1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,986 --> 00:00:30,990 [οχήματα που περνούν, κορνάρουν] 4 00:01:00,811 --> 00:01:02,813 - Νορβέλ. -Καλησπέρα, κύριε Κοστέλο. 5 00:01:12,490 --> 00:01:14,950 [στροβιλίζει ασανσέρ] 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,498 [άνδρας] Αυτό είναι για σένα, Φρανκ. 7 00:01:21,916 --> 00:01:22,833 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,127 [άνδρας] Αυτό είναι για σένα, Φρανκ. 9 00:01:33,677 --> 00:01:34,845 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,768 [Νορβέλ] Κύριε Κοστέλο! Κύριε Κοστέλο! 11 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 Καλώ ασθενοφόρο. 12 00:01:42,895 --> 00:01:45,022 [χτύπος καρδιάς] 13 00:01:47,441 --> 00:01:49,526 [Φρανκ] Έπρεπε να ήμουν δίνοντας περισσότερη προσοχή 14 00:01:49,527 --> 00:01:51,529 αντί να παίρνει τόξα στο Κόπα. 15 00:01:52,780 --> 00:01:56,115 ♪ Μετά εκείνο το ασανσέρ Ξεκινά τη βόλτα του ♪ 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,160 - ♪ Κάτω και κάτω πηγαίνω ♪ - ♪ Γύρω και γύρο πηγαίνω ♪ 17 00:01:59,161 --> 00:02:02,080 ♪ Σαν φύλλο Πιάστηκε σε μια παλίρροια ♪ 18 00:02:02,081 --> 00:02:05,334 ♪ Θα πρέπει να μείνω μακριά Αλλά τι μπορώ να κάνω; ♪ 19 00:02:06,210 --> 00:02:07,919 [Φρανκ] Μέχρι που με πυροβόλησαν στο κεφάλι, 20 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι καν συνειδητοποίησα ότι ήμουν τύπος με ρακέτες. 21 00:02:11,841 --> 00:02:16,762 Δεν κουβαλούσα όπλο. είχα χωρίς σωματοφύλακες. Πήρα ταξί. 22 00:02:20,349 --> 00:02:23,018 Ήμουν παντρεμένος με τον ίδιο γυναίκα για 38 χρόνια. 23 00:02:23,936 --> 00:02:25,687 Και όποτε αναφέρθηκα στα χαρτιά 24 00:02:25,688 --> 00:02:27,230 για κάποια φιλανθρωπία ή πολιτικό πράγμα, 25 00:02:27,231 --> 00:02:31,276 Σε εμένα αναφέρονταν συνήθως ως επαγγελματίας τζογαδόρος. 26 00:02:31,277 --> 00:02:34,320 Ένας τύπος τύπου Damon Runyon. 27 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 Παιδιά και κούκλες και όλα αυτά τα πράγματα. 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,331 [busboy στο τηλέφωνο] Είναι στο τελευταίο τραγούδι. 29 00:02:45,332 --> 00:02:46,249 Καλός. 30 00:02:46,250 --> 00:02:49,044 [Φρανκ] Αλλά μετά από χρόνια, ο καλύτερός μου φίλος, 31 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 με πρόδωσε. 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,966 Vito, η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει. 33 00:03:02,558 --> 00:03:04,976 [Φρανκ] Ο Βίτο κι εγώ, μεγαλώσαμε μαζί. 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,769 Δεν θα το ήξερες, αλλά τότε 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,981 ήμασταν πολύ καλοί φίλοι και πολύ κοντά. 36 00:03:09,982 --> 00:03:12,108 Και εγκαταλείψαμε το κανονικό μας σχολείο την ένατη τάξη, 37 00:03:12,109 --> 00:03:14,611 όχι επειδή ήμασταν χαζοί, αλλά επειδή ήμασταν φιλόδοξοι. 38 00:03:14,612 --> 00:03:16,195 Και οι Ιππότες του Άλτο Κοινωνική Λέσχη 39 00:03:16,196 --> 00:03:18,072 ήταν όπου κάναμε παρέα. 40 00:03:18,073 --> 00:03:19,616 Ήταν το σπίτι μας. 41 00:03:19,617 --> 00:03:21,576 Δεν θα πηγαίναμε σκάβουμε χαντάκια σαν τους πατέρες μας 42 00:03:21,577 --> 00:03:23,328 και μένει στον επάνω όροφο σε πολυκατοικία με κρύο νερό 43 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 για το υπόλοιπο της ζωής μας. Όχι, κύριε, όχι εμείς. 44 00:03:26,332 --> 00:03:30,084 Ζούσαμε στην Αμερική. Αμερική ήταν η χώρα των ευκαιριών. 45 00:03:30,085 --> 00:03:32,170 Yankee Doodle Dandy και όλα αυτά. 46 00:03:32,171 --> 00:03:33,254 {\ an8}Αλλά όταν τυχερός 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,339 {\ an8}μπήκε στην πολιτική, 48 00:03:34,340 --> 00:03:35,966 {\ an8}όλα άλλαξαν. 49 00:03:37,468 --> 00:03:39,677 Ειδικά μετά το Tammany είδε αυτούς τους μετανάστες 50 00:03:39,678 --> 00:03:41,304 που ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να ψηφίσει, 51 00:03:41,305 --> 00:03:43,390 ότι ήταν χρυσό την ημέρα των εκλογών. 52 00:03:44,099 --> 00:03:46,184 Ο Βίτο κι εγώ μόλις είπαμε όλοι στα ιταλικά, 53 00:03:46,185 --> 00:03:47,728 {\ an8}"Ψηφίστε τον γάιδαρο." 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,022 Θυμάμαι μια φορά λέγοντας στον Βίτο, 55 00:03:51,023 --> 00:03:53,274 «Γεια, ίσως μπορέσουμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο ή ένα μπαρ. 56 00:03:53,275 --> 00:03:55,611 Τι πιστεύεις;» Είπε, "Μπα. Δεν ενδιαφέρομαι." 57 00:03:56,320 --> 00:03:57,695 - Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. - Άκου... 58 00:03:57,696 --> 00:04:01,074 - Δεν αστειεύομαι. - Βγάζω. Δεν βάζω. 59 00:04:01,075 --> 00:04:03,910 [Φρανκ] Και αυτό ήταν την πρώτη φορά που κατάλαβα, 60 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 «Δεν σκεφτόμαστε το ίδιο». 61 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Πάρε ένα τόξο. 62 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 [Φρανκ] Στην αρχή δεν ήμουν πολύ σίγουρος 63 00:04:09,875 --> 00:04:11,584 σχετικά με τη λήψη τόξων και όλα αυτά. 64 00:04:11,585 --> 00:04:12,877 Δεν ήταν για μένα. 65 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Μετά από λίγο, Πρέπει να πω, μου άρεσε. 66 00:04:14,964 --> 00:04:17,131 [φωτογράφοι] Επίτροπε! Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς! 67 00:04:17,132 --> 00:04:18,049 Ο κ. Hawley, ως επικεφαλής 68 00:04:18,050 --> 00:04:19,467 της Πέμπτης Λεωφόρου Σύλλογος Επιχειρηματιών, 69 00:04:19,468 --> 00:04:21,219 πώς βρίσκεις δουλειά με τον Φρανκ Κοστέλο; 70 00:04:21,220 --> 00:04:22,804 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Θα ήλπιζα να έχω 71 00:04:22,805 --> 00:04:23,888 Η υποστήριξη του Frank Costello 72 00:04:23,889 --> 00:04:25,431 σε κάθε ένα των φιλανθρωπικών μας εκδηλώσεων. 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,058 Προχώρα εσύ με τον Τζιν και τη Λόις, 74 00:04:27,059 --> 00:04:28,226 Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο. 75 00:04:28,227 --> 00:04:29,644 Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα στο διαμέρισμα. 76 00:04:29,645 --> 00:04:31,896 Καλά. Αγάπη μου, μην... μην αργείς. 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Ήταν μια υπέροχη υπόθεση, 78 00:04:33,232 --> 00:04:35,566 και δεν έχω συναντηθεί ποτέ τόσοι πολλοί κριτές σε όλη μου τη ζωή. 79 00:04:35,567 --> 00:04:36,484 Δεν θα αργήσω. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Δεν είναι σαν είναι ένα βαρέλι με μαϊμούδες. 81 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 Θα είσαι εντάξει. 82 00:04:42,700 --> 00:04:44,784 [Φρανκ] Μερικές φορές το έκανα ξεχάστε ότι δεν έτρεχα 83 00:04:44,785 --> 00:04:46,202 μια τακτική επιχείρηση δισεκατομμυρίων δολαρίων. 84 00:04:46,203 --> 00:04:49,081 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν κιόλας να βγω, αλλά... 85 00:04:50,541 --> 00:04:51,959 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 86 00:04:53,210 --> 00:04:56,671 [νοσοκομείο PA] Γιατρός Ρόμπερτς, επέκταση κλήσης 16. 87 00:04:56,672 --> 00:05:00,217 Γιατρός Ρόμπερτς, καλέστε την επέκταση 16. 88 00:05:02,761 --> 00:05:04,512 Κύριε Κοστέλο, είσαι τυχερός άνθρωπος. 89 00:05:04,513 --> 00:05:07,306 Η σφαίρα τρύπησε το τριχωτό της κεφαλής σου ακριβώς πίσω από το δεξί σου αυτί, 90 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 και μετά αντί για διαπερνώντας το κρανίο σου, 91 00:05:09,476 --> 00:05:12,103 καμπυλώθηκε ως εκ θαύματος γύρω από το πίσω μέρος του κεφαλιού σας 92 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 μέχρι την έξοδο κοντά στο αριστερό σας αυτί. 93 00:05:14,690 --> 00:05:16,899 Θα έχετε πονοκεφάλους και να είσαι ξεχασιάρης για λίγες μέρες, 94 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 αλλά πρέπει να είσαι καλά. 95 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 [Φρανκ] Ε, ευχαριστώ, Doc. 96 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Δεν σε ήθελα να έρθω εδώ. 97 00:05:25,034 --> 00:05:26,659 Δεν το κάνω πάντα κάνε ότι θέλεις. 98 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 Ξέρω, ξέρω... 99 00:05:27,745 --> 00:05:29,997 Τον άκουσες. Θα κάνω να είσαι καλά, δεν πειράζει. 100 00:05:30,581 --> 00:05:31,832 Τι γίνεται τώρα; 101 00:05:32,374 --> 00:05:33,584 Τίποτα. 102 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 Πήρα το μήνυμα. 103 00:05:36,962 --> 00:05:37,921 Αυτό είναι όλο. 104 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 τελείωσα. τελείωσα. 105 00:05:42,301 --> 00:05:43,469 Τελειώσατε; 106 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Ξέρω τι να κάνω. 107 00:05:47,181 --> 00:05:48,891 τι κάνει... Τι σημαίνει αυτό; 108 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 109 00:05:52,561 --> 00:05:55,021 Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω στο σπίτι, εντάξει; 110 00:05:55,022 --> 00:05:56,272 Εντάξει μωρό μου. 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,357 Εντάξει. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,859 [νοσοκομείο PA] Παραγγελίες, 113 00:05:59,860 --> 00:06:01,819 παρακαλώ αναφέρετε στο επιχειρηματικό σαλόνι. 114 00:06:01,820 --> 00:06:04,740 Θα μπορούσαν οι παραγγελιοδόχοι να αναφέρουν στο business lounge; 115 00:06:20,631 --> 00:06:22,508 Ερχομαι. Μέσα. 116 00:06:26,011 --> 00:06:28,971 Κύριε Κοστέλο, Είμαι ο ντετέκτιβ Σαλέρνο. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,515 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζιμ Μάλινς. 118 00:06:30,516 --> 00:06:32,476 Πρέπει να έχετε δει που σε πυροβόλησε. 119 00:06:37,022 --> 00:06:38,190 [άνοιγμα πύλης] 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,614 [κλείσιμο της πύλης] 121 00:06:48,951 --> 00:06:50,618 Φώναξε το όνομά σου, Φρανκ. 122 00:06:50,619 --> 00:06:53,621 Εντάξει, ναι, όχι. Το έκανε, εσύ είσαι σωστά. Αλλά γύρισα. 123 00:06:53,622 --> 00:06:56,874 Και όταν γύρισα, Με πυροβόλησαν και κατέβηκα. 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,918 Χτύπησα στο πάτωμα και όταν... 125 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Όταν είδα ποιος ήταν, ο τύπος ήταν έξω από την πόρτα. 126 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 Τι συνέβη; 127 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Έφυγες μακριά. 128 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν αυτό, και έφυγες μακριά. 129 00:07:07,761 --> 00:07:09,387 Όχι. Δεν έγινε αυτό. 130 00:07:09,388 --> 00:07:10,805 [Βίτο] Τότε τι έγινε; 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,473 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε τον τελείωνε. 132 00:07:12,474 --> 00:07:14,600 Υποτίθεται ότι πρέπει να τελειώσεις αυτό που άρχισες να κάνεις. 133 00:07:14,601 --> 00:07:16,644 Αυτό υποτίθεται να κάνουμε. Βικέντιος. 134 00:07:16,645 --> 00:07:18,187 τελείωσα. Ήμουν δύο πόδια μακριά. 135 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 Η γαμημένη σφαίρα αναπήδησε από το κεφάλι του. 136 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. Αυτοί οι τύποι θα το κάνουν 137 00:07:21,567 --> 00:07:23,109 έλα πίσω για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 138 00:07:23,110 --> 00:07:24,527 Λοιπόν, δεν ξέρω... 139 00:07:24,528 --> 00:07:26,362 Δεν έχω εχθρούς, απ' όσο ξέρω. 140 00:07:26,363 --> 00:07:28,698 Έχω πολύ καλό... Το ξέρω αυτό 141 00:07:28,699 --> 00:07:30,950 -Μπορεί να μη με πιστεύεις. - Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό. 142 00:07:30,951 --> 00:07:32,869 Έπρεπε να χρησιμοποιήσετε α γαμημένο ποπ όπλο. Ένας αγριοβόλος. 143 00:07:32,870 --> 00:07:35,496 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν ήθελα να κάνω θόρυβο. 144 00:07:35,497 --> 00:07:38,040 Θόρυβος; Είναι ένα γαμημένο όπλο. Τι λες; 145 00:07:38,041 --> 00:07:40,334 - Μα ήμουν κοντά του. - [Βίτο] Είναι ένα γαμημένο όπλο. 146 00:07:40,335 --> 00:07:42,461 Υποτίθεται ότι κάνει θόρυβο. Είσαι ηλίθιος ή τι; 147 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 Φώναξα το όνομά του να είσαι σίγουρος. 148 00:07:43,964 --> 00:07:45,798 Φώναξε το όνομά του; Και λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό; 149 00:07:45,799 --> 00:07:47,466 [Mullins] Τι είναι αυτό, Φρανκ; 150 00:07:47,467 --> 00:07:50,678 - Τι είναι αυτό; απλά έβαλες... - Αυτό έχει ημερομηνία μόλις την περασμένη εβδομάδα. 151 00:07:50,679 --> 00:07:54,640 Λέει, «Το ακαθάριστο καζίνο κερδίζει. Λιγότεροι δείκτες. 434.000 $." 152 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Φρανκ, έχεις καζίνο; 153 00:07:57,352 --> 00:07:58,978 Πού είναι το καζίνο; Είναι στο Λας Βέγκας; 154 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε ή για τι είναι αυτό. 155 00:08:01,231 --> 00:08:04,066 ...πυροβόλησε κάποιον στο κεφάλι, νομίζεις ότι είναι νεκροί. 156 00:08:04,067 --> 00:08:06,611 [Βίτο] Δεν νομίζεις είναι νεκροί. Πυροβόλησες oogatz. 157 00:08:06,612 --> 00:08:08,946 Τους βλέπεις να κατεβαίνουν; Κάνει αυτό σημαίνει ότι είναι νεκροί; Όχι. 158 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Πρέπει να πας να δεις αν είναι νεκροί. 159 00:08:10,324 --> 00:08:12,366 Πρέπει να τα πυροβολήσεις ξανά, ξανά, ξανά. 160 00:08:12,367 --> 00:08:14,076 Πυροβολείς και κάνεις ερωτήσεις αργότερα, 161 00:08:14,077 --> 00:08:16,454 - αλλά φρόντισε να είναι νεκρός. - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 162 00:08:16,455 --> 00:08:19,707 Δεν είναι νεκρός. Δεν είναι νεκρός. Μαντέψτε τι. Δεν είναι νεκρός. 163 00:08:19,708 --> 00:08:22,335 Δηλαδή, δεν ήξερα ότι ήταν νόμιμο για εσάς παιδιά να... 164 00:08:22,336 --> 00:08:23,252 Χωρίς ένταλμα... 165 00:08:23,253 --> 00:08:25,713 Απλά πήγαινε και διάλεξε κάτι από την τσέπη μου έτσι. 166 00:08:25,714 --> 00:08:27,506 Δεν είδες Το σήκωσα από το πάτωμα; 167 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 - Πρέπει να έπεσε στο πάτωμα. - Δεν το είδα. 168 00:08:29,426 --> 00:08:30,760 - Φρανκ... - Έγινε αυτό; 169 00:08:30,761 --> 00:08:32,803 ...μπορει και εσυ πες μας τι είναι. 170 00:08:32,804 --> 00:08:34,263 Τι συμβαίνει εδώ, Φρανκ; 171 00:08:34,264 --> 00:08:35,973 Ξέρεις και ξέρω ξέρεις ποιος το έκανε αυτό. 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Αν ξέρετε, τότε κυνηγά αυτούς τους ανθρώπους 173 00:08:37,768 --> 00:08:39,060 γιατί δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί. 174 00:08:39,061 --> 00:08:42,063 Ήταν συν-- Ερχόταν έξω από το κεφάλι του. 175 00:08:42,064 --> 00:08:43,564 Υποτίθεται ότι θα έρθει έξω από το κεφάλι του. 176 00:08:43,565 --> 00:08:45,942 Όταν πυροβολείς ένα άτομο στο κεφάλι, νομίζεις ότι είναι νεκρός. 177 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 Πρέπει να τα πυροβολήσω ξανά. 178 00:08:47,444 --> 00:08:48,611 - Έλα. - Γάμα. 179 00:08:48,612 --> 00:08:50,488 Λοιπόν, προφανώς, χρειαζόμαστε μάρτυρα, σωστά; 180 00:08:50,489 --> 00:08:52,448 Είσαι το θύμα. Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι. 181 00:08:52,449 --> 00:08:55,743 Φρανκ, έπρεπε να τον δεις. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα, Φρανκ. 182 00:08:55,744 --> 00:08:59,038 Η πόρτα του ανελκυστήρα θα... θα άνοιγε και εγώ... 183 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Υπήρχε πολύ αίμα. 184 00:09:00,123 --> 00:09:01,791 Πώς το ήξερα τι θα γινόταν; 185 00:09:01,792 --> 00:09:04,252 Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα. Πρέπει να απογειωθείς. 186 00:09:04,253 --> 00:09:06,546 Χαθείτε για λίγο. Ξέρεις τι να κάνεις. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,966 Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο. 188 00:09:09,549 --> 00:09:10,925 Παιδιά, θα ήθελα να σε βοηθήσω, 189 00:09:10,926 --> 00:09:13,094 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί δεν ξέρω ποιος... 190 00:09:13,095 --> 00:09:14,929 Δεν είδα τίποτα. 191 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 Δεν είδα με ποιον... Είδα μια θολούρα. 192 00:09:17,057 --> 00:09:20,309 Απλώς δεν έχω άλλα πληροφορία-- Συγγνώμη, ξέρεις; 193 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 Δεν ξέρω τι να σου πω. 194 00:09:23,397 --> 00:09:25,273 Δεν με θέλεις να πάω στο νοσοκομείο; 195 00:09:25,274 --> 00:09:26,983 - Έλα. Ερχομαι. - Πυροβολήστε τον ξανά; 196 00:09:26,984 --> 00:09:28,067 Σταμάτα να είσαι τρελός. 197 00:09:28,068 --> 00:09:29,819 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις τον άκουσα να λέει 198 00:09:29,820 --> 00:09:32,029 που θέλει γαμημένο πυροβολήστε τον τώρα στο νοσοκομείο. 199 00:09:32,030 --> 00:09:33,281 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; 200 00:09:33,282 --> 00:09:35,783 Τι, πρέπει να του δώσουμε μια γαμημένη μπαζούκα την επόμενη φορά; 201 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 - Δεν καταλαβαίνω. - Ποιος νοιάζεται; 202 00:09:36,952 --> 00:09:38,995 Έκανε όλη αυτή την πρακτική. Ποιος τα κάνει; 203 00:09:38,996 --> 00:09:40,913 Έκανε προπόνηση στο ανώτατο κράτος κάνοντας όλα αυτά τα σκατά. 204 00:09:40,914 --> 00:09:43,040 Μου έλεγε, "Κάνω εξάσκηση, σουτάρω..." 205 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 στο διάολο; Δεν έκανες τίποτα. 206 00:09:47,963 --> 00:09:49,964 Δηλαδή, θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου αν μπορούσα. 207 00:09:49,965 --> 00:09:51,716 [Mullins] Ναι, προχωρήστε. Γίνε ο καλεσμένος μου. 208 00:09:51,717 --> 00:09:52,926 Εντάξει. 209 00:10:04,688 --> 00:10:06,731 Frank Costello, της πόλης φημισμένο αφεντικό ρακέτες 210 00:10:06,732 --> 00:10:08,858 και μια πολιτική δύναμη, γνωστός στην πόλη ως 211 00:10:08,859 --> 00:10:10,109 "ο πρωθυπουργός" του υποκόσμου... 212 00:10:10,110 --> 00:10:12,153 - Πώς πήγε στραβά; - ...επέζησε από απόπειρα δολοφονίας 213 00:10:12,154 --> 00:10:14,573 καθώς έμπαινε στην πολυτέλειά του Διαμέρισμα Central Park West. 214 00:10:15,115 --> 00:10:17,575 Η αστυνομία λέει ότι ο ένοπλος, ο οποίος χρησιμοποίησε ένα περίστροφο διαμετρήματος 0,32, 215 00:10:17,576 --> 00:10:20,537 είναι στα είκοσί του και διέφυγε με σεντάν με οδηγό. 216 00:10:49,775 --> 00:10:50,608 Η αστυνομία ανησυχεί 217 00:10:50,609 --> 00:10:52,777 ότι η αποτυχημένη προσπάθεια για τη ζωή του Κοστέλο 218 00:10:52,778 --> 00:10:55,071 μπορεί να είναι ένδειξη αντιπαλότητας σε κύκλους συμμοριών. 219 00:10:55,072 --> 00:10:56,155 Ξέρουμε ότι υπάρχει πρόβλημα 220 00:10:56,156 --> 00:10:58,115 μεταξύ του πελάτη σας και Vito Genovese. 221 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 Φρανκ, υπήρξαν φήμες για αυτό εδώ και χρόνια. 222 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Να σου πω κάτι, αγόρια και κορίτσια. 223 00:11:01,787 --> 00:11:03,746 Είμαι εδώ στο Lindy's, και αυτό δεν είναι κάτι 224 00:11:03,747 --> 00:11:06,540 που μπορείτε να βουρτσίσετε με cheesecake και μπλιντζ. 225 00:11:06,541 --> 00:11:08,042 Κύριοι, πρέπει να σας το υπενθυμίσω 226 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 ότι ο κύριος Κοστέλο είναι το θύμα σε αυτή την περίπτωση; 227 00:11:10,170 --> 00:11:12,338 Αυτός είναι ο ένας αυτό πυροβολήθηκε, εντάξει; 228 00:11:12,339 --> 00:11:15,424 Έτσι εκτός αν φορτίζετε το θύμα με το έγκλημα, 229 00:11:15,425 --> 00:11:16,550 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 230 00:11:16,551 --> 00:11:18,344 [φωτογράφος] Γεια σου, Φρανκ, ποιος νομιζεις το εκανε? 231 00:11:18,345 --> 00:11:20,262 [εκπομπός] Μπορώ να σου πω υπάρχει μεγάλη ανησυχία 232 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 μεταξύ των αξιωματούχων που οι Το σουτ του Κοστέλο μπορεί να οδηγήσει 233 00:11:23,141 --> 00:11:24,850 στο είδος του αιματηρού όχλου πολέμου 234 00:11:24,851 --> 00:11:26,143 αυτή η πόλη δεν έχει δει σε χρόνια. 235 00:11:26,144 --> 00:11:27,061 [φωτογράφος] Γεια σου, Φρανκ! 236 00:11:27,062 --> 00:11:28,854 [εκπομπός] Ξέρω ότι έχει Δημαρχείο 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,064 και ο αστυνομικός επίτροπος 238 00:11:30,065 --> 00:11:33,109 στην οδό Κέντρου 240 πολύ ανήσυχος. 239 00:11:33,110 --> 00:11:34,903 Αυτός είναι ο Victor Riesel. 240 00:11:39,282 --> 00:11:42,118 [φωτογράφοι] Κύριε Κοστέλο! Εδώ ακριβώς. Ειλικρινής! 241 00:11:42,119 --> 00:11:43,577 Ειλικρινής! Φρανκ, εδώ. 242 00:11:43,578 --> 00:11:44,495 Περίμενε με. 243 00:11:44,496 --> 00:11:47,248 Φρανκ, κάνε μου τη χάρη. Κανένα σχόλιο, ε; 244 00:11:47,249 --> 00:11:48,750 Τι πρέπει να πεις, Φρανκ; 245 00:11:49,334 --> 00:11:51,503 Γεια, γειά, γεια. Υποβοηθώ. Γεια σου. 246 00:11:52,129 --> 00:11:53,839 [φωτογράφοι φωνάζουν] 247 00:11:54,881 --> 00:11:57,466 Δεν έχουμε κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. Κανένα σχόλιο. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,760 Παρακαλώ σεβαστείτε Το απόρρητο του κ. Κοστέλο 249 00:11:59,761 --> 00:12:01,971 ενώ αναρρώνει από τα τραύματά του, εντάξει; 250 00:12:01,972 --> 00:12:03,890 Ελάτε, αγόρια. Δώστε μας ρεπό, εντάξει; 251 00:12:08,979 --> 00:12:11,648 - [κουμπιά] - [η πόρτα του ασανσέρ κλείνει] 252 00:12:13,358 --> 00:12:14,651 [στροβιλίζει ασανσέρ] 253 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 [και οι δύο μιλούν αδιάκριτα] 254 00:12:51,062 --> 00:12:52,189 [Μπόμπι] Ας απογειωθούμε. 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 [Φρανκ] Τι καλό θα κάνει τώρα; 256 00:12:55,942 --> 00:12:56,943 [Μπόμπι] Πολλά. 257 00:12:57,527 --> 00:13:03,073 Θα μας φέρει το δείπνο στη Ρώμη. Χμμ; 258 00:13:03,074 --> 00:13:05,826 εγώ απλά, εγώ... Ξέρεις... θέλω... 259 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 -Πρέπει να επιστρέψουμε πάντως. - Γιατί; Γιατί; 260 00:13:08,705 --> 00:13:11,332 -Επειδή εγώ... - Όχι, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 261 00:13:11,333 --> 00:13:12,626 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 262 00:13:13,627 --> 00:13:15,545 Είμαστε η δική μας οικογένεια. 263 00:13:16,213 --> 00:13:17,631 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε οπουδήποτε. 264 00:13:18,840 --> 00:13:21,717 Έχεις δίκιο, το ξέρω. Αλλά πρέπει να το τελειώσω εδώ. 265 00:13:21,718 --> 00:13:23,594 Πρέπει να τελειώσει αυτό που συμβαίνει. 266 00:13:23,595 --> 00:13:26,222 Πρέπει να το αντιμετωπίσω. πρέπει--πρέπει-- 267 00:13:26,223 --> 00:13:28,182 Πρέπει να καταλάβω τι θα κανω. 268 00:13:28,183 --> 00:13:30,684 Μου το υποσχέθηκες. Ήμασταν η δική μας οικογένεια. 269 00:13:30,685 --> 00:13:33,979 Κι εσύ, εγώ, τα σκυλιά, μπορούμε -- μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε. 270 00:13:33,980 --> 00:13:35,315 Θα το κάνουμε. 271 00:13:36,149 --> 00:13:38,442 αποφάσισα, μετά από αυτό, τελείωσα. 272 00:13:38,443 --> 00:13:39,944 Αλλά πρέπει να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα. 273 00:13:39,945 --> 00:13:42,780 Πρέπει να φροντίσω τα πάντα είναι εντάξει πριν πάμε, 274 00:13:42,781 --> 00:13:45,492 και μετά είμαστε έξω. Είμαι έξω, αυτό είναι. Γινώμενος. Υπερ. 275 00:13:47,911 --> 00:13:49,995 Αλλά τώρα, ανησυχώ. Πρέπει να το τελειώσω. 276 00:13:49,996 --> 00:13:52,290 Μπορεί να μην είμαστε ότι πάλι τυχερός. 277 00:13:54,042 --> 00:13:56,168 [Φρανκ] Αν δεν ήταν ο Μπόμπι, 278 00:13:56,169 --> 00:13:59,005 Μάλλον θα το έκανα δεν έφυγε ποτέ από τη γειτονιά. 279 00:13:59,798 --> 00:14:01,675 Κανείς δεν έφυγε ποτέ η γειτονιά. 280 00:14:02,300 --> 00:14:05,762 Εκεί νιώθαμε όλοι ασφαλείς. Ανετος. 281 00:14:06,596 --> 00:14:08,348 Προσέχαμε ο ένας τον άλλον. 282 00:14:09,516 --> 00:14:12,393 Ήταν ο Μπόμπι που μου έδειξε υπήρχαν περισσότερα στην πόλη 283 00:14:12,394 --> 00:14:15,897 από το κέντρο της πόλης, το κλαμπ και όλα εκεί κάτω. 284 00:14:17,274 --> 00:14:18,817 Όλες αυτές οι αναμνήσεις. 285 00:14:20,151 --> 00:14:22,361 Διαλέξαμε έναν ουδέτερο χλοοτάπητα για τον γάμο 286 00:14:22,362 --> 00:14:24,238 από τη μητέρα της και σκέφτηκε ο πατέρας 287 00:14:24,239 --> 00:14:27,074 η 17χρονη κόρη τους, Loretta Geigerman, 288 00:14:27,075 --> 00:14:29,994 δεν πρέπει να παντρευτεί ένας Ιταλός κολλητός. 289 00:14:29,995 --> 00:14:32,204 Και η μητέρα και ο πατέρας μου, δεν μπορούσαν να καταλάβουν 290 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 γιατί δεν παντρευόμουν μια ωραία Ιταλίδα 291 00:14:35,000 --> 00:14:37,335 αντί αυτού του εβραίου σοφό κορίτσι, ξέρεις. 292 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 [Νεαρός Μπόμπι] Γιατί περπατάς γύρω με αυτό όλη την ώρα; 293 00:14:42,090 --> 00:14:43,507 Μακάρι να μην το κάνεις κουβαλήστε ένα όπλο. 294 00:14:43,508 --> 00:14:46,010 Ξέρεις, αν σε πιάσουν, είναι πέντε χρόνια. 295 00:14:46,011 --> 00:14:47,846 Κανείς δεν θα με πιάσει. 296 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 σε έπιασα. 297 00:14:50,807 --> 00:14:52,475 Ναι, καλά, γιατί σε φίλησα. 298 00:14:53,518 --> 00:14:55,853 - Και δεν φιλάω τους μπάτσους. - [Ο νεαρός Μπόμπι γελάει] 299 00:14:55,854 --> 00:14:57,772 [Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε» παίζοντας] 300 00:15:04,696 --> 00:15:05,613 {\ an8}[Frank] Με πήραν 301 00:15:05,614 --> 00:15:06,530 {\ an8}με χρέωση όπλου 302 00:15:06,531 --> 00:15:07,448 {\ an8}αμέσως μετά το γάμο. 303 00:15:07,449 --> 00:15:09,784 Τα υπόλοιπα τα ξόδεψα του μήνα του μέλιτος στη φυλακή. 304 00:15:11,286 --> 00:15:13,078 Δεν έβαλα ποτέ ξανά όπλο. 305 00:15:13,079 --> 00:15:17,166 Ο δικαστής Tammany με πήρε 11 μήνες στο Νησί της Πρόνοιας. 306 00:15:17,167 --> 00:15:18,584 Και πήρα έναν κοιτώνα με έναν άντρα 307 00:15:18,585 --> 00:15:20,085 που βοήθησε να διορθωθεί 308 00:15:20,086 --> 00:15:21,754 το 1919 World Series. 309 00:15:21,755 --> 00:15:24,006 Είπε όλοι στη χώρα 310 00:15:24,007 --> 00:15:25,466 μπορούσαν να πιουν ό,τι ήθελαν, 311 00:15:25,467 --> 00:15:27,510 αλλά κανείς δεν υποτίθεται να το πουλήσει. 312 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτόν τον νόμο. 313 00:15:36,978 --> 00:15:38,520 {\ an8}Για μένα, Απαγόρευση 314 00:15:38,521 --> 00:15:39,730 {\ an8}ήταν το νέο σύνορο. 315 00:15:39,731 --> 00:15:41,316 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 316 00:15:48,740 --> 00:15:53,327 ♪ Οποιοσδήποτε bootlegger Σίγουρα είναι ένας φίλος μου ♪ 317 00:15:53,328 --> 00:15:55,829 [Φρανκ] Η απαγόρευση ήταν νόμος που κανείς δεν ήθελε να υπακούσει 318 00:15:55,830 --> 00:15:57,122 και κανείς δεν ήθελε να επιβάλει, 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 και αυτό μου ταίριαζε μια χαρά. 320 00:16:12,931 --> 00:16:14,807 Όταν είπε ο γιατρός απόκτηση μωρού 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,100 θα έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του Μπόμπι, 322 00:16:16,101 --> 00:16:18,311 η επιχείρησή μου έγινε η οικογένειά μου. 323 00:16:18,812 --> 00:16:19,812 Πέρασα Ποτοαπαγόρευση 324 00:16:19,813 --> 00:16:22,524 γυρίζοντας πολιτικούς και μπάτσοι σε συνεργάτες. 325 00:16:24,693 --> 00:16:27,070 Γύρισα ομιλητές σε βραδινά κλαμπ 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,656 και χάλια παιχνίδια στα καζίνο. 327 00:16:30,657 --> 00:16:33,200 Έδωσα το καλύτερο εισαγόμενο σκωτσέζικο διαθέσιμο 328 00:16:33,201 --> 00:16:34,744 στις ανώτερες τάξεις της πόλης. 329 00:16:35,495 --> 00:16:39,374 Ο Βίτο έγινε το κορυφαίο αφεντικό όταν Ο Λάκι πήγε στη φυλακή το 1937. 330 00:16:40,166 --> 00:16:42,918 Δυστυχώς, ο Βίτο το πήρε εμπλέκονται σε διπλή ανθρωποκτονία, 331 00:16:42,919 --> 00:16:45,170 έτσι γύρισε όλα πάνω μου. 332 00:16:45,171 --> 00:16:47,424 Και αποφάσισε να φύγει από τη χώρα. 333 00:16:48,341 --> 00:16:51,093 Αυτός ήταν ο τρόπος του την αποφυγή της μεγάλης κριτικής επιτροπής, 334 00:16:51,094 --> 00:16:53,053 οπότε τον πετάξαμε ένα πάρτι για καλό ταξίδι 335 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 στη βάρκα πριν αποπλεύσει για την Ιταλία. 336 00:16:56,015 --> 00:16:59,184 Και έτσι ήμουν, ξαφνικά, το αφεντικό των αφεντικών. 337 00:16:59,185 --> 00:17:01,228 Στο πάρτι της αποχώρησης του, είπε σε όλους 338 00:17:01,229 --> 00:17:03,689 με άφηνε υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψει 339 00:17:03,690 --> 00:17:04,648 γιατί ήξερε... 340 00:17:04,649 --> 00:17:06,900 ήξερε ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί 341 00:17:06,901 --> 00:17:08,819 και δεν θα προσπαθούσα να του κλέψουν. 342 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 Και είχε δίκιο. 343 00:17:10,155 --> 00:17:11,614 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 344 00:17:12,907 --> 00:17:14,950 Όμως ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος συνέβη, 345 00:17:14,951 --> 00:17:16,995 και κόλλησε εκεί για χρόνια. 346 00:17:32,343 --> 00:17:34,971 Μέχρι να γυρίσει, όλος ο κόσμος είχε αλλάξει. 347 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 [κριτής] κύριε Genovese. 348 00:17:40,602 --> 00:17:42,060 Κατά τη διάρκεια της ζωής σας, 349 00:17:42,061 --> 00:17:44,939 συμπεριλαμβανομένων των ετών που ήσουν φυγάς στο εξωτερικό, 350 00:17:45,565 --> 00:17:49,026 κάθε μάρτυρας εναντίον σου έχει είτε πέθανε είτε εξαφανίστηκε. 351 00:17:49,027 --> 00:17:51,111 Και πιο πρόσφατα, την περασμένη εβδομάδα, 352 00:17:51,112 --> 00:17:55,032 ένας μάρτυρας υπό την προστασία η επιμέλεια αυτού του δικαστηρίου πέθανε 353 00:17:55,033 --> 00:17:56,742 αφού ήπιε ένα φλιτζάνι καφέ 354 00:17:56,743 --> 00:17:59,620 με αρκετό αρσενικό να σκοτώσει οκτώ άλογα. 355 00:17:59,621 --> 00:18:01,580 Δεν μπορώ να μιλήσω για μια κριτική επιτροπή, 356 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 αλλά θα σε καταδίκαζα ευχαρίστως στην ηλεκτρική καρέκλα. 357 00:18:05,502 --> 00:18:06,585 Αν μπορούσα. 358 00:18:06,586 --> 00:18:07,961 [φωνές πλήθους] 359 00:18:07,962 --> 00:18:09,547 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 360 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Vito. 361 00:18:14,260 --> 00:18:15,804 Γεια σου. Καλώς ήρθες σπίτι. 362 00:18:16,513 --> 00:18:18,180 Όταν χτύπησε ο Βίτο η διπλή ανθρωποκτονία, 363 00:18:18,181 --> 00:18:21,100 τα αφεντικά του έκαναν πάρτι στους Ιππότες του Άλτο. 364 00:18:22,101 --> 00:18:24,853 Ήταν όλοι εκεί. Ακόμη και ο Ρίτσι Μποϊάρντο, 365 00:18:24,854 --> 00:18:26,814 το αφεντικό της Νέας Υόρκης-Τζέρσεϊ, ήταν εκεί. 366 00:18:26,815 --> 00:18:30,359 Ο Μποϊάρντο ήταν σαν τον διαιτητή για τα αφεντικά της Νέας Υόρκης. 367 00:18:30,360 --> 00:18:31,611 Σε όλους άρεσε. 368 00:18:32,153 --> 00:18:34,238 Ο Τζο Μπονάνο από το Μπρονξ. 369 00:18:34,239 --> 00:18:35,865 Tommy Lucchese από το Queens. 370 00:18:36,825 --> 00:18:38,992 Joe Profaci από το Μπρούκλιν. 371 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Ο Άλμπερτ Αναστασία, που έτρεξε την προκυμαία του Μπρούκλιν, 372 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 παρόλο που είπαν οι εφημερίδες 373 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 έτρεξε το Murder, Incorporated. 374 00:18:45,166 --> 00:18:46,834 Και ήταν ο Τόνι Μπέντερ, 375 00:18:46,835 --> 00:18:50,045 Ο πιο στενός έμπιστος του Βίτο, φίλος, σύμβουλος, οτιδήποτε. 376 00:18:50,046 --> 00:18:52,172 Μέσα σε αυτό το πλήθος, συμπεριλαμβανομένου του Richie Boy, 377 00:18:52,173 --> 00:18:53,757 Ο Άλμπερτ ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα. 378 00:18:53,758 --> 00:18:56,386 - [όλα τα φρυγανιά] - Καλώς ήρθες σπίτι, Βίτο. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,848 Πού είναι ο Φρανκ; Ο Φρανκ δεν είναι εδώ; 380 00:19:00,849 --> 00:19:02,558 - ΠΟΥ; Όχι, δεν είναι εδώ. - Δεν είναι εδώ. 381 00:19:02,559 --> 00:19:04,601 Δεν κυκλοφορεί πολύ. 382 00:19:04,602 --> 00:19:05,687 Τι συνέβη; 383 00:19:06,312 --> 00:19:08,230 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Είναι το αφεντικό. 384 00:19:08,231 --> 00:19:09,606 Υποτίθεται ότι να είμαι εδώ, σωστά; 385 00:19:09,607 --> 00:19:11,859 [Profaci] Σκέψου ότι πρέπει να είσαι εδώ, ναι. Όμως... 386 00:19:11,860 --> 00:19:14,027 Δεν θέλει προσελκύουν πάρα πολύ θερμότητα. 387 00:19:14,028 --> 00:19:16,989 [Φρανκ] Βίτο είχε φύγει πολύ καιρό. Υπερμηκής. 388 00:19:16,990 --> 00:19:19,074 Περίμενε να αναλάβει πάλι το παλιό του σημείο 389 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 ως το αφεντικό των αφεντικών, 390 00:19:20,243 --> 00:19:22,077 αλλά η επιτροπή αποφάνθηκε εναντίον του. 391 00:19:22,078 --> 00:19:25,163 Αυτό είναι πάνω από 60 κορυφαία αφεντικά από όλη τη χώρα 392 00:19:25,164 --> 00:19:28,584 που απόλαυσε 15 χρόνια της ειρήνης, της ευημερίας, 393 00:19:28,585 --> 00:19:31,628 φιλικοί πολιτικοί, με εμένα στην κορυφή. 394 00:19:31,629 --> 00:19:33,213 Και δεν ήθελαν καμία αλλαγή. 395 00:19:33,214 --> 00:19:34,965 Ειδικά αφότου ταξίδεψε 396 00:19:34,966 --> 00:19:36,675 εκείνος ο Βίτο διακινούσε ναρκωτικά στην Ιταλία. 397 00:19:36,676 --> 00:19:38,677 Δύο ραπ δολοφονίας, και γυρνάς σπίτι. 398 00:19:38,678 --> 00:19:40,262 - [Βίτο] Ε; - Δύο ραπ δολοφονίας. 399 00:19:40,263 --> 00:19:42,514 - Νίκησες και τους δύο. - [Ο Βίτο γελάει] 400 00:19:42,515 --> 00:19:44,850 Δηλαδή, μεταξύ μας, θα έπρεπε έχω πάει εδώ... 401 00:19:44,851 --> 00:19:45,767 Φυσικά, φυσικά. 402 00:19:45,768 --> 00:19:47,311 Αλλά αύριο θα πας και συναντηθείτε μαζί του. 403 00:19:47,312 --> 00:19:49,938 Πρέπει να τον παρακαλέσω για πράγματα αυτό είναι ήδη δικό μου. 404 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 - Δεν το κάνεις. -Αυτό είμαι... 405 00:19:51,441 --> 00:19:53,525 Έρχεται μια στιγμή όταν πρέπει να χρησιμοποιήσετε 406 00:19:53,526 --> 00:19:54,735 λίγη διπλωματία. 407 00:19:54,736 --> 00:19:55,819 Ξέρεις τι εννοώ; 408 00:19:55,820 --> 00:19:58,740 Απλά να είσαι καλός. Σκληρό, αλλά ωραίο. 409 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 [Βίτο] Ναι, το ξέρω, σωστά. Μαλακίες. Ναι. εννοώ, 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,286 με όλα αυτά τα γαμημένα δικαστές και όλα αυτά τα σκατά. 411 00:20:04,287 --> 00:20:06,747 Δηλαδή, αυτοί οι δικαστές, δεν μου έδωσαν τίποτα. 412 00:20:06,748 --> 00:20:09,625 Oogatz. Μου έκαναν γαμημένο ooga-- Δεν μου έδωσαν τίποτα. 413 00:20:09,626 --> 00:20:12,878 Βίτο, τα κατάφερες χωρίς αυτόν. Δεν τον χρειαζόσουν. Γάμησε τον. 414 00:20:12,879 --> 00:20:14,588 Θα με ακούσεις; Δεν μου έδωσε τίποτα. 415 00:20:14,589 --> 00:20:16,840 - Τίποτα. - Ξέρω ότι... Έχεις δίκιο. 416 00:20:16,841 --> 00:20:18,216 Περήφανο κοκορέ, εσύ. 417 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Ξέρω, ξέρω. εχεις δικιο. 418 00:20:20,136 --> 00:20:22,179 επιστρέφω, δεν δείχνει κανέναν σεβασμό. 419 00:20:22,180 --> 00:20:24,974 - Θα ήταν εδώ, αλλά μαζί μου. - Φυσικά και πρέπει να είναι εδώ. 420 00:20:25,558 --> 00:20:28,352 Φοβάται τους μπάτσους. Φοβάται να πιάσει μια πρέζα. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,103 Τον έχει πάρει η γυναίκα του από τις μπάλες. 422 00:20:30,104 --> 00:20:32,439 Ξέρει ότι είμαι εδώ. Έπρεπε να είναι εδώ. 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 Κακή κίνηση. Θα έπρεπε να έχουν ήταν εδώ. Απολύτως. 424 00:20:37,779 --> 00:20:40,113 [Φρανκ] Για μένα και τον Βίτο να κάνω αυτή τη συζήτηση, 425 00:20:40,114 --> 00:20:42,532 Σκέφτηκα, «Πάμε στο Dora's Candy Store. Γιατί όχι;» 426 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 Είναι ένα μέρος που γνωρίζαμε ως παιδιά. 427 00:20:43,910 --> 00:20:45,577 Κάναμε παρέα εκεί έξω όλη την ώρα. 428 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Είχε όλα τα είδη των πραγμάτων που συμβαίνουν. 429 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Θα βοηθούσε. 430 00:20:49,874 --> 00:20:52,125 Αλλά ήξερα και τον Βίτο, και εγω ηξερα 431 00:20:52,126 --> 00:20:55,087 που αν δεν έπαιρνε αυτό που ήθελε, 432 00:20:55,088 --> 00:20:56,172 θα προσπαθούσε να το πάρει. 433 00:21:00,969 --> 00:21:02,971 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 434 00:21:41,217 --> 00:21:43,802 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για το πράγμα σου στο κλαμπ. 435 00:21:43,803 --> 00:21:45,721 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα αν δεν ήμουν εκεί. 436 00:21:45,722 --> 00:21:47,097 Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή. 437 00:21:47,098 --> 00:21:50,225 Ήταν ωραίο. Ήταν καλό για να τους δω όλους στο σπίτι... 438 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. - Πρέπει να ήταν. 439 00:21:51,728 --> 00:21:52,811 - Ήταν ωραία. - Ναι, ωραία. 440 00:21:52,812 --> 00:21:55,105 Όχι, χαίρομαι πέρασες καλά. Έτσι... 441 00:21:55,106 --> 00:21:57,483 Τι πιστεύετε λοιπόν; Τι θέλεις να κάνεις; 442 00:21:59,986 --> 00:22:01,111 Πρώτα απ 'όλα, σκέφτομαι, 443 00:22:01,112 --> 00:22:03,613 «Δώσε μου τα πάντα που έχασα όσο έλειπα». 444 00:22:03,614 --> 00:22:06,199 Βίτο, έχεις φύγει πολύ χρόνο. Όλα έχουν αλλάξει. 445 00:22:06,200 --> 00:22:08,285 - Δεν είναι το ίδιο. - Το ξέρω. καταλαβαίνω. 446 00:22:08,286 --> 00:22:09,661 Κοίτα καλά έκανες από όλους. 447 00:22:09,662 --> 00:22:12,205 Ο Θεός να σε έχει καλά. Έκανες πολλά χρήματα για πολλούς ανθρώπους. 448 00:22:12,206 --> 00:22:15,126 Δεν με συμπεριέλαβε, αλλά αυτό είναι εντάξει. Τι θα κάνω; 449 00:22:15,710 --> 00:22:18,003 - Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. - Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ. 450 00:22:18,004 --> 00:22:19,838 Γι' αυτό πρέπει αρχίστε να ψάχνετε για κάτι 451 00:22:19,839 --> 00:22:21,965 για να με γυρίσει εκεί που ήμουν όπως παλιά γιατί... 452 00:22:21,966 --> 00:22:24,926 Μου έδωσες το Downtown και το West Side, αυτό είναι καλό. 453 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Αυτό δεν το κάνει. Χρειάζομαι περισσότερα. 454 00:22:27,305 --> 00:22:29,347 Ξέρεις, όταν έφυγα Σου έδωσα τα πάντα. 455 00:22:29,348 --> 00:22:30,640 Και έτσι, πρέπει να το δουλέψουμε. 456 00:22:30,641 --> 00:22:32,392 Αλλιώς πρέπει να κοιτάξω για κάτι άλλο 457 00:22:32,393 --> 00:22:34,729 - για να με γυρίσει εκεί που ήμουν. - Λοιπόν, ελπίζω να... 458 00:22:35,313 --> 00:22:37,439 Ελπίζω να μην είσαι σκέφτομαι αυτό που σκέφτομαι, 459 00:22:37,440 --> 00:22:39,441 γιατί αυτό δεν θα ήταν να είσαι καλός για κανέναν. 460 00:22:39,442 --> 00:22:42,235 Υπήρχαν κάποιοι που ψάχνουν να πάνε έτσι. 461 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Με αυτούς τους ανθρώπους μιλάω. Και ψάχνουν... 462 00:22:44,322 --> 00:22:47,449 Ξέρω σε ποιον μιλάς. Με αυτά τα παιδιά, 463 00:22:47,450 --> 00:22:49,868 ψάχνεις για μπελάδες, Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 464 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Αυτή τη στιγμή, τα πάμε πολύ όμορφα 465 00:22:52,246 --> 00:22:53,956 με αυτά που πήραμε. Αυτή τη στιγμή. 466 00:22:54,999 --> 00:22:57,084 Άσε με απλά... Ας δουλέψουμε κάτι. 467 00:22:57,085 --> 00:22:59,628 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ μόνο αυτό. Να καταλήξω σε κάτι. 468 00:22:59,629 --> 00:23:02,548 Κάτι που θα ήταν καλύτερο για σένα, καλύτερα για όλους. 469 00:23:03,091 --> 00:23:05,675 Καταλαβαίνεις; Ας το δοκιμάσουμε πρώτα. 470 00:23:05,676 --> 00:23:07,803 Ας μην πηδάμε σε τίποτα. 471 00:23:07,804 --> 00:23:09,262 Ας προσπαθήσουμε να είσαι έξυπνος για αυτό. 472 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα βρω τρόπο. 473 00:23:11,057 --> 00:23:14,017 Αλλά αν πας έτσι, θα δημιουργήσεις προβλήματα 474 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 για πολύ κόσμο. Θα πληγωθούν. 475 00:23:16,646 --> 00:23:18,188 Αυτό, θα σας το εγγυηθώ. 476 00:23:18,189 --> 00:23:19,689 Αυτό, έχουμε να προσέχεις. 477 00:23:19,690 --> 00:23:21,733 Εντάξει. Λοιπόν, οι άνθρωποι με τον οποίο μιλάω, 478 00:23:21,734 --> 00:23:23,068 δεν είναι αντίθετοι. 479 00:23:23,069 --> 00:23:25,904 Δεν είχαν κανένα πρόβλημα με αυτό. Ενδιαφέρονται πολύ. 480 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 - Αυτό σημαίνει κάτι για μένα. - Είναι εντάξει με αυτό, 481 00:23:28,199 --> 00:23:30,575 αλλά δεν είναι εντάξει αν είσαι εντάξει με αυτό. 482 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα. 483 00:23:32,703 --> 00:23:34,247 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 484 00:23:34,997 --> 00:23:36,498 Όχι, όχι, όχι, όχι. 485 00:23:36,499 --> 00:23:37,583 Πάω. 486 00:23:39,502 --> 00:23:40,460 Φρανκ, άκου. 487 00:23:40,461 --> 00:23:43,046 Με το Scotch, αυτό δεν έγινε σας εμποδίσει να πουλήσετε. 488 00:23:43,047 --> 00:23:44,297 Ήταν η προσφορά και η ζήτηση. 489 00:23:44,298 --> 00:23:45,841 Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από σένα. 490 00:23:45,842 --> 00:23:48,468 Προσφορά και ζήτηση. Αυτοί απαιτούν, εμείς προμηθεύουμε. 491 00:23:48,469 --> 00:23:51,096 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Δεν είναι το ίδιο. Ερχομαι. 492 00:23:51,097 --> 00:23:53,890 Μπα, δεν είναι το ίδιο. Υπάρχουν περισσότερα χρήματα σε αυτό. 493 00:23:53,891 --> 00:23:55,433 Είναι πολλά περισσότερα χρήματα σε αυτό. 494 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 Στα παλιά χρόνια, 495 00:23:56,894 --> 00:23:59,437 ένα φορτηγό γεμάτο σκωτσέζικο σου πήρε πρόστιμο 50$. 496 00:23:59,438 --> 00:24:00,730 Οι μπάτσοι θα σε πήγαιναν σπίτι 497 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 αφού τους πλήρωσες λίγο. 498 00:24:02,525 --> 00:24:05,193 Αυτό-- Σε τσιμπάει με μια ουγγιά από αυτά τα πράγματα, 499 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 μπορείς να πάρεις 20 στη ζωή. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 Τι λες; Δεν είναι το ίδιο. 501 00:24:07,864 --> 00:24:09,489 Και ξέρουν τι συμβαίνει στην Τουρκία. 502 00:24:09,490 --> 00:24:11,074 Ξέρουν τι συμβαίνει στη Μασσαλία 503 00:24:11,075 --> 00:24:12,951 με τους Κορσικανούς, και το Παλέρμο. 504 00:24:12,952 --> 00:24:16,079 Ξέρουν και το έχουν μια λίστα με περισσότερα από 115 ονόματα. 505 00:24:16,080 --> 00:24:17,706 Δεν μπορείς να είσαι σε αυτή τη λίστα. 506 00:24:17,707 --> 00:24:20,417 Δεν σε θέλω σε αυτή τη λίστα. Δεν μπορείς να είσαι σε αυτό. 507 00:24:20,418 --> 00:24:22,252 Τι, είσαι... Τι, είσαι δικηγόρος τώρα; 508 00:24:22,253 --> 00:24:24,838 Όχι, δεν είμαι δικηγόρος, αλλά ακούω τους δικηγόρους. 509 00:24:24,839 --> 00:24:26,506 Και με συμβουλεύουν με τον δικό τους τρόπο 510 00:24:26,507 --> 00:24:28,592 τι μπορώ να κάνω, αυτό που δεν μπορώ να κάνω. 511 00:24:28,593 --> 00:24:30,636 Και αυτό είναι κάτι Δεν μπορώ να κάνω. Είναι ένα όχι-όχι. 512 00:24:35,224 --> 00:24:36,683 Είναι ένα όχι-όχι. 513 00:24:36,684 --> 00:24:38,894 Αυτή η sfogliatella. Αυτή η sfogliatella, 514 00:24:38,895 --> 00:24:41,189 είναι σαν να ήταν εδώ για εκατό χρόνια. 515 00:24:42,773 --> 00:24:44,609 Εντάξει, ας το συζητήσουμε αργότερα. 516 00:25:04,503 --> 00:25:06,047 Ωραίο, Μπένυ. 517 00:25:12,053 --> 00:25:14,387 Γεια, ποιος είναι αυτός; Ε; 518 00:25:14,388 --> 00:25:16,097 Είναι η Anna Viggio. 519 00:25:16,098 --> 00:25:19,810 Έχει το Zebra Club. Αυτό το κοινό πέρασε στην 8η οδό. 520 00:25:20,353 --> 00:25:21,937 Εννοείς η άρθρωση λεσβιών-γκέι; 521 00:25:21,938 --> 00:25:23,605 - Η άρθρωση μετά την ώρα; - Ναι, ναι, ναι. 522 00:25:23,606 --> 00:25:26,275 Το έκλεψε από τον άντρα της κατά τη διάρκεια του διαζυγίου τους. 523 00:25:26,817 --> 00:25:28,818 Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. ήσουν μακριά. 524 00:25:28,819 --> 00:25:29,736 Ποιος το αγόρασε αυτό; 525 00:25:29,737 --> 00:25:31,738 - Πού πας; - Θα πάω μια βόλτα σπίτι. 526 00:25:31,739 --> 00:25:33,490 - Περίμενε. Που πας; - Θα τα πούμε σύντομα. 527 00:25:33,491 --> 00:25:34,408 Θέλω να πω ένα γεια. 528 00:25:38,788 --> 00:25:39,789 Γεια, Μπένι. 529 00:25:40,414 --> 00:25:42,582 - Να προσέχεις την κυρία; - [Benny] Απολύτως. 530 00:25:42,583 --> 00:25:44,042 Δεν προσπαθείς να την κλέψουν ή τίποτα; 531 00:25:44,043 --> 00:25:46,170 - Όχι, κύριε. θα. Ναί. - Θα της φερθώ σωστά. 532 00:25:46,837 --> 00:25:48,047 Το όνομά μου είναι Vito. 533 00:25:48,923 --> 00:25:51,049 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 534 00:25:51,050 --> 00:25:53,094 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό, αλλά... 535 00:25:53,678 --> 00:25:55,096 - Καλό λέω. - Καλά. 536 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 Τι πεπόνι. 537 00:25:57,431 --> 00:25:58,974 Ξέρεις πώς να διαλέξω ένα πεπόνι; 538 00:25:58,975 --> 00:26:01,309 Ναι, όχι, πρέπει να είναι δύσκολο. 539 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Αν είναι μαλακό, δεν είναι καλό. 540 00:26:03,145 --> 00:26:04,897 [γελάνε και οι δύο] 541 00:26:09,360 --> 00:26:11,946 Είστε ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ; Η κοινή μετά το ωράριο; 542 00:26:12,488 --> 00:26:13,780 - Ναι. - Ναι; 543 00:26:13,781 --> 00:26:15,615 -Έπρεπε να έρθεις ένα βράδυ. - Ίσως το κάνω. 544 00:26:15,616 --> 00:26:17,325 Ξέρεις, Θα σε κυνηγάω, ξέρεις, 545 00:26:17,326 --> 00:26:19,577 φτιάξε μου δείπνο μια μέρα. Μια νύχτα. 546 00:26:19,578 --> 00:26:21,247 [παίζει μουσική τζαζ] 547 00:26:36,387 --> 00:26:38,097 - [Η Άννα γελάει] - Θα το φτιάξεις. 548 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 [Vito scats] 549 00:26:43,728 --> 00:26:45,562 [Φρανκ] Η συζήτησή μου με τον Βίτο στο ζαχαροπλαστείο 550 00:26:45,563 --> 00:26:47,897 έπεσε στο κενό. Καμία έκπληξη. 551 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 Βλέπεις, απλώς αγνόησε τις προειδοποιήσεις μου. 552 00:26:49,734 --> 00:26:52,777 Και συνέχισε να φτιάχνει το δικό του επιχείρηση όλο και μεγαλύτερη 553 00:26:52,778 --> 00:26:54,738 και δημιουργώντας περισσότερα και περισσότερα προβλήματα. 554 00:26:54,739 --> 00:26:56,239 ...έλα μέσα, νομίζουν ότι πάνε 555 00:26:56,240 --> 00:26:58,241 στο γαμημένο Macy's ή κάτι τέτοιο. 556 00:26:58,242 --> 00:27:01,077 Κάνει σήματα σαν να είναι γαμημένο να μου αγοράζει παγωτό. 557 00:27:01,078 --> 00:27:02,454 Θέλεις να πάω; 558 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ. Μην κάνεις τίποτα. 559 00:27:06,167 --> 00:27:07,792 Δεν μπορώ να πιστέψω το έκανες αυτό για μένα! 560 00:27:07,793 --> 00:27:10,003 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο! 561 00:27:10,004 --> 00:27:11,838 [TV anchor] Μία από τις μεγαλύτερες κυκλώματα λαθρεμπορίας ναρκωτικών 562 00:27:11,839 --> 00:27:13,214 των τελευταίων ετών συντρίβεται. 563 00:27:13,215 --> 00:27:15,550 - Πώς φαίνομαι; - Τέλεια. Μη με σκάσεις. 564 00:27:15,551 --> 00:27:17,677 [παρουσιαστής τηλεόρασης] Κατασχέθηκε ηρωίνη και το όπιο είναι ο πυρήνας 565 00:27:17,678 --> 00:27:20,263 από αυτό που θα ήταν μια πλημμύρα ναρκωτικών αξίας εκατομμυρίων 566 00:27:20,264 --> 00:27:21,765 στην εθνική αγορά ναρκωτικών. 567 00:27:21,766 --> 00:27:24,225 Τα παράνομα ναρκωτικά μεταφέρθηκαν λαθραία στη χώρα 568 00:27:24,226 --> 00:27:26,436 από την Κόκκινη Κίνα μέσω του Χονγκ Κονγκ. 569 00:27:26,437 --> 00:27:27,812 [Φρανκ] Το πράγμα έγινε όλο και πιο μεγάλο 570 00:27:27,813 --> 00:27:29,314 ακριβώς όταν οι ομοσπονδίες γύρισε ναρκωτικά 571 00:27:29,315 --> 00:27:31,150 σε δημόσιο εχθρό νούμερο ένα. 572 00:27:33,903 --> 00:27:36,447 Και έμεινα τόσο μακριά από αυτόν όσο μπορούσα. 573 00:27:37,490 --> 00:27:39,367 Στη βασίλισσα των Queens. 574 00:27:39,909 --> 00:27:41,368 Έδωσα στο Vito Downtown, 575 00:27:41,369 --> 00:27:43,203 από το Greenwich Village στη Wall Street. 576 00:27:43,204 --> 00:27:44,788 Είχε τρέξει ωραίο και ομαλό 577 00:27:44,789 --> 00:27:46,415 για χρόνια μέχρι που ανέλαβε. 578 00:27:48,084 --> 00:27:51,127 Και τότε ξαφνικά, Αρχίζω να ακούω για πολέμους, 579 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 κόντρες, κορμιά που γυρίζουν στο δρόμο. 580 00:27:55,966 --> 00:27:57,592 {\ an8}Δεν ήθελα να είμαι στην πόλη. 581 00:27:57,593 --> 00:27:58,676 {\ an8}Πέρασα περισσότερο χρόνο 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 {\ an8}επάνω στο Sands Point. 583 00:28:00,930 --> 00:28:03,932 Ω, τι έκπληξη. Χρήματα στην τσέπη. 584 00:28:03,933 --> 00:28:06,309 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω βρείτε περισσότερα στην άλλη τσέπη. 585 00:28:06,310 --> 00:28:07,395 Ω, ναι. 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,897 Γλυκιά μου. Ένα από αυτά μέρες που θα ξεχάσω, 587 00:28:10,898 --> 00:28:13,274 και του στεγνοκαθαριστηρίου θα γίνει πλούσιος. 588 00:28:13,275 --> 00:28:15,318 Γεια σου, σε ξέρω. Δεν θα ξεχάσεις τίποτα. 589 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τις δύο τσέπες. 590 00:28:19,031 --> 00:28:20,907 Γιατί... Η μεγάλη ζαριά... 591 00:28:20,908 --> 00:28:21,991 καταστρέφει την πτυχή. 592 00:28:21,992 --> 00:28:24,160 Χρησιμοποιώ δύο ρολά. Είναι μικρότεροι. 593 00:28:24,161 --> 00:28:26,247 Το ένα είναι για προσωπικό. Το ένα είναι για δουλειά. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,290 Ξέρεις, 595 00:28:28,916 --> 00:28:31,669 ο δανεισμός χρημάτων είναι ένας πολύ καλός τρόπος να χάσεις τα λεφτά σου. 596 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 Και οι φίλοι σου. 597 00:28:34,171 --> 00:28:35,630 Ναι, έχω ένα κόλπο. 598 00:28:35,631 --> 00:28:37,550 Α, ναι, σίγουρα. Μόνο εσύ. 599 00:28:38,092 --> 00:28:39,717 - Άλλο ένα από τα κόλπα σου. - Ναι. 600 00:28:39,718 --> 00:28:41,886 -Αυτό που κάνω είναι... - Μμ-μμ. 601 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 Όταν κάποιος νέος θέλει δανειστείτε χρήματα από εμένα, 602 00:28:44,807 --> 00:28:48,017 Ρίχνω άλλα 100 εκεί μέσα. Άλλα 150, έστω και δύο. 603 00:28:48,018 --> 00:28:49,812 Αν δεν μου το πουν σχετικά... 604 00:28:51,230 --> 00:28:53,524 τότε δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ. Δεν... Τι καλό έχουν; 605 00:28:54,525 --> 00:28:55,733 Θεέ μου. 606 00:28:55,734 --> 00:28:57,486 - Σωστά; -Είσαι λαμπρός. 607 00:28:58,404 --> 00:28:59,696 Θα πρέπει να διευθύνετε μια τράπεζα. 608 00:28:59,697 --> 00:29:01,073 Ναι. Διατηρώ τράπεζα. 609 00:29:11,542 --> 00:29:13,168 [Άννα] Τι συνέβη στον Μπόμπι και τον Φρανκ; 610 00:29:13,169 --> 00:29:15,628 Είχαν κάτι να κάνουν. Λοιπόν, είχε κάτι να κάνει. 611 00:29:15,629 --> 00:29:17,714 Δεν τα κατάφεραν λοιπόν, ξέρεις. 612 00:29:17,715 --> 00:29:19,340 Αλλά τώρα με πήρες όλα στον εαυτό σου. 613 00:29:19,341 --> 00:29:21,260 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - [γέλια] Σωστά. 614 00:29:23,179 --> 00:29:24,846 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 615 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Σίγουρος. Σίγουρα, ναι. 616 00:29:25,848 --> 00:29:28,558 Αν και ο Φρανκ μου το είπε είχε κάποια δουλειά 617 00:29:28,559 --> 00:29:29,810 έπρεπε να κάνει και... 618 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Μπόμπι, ναι... 619 00:29:32,938 --> 00:29:35,440 Κάτι δεν ξέρω, οπότε... Είναι εντάξει. 620 00:29:35,441 --> 00:29:36,858 Σου αρέσει η γυναίκα του; 621 00:29:36,859 --> 00:29:39,819 Η γυναίκα του - ο Μπόμπι είναι ωραία. Εσύ ξέρεις, είναι μια πολύ ωραία κυρία. 622 00:29:39,820 --> 00:29:43,198 Είναι λίγο διαφορετική τύπος ανθρώπου που... 623 00:29:43,199 --> 00:29:44,782 Δεν είναι σαν εσένα. 624 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 - Τι σημαίνει αυτό; - Όχι, είναι σαν... 625 00:29:47,703 --> 00:29:50,206 Αυτή είναι μια... Είναι Εβραία, είναι... 626 00:29:50,748 --> 00:29:53,501 Κοίτα, είναι εύκολο για μένα να πω οτι νομιζω... 627 00:29:54,251 --> 00:29:55,711 γίνεται ανάμεσά τους, 628 00:29:56,504 --> 00:29:58,588 αλλά εγώ-- ξέρω γιατί-- 629 00:29:58,589 --> 00:30:02,217 Έχω την αίσθηση γιατί ακύρωσε. Ξέρω γιατί. 630 00:30:02,218 --> 00:30:03,676 Φαίνεσαι απογοητευμένος. 631 00:30:03,677 --> 00:30:06,054 Ήμουν λίγο απογοητευμένος 632 00:30:06,055 --> 00:30:11,518 επειδή ο Φρανκ κι εγώ είμαστε μεγάλοι, παλιοί φίλοι και... Λοιπόν... 633 00:30:11,519 --> 00:30:13,520 Πόσο καιρό είστε φίλοι; 634 00:30:13,521 --> 00:30:15,730 Πολύ καιρό. Πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 635 00:30:15,731 --> 00:30:16,940 - Παιδική ηλικία; - Ε; 636 00:30:16,941 --> 00:30:18,609 - Από παιδιά, ναι. - Παιδί-- 637 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 Έγινε πολλά από τρελά πράγματα μαζί. 638 00:30:21,237 --> 00:30:22,904 Μάλλον ήσουν σαν ένα μικρό τέρας 639 00:30:22,905 --> 00:30:23,821 όταν ήσουν παιδί. 640 00:30:23,822 --> 00:30:25,281 Λοιπόν, ξέρεις... 641 00:30:25,282 --> 00:30:26,783 - Ήμουν ένας... - Τύραννος. 642 00:30:26,784 --> 00:30:29,786 Ο Φρανκ είναι πιο λογικός τύπος με ορισμένο τρόπο. 643 00:30:29,787 --> 00:30:32,622 Του αρέσει να είναι λίγο παραπάνω προσεκτικός σε αυτό που κάνει, 644 00:30:32,623 --> 00:30:34,791 και προς όφελός του, αυτό είναι καλό. 645 00:30:34,792 --> 00:30:37,126 Ξέρεις, θα προσπαθήσει και θα δουλέψει κάτι με τους ανθρώπους. 646 00:30:37,127 --> 00:30:39,837 Εγώ, το βλέπω σαν «Κάνε αυτό ή εκείνο». 647 00:30:39,838 --> 00:30:41,464 - Και αυτό είναι για μένα. - Σωστά. 648 00:30:41,465 --> 00:30:43,550 τελείωσα. Έχουμε φύγει. Προχωράμε μπροστά. Περίοδος. 649 00:30:43,551 --> 00:30:45,094 Αλλά είσαι πιο... 650 00:30:46,303 --> 00:30:47,845 "πετάω από τη λαβή"; 651 00:30:47,846 --> 00:30:49,556 Α, μπορεί να είναι, μπορεί να είναι. 652 00:30:49,557 --> 00:30:51,266 Δεν υπάρχει φίλτρο όταν μιλάς; 653 00:30:51,267 --> 00:30:53,810 Αυτός-- Άλλαξε από τότε ήταν μαζί της. 654 00:30:53,811 --> 00:30:58,398 Αλλά αυτό συμβαίνει, ξέρεις, με κόσμο και είναι... 655 00:30:58,399 --> 00:31:00,817 Δεν κατεβαίνει τόσο εδώ κάτω, 656 00:31:00,818 --> 00:31:02,485 Στο κέντρο της πόλης, τόσο πολύ, τόσο... 657 00:31:02,486 --> 00:31:05,405 μερικές φορές ξεχνά από πού κατάγεται και τι... 658 00:31:05,406 --> 00:31:08,950 Έτσι, τον κρατάει από εκείνη την άλλη πλευρά, 659 00:31:08,951 --> 00:31:10,786 - που είναι, ξέρετε, όχι... - Σωστά. 660 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 Ξέρεις τι; Χαίρομαι που δεν ήρθε. 661 00:31:13,747 --> 00:31:15,915 - Ας παραγγείλουμε ένα ποτό... - Σίγουρα. 662 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 - ...και κάτι να φάμε. - Θα μου άρεσε ένα μαρτίνι. 663 00:31:29,722 --> 00:31:31,265 Ίσως τον ηρεμήσει. 664 00:31:31,849 --> 00:31:34,267 Τι λες; Είναι τα ίδια. 665 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Παντρεύεται τον εαυτό του. 666 00:31:51,327 --> 00:31:52,785 [Βίκτωρ] Ο αποψινός καλεσμένος είναι ο επικεφαλής 667 00:31:52,786 --> 00:31:54,329 του νέου Ομοσπονδιακό Γραφείο Ναρκωτικών, 668 00:31:54,330 --> 00:31:56,122 Επίτροπος Χάρι Άνσλινγκερ. 669 00:31:56,123 --> 00:31:57,625 Είναι απόλαυση να είσαι εδώ, Βικ. 670 00:31:58,292 --> 00:31:59,542 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας 671 00:31:59,543 --> 00:32:01,836 ότι αυτή η χώρα κοιμάται στο διακόπτη 672 00:32:01,837 --> 00:32:03,755 όταν έρθει στην αυξανόμενη απειλή των ναρκωτικών 673 00:32:03,756 --> 00:32:05,090 που έρχεται από την Ευρώπη. 674 00:32:05,633 --> 00:32:08,968 Η πρόσφατη σύλληψη της Νέας Υόρκης ο βασιλιάς των ναρκωτικών Big John Ormento 675 00:32:08,969 --> 00:32:12,930 από τον Επίτροπο Anslinger και τους πράκτορες της δίωξης ναρκωτικών 676 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 είναι μόνο η αρχή του αγώνα 677 00:32:14,767 --> 00:32:17,685 έναντι μιας συνεχώς αυξανόμενης απειλή ναρκωτικών. 678 00:32:17,686 --> 00:32:19,020 [οχήματα που κορνάρουν] 679 00:32:19,021 --> 00:32:20,563 [Βίκτωρ] Ο Επίτροπος Anslinger είναι... 680 00:32:20,564 --> 00:32:22,231 - Τόνι. - ...ένα από τα πολύ λίγα... 681 00:32:22,232 --> 00:32:23,316 - Εδώ. - Σωστά. 682 00:32:23,317 --> 00:32:25,401 ...να πάρει σοβαρά αυτό το πρόβλημα. 683 00:32:25,402 --> 00:32:27,779 Πρέπει να καθαρίσουμε την πόλη μας. Πρέπει να καθαρίσουμε... 684 00:32:27,780 --> 00:32:29,280 Ποιος ακούει σε αυτά τα σκουπίδια; 685 00:32:29,281 --> 00:32:31,282 Απενεργοποιήστε αυτά τα γαμημένα πράγματα. Απενεργοποιήστε το. 686 00:32:31,283 --> 00:32:33,159 - Το κατάλαβα. - Ναι, άλλαξε σταθμό. 687 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 - [Βίκτορ] Αυτά τα κουλούρια-- - [ραδιοκλικ απενεργοποιημένο] 688 00:32:36,413 --> 00:32:38,790 [Φρανκ] Πάντα υπάρχουν παιδιά ψάχνει να πάρει μπροστά 689 00:32:38,791 --> 00:32:41,210 κάνοντας αυτό που σκέφτονται το αφεντικό θέλει. 690 00:32:42,503 --> 00:32:46,006 Και μετά ανακαλύπτουν κάνουν λάθος. 691 00:32:55,099 --> 00:32:56,599 - Γεια σου. Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 692 00:32:56,600 --> 00:32:58,726 Κύριε Ρίζελ, μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 693 00:32:58,727 --> 00:33:00,479 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 694 00:33:06,110 --> 00:33:07,944 [Ο Βίκτωρ ουρλιάζει] 695 00:33:07,945 --> 00:33:09,404 Κύριε Ρίζελ, είστε καλά; 696 00:33:09,405 --> 00:33:10,572 Βίκτορ, τι έγινε; 697 00:33:11,532 --> 00:33:13,825 [Φρανκ] Και αυτοί πάντα, φυσικά, φέρτε θερμότητα. 698 00:33:13,826 --> 00:33:15,827 [παρουσιαστής τηλεόρασης] Σήμερα, Ο Βίκτορ Ρίζελ αφέθηκε ελεύθερος 699 00:33:15,828 --> 00:33:18,037 από νοσοκομείο της Νέας Υόρκης. 700 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Οι γιατροί είπαν ότι το θειικό το οξύ είχε τυφλωθεί οριστικά 701 00:33:21,041 --> 00:33:24,210 το εθνικά σεβαστό αρθρογράφος για την καταπολέμηση του εγκλήματος. 702 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 Οι αρχές συνεχίζουν να κυνηγούν για τον ύποπτο 703 00:33:26,296 --> 00:33:28,339 που πέταξε το οξύ στο πρόσωπο του Ρίζελ. 704 00:33:28,340 --> 00:33:29,966 [Φρανκ] Βίτο δεν άρεσε δεν έγιναν ενέργειες 705 00:33:29,967 --> 00:33:31,050 χωρίς την άδειά του. 706 00:33:31,051 --> 00:33:33,429 Διαφορετικά, μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 707 00:33:34,596 --> 00:33:36,223 Ο Βίτο γεννήθηκε, πραγματικά, 708 00:33:36,974 --> 00:33:39,100 σε μια μικρή πόλη στην πλευρά του Βεζούβιου. 709 00:33:39,101 --> 00:33:40,644 Τι άλλο θα μπορούσα να σας πω λοιπόν; 710 00:33:41,854 --> 00:33:42,895 Πώς προειδοποιείς κάποιον 711 00:33:42,896 --> 00:33:44,773 που μεγάλωσε στην πλευρά ενός ηφαιστείου; 712 00:33:46,150 --> 00:33:47,651 Έχουν ανοσία στις προειδοποιήσεις. 713 00:33:49,278 --> 00:33:51,237 - [Άννα] Τι; - [Βίτο] Είναι εδώ. 714 00:33:51,238 --> 00:33:53,407 Το έχει ολόκληρο γειτονιά, έρχεται εδώ. 715 00:33:54,199 --> 00:33:55,950 Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Μην το κάνετε. 716 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Μην το κάνετε. Μην, μην. Μην το κάνετε κάνε το προφανές, έλα. 717 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Μένει εδώ, Βίτο. - Το ξέρω. τον βλέπω. 718 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 ξέρω. Τον βλέπω συνέχεια. 719 00:34:02,082 --> 00:34:03,876 Τον βλέπω λίγο υπερβολικά. 720 00:34:04,668 --> 00:34:06,002 Αλλά τι δεν φαίνεται σωστό; 721 00:34:06,003 --> 00:34:07,879 Ο τύπος πάντα έλα εδώ για φαγητό. 722 00:34:07,880 --> 00:34:09,172 Δεν κάνει... 723 00:34:09,173 --> 00:34:11,215 Δεν κάνει οτιδήποτε σκόπιμα. 724 00:34:11,216 --> 00:34:12,133 Τι πιστεύει; 725 00:34:12,134 --> 00:34:14,635 Μπορεί απλώς να περπατήσει και να κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα; 726 00:34:14,636 --> 00:34:16,471 Χώρισες. αυτο... 727 00:34:16,472 --> 00:34:18,055 Αυτό είναι όλο. Δεν είστε πια μαζί. 728 00:34:18,056 --> 00:34:20,224 Είδε ότι ήμασταν εδώ. 729 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Μπήκε μέσα. Θα έπρεπε γύρισε και βγήκε έξω. 730 00:34:23,395 --> 00:34:24,979 Αν μπαίναμε μέσα, είναι ήδη εδώ, 731 00:34:24,980 --> 00:34:26,230 αυτό είναι κάτι άλλο. 732 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Αλλά πρώτα ήμασταν εδώ. 733 00:34:28,317 --> 00:34:29,443 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 734 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 - Έλα. Δεν είναι τίποτα. - Υπομονή. Εδώ έρχεται. 735 00:34:35,574 --> 00:34:36,407 Γεια σου. 736 00:34:36,408 --> 00:34:37,534 - Τα λέμε. - Ναι. 737 00:34:40,496 --> 00:34:43,540 - Θέλεις να του μιλήσω; - Μπα. Όχι. Μην του μιλάς. 738 00:34:44,082 --> 00:34:45,082 Όχι, μην του μιλάς. 739 00:34:45,083 --> 00:34:46,667 - Γιατί όχι; θα πάω. - Μην του μιλάς. 740 00:34:46,668 --> 00:34:48,420 - Όχι, όχι, όχι. - Βίτο. 741 00:34:49,004 --> 00:34:51,088 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις. Απλά αφήστε το να φύγει. 742 00:34:51,089 --> 00:34:52,257 Το άφησα να φύγει. 743 00:34:53,091 --> 00:34:54,218 Το ξέχασα ήδη. 744 00:34:55,427 --> 00:34:57,720 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να ανησυχείς για μένα. 745 00:34:57,721 --> 00:34:59,223 Τι λες; 746 00:34:59,973 --> 00:35:01,809 Χαμένος. Έχει ήδη φύγει. 747 00:35:04,978 --> 00:35:05,937 Ομοφυλόφιλος. 748 00:35:05,938 --> 00:35:07,648 [πυροβολισμοί από την τηλεόραση] 749 00:35:10,234 --> 00:35:11,819 [παίζει μουσική με θέμα την ταινία] 750 00:35:16,365 --> 00:35:18,658 Θα έδειχνα καλά σε ένα παλτό βιζόν, μέλι. 751 00:35:18,659 --> 00:35:19,743 Μμ-χμμ. 752 00:35:20,536 --> 00:35:22,328 Θα φαίνεσαι καλά σε μια κουρτίνα μπάνιου. 753 00:35:22,329 --> 00:35:24,498 [η μουσική της ταινίας συνεχίζεται] 754 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 [οι σειρήνες χτυπούν] 755 00:35:30,295 --> 00:35:31,338 Γεια σου, Σίλβιο. 756 00:35:32,005 --> 00:35:33,923 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 757 00:35:33,924 --> 00:35:36,175 Θέλω να μιλήσω μαζί σου για ένα λεπτό. Έλα κάτω. 758 00:35:36,176 --> 00:35:37,928 Θα πάμε στο Marcuccio. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 759 00:35:40,973 --> 00:35:42,306 Έχουμε κάποιον κοινά πλέον. 760 00:35:42,307 --> 00:35:44,268 -Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Σίγουρα. 761 00:35:49,147 --> 00:35:51,524 - [Η πρώην της Άννας πνίγεται] - [Βίτο] Κόκκινες... 762 00:35:51,525 --> 00:35:54,360 Θέλεις να με κάνεις να το κάνω, γαμάς... Ω, όχι, όχι, ε; 763 00:35:54,361 --> 00:35:56,320 Δεν ξέρεις να φύγεις, ρε μαμά; 764 00:35:56,321 --> 00:35:58,699 Δεν ξέρεις να φύγεις; 765 00:36:05,706 --> 00:36:08,040 ...πήγαινε γύρω από τη γυναίκα μου. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις 766 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 μπροστά μου και όλοι οι άλλοι; 767 00:36:12,880 --> 00:36:14,630 ...περπάτα στο γαμημένο τέτοια γειτονιά; 768 00:36:14,631 --> 00:36:16,549 Με κάνεις να φαίνομαι σαν γαμημένο σκουπίδι; 769 00:36:16,550 --> 00:36:18,594 Είναι μαζί μου τώρα, καταλαβαίνεις; Μαζί μου. 770 00:36:21,597 --> 00:36:23,431 Θέλετε να περπατήσετε κατά μήκος της γαμημένης γειτονιάς 771 00:36:23,432 --> 00:36:25,183 και να με κάνει να μοιάζω κάποιο γαμημένο σκατά; 772 00:36:27,728 --> 00:36:31,106 Είναι παντρεμένη μαζί μου! Σε μένα! Σε μένα, σε μένα, σε μένα, σε μένα! 773 00:36:33,734 --> 00:36:36,235 Ο δεύτερος τύπος ήταν κάποιο φτωχό κάθαρμα 774 00:36:36,236 --> 00:36:38,572 που ανέβηκε εκεί πάνω για καθαρό αέρα και... 775 00:36:39,573 --> 00:36:41,491 Λοιπόν, ήταν άτυχος. 776 00:36:42,701 --> 00:36:44,243 Όλοι ήξεραν τι συνέβη. 777 00:36:44,244 --> 00:36:46,370 Οι ιερείς ήξεραν. Οι μπάτσοι ήξεραν. 778 00:36:46,371 --> 00:36:48,539 Όλη η γειτονιά ήξερε. Όλοι ήξεραν. 779 00:36:48,540 --> 00:36:50,751 Τι θα κάνεις; Τι θα πεις; 780 00:37:05,223 --> 00:37:06,934 Μεταξύ της Άννας και των ομοσπονδιών, 781 00:37:07,726 --> 00:37:09,186 τίποτα δεν έγινε καλύτερο. 782 00:37:13,315 --> 00:37:16,067 Στα χρόνια μετά τον Βίτο ξεφορτώθηκε τον άντρα της Άννας, 783 00:37:16,068 --> 00:37:17,361 τίποτα δεν ήταν ίδιο. 784 00:37:18,612 --> 00:37:22,491 [τηλεφωνικός θάλαμος η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 785 00:37:23,825 --> 00:37:27,370 Ξεχωρίζω εδώ σαν α τρελή γυναίκα με τον Frankie Boy. 786 00:37:27,371 --> 00:37:29,830 Είσαι τέτοιος μια απογοήτευση για μένα. 787 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 788 00:37:32,209 --> 00:37:34,460 Γαμημένο αλλοτριωμένο στην επιχείρηση. Εσείς-- 789 00:37:34,461 --> 00:37:36,671 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί σε κανέναν. 790 00:37:36,672 --> 00:37:37,964 Ναι, ξέρω ότι ξέρεις. 791 00:37:37,965 --> 00:37:40,132 Και εσύ και ο Φρανκ πιθανώς να είστε 792 00:37:40,133 --> 00:37:42,427 γελώντας καλά με δικά μου έξοδα. 793 00:37:42,970 --> 00:37:44,721 [οι πεζοί γελάνε] 794 00:37:47,391 --> 00:37:49,684 Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει δέκα φορές την ημέρα. 795 00:37:49,685 --> 00:37:51,603 Αύριο, θα μιλήσω. Αλλά όχι τώρα. 796 00:37:56,441 --> 00:37:57,609 Ξέρω τι να κάνω. 797 00:38:06,535 --> 00:38:08,744 [Φρανκ] Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, Ο Frankie Boy ενημέρωσε την Άννα 798 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 ότι ο Βίτο έβγαζε λεφτά από την κορυφή. 799 00:38:11,581 --> 00:38:12,581 Αυτή ήταν μια απόφαση 800 00:38:12,582 --> 00:38:15,002 εκείνο το Frankie Boy θα ερχόταν να μετανιώσει. 801 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 [Το "Oh Babe" παίζει στο τζουκ μποξ] 802 00:38:34,688 --> 00:38:36,397 Κόκκινο, Βίτο. 803 00:38:36,398 --> 00:38:39,066 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ παίρνοντας τα λεφτά μου. 804 00:38:39,067 --> 00:38:40,818 Αυτό έχεις έκανες, Βίτο; 805 00:38:40,819 --> 00:38:43,696 Δεν τα παίρνω όλα. Παίρνω ό,τι μου έρχεται. 806 00:38:43,697 --> 00:38:45,239 Για τι σου; Οι γαμημένες πόρνες σου; 807 00:38:45,240 --> 00:38:47,158 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 808 00:38:47,159 --> 00:38:48,409 Γιατί δεν προσπαθείς με σεβεται? 809 00:38:48,410 --> 00:38:49,326 [Vito] Παρακαλώ, χαλαρώστε. 810 00:38:49,327 --> 00:38:50,828 - Ηρέμησε. - Πώς είναι αυτό; 811 00:38:50,829 --> 00:38:52,121 - Ηρέμησε. -Κάνεις σκηνή. 812 00:38:52,122 --> 00:38:54,498 Σε απασχολεί και η δουλειά σου. Πώς είναι αυτό; 813 00:38:54,499 --> 00:38:56,208 - Προσοχή στις δουλειές σας. - Εντάξει. Άννα, κοίτα με. 814 00:38:56,209 --> 00:38:57,543 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 815 00:38:57,544 --> 00:39:00,588 - Γαμημένα τα λεφτά μου. -Τι στο διάολο κάνεις; 816 00:39:00,589 --> 00:39:02,673 - Αυτά είναι τα γαμημένα μου λεφτά. - Έλα. Γεια σου. Γεια σου. 817 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Δώσε μου τα λεφτά μου. 818 00:39:04,885 --> 00:39:07,678 Εσύ της σκύλας. Σε πάω στο δικαστήριο. 819 00:39:07,679 --> 00:39:09,722 - Άννα. Γεια, ηρεμήστε. - Δεν λέω ψέματα! 820 00:39:09,723 --> 00:39:11,140 [Τόνι] Στο διάολο είμαστε εμείς θα κάνεις γι' αυτήν; 821 00:39:11,141 --> 00:39:12,058 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 822 00:39:12,059 --> 00:39:15,102 - Δεν έχεις τίποτα! Είναι δικό μου! - Άννα, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 823 00:39:15,103 --> 00:39:16,062 Εντάξει. 824 00:39:16,063 --> 00:39:18,147 - Μόνο ανάσα, Άννα. - Είναι άπληστος. 825 00:39:18,148 --> 00:39:19,273 Τι κάνει; 826 00:39:19,274 --> 00:39:20,733 Φαίνεται ότι είναι ηρεμώντας την. 827 00:39:20,734 --> 00:39:22,735 Να την ηρεμήσει; «Ηρεμώντας την»; 828 00:39:22,736 --> 00:39:24,987 Αυτό δεν φαίνεται σαν να «την ηρεμώ» σε μένα. 829 00:39:24,988 --> 00:39:26,238 Τι νομίζεις ότι κάνει; 830 00:39:26,239 --> 00:39:28,157 - Την ηρεμεί. - Δεν ξέρω. σε ρωταω. 831 00:39:28,158 --> 00:39:30,577 Να την ηρεμήσει; Αυτό την «ηρεμεί»; 832 00:39:31,119 --> 00:39:33,245 Ο τύπος προσπαθεί για να μας βοηθήσει εδώ μαζί της. 833 00:39:33,246 --> 00:39:35,790 - Δεν μου φαίνεται... - Έφυγε από το rocker της. 834 00:39:35,791 --> 00:39:37,917 Ξέρω ότι είναι τρελή, αλλά κοίτα το... 835 00:39:37,918 --> 00:39:39,586 Κοίτα πώς είναι... 836 00:39:40,212 --> 00:39:42,379 [Τόνι] Νομίζω ότι τα καταφέρνεις ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα. 837 00:39:42,380 --> 00:39:43,422 δεν... 838 00:39:43,423 --> 00:39:45,299 Ο τύπος απλώς προσπαθεί για να μας βοηθήσετε, αυτό είναι όλο. 839 00:39:45,300 --> 00:39:47,344 Δεν είναι αυτός ο τρόπος ηρεμείς κάποιον. 840 00:39:47,928 --> 00:39:49,595 [Άννα] Ακριβώς επειδή εχουμε χωρισει... 841 00:39:49,596 --> 00:39:50,513 Άννα. 842 00:39:50,514 --> 00:39:52,515 ...θέλει να με διώξει του δικού μου συλλόγου. 843 00:39:52,516 --> 00:39:53,849 Με ακούς; 844 00:39:53,850 --> 00:39:57,353 Αυτός ο γιος της σκύλας μαμά που είναι. 845 00:39:57,354 --> 00:39:59,605 Γαμάει με το λάθος άτομο. 846 00:39:59,606 --> 00:40:01,774 τον έπιασα στο γαμημένο μου κλαμπ 847 00:40:01,775 --> 00:40:06,028 με τον άπληστο του, παχιά γαμημένα λουκάνικα δάχτυλα 848 00:40:06,029 --> 00:40:08,405 στο μητρώο μου, παίρνοντας τα λεφτά μου. 849 00:40:08,406 --> 00:40:10,699 - Άννα; Άννα-- - Να σου πω κάτι. 850 00:40:10,700 --> 00:40:12,076 Άννα, εγώ-- Πρέπει να φύγω. 851 00:40:12,077 --> 00:40:13,787 [Άννα] Θα πάρω περισσότερα από αυτό που έκλεψε... 852 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 [αναστεναγμοί] 853 00:40:17,249 --> 00:40:19,625 - Αυτή ήταν πάλι η Άννα. - Ναι. 854 00:40:19,626 --> 00:40:22,461 Χάνει το μυαλό της, και με τρελαίνει. 855 00:40:22,462 --> 00:40:24,672 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Βίτο. 856 00:40:24,673 --> 00:40:27,007 - Πρέπει να μιλήσεις με τον Βίτο. - Δεν μπορώ να του μιλήσω. 857 00:40:27,008 --> 00:40:28,384 Πρέπει να του μιλήσεις. 858 00:40:28,385 --> 00:40:30,386 Μόλις το είπε αυτό αυτή απειλεί 859 00:40:30,387 --> 00:40:31,720 να τον πάω στο δικαστήριο, 860 00:40:31,721 --> 00:40:33,055 και θα το κάνει. 861 00:40:33,056 --> 00:40:34,723 σου λέω, πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό. 862 00:40:34,724 --> 00:40:35,808 Αφήστε τους να το δουλέψουν. 863 00:40:35,809 --> 00:40:38,144 λυπάμαι. ξέρω. Είναι πάρα πολύ. 864 00:40:38,145 --> 00:40:39,895 Θα το κάνει χειρότερο αν του τηλεφωνήσω. 865 00:40:39,896 --> 00:40:41,438 Α, μην ποντάρετε σε αυτό. 866 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Αγάπη μου, σου λέω θα το έκανε χειρότερο. 867 00:40:44,568 --> 00:40:46,695 Απλά αφήστε το να φύγει προς το παρόν. Αφήστε το να πάει. 868 00:40:47,237 --> 00:40:49,363 [Φωνή του Frank] Αν το ήξερα τι κατέβαινε στο σωλήνα 869 00:40:49,364 --> 00:40:50,281 με τον Βίτο και την Άννα, 870 00:40:50,282 --> 00:40:53,200 Θα μιλούσα περισσότερο. Κάτι θα έλεγα. 871 00:40:53,201 --> 00:40:55,161 Αλλά με τον Βίτο, είναι απλώς πολύ ταυροκεφαλός. 872 00:40:55,162 --> 00:40:56,287 Δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη. 873 00:40:56,288 --> 00:40:57,454 Βίτο, θα είσαι εκεί. 874 00:40:57,455 --> 00:40:58,664 [Βίτο] Τι πρέπει να κάνει η γυναίκα μου... 875 00:40:58,665 --> 00:40:59,957 τι λες σε αυτήν τώρα για; 876 00:40:59,958 --> 00:41:01,041 Είστε σύμβουλος γάμου; 877 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 [Φρανκ] Βίτο, αποκαλεί τον Μπόμπι δέκα φορές την ημέρα. 878 00:41:03,670 --> 00:41:05,546 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 879 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 Να μην κάνεις τίποτα; Τι μπορούμε να κάνουμε; 880 00:41:06,756 --> 00:41:08,007 [Βίτο] Αυτό, λυπάμαι. 881 00:41:08,008 --> 00:41:09,967 Αλλά άκου, αυτή είναι... είναι εντάξει. Είναι ενθουσιασμένη. 882 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Λοιπόν, εννοώ, είναι νευρική. 883 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 Τι θα κάνεις; Δεν είναι τίποτα. Είναι μια χαρά. 884 00:41:14,598 --> 00:41:17,558 [Άννα] Αυτός ο άντρας ανέλαβε η επιχείρησή μου, 885 00:41:17,559 --> 00:41:19,727 και προσπαθεί να με καταστρέψει. 886 00:41:19,728 --> 00:41:23,105 Λέει ότι έχει σπάσει. Δεν είναι. 887 00:41:23,106 --> 00:41:26,150 Είναι εκατομμυριούχος πολλές φορές. 888 00:41:26,151 --> 00:41:27,985 Παίρνει χιλιάδες. 889 00:41:27,986 --> 00:41:31,113 Χιλιάδες σε αφορολόγητα χρήματα κάθε εβδομάδα. 890 00:41:31,114 --> 00:41:34,784 Είχα χρυσό 24 καρατίων και πιάτα από πλατίνα. 891 00:41:35,493 --> 00:41:38,078 Τα ασημικά μου ήταν τα καλύτερα ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 892 00:41:38,079 --> 00:41:41,874 Κάθε Σαββατοκύριακο θα κάναμε πάρτι. 893 00:41:41,875 --> 00:41:44,919 Είκοσι πέντε με 30 άτομα θα εμφανιζόταν. 894 00:41:44,920 --> 00:41:47,839 Θα προσλαμβάναμε διασκεδαστές από τη Νέα Υόρκη. 895 00:41:49,049 --> 00:41:53,719 Είχα 30 φορέματα στον επάνω όροφο στη ντουλάπα μου. 896 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Οπότε, ό,τι κι αν λέει, 897 00:41:56,806 --> 00:41:59,850 πιστέψτε με, Σεβασμιώτατε, έχει τα λεφτά. 898 00:41:59,851 --> 00:42:03,938 Έχει κλαμπ μετά το ωράριο στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 899 00:42:03,939 --> 00:42:06,440 Έχει ίχνη σκύλου στη Βιρτζίνια. 900 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Ποιος έχει ίχνος σκύλου; 901 00:42:07,943 --> 00:42:12,446 Γεμίζει χάρτινες σακούλες με χρήματα που του παραδόθηκαν. 902 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 Κάθε εβδομάδα. 903 00:42:13,448 --> 00:42:16,700 Και πιστέψτε με, Σεβασμιώτατε, ξέρω. το είδα. 904 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 Και να σου πω κάτι, 905 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 όσο τρελό κι αν ακούγεται αυτό, 906 00:42:21,081 --> 00:42:22,707 Τον αγαπώ ακόμα. 907 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 [χλευάζει] το ξέρω. Ακούγομαι τρελή. 908 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 Αλλά αν με ήθελε πίσω, Θα επέστρεφα σήμερα. 909 00:42:29,881 --> 00:42:31,049 Αυτή είναι η αλήθεια. 910 00:42:32,425 --> 00:42:35,345 Έφτασα ακόμη και στο δικό του καλός φίλος Frank Costello, 911 00:42:35,887 --> 00:42:38,931 που είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος σε αυτή την πόλη. 912 00:42:38,932 --> 00:42:41,850 Και έχει μεγάλη επιρροή με τον άντρα μου. 913 00:42:41,851 --> 00:42:42,936 [Δικαστής] Τι συνέβη; 914 00:42:43,645 --> 00:42:45,312 Ο Φρανκ του μίλησε, 915 00:42:45,313 --> 00:42:48,024 και-ακόμα και αυτό δεν λειτούργησε. 916 00:42:48,775 --> 00:42:51,402 Λοιπόν, ξέρετε, Δεν έχω τι να πω. 917 00:42:51,403 --> 00:42:53,028 Δεν άκουγε καν στον Frank Costello, 918 00:42:53,029 --> 00:42:55,490 και γνωρίζονται μεταξύ τους αφού είναι παιδιά. 919 00:42:57,033 --> 00:42:58,576 Δεν άκουγε καν στον Φρανκ. 920 00:43:01,121 --> 00:43:02,455 [Μπόμπι] Πώς είναι δυνατόν αυτό; 921 00:43:02,998 --> 00:43:05,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανέφερε το όνομά σου στο δικαστήριο. 922 00:43:06,293 --> 00:43:07,918 Αν της έδινε τα χρήματα, 923 00:43:07,919 --> 00:43:10,087 δεν θα το έκαναν καν να είσαι στο δικαστήριο. εγω... 924 00:43:10,088 --> 00:43:11,755 Αν τους έδινα τα χρήματα, θα ήταν καλό. 925 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 -Μα δεν μπορούσα, Θεός φυλάξοι. - Δεν είναι για τα λεφτά. 926 00:43:13,967 --> 00:43:15,884 Της συμπεριφέρθηκε όπως ένα σκουπίδι. 927 00:43:15,885 --> 00:43:17,678 Περί αυτού πρόκειται. 928 00:43:17,679 --> 00:43:19,722 Είναι βλάκας. Είναι μανιακός. 929 00:43:19,723 --> 00:43:22,183 Και τώρα είσαι στο εξώφυλλο του χαρτιού. 930 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Απλά πρέπει να ξεπεράσω την καταιγίδα. 931 00:43:25,937 --> 00:43:27,896 [Βίτο] Δικαστή, πρέπει να ομολογήσω, αυτή η γυναίκα είναι ένα παζλ. 932 00:43:27,897 --> 00:43:28,815 Μεγάλο παζλ. 933 00:43:29,482 --> 00:43:30,774 Έζησε μαζί μου ως γυναίκα μου, 934 00:43:30,775 --> 00:43:32,819 και μετά βάζει ένα μαχαίρι μέσα μου, Σεβασμιώτατε. 935 00:43:33,570 --> 00:43:35,905 Μαρτυρεί τριγύρω ότι είμαι γκάνγκστερ. 936 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 Τότε είναι που όλα άρχισαν τα προβλήματά μου. 937 00:43:37,991 --> 00:43:40,159 Εγώ-Είμαι σπιτικό. Ένας αφοσιωμένος σύζυγος. 938 00:43:40,160 --> 00:43:41,411 Το λέει η ίδια. 939 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 σοκαρίστηκα στη βρωμερή γλώσσα της γυναίκας μου. 940 00:43:44,831 --> 00:43:46,165 Κατά τη γνώμη μου, είναι μια άρρωστη γυναίκα 941 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 ποιος περνάει μια αλλαγή ζωής 942 00:43:47,542 --> 00:43:48,459 όταν πέταξε το κοτέτσι. 943 00:43:48,460 --> 00:43:50,210 Δεν νομίζω ότι ήξερε τι έκανε 944 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 ή λέγοντας, Αξιότιμε. 945 00:43:51,212 --> 00:43:52,714 Ήσουν άπιστος; 946 00:43:53,715 --> 00:43:55,966 Ειλικρινά, δικαστέ, κοίτα με. Βλέπεις έναν Romeo; 947 00:43:55,967 --> 00:43:58,345 - [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο γελούν] - Ε; [γέλια] 948 00:43:59,554 --> 00:44:00,721 [Δικαστής] Σας έχουν περιγράψει ως, 949 00:44:00,722 --> 00:44:02,222 «Ο Βασιλιάς των Ρακέτας». 950 00:44:02,223 --> 00:44:04,016 -Αυτό είναι γελοίο. - Ότι είσαι εκατομμυριούχος. 951 00:44:04,017 --> 00:44:04,933 Μακάρι. 952 00:44:04,934 --> 00:44:07,353 Ωραία σκέψη, Αξιότιμε, αλλά πάλι λάθος. 953 00:44:07,354 --> 00:44:08,645 Το μόνο μου εισόδημα είναι ως διευθυντής 954 00:44:08,646 --> 00:44:10,856 η Colonial Trading Company στην οδό Ουάσιγκτον. 955 00:44:10,857 --> 00:44:13,567 Μαζεύουμε παλιόχαρτο από τα γραφεία του Μανχάταν. 956 00:44:13,568 --> 00:44:15,403 Έχω τους φόρους μου. Μπορώ να το αποδείξω. 957 00:44:15,987 --> 00:44:17,613 [Άννα] Κάθε λέξη 958 00:44:17,614 --> 00:44:20,574 που βγαίνει από το στόμα αυτού του ανθρώπου αυτή τη στιγμή 959 00:44:20,575 --> 00:44:21,867 είναι ένα πλήρες ψέμα. 960 00:44:21,868 --> 00:44:23,786 Γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη; Κράτα το στόμα σου κλειστό. 961 00:44:23,787 --> 00:44:24,912 Θα ήταν καλύτερα. 962 00:44:24,913 --> 00:44:26,997 - Δεν είναι στα καλά της. - [Άννα] Νομίζω ότι είσαι τρελή. 963 00:44:26,998 --> 00:44:28,957 - Μπα. Ναι, είμαι τρελός. - [Άννα] Είσαι τρελή. 964 00:44:28,958 --> 00:44:30,042 Εσύ είσαι ο ηθοποιός. 965 00:44:30,043 --> 00:44:33,295 Εσείς ενεργείτε αυτή τη στιγμή για όλο αυτό το καταραμένο δικαστήριο. 966 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 - Και το ξέρουν όλοι. - [Δικαστής] Κυρία. 967 00:44:34,923 --> 00:44:38,175 - Ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο. - Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας. 968 00:44:38,176 --> 00:44:40,844 Καλύτερος από τον Κλαρκ Γκέιμπλ. Κάθεται εδώ. 969 00:44:40,845 --> 00:44:42,679 Και είμαι ραγισμένη 970 00:44:42,680 --> 00:44:45,391 ότι πρέπει ακόμη και να είμαι εδώ ζητιανεύοντας τα λεφτά μου. 971 00:44:45,392 --> 00:44:47,893 Αυτά είναι τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο. Καλά; 972 00:44:47,894 --> 00:44:51,688 Και προσπάθησε να αναλάβει όλη μου η επιχείρηση. 973 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 Μπορείτε να συλλέξετε τον εαυτό σας παρακαλώ; 974 00:44:53,108 --> 00:44:54,024 Αυτό κάνει. 975 00:44:54,025 --> 00:44:55,401 Πιάνει τα χέρια του σε όλα. 976 00:44:55,402 --> 00:44:57,569 - Σωστά; Αυτό κάνεις; - [Δικαστής] Αφιερώστε λίγο... 977 00:44:57,570 --> 00:44:59,947 -Πάρε τα πάντα στα χέρια σου. - ...να μαζευτείς. 978 00:44:59,948 --> 00:45:01,907 Και μετά γίνεται δικό σου. 979 00:45:01,908 --> 00:45:03,283 Δεν ξέρω τι να πω, Σεβασμιώτατε. 980 00:45:03,284 --> 00:45:04,701 Δεν είναι στα καλά της, αυτή η κυρία. 981 00:45:04,702 --> 00:45:06,829 Δίνει όλα του τα λεφτά στους πουτάνες. 982 00:45:06,830 --> 00:45:08,914 Εκεί πάνε, στις βρώμικες πόρνες. 983 00:45:08,915 --> 00:45:10,582 Εκεί πάνε. γι' αυτό... 984 00:45:10,583 --> 00:45:11,834 Ίσως είσαι σπασμένος. 985 00:45:11,835 --> 00:45:13,710 - [Δικαστής] Κυρία. - Ίσως είσαι σπασμένος, Βίτο. 986 00:45:13,711 --> 00:45:15,421 - Γιατί ίσως έδωσες... - [κτυπήματα γόμφας] 987 00:45:15,422 --> 00:45:16,630 ...όλα τα λεφτά σου στις πόρνες. 988 00:45:16,631 --> 00:45:18,006 Κυρία Γενοβέζε. Κυρία. 989 00:45:18,007 --> 00:45:19,883 - Συλλέξτε τον εαυτό σας. - Δεν ξέρω τι να πω. 990 00:45:19,884 --> 00:45:22,469 Αυτό είναι πλέον ένα τσίρκο τώρα, μαζί σου. 991 00:45:22,470 --> 00:45:24,263 -Είσαι κλόουν. Ναι; - [κτυπήματα γόμφας] 992 00:45:24,264 --> 00:45:26,014 Δεν είσαι γκάνγκστερ, είσαι κλόουν. 993 00:45:26,015 --> 00:45:28,142 - Είσαι μια απογοήτευση. - [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο γελούν] 994 00:45:28,143 --> 00:45:30,394 [Φρανκ] Ο Βίτο κάλεσε τον τοπικό Τύπο-- 995 00:45:30,395 --> 00:45:32,187 Ναι, αυτό είναι απίστευτο. 996 00:45:32,188 --> 00:45:33,856 Κάλεσε τον τοπικό Τύπο 997 00:45:33,857 --> 00:45:36,233 σε ένα σπιτάκι που αγόρασε στο Freehold, New Jersey, 998 00:45:36,234 --> 00:45:38,986 για να δείξει στο δικαστήριο ότι ήταν μια κανονική δύσκαμπτη εργασία. 999 00:45:38,987 --> 00:45:40,821 Χαλαρώστε. Ναι, τι παιδιά περιμένετε; 1000 00:45:40,822 --> 00:45:42,573 Ένα σωρό παιδιά με πολυβόλα 1001 00:45:42,574 --> 00:45:43,490 παντού; 1002 00:45:43,491 --> 00:45:45,033 - Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. - [γέλια] 1003 00:45:45,034 --> 00:45:46,410 Ακούς τους μπάτσους πάρα πολύ. 1004 00:45:46,411 --> 00:45:48,203 Ελπίζω να είστε πεινασμένοι. 1005 00:45:48,204 --> 00:45:50,998 Πρέπει να σιγουρευτώ ότι τα έχετε όλα φύγε από εδώ πολύ χαρούμενος. 1006 00:45:50,999 --> 00:45:52,583 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος, Δεν είμαι χαρούμενος, 1007 00:45:52,584 --> 00:45:53,959 και μετά θα το κάνω μπείτε σε μπελάδες. 1008 00:45:53,960 --> 00:45:55,752 Οπότε πρέπει να γράφεις ωραία πράγματα για μένα. 1009 00:45:55,753 --> 00:45:58,213 Το κατέθεσε η γυναίκα σου ήσουν επικεφαλής της λαχειοφόρου αγοράς. 1010 00:45:58,214 --> 00:45:59,590 - Η ρακέτα των αριθμών; - [Βίτο] Ναι. 1011 00:45:59,591 --> 00:46:00,966 Σύμφωνα με αυτήν και όλοι οι άλλοι, 1012 00:46:00,967 --> 00:46:02,342 Πρέπει να είμαι άντρας με, όπως, 12 κεφάλια. 1013 00:46:02,343 --> 00:46:04,553 Εκτός από το λαχείο, λένε ότι είμαι ο επικεφαλής αυτού, 1014 00:46:04,554 --> 00:46:06,805 Είμαι ο επικεφαλής αυτού... Είμαι ο επικεφαλής των πάντων. 1015 00:46:06,806 --> 00:46:08,933 Αλλά ξέρετε τι; Γράφετε ότι θέλετε. 1016 00:46:09,559 --> 00:46:11,602 Δυο λουκάνικα για εσάς. 1017 00:46:11,603 --> 00:46:13,979 Αφού φάμε, κάνε ό,τι θέλεις. 1018 00:46:13,980 --> 00:46:15,731 Δώσε μου το τρίτο πτυχίο. Ό,τι θέλεις. 1019 00:46:15,732 --> 00:46:16,899 Εμμένω. Κοιτάξτε την ντουλάπα μου. 1020 00:46:16,900 --> 00:46:19,443 Πήρα πέντε κοστούμια, πέντε ζευγάρια παπούτσια. 1021 00:46:19,444 --> 00:46:22,321 Δεν αγόρασα καινούργιο κοστούμι σε, δεν ξέρω, πέντε χρόνια. 1022 00:46:22,322 --> 00:46:23,780 Ναι. Συγγνώμη, είναι λίγο σκονισμένο. 1023 00:46:23,781 --> 00:46:24,698 Τι νόμιζες; 1024 00:46:24,699 --> 00:46:26,450 Το έβαλα εκεί χθες μόνο για να σε κοροϊδέψω; Ε; 1025 00:46:26,451 --> 00:46:27,367 [γελάνε και οι δύο] 1026 00:46:27,368 --> 00:46:30,746 Ελάτε. Κοιτάξτε το αρχοντικό μου με τους τοίχους από γυψοσανίδα. 1027 00:46:30,747 --> 00:46:32,623 Κοίτα πού κοιμάμαι. Εκεί κοιμάμαι. 1028 00:46:32,624 --> 00:46:34,583 Νομίζεις ότι θα ανησυχούσα αν Είμαι τόσο κοντά στο παράθυρο. 1029 00:46:34,584 --> 00:46:35,501 Αν υπάρχει πρόβλημα. 1030 00:46:35,502 --> 00:46:38,128 Ανησυχείς μήπως έρθει κάποιος και πυροβόλησε με, ε; Μπα. 1031 00:46:38,129 --> 00:46:39,379 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ. 1032 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 Το κρεβάτι είναι εδώ, το παράθυρο είναι εκεί. Και λοιπόν; 1033 00:46:41,508 --> 00:46:42,758 Αν είχα κάτι να κρύψω, 1034 00:46:42,759 --> 00:46:44,301 Δεν θα σε άφηνα στην πόρτα. 1035 00:46:44,302 --> 00:46:45,886 Δώστε μου κάποια εύσημα. Ερχομαι. 1036 00:46:45,887 --> 00:46:47,387 Θα πάμε στα άλλα δωμάτια. Πιείτε ένα ποτό. 1037 00:46:47,388 --> 00:46:49,264 Ο [Φρανκ] Βίτο πήρε κάποια θετική προσοχή 1038 00:46:49,265 --> 00:46:50,182 στις εφημερίδες 1039 00:46:50,183 --> 00:46:52,851 μέχρι να αποφανθεί ο δικαστής υπέρ της Άννας. 1040 00:46:52,852 --> 00:46:55,729 Έλαβε τη διατροφή και έλεγχος του Zebra Club. 1041 00:46:55,730 --> 00:46:57,856 Κύριε μου, αυτό τον πήρε τρελό. 1042 00:46:57,857 --> 00:46:58,983 Τρελάθηκε. 1043 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 [«Τσάι για δύο» παίζει στο κασετόφωνο] 1044 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ♪ Σε φαντάζομαι στο γόνατό μου ♪ 1045 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 ♪ Μόνο τσάι για δύο Και δύο για τσάι ♪ 1046 00:47:06,991 --> 00:47:09,159 ♪ Εγώ για σένα ♪ 1047 00:47:09,160 --> 00:47:13,706 ♪ Εσύ μόνο για μένα ♪ 1048 00:47:14,707 --> 00:47:18,168 ♪ Κανείς κοντά μας Για να μας δείτε ή να μας ακούσετε ♪ 1049 00:47:18,169 --> 00:47:21,797 ♪ Χωρίς φίλους ή σχέσεις Ή διακοπές Σαββατοκύριακου ♪ 1050 00:47:21,798 --> 00:47:28,304 ♪ Δεν θα το μάθουμε Έχουμε ένα τηλέφωνο, αγαπητέ ♪ 1051 00:47:29,514 --> 00:47:32,641 ♪ Η μέρα θα σπάσει Και θα ξυπνήσεις ♪ 1052 00:47:32,642 --> 00:47:35,979 ♪ Και θα ψήσω Λίγο κέικ ζάχαρης ♪ 1053 00:47:36,771 --> 00:47:41,109 ♪ Για να πάρω Για να δουν όλα τα αγόρια ♪ 1054 00:47:47,031 --> 00:47:50,909 ♪ Θα κάνουμε οικογένεια ♪ 1055 00:47:50,910 --> 00:47:56,082 ♪ Δεν μπορείς να δεις Πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν; ♪ 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,252 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 1057 00:47:59,752 --> 00:48:01,212 [Φρανκ] Μέσα σε λίγους μήνες, 1058 00:48:01,754 --> 00:48:04,423 η απήχηση της Άννας αναφέροντας τη συσχέτισή μου 1059 00:48:04,424 --> 00:48:07,467 με τον Βίτο στο δικαστήριο αποδείχθηκε να είναι καταστροφή για μένα. 1060 00:48:07,468 --> 00:48:09,303 {\ an8}Η επικεφαλίδα τον προσδιορίζει 1061 00:48:09,304 --> 00:48:11,931 {\ an8}ως εισαγωγικό, «Τζογαδόρος Φρανκ Κοστέλο». 1062 00:48:12,682 --> 00:48:14,308 {\ an8}Και μάλιστα τον ρωτά, 1063 00:48:14,309 --> 00:48:16,768 «Τι νομίζουν ότι είμαι; Σούπερμαν;» 1064 00:48:16,769 --> 00:48:19,980 Λοιπόν, δεν νομίζουμε είναι ο Σούπερμαν. 1065 00:48:19,981 --> 00:48:22,107 Και στο φως της βίας του όχλου σήμερα 1066 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 και η αυξανόμενη απειλή των ναρκωτικών, 1067 00:48:23,318 --> 00:48:25,110 αυτές οι ακροάσεις είναι να καθορίσει 1068 00:48:25,111 --> 00:48:27,362 πώς ένας άνθρωπος σαν τον Frank Costello, 1069 00:48:27,363 --> 00:48:30,157 επαγγελματίας τζογαδόρος που έχει καταδικαστεί 1070 00:48:30,158 --> 00:48:32,743 των αδικημάτων που κυμαίνονται από επίθεση 1071 00:48:32,744 --> 00:48:35,078 να κουβαλάς ένα γεμάτο όπλο, 1072 00:48:35,079 --> 00:48:37,205 θα μπορούσε να έχει ακόμα αρκετά πολιτικές διασυνδέσεις 1073 00:48:37,206 --> 00:48:41,335 να προτείνει δημάρχους, δικαστές και αξιωματούχοι της πόλης, 1074 00:48:41,336 --> 00:48:44,755 αφήνοντας τις πόλεις μας ευάλωτες στη δημοτική διαφθορά. 1075 00:48:44,756 --> 00:48:47,466 Αναφέρεται μάλιστα και το όνομά του ως στενός έμπιστος 1076 00:48:47,467 --> 00:48:50,845 του μαφιόζου Vito Genovese σε υπόθεση οικογενειακού δικαστηρίου. 1077 00:48:51,512 --> 00:48:53,055 [Γιώργος] Νομίζω ότι φαίνεσαι ωραία, Φρανκ. 1078 00:48:53,056 --> 00:48:54,473 Φαίνεται, ε... Φαίνεσαι βασιλικός. 1079 00:48:54,474 --> 00:48:57,351 Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο, μόνο πολιτική τοποθέτηση. 1080 00:48:57,352 --> 00:48:58,977 Ο Κεφάουβερ τρέχει για πρόεδρος. 1081 00:48:58,978 --> 00:48:59,895 Χρειάζεται δημοσιότητα. 1082 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 Θέλει να το πάρει στα παλτό σας. 1083 00:49:01,314 --> 00:49:02,564 Αυτή είναι μια κοντινή εικόνα. 1084 00:49:02,565 --> 00:49:04,775 Ανησυχούσα ότι θα το κάνεις φαίνονται βαριά. Λίγο χοντρό. 1085 00:49:04,776 --> 00:49:05,692 Αλλά φαίνεσαι καλά. 1086 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 - Χωρίς διπλό πηγούνι. - Α, καλά, εγώ... 1087 00:49:07,111 --> 00:49:09,237 Ε; Χωρίς αμφιβολία-- Λοιπόν, ξέρεις... 1088 00:49:09,238 --> 00:49:10,364 δεν σε θελω... 1089 00:49:10,365 --> 00:49:12,115 - Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. - Άκου, φαίνεσαι βασιλικός. 1090 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 - Ε; - Μοιάζεις με βασιλόφρονα. 1091 00:49:13,618 --> 00:49:16,079 [γέλια] Ναι. Βασιλεία. 1092 00:49:16,913 --> 00:49:18,330 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Τι εννοείς; 1093 00:49:18,331 --> 00:49:20,791 - Τι πιστεύεις; - Εύκολο. Πηγαίνουμε στο δικαστήριο. 1094 00:49:20,792 --> 00:49:23,001 Επικαλείστε το πέμπτο. Πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 1095 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 Μόνο το πέμπτο λοιπόν. Αυτό λες; 1096 00:49:26,297 --> 00:49:28,549 Έχω πρόβλημα με αυτό. Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 1097 00:49:29,092 --> 00:49:32,511 [αναστεναγμοί] Θα πληρώσω, Φρανκ. Εντάξει; Θα σου αγοράσω μεσημεριανό. 1098 00:49:32,512 --> 00:49:34,763 αυτο... Αυτή είναι μια πολύ δελεαστική προσφορά 1099 00:49:34,764 --> 00:49:37,349 στο νέο φανταχτερό γραφείο σας που βοήθησα να πληρώσω. 1100 00:49:37,350 --> 00:49:39,267 Αλλά τώρα πρέπει να κρατήσουμε πληρώνοντας το ενοίκιο, Φρανκ, 1101 00:49:39,268 --> 00:49:40,602 οπότε σε χρειάζομαι να μείνει υπό έλεγχο. 1102 00:49:40,603 --> 00:49:42,604 Ναι, ναι, το ξέρω. Θέλω να σε κρατήσω εκεί. 1103 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 Θέλω να σε κρατήσω εκεί, καθώς... 1104 00:49:43,898 --> 00:49:45,607 Αρκεί να με κρατήσεις από κόπο, 1105 00:49:45,608 --> 00:49:46,900 Μπορώ να σε κρατήσω εκεί. 1106 00:49:46,901 --> 00:49:48,318 [Ο John Daly στην τηλεόραση] ...του προγράμματός μας. 1107 00:49:48,319 --> 00:49:49,778 Η εμφάνιση της μυστηριώδους διασημότητάς μας. 1108 00:49:49,779 --> 00:49:50,904 Και αφού οι ειδικοί μας εδώ πέρα 1109 00:49:50,905 --> 00:49:53,365 θα αναγνώριζε ο διάσημος καλεσμένος μας εν όψει, 1110 00:49:53,366 --> 00:49:55,075 τους παρέχουμε με παρωπίδες. 1111 00:49:55,076 --> 00:49:56,743 Είναι όλα αυτά τα παρωπίδες στη θέση του, πάνελ; 1112 00:49:56,744 --> 00:49:57,994 -Ναι ναι. - Ναι! 1113 00:49:57,995 --> 00:49:59,579 [Ντάλι] Θα μπεις μέσα, αμφισβητίας μυστηρίου, 1114 00:49:59,580 --> 00:50:01,207 και συνδεθείτε, παρακαλώ; 1115 00:50:01,833 --> 00:50:03,209 [Το τηλεοπτικό κοινό χειροκροτεί] 1116 00:50:08,881 --> 00:50:11,508 [Ντέιλι] Τώρα, έλα εδώ και κάτσε δίπλα μου. 1117 00:50:11,509 --> 00:50:12,426 Πάνελ, όπως γνωρίζετε, 1118 00:50:12,427 --> 00:50:13,885 στην υπόθεση της μυστηριώδους διασημότητάς μας, 1119 00:50:13,886 --> 00:50:15,554 διανέμουμε με τις συνήθεις ανέσεις 1120 00:50:15,555 --> 00:50:17,682 και κατέβα κατευθείαν στη γενική αμφισβήτηση. 1121 00:50:18,349 --> 00:50:20,601 Ας ξεκινήσουμε το γενικό ρωτώντας τη δεσποινίς Φράνσις. 1122 00:50:21,310 --> 00:50:23,228 Είσαι μέσα η επιχείρηση ψυχαγωγίας; 1123 00:50:23,229 --> 00:50:24,397 [το κοινό γελάει] 1124 00:50:27,817 --> 00:50:28,859 Όχι. 1125 00:50:28,860 --> 00:50:30,485 [Daly] Όχι. Αυτό είναι ένα κάτω 1126 00:50:30,486 --> 00:50:32,154 - και εννιά να πάμε. - [Φρανσίς] Τι; Οχι; 1127 00:50:32,155 --> 00:50:36,908 Είναι εντάξει; Αυτός ένας γερουσιαστής συνεχίζεται α-- σε μια εκπομπή παιχνιδιού; 1128 00:50:36,909 --> 00:50:40,162 Θέλω να τον δω να μιλάει για τους πολιτικούς του φίλους 1129 00:50:40,163 --> 00:50:42,165 στο μισθολόγιο πίσω στο Τενεσί. 1130 00:50:42,957 --> 00:50:45,333 Ή οι αναπληρωτές σερίφηδες που εργάζονται ως παρκαδόροι 1131 00:50:45,334 --> 00:50:47,043 στα καζίνο στις ρεπό τους. 1132 00:50:47,044 --> 00:50:48,254 Αφήστε τον να μιλήσει για αυτό. 1133 00:50:48,796 --> 00:50:49,713 Ξέρεις τόσα πολλά. 1134 00:50:49,714 --> 00:50:51,047 Θα έπρεπε να έχετε τα δικά σας ακούσματα. 1135 00:50:51,048 --> 00:50:52,174 Ναι. 1136 00:50:52,175 --> 00:50:54,217 Αν το έκανα, δεν θα ήμουν στο What's My Line; 1137 00:50:54,218 --> 00:50:56,136 - [γέλια] - [Ο Φρανκ γελάει] 1138 00:50:56,137 --> 00:50:58,765 Είσαι μέσα, ομοσπονδιακή πολιτική; 1139 00:50:59,265 --> 00:51:00,098 [Κεφάουβερ] Ναι. 1140 00:51:00,099 --> 00:51:02,434 [Cerf] Είσαι επί του παρόντος μπερδεμένα 1141 00:51:02,435 --> 00:51:04,978 σε ένα πολύ διάσημο έρευνα; 1142 00:51:04,979 --> 00:51:06,063 [Κεφάουβερ] Ναι. 1143 00:51:06,564 --> 00:51:08,315 [Σερφ] Ε, εσύ είσαι στη δεξιά πλευρά 1144 00:51:08,316 --> 00:51:09,483 αυτής της έρευνας; 1145 00:51:09,484 --> 00:51:12,778 - Το ελπίζω. - [Kilgallen] Ω, αυτή η φωνή. 1146 00:51:12,779 --> 00:51:14,446 [Cerf] Είστε ο γερουσιαστής Kefauver; 1147 00:51:14,447 --> 00:51:16,741 - [το κοινό χειροκροτεί] - [Κεφάουβερ] Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1148 00:51:23,206 --> 00:51:24,998 Με σεβασμό αρνούμαι να απαντήσω... 1149 00:51:24,999 --> 00:51:26,792 ...τις ερωτήσεις σας, με το σκεπτικό ότι... 1150 00:51:26,793 --> 00:51:29,628 ... η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσουν. 1151 00:51:29,629 --> 00:51:31,505 Με σεβασμό αρνούμαι να απαντήσει 1152 00:51:31,506 --> 00:51:33,965 με το σκεπτικό ότι η απάντησή μου μπορεί να τείνει να ενοχοποιήσει... 1153 00:51:33,966 --> 00:51:35,217 ...μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσουν. 1154 00:51:35,218 --> 00:51:37,385 ... η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσουν. 1155 00:51:37,386 --> 00:51:38,929 Με σεβασμό αρνούμαι να απαντήσει 1156 00:51:38,930 --> 00:51:42,432 με το σκεπτικό ότι η απάντησή μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 1157 00:51:42,433 --> 00:51:45,769 Επικεφαλής σύμβουλος Halley θα συνεχίσει την ανάκριση. 1158 00:51:45,770 --> 00:51:47,395 Κύριε Profaci, είσαι ο πρόεδρος 1159 00:51:47,396 --> 00:51:48,939 του Bella Mia εταιρεία ελαιόλαδου 1160 00:51:48,940 --> 00:51:51,901 στην 79η οδό στο Bensonhurst, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη; 1161 00:51:52,485 --> 00:51:53,860 Αρνούμαι να απαντήσω 1162 00:51:53,861 --> 00:51:58,156 με το σκεπτικό ότι οι απαντήσεις μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 1163 00:51:58,157 --> 00:52:00,867 Κύριε Profaci, ρωτάω σχετικά με τον τίτλο της εργασίας σας. 1164 00:52:00,868 --> 00:52:02,202 Αρνούμαι να απαντήσω 1165 00:52:02,203 --> 00:52:04,955 με το σκεπτικό ότι οι απαντήσεις μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 1166 00:52:04,956 --> 00:52:06,957 Είστε καταχωρημένοι ως τέτοιοι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 1167 00:52:06,958 --> 00:52:09,376 Αρνούμαι να απαντήσω με το σκεπτικό ότι... 1168 00:52:09,377 --> 00:52:11,838 Ο τηλεφωνικός κατάλογος. Τουλάχιστον μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό. 1169 00:52:12,797 --> 00:52:14,422 [Profaci] Αρνούμαι να απαντήσω 1170 00:52:14,423 --> 00:52:17,551 με το σκεπτικό ότι οι απαντήσεις μου μπορεί να τείνει να με ενοχοποιήσει. 1171 00:52:17,552 --> 00:52:21,097 Εντάξει, κύριε Profaci, ας απλά... κρατήστε το απλό. Καλά; 1172 00:52:23,349 --> 00:52:24,350 Πόσων χρονών είστε; 1173 00:52:25,601 --> 00:52:28,019 Αρνούμαι με σεβασμό να απαντησω για το λογο... 1174 00:52:28,020 --> 00:52:29,437 [Halley] Πώς μπορείς να αρνηθείς να απαντήσεις; 1175 00:52:29,438 --> 00:52:31,357 ρωτάω σχετικά με την ημερομηνία γέννησής σας. 1176 00:52:33,025 --> 00:52:34,693 Το ένα πράγμα μπορεί να οδηγήσει σε ένα άλλο. 1177 00:52:34,694 --> 00:52:35,735 [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο γελούν] 1178 00:52:35,736 --> 00:52:37,153 - Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; - Δεν μπορώ. 1179 00:52:37,154 --> 00:52:39,031 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. 1180 00:52:39,699 --> 00:52:41,741 Λοιπόν, πρέπει. Όλοι παίρνουν το πέμπτο. 1181 00:52:41,742 --> 00:52:44,035 Λοιπόν, αν πάρω το πέμπτο, τότε... 1182 00:52:44,036 --> 00:52:45,620 ποιος θα με καλέσει; Κανείς. 1183 00:52:45,621 --> 00:52:47,289 Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι ξερω οτι... 1184 00:52:47,290 --> 00:52:49,916 Θα φοβηθούν πολύ. Δεν θα αρπάξουν την ευκαιρία. 1185 00:52:49,917 --> 00:52:50,959 Μόλις πάρω το πέμπτο, 1186 00:52:50,960 --> 00:52:53,128 ορισμένοι άνθρωποι δεν είναι θα θες να με καλέσεις άλλο. 1187 00:52:53,129 --> 00:52:55,171 Δεν θέλουν να συνδέονται. 1188 00:52:55,172 --> 00:52:57,799 Γιατί όλοι ξέρουν μόνο οι ένοχοι παίρνουν το Πέμπτο. 1189 00:52:57,800 --> 00:52:58,717 Το ξέρεις αυτό. 1190 00:52:58,718 --> 00:53:00,969 Τι με θέλεις να το πεις στην επιτροπή, Φρανκ; 1191 00:53:00,970 --> 00:53:02,762 Πες τους να σώσουν η κλήτευση τους, Γιώργο. 1192 00:53:02,763 --> 00:53:04,180 Θα καταθέσω οικειοθελώς. 1193 00:53:04,181 --> 00:53:07,017 Όχι. Ως δικηγόρος σας, πρέπει συμβουλεύει να μην καταθέσετε. 1194 00:53:07,018 --> 00:53:08,518 θα παραδεχτώ Είμαι πρώην bootlegger. 1195 00:53:08,519 --> 00:53:11,229 Ομολογώ ότι έκανα 11 μήνες με κατηγορία όπλου. 1196 00:53:11,230 --> 00:53:13,064 Ένα πλημμέλημα. Ήταν πάνω από 30 χρόνια πριν. 1197 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 Δηλαδή, σήμερα είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος. 1198 00:53:14,859 --> 00:53:17,444 Είμαι στο real estate. Δίνω σε φιλανθρωπικά ιδρύματα. 1199 00:53:17,445 --> 00:53:18,612 - Πληρώνω τους φόρους μου. - Ναι. ξέρω. 1200 00:53:18,613 --> 00:53:20,405 Τι θα ρωτήσουν; Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1201 00:53:20,406 --> 00:53:21,531 Αυτό δεν είναι το Tammany Hall, Φρανκ. 1202 00:53:21,532 --> 00:53:22,449 Αυτό είναι ένα πάνελ 1203 00:53:22,450 --> 00:53:24,618 των Ηνωμένων Πολιτειών γερουσιαστών εκεί πάνω. Εντάξει; 1204 00:53:24,619 --> 00:53:27,495 Και δεν πήγαν όλοι στο What's My Line; την περασμένη εβδομάδα. 1205 00:53:27,496 --> 00:53:29,247 Είναι όλοι ένα μάτσο των πολιτικών, Γιώργος. 1206 00:53:29,248 --> 00:53:31,041 Γεμίστε μερικά δολάρια στην τσέπη τους, 1207 00:53:31,042 --> 00:53:32,293 φεύγουν, ξέρεις; 1208 00:53:32,835 --> 00:53:34,210 Είναι ακριβώς πόσο. 1209 00:53:34,211 --> 00:53:37,213 Δύο δολάρια, δέκα δολάρια, 50 δολάρια, χιλιάδες δολάρια. 1210 00:53:37,214 --> 00:53:39,132 Είναι το ίδιο πράγμα. θέλουν... 1211 00:53:39,133 --> 00:53:40,550 Μπορείτε να τους εξοφλήσετε σε ένα δευτερόλεπτο. 1212 00:53:40,551 --> 00:53:41,635 Εντάξει. 1213 00:53:41,636 --> 00:53:43,137 Απλά θα τους πω Δεν ξέρω τίποτα. 1214 00:53:44,221 --> 00:53:46,222 [Κεφάουβερ] Κυρίες και κύριοι, 1215 00:53:46,223 --> 00:53:48,016 ενώ αυτό είναι του έθνους 1216 00:53:48,017 --> 00:53:50,518 πρώτη τηλεοπτική ακρόαση του Κογκρέσου, 1217 00:53:50,519 --> 00:53:53,104 Ο κ. Κοστέλο συμφώνησε να εμφανιστεί 1218 00:53:53,105 --> 00:53:55,106 και να καταθέσουν οικειοθελώς. 1219 00:53:55,107 --> 00:53:57,359 Επομένως, για να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητά του, 1220 00:53:57,360 --> 00:53:59,903 η ζωντανή τηλεόραση οι κάμερες εκπομπής θα απέχουν 1221 00:53:59,904 --> 00:54:02,073 από τη φωτογράφηση Το πρόσωπο του κυρίου Κοστέλο 1222 00:54:02,615 --> 00:54:03,991 κατά την κατάθεσή του. 1223 00:54:05,034 --> 00:54:06,034 κύριε Χάλεϋ. 1224 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 - Είναι; - Είναι ζωντανό. 1225 00:54:09,622 --> 00:54:11,081 Έχετε γίνει ποτέ γνωστός με οποιοδήποτε όνομα 1226 00:54:11,082 --> 00:54:12,707 εκτός από τον "Φρανκ Κοστέλο"; 1227 00:54:12,708 --> 00:54:14,752 Όπως το "Francesco Castiglia"; 1228 00:54:15,378 --> 00:54:17,128 Η Castiglia ήταν οικογενειακό όνομα. 1229 00:54:17,129 --> 00:54:19,382 Η μητέρα μου λεγόταν Σαβέριο. 1230 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 [Βίτο] Ο Φακινγκ χρησιμοποιεί τα χέρια του. 1231 00:54:21,175 --> 00:54:23,093 Δείχνουν το είδος των τσιγάρων που καπνίζει. 1232 00:54:23,094 --> 00:54:24,552 Τι είναι αυτό, διαφήμιση τσιγάρων; 1233 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Ξέρεις, πολλοί ξένοι άνθρωποι, 1234 00:54:26,764 --> 00:54:29,516 όταν ήρθαν στην Αμερική, χρησιμοποιούσαν το οικογενειακό όνομα. 1235 00:54:29,517 --> 00:54:31,726 Όταν μεγάλωνα, Μπορεί να το είχα χρησιμοποιήσει. 1236 00:54:31,727 --> 00:54:33,478 [Halley] Δεν χρησιμοποιείτε την αγγλική γλώσσα 1237 00:54:33,479 --> 00:54:34,896 όταν λες, «Μπορεί να τα χρησιμοποιούσα». 1238 00:54:34,897 --> 00:54:37,315 Το "Μπορεί να έχει" δεν σημαίνει τίποτα γραμματικά. 1239 00:54:37,316 --> 00:54:39,275 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Χάλεϊ. 1240 00:54:39,276 --> 00:54:40,568 Δεν είμαι κολεγιακός όπως εσύ. 1241 00:54:40,569 --> 00:54:41,904 [γέλιο] 1242 00:54:43,781 --> 00:54:45,031 [Halley] Ήσουν λάτρης των λαθρεμποριών. 1243 00:54:45,032 --> 00:54:46,783 - Σωστό; - Ναι, ήμουν. 1244 00:54:46,784 --> 00:54:48,785 Σχεδόν κάθε άτομο σε αυτή τη χώρα 1245 00:54:48,786 --> 00:54:50,245 που ήπιε ένα ποτό εκείνες τις εποχές 1246 00:54:50,246 --> 00:54:51,871 ήταν σε δουλειές μαζί μου. 1247 00:54:51,872 --> 00:54:54,165 Πάρε το γαμημένο πέμπτο, γαμάς... 1248 00:54:54,166 --> 00:54:55,333 Φ-Φρανκ. 1249 00:54:55,334 --> 00:54:56,793 Τι γαμημένο το θέμα μαζί του; 1250 00:54:56,794 --> 00:54:59,505 Πιστεύω ότι είστε γνωστοί με έναν άντρα ονόματι Τζον Ορμέντο. 1251 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Είμαι εξοικειωμένος μαζί του, ναι. 1252 00:55:01,674 --> 00:55:02,757 [Halley] Ξέρεις 1253 00:55:02,758 --> 00:55:04,217 ότι ο Τζον Ορμέντο καταδικάστηκε πρόσφατα 1254 00:55:04,218 --> 00:55:06,594 μιας συνωμοσίας ναρκωτικών και αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη; 1255 00:55:06,595 --> 00:55:08,138 δεν έχω πληρώσει τόση προσοχή. 1256 00:55:08,139 --> 00:55:09,931 Μιλώντας για πράγματα δεν θα έπρεπε να μιλάει. 1257 00:55:09,932 --> 00:55:11,766 Έχεις δώσει προσοχή στον αυξανόμενο κίνδυνο 1258 00:55:11,767 --> 00:55:12,935 των ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα; 1259 00:55:13,978 --> 00:55:15,854 που πας... Τι, είσαι γαμημένος; 1260 00:55:15,855 --> 00:55:17,189 Τι συμβαίνει με εσάς; 1261 00:55:17,940 --> 00:55:19,191 Τρελός. 1262 00:55:19,775 --> 00:55:21,818 - Με ενθουσιάζει. - [Τόνι] Το ξέρω. 1263 00:55:21,819 --> 00:55:24,529 Ακούστε αυτήν την συμβουλή: Πάρτε το πέμπτο. Πάρτε το πέμπτο! 1264 00:55:24,530 --> 00:55:25,822 [Φρανκ] πλήρωσα αρκετή προσοχή για να ξέρετε 1265 00:55:25,823 --> 00:55:28,283 ότι είναι ένα χαμηλό και βρώμικο επιχείρηση που εμπορεύεται τη μιζέρια 1266 00:55:28,284 --> 00:55:29,951 και ότι πρέπει απαλλαγούμε από αυτό. 1267 00:55:29,952 --> 00:55:32,412 Βγαίνοντας ενάντια στα ναρκωτικά είναι πολύ ευγενής, κύριε Κοστέλο. 1268 00:55:32,413 --> 00:55:34,414 Υψηλός πολίτης. κ. Νόμιμη. 1269 00:55:34,415 --> 00:55:35,623 Φύγε από εδώ. 1270 00:55:35,624 --> 00:55:37,083 [Halley] Αλλά πώς θα απαλλαγούμε από τον εαυτό μας 1271 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 του άλλου κοινωνικού κακού; 1272 00:55:38,294 --> 00:55:40,128 Αυτή στην οποία εμπλέκεσαι; 1273 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 Παράνομος τζόγος. 1274 00:55:43,758 --> 00:55:45,216 [Φρανκ] Λοιπόν, για να το κάνετε αυτό, κύριε Halley, 1275 00:55:45,217 --> 00:55:48,136 θα έπρεπε να καείς όλα τα κομμάτια 1276 00:55:48,137 --> 00:55:49,054 και πυροβολήστε όλα τα άλογα. 1277 00:55:49,055 --> 00:55:50,848 [γέλιο] 1278 00:55:52,016 --> 00:55:54,559 Μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο, Κύριε Κοστέλο, 1279 00:55:54,560 --> 00:55:55,935 αλλά οι δύο μεγάλοι εχθροί 1280 00:55:55,936 --> 00:55:59,190 στις τάξεις μας σήμερα είναι εγκληματίες και κομμουνιστές. 1281 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Α, άλλο ένα κλέφτικο κάθαρμα. 1282 00:56:01,484 --> 00:56:03,651 Άλλο ένα γαμημένο... Είναι το ίδιο πράγμα. 1283 00:56:03,652 --> 00:56:05,695 Το ίδιο μάτσο των γαμημένων απατεώνων. 1284 00:56:05,696 --> 00:56:08,032 - Να σας ρωτήσω, κύριε Κοστέλο. - Όλοι οι κλέφτες. 1285 00:56:08,574 --> 00:56:11,035 Γιατί ήθελες να είσαι Αμερικανός πολίτης; 1286 00:56:11,994 --> 00:56:12,995 Γιατί; 1287 00:56:14,330 --> 00:56:15,955 Λοιπόν, γιατί αγαπώ αυτή τη χώρα. 1288 00:56:15,956 --> 00:56:17,749 Γιατί ήθελες να γίνεις Αμερικανός πολίτης; 1289 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 Ναι. Ναι. 1290 00:56:19,418 --> 00:56:22,087 Αλλά γεννήθηκες εδώ 15 γενιές πριν. 1291 00:56:22,088 --> 00:56:24,923 Δεν το έκαναν οι παππούδες τους, οι προπάππους τους, 1292 00:56:24,924 --> 00:56:26,591 μεγάλο-μεγάλο-μεγάλο τους παππούδες-- 1293 00:56:26,592 --> 00:56:28,259 Έκλεβαν πολύ πριν από ποτέ... 1294 00:56:28,260 --> 00:56:29,761 Λήστεψαν τους πάντες. 1295 00:56:29,762 --> 00:56:31,471 Τώρα τα παίρνουν όλα ψηλά και δυνατά. 1296 00:56:31,472 --> 00:56:32,931 Από τη στιγμή που εσύ έγινε πολίτης, 1297 00:56:32,932 --> 00:56:34,683 τι έχεις κάνει για αυτή τη χώρα; 1298 00:56:37,436 --> 00:56:38,520 Πλήρωσα τον φόρο μου. 1299 00:56:38,521 --> 00:56:41,440 [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο γελούν] 1300 00:56:43,150 --> 00:56:44,401 Μπορείς να θυμηθείς 1301 00:56:45,903 --> 00:56:48,196 συνάντηση με τον δήμαρχο William O'Dwyer στο διαμέρισμά σας 1302 00:56:48,197 --> 00:56:50,366 με κάποιους δικαστές και οι ηγέτες του Tammany Hall; 1303 00:56:52,076 --> 00:56:54,077 - Ωχ, πάμε. - [Μπονάνο] Εντάξει, O'Dwyer. 1304 00:56:54,078 --> 00:56:55,162 [Tony] O'Dwyer. 1305 00:56:57,248 --> 00:56:59,041 Ω, Φρανκ, Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1306 00:57:00,960 --> 00:57:02,586 Αυτό θα ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1307 00:57:08,217 --> 00:57:10,594 Είχα πολύ κόσμο στο διαμέρισμα. 1308 00:57:11,137 --> 00:57:12,804 [Halley] Όταν ο δήμαρχος O'Dwyer ήταν ακόμα 1309 00:57:12,805 --> 00:57:13,931 το Μπρούκλιν περιφερειακός εισαγγελέας. 1310 00:57:14,932 --> 00:57:16,724 Όταν ασκούσε δίωξη Άλμπερτ Αναστασία 1311 00:57:16,725 --> 00:57:17,767 of Murder, Incorporated. 1312 00:57:17,768 --> 00:57:20,019 Ήταν στο διαμέρισμά σας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; 1313 00:57:20,020 --> 00:57:21,730 Τον πήραν. Τον πήραν. 1314 00:57:22,690 --> 00:57:24,024 [βήχας] 1315 00:57:26,902 --> 00:57:28,361 [ο βήχας συνεχίζεται] 1316 00:57:28,362 --> 00:57:29,445 [Φρανκ] Λυπάμαι. 1317 00:57:29,446 --> 00:57:31,698 Σύμβουλος, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 1318 00:57:31,699 --> 00:57:33,742 - Έχω λοίμωξη στο λαιμό. - [Halley] Προχωρήστε αμέσως, κύριε. 1319 00:57:35,995 --> 00:57:37,579 Έχετε μια γαμημένη μόλυνση στο λαιμό; 1320 00:57:37,580 --> 00:57:39,205 Έχεις πολύ γαμημένο στόμα. Και έχεις κολλήσει. 1321 00:57:39,206 --> 00:57:41,041 Δεν ξέρεις τι στο διάολο να κάνεις με τον εαυτό σου. 1322 00:57:41,834 --> 00:57:44,043 [Halley] Εμείς απλά Θέλω να ξέρω, κύριε Κοστέλο, 1323 00:57:44,044 --> 00:57:46,796 πόσες φορές ο δήμαρχος O'Dwyer ήταν στο διαμέρισμά σας 1324 00:57:46,797 --> 00:57:48,756 ενώ ήταν ακόμα ο Εισαγγελέας του Μπρούκλιν. 1325 00:57:48,757 --> 00:57:51,010 Ήταν μια φορά; Δυο φορές; Δέκα φορές; 1326 00:57:51,635 --> 00:57:53,469 Το πιο σημαντικό, γιατί ήταν εκεί; 1327 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 [Βίτο] Δεν μπορεί να βγει αυτού. Δεν μπορεί να βγει. 1328 00:57:55,306 --> 00:57:56,931 Σώπα, εσένα σκαμπό περιστέρι κάθαρμα. 1329 00:57:56,932 --> 00:57:58,016 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 1330 00:57:58,017 --> 00:57:59,809 [Halley] Ήταν οι συναντήσεις στο διαμέρισμά σας 1331 00:57:59,810 --> 00:58:01,978 για να πάρει το O'Dwyer Tammany's στήριξη του δημάρχου 1332 00:58:01,979 --> 00:58:03,646 και να τον πάρει να σταματήσει τη δίωξή του 1333 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 του Αλβέρτου Αναστασίας και Δολοφονία, Ενσωματώθηκε; 1334 00:58:05,649 --> 00:58:06,858 Ναι ή όχι; 1335 00:58:06,859 --> 00:58:07,985 [μη ακουστός] 1336 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 Δεν ξέρεις τι στο διάολο να κάνεις με τον εαυτό σου. 1337 00:58:21,207 --> 00:58:22,999 Τι στο διάολο κάνεις; Το πέμπτο! 1338 00:58:23,000 --> 00:58:24,083 Είναι στο κράπερ τώρα. 1339 00:58:24,084 --> 00:58:25,376 Τι θα κάνεις; Έχει δίκιο. 1340 00:58:25,377 --> 00:58:26,294 Τον πήραν. 1341 00:58:26,295 --> 00:58:28,671 Άνοιξες την πόρτα και μπαίνουν μέσα. 1342 00:58:28,672 --> 00:58:30,548 Αυτά γαμημένα Προτεστάντες καθάρματα. 1343 00:58:30,549 --> 00:58:32,384 [ψιθυρίζοντας] Ναι, δεν χρειάζεται να απαντήσεις. 1344 00:58:33,469 --> 00:58:36,971 Ε, κύριε Πρόεδρε, από τότε που μου πελάτης προσφέρθηκε να καταθέσει, 1345 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Θα μπορούσε να επιστρέψει αύριο 1346 00:58:38,641 --> 00:58:40,308 για να απαντήσω καλύτερα όλες σου οι ερωτήσεις; 1347 00:58:40,309 --> 00:58:41,893 Όχι. 1348 00:58:41,894 --> 00:58:44,270 [Halley] Κύριε Πρόεδρε, για να φτάσουμε στην αλήθεια, 1349 00:58:44,271 --> 00:58:46,356 χρειαζόμαστε αυτόν τον μάρτυρα για να απαντήσω τώρα σε αυτές τις ερωτήσεις 1350 00:58:46,357 --> 00:58:47,982 ενώ είναι ακόμη υπό όρκο 1351 00:58:47,983 --> 00:58:49,359 και ανίκανος για να φρεσκάρει τη μνήμη του 1352 00:58:49,360 --> 00:58:51,028 με άλλα πιθανούς μάρτυρες. 1353 00:58:52,029 --> 00:58:53,446 Ο μάρτυρας θα συνεχίσει. 1354 00:58:53,447 --> 00:58:55,573 Πόσες φορές συναντηθήκατε O'Dwyer στο διαμέρισμά σας; 1355 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Κύριε Πρόεδρε, κατέθεσα οικειοθελώς. 1356 00:58:57,493 --> 00:58:59,994 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να επιστρέψω αύριο 1357 00:58:59,995 --> 00:59:01,080 όταν νιώθω καλύτερα. 1358 00:59:01,956 --> 00:59:05,124 Δεν έχεις να διαλέξεις. Έχει δίκιο. 1359 00:59:05,125 --> 00:59:06,251 [Tony] Ποιος είναι εθελοντής; 1360 00:59:06,252 --> 00:59:08,378 Το Cheech έχασε το γαμημένο μυαλό του! 1361 00:59:08,379 --> 00:59:09,879 Όχι, δεν πρέπει να γαμηθείς εκεί. 1362 00:59:09,880 --> 00:59:11,631 Θα έπρεπε να είσαι παίρνοντας το Πέμπτο. 1363 00:59:11,632 --> 00:59:13,383 Πάρτε το γαμημένο πέμπτο! 1364 00:59:13,384 --> 00:59:15,843 Τι συμβαίνει με εσάς; Φρανκ, τζίζ. 1365 00:59:15,844 --> 00:59:18,931 Frank, τι είναι το γαμημένο θέμα σου; 1366 00:59:20,224 --> 00:59:21,433 Είμαι κατηγορούμενος; 1367 00:59:22,059 --> 00:59:23,060 [Halley] Όχι. 1368 00:59:23,644 --> 00:59:25,104 Αυτό είναι δικαστήριο; 1369 00:59:25,854 --> 00:59:26,688 Όχι. 1370 00:59:26,689 --> 00:59:28,189 Είμαι υπό σύλληψη; 1371 00:59:28,190 --> 00:59:29,108 Δεν είσαι. 1372 00:59:30,109 --> 00:59:31,901 Λοιπόν, φεύγω έξω. 1373 00:59:31,902 --> 00:59:33,695 Βόλτα. Καλός. 1374 00:59:33,696 --> 00:59:35,280 Τώρα επιτέλους περπατάει. 1375 00:59:35,281 --> 00:59:37,240 [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο φωνάζουν] 1376 00:59:37,241 --> 00:59:39,033 Μην βγείτε έξω σε ακρόαση στο Κογκρέσο. 1377 00:59:39,034 --> 00:59:43,289 Αυτό είναι περιφρόνηση του Κογκρέσου. Κινδυνεύετε να συλλάβετε. 1378 00:59:45,374 --> 00:59:47,375 - [δημοσιογράφος 1] Γεια σου, Φρανκ! - [Ρεπόρτερ 2] Κύριε Κοστέλο! 1379 00:59:47,376 --> 00:59:50,420 Σας λέω, υπάρχει κάτι να σκεφτεί κανείς στην Αμερική. 1380 00:59:50,421 --> 00:59:52,131 [Tobey] Θέλω να σιγουρευτώ ότι... 1381 00:59:52,673 --> 00:59:54,173 - [Τόνι] Τσοκ, γαμήσατε. - [Lucchese] Περπάτησε. 1382 00:59:54,174 --> 00:59:55,426 [Profaci] Λοιπόν, έπρεπε να περπατήσει. 1383 00:59:55,968 --> 00:59:58,136 Θα τον ρωτούσαν τι έκανε με τον O'Dwyer. 1384 00:59:58,137 --> 00:59:59,262 Έπρεπε να βγει έξω. 1385 00:59:59,263 --> 01:00:03,016 Είναι η πολιτική. Τι έκανε ο Φρανκ για τον Άλμπερτ. 1386 01:00:03,017 --> 01:00:04,309 Φυσικά και μετά από αυτό. 1387 01:00:04,310 --> 01:00:07,687 Ό,τι και να έκανε θα έπρεπε να μείνει σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο, 1388 01:00:07,688 --> 01:00:09,147 όχι στην τηλεόραση. 1389 01:00:09,148 --> 01:00:12,150 Ξέρεις, ο O'Dwyer έστελνε όλοι στην καρέκλα. 1390 01:00:12,151 --> 01:00:13,067 - Ναι. - Θυμάσαι; 1391 01:00:13,068 --> 01:00:14,861 Και ο Άλμπερτ ήταν ο επόμενος. 1392 01:00:14,862 --> 01:00:17,655 Αλλά πριν από τη δίκη θα ξεκινούσε, 1393 01:00:17,656 --> 01:00:21,117 O'Dwyer, εγκαταλείπει το DA να διεκδικήσει δήμαρχος. 1394 01:00:21,118 --> 01:00:22,243 Από το πουθενά, σωστά; 1395 01:00:22,244 --> 01:00:23,661 - Τζόι, σωστά; - [Μπονάνο] Έλα. 1396 01:00:23,662 --> 01:00:24,787 Ποιος κοροϊδεύει ποιον; 1397 01:00:24,788 --> 01:00:26,331 Ο O'Dwyer είναι πρώην αστυνομικός. 1398 01:00:26,332 --> 01:00:28,166 Δεν έχει λεφτά, χωρίς συνδέσεις. 1399 01:00:28,167 --> 01:00:29,083 Δεν έχει τίποτα. 1400 01:00:29,084 --> 01:00:30,960 Τώρα ξαφνικά είναι υποψήφιος δήμαρχος 1401 01:00:30,961 --> 01:00:33,254 με το Tammany Hall υποστηρίζοντάς τον. Ερχομαι. 1402 01:00:33,255 --> 01:00:35,214 [Profaci] Και αυτός ήταν ο Frank που τον έστησε. 1403 01:00:35,215 --> 01:00:37,800 Βίτο, ψάχνουν να βρουν από την πολιτική του σχέση. 1404 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 Θέλουν να μάθουν αν αυτό θέλουν. 1405 01:00:39,428 --> 01:00:41,220 - Αυτό ψάχνουν. - [Βίτο] Το βλέπω. 1406 01:00:41,221 --> 01:00:43,639 [Profaci] Ειδικά μετά Ο Ρελές βγήκε από το παράθυρο. 1407 01:00:43,640 --> 01:00:46,059 Επειδή ο O'Dwyer είχε τον Reles πέταξε έξω από το παράθυρο, 1408 01:00:46,060 --> 01:00:47,852 επόμενο πράγμα που ξέρεις, Ο Φρανκ τον φροντίζει. 1409 01:00:47,853 --> 01:00:50,855 Θυμάστε ότι πήγε έξω από το παράθυρο του έκτου ορόφου; 1410 01:00:50,856 --> 01:00:53,066 Ενώ τον παρακολουθούν όλο το εικοσιτετράωρο 1411 01:00:53,067 --> 01:00:54,400 από τους ίδιους τους αστυνομικούς του O'Dwyer. 1412 01:00:54,401 --> 01:00:56,194 Τώρα, μπορείς -- Τι κάνει αυτό πες σου, σωστά; 1413 01:00:56,195 --> 01:00:58,488 Πέταξε τον Άμπε Ρέλες έξω από το παράθυρο 1414 01:00:58,489 --> 01:01:01,783 γιατί ο Ο'Ντουάερ ήταν βοηθάω τον Frank, σωστά; 1415 01:01:01,784 --> 01:01:04,285 [Μπονάνο] Και οι αστυνομικοί είπαν-- είπαν οι μπάτσοι, 1416 01:01:04,286 --> 01:01:06,496 «Ο Ρελές προσπάθησε να δραπετεύσει». 1417 01:01:06,497 --> 01:01:08,873 Ποιος ανεβαίνει ενός παραθύρου έκτου ορόφου 1418 01:01:08,874 --> 01:01:10,291 με ένα σεντόνι πέντε ποδιών; [γέλια] 1419 01:01:10,292 --> 01:01:11,459 - εννοώ... - [Τόνι] Σωστά. 1420 01:01:11,460 --> 01:01:13,795 [Profaci] Σωστά. Εσείς-- Σωστά. Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; 1421 01:01:13,796 --> 01:01:15,630 O'Dwyer; Δεν το έκανα δεν πιστεύεις τίποτα 1422 01:01:15,631 --> 01:01:17,465 μέχρι που ο O'Dwyer πήρε ορκίστηκε δήμαρχος. 1423 01:01:17,466 --> 01:01:19,258 [Lucchese] Τι σου λέει αυτό, Βίτο; 1424 01:01:19,259 --> 01:01:21,220 - Έσωσε τον κώλο του Άλμπερτ. - [Profaci] Ναι. 1425 01:01:21,845 --> 01:01:23,262 Τι πιστεύετε λοιπόν μου λέει; 1426 01:01:23,263 --> 01:01:25,348 Ο Φρανκ έχει πολλή έλξη, πολιτικά, ξέρεις; 1427 01:01:25,349 --> 01:01:26,265 σου λέω. 1428 01:01:26,266 --> 01:01:28,434 Αν μπορούσε να το διορθώσει για τον Άλμπερτ, 1429 01:01:28,435 --> 01:01:29,937 τι σου λεει αυτο 1430 01:01:30,771 --> 01:01:32,230 - Εντάξει. - Ο Φρανκ έχει μύες. 1431 01:01:32,231 --> 01:01:33,398 Τι σου λέει αυτό 1432 01:01:33,399 --> 01:01:34,982 σχετικά με το Cheech's πολιτικές διασυνδέσεις; 1433 01:01:34,983 --> 01:01:35,900 Αυτό είναι το θέμα. 1434 01:01:35,901 --> 01:01:38,320 [Μπονάνο] Εκλέχθηκε δήμαρχος, για χάρη του Χριστού. 1435 01:01:39,405 --> 01:01:42,031 [Φρανκ] Ένα από τα μειονεκτήματα των ακροάσεων 1436 01:01:42,032 --> 01:01:44,575 είναι ότι εκτέθηκαν Η σύνδεση της Αναστασίας 1437 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 και πίστη σε μένα. 1438 01:01:46,495 --> 01:01:48,996 Και γνωρίζοντας τον Βίτο, χμμ, αυτό είναι όχι-όχι. 1439 01:01:48,997 --> 01:01:50,081 Δεν θα του αρέσει αυτό. 1440 01:01:50,082 --> 01:01:52,668 ["Χρήματα (Αυτό Θέλω)" παίζοντας] 1441 01:02:05,431 --> 01:02:06,889 [Φρανκ] πήγαινα σε καθιστό 1442 01:02:06,890 --> 01:02:08,808 με τον Vito στο Waldorf. 1443 01:02:08,809 --> 01:02:12,145 Και οι απογοητεύσεις μου μαζί του ήταν σε σημείο βρασμού. 1444 01:02:12,146 --> 01:02:14,856 Δηλαδή έκανα 14 μήνες για περιφρόνηση του Κογκρέσου. 1445 01:02:14,857 --> 01:02:16,899 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε προκύψει ποτέ 1446 01:02:16,900 --> 01:02:18,734 χωρίς να αναφέρει η Άννα αυτή τη στενή σχέση 1447 01:02:18,735 --> 01:02:21,989 που είχαμε εγώ και ο Βίτο στο οικογενειακό δικαστήριο. 1448 01:02:22,614 --> 01:02:25,992 Ήμουν μαφιόζος για άλλη μια φορά μέσα τα μυαλά πολλών. Πάρα πολλά. 1449 01:02:25,993 --> 01:02:27,785 Τώρα, το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Βίτο την πλήρωνε. 1450 01:02:27,786 --> 01:02:30,037 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνει. Τέλος ιστορίας. 1451 01:02:30,038 --> 01:02:32,039 Και ο Βίτο στο κέντρο της πόλης βάναυσες τακτικές 1452 01:02:32,040 --> 01:02:34,375 προκαλούσαν κάθε είδους προβλήματα για εμάς. 1453 01:02:34,376 --> 01:02:37,128 Για να μην αναφέρω το συνεχές του εμπλοκή στο θέμα των ναρκωτικών, 1454 01:02:37,129 --> 01:02:40,089 που φοβόμουν ότι αφορούσε να ανατιναχτούν στα πρόσωπά μας 1455 01:02:40,090 --> 01:02:41,549 και να μας πάρει όλους κάτω. 1456 01:02:41,550 --> 01:02:43,551 θύμωσα. Ήμουν απογοητευμένος μαζί του, 1457 01:02:43,552 --> 01:02:46,472 και έπρεπε να τον σταματήσω να κάνει αυτά τα γαμημένα τρελά πράγματα. 1458 01:03:04,615 --> 01:03:05,615 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1459 01:03:05,616 --> 01:03:06,992 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 1460 01:03:07,868 --> 01:03:09,494 Με τις ομοσπονδίες να ψάχνουν να σε αφήσω μακριά... 1461 01:03:09,495 --> 01:03:12,413 Για αυτό είμαι εδώ; Γιατί είμαι εδώ; Ε; 1462 01:03:12,414 --> 01:03:13,498 Για να μιλήσουμε για αυτό; 1463 01:03:13,499 --> 01:03:15,249 Σας προειδοποίησα για αυτά. Κοίτα τι έγινε. 1464 01:03:15,250 --> 01:03:16,751 Έκανα πολύ υπομονή την τελευταία φορά. 1465 01:03:16,752 --> 01:03:18,252 Σου μίλησα για αυτό. 1466 01:03:18,253 --> 01:03:20,087 Τι έκανες; Τίποτα. Πού με πήρε; 1467 01:03:20,088 --> 01:03:21,172 Πού με πήρε; 1468 01:03:21,173 --> 01:03:22,590 Θα κάνεις πάρτε μας όλους κάτω. 1469 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 Πόσο απλό πρέπει να το κάνω; 1470 01:03:24,301 --> 01:03:25,843 σε περίμενα. 1471 01:03:25,844 --> 01:03:28,262 σε περίμενα για να με γυρίσει εκεί που ήμουν. 1472 01:03:28,263 --> 01:03:29,639 Για να με ισιώσει τον σωστό τρόπο. 1473 01:03:29,640 --> 01:03:30,890 Τι έκανες; Τίποτα. 1474 01:03:30,891 --> 01:03:32,266 - Τίποτα. - Εντάξει. 1475 01:03:32,267 --> 01:03:34,560 Με έκανες να μοιάζω με κάποιους είδος γαμημένο morto di fame. 1476 01:03:34,561 --> 01:03:36,270 Τι στο διάολο; Ειλικρινής. 1477 01:03:36,271 --> 01:03:39,023 Vito. Vito, είναι απλά θέμα χρόνου. 1478 01:03:39,024 --> 01:03:40,983 κατεβαίνεις ένας πολύ επικίνδυνος δρόμος, 1479 01:03:40,984 --> 01:03:42,360 και το ξέρεις αυτό. 1480 01:03:42,361 --> 01:03:44,320 Και δεν ήμασταν κάτω από επικίνδυνους δρόμους πριν; 1481 01:03:44,321 --> 01:03:46,155 Ξαφνικά, δεν μπορούμε κατεβαίνετε επικίνδυνους δρόμους; 1482 01:03:46,156 --> 01:03:48,032 Αυτός είναι ένας δρόμος ότι δεν κατεβαίνω, 1483 01:03:48,033 --> 01:03:49,951 γιατί θα το κάνεις πάρτε μας όλους κάτω. 1484 01:03:49,952 --> 01:03:50,868 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 1485 01:03:50,869 --> 01:03:52,453 Ξέρεις ότι είναι απλά θέμα χρόνου. 1486 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 Θα τσιμπηθείς. 1487 01:03:53,664 --> 01:03:55,081 Ξέφυγες με δύο φόνους ήδη. 1488 01:03:55,082 --> 01:03:56,916 Ψάχνουν να σε πάρουν. Θα σε πάρουν. 1489 01:03:56,917 --> 01:04:00,461 Θα σε πάρουν. Το ξέρεις αυτό. 1490 01:04:00,462 --> 01:04:02,713 Δεν ήθελες να με ακούσεις. Πήρες τον δρόμο σου. 1491 01:04:02,714 --> 01:04:04,632 Αλλά πρέπει να ξέρεις αυτό θα εκραγεί. 1492 01:04:04,633 --> 01:04:07,510 Ας θυμηθούμε κάτι. Σε βάζω εδώ που είσαι σήμερα. 1493 01:04:07,511 --> 01:04:09,805 Είναι εξαιτίας μου. Εξαιτίας μου. 1494 01:04:10,722 --> 01:04:12,056 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Θα το έκανα εντάξει 1495 01:04:12,057 --> 01:04:13,140 γιατί αυτό είναι πολύ μεγάλο. 1496 01:04:13,141 --> 01:04:14,559 Πρέπει να σου πω, είναι πολύ μεγάλο. 1497 01:04:14,560 --> 01:04:16,811 Κανείς δεν θέλει να τσιμπηθεί, αλλά αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις. 1498 01:04:16,812 --> 01:04:18,854 -Εγώ; Παίρνω αυτό το ρίσκο. - Μα δεν είσαι εκεί που είμαι. 1499 01:04:18,855 --> 01:04:19,939 Δεν είσαι εκεί που είμαι. 1500 01:04:19,940 --> 01:04:21,315 Και δεν το κάνω εντάξει αυτό, και-- 1501 01:04:21,316 --> 01:04:23,734 Εσύ-Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. Είναι πάνω σου. 1502 01:04:23,735 --> 01:04:25,611 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 1503 01:04:25,612 --> 01:04:26,988 [τραυλίζει] Είναι απλά θέμα χρόνου. 1504 01:04:26,989 --> 01:04:28,782 Τα έχεις ήδη δύο δολοφονίες. 1505 01:04:29,283 --> 01:04:30,992 Αυτό ήταν το ρίσκο που πήρες. Κοίτα πού σε έβγαλε. 1506 01:04:30,993 --> 01:04:32,159 Μου το έδωσες. 1507 01:04:32,160 --> 01:04:33,494 Αυτό ήταν το ρίσκο σου που πήρες. 1508 01:04:33,495 --> 01:04:36,581 Πήγες στην Ιταλία. Για πολύ καιρό. 1509 01:04:36,582 --> 01:04:38,291 Γι' αυτό δεν είσαι όπου βρίσκομαι. 1510 01:04:38,292 --> 01:04:40,376 Γιατί είσαι εκτός ελέγχου. Είσαι ένα χαλαρό κανόνι. 1511 01:04:40,377 --> 01:04:41,794 Είσαι γαμημένος μεθυσμένος καουμπόη. 1512 01:04:41,795 --> 01:04:43,879 -Τι κάνεις; - Κύριε νόμιμα. 1513 01:04:43,880 --> 01:04:45,840 Κύριε Καλέ Πολίτη. κ. έρανο. 1514 01:04:45,841 --> 01:04:48,050 Με όλες αυτές τις μαλακίες καλοί πολίτες. 1515 01:04:48,051 --> 01:04:50,344 Νομίζεις ότι δεν είναι θα σε πιάσω και εσένα; Ε; 1516 01:04:50,345 --> 01:04:52,638 Θέλεις να συμμετέχεις φιλανθρωπίες και όλα αυτά; 1517 01:04:52,639 --> 01:04:53,973 Είναι πολύ ωραίο, Τσιτς. 1518 01:04:53,974 --> 01:04:55,891 Αλλά μην ξεχνάτε, είσαι ρακέτα, 1519 01:04:55,892 --> 01:04:57,518 είσαι γκάνγκστερ. Ερχομαι. 1520 01:04:57,519 --> 01:04:58,811 Τι μιλάμε; 1521 01:04:58,812 --> 01:05:00,187 Δεν θέλεις να είσαι εμπλέκονται με τα σκουπίδια 1522 01:05:00,188 --> 01:05:01,439 λόγω του χρόνου μπορεί να πάρεις; 1523 01:05:01,440 --> 01:05:02,982 Ανησυχείς για να πιαστείς; 1524 01:05:02,983 --> 01:05:04,025 Έχεις ήδη πιαστεί. 1525 01:05:04,026 --> 01:05:06,027 Δεν ήθελες να πάρεις το πέμπτο, και τι έγινε; 1526 01:05:06,028 --> 01:05:07,028 Έχεις 18 μήνες. 1527 01:05:07,029 --> 01:05:08,613 - Δεκαοχτώ μήνες. - Δεκατέσσερα. 1528 01:05:08,614 --> 01:05:10,281 Ναι. Δεκατέσσερα, 18, το ίδιο πράγμα. 1529 01:05:10,282 --> 01:05:11,490 Και τι πήραμε; Τίποτα. 1530 01:05:11,491 --> 01:05:13,367 Πήραμε το πέμπτο και κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό. 1531 01:05:13,368 --> 01:05:16,329 Και γι' αυτό δημιούργησαν το πέμπτο για ανθρώπους σαν εμάς. 1532 01:05:16,330 --> 01:05:18,456 Και τώρα, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις να είσαι νόμιμος πολίτης 1533 01:05:18,457 --> 01:05:20,166 σαν αυτά τα γαμημένα εκβιαστές γερουσιαστές 1534 01:05:20,167 --> 01:05:22,002 σε αυτές τις γαμημένες επιτροπές. 1535 01:05:22,586 --> 01:05:24,670 Θέλεις να γίνεις σαν αυτούς; Ερχομαι. Δεν είσαι σαν αυτούς. 1536 01:05:24,671 --> 01:05:27,089 Είναι περίεργοι άνθρωποι. Είναι--Είναι--Είναι- 1537 01:05:27,090 --> 01:05:28,716 Είναι από άλλο πλανήτη. 1538 01:05:28,717 --> 01:05:30,801 Και κατέχουν αυτή τη γαμημένη χώρα. 1539 01:05:30,802 --> 01:05:33,429 Είναι μεγαλύτεροι γκάνγκστερ από όσο μπορούσαμε να είμαστε ποτέ, 1540 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 και το ξέρεις αυτό. 1541 01:05:35,057 --> 01:05:36,307 Και πήρες αυτή η μόλυνση του λαιμού; 1542 01:05:36,308 --> 01:05:38,309 Τι συμβαίνει με αυτόν τον λαιμό μόλυνση, ε; [ψεύτικος βήχας] 1543 01:05:38,310 --> 01:05:39,727 Τι είναι όλα αυτά, ε; 1544 01:05:39,728 --> 01:05:41,562 Προσπάθησες να μιλήσεις με τον δικό σου τρόπο από κάτι 1545 01:05:41,563 --> 01:05:42,980 δεν μπορείς ποτέ μιλήστε για να βγείτε. 1546 01:05:42,981 --> 01:05:44,940 Ξαφνικά θέλεις να είσαι μισός μέσα, μισός έξω, 1547 01:05:44,941 --> 01:05:46,067 μισός ρακέτα. 1548 01:05:46,068 --> 01:05:47,818 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 1549 01:05:47,819 --> 01:05:49,612 Είτε είσαι μέσα ή είσαι έξω. 1550 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 Και αν είσαι μισός μέσα ή μισό έξω, 1551 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι θα πιαστεί με τον ίδιο τρόπο 1552 01:05:53,575 --> 01:05:55,201 Θα μπορούσα να με πιάσουν ή θα μπορούσα να κατέβω. 1553 01:05:55,202 --> 01:05:56,328 Είναι το ίδιο πράγμα. 1554 01:05:56,828 --> 01:05:58,162 Ερχομαι. Μην είσαι αφελής. 1555 01:05:58,163 --> 01:06:00,122 Δεν το ελέγχουμε αυτό, το κάνει κάποιος άλλος. 1556 01:06:00,123 --> 01:06:01,499 Και μετά που στο διάολο είμαστε; 1557 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Κάτω από τη σκάλα. 1558 01:06:02,751 --> 01:06:04,794 Και σου λέω, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1559 01:06:04,795 --> 01:06:06,420 Το ξέρεις αυτό. Δεν μπορεί να συμβεί. 1560 01:06:06,421 --> 01:06:08,005 Βίτο, Βίτο, Βίτο, άκουσέ με 1561 01:06:08,006 --> 01:06:10,509 γιατί αυτό είναι θανατική ποινή. 1562 01:06:13,095 --> 01:06:15,012 Είναι μεγάλο, μεγάλο λάθος. 1563 01:06:15,013 --> 01:06:16,222 Κοίτα, κάνεις ότι θέλεις. 1564 01:06:16,223 --> 01:06:17,932 Θέλεις να γίνεις διπλωμάτης; Αυτή είναι η δουλειά σου. 1565 01:06:17,933 --> 01:06:20,018 Μου; Είμαι γκάνγκστερ. 1566 01:06:20,769 --> 01:06:23,480 Είμαι ρακέτα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ζωή. 1567 01:06:28,527 --> 01:06:30,194 [Φρανκ] Είχαμε φτάσει σε μπλόκο. 1568 01:06:30,195 --> 01:06:31,654 Μπορούσα να δω ότι δεν υπήρχε τρόπος 1569 01:06:31,655 --> 01:06:34,448 Θα το έκανα ποτέ άλλαξε ποτέ γνώμη του Βίτο. Πάντα. 1570 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Αλλά το γεγονός ότι θα προσπαθούσε να με σκοτώσει; 1571 01:06:36,368 --> 01:06:38,829 Ποτέ, ποτέ δεν το έκανε αυτό μπες στο μυαλό μου. 1572 01:06:42,249 --> 01:06:44,875 [Νεαρός Βίτο] βγάζω. Δεν βάζω. 1573 01:06:44,876 --> 01:06:47,420 [αντηχώντας] βγάζω. Δεν βάζω. 1574 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 βγάζω. Δεν βάζω. 1575 01:06:54,136 --> 01:06:55,429 [Βίνσεντ] Αυτό είναι για σένα, Φρανκ. 1576 01:06:56,263 --> 01:06:59,473 [Copa emcee] Louis Prima και η Keely Smith, όλοι! 1577 01:06:59,474 --> 01:07:01,350 [Φρανκ] ...πρέπει να κάνω κάποια πράγματα στο διαμέρισμα. 1578 01:07:01,351 --> 01:07:02,811 ...είδα ποιος σε πυροβόλησε. 1579 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Στεκόταν ακριβώς εκεί. 1580 01:07:05,063 --> 01:07:06,480 Τι γίνεται τώρα; 1581 01:07:06,481 --> 01:07:07,983 Πήρα το μήνυμα. 1582 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [Μπόμπι] Θέλεις παρέα; 1583 01:07:15,949 --> 01:07:17,409 Ω, ναι. Δείτε τι έγινε. 1584 01:07:19,077 --> 01:07:20,244 Είναι η Μάντι. 1585 01:07:20,245 --> 01:07:22,455 - Η Μάντι με εξέπληξε. - Ναι. 1586 01:07:22,456 --> 01:07:25,624 Τα έφτιαξε από υπολείμματα μινκ από το κατάστημα. 1587 01:07:25,625 --> 01:07:28,669 - Πολύ ωραία. Ναι. - Δεν είναι πανέμορφα; Καλά. 1588 01:07:28,670 --> 01:07:30,504 Πολύ στοχαστικό. Θέλεις να τα πάρω; 1589 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 Ναι. Πάρτε τα μια μικρή βόλτα. 1590 01:07:31,965 --> 01:07:33,758 - Εντάξει. - Θέλεις να έρθω; 1591 01:07:33,759 --> 01:07:35,551 Όχι, θα πάνε καλά. Δεν θα αργήσουμε. 1592 01:07:35,552 --> 01:07:38,304 Έχει λίγο κρύο έξω, αλλά δεν θα αργήσουν. 1593 01:07:38,305 --> 01:07:40,766 - Δεν μιλάω για τα σκυλιά. 1594 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - [Ο Φρανκ αναστενάζει] - Εντάξει. 1595 01:07:44,227 --> 01:07:45,060 Καλά. 1596 01:07:45,061 --> 01:07:46,771 Ο Βίτο ξέρει ότι θέλεις να τα παρατήσεις; 1597 01:07:46,772 --> 01:07:48,689 Φυσικά και κάνει. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ. 1598 01:07:48,690 --> 01:07:50,567 Αυτό είναι όλο. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1599 01:07:51,234 --> 01:07:52,235 Καλός. 1600 01:07:52,944 --> 01:07:54,779 Γιατί αυτό έχω καταζητείται εδώ και χρόνια. 1601 01:07:54,780 --> 01:07:57,615 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Είναι εντάξει. 1602 01:07:57,616 --> 01:07:58,700 Να είσαι ασφαλής. 1603 01:08:08,168 --> 01:08:09,169 Ερχομαι. 1604 01:08:10,545 --> 01:08:11,546 Ερχομαι. 1605 01:08:12,422 --> 01:08:13,423 Ερχομαι. 1606 01:08:14,549 --> 01:08:15,634 [ο σκύλος γκρινιάζει] 1607 01:08:19,095 --> 01:08:20,430 [Φρανκ] Έλα, ήδη. Ερχομαι. 1608 01:08:21,056 --> 01:08:22,265 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1609 01:08:24,434 --> 01:08:26,186 Ανοίγω την πόρτα. Πάμε. 1610 01:08:27,103 --> 01:08:28,396 Πάμε, έλα. 1611 01:08:29,272 --> 01:08:31,357 [Φρανκ] Όπως ήμουν περπατώντας στο πάρκο, 1612 01:08:31,358 --> 01:08:33,735 Κατάλαβα ένα βάρος σηκώθηκε από τους ώμους μου. 1613 01:08:34,277 --> 01:08:36,111 Έστειλα τον Ρίτσι Μπόι να μιλήσω με τον Βίτο 1614 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 να του το πεις απομακρυνόμουν. 1615 01:08:37,614 --> 01:08:39,198 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω. 1616 01:08:39,199 --> 01:08:40,282 Και η επιτροπή, 1617 01:08:40,283 --> 01:08:42,285 μπορούν να τακτοποιήσουν τα προβλήματα με τον Βίτο. 1618 01:08:43,245 --> 01:08:44,912 Μου; Απλώς θα χαλαρώσω. 1619 01:08:44,913 --> 01:08:47,958 Ταξιδέψτε και απολαύστε τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής μου με τον Μπόμπι. 1620 01:08:51,586 --> 01:08:52,712 [Φρανκ] Κοίτα τι κάνει. 1621 01:08:53,755 --> 01:08:55,840 Με βάζει να βάλω αυτά τα παλτό πάνω τους. 1622 01:08:55,841 --> 01:08:58,092 - Είναι αξιολάτρευτα. - Γιατί κρυώνουν. 1623 01:08:58,093 --> 01:08:59,510 - Αυτός ο τύπος. - Ναι. 1624 01:08:59,511 --> 01:09:01,763 - Ναι. - Αυτό είναι ένα... Λοιπόν... 1625 01:09:03,098 --> 01:09:04,974 Είχαν μια καλύτερη ζωή παρά εμείς. 1626 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Πιστέψτε το. 1627 01:09:07,310 --> 01:09:08,603 Χωρίς επιχειρήματα. 1628 01:09:09,729 --> 01:09:10,896 Τι είπε λοιπόν; 1629 01:09:10,897 --> 01:09:12,273 Ο Βίτο δεν σε πιστεύει. 1630 01:09:12,274 --> 01:09:13,732 Δηλαδή, είναι γελοίο. 1631 01:09:13,733 --> 01:09:15,402 Δεν ξέρω γιατί δεν θα με πίστευε. 1632 01:09:15,902 --> 01:09:18,112 Λοιπόν... Δηλαδή, τον ξέρω. 1633 01:09:18,113 --> 01:09:19,613 Ξέρω τι λες, φυσικά. 1634 01:09:19,614 --> 01:09:22,284 Αυτό είναι - Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτόν τον τύπο. 1635 01:09:23,743 --> 01:09:26,246 Ήρθε σπίτι. Δεν σε εμπιστεύεται. 1636 01:09:27,163 --> 01:09:30,166 Σε πυροβόλησε χωρίς εξουσιοδότηση. 1637 01:09:31,084 --> 01:09:33,752 Τι θα τον εμποδίσει ρίχνοντας άλλη μια βολή εναντίον σου 1638 01:09:33,753 --> 01:09:35,796 χωρίς εξουσιοδότηση; 1639 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 1640 01:09:36,798 --> 01:09:39,466 Πρέπει να τον πείσεις ότι θέλεις πραγματικά να τα παρατήσεις. 1641 01:09:39,467 --> 01:09:41,428 Ναι, ναι. Όμως... 1642 01:09:44,723 --> 01:09:45,724 Ξέρεις τι; 1643 01:09:47,893 --> 01:09:49,894 Πες του να κάνει το παιδί παραδοθεί. 1644 01:09:49,895 --> 01:09:50,811 Ε; 1645 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Πες στον Βίτο να κάνει τον Βίνσεντ παραδοθεί. 1646 01:09:53,064 --> 01:09:54,649 - Σοβαρά μιλάς; - Σοβαρά μιλάω. 1647 01:09:55,775 --> 01:09:57,234 Ξέρεις ότι υπάρχει ανθρωποκυνηγητό έξω για αυτόν. 1648 01:09:57,235 --> 01:09:58,152 Και λοιπόν; 1649 01:09:58,153 --> 01:09:59,194 Παραδίδεται, 1650 01:09:59,195 --> 01:10:00,821 Ορκίζομαι ότι δεν είναι το άτομο που με πυροβόλησε. 1651 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 Τι θα κάνουν; Είμαι ο κύριος μάρτυρας τους. 1652 01:10:03,408 --> 01:10:04,992 Αυτό είναι όλο. Η υπόθεση έκλεισε. 1653 01:10:04,993 --> 01:10:07,494 Γιατί είναι περίπου το ίδιο σταθερό όπως μπορεί να είναι. 1654 01:10:07,495 --> 01:10:09,873 εννοώ, Δεν δαχτυλώνω το παιδί. 1655 01:10:10,498 --> 01:10:13,168 Αυτό είναι όλο. Περπατάει. Όλοι είναι... 1656 01:10:13,793 --> 01:10:15,419 Όλοι είναι εντάξει. 1657 01:10:15,420 --> 01:10:18,547 Το παιδί πηγαίνει σπίτι. Ο Βίτο αναλαμβάνει, επιτέλους. 1658 01:10:18,548 --> 01:10:20,842 Είμαι έξω από εδώ. Είμαι συνταξιούχος. Αυτό είναι όλο. 1659 01:10:21,635 --> 01:10:22,968 Αυτό είναι όλο. 1660 01:10:22,969 --> 01:10:24,595 Πάρτε το πίσω σε αυτούς. 1661 01:10:24,596 --> 01:10:26,388 Και βεβαιωθείτε που φροντίζει ο Βίτο 1662 01:10:26,389 --> 01:10:28,557 ότι το παιδί φέρνει δούλους και μαζί του, 1663 01:10:28,558 --> 01:10:29,642 εκτός από τον δικηγόρο του, 1664 01:10:29,643 --> 01:10:30,768 και ότι οι μπάτσοι ξέρουν πότε 1665 01:10:30,769 --> 01:10:32,269 και που ακριβώς θα συναντηθούν 1666 01:10:32,270 --> 01:10:33,605 οπότε δεν υπάρχει γαμώτο. 1667 01:10:34,272 --> 01:10:36,649 Εντάξει, θα του το φέρω και να επιστρέψω σε σένα. 1668 01:10:36,650 --> 01:10:37,734 Εντάξει. 1669 01:10:41,363 --> 01:10:42,489 Είναι μια ωραία μέρα. 1670 01:10:43,865 --> 01:10:46,450 Λίγο κρύο. Κάνει πολύ κρύο για τα σκυλιά. 1671 01:10:46,451 --> 01:10:48,870 Τα σκυλιά πήραν τη ζωή. Κοιτάξτε - Εδώ. 1672 01:10:49,621 --> 01:10:50,579 Βάλτε τα σε παλτό. 1673 01:10:50,580 --> 01:10:52,081 φοβάμαι Θα με ληστέψουν. 1674 01:10:52,082 --> 01:10:54,124 Περπατάω στο πάρκο, κάποιος θα κλέψει το... 1675 01:10:54,125 --> 01:10:55,042 [Ο Μποϊάρντο γελάει] 1676 01:10:55,043 --> 01:10:57,044 ...όχι μόνο τα παλτό, αλλά και τα σκυλιά. 1677 01:10:57,045 --> 01:10:59,338 Θα με σκοτώσει. Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάω σπίτι. 1678 01:10:59,339 --> 01:11:00,422 Θεέ μου. 1679 01:11:00,423 --> 01:11:02,341 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ο Μπόμπι για να κάνω. 1680 01:11:02,342 --> 01:11:04,802 Είναι αυτά τα καταραμένα σκυλιά. Τα πάντα είναι αυτοί. 1681 01:11:04,803 --> 01:11:06,136 - Ναι. Άκου... - Ξέρεις. 1682 01:11:06,137 --> 01:11:07,222 Είναι τα παιδιά μας. 1683 01:11:07,973 --> 01:11:09,766 - [Μποϊάρντο] Κοίτα αυτό το σκυλί. - [Φρανκ] Ναι. 1684 01:11:11,184 --> 01:11:12,519 Εντάξει, καλά. 1685 01:11:33,707 --> 01:11:34,958 - Γεια, Τσιτς. - Γεια σου. 1686 01:11:35,500 --> 01:11:36,835 - Γεια σου. - Γεια σου. Ναι. 1687 01:11:37,419 --> 01:11:38,627 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 1688 01:11:38,628 --> 01:11:41,130 Κοίτα τι ζώο σου έκανε. 1689 01:11:41,131 --> 01:11:42,381 - Τι είναι αυτά; - Μερικά λουλούδια. 1690 01:11:42,382 --> 01:11:43,424 Αυτά είναι για σένα. 1691 01:11:43,425 --> 01:11:44,718 - Για μένα; - Σίγουρα. 1692 01:11:45,301 --> 01:11:47,970 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Τζι. Ο Αλ. [γέλια] 1693 01:11:47,971 --> 01:11:50,222 - Δηλαδή φεύγεις; - Ναι. 1694 01:11:50,223 --> 01:11:51,765 Εντάξει το παιδί επιστρέφω; 1695 01:11:51,766 --> 01:11:52,850 Ναι. Ναι. 1696 01:11:52,851 --> 01:11:55,561 Ξέρεις, για μένα, Άλμπερτ, είναι... 1697 01:11:55,562 --> 01:11:57,104 δεν θέλω όχι άλλες εκπλήξεις. 1698 01:11:57,105 --> 01:11:59,606 Ιησούς Χριστός, Φρανκ. Δεν μπορείς να φύγεις. 1699 01:11:59,607 --> 01:12:01,192 [Φρανκ τραυλίζει] 1700 01:12:01,693 --> 01:12:03,569 τελείωσε. Δεν... Πρέπει να... [αναστεναγμοί] 1701 01:12:03,570 --> 01:12:05,404 Δεν μπορεί να τελειώσει. Αυτό που έκανε ήταν λάθος. 1702 01:12:05,405 --> 01:12:07,489 Ξέρω ότι ήταν λάθος. Αλλά και τι; Κάτσε κάτω. 1703 01:12:07,490 --> 01:12:08,907 Έχει σημασία. 1704 01:12:08,908 --> 01:12:11,118 Πήγε ενάντια στους κανόνες. Καλά; 1705 01:12:11,119 --> 01:12:12,661 Δηλαδή, χωρίς κανόνες, 1706 01:12:12,662 --> 01:12:14,329 είναι απλώς καουμπόηδες και Ινδοί εκεί έξω. 1707 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 Οι κανόνες δεν είναι τριγύρω πια. 1708 01:12:15,749 --> 01:12:17,416 Είναι διαφορετικά τώρα. Είναι άλλη εποχή. 1709 01:12:17,417 --> 01:12:19,543 Ίσως είναι διαφορετικά για σένα. Δεν είναι διαφορετικό για μένα. 1710 01:12:19,544 --> 01:12:21,670 Για μένα, εξακολουθεί να έχει σημασία τι έκανε εκείνο το κοκαλάκι. 1711 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Άσε με να τον βγάλω. 1712 01:12:23,006 --> 01:12:25,716 Το πρόβλημα λύθηκε. Μετά πίσω στο ωραίο και τακτοποιημένο. 1713 01:12:25,717 --> 01:12:27,509 Ο τρόπος σας να κάνετε τις επιχειρήσεις σας. 1714 01:12:27,510 --> 01:12:28,927 [τραύλισμα] Κοίτα. Κοίτα... 1715 01:12:28,928 --> 01:12:30,345 Δεν έγινε τίποτα. 1716 01:12:30,346 --> 01:12:31,805 Δεν σκοτώθηκα. Του έλειψε. 1717 01:12:31,806 --> 01:12:33,474 Είμαι εδώ, μιλάω. 1718 01:12:33,475 --> 01:12:35,226 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αυτό-- 1719 01:12:35,727 --> 01:12:36,810 Δεν θέλω να σκοτωθώ 1720 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 για κάτι ότι δεν θέλω άλλο. 1721 01:12:38,354 --> 01:12:40,355 Τι λες; 1722 01:12:40,356 --> 01:12:42,441 Αν κάποιος θα σκοτωθεί, δεν θα είσαι εσύ. 1723 01:12:42,442 --> 01:12:44,234 Όχι. Δεν θέλω κανείς δεν σκότωσε. 1724 01:12:44,235 --> 01:12:45,320 Ερχομαι. 1725 01:12:47,322 --> 01:12:48,656 Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς. 1726 01:12:49,783 --> 01:12:50,784 Καλά; 1727 01:12:52,368 --> 01:12:53,368 Καλά. 1728 01:12:53,369 --> 01:12:55,829 Ακούστε, φροντίστε από εκείνο το κομμάτι στο κεφάλι σου. 1729 01:12:55,830 --> 01:12:56,747 Εντάξει. 1730 01:12:56,748 --> 01:12:58,207 θα φροντίσω από όλα τα άλλα. 1731 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 Και μέχρι να πάρω αυτό διορθώθηκε, 1732 01:13:00,168 --> 01:13:01,710 αρχίστε να κουβαλάτε ένα κομμάτι. 1733 01:13:01,711 --> 01:13:03,463 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 1734 01:13:04,547 --> 01:13:05,590 Θα σε δω έξω. 1735 01:13:07,217 --> 01:13:08,342 - Γεια. - [Μπόμπι] Αυτός ήταν ο Άλμπερτ; 1736 01:13:08,343 --> 01:13:09,927 Ναι, μόλις πέρασε να με δεις. 1737 01:13:09,928 --> 01:13:12,055 Πείτε γεια, δείτε πώς τα πάω. Αυτό είναι όλο. 1738 01:13:12,722 --> 01:13:14,057 Έφερε λουλούδια. 1739 01:13:16,309 --> 01:13:17,352 Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. 1740 01:13:19,020 --> 01:13:21,105 -Είσαι καλά; - Όλα καλά. 1741 01:13:21,106 --> 01:13:22,774 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 1742 01:14:09,696 --> 01:14:12,614 [Μποϊάρντο] Σε παρακαλώ, Άλμπερτ. Πριν ξεκινήσουμε, 1743 01:14:12,615 --> 01:14:14,658 Ξέρω ότι είσαι κάνοντας ερωτήσεις. 1744 01:14:14,659 --> 01:14:16,076 Έχει συζητηθεί. 1745 01:14:16,077 --> 01:14:17,536 Τι λες; 1746 01:14:17,537 --> 01:14:19,121 [Lucchese] Ό,τι έγινε έγινε. 1747 01:14:19,122 --> 01:14:21,206 Εξετάζεται ως εσωτερικό πράγμα 1748 01:14:21,207 --> 01:14:22,791 μέσα στη δική τους οικογένεια. 1749 01:14:22,792 --> 01:14:24,835 Είναι για τον Φρανκ και τον Βίτο να αποφασίσει. 1750 01:14:24,836 --> 01:14:26,170 Και κανένας άλλος. 1751 01:14:26,171 --> 01:14:28,298 Ο άντρας πήγε κόντρα το δικό του αφεντικό. 1752 01:14:29,048 --> 01:14:31,717 Ο Φρανκ είναι μόνο το αφεντικό γιατί του το έδωσε ο Βίτο. 1753 01:14:31,718 --> 01:14:33,260 Το θυμάσαι, Άλμπερτ. 1754 01:14:33,261 --> 01:14:36,221 Δεν είναι σαν να μην ήταν ο Βίτο το αφεντικό πριν από τον Φρανκ. 1755 01:14:36,222 --> 01:14:37,139 Δικαίωμα; 1756 01:14:37,140 --> 01:14:40,726 Επιπλέον, ο Ρίτσι λέει ότι ο Φρανκ συμφώνησε να φύγει μόνος του. 1757 01:14:40,727 --> 01:14:42,769 - Σωστά; - Πρέπει να το σεβαστείς. 1758 01:14:42,770 --> 01:14:45,480 Ναι, ο Φρανκ συμφώνησε σε πάρα πολύ. 1759 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Χριστός. Μετά από αυτό που συνέβη, 1760 01:14:47,275 --> 01:14:49,484 Δεν έπρεπε καν να έχω να ζητήσω ένα εντάξει. 1761 01:14:49,485 --> 01:14:51,320 Αλλά δεν μας αφορά. 1762 01:14:51,321 --> 01:14:53,739 Μπλέκεις όπου δεν είναι απαραίτητο. 1763 01:14:53,740 --> 01:14:55,449 Είναι για τη δική τους οικογένεια να αποφασίσει. 1764 01:14:55,450 --> 01:14:56,658 Όχι σε μένα. 1765 01:14:56,659 --> 01:14:57,868 Για μένα είναι ασπρόμαυρο. 1766 01:14:57,869 --> 01:15:00,287 Ο άντρας πήρε έναν πυροβολισμό στο δικό του αφεντικό. 1767 01:15:00,288 --> 01:15:02,414 - Αυτό είναι θανατική ποινή. - [Μπονάνο] Άλμπερτ. Παρακαλώ. 1768 01:15:02,415 --> 01:15:04,082 Κανείς δεν πέθανε εδώ. 1769 01:15:04,083 --> 01:15:06,210 Κανείς δεν πρέπει να βιαστεί σε οτιδήποτε. 1770 01:15:06,211 --> 01:15:08,212 Αν ο Βίτο δεν το ξέρει αυτό που έκανε ήταν λάθος, 1771 01:15:08,213 --> 01:15:09,796 τότε ο Βίτο δεν ξέρει καταραμένο πράγμα. 1772 01:15:09,797 --> 01:15:11,798 - Έλα. Ερχομαι. - [Profaci] Albert. 1773 01:15:11,799 --> 01:15:13,383 Γεια, σταμάτα. 1774 01:15:13,384 --> 01:15:15,010 - Να είσαι ήρεμος, εντάξει; - Ήρεμα; 1775 01:15:15,011 --> 01:15:16,387 Και τι, είστε όλοι ηλίθιοι; 1776 01:15:17,222 --> 01:15:18,597 Δεν το τσιμπάς αυτό στο μπουμπούκι, 1777 01:15:18,598 --> 01:15:21,225 ποιος θα πει έναν δικό σου δεν θα σε κυνησει? 1778 01:15:21,226 --> 01:15:22,935 Τον αφήνεις να φύγει με αυτό, 1779 01:15:22,936 --> 01:15:24,311 είναι ένα πράσινο φως για όλους. 1780 01:15:24,312 --> 01:15:27,105 Αρκετά. Αρκετά. 1781 01:15:27,106 --> 01:15:28,273 Έχουμε ήδη ψηφίσει. 1782 01:15:28,274 --> 01:15:32,194 είπε ο Ρίτσι ο ίδιος ο Φρανκ ψήφισε με τους τρεις μας. 1783 01:15:32,195 --> 01:15:33,153 Αυτό είναι όλο. 1784 01:15:33,154 --> 01:15:35,447 Εμείς οι τέσσερις εναντίον ενός από εσάς. 1785 01:15:35,448 --> 01:15:36,782 Αυτοί είναι οι κανόνες. 1786 01:15:36,783 --> 01:15:38,784 - Αν θέλεις τους κανόνες σου. - [Αναστασία] Ναι; 1787 01:15:38,785 --> 01:15:42,121 Και κανείς δεν έκανε κίνηση σε ένα αφεντικό μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 1788 01:15:42,747 --> 01:15:44,289 Μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα! 1789 01:15:44,290 --> 01:15:46,751 Κάποιος έκανε μια κίνηση σε ένα αφεντικό! 1790 01:15:47,835 --> 01:15:49,294 Πες μου ότι κάνω λάθος. 1791 01:15:49,295 --> 01:15:51,129 Εμπρός, έλα. Πες μου. 1792 01:15:51,130 --> 01:15:52,882 Πες μου. Πες μου ότι κάνω λάθος. 1793 01:15:54,926 --> 01:15:57,886 Μετά από αυτό που έκανε, Δεν χρειάζομαι καν εντάξει. 1794 01:15:57,887 --> 01:16:01,223 Κάνεις μια κίνηση σε ένα αφεντικό, είναι ανοιχτό συμβόλαιο. 1795 01:16:01,224 --> 01:16:02,767 Και ο καθένας σας το ξέρει. 1796 01:16:07,981 --> 01:16:09,107 εσύ-- 1797 01:16:11,067 --> 01:16:13,443 [Profaci] Albert, γύρνα εδώ. Επιστρέψτε εδώ. 1798 01:16:13,444 --> 01:16:14,653 [Lucchese] Που πας; 1799 01:16:14,654 --> 01:16:17,031 [τραγουδώντας το "Tutti Frutti"] 1800 01:16:23,871 --> 01:16:25,540 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό είναι μεγάλο χτύπημα; 1801 01:16:26,499 --> 01:16:28,251 - Οι καιροί αλλάζουν. - Ναι. 1802 01:16:29,127 --> 01:16:31,545 Έχετε καθίσει μπροστά σε αυτή την τηλεόραση όλη μέρα. 1803 01:16:31,546 --> 01:16:32,921 Είσαι καλά; 1804 01:16:32,922 --> 01:16:35,758 Ναι, ναι. Είμαι απλά -- είμαι πρακτική της πρόωρης συνταξιοδότησης. 1805 01:16:36,509 --> 01:16:38,594 [Ο Μπόμπι χλευάζει] Μακάρι. 1806 01:16:39,095 --> 01:16:40,637 [παρουσιαστής τηλεόρασης] Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή 1807 01:16:40,638 --> 01:16:42,015 με ειδικό δελτίο ειδήσεων. 1808 01:16:42,557 --> 01:16:45,600 Vincent Gigante, ο 28χρονος φυγάς ένοπλος 1809 01:16:45,601 --> 01:16:47,519 καταζητείται για ανάκριση σε σύνδεση 1810 01:16:47,520 --> 01:16:50,188 με τον περασμένο μήνα αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας 1811 01:16:50,189 --> 01:16:53,067 της φερόμενης Νέας Υόρκης το αφεντικό του εγκλήματος Frank Costello, 1812 01:16:53,651 --> 01:16:54,943 παραδόθηκε. 1813 01:16:54,944 --> 01:16:58,030 Σας επιστρέφουμε τώρα στα δικά σας τακτικά προγραμματισμένο πρόγραμμα. 1814 01:16:58,031 --> 01:16:59,197 [Το «Tutti Frutti» συνεχίζει] 1815 01:16:59,198 --> 01:17:00,283 Το ήξερες. 1816 01:17:04,412 --> 01:17:05,413 ήλπιζα. 1817 01:17:07,415 --> 01:17:08,624 Θα είναι υπεύθυνος; 1818 01:17:09,834 --> 01:17:11,044 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 1819 01:17:12,545 --> 01:17:13,629 Τον εμπιστεύεσαι; 1820 01:17:14,213 --> 01:17:15,630 Αυτό είναι το παν ήταν ποτέ επιθυμητός. 1821 01:17:15,631 --> 01:17:17,967 Λοιπόν, έχει πάρει τα πάντα ήθελε πριν. 1822 01:17:18,551 --> 01:17:19,802 Ναι, καλά... 1823 01:17:20,470 --> 01:17:22,430 αυτό ήταν αγάπη. Αυτό είναι επιχείρηση. 1824 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 [το τραγούδι τελειώνει] 1825 01:17:35,735 --> 01:17:38,278 Κύριε Κιθ, δείχνω απευθείας στον εναγόμενο. 1826 01:17:38,279 --> 01:17:40,155 Ένας κύριος Vincent Gigante. 1827 01:17:40,156 --> 01:17:41,615 Είναι αυτός ο άνθρωπος συναντήσατε 1828 01:17:41,616 --> 01:17:43,493 την ημέρα που πυροβολήθηκε ο κύριος Κοστέλο; 1829 01:17:44,786 --> 01:17:46,287 Ι-Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 1830 01:17:46,829 --> 01:17:49,581 Τον αναγνωρίσατε στην αστυνομία εκείνο το βράδυ. 1831 01:17:49,582 --> 01:17:50,999 Ναι, αλλά φαίνεται διαφορετικό τώρα. 1832 01:17:51,000 --> 01:17:55,003 Δυσκολεύεσαι ταυτοποίηση του κατηγορουμένου; 1833 01:17:55,004 --> 01:17:55,921 Ναι, έτσι είναι. 1834 01:17:55,922 --> 01:17:58,882 Είναι αλήθεια ότι είσαι νομικά τυφλός στο δεξί μάτι 1835 01:17:58,883 --> 01:18:00,842 και με σοβαρή αναπηρία στο άλλο; 1836 01:18:00,843 --> 01:18:02,803 - [οφθαλμίατρος] Ένα ή δύο; - Δύο. 1837 01:18:02,804 --> 01:18:03,970 Αυτό είπε ο γιατρός μου. 1838 01:18:03,971 --> 01:18:05,514 Επιτρέψτε μου να προσφέρω με σεβασμό 1839 01:18:05,515 --> 01:18:08,600 Ο οφθαλμίατρος του κυρίου Keith αναφορά στο δικαστήριο; 1840 01:18:08,601 --> 01:18:10,686 - Ένα ή δύο; - Δύο. 1841 01:18:11,104 --> 01:18:13,021 [Kamen] Μπορείς τουλάχιστον να παραδεχτείς κάποιος σε πυροβόλησε; 1842 01:18:13,022 --> 01:18:14,064 Ναί. 1843 01:18:14,065 --> 01:18:16,817 - Προσπάθησε να σου αφαιρέσει τη ζωή. - Ναι. 1844 01:18:16,818 --> 01:18:18,361 Φώναξε το όνομά σου. 1845 01:18:19,112 --> 01:18:20,112 [Φρανκ] Ναι. 1846 01:18:20,113 --> 01:18:22,406 Ήσουν περίπου έξι πόδια μακριά του. 1847 01:18:22,407 --> 01:18:24,450 Τότε πώς δεν μπορούσες τον έχεις δει; 1848 01:18:25,743 --> 01:18:27,120 Το κεφάλι μου ήταν γυρισμένο. 1849 01:18:27,912 --> 01:18:31,164 [ένορκος] Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Vincent Gigante, 1850 01:18:31,165 --> 01:18:33,417 - αθώος για όλες τις κατηγορίες. - [οι παρευρισκόμενοι στο δικαστήριο μουρμουρίζουν] 1851 01:18:33,418 --> 01:18:35,502 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ενόρκους για την εξυπηρέτησή σας. 1852 01:18:35,503 --> 01:18:37,003 Η κριτική επιτροπή απολύεται. 1853 01:18:37,004 --> 01:18:38,256 [κτυπήματα γόμφας] 1854 01:18:41,134 --> 01:18:42,259 Δεν ξέρω τι να πω, Φρανκ. 1855 01:18:42,260 --> 01:18:44,595 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, παιδί μου. Μην ανησυχείς. 1856 01:18:45,138 --> 01:18:46,596 Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ. Σας ευχαριστώ. 1857 01:18:46,597 --> 01:18:48,348 - Του έσφιξες το χέρι. - Λοιπόν; 1858 01:18:48,349 --> 01:18:50,725 Προσπάθησε να... Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Φρανκ. 1859 01:18:50,726 --> 01:18:53,104 Είναι απλώς ένας αγγελιοφόρος, Τζορτζ. Ερχομαι. 1860 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 [ροκ εν ρολ παίζει στο τζουκ μποξ] 1861 01:18:59,944 --> 01:19:02,488 - [οι θαμώνες επευφημούν] - [γέλια] 1862 01:19:06,742 --> 01:19:07,577 [Profaci] Γεια σου. 1863 01:19:08,536 --> 01:19:10,830 - Έκανε το σωστό, ε; - Γεια, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1864 01:19:11,747 --> 01:19:13,248 [Vito] Vincent, τι είσαι μιλάμε για; 1865 01:19:13,249 --> 01:19:15,834 Τι έκανε σωστά; Τι δικαίωμα; «Έκανε το σωστό». 1866 01:19:15,835 --> 01:19:16,960 Τι λες; 1867 01:19:16,961 --> 01:19:18,712 Έκανε το σωστό για τον εαυτό του. 1868 01:19:18,713 --> 01:19:20,840 Τι λες; «Το σωστό». 1869 01:19:22,633 --> 01:19:24,801 Ναι, σίγουρα, αλλά είμαι ακόμα... Είμαι έξω, ξέρεις. 1870 01:19:24,802 --> 01:19:26,136 Είσαι έξω. Είσαι έξω. 1871 01:19:26,137 --> 01:19:28,013 Περπατάς. Ακόμα περπατάς. 1872 01:19:28,014 --> 01:19:30,515 Ξέρεις ποιος άλλος περπατάει ακόμα; Ε; 1873 01:19:30,516 --> 01:19:32,893 Ποιος άλλος; Ε; Ε; 1874 01:19:32,894 --> 01:19:34,269 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1875 01:19:34,270 --> 01:19:36,230 Ποιος άλλος είναι ακόμα να περπατάς, ε; 1876 01:19:36,898 --> 01:19:38,107 Ναι, εντάξει. 1877 01:19:38,649 --> 01:19:40,734 [Φρανκ] Με τον Βίνι ελεύθερο, η συνταξιοδότησή μου φαινόταν καλή. 1878 01:19:40,735 --> 01:19:42,444 Αν μπορούσα κρατήστε τον Άλμπερτ ήσυχο 1879 01:19:42,445 --> 01:19:44,237 μέχρι να σηκωθεί ο Βίτο για εμπορία. 1880 01:19:44,238 --> 01:19:45,530 [Μπόμπι] Έχουμε μπόλικο καφέ 1881 01:19:45,531 --> 01:19:47,283 για όποιον θέλει αναπλήρωση. 1882 01:19:47,867 --> 01:19:49,701 Θα είμαστε στο άλλο δωμάτιο. 1883 01:19:49,702 --> 01:19:50,786 Πάμε μέσα. 1884 01:20:01,088 --> 01:20:04,008 Λοιπόν, θα χρειαστώ μια χάρη. 1885 01:20:05,384 --> 01:20:06,594 Οτιδήποτε. 1886 01:20:07,136 --> 01:20:08,137 Οχι πως. 1887 01:20:09,555 --> 01:20:10,556 Τι; 1888 01:20:11,140 --> 01:20:12,807 Θέλω να πας κάπου. 1889 01:20:12,808 --> 01:20:14,142 Μου; 1890 01:20:14,143 --> 01:20:15,770 Ναι, σίγουρα, μόνο εγώ. 1891 01:20:16,354 --> 01:20:17,897 Και πού να πάω; 1892 01:20:19,524 --> 01:20:21,400 - Κούβα. -Τι λες; 1893 01:20:21,984 --> 01:20:26,571 Οι εντολοδόχοι είναι στο Vito με το θέμα των ναρκωτικών, 1894 01:20:26,572 --> 01:20:28,532 οπότε θα υπάρξει μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 1895 01:20:28,533 --> 01:20:30,368 Θα είσαι σε αυτόν τον κατάλογο μαρτύρων. 1896 01:20:30,952 --> 01:20:32,078 Γαμώτο. 1897 01:20:32,620 --> 01:20:34,162 Θεέ μου, το ήξερα. 1898 01:20:34,163 --> 01:20:35,914 σου είπα αυτός ο γαμημένος μικροπωλητής 1899 01:20:35,915 --> 01:20:37,792 θα γαμούσε τα πράγματα για όλους. 1900 01:20:40,836 --> 01:20:42,630 Ξέρεις για τον Άλμπερτ πηγαίνεις στην Κούβα; 1901 01:20:43,381 --> 01:20:44,923 - Ναι, αυτό ακούω. - Ναι. 1902 01:20:44,924 --> 01:20:46,425 Γιατί πάει εκεί; 1903 01:20:47,009 --> 01:20:48,635 Δεν άκουσες; Δεν το ήξερες; 1904 01:20:48,636 --> 01:20:49,720 Μπα. 1905 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 εγω-- 1906 01:20:52,014 --> 01:20:54,392 Όλοι ήξεραν. Απλώς υπέθεσα ότι ήξερες. 1907 01:20:55,893 --> 01:20:57,311 Λοιπόν, γιατί πηγαίνει στην Κούβα; 1908 01:20:58,062 --> 01:20:59,564 Γι' αυτό πρέπει να λείπεις. 1909 01:21:00,189 --> 01:21:02,399 Καμία έκδοση. Χωρίς κλήτευση. 1910 01:21:02,400 --> 01:21:04,526 Χωρίς μεγάλη κριτική επιτροπή. Τίποτα εκεί που υπάρχει... 1911 01:21:04,527 --> 01:21:05,944 Το μόνο μέρος είναι η Αβάνα. 1912 01:21:05,945 --> 01:21:07,028 Σοβαρά μιλάς; 1913 01:21:07,029 --> 01:21:08,363 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα εκεί κάτω 1914 01:21:08,364 --> 01:21:09,489 τον τρόπο που το κάνεις εδώ. 1915 01:21:09,490 --> 01:21:11,116 Δεν θα υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 1916 01:21:11,117 --> 01:21:12,367 Αυτό μπορεί να επιλυθεί. 1917 01:21:12,368 --> 01:21:14,703 Θέλεις να μετακομίσω μέχρι την Κούβα; 1918 01:21:14,704 --> 01:21:17,455 Είναι 35 λεπτά με το αεροπλάνο από το Μαϊάμι. 1919 01:21:17,456 --> 01:21:19,708 Γεια, δεν είναι τίποτα. Είναι... 1920 01:21:19,709 --> 01:21:22,169 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εκτός χώρας. 1921 01:21:22,753 --> 01:21:24,921 Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια από τη μεγάλη κριτική επιτροπή. 1922 01:21:24,922 --> 01:21:25,881 Καταλαβαίνεις; 1923 01:21:26,340 --> 01:21:27,757 Ο Φρανκ τον πιάνει από τη μέση 1924 01:21:27,758 --> 01:21:29,718 ως προσφορά προς εσάς. 1925 01:21:29,719 --> 01:21:31,761 Λοιπόν, για να σας ενημερώσω 1926 01:21:31,762 --> 01:21:34,223 που χαρίζει την προστασία του. 1927 01:21:34,599 --> 01:21:36,766 Και τι σου συμβαίνει αν είμαι μέχρι εκεί κάτω; 1928 01:21:36,767 --> 01:21:39,519 Μου; Είμαι--Θα συνταξιοδοτηθώ. 1929 01:21:39,520 --> 01:21:41,896 Είμαι συνταξιούχος. Είμαι έξω από εδώ. έχω φύγει. 1930 01:21:41,897 --> 01:21:44,149 Σου είπα πριν ότι είναι... Αυτό είναι. 1931 01:21:44,150 --> 01:21:45,233 Θα πάω στη Ρώμη. 1932 01:21:45,234 --> 01:21:47,652 Έχετε ένα ωραίο δείπνο σωστά αφού του το παραδώσω. 1933 01:21:47,653 --> 01:21:49,863 Ναι, γιατί είναι να τον στείλεις εκεί κάτω; 1934 01:21:49,864 --> 01:21:51,323 Λοιπόν, πού θα πάει να του στείλω; 1935 01:21:51,324 --> 01:21:53,617 Δεν ξέρω. Γιατί εκεί; Γιατί-Γιατί όχι Βραζιλία; 1936 01:21:53,618 --> 01:21:55,118 Γιατί όχι κάπου πιο μακριά 1937 01:21:55,119 --> 01:21:56,745 όπως εκεί που υπάρχει ωκεανός μεταξύ μας; 1938 01:21:56,746 --> 01:21:58,288 Γιατί τον στέλνει τόσο κοντά; 1939 01:21:58,289 --> 01:22:00,041 Λοιπόν, η Κούβα είναι ένα ωραίο μέρος. 1940 01:22:00,583 --> 01:22:03,084 Ποτέ δεν πίστευες ότι η Κούβα ήταν κάτι περισσότερο από αυτό; 1941 01:22:03,085 --> 01:22:05,253 - Υπάρχει τζόγος εκεί κάτω. - Ναι. 1942 01:22:05,254 --> 01:22:07,340 Ποτέ δεν πίστευες ότι μπορεί να είναι αυτό; Ο τζόγος; 1943 01:22:07,882 --> 01:22:09,258 Δηλαδή, αυτό νομίζω. 1944 01:22:10,426 --> 01:22:11,635 Κάτι ετοιμάζει. 1945 01:22:11,636 --> 01:22:15,013 Όταν του απαγγέλλουν κατηγορίες, θα είσαι στην Αβάνα. 1946 01:22:15,014 --> 01:22:15,930 Α-χα. 1947 01:22:15,931 --> 01:22:17,475 Θα λείπεις από όλα αυτά. 1948 01:22:20,978 --> 01:22:23,188 Εντάξει. Επιτροπή είναι θα ψαχνω 1949 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 για να αναλάβει κάποιος. 1950 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 Ξέρεις τι εννοώ; 1951 01:22:33,074 --> 01:22:35,660 Τους είπα ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για αυτό. 1952 01:22:36,285 --> 01:22:38,328 Κάποιος σαν εσένα ποιος θα παίξει σύμφωνα με τους κανόνες. 1953 01:22:38,329 --> 01:22:39,412 Κάνεις το σωστό. 1954 01:22:39,413 --> 01:22:42,166 Είσαι μακριά στην Αβάνα, κάνετε τη δική σας επιχείρηση. 1955 01:22:42,708 --> 01:22:45,336 Χαμηλών τόνων. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 1956 01:22:46,420 --> 01:22:49,382 Τους δείχνεις αυτό που είσαι ικανός. 1957 01:22:53,010 --> 01:22:54,011 εγω-- 1958 01:22:55,012 --> 01:22:56,472 σου πρότεινα. 1959 01:22:58,015 --> 01:22:59,058 Καταλαβαίνεις; 1960 01:23:01,435 --> 01:23:02,895 Εγγυήθηκα για σένα. 1961 01:23:06,649 --> 01:23:07,858 Πότε θέλεις να πάω; 1962 01:23:08,693 --> 01:23:09,818 Το συντομότερο μπορείτε. 1963 01:23:09,819 --> 01:23:11,903 Ψάχνει να με γαμήσει. σου λέω. 1964 01:23:11,904 --> 01:23:13,488 Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω έτσι. 1965 01:23:13,489 --> 01:23:15,532 Ψάχνει να με κάνει να φαίνομαι σαν morto di fame. 1966 01:23:15,533 --> 01:23:17,325 - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. - Όχι. Δεν νομίζω. 1967 01:23:17,326 --> 01:23:19,452 Ξέρω τον Φρανκ όπως δεν τον ξέρεις. 1968 01:23:19,453 --> 01:23:21,414 Ξέρω τον Φρανκ. Κάτι ετοιμάζει. 1969 01:23:22,415 --> 01:23:23,416 Ο Τόνυ... 1970 01:23:26,335 --> 01:23:27,712 Κάτι συμβαίνει. 1971 01:23:29,505 --> 01:23:31,966 [γυναίκα] Εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις. Μπορείτε να βοηθήσετε. Προχωρήστε. 1972 01:23:34,093 --> 01:23:35,427 - [Άλμπερτ] Εντάξει. - Πώς τα πάτε, κύριε; 1973 01:23:35,428 --> 01:23:37,263 Γεια σου, ζινγκαρέλα. Έλα εδώ. 1974 01:23:38,013 --> 01:23:39,723 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 1975 01:23:39,724 --> 01:23:41,433 Φροντίστε να προσέχετε της μητέρας σου. 1976 01:23:41,434 --> 01:23:43,352 - [γυναίκα] Εύκολα. - Βοήθησέ την. Εντάξει, καλά. 1977 01:23:44,019 --> 01:23:45,979 Εντάξει, γλυκιά μου. Δεν θα αργήσω πολύ. 1978 01:23:45,980 --> 01:23:47,439 - Θα σε δω, εντάξει; - Σε αγαπώ. 1979 01:23:47,440 --> 01:23:48,940 - Φρόντισε να το τυλίξουν. - Θα το κάνω. 1980 01:23:48,941 --> 01:23:50,024 -Τύλιξέ το καλά. - Εντάξει. 1981 01:23:50,025 --> 01:23:51,401 [Ο Μπομπ Νιλ στο ραδιόφωνο] ...κουτί για κουρκούτι. 1982 01:23:51,402 --> 01:23:52,485 Ελαφρώς ανοιχτή στάση. 1983 01:23:52,486 --> 01:23:53,862 Το outfield τραβάει γύρω στα αριστερά για αυτόν. 1984 01:23:53,863 --> 01:23:54,779 Η επιταγή στον δρομέα, 1985 01:23:54,780 --> 01:23:56,489 η παράδοση, έξω με ένα curveball. 1986 01:23:56,490 --> 01:23:57,408 Μπάλα ένα. 1987 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 [Αναστασία] Πρέπει να φύγουμε. 1988 01:24:00,244 --> 01:24:02,579 [Neal] Λοιπόν, οι οπαδοί του Μιλγουόκι που ήρθε εδώ για να ζητωκραυγάσει 1989 01:24:02,580 --> 01:24:04,999 περιμένουν τώρα με λίγη ανησυχία 1990 01:24:05,583 --> 01:24:08,085 όπως έχει λίγο ο Μπομπ Μπουλ δυσκολεύεται να βρει αυτό το πιάτο. 1991 01:24:09,170 --> 01:24:10,962 Μανδύας με μεγάλο προβάδισμα, ρίξτε πίσω στο δεύτερο. 1992 01:24:10,963 --> 01:24:13,381 Η μπάλα παίρνει από τον Σέντιενστ και βγαίνει στο κέντρο. 1993 01:24:13,382 --> 01:24:15,383 Καθώς ο Mantle πηγαίνει να σηκωθεί, Διαρροές Schoendienst 1994 01:24:15,384 --> 01:24:17,385 και η ρίψη είναι στη δεύτερη καθώς ο Μπέρα έρχεται. 1995 01:24:17,386 --> 01:24:19,096 Είναι ασφαλής, και ο Mantle είναι ασφαλής στην τρίτη θέση. 1996 01:24:21,682 --> 01:24:23,476 Ο Schoendienst ζητά χρόνο. 1997 01:24:24,769 --> 01:24:27,103 Η ρίψη ήταν στη δεξιά πλευρά του γηπέδου 1998 01:24:27,104 --> 01:24:28,021 της δεύτερης βάσης, 1999 01:24:28,022 --> 01:24:29,856 και ως Schoendienst πήγε για τη ρίψη, 2000 01:24:29,857 --> 01:24:30,899 δεν μπόρεσε να... 2001 01:24:30,900 --> 01:24:31,983 Δώσε μου μια ώρα. 2002 01:24:31,984 --> 01:24:33,860 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν υπάρχει βιασύνη. 2003 01:24:33,861 --> 01:24:36,155 [Neal] Και θα είναι ένα λάθος φορτώθηκε στη στάμνα, 2004 01:24:37,156 --> 01:24:39,116 επιτρέποντας στον Μίκυ Μαντλ για να φτάσουμε στην τρίτη 2005 01:24:39,700 --> 01:24:41,118 και Berra για να φτάσουμε πρώτα. 2006 01:24:42,203 --> 01:24:43,787 ...να προσπαθήσω να κλείσω την πόρτα. 2007 01:24:43,788 --> 01:24:45,581 Ισοπαλία εντός γηπέδου για τους Γενναίους. 2008 01:24:46,457 --> 01:24:47,874 Εδώ είναι η παράδοση 1-1. 2009 01:24:47,875 --> 01:24:50,294 Κουνιέται και χτυπά μια μπάλα μύγας βαθιά στο αριστερό κέντρο. 2010 01:24:52,671 --> 01:24:54,464 [Νιλ] Πέφτει κάτω, πέφτει την μπάλα. 2011 01:24:54,465 --> 01:24:56,467 Και έρχεται ο Μίκυ Μαντλ για να σκοράρει. 2012 01:24:58,552 --> 01:24:59,678 Ο Άαρον έπεσε κάτω... 2013 01:25:03,599 --> 01:25:05,058 [γυναίκα] Καλά. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 2014 01:25:05,059 --> 01:25:07,228 Είναι τόσο καλοί. Σας ευχαριστώ. 2015 01:25:08,521 --> 01:25:10,647 [Neal] Και οι οπαδοί ουρλιάζουν και αχ τωρα 2016 01:25:10,648 --> 01:25:12,899 όπως φαινόταν σαν σίγουρη καταστροφή 2017 01:25:12,900 --> 01:25:14,818 για τους γενναίους που αναρρώθηκαν, 2018 01:25:14,819 --> 01:25:16,320 και ένα τρέξιμο έρχεται σπίτι. 2019 01:25:18,030 --> 01:25:20,658 Άρα είναι ένα παιχνίδι με μπάλα 2-τίποτα. Η Νέα Υόρκη προηγείται. 2020 01:25:21,617 --> 01:25:23,034 Το εξωτερικό αμέσως. 2021 01:25:23,035 --> 01:25:24,494 Βαθιά στη δεξιά πλευρά του εσωτερικού χωραφιού 2022 01:25:24,495 --> 01:25:25,829 είναι ο Schoendienst και ο Adcock. 2023 01:25:25,830 --> 01:25:27,413 Βήμα, αργή γείωση στη δεξιά πλευρά. 2024 01:25:27,414 --> 01:25:29,583 Ερχόμενος για αυτό είναι ο Buhl. Κυλάει. Βρωμερός. 2025 01:25:32,461 --> 01:25:35,923 Ο Simpson και ο Buhl κάπως είχαν ημισύγκρουση σε... 2026 01:25:36,882 --> 01:25:38,467 [γυναίκα] Θα αγαπήσεις το νέο μας σπίτι. 2027 01:25:38,968 --> 01:25:40,427 Θα είσαι τόσο χαρούμενος. 2028 01:25:41,428 --> 01:25:42,429 Καλό παιδί. 2029 01:25:43,347 --> 01:25:45,098 [γέλια] Κοίτα την αδερφή σου. 2030 01:25:45,099 --> 01:25:47,058 [Neal] Covington στα αριστερά, Ο Άαρον στο κέντρο, 2031 01:25:47,059 --> 01:25:48,142 Hazle στα δεξιά. 2032 01:25:48,143 --> 01:25:49,686 Ο Μάθιους τρίτος, Logan εν συντομία. 2033 01:25:49,687 --> 01:25:51,312 Schoendienst στη δεύτερη, Adcock στην αρχή. 2034 01:25:51,313 --> 01:25:52,564 Κοιτάξτε τον δρομέα, το γήπεδο. 2035 01:25:52,565 --> 01:25:54,566 κουνήθηκε, ένας αναπηδητής πίσω στο δεύτερο. 2036 01:25:54,567 --> 01:25:56,901 Η μετάβαση είναι Schoendienst. Ρίχνει την μπάλα κάτω. 2037 01:25:56,902 --> 01:25:59,195 Εδώ έρχεται η Μπέρα στο πιάτο, και μπαίνει η ρίψη. 2038 01:25:59,196 --> 01:26:01,490 [γυναίκα] Ευχαριστώ. Εδώ - θα τα βάλω εδώ. 2039 01:26:04,285 --> 01:26:05,452 [Neal] ...για τη Νέα Υόρκη. 2040 01:26:06,036 --> 01:26:07,871 Καθώς χτυπάει ο Χάρι Σίμπσον ένας υψηλός ψεύτης 2041 01:26:07,872 --> 01:26:09,873 πίσω στο ανάχωμα, έξω από τη δεύτερη βάση. 2042 01:26:09,874 --> 01:26:11,250 Ο Schoendienst το γκρέμισε. 2043 01:26:11,834 --> 01:26:14,878 Έκανε καλό παιχνίδι με την μπάλα, αλλά δεν μπορεί να κάνει ρίψη. 2044 01:26:14,879 --> 01:26:17,213 Και επιστρέφει στο σπίτι είναι ο Yogi Berra. 2045 01:26:17,214 --> 01:26:19,174 Έτσι, ο Simpson οδηγεί σε ένα... 2046 01:26:45,993 --> 01:26:47,076 [Νιλ] ...κουνώντας το ξύλο. 2047 01:26:47,077 --> 01:26:49,203 Εδώ είναι το 1-1 για αυτόν. 2048 01:26:49,204 --> 01:26:50,331 [Φρανκ] Εντάξει. 2049 01:26:51,332 --> 01:26:52,498 Εντάξει, ναι. 2050 01:26:52,499 --> 01:26:54,710 [Boiardo] Θα σε ενημερώσω μόλις ακούσω κάτι. 2051 01:27:04,053 --> 01:27:05,054 Τι είναι αυτό; 2052 01:27:05,763 --> 01:27:06,764 Αλβερτος. 2053 01:27:08,807 --> 01:27:10,099 Έφυγε. Έφυγε. 2054 01:27:10,100 --> 01:27:11,185 [λαχανίσματα] 2055 01:27:11,936 --> 01:27:13,520 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 2056 01:27:15,606 --> 01:27:16,857 Με άκουσε. 2057 01:27:17,816 --> 01:27:19,109 Εμπιστεύτηκε αυτό που είπα. 2058 01:27:19,944 --> 01:27:22,196 Και νόμιζε ότι ήταν εντάξει. 2059 01:27:23,030 --> 01:27:25,699 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό που κάνουν οι άλλοι. 2060 01:27:26,283 --> 01:27:28,535 Πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου για αυτό που έκανα. 2061 01:27:32,331 --> 01:27:33,832 Να πάρω τηλέφωνο την Έλσα; 2062 01:27:35,250 --> 01:27:36,752 Ναι, ναι. Απλά πες της... 2063 01:27:38,003 --> 01:27:40,964 Πες της ότι πρέπει να καταλάβω αυτό έξω, και-- [τραυλίζει] 2064 01:27:40,965 --> 01:27:43,091 και ετοιμάσου να πάμε στη μητέρα της 2065 01:27:43,092 --> 01:27:47,388 στο Τορόντο με τα παιδιά, αμέσως μετά την κηδεία. 2066 01:27:49,139 --> 01:27:51,557 Ήξερα με τον Άλμπερτ που έφυγε, το να μείνεις ζωντανός ήταν μια μεγάλη ευκαιρία. 2067 01:27:51,558 --> 01:27:53,017 Αλλά και με τον Βίτο ήξερα 2068 01:27:53,018 --> 01:27:55,520 που ήταν συνήθως μια μακρινή βολή το μόνο σουτ που πήρες. 2069 01:27:55,521 --> 01:27:57,356 Λοιπόν, θα το έπαιρνα. 2070 01:27:57,982 --> 01:27:59,732 Χρειαζόμουν λοιπόν ένα σχέδιο. 2071 01:27:59,733 --> 01:28:02,111 Αλλά το μεγάλο ερώτημα ήταν, «Τι σχέδιο; 2072 01:28:02,653 --> 01:28:04,822 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να βγάλω τον Βίτο, 2073 01:28:05,406 --> 01:28:07,199 αλλά χωρίς αυτό επιστρέφοντας σε μένα. 2074 01:28:11,495 --> 01:28:12,663 [Η Έλσα κλαίει] 2075 01:28:18,836 --> 01:28:20,421 [δεν ακούγεται] 2076 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 Σε αγαπούσε. Σε αγαπούσε. 2077 01:28:29,555 --> 01:28:31,557 [ψιθυρίζει ασυνήθιστα] 2078 01:28:48,365 --> 01:28:49,365 Θα μπούμε εδώ μέσα. 2079 01:28:49,366 --> 01:28:51,410 Ναι, είναι το καλύτερο κανείς δεν μας ακούει. 2080 01:28:52,244 --> 01:28:53,829 [Φρανκ] Α, καλό μέρος για να είσαι. [γέλια] 2081 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 [Μποϊάρντο] Κανείς δεν ακούει. 2082 01:28:57,082 --> 01:28:58,125 Πρέπει λοιπόν... 2083 01:29:00,961 --> 01:29:02,004 Δεν ξέρω. 2084 01:29:03,255 --> 01:29:05,339 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. Δεν ξέρω τι... 2085 01:29:05,340 --> 01:29:07,009 [Μποϊάρντο] Τι περιμένατε από αυτόν; 2086 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Πολύς κόσμος φοβάται. 2087 01:29:09,470 --> 01:29:12,014 Τι λένε, μπροστά του ή πίσω από την πλάτη του. 2088 01:29:13,057 --> 01:29:16,309 - Ξέρεις ότι ο Βίτο δεν τον νοιάζει. - Ναι. 2089 01:29:16,310 --> 01:29:18,604 - Δεν τον νοιάζει τίποτα. - Με νοιάζει. 2090 01:29:19,271 --> 01:29:23,108 Γιατί δεν βγαίνω έξω μέχρι να μπει μέσα, άρα αυτό είναι... 2091 01:29:25,319 --> 01:29:27,237 Είσαι το κύριο μέλημά μου αυτή τη στιγμή. 2092 01:29:28,572 --> 01:29:30,573 Ε, είναι σαν να επιστρέψαμε όπου ξεκινήσαμε. 2093 01:29:30,574 --> 01:29:31,741 Πίσω στο δρόμο. 2094 01:29:31,742 --> 01:29:33,534 Πίσω εκεί που... Το όλο θέμα. 2095 01:29:33,535 --> 01:29:35,996 Φρανκ, ποτέ έφυγε από το δρόμο. 2096 01:29:36,914 --> 01:29:37,997 Ήταν πάντα στο δρόμο. 2097 01:29:37,998 --> 01:29:38,916 Ναι. 2098 01:29:39,666 --> 01:29:42,044 Δεν έχει τάξη, αυτός ο τύπος. Παρακαλώ. 2099 01:29:42,586 --> 01:29:43,629 Είναι σαν να είμαστε... 2100 01:29:44,213 --> 01:29:45,713 Κανείς δεν μαθαίνει τίποτα. 2101 01:29:45,714 --> 01:29:46,631 Πετώντας τριγύρω 2102 01:29:46,632 --> 01:29:49,258 όπως πρόκειται να γίνουμε εξαφανισμένοι δεινόσαυροι-- [τραύλισμα] 2103 01:29:49,259 --> 01:29:51,678 Ποτέ δεν ξέρουμε καν όταν πεθαίνουμε. Αυτό είναι... 2104 01:29:52,763 --> 01:29:55,516 Όποιος πάει εναντίον του Βίτο, 2105 01:29:56,391 --> 01:29:58,185 θα ξεκινήσει πόλεμο. Θα τους πάει κόντρα. 2106 01:30:00,062 --> 01:30:01,480 Πρέπει να κάνεις κάτι. 2107 01:30:02,648 --> 01:30:03,649 Οτιδήποτε. 2108 01:30:05,317 --> 01:30:07,360 [Μπόμπι] Δεν φταις εσύ. Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί; 2109 01:30:07,361 --> 01:30:09,070 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί; 2110 01:30:09,071 --> 01:30:11,531 - Ποτέ. - Μέσα-- Με το φως της ημέρας. 2111 01:30:11,532 --> 01:30:13,908 Σε ένα κουρείο. Ποιος θα το έχεις σκεφτεί; 2112 01:30:13,909 --> 01:30:14,993 Κανείς. 2113 01:30:16,620 --> 01:30:18,412 - Αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. - Εντάξει. 2114 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 - Σωστά; Είσαι γενναίος. - Ναι. 2115 01:30:20,207 --> 01:30:22,126 Πρέπει να είσαι γενναίος για τα παιδιά. 2116 01:30:24,253 --> 01:30:26,880 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; Θέλω να σφυρίξω όλους. 2117 01:30:28,715 --> 01:30:31,260 - Τι; - Θέλω να έχουμε μια συνάντηση. 2118 01:30:31,969 --> 01:30:33,719 - Το είχαμε στο σπίτι μου. - Το ξέρω. 2119 01:30:33,720 --> 01:30:36,013 - Δεν το πήγαν. - Μπα. Αυτοί ήμασταν οι πέντε. 2120 01:30:36,014 --> 01:30:37,265 Μιλάω για όλους. 2121 01:30:37,266 --> 01:30:39,226 μιλάω για μια εθνική επιτροπή. 2122 01:30:39,810 --> 01:30:41,144 Δεν έχει υπάρξει συνεδρίαση της επιτροπής 2123 01:30:41,145 --> 01:30:42,562 σε 30 χρόνια από το Lucky. 2124 01:30:42,563 --> 01:30:43,980 Ναι, ξέρω, ξέρω. ξέρω. 2125 01:30:43,981 --> 01:30:45,898 Γι' αυτό νομίζω ότι ο Βίτο μπορεί να πάει για αυτό. 2126 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Γιατί πάντα θέλει να κάνει κάτι 2127 01:30:47,568 --> 01:30:49,026 με τον τρόπο που το έκανε ο Λάκι. 2128 01:30:49,027 --> 01:30:51,487 Και με αυτόν τον τρόπο, όταν έχουμε αυτή τη συνάντηση, 2129 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Του τα γυρίζω όλα μπροστά σε όλους. 2130 01:30:54,366 --> 01:30:56,410 Δεν μπορούσα να το πάρω πίσω ακόμα κι αν ήθελα. 2131 01:30:56,994 --> 01:30:58,870 Επιπλέον, ξέρετε, μόλις το πάρει, 2132 01:30:58,871 --> 01:31:00,371 πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει. 2133 01:31:00,372 --> 01:31:01,790 - Το ξέρω. - Αυτός είναι το αφεντικό. 2134 01:31:02,499 --> 01:31:04,333 Και ξέρεις για αυτό που μιλάω. 2135 01:31:04,334 --> 01:31:05,669 Πλούσιος, το ξέρω. 2136 01:31:06,587 --> 01:31:08,963 Αλλά είναι, για μένα, τι πρέπει να κάνω. 2137 01:31:08,964 --> 01:31:10,591 Το μόνο που λέω λοιπόν... 2138 01:31:11,633 --> 01:31:13,260 Θέλω να το ρυθμίσετε. 2139 01:31:14,219 --> 01:31:15,803 Θα το έκανες αυτό; 2140 01:31:15,804 --> 01:31:17,555 Πού θέλεις να το κάνεις; 2141 01:31:17,556 --> 01:31:19,891 Τι γίνεται με την Τζο Μπάρμπαρα; είναι ένα... 2142 01:31:19,892 --> 01:31:21,350 Πώς τα πάει; Είναι καλά; 2143 01:31:21,351 --> 01:31:22,561 Βαρβάρα; 2144 01:31:23,187 --> 01:31:25,063 Είναι εντάξει, Τζο, είχε ένα θέμα καρδιάς. 2145 01:31:25,606 --> 01:31:28,609 Αλλά έχει ένα αγρόκτημα στην κορυφή του κράτους. Πολύ ψηλά. Σχεδόν από τον Καναδά. 2146 01:31:29,151 --> 01:31:31,319 Και έχει όλα τα αγροκτήματα γύρω του. 2147 01:31:31,320 --> 01:31:33,279 Είναι ειρηνικό. Είναι ήσυχο. 2148 01:31:33,280 --> 01:31:34,697 Είναι ένα τέλειο μέρος. 2149 01:31:34,698 --> 01:31:35,865 Λοιπόν, εντάξει. 2150 01:31:35,866 --> 01:31:37,491 Εντάξει. Ας το ρυθμίσουμε. 2151 01:31:37,492 --> 01:31:39,869 - Θα το στήσω. Εκεί ακριβώς. - Ας ελπίσουμε, αν μπορούμε. 2152 01:31:39,870 --> 01:31:42,163 Αλλά σου είπα, όλων πρέπει να τον ακούσω. 2153 01:31:42,164 --> 01:31:43,414 ξέρω. 2154 01:31:43,415 --> 01:31:44,958 Θα είναι το αφεντικό. 2155 01:31:45,626 --> 01:31:46,960 Ακόμα κι εγώ, Φρανκ. 2156 01:31:47,586 --> 01:31:49,087 Ξέρεις τι μιλάω για. 2157 01:31:50,797 --> 01:31:52,548 [Φρανκ] Δεν ήθελα πες οτιδήποτε στον Richie Boy 2158 01:31:52,549 --> 01:31:55,302 γιατί ήταν καλύτερο για αυτόν αν δεν ήξερε τίποτα. 2159 01:31:56,261 --> 01:31:58,013 Όσο λιγότερα ήξερε, τόσο το καλύτερο. 2160 01:32:13,487 --> 01:32:16,656 δαγκώνω τη γλώσσα μου. Και η γυναίκα μου, ψωνίζει. 2161 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 Κάνει αυτό, κάνει εκείνο. Σχεδιάζει κάθε λεπτό. 2162 01:32:20,702 --> 01:32:21,994 Μου αρέσουν και οι Γίγαντες. 2163 01:32:21,995 --> 01:32:24,873 Δεν θα στοιχηματίζω πάντα οι Γίγαντες είναι αυτό που λέω. 2164 01:32:26,667 --> 01:32:28,334 Κανένας κόσμος. Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 2165 01:32:28,335 --> 01:32:30,336 Πίσω σπίτι, βγαίνω έξω,... 2166 01:32:30,337 --> 01:32:32,004 Βλέπω ανθρώπους. Τους μιλάω. 2167 01:32:32,005 --> 01:32:33,464 Πολλά δέντρα. 2168 01:32:33,465 --> 01:32:34,758 Όμορφα δέντρα, αλλά... 2169 01:32:35,509 --> 01:32:36,551 κανένας κόσμος. 2170 01:32:40,889 --> 01:32:42,975 [Μπόμπι] Εντάξει. Εντάξει-- Ναι. 2171 01:32:43,558 --> 01:32:44,559 Καλά. 2172 01:32:47,104 --> 01:32:49,689 Είναι πάλι ο θυρωρός. 2173 01:32:49,690 --> 01:32:51,315 Αυτό λέει Ο Ρίτσι περίμενε 2174 01:32:51,316 --> 01:32:53,234 για τόσο καιρό που οι μπάτσοι θέλουν να φύγει. 2175 01:32:53,235 --> 01:32:55,319 Εντάξει. Λοιπόν, πες του Θα είμαι αμέσως κάτω. 2176 01:32:55,320 --> 01:32:57,071 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις; 2177 01:32:57,072 --> 01:32:58,156 Ναι, πρέπει. 2178 01:32:58,657 --> 01:33:00,658 Θα έχεις μόνο τον Ρίτσι μαζί σου. 2179 01:33:00,659 --> 01:33:02,327 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 2180 01:33:03,662 --> 01:33:05,079 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 2181 01:33:05,080 --> 01:33:07,416 Μπα, μπα. Είναι πολύ αργά για παγίδες, γλυκιά μου. 2182 01:33:08,625 --> 01:33:10,836 Θα είμαι καλά. Θα δεις. Είναι εντάξει. 2183 01:33:24,474 --> 01:33:26,934 Ερχομαι. Τι, είσαι... Τι, είσαι τρελός; 2184 01:33:26,935 --> 01:33:28,520 Φυσικά και κάτι έχει. 2185 01:33:29,104 --> 01:33:30,396 Δεν καταλαβαίνω. 2186 01:33:30,397 --> 01:33:32,440 - Αυτό είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. -Τι, ξέχασες; 2187 01:33:32,441 --> 01:33:33,357 Μου έκλεψε πριν. 2188 01:33:33,358 --> 01:33:34,900 Ήταν φίλος μου. Με μαχαίρισε στην πλάτη. 2189 01:33:34,901 --> 01:33:36,402 Λες, «Πώς θα μπορούσε να ετοιμάζω κάτι»; 2190 01:33:36,403 --> 01:33:38,404 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Αυτό είναι διαφορετικό. 2191 01:33:38,405 --> 01:33:39,822 [Βίτο] Παίρνει κόσμο για κορόιδα. 2192 01:33:39,823 --> 01:33:41,407 [Τόνι] Δεν σε πήρε για κορόιδο. 2193 01:33:41,408 --> 01:33:42,826 Παίρνει κόσμο για κορόιδα. Τόνυ. 2194 01:33:43,368 --> 01:33:45,619 In-In όλη την ώρα από τότε που πυροβολήθηκε, 2195 01:33:45,620 --> 01:33:47,455 τι έχει κάνει; Πες μου. 2196 01:33:47,456 --> 01:33:49,498 Τίποτα. Αυτό έχει κάνει. 2197 01:33:49,499 --> 01:33:50,916 Τι σου λέει αυτό; 2198 01:33:50,917 --> 01:33:53,044 Παρόλα αυτά, εγώ απλά σε θέλω να τον παρακολουθήσουν. Αυτό είναι όλο. 2199 01:33:53,045 --> 01:33:54,170 Τι θα κάνει; 2200 01:33:54,171 --> 01:33:55,629 Πώς ξέρω τι θα κανει... 2201 01:33:55,630 --> 01:33:57,465 Κάτι θα κάνει. Αυτό, το ξέρω. 2202 01:33:57,466 --> 01:33:59,508 Σκέφτεται στις γωνίες, αυτός ο τύπος. 2203 01:33:59,509 --> 01:34:00,593 Απλά προσέξτε τον. 2204 01:34:00,594 --> 01:34:03,054 σου λέω, δεν θα δοκιμάσει τίποτα. 2205 01:34:03,055 --> 01:34:04,139 Λοιπόν... 2206 01:34:05,474 --> 01:34:07,059 Πώς το ξέρεις τι θα κανει? 2207 01:34:07,851 --> 01:34:09,602 Μου; Τι στο διάολο ξέρω; Δεν ξέρω. 2208 01:34:09,603 --> 01:34:11,145 Λοιπόν, ναι. Πώς το ξέρεις; 2209 01:34:11,146 --> 01:34:12,898 Μόλις είπες ότι ξέρεις. Μόλις σε άκουσα. 2210 01:34:13,774 --> 01:34:15,816 Δεν του μίλησες ή τίποτα τέτοιο; 2211 01:34:15,817 --> 01:34:17,693 - Ε; - Δεν είχες καμία επαφή μαζί του; 2212 01:34:17,694 --> 01:34:19,695 - Δεν ήμουν κοντά στο τσίμπημα. - Με τον Φρανκ; 2213 01:34:19,696 --> 01:34:20,905 Το μόνο που λέω είναι ότι, 2214 01:34:20,906 --> 01:34:22,698 χωρίς τον Άλμπερτ, δεν έχει σφαίρες. 2215 01:34:22,699 --> 01:34:24,200 Θα έχεις το πάνω χέρι. 2216 01:34:24,201 --> 01:34:26,078 Ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο, φιλάει το δαχτυλίδι, 2217 01:34:26,870 --> 01:34:28,954 είσαι το αφεντικό. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 2218 01:34:28,955 --> 01:34:31,332 Και μετά, Βίτο, κάνουμε ό,τι κι αν είναι το διάολο που θέλουμε. 2219 01:34:31,333 --> 01:34:33,543 [Βίτο] Ναι, αυτό... Λοιπόν, αυτό είναι... 2220 01:34:44,846 --> 01:34:46,098 [Μποϊάρντο] Θα αργήσουμε. 2221 01:34:49,101 --> 01:34:50,142 [Βίνσεντ] Ω. 2222 01:34:50,143 --> 01:34:51,978 Ματιά. Είναι η Παλμύρα. 2223 01:34:52,729 --> 01:34:54,022 - Εεε. - [Τόνι] Παλμύρα; 2224 01:34:54,606 --> 01:34:56,649 - Τι γίνεται με την «Παλμέρα»; - [Βίνσεντ] «Παλμύρα». 2225 01:34:56,650 --> 01:34:57,900 «Παλμύρα». «Παλμέρα». Οτιδήποτε. 2226 01:34:57,901 --> 01:34:59,777 - Παλμύρα, Νέα Υόρκη. είναι... - Τι έγινε; 2227 01:34:59,778 --> 01:35:00,861 Τι λες; 2228 01:35:00,862 --> 01:35:02,196 Είναι όπου οι Μορμόνοι προέρχονται από. 2229 01:35:02,197 --> 01:35:03,989 Οι Μορμόνοι είναι από τη Γιούτα. Όλοι το ξέρουν αυτό. 2230 01:35:03,990 --> 01:35:04,907 Κατέχουν τη Γιούτα. 2231 01:35:04,908 --> 01:35:06,742 - Πού τα παίρνεις αυτά τα πράγματα; - Δεν το ξέρεις; 2232 01:35:06,743 --> 01:35:07,910 Όχι, σου λέω. Παλμύρα. 2233 01:35:07,911 --> 01:35:08,828 Μπα, μπα, μπα. 2234 01:35:08,829 --> 01:35:10,287 Από εκεί ξεκίνησαν. 2235 01:35:10,288 --> 01:35:12,206 Εκεί βρήκαν οι Μορμόνοι τη χρυσή τους Βίβλο. 2236 01:35:12,207 --> 01:35:13,207 Ήταν θαμμένο εδώ. 2237 01:35:13,208 --> 01:35:15,501 Έτσι ξεκίνησαν όλη η γαμημένη θρησκεία. 2238 01:35:15,502 --> 01:35:16,836 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 2239 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Οι Μορμόνοι, ξέθαψαν μια χρυσή Βίβλος στην "Παλμέρα", 2240 01:35:19,256 --> 01:35:21,048 και μετά σταμάτησαν να σκάβουν, 2241 01:35:21,049 --> 01:35:23,467 και μετά μετακόμισαν τα καλυμμένα βαγόνια έξω στη Γιούτα 2242 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 και ξεκίνησε μια θρησκεία στη μέση της ερήμου; 2243 01:35:25,554 --> 01:35:27,680 Ναι-- Έτσι ξεκίνησαν όλη η γαμημένη θρησκεία. 2244 01:35:27,681 --> 01:35:29,223 [Βίτο] Αυτό λες; 2245 01:35:29,224 --> 01:35:30,975 - Αυτό ξέρω. - Αυτό ξέρεις. 2246 01:35:30,976 --> 01:35:32,226 Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα. 2247 01:35:32,227 --> 01:35:34,145 Αν κάποιος ξεθάψει μια χρυσή Βίβλο 2248 01:35:34,146 --> 01:35:35,271 στην Παλμύρα ή οπουδήποτε αλλού, 2249 01:35:35,272 --> 01:35:37,648 θα μείνουν εκεί και συνεχίστε να σκάβετε, σωστά; 2250 01:35:37,649 --> 01:35:38,858 - [Τόνι] Σωστά. - Δεν θα το έκανες; 2251 01:35:38,859 --> 01:35:40,776 - [Τόνι] Ναι, Βίτο-- - [Βίτο] Ξέρω ότι θα το έκανα. Δικαίωμα; 2252 01:35:40,777 --> 01:35:41,694 Ο Βίτο έχει δίκιο. 2253 01:35:41,695 --> 01:35:43,487 Συνέχισε να ψάχνεις για περισσότερες χρυσές Βίβλους. 2254 01:35:43,488 --> 01:35:45,364 [Τόνι] Βίτο, κανείς δεν δίνει κουβέντα. 2255 01:35:45,365 --> 01:35:46,949 [Βίτο] Προσπαθώ να είμαι λογικός εδώ. 2256 01:35:46,950 --> 01:35:48,159 Ποιος θα φύγει από ένα μέρος 2257 01:35:48,160 --> 01:35:49,702 αφού αυτοί μόλις ξέθαψε μια χρυσή Βίβλο 2258 01:35:49,703 --> 01:35:51,871 και μετακινηθείτε μέχρι το στη μέση της γαμημένης ερήμου; 2259 01:35:51,872 --> 01:35:54,498 ΠΟΥ; Ονόμασε μου κάποιον ποιος θα το κάνει. 2260 01:35:54,499 --> 01:35:55,499 Ε; 2261 01:35:55,500 --> 01:35:57,334 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. δεν θα το έκανα. 2262 01:35:57,335 --> 01:35:58,919 - [Βίτο] Πες μου κάποιον. - Θα έμενα εκεί. 2263 01:35:58,920 --> 01:36:00,212 - Πες μου κάποιον. - Συνέχισε να σκάβεις. 2264 01:36:00,213 --> 01:36:02,339 - Ποιος, εσύ; Μου; ΠΟΥ; - Δεν ξέρω, οι Μορμόνοι. 2265 01:36:02,340 --> 01:36:03,674 Ποτέ δεν ξέρει τι μιλάει για. 2266 01:36:03,675 --> 01:36:04,592 Ποιος θα το κάνει αυτό; 2267 01:36:04,593 --> 01:36:05,968 Ξέρεις τι; Θα σου πω ποιος. 2268 01:36:05,969 --> 01:36:08,429 Η ίδια χαζή μαμά 2269 01:36:08,430 --> 01:36:10,306 που γάμησε το μόνο πράγμα έπρεπε να κάνει ποτέ 2270 01:36:10,307 --> 01:36:11,765 σε όλη του τη γαμημένη ζωή. 2271 01:36:11,766 --> 01:36:13,851 Και τώρα με αναγκάζει, κάνοντας με, 2272 01:36:13,852 --> 01:36:15,311 να πρέπει να χαμηλώσω τον εαυτό μου 2273 01:36:15,312 --> 01:36:16,854 μπροστά από εκείνο το κορόιδο αρουραίων 2274 01:36:16,855 --> 01:36:18,772 και ικετεύουν για αυτό που είναι ήδη δικό μου. 2275 01:36:18,773 --> 01:36:20,691 - [η κόρνα φωνάζει] - Ουάου, ούα. 2276 01:36:20,692 --> 01:36:22,985 - Τόνι. Τόνι, κάνε τον να σταματήσει. - Γεια σου, Βίτο, Βίτο. 2277 01:36:22,986 --> 01:36:24,653 Στάση. Θα χτυπήσω σε κάποιον. 2278 01:36:24,654 --> 01:36:26,155 Θα μας πάρεις όλοι σκοτώθηκαν εδώ. 2279 01:36:26,156 --> 01:36:27,490 Το γάμησες. 2280 01:36:27,491 --> 01:36:28,574 Γάμα τους Μορμόνους. 2281 01:36:28,575 --> 01:36:30,784 μου λες για τις χρυσές Βίβλους και την Παλμύρα; 2282 01:36:30,785 --> 01:36:31,869 Σκάσε το διάολο για τις Βίβλους. 2283 01:36:31,870 --> 01:36:33,996 Μάθετε πώς να πυροβολείτε ευθεία, είσαι χαζός γαμώ. 2284 01:36:33,997 --> 01:36:35,331 [Τόνι] Γαμημένες Βίβλους. 2285 01:36:35,332 --> 01:36:37,918 Είχες μια γαμημένη σφαίρα, σου έλειψε. 2286 01:36:39,336 --> 01:36:41,253 Μπαμ, μπαμ. Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 2287 01:36:41,254 --> 01:36:42,254 Ε; 2288 01:36:42,255 --> 01:36:44,048 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Εξι. 2289 01:36:44,049 --> 01:36:44,965 [Vito] Μπορείτε να μετρήσετε; 2290 01:36:44,966 --> 01:36:46,383 Η πόρτα του ασανσέρ θα άνοιγε. 2291 01:36:46,384 --> 01:36:48,594 Και λοιπόν; Και λοιπόν; Κάποιου εκεί μέσα, μπαμ, μπαμ. 2292 01:36:48,595 --> 01:36:49,512 Ορίστε. 2293 01:36:49,513 --> 01:36:50,846 Τι μιλάμε για εσένα; 2294 01:36:50,847 --> 01:36:51,847 [Τόνι] Ιησούς Χριστός. 2295 01:36:51,848 --> 01:36:53,557 Κανείς δεν το κάνει για τους Μορμόνους. 2296 01:36:53,558 --> 01:36:56,185 Θα σου δώσω τη γαμημένη Παλμύρα, ρε γαμημένο κοτσαδόρο. 2297 01:36:56,186 --> 01:36:58,354 - Πες κάτι έξυπνο για μια φορά. - Ακριβώς. 2298 01:36:58,355 --> 01:37:00,064 Πού είσαι παίρνετε τις πληροφορίες σας από; 2299 01:37:00,065 --> 01:37:01,190 - Μου είπε η μαμά. - «Μου είπε η μαμά». 2300 01:37:01,191 --> 01:37:03,400 Είναι ανόητο. Είμαι σίγουρος ότι είσαι η μάνα δεν σου το είπε αυτό. 2301 01:37:03,401 --> 01:37:04,318 Μου το είπε. 2302 01:37:04,319 --> 01:37:06,028 Ξεχάστε το οι γαμημένοι Μορμόνοι. 2303 01:37:06,029 --> 01:37:08,364 Απλώς πάρε μας εκεί. Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ. 2304 01:37:08,365 --> 01:37:10,742 Οδηγούμε προς μια κορυφή. Είναι η σύνοδος κορυφής σας. 2305 01:37:11,535 --> 01:37:13,327 Χαλαρώστε. Απολαύστε το. 2306 01:37:13,328 --> 01:37:15,455 [Το "Anything Goes" παίζει] 2307 01:37:23,463 --> 01:37:25,674 [δεν ακούγεται] 2308 01:37:37,686 --> 01:37:39,311 [δεν ακούγεται] 2309 01:37:39,312 --> 01:37:40,480 Όλοι καλά; 2310 01:37:41,147 --> 01:37:43,399 - Κύριοι, η γυναίκα μου Βίκυ. - Γεια. Γεια σου. 2311 01:37:43,400 --> 01:37:44,650 Είμαστε τόσο χαρούμενοι θα μπορούσες να είσαι εδώ. 2312 01:37:44,651 --> 01:37:45,651 Τι όμορφο άλειμμα. 2313 01:37:45,652 --> 01:37:48,071 - Αυτός είναι ο Τζόζεφ Τζούνιορ. - Μεγάλος γιος. 2314 01:37:48,822 --> 01:37:50,614 Αυτό είναι το Ducks εδώ. Πείτε γεια στους Ducks. 2315 01:37:50,615 --> 01:37:51,949 - Γεια. - Γεια σου, άκουσα πολλά για σένα. 2316 01:37:51,950 --> 01:37:53,200 [Βίκυ] Βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό. 2317 01:37:53,201 --> 01:37:54,910 Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί. Φάε το. 2318 01:37:54,911 --> 01:37:57,247 [Πάπιες] Ναι. Φαίνεται υπέροχο. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 2319 01:37:57,789 --> 01:37:58,789 [Profaci] Φλόριντα; 2320 01:37:58,790 --> 01:37:59,873 [το αφεντικό μιλάει ιταλικά] 2321 01:37:59,874 --> 01:38:00,958 Μαϊάμι; 2322 01:38:00,959 --> 01:38:01,959 [μιλώντας ιταλικά] 2323 01:38:01,960 --> 01:38:03,586 [Profaci] Πότε είσαι θα μας προσκαλέσεις κάτω; 2324 01:38:03,587 --> 01:38:04,503 Όποτε θέλεις. 2325 01:38:04,504 --> 01:38:05,796 [Profaci] Αυτός ο τύπος δεν μας προσκαλεί ποτέ. 2326 01:38:05,797 --> 01:38:08,132 Είναι ο Tommy εδώ. Η γυναίκα μου η Βίκυ. 2327 01:38:08,133 --> 01:38:10,050 [Φρανκ] Η Τζο Μπάρμπαρα ήταν η μεγαλύτερη 2328 01:38:10,051 --> 01:38:12,177 διανομέας ποτών στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 2329 01:38:12,178 --> 01:38:14,346 Για χρόνια κρατούσα την Κρατική Αρχή Ποτών 2330 01:38:14,347 --> 01:38:15,598 από την πλάτη του. 2331 01:38:15,599 --> 01:38:17,224 Δεν θα έπαιρνε πολλά 2332 01:38:17,225 --> 01:38:19,518 απλά για να στείλω ένα σωρό θορυβώδεις κρατικοί στρατιώτες εκεί κάτω 2333 01:38:19,519 --> 01:38:21,896 κατασκοπεύοντας, ανακατεύοντας τα πάντα. 2334 01:38:23,315 --> 01:38:25,691 Έτσι είπε ο Φόρος του Κράτους ήθελαν ειδοποίηση 2335 01:38:25,692 --> 01:38:27,276 οποιασδήποτε δραστηριότητας, σωστά; 2336 01:38:27,277 --> 01:38:30,279 Ναι. Ξέρω ότι έχουμε όλοι η ειδοποίηση της Αρχής ποτών. 2337 01:38:30,280 --> 01:38:32,406 Μέτρησα 20 αυτοκίνητα πηγαίνοντας στο ΜακΦολ. 2338 01:38:32,407 --> 01:38:34,033 Μεγάλα αυτοκίνητα. Μεγάλα μπαούλα. 2339 01:38:34,034 --> 01:38:35,701 Θα μπορούσε να ήταν καναδικό λαθρεμπόριο 2340 01:38:35,702 --> 01:38:36,619 σε καθένα από αυτά. 2341 01:38:36,620 --> 01:38:38,078 Έχουμε πάρει πολλές ανώνυμες συμβουλές 2342 01:38:38,079 --> 01:38:40,873 ότι τα αφορολόγητα ποτά μπορεί να είναι κατεβαίνοντας στη θέση της Μπάρμπαρα 2343 01:38:40,874 --> 01:38:41,791 από τον Καναδά. 2344 01:38:42,626 --> 01:38:44,628 Ναι. Ίσως είσαι σωστά για αυτό. 2345 01:38:45,170 --> 01:38:46,170 Θα ανέβω στο ΜακΦολ. 2346 01:38:46,171 --> 01:38:48,006 θα πάρω κάποιους αριθμούς πινακίδων. 2347 01:38:49,674 --> 01:38:50,717 Καλύψτε με. 2348 01:38:57,140 --> 01:38:59,225 Υπάρχει ένα μέρος εκεί. Ας πιούμε έναν καφέ. 2349 01:39:00,602 --> 01:39:02,102 Ήπιες καφέ όχι πολύ καιρό πριν, Φρανκ. 2350 01:39:02,103 --> 01:39:03,562 Μπα, ας πιούμε άλλον καφέ. 2351 01:39:03,563 --> 01:39:05,273 Θα τεντώσουμε τα πόδια μας, πάρτε το χρόνο μας. 2352 01:39:06,149 --> 01:39:08,275 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. - Θα φτάσουμε εκεί. 2353 01:39:08,276 --> 01:39:09,902 Δεν χρειάζεται να είμαστε εκεί στην ώρα τους. 2354 01:39:09,903 --> 01:39:10,819 Αν το λες. 2355 01:39:10,820 --> 01:39:12,738 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 2356 01:39:12,739 --> 01:39:14,949 Αργά, αργά. [μιλώντας ιταλικά] 2357 01:39:17,160 --> 01:39:19,620 Εκεί είναι. Διαδρομή 17. Γυρίστε εδώ. 2358 01:39:19,621 --> 01:39:21,455 Το βλέπω, το βλέπω. 2359 01:39:21,456 --> 01:39:22,999 Δεν είμαι τυφλός. 2360 01:39:24,042 --> 01:39:25,502 Μην τον κάνεις να ξεκινήσει. 2361 01:39:26,044 --> 01:39:27,379 [Τόνι] Απλά κάνε τη σειρά. 2362 01:39:46,356 --> 01:39:48,191 [Φρανκ] Δεν θέλω να είμαι εκεί για πάρα πολύ καιρό. 2363 01:39:48,900 --> 01:39:50,776 - Σοβαρά μιλάς; -Σου είπα. 2364 01:39:50,777 --> 01:39:52,986 Μέσα και έξω. Γεια σας, αντίο. Αυτό είναι όλο. 2365 01:39:52,987 --> 01:39:54,947 τον στεφανώνω. Τότε έχουμε φύγει. 2366 01:39:54,948 --> 01:39:57,032 - Το πάρτι είναι για σένα και για εκείνον. - Τον ξέρω. 2367 01:39:57,033 --> 01:39:59,201 Δεν θέλω ούτε να το σκέφτεται Είμαι τριγύρω. 2368 01:39:59,202 --> 01:40:00,119 Είναι αλήθεια. 2369 01:40:00,120 --> 01:40:02,204 Όσο περισσότερο τριγυρνάς και αρχίστε να μιλάτε στους ανθρώπους, 2370 01:40:02,205 --> 01:40:03,706 θα σκεφτεί ετοιμάζεις κάτι. 2371 01:40:03,707 --> 01:40:05,040 Ακριβώς. Ακριβώς. 2372 01:40:05,041 --> 01:40:06,667 Ξέρεις, μεγαλώσατε μαζί. 2373 01:40:06,668 --> 01:40:07,751 Ήσασταν παιδιά μαζί. 2374 01:40:07,752 --> 01:40:09,420 - Μαζί κλέψατε. - Ναι. 2375 01:40:09,421 --> 01:40:10,838 Και τώρα έρχεσαι σε αυτήν την ηλικία, 2376 01:40:10,839 --> 01:40:13,215 και υπάρχει εχθρότητα ο ένας απέναντι στον άλλον; 2377 01:40:13,216 --> 01:40:16,468 Ξέρετε, ήμασταν -- το κάναμε τόσα πράγματα μαζί. 2378 01:40:16,469 --> 01:40:18,220 Όταν ήσασταν παιδιά, ήταν διαφορετικό. 2379 01:40:18,221 --> 01:40:19,596 Ξέρεις, εμπιστευτήκατε ο ένας τον άλλον. 2380 01:40:19,597 --> 01:40:21,724 Αλλά τώρα είστε μεγάλοι άνδρες, και δεν σε εμπιστεύεται. 2381 01:40:21,725 --> 01:40:23,642 - Είναι επικίνδυνος. - Ναι, το ξέρω. 2382 01:40:23,643 --> 01:40:25,394 Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 2383 01:40:25,395 --> 01:40:27,480 [γέλια] 2384 01:40:27,981 --> 01:40:29,690 Ναι, και πρέπει να προσέξεις αυτό που λες. 2385 01:40:29,691 --> 01:40:31,400 Πρέπει να προσέξεις με τον οποίο σφίγγεις τα χέρια. 2386 01:40:31,401 --> 01:40:33,153 Πρέπει να προσέξεις που φιλάς στο μάγουλο. 2387 01:40:33,695 --> 01:40:35,779 Νομίζει ότι είναι συνωμοσία εναντίον του. 2388 01:40:35,780 --> 01:40:37,823 [Φρανκ] Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτούς τους τύπους. 2389 01:40:37,824 --> 01:40:39,742 Ξέρεις, για το οποίο είναι παρανοϊκοί 2390 01:40:39,743 --> 01:40:41,952 είναι ακριβώς τα πράγματα ότι κάνουν. 2391 01:40:41,953 --> 01:40:43,328 Και αυτό--Επειδή το κάνουν, 2392 01:40:43,329 --> 01:40:45,122 νομίζουν ότι όλοι οι άλλοι θα το κάνει. 2393 01:40:45,123 --> 01:40:47,040 Και αυτοί είναι αυτοί πρέπει να προσέξεις. 2394 01:40:47,041 --> 01:40:48,251 Μμ-χμμ. εχεις δικιο. 2395 01:40:50,920 --> 01:40:53,172 [Βίνσεντ] Εκεί είναι. McFall Road. 2396 01:40:53,173 --> 01:40:55,633 Είναι καιρός. Νόμιζα ότι μας έλειψε. 2397 01:41:06,770 --> 01:41:07,770 [Βίτο] Ουά, ουά, ουά. 2398 01:41:07,771 --> 01:41:09,856 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. Που πάτε; 2399 01:41:10,398 --> 01:41:12,816 Όχι πολύ γρήγορα. Όχι πολύ γρήγορα. Ουάου, ουάου, ούα. 2400 01:41:12,817 --> 01:41:14,151 Όχι στον λόφο. Όχι στον λόφο. 2401 01:41:14,152 --> 01:41:15,236 Τι κάνεις; 2402 01:41:16,029 --> 01:41:19,031 Θα κολλήσεις. Θα κολλήσεις. 2403 01:41:19,032 --> 01:41:20,449 Και πώς θα βγω έξω του αυτοκινήτου 2404 01:41:20,450 --> 01:41:22,910 ενώ σε μια γωνία εδώ πέρα; Τι κάνεις; 2405 01:41:22,911 --> 01:41:25,037 Πίσω το κάτω. Πίσω το κάτω. 2406 01:41:25,038 --> 01:41:27,372 Σταμάτα το αυτοκίνητο, βγαίνουμε και περπατάμε. 2407 01:41:27,373 --> 01:41:28,792 Βάλτε το εδώ. Αυτό είναι καλό. 2408 01:41:29,834 --> 01:41:31,294 [Βίνσεντ] Θα σου πάρω την πόρτα. 2409 01:41:37,509 --> 01:41:39,594 Πώς παρκάρεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 2410 01:41:42,472 --> 01:41:43,389 Vito. 2411 01:41:44,224 --> 01:41:45,767 - Γεια σου. - [Μπάρμπαρα] Φαίνεσαι υπέροχη. 2412 01:41:46,309 --> 01:41:48,394 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 2413 01:41:50,021 --> 01:41:51,147 Η γυναίκα μου η Βίκυ. 2414 01:41:51,940 --> 01:41:53,106 Τζόζεφ Τζούνιορ. 2415 01:41:53,107 --> 01:41:55,193 Γεια σου, Τζο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 2416 01:41:55,985 --> 01:41:57,111 Είναι όλα χωράφια. 2417 01:41:57,654 --> 01:41:59,446 Στο υπόγειο, πήραμε κόμπους πεύκου. 2418 01:41:59,447 --> 01:42:00,948 - Το σαλόνι... - Τι έχεις; 2419 01:42:00,949 --> 01:42:02,282 Κόμποι πεύκου. 2420 01:42:02,283 --> 01:42:04,785 - Πεύκο με κόμπους. - Πεύκο με κόμπο, έτσι είναι. 2421 01:42:04,786 --> 01:42:06,454 -Τι, έχασες τα μυαλά σου; - [γέλια] 2422 01:42:06,996 --> 01:42:10,290 Το σαλόνι είναι 1.600 τετραγωνικά πόδια από μόνο του. 2423 01:42:10,291 --> 01:42:11,291 [Βίτο] Ωραία. 2424 01:42:11,292 --> 01:42:13,460 Επέμεινε στην επένδυση από πεύκο. 2425 01:42:13,461 --> 01:42:14,878 Ναι, ξύλο. το καταλαβαίνω. 2426 01:42:14,879 --> 01:42:16,505 Γεια σου, Τζόζεφ, έλεγξες για τη λάσπη; 2427 01:42:16,506 --> 01:42:17,422 Ναι, Πα. 2428 01:42:17,423 --> 01:42:18,382 Πηγαίνετε έξω. 2429 01:42:18,383 --> 01:42:20,259 Δεν θέλω κανέναν κολλώντας στη λάσπη. 2430 01:42:20,260 --> 01:42:21,802 [Τζόζεφ Τζούνιορ] ξέρω. Είναι στεγνό. 2431 01:42:21,803 --> 01:42:23,512 Έλεγξα μόνος μου σήμερα το πρωί. 2432 01:42:23,513 --> 01:42:26,015 Καλός. Τώρα, πήγαινε να το ελέγξεις ξανά. Πήγαινε να σιγουρευτείς. 2433 01:42:26,808 --> 01:42:29,142 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου εδώ γύρω, Βίτο. λυπάμαι. 2434 01:42:29,143 --> 01:42:30,895 εχεις δικιο. Είναι ο μόνος τρόπος. 2435 01:42:32,605 --> 01:42:34,731 Εντ, λάβαμε άλλη μια συμβουλή στο λαθρεμπόριο 2436 01:42:34,732 --> 01:42:36,818 κατεβαίνοντας από τη Νέα Υόρκη από τον Καναδά. 2437 01:42:37,485 --> 01:42:39,027 Ανιχνεύσαμε την κλήση σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο 2438 01:42:39,028 --> 01:42:40,487 σε ένα μπαρ στο Ντιτρόιτ. 2439 01:42:40,488 --> 01:42:41,905 Ο καλών είναι άγνωστος. 2440 01:42:41,906 --> 01:42:42,991 [Επιμέλεια μέσω ραδιοφώνου] 10-4. 2441 01:42:57,297 --> 01:42:58,797 ["Who's Your Little Who-Zis!" παίζοντας] 2442 01:42:58,798 --> 01:43:01,426 [όλα φλυαρούν] 2443 01:43:08,516 --> 01:43:09,683 Καρλ, Καρλ. 2444 01:43:09,684 --> 01:43:12,186 Πάντα κρύβεσαι. Έλα, έλα. 2445 01:43:12,729 --> 01:43:14,897 Είσαι πολύ μεγάλος για να κρυφτείς. Δεν μπορείς να κρυφτείς άλλο. 2446 01:43:14,898 --> 01:43:16,565 [Φρανκ] Ως απόσβεση για τη ρύθμιση 2447 01:43:16,566 --> 01:43:18,525 το κουρείο χτύπησε τον Άλμπερτ, 2448 01:43:18,526 --> 01:43:21,446 Ο Γκαμπίνο έγινε το νέο αφεντικό της οικογένειας του Άλμπερτ. 2449 01:43:22,071 --> 01:43:24,406 Τα πράγματα είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι τώρα. 2450 01:43:24,407 --> 01:43:26,533 - Πού είναι ο Φρανκ; - [Μπάρμπαρα] Θα είναι εδώ. 2451 01:43:26,534 --> 01:43:28,285 Είπε ότι δεν το έκανε θες να φτάσω εδώ πολύ νωρίς. 2452 01:43:28,286 --> 01:43:30,537 Είπε, ε, δεν ήθελε μπει εμπόδιο σε οτιδήποτε. 2453 01:43:30,538 --> 01:43:31,747 Ξέρεις τον Φρανκ. 2454 01:43:31,748 --> 01:43:33,791 Είπε, «Αυτή πρέπει να είναι η μέρα σου». 2455 01:43:34,459 --> 01:43:35,584 Πάντα ο διπλωμάτης. 2456 01:43:35,585 --> 01:43:36,711 [γέλια] Ναι. 2457 01:43:37,962 --> 01:43:39,254 Αυτή είναι η μέρα σου. 2458 01:43:39,255 --> 01:43:40,840 [Βαρβάρα] Χαιρόμαστε πολύ για σένα, Βίτο. 2459 01:44:03,279 --> 01:44:04,280 [Joseph Junior] Αστυνομικοί! 2460 01:44:05,239 --> 01:44:07,282 -Τι συμβαίνει; - Πα, μπάτσοι! 2461 01:44:07,283 --> 01:44:09,534 - [Μπάρμπαρα] Ποιοι μπάτσοι; Οπου; - Περίμενε, τι είναι... 2462 01:44:09,535 --> 01:44:11,578 Στο χωράφι που είσαι παρκαρισμένος. 2463 01:44:11,579 --> 01:44:13,163 Κατεβάζουν πιάτα. 2464 01:44:13,164 --> 01:44:14,581 Τι λες; 2465 01:44:14,582 --> 01:44:16,500 -Μόλις τους είδα. - Όχι! 2466 01:44:16,501 --> 01:44:17,960 [Φρανκ] Μας διδάχτηκαν ως μικρά παιδιά, 2467 01:44:17,961 --> 01:44:20,963 μόλις ακούσατε τη λέξη «Μπάτσοι», άρχισες να τρέχεις. 2468 01:44:20,964 --> 01:44:23,216 [όλοι φωνάζουν] 2469 01:44:23,758 --> 01:44:25,509 Με εντόπισαν. Θα απογειωθούν. 2470 01:44:25,510 --> 01:44:27,636 Δεν ξέρω τι στο διάολο τρέχουν μακριά για. 2471 01:44:27,637 --> 01:44:29,054 Πρέπει να καταφέρνουν κάτι. 2472 01:44:29,055 --> 01:44:30,764 Ας πάρουμε περιπολικά εδώ πάνω. 2473 01:44:30,765 --> 01:44:32,724 Πάρτε την άδεια τους και εγγραφή. 2474 01:44:32,725 --> 01:44:34,643 [στρατιώτης] 10-4, ε, Θα σε συναντήσω εκεί 2475 01:44:34,644 --> 01:44:36,104 στη διαδρομή 17 και στο McFall. 2476 01:44:36,729 --> 01:44:39,022 [γέλια] Βάζω το κομματικό μου καπέλο. 2477 01:44:39,023 --> 01:44:41,109 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 2478 01:44:42,151 --> 01:44:43,820 [οι φωνές συνεχίζονται] 2479 01:44:49,742 --> 01:44:51,202 [ξεκινούν οι κινητήρες] 2480 01:44:52,203 --> 01:44:54,037 - Έλα. Ερχομαι. - [Βίνσεντ] Εντάξει. 2481 01:44:54,038 --> 01:44:55,540 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 2482 01:45:03,840 --> 01:45:05,132 Ανάθεμα, Τζόι. 2483 01:45:05,133 --> 01:45:06,676 [αφεντικό] Πήγαινε, χοντρό κάθαρμα. 2484 01:45:07,385 --> 01:45:09,137 [Vito] Μαλακό γαμημένο πράγμα. Ερχομαι. 2485 01:45:13,391 --> 01:45:15,350 - Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι. - Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά. 2486 01:45:15,351 --> 01:45:17,477 - Πάμε. Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. - Με κάνεις νευρικό. 2487 01:45:17,478 --> 01:45:18,395 Ηρεμώ. 2488 01:45:18,396 --> 01:45:20,023 Άκου, έχεις ένα κομμάτι πάνω σου, ξεφορτώσου το. 2489 01:45:20,523 --> 01:45:22,107 -Τι κάνεις; Ερχομαι. - [Τόνι] Δεν καταλαβαίνω. 2490 01:45:22,108 --> 01:45:23,484 [Βίτο] Βγες το από το αυτοκίνητο. 2491 01:45:24,027 --> 01:45:25,819 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 2492 01:45:25,820 --> 01:45:27,529 [Μποϊάρντο] Πρέπει να είναι κάποιο ατύχημα. 2493 01:45:27,530 --> 01:45:29,990 [γρυλίζει] Πρέπει να είναι ατύχημα. 2494 01:45:29,991 --> 01:45:32,201 Απαλλαγείτε από αυτό. Πέτα το έξω και πάμε. 2495 01:45:34,203 --> 01:45:36,706 - [τα αφεντικά φωνάζουν] - [κόρνες που κορνάρουν] 2496 01:45:40,334 --> 01:45:42,128 [φωνάζουν και οι δύο αδιάκριτα] 2497 01:45:44,047 --> 01:45:46,549 [οι κόρνες συνεχίζουν να κορνάρουν] 2498 01:45:51,387 --> 01:45:53,681 [αδιάκριτη κραυγή συνεχίζει] 2499 01:45:55,099 --> 01:45:56,850 - Σκατά. - Βγάλτο από τη λάσπη! 2500 01:45:56,851 --> 01:45:57,977 [αφεντικό] Δεν κινείται. 2501 01:45:59,812 --> 01:46:01,605 [Boiardo] Αυτό είναι το δεύτερο αυτοκίνητο μας πέρασε. 2502 01:46:01,606 --> 01:46:02,898 Υπομονή. Ναι, ας κρατηθούμε. 2503 01:46:02,899 --> 01:46:05,901 Ματιά. «Apple Farms». Τραβήξτε. Ας πάρουμε μερικά μήλα. 2504 01:46:05,902 --> 01:46:07,402 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 2505 01:46:07,403 --> 01:46:09,321 Άλλωστε είναι το φθινόπωρο, είναι η εποχή των μήλων. 2506 01:46:09,322 --> 01:46:10,405 Πήραν μερικά από τα καλύτερα 2507 01:46:10,406 --> 01:46:12,532 McIntosh και Granny Smith μήλα στον κόσμο εδώ πάνω. 2508 01:46:12,533 --> 01:46:13,617 Έλα, τράβα από πάνω. 2509 01:46:13,618 --> 01:46:15,036 δεν το ήξερα ήσουν αγρότης. 2510 01:46:22,168 --> 01:46:24,670 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 2511 01:46:25,254 --> 01:46:27,297 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; Κάποιος να κλέψει μια τράπεζα; 2512 01:46:27,298 --> 01:46:28,799 Ήσασταν όλοι μέχρι του κυρίου Βαρβάρα; 2513 01:46:28,800 --> 01:46:29,925 Τι κάνεις εκεί πάνω; 2514 01:46:29,926 --> 01:46:32,344 Ξέρεις, δεν χρειάζεται απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. εννοώ... 2515 01:46:32,345 --> 01:46:34,554 Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Εννοώ, ο Τζο ήταν άρρωστος, 2516 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 και καταλήξαμε του εύχομαι ταχεία ανάρρωση. 2517 01:46:36,766 --> 01:46:38,058 - Αυτό είναι όλο. - Ναι. 2518 01:46:38,059 --> 01:46:40,019 -Θα αργήσουμε. - Όχι. 2519 01:46:40,561 --> 01:46:43,105 Δεν θέλω να αργήσω, Φρανκ. Θέλεις να αργήσεις. 2520 01:46:43,106 --> 01:46:45,732 Πλούσιος, δεν μπορείς να αργήσεις. Είναι το πάρτι μου. 2521 01:46:45,733 --> 01:46:47,985 Είσαι καλεσμένος μου. Δεν μπορείς να αργήσεις. 2522 01:46:49,153 --> 01:46:50,570 Είναι μόνο γαμημένα μήλα. 2523 01:46:50,571 --> 01:46:51,655 Θέλεις λίγο; 2524 01:46:51,656 --> 01:46:52,948 Απλά βιαστείτε, παρακαλώ. 2525 01:46:52,949 --> 01:46:54,032 Αυτά είναι καλά. 2526 01:46:54,033 --> 01:46:57,537 Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. Παρακαλώ. 2527 01:46:58,037 --> 01:46:59,330 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 2528 01:47:02,125 --> 01:47:04,126 [Ed] Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά έχεις αστυνομικά αρχεία; 2529 01:47:04,127 --> 01:47:06,503 Η μόνη ερώτηση που θα απαντήσω είναι πόσο ψηλός είμαι. 2530 01:47:06,504 --> 01:47:07,712 - Πόσο ψηλός είσαι; - 6'2". 2531 01:47:07,713 --> 01:47:08,755 [γέλια] 2532 01:47:08,756 --> 01:47:10,799 [Επιμ.] Η άδεια σου λέει ότι είσαι 5'8". 2533 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 Καλά. Κλείδωσέ με. 2534 01:47:12,468 --> 01:47:14,762 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 2535 01:47:17,098 --> 01:47:19,392 Ακολουθήστε τον αξιωματικό οδηγίες. 2536 01:47:24,730 --> 01:47:26,398 - Γεια σας, κύριε. -Πως τα πας; 2537 01:47:26,399 --> 01:47:27,483 Τραβήξτε γύρω από τη γωνία. 2538 01:47:28,151 --> 01:47:29,652 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! 2539 01:47:39,370 --> 01:47:41,454 Είμαστε στο δρόμο, κοίτα. Υπάρχει δρόμος. Ερχομαι. 2540 01:47:41,455 --> 01:47:42,372 Καλά. 2541 01:47:42,373 --> 01:47:43,623 Ίσως μπορούσαμε πάρε ταξί ή κάτι τέτοιο. 2542 01:47:43,624 --> 01:47:46,586 Ναι. Κούνησε ένα ταξί, Τζο. [γέλια] 2543 01:47:48,963 --> 01:47:50,882 [οδηγός] Εντάξει; Εντάξει; 2544 01:47:58,890 --> 01:48:01,016 - [Profaci] Ω, γιος ενός-- - [Μπονάνο] Είμαστε τσιμπημένοι. 2545 01:48:01,017 --> 01:48:02,851 - Figlio di sega puttana. - [Lucchese] Τι είναι αυτό; 2546 01:48:02,852 --> 01:48:04,270 [Profaci] Ιησούς Χριστός. 2547 01:48:09,025 --> 01:48:10,192 Κράτα το ακριβώς εκεί. 2548 01:48:10,193 --> 01:48:12,695 - Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; -Είμαστε κυνηγοί. Είμαστε κυνηγοί. 2549 01:48:21,287 --> 01:48:23,414 Φρανκ, τι συμβαίνει εδώ; 2550 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 Δες αυτό. Έκλεισαν τους δρόμους. 2551 01:48:26,125 --> 01:48:29,003 - Ναι. - Κάτι έγινε εδώ. 2552 01:48:29,754 --> 01:48:31,213 Λοιπόν, ας το ξεπεράσουμε αυτό. 2553 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Παίρνουμε το χρόνο μας. 2554 01:48:33,424 --> 01:48:36,052 Σιγά πάμε, αργά πάμε, ξέρεις; 2555 01:48:36,552 --> 01:48:37,720 [Boiardo] Κοίτα. 2556 01:48:38,262 --> 01:48:40,473 - Μητέρα του Θεού, Φρανκ, κοίτα. - Ναι, ναι. 2557 01:48:49,232 --> 01:48:50,358 Όλα τα αφεντικά. 2558 01:48:52,526 --> 01:48:53,694 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 2559 01:48:55,154 --> 01:48:56,280 Θεέ μου, Φρανκ. 2560 01:48:57,031 --> 01:48:58,990 Είναι ο Φρανκ Ζίτο και η Τζόι Άιντα 2561 01:48:58,991 --> 01:49:00,534 από τη Φιλαδέλφεια. 2562 01:49:01,118 --> 01:49:02,161 Υπάρχει ο Nick Civella. 2563 01:49:03,412 --> 01:49:06,707 Santo Trafficante. Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από την Αβάνα. 2564 01:49:12,296 --> 01:49:14,047 [Vito voice-over] Σκέφτεται στις γωνίες, αυτός ο τύπος. 2565 01:49:14,048 --> 01:49:16,801 [αντηχώντας] Σκέφτεται στις γωνίες, αυτός ο τύπος. 2566 01:49:19,303 --> 01:49:20,972 Φρανκ, τι συμβαίνει εδώ; 2567 01:49:23,683 --> 01:49:25,184 Δεν ξέρω. 2568 01:49:27,144 --> 01:49:29,522 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. Ναι. 2569 01:49:30,648 --> 01:49:32,524 - Φρανκ, δόξα τω Θεώ. - Κοίτα αυτό. 2570 01:49:32,525 --> 01:49:33,818 Δεν μας σταματούν. 2571 01:49:37,405 --> 01:49:38,406 Δες αυτό. 2572 01:49:39,073 --> 01:49:40,449 Δεν το πιστεύω αυτό. 2573 01:49:43,703 --> 01:49:45,538 Δόξα τω Θεώ αργήσαμε, Φρανκ. 2574 01:49:52,753 --> 01:49:53,879 Δεν ξέρω, Φρανκ. 2575 01:49:54,547 --> 01:49:56,048 Κάτι δεν φαίνεται να πάει καλά. 2576 01:50:00,886 --> 01:50:01,887 Φρανκ... 2577 01:50:03,389 --> 01:50:04,515 τι εκανες 2578 01:50:13,524 --> 01:50:15,442 Εντ, τα καταφέρνω Λοχίας Σαλέρνο. 2579 01:50:15,443 --> 01:50:17,611 Ειδικές Υπηρεσίες NYPD. 2580 01:50:18,195 --> 01:50:19,404 10-4. 2581 01:50:19,405 --> 01:50:20,488 Ναι, υπέροχη δουλειά, Sarge. 2582 01:50:20,489 --> 01:50:22,198 Ε, πώς μοιάζει ανέβηκες εκεί πάνω; 2583 01:50:22,199 --> 01:50:23,283 Δεν ξέρουμε ακόμα. 2584 01:50:23,284 --> 01:50:25,410 Δεν ξέρουμε καν γιατί προσπάθησαν να μας απογειώσουν. 2585 01:50:25,411 --> 01:50:27,412 [στο ραδιόφωνο] Έτρεχαν σε όλο το γήπεδο. 2586 01:50:27,413 --> 01:50:29,373 Μαφιόζοι από παντού η χώρα. 2587 01:50:29,915 --> 01:50:31,833 Πήρα όμως 63 θετικές ταυτότητες. 2588 01:50:31,834 --> 01:50:33,084 Ναι, ναι. Μεγάλη δουλειά. 2589 01:50:33,085 --> 01:50:36,922 Αλλά τυχαίνει να έχεις, χμ, ένας Frank Costello σε αυτή τη λίστα; 2590 01:50:38,007 --> 01:50:40,467 - Frank Costello, το μεγάλο σουτ; - [Σαλέρνο] Αυτός είναι. 2591 01:50:40,468 --> 01:50:42,469 - Ουάου. - Είναι το αφεντικό των αφεντικών. 2592 01:50:42,470 --> 01:50:43,595 Πρέπει να είναι εκεί. 2593 01:50:43,596 --> 01:50:45,306 Μάλλον ήταν διεξαγωγή αυτής της συνάντησης. 2594 01:50:46,098 --> 01:50:48,017 Δεν υπάρχει τρόπος δεν είναι εκεί. 2595 01:50:49,643 --> 01:50:52,020 Συγγνώμη. Όχι καλό. Όχι Κοστέλο. 2596 01:50:52,021 --> 01:50:53,772 [Σαλέρνο] Sarge, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 2597 01:50:53,773 --> 01:50:55,315 Πρέπει να είναι κάπου εκεί ψηλά. 2598 01:50:55,316 --> 01:50:56,983 Ίσως χρησιμοποιεί άλλο όνομα; 2599 01:50:56,984 --> 01:50:58,777 - Πώς ήταν αυτό το όνομα; - Καστίλια. 2600 01:50:58,778 --> 01:51:01,571 Καστίγλια. Ή ένας Frank Saverio; 2601 01:51:01,572 --> 01:51:02,655 Πρέπει να είναι εκεί. 2602 01:51:02,656 --> 01:51:03,990 Είναι το αφεντικό όλων τους. 2603 01:51:03,991 --> 01:51:05,076 [Επιμέλεια στο ραδιόφωνο] Ε... 2604 01:51:06,869 --> 01:51:11,624 Συγγνώμη. Όχι Καστίλια, και όχι Saverio. 2605 01:51:12,333 --> 01:51:14,335 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Δεν έχει νόημα. 2606 01:51:15,878 --> 01:51:17,629 Το κατάλαβαν πολύ σύντομα. 2607 01:51:17,630 --> 01:51:20,340 Με όλες τις άδειες και εγγραφές 2608 01:51:20,341 --> 01:51:21,342 οι στρατιώτες πήραν, 2609 01:51:21,884 --> 01:51:23,593 τελικά κατάλαβαν 2610 01:51:23,594 --> 01:51:26,347 ότι η Μαφία ήταν α πανελλαδική εγκληματική οργάνωση. 2611 01:51:30,726 --> 01:51:33,479 [Φρανκ] Μέχρι εκείνη την εποχή, J. Edgar Hoover, επικεφαλής του FBI, 2612 01:51:34,563 --> 01:51:37,608 αρνήθηκε αυτό το οργανωμένο έγκλημα ήταν πανελλαδικά. 2613 01:51:38,442 --> 01:51:40,443 Αλλά λόγω το πράγμα των Απαλάτσιν, 2614 01:51:40,444 --> 01:51:42,237 ξαφνικά όλοι ήξεραν. 2615 01:51:42,238 --> 01:51:43,780 Ήταν παντού στα χαρτιά. 2616 01:51:43,781 --> 01:51:45,615 Τώρα λοιπόν είχε να το αναγνωρίσει. 2617 01:51:45,616 --> 01:51:47,659 Άρχισε λοιπόν να διώξουν όλους. 2618 01:51:47,660 --> 01:51:50,454 Σαν ένα σωρό ντόμινο, είναι κατέβασε το όλο θέμα. 2619 01:51:51,372 --> 01:51:54,166 Και ήμουν πολύ προσεκτικός. Δεν άφησα δακτυλικά αποτυπώματα. 2620 01:52:01,632 --> 01:52:04,718 Στην πραγματικότητα, το μόνο μυστικό σήμερα που μένει αναπάντητο 2621 01:52:05,594 --> 01:52:07,178 είναι πώς ένα σωρό αμόρφωτοι 2622 01:52:07,179 --> 01:52:08,888 ανήλικος παραβατικός μετανάστες, 2623 01:52:08,889 --> 01:52:10,932 που δεν μιλούσε καν αγγλικά όταν έφτασαν εδώ, 2624 01:52:10,933 --> 01:52:12,142 κατάφερε να συγκεντρώσει 2625 01:52:12,143 --> 01:52:14,102 ένα πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων εθνικό συνδικάτο 2626 01:52:14,103 --> 01:52:16,646 χωρίς τους μπάτσους ή πολιτικοί που το γνωρίζουν. 2627 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Λοιπόν, περίμενε, οι μπάτσοι και οι πολιτικοί, 2628 01:52:18,732 --> 01:52:20,233 φυσικά και το έκαναν ξέρετε για αυτό. 2629 01:52:20,234 --> 01:52:22,736 Μόλις τα πληρώσαμε να μην το ξέρεις. 2630 01:52:24,822 --> 01:52:25,823 Πάμε. Ερχομαι. 2631 01:52:29,160 --> 01:52:30,952 [Φρανκ] Ο Βίτο έπρεπε να περιπλανηθεί 2632 01:52:30,953 --> 01:52:32,620 ως το αφεντικό των αφεντικών για μερικούς μήνες 2633 01:52:32,621 --> 01:52:33,789 πριν από τις ομοσπονδίες τον μάζεψε. 2634 01:52:35,749 --> 01:52:37,208 Ο Βίτο πήρε 16 χρόνια 2635 01:52:37,209 --> 01:52:39,753 για την εισαγωγή και διανομή ναρκωτικών. 2636 01:52:42,047 --> 01:52:45,551 Με τόση δημοσιότητα, κανείς έφυγε χωρίς σκοτ. Κανείς. 2637 01:52:51,724 --> 01:52:54,934 Σήμερα, εκτός από κάποια ντριμπ και drabs, όλα τελείωσαν. 2638 01:52:54,935 --> 01:52:57,395 Ο Βίτο άφησε τον Βίνσεντ επικεφαλής. 2639 01:52:57,396 --> 01:53:00,398 Αλλά μέχρι τότε, ο καημένος είχε να περπατάς με μπουρνούζι 2640 01:53:00,399 --> 01:53:01,649 παριστάνοντας τους τρελούς 2641 01:53:01,650 --> 01:53:03,860 απλά για να φύγω από εκεί... το νομικό. 2642 01:53:03,861 --> 01:53:06,070 Γιατί θα το έκανε κατηγορηθώ. 2643 01:53:06,071 --> 01:53:07,947 Ήταν απίστευτο. The-- [τραυλίζει] 2644 01:53:07,948 --> 01:53:10,450 Αυτή η ηλίθια πράξη του μπουρνούζι εργάστηκε για περίπου δέκα χρόνια 2645 01:53:10,451 --> 01:53:12,952 μέχρι που τελικά το πήρε παρέλαβαν και μετά έστειλαν μακριά. 2646 01:53:12,953 --> 01:53:15,206 Και τότε απλά πέθανε στη φυλακή. 2647 01:53:16,123 --> 01:53:17,957 Ακόμα κι εγώ κατέληξα κάνοντας λίγο χρόνο. 2648 01:53:17,958 --> 01:53:19,876 Πράγματα που σχετίζονται με τον φόρο εισοδήματος. 2649 01:53:19,877 --> 01:53:21,544 Σε ένα σημείο Με έστειλαν στην Ατλάντα 2650 01:53:21,545 --> 01:53:23,923 όπου ο Βίτο περνούσε την ώρα του για ναρκωτικά. 2651 01:53:24,465 --> 01:53:26,591 Όλοι ήξεραν τι συνέβαινε μεταξύ μας. 2652 01:53:26,592 --> 01:53:28,885 Και ο φύλακας δεν ήθελε τυχόν πόλεμοι που ξεσπούν 2653 01:53:28,886 --> 01:53:30,721 ενώ εμείς οι δύο ήταν εκεί, οπότε... 2654 01:53:31,263 --> 01:53:33,264 Φοβόταν μπορεί να σκεφτούν κάποιοι θερμοκέφαλοι 2655 01:53:33,265 --> 01:53:35,809 ήμασταν όλοι ακόμα σε πόλεμο και μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. 2656 01:53:36,685 --> 01:53:38,019 [φωνή] Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα. 2657 01:53:38,020 --> 01:53:40,022 Ήμασταν ίσοι στη φυλακή της Ατλάντα μαζί. 2658 01:53:40,731 --> 01:53:42,983 Εδώ είμαστε, δύο ηλικιωμένοι καθισμένος σε ένα κελί. 2659 01:53:43,526 --> 01:53:45,152 Μόνο για να μείνει ο φύλακας ευχαριστημένος. 2660 01:53:45,819 --> 01:53:47,070 Ο Βίτο ήξερε Τα κατέβασα όλα 2661 01:53:47,071 --> 01:53:50,032 καλώντας για τη συνάντηση επάνω στο Apalachin. 2662 01:53:50,574 --> 01:53:51,991 Αλλά μέχρι τότε, ποια είναι η διαφορά; 2663 01:53:51,992 --> 01:53:53,744 Όλα είχαν τελειώσει. Τι θα μπορούσε να κάνει κανείς; 2664 01:53:54,328 --> 01:53:57,039 Μιλήσαμε για το μεγάλωμα. Σχετικά με τα παλιά. 2665 01:53:57,706 --> 01:53:58,791 Ήταν ωραίο. 2666 01:53:59,542 --> 01:54:01,168 Χαίρομαι που πρέπει να μιλήσουμε. 2667 01:54:04,088 --> 01:54:06,423 Ο Βίτο πέθανε το 1969. 2668 01:54:07,383 --> 01:54:10,093 Στο Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι, Ομοσπονδιακό Νοσοκομείο Φυλακών. 2669 01:54:10,094 --> 01:54:11,554 Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια. 2670 01:54:12,680 --> 01:54:13,721 Και παρεμπιπτόντως, 2671 01:54:13,722 --> 01:54:16,892 όταν πέθανε η Άννα, την έθαψαν στο μαυσωλείο του Βίτο. 2672 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Υποθέτω ότι η Άννα πραγματικά αγάπησα τον Βίτο. 2673 01:54:19,353 --> 01:54:22,481 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 2674 01:54:24,400 --> 01:54:25,651 Και ο Μπόμπι... 2675 01:54:26,860 --> 01:54:30,072 μου πήρε ένα από αυτά, ε... Αυτός. Προβολέας διαφανειών. 2676 01:54:30,864 --> 01:54:34,702 Αλλά κυρίως, απολαμβάνω κρέμονται γύρω από το σπίτι. 2677 01:54:35,578 --> 01:54:37,955 Εκτρέφω τριαντάφυλλα. Είναι ωραίοι. 2678 01:54:43,586 --> 01:54:46,171 Είναι φθηνότερα από τα άλογα, και μυρίζουν καλύτερα. 2679 01:54:47,840 --> 01:54:50,676 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Μπόμπι με βάζει σε διαγωνισμό. 2680 01:54:51,260 --> 01:54:53,136 Και κέρδισα το πρώτο βραβείο. 2681 01:54:53,137 --> 01:54:54,846 Ή μήπως πλήρωσε κάποιος μακριά. 2682 01:54:54,847 --> 01:54:55,931 Τι ξέρω; 2683 01:54:56,432 --> 01:54:57,515 Ο Μπόμπι είχε δίκιο. 2684 01:54:57,516 --> 01:54:59,601 Γεια, χαίρομαι που πήγα. Ήταν ωραίο. 2685 01:54:59,602 --> 01:55:02,396 Ήταν απλώς άνθρωποι των λουλουδιών. Δεν ήξερα καν ποιος ήμουν. 2686 01:55:03,981 --> 01:55:06,567 Και ακόμα κι αν το έκαναν, κάπως δεν τους ένοιαζε. 2687 01:55:11,864 --> 01:55:12,865 Ναι. 2688 01:55:15,909 --> 01:55:18,828 εννοώ, μέχρι να φτάσουμε εδώ, 2689 01:55:18,829 --> 01:55:21,497 είχαν ήδη σκότωσε τους περισσότερους Ινδούς, 2690 01:55:21,498 --> 01:55:24,125 ξέθαψε το χρυσό, ρούφηξε όλο το λάδι. 2691 01:55:24,126 --> 01:55:27,211 Και για εμάς, ό,τι είχε μείνει 2692 01:55:27,212 --> 01:55:30,549 ήταν διψασμένοι Αμερικανοί, στραβοί μπάτσοι και πολιτικοί. 2693 01:55:31,091 --> 01:55:32,509 Αλλά το αξιοποιήσαμε στο έπακρο. 2694 01:55:35,554 --> 01:55:37,806 Είναι άλλη εποχή τώρα. Είναι... 2695 01:55:39,808 --> 01:55:40,850 Και οι Ιππότες του Άλτο; 2696 01:55:40,851 --> 01:55:42,186 Λοιπόν, οι Ιππότες του Άλτο... 2697 01:55:44,229 --> 01:55:45,522 Η ζωή συνεχίζεται. 2698 01:55:46,982 --> 01:55:47,983 Αυτό είναι όλο.