1
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
Jawab telepon sialan itu. Kamu… Sial.
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
Oke. Baiklah.
3
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
Ayo pergi.
4
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Apa…
5
00:00:23,857 --> 00:00:26,652
Anda benar-benar tidak tahu
bahwa kliennya adalah Kim Hansang?
6
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
Sudah kubilang padamu, kawan. Saya tidak tahu.
7
00:00:29,154 --> 00:00:33,075
Oke oke. Saya dengar itu orang lain.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Siapa itu?
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,663
Beberapa wanita Amerika bernama Stella Young.
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,668
Cari tahu segalanya tentang dia.
11
00:00:42,751 --> 00:00:44,253
Maksudku, semuanya.
12
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
Jangan tinggalkan satu hal pun.
13
00:00:46,421 --> 00:00:47,506
Anda melakukan itu,
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
dan aku akan membiarkanmu pensiun dengan tenang.
15
00:00:50,217 --> 00:00:52,094
Ya. Ya. Ya!
16
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
Miji, bisakah kamu menjemputku?
17
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
Di mana kamu?
18
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
Aku sebenarnya akan meneleponmu.
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Kami menghubungi Anderson.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Anda ingat Hassan, kan?
21
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
Aku memberitahunya tentang situasimu,
dan dia memaksamu untuk tinggal di tempatnya.
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Dia ada di Amerika sekarang
tinggal di tempatku.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,664
Dia bilang dia sudah membersihkan kamarnya
dan seprai diganti untukmu.
24
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Apakah ini nyata?
25
00:01:24,209 --> 00:01:28,672
Karena ini cocok
deskripsi anggota kru dengan tepat.
26
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
Aku sudah menyelesaikannya
program deteksi deepfake,
27
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
dan ada kemungkinan 98%.
bahwa video itu nyata.
28
00:01:36,138 --> 00:01:39,808
Jadi kapal selam itu benar-benar ada?
29
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
Kemarin, aku mendapat kabar itu
kepala teknisi kapal selam,
30
00:01:43,312 --> 00:01:46,231
yang tertembak,
bangun setelah operasinya.
31
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Kapal selam itu
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
pastinya tidak palsu.
33
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
Aku… aku melihatnya.
34
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
Katanya selama lima tahun terakhir,
35
00:01:56,074 --> 00:02:00,329
mereka telah membangun
dua kapal selam secara bersamaan
36
00:02:00,412 --> 00:02:01,747
di Galangan Kapal Youngpo.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Salah satu yang mereka luncurkan
adalah versi modifikasi
38
00:02:04,333 --> 00:02:06,251
dari model Rusia yang lebih tua,
39
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
dan yang asli, yang nuklir,
40
00:02:10,047 --> 00:02:13,050
tersembunyi di suatu tempat di bawah.
41
00:02:21,975 --> 00:02:23,894
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
42
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Dia juga bilang…
43
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
Maafkan aku, Ketua.
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
…setelah kesaksian awal mereka,
45
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
-seseorang mendatangi anggota kru muda itu…
-Aku minta maaf.
46
00:02:36,031 --> 00:02:38,408
…dan memerintahkan dia untuk menembak rekan-rekannya.
47
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
Jadi saya mengirim email ke kontak FBI saya
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
bertanya padanya apa yang terjadi.
49
00:02:43,622 --> 00:02:45,791
Dia bilang dia tidak pernah mengirimiku apa pun.
50
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia tidak memiliki catatannya.
51
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
Seseorang mengirimiku video itu.
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
Mengapa? Saya pikir itu karena
Saya satu-satunya orang Korea-Amerika
53
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
di Dewan Keamanan.
54
00:02:56,218 --> 00:03:00,013
Mereka pikir aku akan melakukan apa saja
untuk membuktikan tidak ada kapal selam
55
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
untuk mencegah perang.
56
00:03:10,732 --> 00:03:14,736
Antrean truk yang tak ada habisnya
membawa makanan dan kebutuhan pokok lainnya
57
00:03:14,820 --> 00:03:17,823
terus berpindah
Jembatan Sungai Amnok Baru
58
00:03:17,906 --> 00:03:21,535
antara Sinuiju di Korea Utara
dan Dandong di Tiongkok.
59
00:03:22,160 --> 00:03:26,498
Di Tiongkok, Pasukan Grup ke-139 dan ke-202
60
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
sudah mulai bergerak menuju perbatasan.
61
00:03:28,917 --> 00:03:31,503
Armada Laut Utara juga sedang bergerak.
62
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
Perang sepertinya tidak bisa dihindari.
63
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
Tidak ada serangan pendahuluan, Terry.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
AS tidak bisa berperang
tanpa pembenaran.
65
00:03:43,598 --> 00:03:46,810
Ya, kami akan mendapat konfirmasi
keberadaan kapal selam itu sebentar lagi--
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Cukup dengan kapal selam sialan itu.
Aku tidak ingin mendengarnya, oke?
67
00:03:52,816 --> 00:03:55,986
-Apa yang sudah mereka putuskan?
-Yah, Rusia masih ragu.
68
00:03:56,069 --> 00:03:59,781
Kita berada di tepi krisis dimana
69
00:03:59,865 --> 00:04:02,993
kesalahan sekecil apa pun bisa memicu perang.
70
00:04:03,743 --> 00:04:06,872
Dan Korea Utara akan melakukan kesalahan.
71
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Segera.
72
00:04:09,082 --> 00:04:12,335
Kami hanya perlu bersiap untuk bertindak
ketika itu terjadi.
73
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
TEMPEST
74
00:04:31,480 --> 00:04:35,108
Apakah menurut Anda seseorang
menggunakan Anderson dan duta besar
75
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
untuk menghentikan kapal selam tersebut
dari kehancuran?
76
00:04:38,069 --> 00:04:40,322
Setiap informasi
Anderson telah memberi kita
77
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
adalah sesuatu yang hanya dia yang bisa memverifikasinya.
78
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
Kami tidak memiliki cara untuk memverifikasi informasi tersebut
di sini di Korea.
79
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Tidak satupun dari itu.
80
00:04:46,244 --> 00:04:49,498
Bukan kontrak Stella Young
atau kontak FBI-nya.
81
00:04:49,581 --> 00:04:53,335
Bagaimana jika Anderson memanfaatkan Tuan Jang untuk menjaganya
kapal selamnya agar tidak hancur?
82
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
Lalu dia menggunakan temannya…
83
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
Dia memanfaatkannya dan membunuhnya.
84
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
85
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
Mari kita kembali dan memikirkan kembali semuanya.
86
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Tidak, tolong jangan, Bu.
87
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Mengapa?
88
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
Anda sedang berpikir untuk pergi ke sana,
bukan?
89
00:05:11,686 --> 00:05:15,106
Anda ingin pergi ke Pelabuhan Geumseol agar bisa
mencari tahu kebenaran tentang kapal selam itu.
90
00:05:16,358 --> 00:05:18,109
-Miji.
-Aku tidak peduli lagi
91
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
apakah kapal selam itu ada atau tidak.
92
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Berapa banyak orang yang meninggal karena hal ini?
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
Anda harus pergi sekarang.
94
00:05:25,033 --> 00:05:26,368
Dan pergi kemana, Miji?
95
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
NIS dan polisi mengejarnya.
96
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
Dia pasti ada dalam daftar larangan terbang.
97
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Bagaimana dengan kapal?
98
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Anda ingin dia bersembunyi di kapal?
99
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Ini akan sulit bagi kebanyakan orang,
ya, tapi…
100
00:05:41,591 --> 00:05:44,094
Saya tahu saya mampu mewujudkannya.
Aku akan membuat rencana yang sempurna.
101
00:05:44,177 --> 00:05:47,848
Ini adalah kediaman pegawai kedutaan,
akan aman untuk tinggal di sini selama beberapa hari,
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
tapi kamu tidak bisa tinggal lebih lama dari itu.
103
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Permisi.
104
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
Halo? Hasan?
105
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
Ngomong-ngomong,
tentang perahu yang kita bicarakan terakhir kali…
106
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
Apa yang ingin Anda lakukan, Nona Seo?
107
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
Jika saya tidak mengungkap kebenarannya
tentang kapal selam,
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,407
Aku akan menjadi pengkhianat
yang mengkhianati negaranya.
109
00:06:06,575 --> 00:06:10,996
Saya perlu mencari tahu siapa yang bertanya kepada saya
untuk berada di sana dan mengapa.
110
00:06:12,622 --> 00:06:14,291
Bantu aku, Changhee.
111
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Bantu aku sampai ke Pelabuhan Geumseol.
112
00:06:27,762 --> 00:06:28,930
Itu terlalu rumit.
113
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya
menutupinya sendirian.
114
00:06:33,435 --> 00:06:35,020
Biar saya periksa dulu.
115
00:07:18,521 --> 00:07:20,607
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini kali ini?
116
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
117
00:07:27,322 --> 00:07:28,490
Mengapa harus bertindak sejauh itu?
118
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Mengapa kamu membuatku membutuhkanmu?
119
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
Membuatku ingin kabur bersamamu?
120
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Apakah itu juga bagian dari rencanamu?
121
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
Kenapa kamu berbohong padaku, Sanho?
122
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
Aku tidak ingin kamu terbunuh.
123
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
Siapa disana?
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
-Siapa bilang kamu bisa berada di sini?
-Kamu tidak bisa berada di sini, oke?
125
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
-Benar, aku minta maaf.
-Area ini dibatasi untuk umum.
126
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
-Keluar!
-Keluar dari sana! Sekarang!
127
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Akulah yang membutuhkanmu.
128
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
Aku ingin melarikan diri bersamamu.
129
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Saya minta maaf.
130
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Setiap orang yang mencoba yang terbaik untuk membunuhku,
131
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
Kim Hansang, NIS,
tapi lebih dari mereka semua,
132
00:08:25,255 --> 00:08:27,173
Aku paling marah padamu.
133
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
Tapi aku bersyukur untuk satu hal.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
Saat aku benar-benar hancur,
135
00:08:36,474 --> 00:08:37,726
kamu memberiku ini.
136
00:08:42,689 --> 00:08:45,358
Kamu mengajariku bahwa akulah orangnya
yang harus melindungi diriku sendiri.
137
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya untuk saya.
138
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
"Orang yang menembak lebih dulu
harus pulang," kan?
139
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Jika Anda mengikuti saya, saya akan menembak.
140
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
Aku berada pada titik terlemahku saat aku memercayaimu.
141
00:09:12,802 --> 00:09:14,471
Saya menolak menjadi lemah lagi.
142
00:09:54,969 --> 00:09:59,390
Nona Seo,
apakah Tuan Paik Sanho akan kembali?
143
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
Kamu benar tentang dia, Changhee.
144
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Hal-hal buruk terjadi kemanapun dia pergi.
145
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Anda tidak akan melihatnya lagi.
146
00:10:10,735 --> 00:10:14,823
Aku tahu aku curiga padanya pada awalnya,
tapi menurutku aku salah.
147
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
Saya khawatir Anda berada dalam bahaya
hanya dengan aku membantumu.
148
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
-Dengan Pak Paik, kamu akan lebih--
-Saat ini,
149
00:10:23,248 --> 00:10:25,166
keselamatanku tidak penting bagiku.
150
00:10:25,875 --> 00:10:29,462
Aku tidak akan membiarkan perasaanku
membahayakan hal yang paling penting.
151
00:10:41,683 --> 00:10:44,769
Bisakah Anda menepi sebentar?
Saya merasa tidak enak badan.
152
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
Biarkan aku keluar sendirian.
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
Tentu saja ya.
154
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
KETUA LIM OKSEON
155
00:11:01,786 --> 00:11:03,163
PENOLAKAN
156
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
PANGGILAN TERBARU
157
00:12:11,940 --> 00:12:13,858
Cari tahu segalanya tentang Stella Young.
158
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Saya ingin setiap perjanjian senjata dikontrak,
sejarahnya,
159
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
dengan siapa dia bertemu, di mana saja dia berada.
160
00:12:19,113 --> 00:12:22,033
Semua catatan pergerakannya.
Aku menginginkan semuanya.
161
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
EMAIL MASUK
162
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
KIM YONGJUN
163
00:14:03,217 --> 00:14:05,720
Oh. Eh, kita ada masalah, Nona Seo.
164
00:14:05,803 --> 00:14:09,474
Apakah Anda ingat José Kim,
pengacara Shiv Holdings?
165
00:14:10,016 --> 00:14:13,853
Nama saya José Kim,
pengacara perusahaan untuk Shiv Holdings.
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
Kami seharusnya bertemu dengannya
beberapa hari yang lalu.
167
00:14:26,616 --> 00:14:29,118
Tetapi dengan semua kekacauan ini
dari peringatan nasional…
168
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
PERINGATAN DARURAT
169
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
MOHON PERSIAPKAN
UNTUK EVAKUASI SEGERA
170
00:14:39,754 --> 00:14:42,507
Aku benar-benar lupa tentang janjinya.
171
00:14:48,054 --> 00:14:50,264
Sepertinya
dia sudah menunggu selama ini.
172
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
Dia datang jauh-jauh dari Argentina.
173
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
Apa yang harus kita lakukan?
174
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Um, Tuan José Kim?
175
00:15:06,239 --> 00:15:08,407
-Miji?
-Oh, silakan masuk.
176
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Oh ya ya.
177
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Maafkan aku telah membuatmu menunggu.
178
00:15:14,163 --> 00:15:16,666
Aku sedang mengunjungi Seoul
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.
179
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Permisi.
180
00:15:24,173 --> 00:15:28,803
Ayah saya membawa saya dan keluarga saya ke
belahan bumi selatan untuk menghindari perang.
181
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Angka yang tepat ketika saya tiba…
182
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Saya memiliki kantor di Panama
dan di Buenos Aires.
183
00:15:40,565 --> 00:15:44,402
Lima tahun lalu, saya didekati
oleh perwakilan Tuan Jang Junik
184
00:15:44,485 --> 00:15:47,155
untuk mendirikan empat perusahaan cangkang di Panama.
185
00:15:48,239 --> 00:15:50,074
Melalui perusahaan-perusahaan ini,
186
00:15:50,158 --> 00:15:54,662
Tuan. Jang ingin memperoleh
real estat di Argentina.
187
00:15:55,621 --> 00:15:57,540
Tanah yang sangat luas.
188
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
Sejujurnya,
itu selalu menjadi impianku.
189
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
Untuk membangun peternakan besar
di Pampas Argentina
190
00:16:02,920 --> 00:16:05,256
dan hidup sebagai gaucho yang tidak disebutkan namanya.
191
00:16:05,339 --> 00:16:10,511
Jadi diam-diam saya semakin suka memperoleh
dan mengelola tanah atas namanya.
192
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Lalu suatu hari…
193
00:16:13,431 --> 00:16:17,852
Apakah Anda melihat beritanya?
Jang Junik ditembak dan dibunuh kemarin.
194
00:16:17,935 --> 00:16:20,938
Apa?
Jang Junik, calon presiden?
195
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Seseorang membunuh seorang kandidat?
196
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
Apa yang terjadi di Korea?
197
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Saya dengar itu beberapa
fanatik anti-reunifikasi yang membunuhnya.
198
00:16:27,820 --> 00:16:30,990
Saya dengar itu orang Korea Selatan
kandidat presiden bernama Jang Junik
199
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
telah dibunuh.
200
00:16:33,409 --> 00:16:36,329
Dan aku menyadarinya
pria yang terbunuh
201
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
adalah Jang Junik yang sama
tempat saya bekerja.
202
00:16:40,166 --> 00:16:41,459
PYEONGCHEON-RO,
SEONGWON-GU, SEOUL
203
00:16:41,542 --> 00:16:42,877
Aku benar-benar kacau.
204
00:16:42,960 --> 00:16:44,337
Karena seminggu sebelumnya,
205
00:16:44,420 --> 00:16:48,216
Saya telah menyelesaikan kontrak real estat
atas namanya
206
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
dan telah dijadwalkan
untuk segera melakukan pembayaran terakhir.
207
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
Terima kasih.
208
00:16:54,222 --> 00:16:57,183
Saya masih bertukar email
dengan perwakilannya juga.
209
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
Lalu saat aku melihat beritanya
itu kamu, jandanya,
210
00:17:00,186 --> 00:17:02,688
telah menjadi sasaran serangan bom,
211
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
semuanya menjadi jelas seperti siang hari.
212
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
Media Korea percaya
ada motif politik
213
00:17:08,236 --> 00:17:10,404
di balik pembunuhan dan penyerangan itu,
214
00:17:10,488 --> 00:17:14,033
tapi sebagai pengacara dengan 25 tahun
berdasarkan pengalaman, saya hanya melihat satu alasan.
215
00:17:18,871 --> 00:17:20,957
-Ini tentang warisan.
-Hmm?
216
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
Apakah yang kamu bicarakan
warisan tanahnya di Argentina?
217
00:17:24,502 --> 00:17:28,839
Empat perusahaan cangkang di Panama
dimiliki oleh Tuan Jang Junik
218
00:17:28,923 --> 00:17:32,009
saat ini memiliki aset
bernilai sekitar dua triliun won.
219
00:17:34,262 --> 00:17:37,807
Nona Seo, Anda mungkin akan melakukannya
menghubungi saya jika Anda menyadarinya.
220
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
Namun bahkan pada saat ini,
221
00:17:40,851 --> 00:17:44,772
seseorang di luar sana masih berpura-pura
seperti Tuan Jang yang hidup dan bernapas.
222
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
Menurutmu siapa itu?
223
00:17:48,234 --> 00:17:50,611
Sejauh yang saya tahu,
kamu belum mempunyai anak,
224
00:17:50,695 --> 00:17:53,531
tapi apakah kamu punya keluarga lain?
225
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
Orang tuaku sudah tiada
dan aku tidak mempunyai saudara kandung.
226
00:17:56,117 --> 00:17:58,786
Saya tidak tahu banyak
tentang kerabatku juga.
227
00:17:58,869 --> 00:18:00,830
Tapi suamiku, Jang Junik,
228
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
memiliki seorang putra.
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Ah, aku tidak menyadarinya.
230
00:18:05,001 --> 00:18:07,503
Maka itu pasti seseorang yang terhubung
kepada anak itu.
231
00:18:07,587 --> 00:18:08,754
Asal tahu saja,
232
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
sebelum datang ke sini, saya melihat ke dalam
Perwakilan Tuan Jang.
233
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Orang yang menangani
234
00:18:13,593 --> 00:18:16,470
urusan real estate
di Argentina atas nama dia.
235
00:18:18,639 --> 00:18:20,975
Dan saya menemukan Stella Young adalah namanya.
236
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
Hah? Dengan serius? Apa?
237
00:18:23,686 --> 00:18:25,896
- Apa? Apa itu?
- Itu…
238
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Dia adalah ibu dari anak tersebut.
239
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Oh baiklah.
240
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Bagaimana perasaan Anda tentang
ditanyai polisi?
241
00:18:47,043 --> 00:18:49,170
Jadi, apa sebenarnya yang membuat Anda memutuskan
membocorkan rekaman pribadi?
242
00:18:49,253 --> 00:18:50,755
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada Nona Seo Munju?
243
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Seorang wanita berusia 30-an yang diidentifikasi sebagai Kang
244
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
telah muncul di hadapan polisi
untuk ditanyai
245
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
atas tuduhan kebocoran
rekaman pribadi
246
00:18:56,385 --> 00:18:59,055
dari Partai Republik Baru
kandidat presiden Seo Munju
247
00:18:59,138 --> 00:19:00,181
dan pengawalnya, Paik.
248
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
-Apa niat Anda?
-Apa hubunganmu dengan…
249
00:19:02,391 --> 00:19:03,893
Namaku Kang Hanna.
250
00:19:05,144 --> 00:19:08,397
Memang benar aku memberitahu media
tentang hubungan
251
00:19:09,732 --> 00:19:11,901
antara Seo Munju
252
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
dan Paik Sanho karena
253
00:19:16,072 --> 00:19:18,824
mendiang Anggota Majelis Jang Junik
dan aku sedang jatuh cinta.
254
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
Kami punya anak.
255
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
Seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun
yang terlihat persis seperti dia.
256
00:19:28,959 --> 00:19:31,545
Apakah kamu mengatakan kamu berada di sebuah
hubungan dengan Tuan Jang sampai saat ini?
257
00:19:31,629 --> 00:19:34,048
Dapatkah Anda memberi tahu kami apakah
dia mengetahui keberadaan anak ini?
258
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
- Nenek.
- Kapan tepatnya perselingkuhanmu
259
00:19:36,258 --> 00:19:37,677
-dengan Tuan Jang memulai?
-Apakah Seo Mun--
260
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
-Ya?
-Ibu tidak ada di sini.
261
00:19:42,431 --> 00:19:45,184
Kemana dia pergi? Hmm?
262
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
Bagaimana jika Ibu tidak pulang?
263
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
Dia selalu kembali, bukan?
264
00:19:51,399 --> 00:19:52,983
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya kali ini?
265
00:19:56,779 --> 00:19:57,905
Eunseong,
266
00:19:58,614 --> 00:20:02,993
seorang anak mampu hidup
tanpa ibu mereka.
267
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
Dan saya di sini untuk memastikannya
kamu terlindungi.
268
00:20:07,832 --> 00:20:10,918
Aku membesarkan ayahmu dengan cara yang sama
Aku sedang membesarkanmu sekarang.
269
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
Alasan saya membocorkan rekamannya
270
00:20:17,049 --> 00:20:20,219
adalah aku yakin merekalah orangnya
yang bertanggung jawab
271
00:20:20,302 --> 00:20:22,388
atas kematian Junik yang kucintai.
272
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
Apakah dia mengatakan Seo Munju membunuhnya?
273
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
Mungkinkah Korea Utara terlibat?
274
00:20:26,142 --> 00:20:29,812
Apakah maksudmu begitu, Nona Seo
terlibat langsung dalam kematian Tuan Jang?
275
00:20:29,895 --> 00:20:31,105
Apakah Anda punya bukti?
276
00:20:31,188 --> 00:20:32,690
Saya bermaksud untuk bekerja sama sepenuhnya
277
00:20:32,773 --> 00:20:36,068
dengan polisi dalam penyelidikan mereka
atas kesalahanku sendiri. Tapi setelah itu,
278
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
Saya akan menyampaikan semua buktinya
saya sudah berkumpul
279
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
mengenai keterlibatan Seo Munju
dalam pembunuhan itu
280
00:20:40,072 --> 00:20:43,743
dan pastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab
segera dimintai pertanggungjawaban.
281
00:20:43,826 --> 00:20:45,369
Nona Kang, tolong ke sini.
282
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
Oh wah.
283
00:21:04,180 --> 00:21:07,391
Itu sungguh tidak mudah bagi saya
untuk datang ke sini, kamu tahu.
284
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Namun ketika aku sadar
bahwa akulah satu-satunya
285
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
siapa yang mengetahui rahasianya
bernilai dua triliun won,
286
00:21:12,730 --> 00:21:17,318
dan satu-satunya yang mampu
lindungi semua aset Nona Seo…
287
00:21:18,736 --> 00:21:21,864
- Saya menemukan keberanian untuk datang.
- Terima kasih.
288
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
Saya selangkah lebih dekat untuk mendapatkannya
289
00:21:23,365 --> 00:21:25,868
semua fakta tentang pembunuhan suamiku
karena kamu.
290
00:21:25,951 --> 00:21:30,998
Saya biasanya mengenakan komisi,
sekitar 3 hingga 5%, tapi…
291
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Saya akan menawarkan Anda harga khusus.
292
00:21:33,375 --> 00:21:35,586
Dari jumlah seluruhnya,
Saya hanya akan menagih 2%.
293
00:21:36,670 --> 00:21:37,797
Hah?
294
00:21:42,593 --> 00:21:44,678
Bagaimana kalau kita menjadikannya 1%?
295
00:21:45,262 --> 00:21:49,058
1% dari 2 triliun won?
Jadi maksudmu 20 miliar?
296
00:21:50,142 --> 00:21:51,352
Masalahnya adalah,
297
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
Saya benar-benar tidak memikirkan warisan
298
00:21:53,729 --> 00:21:56,232
adalah satu-satunya alasan
Stella Young mencoba membunuhku.
299
00:21:57,233 --> 00:22:01,529
Saya tidak ada hubungan keluarga dengan anak suami saya,
jadi meskipun aku mati,
300
00:22:01,612 --> 00:22:03,697
dia tidak akan mendapat bagian
dari warisan.
301
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Ya, itu akurat, tapi…
302
00:22:08,828 --> 00:22:12,498
mereka masih bisa mencoba untuk menggunakan cara tersebut
beberapa metode ilegal
303
00:22:12,581 --> 00:22:13,791
untuk menghapusmu dari gambar--
304
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
Saya akan memberi Anda komisi 5%, Tuan Kim.
305
00:22:16,502 --> 00:22:18,838
-Astaga.
-Mengapa?
306
00:22:19,338 --> 00:22:23,759
Bagimu, uang itu sepertinya
jumlah yang sangat besar, tapi bagiku…
307
00:22:24,510 --> 00:22:26,178
ini jauh lebih berharga.
308
00:22:26,262 --> 00:22:28,639
Oke. Bagaimana apanya?
309
00:22:29,139 --> 00:22:32,685
Kirimkan kepada Tuan Kim semua kontrak Stella
Young telah menandatangani kontrak selama lima tahun terakhir
310
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
dan detail transaksinya.
311
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
Ya, Bu.
312
00:22:38,440 --> 00:22:43,279
Apakah Anda pikir Anda bisa melacaknya?
transaksi perusahaan cangkang tersebut
313
00:22:43,362 --> 00:22:46,490
dan kemudian mencari tahu
dari mana semua uang itu berasal?
314
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.
315
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
Saya mencari Stella Young.
316
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Dan siapa itu?
317
00:24:03,359 --> 00:24:05,194
Wanita yang menghabiskan lima tahun terakhir
318
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
berkeliling dunia
memperoleh bagian-bagian kapal selam.
319
00:24:09,657 --> 00:24:12,117
Yang punya koneksi
kepada pejabat tinggi Rusia.
320
00:24:12,993 --> 00:24:16,497
Orang yang mempekerjakanku melalui Valkyrie
untuk mengawasi Seo Munju.
321
00:24:20,501 --> 00:24:22,002
Yah, dia terdengar menarik.
322
00:24:22,670 --> 00:24:25,172
Kamu pikir aku adalah dia?
323
00:24:26,799 --> 00:24:28,717
Nama aslimu Jeon Sukhyang.
324
00:24:29,551 --> 00:24:32,054
Putri duta besar Korea Utara
ke Rusia.
325
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
Anda membelot ke AS
bersama keluargamu pada usia 16 tahun.
326
00:24:34,974 --> 00:24:37,685
Pada usia 19 tahun, kamu sudah bekerja
sebagai kontraktor CIA,
327
00:24:38,310 --> 00:24:42,982
beroperasi dengan berbagai identitas
di seluruh Rumania, Hongaria, dan Polandia.
328
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Tapi banyak orang mengenalmu sebagai Stella Young.
329
00:24:52,157 --> 00:24:56,328
Bagaimana menurutmu… wanita seperti itu
bisa berbicara di depan pers
330
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
dan membiarkan dirinya dipermalukan
atas pria yang dicintainya?
331
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
Karena warisan?
332
00:25:05,254 --> 00:25:06,922
Bahkan jika Seo Munju meninggal,
333
00:25:07,631 --> 00:25:10,759
Eunseong tetap tidak akan mewarisi
Seluruh harta milik Jang Junik.
334
00:25:11,844 --> 00:25:14,513
Hanya ada satu cara
untuk memastikan Eunseong mendapatkannya.
335
00:25:16,890 --> 00:25:19,435
Jika Seo Munju adalah orangnya
yang membunuh Jang Junik.
336
00:25:20,728 --> 00:25:23,605
Itu bukan karena aku
jika dia ternyata pembunuhnya.
337
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Itu akan menjadi buktinya.
338
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
Saya yakin Anda menanamnya
sudah ada beberapa bukti,
339
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
sama seperti kamu mampu melakukannya
merencanakan pembunuhan itu.
340
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Bahkan Stella Young tidak mungkin membunuh
341
00:25:36,869 --> 00:25:40,205
pria yang dicintainya,
setujukah anda, tuan?
342
00:25:43,667 --> 00:25:44,752
aku hanya ingin
343
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
untuk bisa mengalahkannya sekali ini.
344
00:25:52,468 --> 00:25:55,387
Seo Munju dan aku terikat,
345
00:25:55,471 --> 00:25:56,513
1-1.
346
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Junik mencintainya dan mereka menikah,
347
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
tapi aku harus melahirkan putra sulungnya.
348
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
Saya ingin menunjukkan kepada dunia
349
00:26:07,066 --> 00:26:09,401
bahwa aku sebenarnya adalah wanita yang dicintainya.
350
00:26:11,862 --> 00:26:14,323
Lalu dengan sangat cepat, skor menjadi 2-0, bukan?
351
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
Anda bukan Stella Young
saya mencari.
352
00:26:24,875 --> 00:26:26,960
Di hari yang sama
Stella Young menandatangani kontrak
353
00:26:27,044 --> 00:26:28,545
dengan perusahaan drone bawah air Rusia…
354
00:26:32,591 --> 00:26:35,511
Dia menandatangani kontrak lain
untuk pelat baja struktural di Polandia.
355
00:26:36,470 --> 00:26:40,057
Bahkan dengan jet pribadi, itu tidak akan terjadi
dapat menempuh jarak sejauh itu.
356
00:26:41,642 --> 00:26:44,895
Dan pada hari dia bertemu
dengan CEO Valkyrie di New York…
357
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
17 SEPTEMBER 2025
358
00:26:52,444 --> 00:26:53,821
Anda berada di Korea.
359
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
Siapa kamu?
360
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Apakah namamu…
361
00:27:02,204 --> 00:27:03,580
Stella Muda?
362
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
Jadi katakan padaku, bukankah itu berarti…
363
00:27:17,678 --> 00:27:19,680
setidaknya ada dua Stella Youngs?
364
00:27:59,845 --> 00:28:02,014
Apakah ada seseorang yang kamu takuti?
365
00:28:03,515 --> 00:28:06,852
Seseorang yang mungkin ingin mengajakmu keluar
kapan kamu sudah tidak berguna lagi?
366
00:28:20,616 --> 00:28:22,367
Siapa Stella Young yang sebenarnya?
367
00:28:24,328 --> 00:28:26,246
Dan pikirkan baik-baik…
368
00:28:27,956 --> 00:28:30,292
…tentang bagaimana kamu dan Eunseong
bisa bertahan dari semua ini.
369
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
Aku bisa melindungimu dan dia.
370
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Nona Seo.
371
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Ah.
372
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Saya perlu mengemukakan sesuatu.
373
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
Kebenarannya adalah…
374
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Aku curiga padamu
375
00:28:58,320 --> 00:29:01,406
ketika saya mengetahui bahwa Anda mewarisi
semua harta milik Tuan Jang.
376
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
Saya mengerti.
377
00:29:04,826 --> 00:29:05,953
Jadi…
378
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
ketika ibunya bertanya,
379
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
Saya mencuri ponsel Anda, memasang aplikasi di dalamnya,
lalu aku memberinya…
380
00:29:13,710 --> 00:29:16,338
Saya memberinya akses cloud
ke rekaman penyadapan telepon.
381
00:29:17,798 --> 00:29:19,967
Maaf, Nona Seo.
382
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Saya hanya ingin mencari tahu
383
00:29:25,138 --> 00:29:27,391
siapa dalang pembunuhan Tuan Jang.
384
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
Apakah kamu sadar
bahwa saya sedang menyadap Tuan Paik Sanho?
385
00:29:36,358 --> 00:29:38,610
Saya tidak pernah mendengarkan rekamannya.
386
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Saat itu…
387
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
-Nyonya. Lim memberiku jam tangan dan…
-Berikan tanganmu padaku.
388
00:29:50,789 --> 00:29:52,374
Saya ingat berpikir,
389
00:29:53,750 --> 00:29:58,171
"Orang seperti apa yang akan memberiku
jam tangan yang mahal?"
390
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
YU SEONGJIN
KEAMANAN AKTIF
391
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
DONAKTIFKAN
392
00:30:41,131 --> 00:30:42,883
Terkejut Anda masuk ke sini.
393
00:30:43,467 --> 00:30:45,802
Ini adalah rumah sakit paling aman
di Korea Selatan.
394
00:30:46,386 --> 00:30:49,181
Mengapa NIS menuduh Seo Munju
menjadi mata-mata?
395
00:30:55,228 --> 00:30:59,274
Kami menganggap siapa pun yang bertindak melawan…
396
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
kepentingan negara seorang mata-mata.
397
00:31:03,361 --> 00:31:06,698
Perang ini perlu terjadi
demi kebaikan seluruh warga negara kita.
398
00:31:08,992 --> 00:31:10,619
Seo Munju menghalangi.
399
00:31:17,334 --> 00:31:21,838
Pertama, saya yakin itu adalah Amerika
yang menginginkan dia mati.
400
00:31:24,382 --> 00:31:28,220
Lalu saya berpikir mungkin itu Korea Utara
yang mempekerjakanku untuk menempatkannya dalam bahaya.
401
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Tapi ini sebenarnya bukan permainan seperti itu.
402
00:31:36,061 --> 00:31:37,687
Tidak masalah negara mana.
403
00:31:37,771 --> 00:31:40,732
Hanya ada mereka yang menginginkan perang,
404
00:31:40,816 --> 00:31:42,859
mereka yang ingin menghentikan mereka,
405
00:31:42,943 --> 00:31:46,363
dan mereka yang ingin memperoleh keuntungan
kekacauan, entah sedang terjadi perang atau tidak.
406
00:31:52,369 --> 00:31:55,539
Kapal selam itu tidak pernah ada
alasan sebenarnya terjadinya perang.
407
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
Mereka perlu mewujudkannya
karena alasan lain.
408
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Sesuatu yang lain.
409
00:32:06,466 --> 00:32:08,135
Katakan padaku alasannya
410
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
dan aku akan memberimu mata-mata yang sebenarnya.
411
00:32:25,986 --> 00:32:27,988
Anda pikir saya akan mengungkapkan rahasia negara
412
00:32:28,947 --> 00:32:30,866
kepada mata-mata yang tidak kupercayai?
413
00:32:30,949 --> 00:32:34,327
Mengejar seseorang
siapa yang mencoba memulai perang
414
00:32:35,996 --> 00:32:37,247
demi keuntungan mereka sendiri…
415
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
akan jauh lebih bermanfaat
daripada menjatuhkannya.
416
00:32:42,752 --> 00:32:44,004
Untuk bangsa ini…
417
00:32:46,047 --> 00:32:47,382
dan orang-orangnya.
418
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
Bu.
419
00:33:06,568 --> 00:33:08,820
Ini, lihat ini.
Itu rencana untuk mengeluarkanmu.
420
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Kami akan berangkat dari Pelabuhan Morae di sini,
yang sudah tidak digunakan lagi,
421
00:33:11,406 --> 00:33:13,825
pada hari dengan cuaca buruk
dan gelombang tinggi.
422
00:33:15,744 --> 00:33:18,038
Pertama, kita akan naik perahu kecil,
423
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
kemudian dipindahkan ke kapal asing
di perairan internasional.
424
00:33:20,916 --> 00:33:22,959
Kami siap berangkat saat Anda tiba.
425
00:33:23,043 --> 00:33:25,337
Anda harus pergi ke Argentina
dan mengamankan dua triliun won itu.
426
00:33:29,799 --> 00:33:33,887
Aku akan memikirkannya, Miji,
tapi itu akan sulit saat ini.
427
00:33:41,478 --> 00:33:45,398
Apa karena Pak Paik Sanho?
428
00:33:48,276 --> 00:33:49,611
Apa yang kamu bicarakan?
429
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
Masih banyak yang harus aku lakukan di sini, Miji.
430
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
Omong-omong,
kenapa dia belum menelpon?
431
00:33:55,283 --> 00:33:56,493
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.
432
00:33:57,244 --> 00:33:59,079
Tapi tetap saja, bagaimana mungkin dia tidak menelepon?
433
00:33:59,746 --> 00:34:00,956
Maksudku, kamu…
434
00:34:01,039 --> 00:34:05,210
Anda sedang melalui…
Anda tahu, saat yang sangat sulit.
435
00:34:09,506 --> 00:34:10,757
Benar.
436
00:34:11,424 --> 00:34:13,385
Tuan Im Dujin telah dibebaskan.
437
00:34:13,468 --> 00:34:16,680
Dia menelepon menanyakan tentangmu.
438
00:34:16,763 --> 00:34:18,598
Aku bilang padanya aku tidak tahu apa-apa.
439
00:34:28,608 --> 00:34:29,693
Siapa itu?
440
00:34:35,365 --> 00:34:36,449
Halo.
441
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
NASIB SEMENANJUNG KOREA
442
00:34:42,747 --> 00:34:45,875
-Maaf kamu harus melalui itu.
-Tidak, itu tidak buruk.
443
00:34:45,959 --> 00:34:47,919
Mereka tidak menyiksa orang saat ini,
444
00:34:48,003 --> 00:34:50,255
dan jika mereka tidak mendapatkan surat perintah
dalam waktu 48 jam,
445
00:34:50,338 --> 00:34:52,882
mereka segera melepaskanmu.
446
00:34:54,509 --> 00:34:55,593
Jadi…
447
00:34:56,636 --> 00:34:57,846
bagaimana kabarmu?
448
00:35:00,140 --> 00:35:03,560
Pak, saya berencana meninggalkan Korea.
449
00:35:04,811 --> 00:35:06,438
Tinggalkan Korea?
450
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Dan pergi kemana?
451
00:35:09,482 --> 00:35:13,028
-Bukankah mereka memasukkanmu ke dalam daftar larangan terbang?
-Aku akan bersembunyi di kapal.
452
00:35:13,111 --> 00:35:14,321
Sebuah kapal?
453
00:35:14,404 --> 00:35:15,905
Aku berangkat malam ini.
454
00:35:16,489 --> 00:35:19,409
Tunggu, dari mana?
455
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
Apa anda mau ikut dengan saya?
456
00:35:22,454 --> 00:35:24,372
Anda berencana untuk pergi juga.
457
00:35:25,123 --> 00:35:30,211
Yah, menurutku aku sudah terlalu tua untuk itu sekarang.
458
00:35:33,173 --> 00:35:34,674
Jadi jika kamu pergi,
459
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?
460
00:35:48,772 --> 00:35:50,774
Tuan Im, bolehkah saya mengambil ini?
461
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
Tentu saja bisa.
462
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
OLEH IM DUJIN
463
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
Maukah kamu menandatanganinya untukku?
464
00:35:58,823 --> 00:36:00,659
Ya, aku akan mengambil penanya.
465
00:36:21,971 --> 00:36:23,848
Anda akan ikut dengan saya, Pak.
466
00:36:23,932 --> 00:36:27,185
Kamu bilang kamu akan melakukannya
bagaimanapun juga, peternakan kerabat Anda di Argentina.
467
00:36:32,691 --> 00:36:36,403
Saya benar-benar tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan ini?
468
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?
469
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
Pasti ada semacamnya
kesalahpahaman. Lihat saja aku.
470
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
Kamu kenal saya!
471
00:36:46,079 --> 00:36:48,039
Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini!
472
00:36:59,843 --> 00:37:02,137
Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku.
473
00:37:02,220 --> 00:37:05,390
Apa yang kamu inginkan, Munju?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
474
00:37:09,519 --> 00:37:11,187
Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?
475
00:37:11,855 --> 00:37:14,774
Orang pertama yang ditunjukkan Junik
Surat Anderson untuk.
476
00:37:15,775 --> 00:37:17,694
Setelah menerima surat itu,
477
00:37:17,777 --> 00:37:20,822
Saya berdoa kepada Tuhan sepanjang malam.
478
00:37:20,905 --> 00:37:22,991
Orang yang tahu
Pastor Yang memiliki surat itu.
479
00:37:26,786 --> 00:37:27,954
MILITER
RAHASIA UTAMA
480
00:37:28,037 --> 00:37:29,539
PERANG KOMPREHENSIF
RENCANA PERSIAPAN
481
00:37:29,622 --> 00:37:33,168
Seseorang yang memiliki akses ke
semua informasi rahasia NIS.
482
00:37:33,251 --> 00:37:36,171
Orang seperti itu
yang dengan hati-hati memilih kertas yang tepat
483
00:37:36,254 --> 00:37:37,547
bahkan untuk satu kartu nama.
484
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Dan…
485
00:37:48,641 --> 00:37:52,020
satu-satunya orang
Aku selalu terbuka tentang rasa sakitku.
486
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
Nomor yang Anda hubungi
tidak dalam layanan atau tidak dapat diselesaikan…
487
00:38:31,768 --> 00:38:33,311
Apakah kamu membunuh suamiku?
488
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Apakah Anda membunuh Pastor Yang Inbo?
489
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Apakah Anda mata-mata Korea Utara?
490
00:38:45,949 --> 00:38:48,451
Saya seorang sekretaris NIS yang menyamar,
491
00:38:48,535 --> 00:38:49,536
seorang pemburu mata-mata.
492
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
Nama agensi mungkin telah berubah,
493
00:38:52,288 --> 00:38:55,792
dan banyak sutradara datang dan pergi,
494
00:38:55,875 --> 00:38:57,794
tapi pekerjaanku selalu sama.
495
00:38:57,877 --> 00:39:00,630
Menemukan mata-mata di kalangan aktivis sayap kiri.
496
00:39:00,713 --> 00:39:03,299
Dan suamimu akan menjadi seperti itu
497
00:39:03,383 --> 00:39:08,763
produk terbaik dari semua mata-mata
pernah saya buat
498
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
dalam 50 tahun terakhir.
499
00:39:12,100 --> 00:39:13,184
Tidak mungkin.
500
00:39:13,268 --> 00:39:17,146
Kami telah mencari bukti
bahwa Jang Junik adalah mata-mata sejak lama.
501
00:39:17,230 --> 00:39:19,607
Semua catatan panggilannya,
transaksi keuangan!
502
00:39:19,691 --> 00:39:20,733
Saya tidak percaya kamu.
503
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
Saya memperoleh bukti dari
504
00:39:24,112 --> 00:39:25,655
sumber yang dapat dipercaya.
505
00:39:26,239 --> 00:39:27,824
Jaksa Jang Junsang!
506
00:39:27,907 --> 00:39:28,992
Berhentilah berbohong!
507
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
Ponsel ini dimatikan.
508
00:39:40,211 --> 00:39:43,214
Anda akan diarahkan ke pesan suara
dan dibebankan setelah ke--
509
00:39:44,799 --> 00:39:48,344
Saat suamimu membawaku
surat itu, aku tahu.
510
00:39:48,970 --> 00:39:51,556
Itu akan terjadi
titik balik yang bersejarah.
511
00:39:51,639 --> 00:39:56,561
Ketika orang mengetahui bahwa Yang Baru
Kandidat Partai Republik adalah mata-mata,
512
00:39:57,145 --> 00:40:01,065
ilusi yang berpuas diri dan menyimpang
tentang reunifikasi secara damai
513
00:40:01,149 --> 00:40:02,984
akan hancur,
514
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
dan orang-orang kami akhirnya
akan melihat jalan yang benar.
515
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
Kamu gila.
516
00:40:07,530 --> 00:40:13,244
Saya memiliki senjata pamungkas
untuk mengubah Jang Junik menjadi mata-mata.
517
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Dan tahukah Anda?
518
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
Itu kamu.
519
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
Apa?
520
00:40:18,791 --> 00:40:20,793
Ayahmu, Seo Hyeongsik!
521
00:40:23,838 --> 00:40:28,468
Pada tahun 1983, dia ditangkap dalam kasus mata-mata
melibatkan penambang Korea di Jerman.
522
00:40:28,551 --> 00:40:31,638
Dia disiksa
dan meninggal di penjara karena luka-lukanya.
523
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Itu tidak benar.
524
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
Apakah Anda mengerti sekarang?
525
00:40:35,850 --> 00:40:39,312
Kamu paham kenapa ibumu melakukannya
untuk melarikan diri ke Amerika bersamamu
526
00:40:39,395 --> 00:40:42,565
dan mengapa dia memberitahumu
tidak pernah kembali ke Korea?
527
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
Saat kamu menikah,
ibu mertuamu datang menemuiku.
528
00:40:49,322 --> 00:40:52,158
Dan meminta saya untuk menghapus semua catatan
dari mata-mata ayahmu.
529
00:40:52,742 --> 00:40:54,577
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah keahlian saya,
530
00:40:54,661 --> 00:40:58,957
mengetahui aku bisa membawa mereka kembali
kapan saja aku mau.
531
00:41:00,458 --> 00:41:04,963
Anda bisa membayangkan apa yang seharusnya
akan terjadi malam ini, bukan?
532
00:41:05,046 --> 00:41:08,925
Anda akan ditangkap oleh NIS
di Pelabuhan Geumseol sambil melarikan diri.
533
00:41:09,759 --> 00:41:11,052
Besok,
534
00:41:11,135 --> 00:41:13,846
seluruh negara
akan membicarakanmu.
535
00:41:13,930 --> 00:41:17,350
Putri seorang mata-mata yang kembali untuk membalas dendam
536
00:41:17,433 --> 00:41:21,646
dan mencoba menjadi presiden
untuk menggulingkan pemerintah Korea Selatan!
537
00:41:23,272 --> 00:41:26,651
Kemudian semua orang akhirnya menyadarinya
siapa musuh kita sebenarnya
538
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
dan mengapa perang ini harus terjadi!
539
00:41:28,820 --> 00:41:31,906
Itu Korea Selatan
yang ingin saya buat!
540
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
Itu adalah mimpiku!
541
00:41:35,410 --> 00:41:39,664
Jadi beginilah NIS
akan menjebak orang sebagai mata-mata?
542
00:41:39,747 --> 00:41:41,708
Dengan menyebarkan kebohongan,
543
00:41:41,791 --> 00:41:44,752
dan mengubahnya menjadi apa pun yang Anda inginkan,
terlepas dari kebenarannya.
544
00:41:46,045 --> 00:41:51,634
Beginilah cara orang menjadi mata-mata dan berakhir
dibunuh, atau dilumpuhkan, atau diasingkan dari Korea.
545
00:41:53,386 --> 00:41:56,055
Dan Anda bilang Anda melakukan ini
demi kebaikan negara.
546
00:41:56,597 --> 00:42:00,601
Ayahmu adalah tipe orang yang seperti itu
aku paling benci.
547
00:42:01,185 --> 00:42:04,397
Bahkan ketika anggota tubuhnya masih utuh
dicabik-cabik karena penyiksaan,
548
00:42:04,480 --> 00:42:06,399
dia tidak pernah menyebutkan satu nama pun.
549
00:42:09,110 --> 00:42:10,862
Dan tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya?
550
00:42:11,654 --> 00:42:15,742
Karena akulah yang menyerahkannya!
551
00:42:32,925 --> 00:42:34,594
Beritahu orang di balik tirai
552
00:42:34,677 --> 00:42:37,680
bahwa Seo Munju tidak akan pergi
ke Pelabuhan Geumseol malam ini.
553
00:42:39,932 --> 00:42:41,309
Dia berangkat dari Pelabuhan Morae.
554
00:42:51,527 --> 00:42:56,532
Seo Munju tidak akan pergi
ke Pelabuhan Geumseol malam ini.
555
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
Dia berangkat dari Pelabuhan Morae.
556
00:43:20,765 --> 00:43:22,850
Apa yang kamu lakukan di Pelabuhan Geumseol?
557
00:43:22,934 --> 00:43:24,185
Apa rencanamu?
558
00:43:25,436 --> 00:43:26,979
Apakah seseorang memanggilmu ke sana?
559
00:43:29,524 --> 00:43:31,150
Jika ya, itu jebakan.
560
00:43:50,086 --> 00:43:51,838
PELABUHAN MORAE
561
00:43:58,469 --> 00:43:59,971
Jangan temui mereka di tempat yang mereka inginkan.
562
00:44:00,680 --> 00:44:02,932
Jangan lakukan apa pun sesuai keinginan mereka, Munju.
563
00:44:03,724 --> 00:44:05,393
Temui mereka sesuai keinginan Anda sendiri.
564
00:44:50,771 --> 00:44:51,981
Itu kamu.
565
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
Hai, Eunseong.
566
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Ibuku tidak ada di sini.
567
00:44:56,444 --> 00:44:57,862
Ya, saya tahu.
568
00:44:59,113 --> 00:45:02,241
Lalu siapa yang ingin kamu temui di sini?
569
00:45:03,701 --> 00:45:04,785
Kamu, Eunseong.
570
00:45:41,656 --> 00:45:43,491
Saya harus mengatakan, saya terkesan.
571
00:45:44,158 --> 00:45:46,494
Datang ke sini tidak pernah menjadi bagian dari rencanaku.
572
00:45:51,332 --> 00:45:52,792
Biarkan aku pergi dulu.
573
00:45:52,875 --> 00:45:54,460
Saya melakukan apa yang Anda inginkan!
574
00:46:00,466 --> 00:46:02,635
Hanna adalah penembak jitu yang sangat terlatih.
575
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
Saat kau menggerakkan jarimu,
576
00:46:05,221 --> 00:46:07,640
dia akan menembak dengan benar
melalui kepalamu…
577
00:46:16,148 --> 00:46:17,984
untuk akhirnya membalas dendam.
578
00:46:24,949 --> 00:46:28,160
Rencanaku adalah mendapatkan pengakuan darinya.
579
00:46:28,244 --> 00:46:31,080
Aku tahu ini akan sulit,
tapi jangan lakukan apa pun sampai saat itu.
580
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
Pada hari aku pergi menemuimu
untuk pertama kalinya,
581
00:46:37,253 --> 00:46:38,587
Junik mengatakan ini padaku.
582
00:46:39,088 --> 00:46:41,716
Ibuku mungkin tampak sedikit mengintimidasi,
583
00:46:42,258 --> 00:46:43,884
tapi sebenarnya dia orang baik.
584
00:46:45,594 --> 00:46:47,263
Saya yakin Anda akan rukun.
585
00:46:47,346 --> 00:46:48,556
Ibu,
586
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
apakah kamu membunuh Junik?
587
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
Bukankah aku.
588
00:47:02,028 --> 00:47:03,362
Apakah kamu ingat?
589
00:47:04,655 --> 00:47:06,073
Setiap Hari Orang Tua,
590
00:47:07,658 --> 00:47:10,328
Junik akan membawakanmu karangan bunga
dari bunga peony yang indah…
591
00:47:13,080 --> 00:47:15,333
mengatakan itu bunga favoritmu.
592
00:47:19,837 --> 00:47:21,589
Apakah kamu membunuh anakmu?
593
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
Saya tidak melakukannya.
594
00:47:29,930 --> 00:47:34,643
Junik dan aku tidak pernah punya apa-apa
untuk berdebat, kecuali kamu.
595
00:47:34,727 --> 00:47:37,980
Dia tidak tahan mendengarnya
bahkan kritik sekecil apa pun terhadapmu.
596
00:47:38,064 --> 00:47:41,025
Tidak bisakah kamu lebih pengertian?
Dia ibuku.
597
00:47:44,945 --> 00:47:46,155
Ibu.
598
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
Apakah kamu membunuh anakmu?
599
00:47:57,750 --> 00:47:58,793
Junik…
600
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
adalah anak dari perselingkuhan suamiku.
601
00:48:08,719 --> 00:48:13,224
Pertama kali aku memeluknya,
Saya mengambil keputusan.
602
00:48:15,267 --> 00:48:18,687
"Jika aku tidak bisa membesarkannya sebagai milikku,
aku sudah selesai."
603
00:48:21,565 --> 00:48:23,484
Junik berubah, dan itu salahmu, Munju!
604
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Itu karena kamu.
605
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
Dia mati karena kamu.
606
00:48:34,203 --> 00:48:35,371
Silakan, Hana.
607
00:48:54,640 --> 00:48:55,641
Menembak!
608
00:48:58,978 --> 00:49:00,229
Siapa kamu?
609
00:49:04,442 --> 00:49:07,361
Apakah nama anda Stella Young?
610
00:49:08,904 --> 00:49:11,157
Siapakah Stella Young yang sebenarnya?
611
00:49:11,240 --> 00:49:12,950
Stella Muda…
612
00:49:14,743 --> 00:49:16,579
adalah wanita yang membangun kapal selam.
613
00:49:17,246 --> 00:49:19,999
Buka laci tanpa nama.
614
00:49:52,656 --> 00:49:53,908
Nona Seo.
615
00:50:00,998 --> 00:50:05,419
Aku sudah menunggu saat ini
untuk akhirnya membalaskan dendam Junik.
616
00:50:07,546 --> 00:50:09,798
Aku tahu kaulah yang membunuhnya.
617
00:50:22,770 --> 00:50:24,480
Tangan ke atas! Jangan bergerak!
618
00:50:25,523 --> 00:50:28,651
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak! Tangan ke atas!
619
00:50:36,158 --> 00:50:39,078
Tembak mata-mata bersenjata mana pun, siapa pun itu.
620
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
Ayo, tembak mereka!
621
00:51:08,107 --> 00:51:10,317
Bangun!
622
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Apapun yang terjadi, temukan Seo Munju dulu.
623
00:51:30,296 --> 00:51:31,422
Unit 2, blokir pintu keluarnya!
624
00:51:31,505 --> 00:51:33,257
Jika Anda mendengar sesuatu, tembak saja.
625
00:51:51,525 --> 00:51:53,444
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
626
00:51:55,529 --> 00:51:56,697
Jangan percaya padaku.
627
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
Ketahuilah aku akan berada tepat di belakangmu.
628
00:52:02,745 --> 00:52:03,746
Selalu.
629
00:52:18,677 --> 00:52:20,638
Kapten! Kapten!
630
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
Mereka melompat!
631
00:52:36,362 --> 00:52:37,613
Aku bermimpi.
632
00:52:42,618 --> 00:52:44,662
Ada sesuatu di dalam air.
633
00:52:50,125 --> 00:52:52,878
Kuharap aku bisa berada cukup dekat
untuk melihatnya dengan jelas.
634
00:53:00,636 --> 00:53:02,304
Siapa yang membunuh suamiku?
635
00:53:05,349 --> 00:53:08,519
Kenapa ibuku harus
menjalani seluruh hidupnya dalam kesakitan?
636
00:53:14,983 --> 00:53:17,403
Kenapa aku tidak bisa melepaskan anakku yang hilang,
637
00:53:18,070 --> 00:53:20,989
dan kenapa hatiku masih rindu
untuk pria itu?
638
00:53:42,511 --> 00:53:45,514
Rasanya seperti melihatnya
bisa menjawab semua pertanyaan ini.
639
00:53:52,271 --> 00:53:54,356
Kalau saja aku bisa mendapatkannya
cukup dekat untuk melihatnya…
640
00:54:00,487 --> 00:54:03,907
Kupikir aku akhirnya akan melakukannya
jawaban atas semua pertanyaanku.