1
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
TEMPEST

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
ඉම් මහතා.

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
ඔයා මෙතන.

4
00:01:07,317 --> 00:01:10,862
එක්සත් මව්බිම

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
- ඔබ අලුත් පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කළාද?
- මම කළා.

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නොවූවත්
ඕනෑම දෙයක් මුද්‍රණය කර ඇත. ඒ දුප්පත් ගස්.

7
00:01:25,294 --> 00:01:26,753
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ ඉරණම

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,049
IM DUJIN විසිනි

9
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
ඇයි ඔයා ඉක්මනට මාව බලන්න ආවේ නැත්තේ?

10
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
මම හිතුවා මම කරනවා නම් මම කරනවා කියලා
මම ඔයාව දැක්ක තත්පරේට අඬන්න.

11
00:01:44,688 --> 00:01:47,607
ඉතින් ඔබ කළොත්? ඔබගේ
මහත්තයා මැරිලා හිටියේ.

12
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
මට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

13
00:01:51,028 --> 00:01:52,654
හා ඇත්තම ද? කුමක් වගේ ද?

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
මම කවදාවත් ඒ වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
අපි විවාහ වූ විට ඔහු.

15
00:01:59,202 --> 00:02:02,748
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි
ඔහුව ඝාතනය කළේ මන්දැයි සොයා බලන්න.

16
00:02:04,333 --> 00:02:08,295
ඔහු යම් දෙයකට තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ නම්,
මට එයා වෙනුවෙන් ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

17
00:02:10,088 --> 00:02:12,215
මම හිතන්නේ ඔබට එහෙම දැනෙනවා ඇති
ඔයා ජූනික්ව පෙන්නුවේ නෑ

18
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
ප්රමාණවත් සෙනෙහස
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,558
මම හිතුවා අන්තිමට මම
ඔහුට විවෘත විය හැකිය.

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,853
ඔහු සෑම විටම එවැනි අයෙකි
උණුසුම් හා මිහිරි මිනිසා.

21
00:02:27,022 --> 00:02:30,359
මට කරන්න තිබුණේ එකම දෙයයි
ඔහු අසල වාඩි වෙන්න.

22
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
සාමය හා සමගියයි
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපහසුය.

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
නඩුවේ පවා
සැමියා සහ බිරිඳ.

24
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
මම ජුනික් එකේ ඔයාගේ නම්බර් එක දැක්කා
ඇමතුම් ඉතිහාසය ඉතා මෑතකදී.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දුටුවාද?

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,625
ඔව්. මාසයකට වැඩි කාලයකට පෙර.

27
00:02:46,708 --> 00:02:50,712
ඔහු මට ලැබුණු ලිපිය පෙන්නුවා
ඇමරිකාවේ සිටින ඔහුගේ මිතුරාගෙන්.

28
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
මම හිතුවා නැවත එක්වීම

29
00:02:54,758 --> 00:02:57,344
එය විකල්පයක් පමණක් විය
අපට ලබා ගත හැකි විය.

30
00:02:58,220 --> 00:03:01,264
ඒත් මට තේරෙනවා දැන් අපි වාඩි වෙලා ඉන්නවා කියලා
යුද්ධයක් වන කාල බෝම්බයක් මත.

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,850
මරණය මෙන්, නැවත එක්වීම
නොවැළැක්විය හැකිය.

32
00:03:04,351 --> 00:03:05,977
අපි කොහොම උනත් කමක් නෑ
එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

33
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
ඒක එහෙම දෙයක්
අපි මුහුණ දිය යුතුයි.

34
00:03:09,064 --> 00:03:11,775
මට තාම එහෙම තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත, සර්.

35
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
කරුණාකර මට උගන්වන්න.

36
00:03:14,820 --> 00:03:17,614
ඊට පස්සේ ඇහුවා
මට ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වීමට

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
අධීක්ෂණය කිරීමට
නැවත එක්වීමේ මුලපිරීම.

38
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
ඔබ පිළිගත්තාද?

39
00:03:23,578 --> 00:03:27,791
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂය, මම
උන් එක්ක එකතු වෙනවා කියලා හිතාගන්න බැරි උනා.

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉක්මනින් ගමන් කරනවාද?

41
00:03:32,254 --> 00:03:33,713
ඔබ ඇසුරුම් කරන බව පෙනේ.

42
00:03:33,797 --> 00:03:34,965
ඔව්.

43
00:03:35,590 --> 00:03:39,136
ආර්ජන්ටිනාවට. මට තියෙනවා
රංචුවක් සහිත ඥාතීන්.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
ආර්ජන්ටිනාව?

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
මම හඳුන්වා දුන් බව ඔබ දන්නවා
ජූනික් සහ පියා යැං.

46
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
ඔවුන් කතා කළ නිසා පමණි
සාමය සහ නැවත එක්වීම ගැන,

47
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
ඔවුන් දෙදෙනාම දරුණු ලෙස මරා දමන ලදී.

48
00:03:54,985 --> 00:03:58,572
මේ රටේ මිනිස්සු
සාමයට වඩා වෛරයට ආදරය කරන්න.

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
ඔවුන් උමතු වෙලා
කන්ඩායම සහ බෙදීම,

50
00:04:00,824 --> 00:04:04,453
සහ මම නැහැ ... මම නැහැ
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්යයි. ඉතින්…

51
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
සර්.

52
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
මම සැලසුම් කරනවා
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
ඔයා තමයි
මට උතුර ගැන කියලා දුන්නා

54
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
මම මුලින්ම කොරියාවට වැඩට ආපු වෙලාවේ
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී.

55
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
මම සියල්ල කළත්
මම එක්සත් ජනපදයේ ඉගෙනුම ලබනවා,

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
ඔබ මම වූ පුද්ගලයා විය
ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තේ.

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
ඔබේ අනාවැකි
උතුරු කොරියාව ගැන,

58
00:04:24,139 --> 00:04:27,058
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සහ චේතනාවන්,
සෑම විටම නිවැරදි වී ඇත.

59
00:04:27,142 --> 00:04:29,227
මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි, ඉම් මහතා.

60
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
මුංජු.

61
00:04:35,150 --> 00:04:38,278
උතුරු කොරියාව අසරණයි
සහ ඔවුන් කඩා වැටෙනවා.

62
00:04:38,361 --> 00:04:41,907
එක්සත් ජනපදයට මැදිහත් විය යුතුය. ද
උතුරේ න්‍යෂ්ටික අවි තිබෙනවා.

63
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
එය නොවැළැක්විය හැකිය
යුද්ධය ළඟ බව.

64
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
අනුකම්පාව ඇති අය

65
00:04:47,037 --> 00:04:49,790
යට තලා දමනු ඇත
ඉතිහාසයේ රෝද.

66
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
මම තැළුණු නිසා හොඳින්,

67
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
ඒ වගේම Junik, සහ
යං පියතුමාත් එහෙමයි.

68
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
නමුත් ඔබ නම්
මට උදව් කිරීමට කැමති,

69
00:05:00,967 --> 00:05:01,969
මුන්ජු ව්‍යාපාරයේ මෙහෙයුම් සැලැස්ම

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
පාඨමාලාව වෙනස් කිරීමට
එම රෝදවල.

72
00:05:07,891 --> 00:05:10,101
කොහොමද ඔයාට පුළුවන් වුනේ
එම ඡායාරූපය අල්ලා ගන්න?

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,938
වෙඩි සද්දෙ ඇහුන ගමන්,
මම දිගටම ෂටර් එක ඔබන්න ගත්තා.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,816
කාන්තාවක් දැකීමෙන් මම තුෂ්නිම්භූත විය
හදිසියේම රාමුවට ඇතුළු වන්න.

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
දෙයියනේ ඒ ගෑණි කවුද?

76
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
ඇය කොහොමද හිටගෙන හිටියේ
තුවක්කුවකින් ඔහු බිම බලාගෙන ඉන්නවාද?

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
කියන ප්‍රශ්නය හැමෝගෙම හිතේ.

78
00:05:23,281 --> 00:05:28,161
තානාපති Seo බව පැහැදිලිය
අසාමාන්‍ය නිර්භීතකමක් ප්‍රදර්ශනය කළා විතරයි

79
00:05:28,245 --> 00:05:32,290
ඇය නිරායුධව සිටගෙන මිනිසාට මුහුණ දුන් විට
තම සැමියාට වෙඩි තබා ඝාතනය කළ.

80
00:05:32,374 --> 00:05:35,252
ප්‍රවෘත්ති සාදන්නා
සතියේ Seo Munju.

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,421
හිටපු එක්සත් ජාතීන්ගේ තානාපති සහ වැන්දඹුව
දිවංගත මන්ත්‍රී ජෑන්ග්ගේ.

82
00:05:38,505 --> 00:05:40,048
තානාපති Seo ගේ දෑස් දෙස බලන්න.

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
ධෛර්යය සහ කෝපය.

84
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
ආන්තික තත්වයකදී පවා,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සංයුක්තව පවතී.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
මිනිස්සු දැන් කියනවා

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
ඇය විය යුතුව තිබුණි
එකෙක් ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා

87
00:05:47,430 --> 00:05:49,641
සහ ඔවුන් ඇයට ඡන්දය දෙන බව
දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව.

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
Seo තීරණය කරන්නේ නම්
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට,

89
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
ඔබ කුමන පක්ෂයද කරන්නේ
ඇය එකතු වේ යැයි සිතනවාද?

90
00:05:53,562 --> 00:05:55,897
ඇය කළ යුතු යැයි මම තරයේ සිතමි
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂයට බැඳෙන්න

91
00:05:55,981 --> 00:05:59,401
සහ ඇගේ සැමියාගේ දේ ඉටු කරන්න
ඔහුට දේශපාලන උරුමය.

92
00:05:59,484 --> 00:06:02,195
ඇයගේ අපේක්ෂකත්වය පමණක් වනු ඇත
ඇය එසේ කරන්නේ නම් තේරුමක් ඇත.

93
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
කෙසේ වෙතත්, Seo Munju වී ඇත

94
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
හි සංකේතාත්මක චරිතයක්
Chae Kyungsin පරිපාලනය,

95
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
අපේ මුහුණම
රජය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

96
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
මම දන්නවා

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
ඔබ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ බව

98
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
ජූනික් තහවුරු කර ගැනීමට
ප්රාථමිකය අහිමි විය.

99
00:06:16,042 --> 00:06:20,380
සභා මන්ත්‍රී ජං සැබවින්ම අ-ඒ
අපේ පක්ෂයට වටිනා සම්පතක්.

100
00:06:20,463 --> 00:06:24,134
එතුමාට පින්සිදු වෙන්න අපි අ
තරුණ ආධාරකරුවන්ගේ ශක්තිමත් පදනම,

101
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
නමුත් ඇත්තටම එය විය.

102
00:06:26,428 --> 00:06:29,472
කියන මූලධර්ම තියෙනවා
පක්ෂයක් ලෙස අප කවුරුන්ද යන්න නිර්වචනය කරන්න,

103
00:06:29,556 --> 00:06:33,351
සහ ප්රධාන අගයක්
කොමියුනිස්ට් විරෝධී වේ.

104
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
අපේ පක්ෂය ගොඩනැගුණේ ලේ මතයි
38 වැනි සමාන්තරය හරහා විසිරී ඇත.

105
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
හා හොඳයි, කවුරුහරි
ඒක තේරෙන්නේ නෑ…

106
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
එතුමාට අපේ අපේක්ෂකයා වෙන්න බැහැ.

107
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
එහෙනම්,

108
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
ඔබ සතුටු විය
ජූනික් මැරුණ දවස?

109
00:06:54,956 --> 00:06:56,596
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔයා එහෙම කියනවද නෝනා?

110
00:06:57,208 --> 00:07:01,254
2015 සැප්තැම්බර් මාසයේදී නත්තල් සීයා හිදී
කැලිෆෝනියාවේ බාබරා…

111
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
බීමත් රියදුරෙක් අනතුරට පත් විය
ඇගේ මෝටර් රථය බාර්එකකට.

112
00:07:05,175 --> 00:07:08,053
දෙදෙනෙක් මිය ගිය අතර
තුනක් බරපතල තුවාල.

113
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
කොරියානුවන් දෙදෙනෙක් විය
එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

114
00:07:11,473 --> 00:07:13,558
දේශීය සම්බාහන සේවකයෙක්
සහ නඩු පවරන්නෙක්

115
00:07:14,893 --> 00:07:17,520
එහි සිටි බව කියන
විදේශීය පුහුණුව සඳහා.

116
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
අභිචෝදක Jang Junsang.

117
00:07:21,900 --> 00:07:23,777
ඇය නිකම්ම කෙනෙක් විය
එදා රෑ මට මුණ ගැහුණා.

118
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
මම දැක්කා ඇය ලිංගිකව හැසිරෙනවා
හිරිහැර කරලා උදව් කරන්න හැදුවා.

119
00:07:28,198 --> 00:07:30,408
නමුත් ඇය කලබල වූ අතර
පසුව ඇගේ මෝටර් රථය වෙත දිව ගියේය.

120
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
ප්රමාණවත් නොවීය
මට චෝදනා කරන්න සාක්ෂි.

121
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
එතකොට මදි.

122
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
දැන් තියෙනවා නම්?

123
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
ඔබ දන්නවා, කවදාද මගේ
සැමියා මිය ගියා, ඔහු ...

124
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
ඔහු මට මේ විශාල ගොනුව දාලා ගියා
ලාච්චු සහිත කැබිනට්.

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
විහිළුවක් වගේ නේද?

126
00:07:57,018 --> 00:07:58,520
ඒ සියල්ලට පසු
දේශපාලනයේ වසර ගණනාවක්,

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,855
ඔහු ඉතිරි කළ එකම දෙය
පිටුපස එක් ගොනු කැබිනට්ටුවක් විය.

128
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
කාරණය නම්,

129
00:08:02,315 --> 00:08:04,693
එම ලාච්චු වලින් එකක්
ඔබේ නම එහි තිබුණා.

130
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
හ්වං මැංගි

131
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
මම එය විවෘත කළ විට, මට හමු විය
ඉතා රසවත් දේවල් කිහිපයක්.

132
00:08:12,742 --> 00:08:13,785
ඉතින් අද…

133
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
මම මේක බෙදාගන්න හිතුවා.

134
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
ඒ මූණ දිහා බලන්න වගේ
තාත්තා, දුව වගේ.

135
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
මම කිව්වේ, ඒක වෙයි
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ලැජ්ජයි.

136
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
ඒ
වසර 20 කට පෙර විය!

137
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
දේශපාලනයේ ඉන්න හැමෝටම තිබුණා
අවජාතක ළමයි එහෙනම්!

138
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
කාන්තාව පොලිසියට කීවාය
ඇය රියදුරු බව, හරිද?

139
00:08:36,933 --> 00:08:38,017
මට කිසිවක් මතක නැත!

140
00:08:41,271 --> 00:08:43,231
මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න!

141
00:08:43,314 --> 00:08:44,483
කට වහපන්! ඔබට වඩා හොඳයි
වචනයක් කියන්න එපා…

142
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
මම ඔබේ බිරිඳට කතා කළා
දිගු කාලයකදී පළමු වතාවට.

143
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඇය ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
ඇය ඉන්නයි හිටියේ
ඇගේ දරුවන් වෙනුවෙන් නිහඬයි.

145
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
නමුත් ඇයට දරාගත නොහැකි විය
ඇගේ හිංසාකාරී සැමියා ගැන සිතුවාය

146
00:08:54,409 --> 00:08:55,618
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

147
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
අම්මා මේක කළාද?

148
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
ඔබට මගේම විය
අම්මා ඔයාට උදව් කරන්න.

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,049
Seo Munju එකක් තිබුණා
විශිෂ්ට ගෝලීය කීර්තියක්

150
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
එක්සත් ජාතීන්ගේ තානාපතිවරයෙකු ලෙස.

151
00:09:11,176 --> 00:09:16,097
ඊට අමතරව, ඇය කාන්තාවක්, සහ කාන්තා නායකත්වය
මේ වන විට ලොව පුරා ප්‍රමුඛතම ප්‍රවණතාවය වේ.

152
00:09:17,432 --> 00:09:18,516
යන්න.

153
00:09:19,350 --> 00:09:23,188
ඔයා ජර්මනියට යනවා කියන්න
විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබන විට ඔබේ දරුවන් බලන්න.

154
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
මෙය ඇය සැමවිටම එසේය
කරයි.

155
00:09:33,490 --> 00:09:35,116
ඇය කරන්නේ, ඇය…

156
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
ඇය නිතරම සාදයි
මට කුණු කූඩයක් වගේ දැනෙනවා.

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
හොඳයි, ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්

158
00:09:40,538 --> 00:09:44,000
ඇය රැගෙන යන ස්ථානය මෙය නිසා බව
දේවල්, මම ඔබ සියල්ලන්ම නිරයේ දකිමි.

159
00:09:44,751 --> 00:09:46,419
ඒ වගේම ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි

160
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
මම රට හැර යන විට,

161
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
මම හිස් අතින් නොසිටිමි
මම ආපසු එන විට.

162
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
මෙයින් පසු,

163
00:10:02,685 --> 00:10:04,938
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය
යහපත සඳහා අවසන් වනු ඇත.

164
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
මට කියන්න තියෙන්නේ,

165
00:10:10,235 --> 00:10:11,861
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

166
00:10:12,821 --> 00:10:17,200
කුමන්ත්‍රණය කිරීමට ඔබට නිර්භීතකම ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
ජූනික්ට විරුද්ධව ඒ හැමෝම එක්කද?

167
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
ඔබට මතක ඇති, පෙන්වයි
අලුත් අවුරුද්දට අපේ ගෙදර

168
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
ඔබ බව දැනගෙන
එහි අයිති වුණේ නැද්ද?

169
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
හරි ඉතින් මොකක්ද ඒ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය බව?

170
00:10:46,813 --> 00:10:50,483
ජුන්සාං පිටත් වේ
අද රෑ ජර්මනිය.

171
00:10:51,359 --> 00:10:54,404
ඒ වගේම මුන්ජු දුවනවා
මේ වසරේ ජනාධිපති.

172
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
ඇගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

173
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
ඇයව සලකමින්
එක්සත් ජාතීන්ගේ පසුබිම,

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
සමහර අය ඇගේ දක්ෂතාවය ගැන සැක පහළ කරති
ආණ්ඩුව පාලනය කරන්න සෙට් උනා නේද?

175
00:11:06,749 --> 00:11:10,211
හොඳයි, හිටපු ජනාධිපතිවරුන් සම්බන්ධයෙන්
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෝ, අපිට චෝයි ග්යුහා හිටියා.

176
00:11:10,295 --> 00:11:13,756
දකුණු කොරියාව ඒ අතර වේ
ලෝක බලවතුන්ගේ නිලයන්,

177
00:11:13,840 --> 00:11:15,925
රාජ්ය තාන්ත්රික කටයුතු කරන
පැවැත්ම පිළිබඳ කාරණයක්.

178
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
ඒක හරි.

179
00:11:17,093 --> 00:11:20,680
ඔක්කොටම කලින් මම යනවා
ඇයව සංදර්ශනයක් බවට පත් කිරීමට.

180
00:11:22,515 --> 00:11:26,477
එවිට, දර්ශනය වනු ඇත
සංසිද්ධියක් දක්වා වර්ධනය වේ.

181
00:11:28,688 --> 00:11:29,981
සහ අවසානයේ…

182
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
ඇය පුරාවෘත්තයක් බවට පත්වනු ඇත.

183
00:11:35,195 --> 00:11:36,279
නියෝජිතයා
Hwang, ආයුබෝවන්!

184
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
ඇත්තද Seo Munju
ජනාධිපති ප්‍රාථමිකයට ඉදිරිපත් වනු ඇත

185
00:11:39,282 --> 00:11:40,325
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂයටද?

186
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
මා සැලකූ පරිදි,

187
00:11:42,243 --> 00:11:46,331
තානාපති Seo Munju සම්පූර්ණයෙන්ම
පරමාදර්ශී මාර්ගය තීරණය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය

188
00:11:46,414 --> 00:11:48,667
ප්රමාද වූ දර්ශනය බෙදා ගැනීමට
සභා මන්ත්‍රී ජං ලෝකය සමඟ.

189
00:11:48,750 --> 00:11:52,045
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාලතම
පහුගිය කාලේ මගේ පක්ෂයෙන් මට එල්ල වූ විවේචන

190
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
ඒක මම ගෙනාවෙ නෑ
තානාපති Seo ඉක්මනින්!

191
00:11:55,006 --> 00:11:56,967
-මට සමාවෙන්න.
- ප්‍රාථමිකය කවදාද...

192
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
ඒ මොකක්ද ඒ
තානාපතිවරයා දුවන්න තීරණය කළාද?

193
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
වෙතින් ගැටලු ඇත්නම් වාර්තා කරන්න
පෙරටුගාමී කණ්ඩායම් පරීක්ෂාව,

194
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
සම්බන්ධතා ජාලය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න
පළාත් පාලන ආයතනවල.

195
00:12:04,515 --> 00:12:05,851
ඔහ්, ඔව්,
කරුණාකර ඉන්න.

196
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
උහ්-හහ්. ඇත්නම් මට දන්වන්න
කවුරුහරි ඔබට ගැටලුවක් දෙනවා.

197
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
සහ කුමන රෝහලද
ඔබ කතා කළාද?

198
00:12:09,312 --> 00:12:12,690
හායි, Miji Yeo, ප්‍රචාරක කළමනාකරු.
ඔව්? ඔව්. අහ්, තුන් දෙනෙක්?

199
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
Seo මහත්මිය.

200
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
විවිධ සංවිධාන හයක්
ෆ්ලෑෂ් මත විමසුමක් කළා

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,531
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂය මත
ඊයේ ජනාධිපති අපේක්ෂකයා

202
00:12:20,615 --> 00:12:24,244
ඔබ හදිසියේම පළමු ස්ථානයට පැන්නා
හෝ සියලු වර්ගවල දෙවන ස්ථානය.

203
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
ප්‍රාථමික අපේක්ෂකත්වය
නිවේදනය D-6

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
Wow, ඔයාට... ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවද
එය පිටත කෙතරම් ගෙඩිද යන්න ඉඟියක්ද?

205
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන්ට අපේ අංකය ලැබුණා.

206
00:12:32,168 --> 00:12:35,088
දුරකථනය නිරන්තරයෙන් නාද වේ, මිනිසුන්
ව්‍යාපාරය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍යයි!

207
00:12:35,171 --> 00:12:38,716
මචන්, මේකත් ඒ වගේ වෙලාවල් වලින් එකක්
ඔබ කියනවා, "ඔබ එය මරා දමයි, දුව!"

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,051
"එය මරනවාද?"

209
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
ඉතින් ගින්දර, කෙල්ල!
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආලෝකමත් වී ඇත!

210
00:12:42,512 --> 00:12:44,889
ඉන්න, ගින්න? ඇයි ඔයා…

211
00:12:45,890 --> 00:12:47,642
ඇන්ඩර්සන්, ඔබ කළා
ඔහුව අල්ලා ගන්නද?

212
00:12:47,725 --> 00:12:50,520
අහ්, මම උත්සාහ කළා
විවිධ නාලිකා භාවිතා කරමින්,

213
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
මට තවම නැහැ
ඔහු වෙත ළඟා වුවද.

214
00:12:52,146 --> 00:12:53,982
මට එයාගෙ අක්කගෙ එක ලැබුනා
ඊයේ සම්බන්ධතා අංකය.

215
00:12:54,065 --> 00:12:55,985
මම පසු විනාඩිය
ආපසු ඇසුණි, මම අත දිගු කරන්නම්.

216
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
අහ්, නැහැ, මම එය තනිවම උත්සාහ කරමි.

217
00:12:59,028 --> 00:13:02,031
අනික මිජී මට දිගටම ලැබෙනවා
මෙම ඊමේල් යමෙකුගෙන්.

218
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
සහ එය කුමක් ගැනදැයි බලන්න?

219
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
ජෝස් කිම් ෂිව් හෝල්ඩිංග්ස්
උරුමය විමසීම

220
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
- මම ඔබට සියල්ල ඉදිරිපත් කරමි.
- ඔව්, තේරුණා.

221
00:13:07,120 --> 00:13:09,831
මම සභා මන්ත්‍රී ජන්ග්ගේ අගුළු ඇරියා
පරිගණකය සහ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය,

222
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
සහ මකා දැමූ සියලුම ලොග් ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.

223
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
ඔහු පිළිබඳ වාර්තා කිහිපයක් තිබේ
ආරක්ෂිත ඊමේල් අඩවියකට පිවිසීම.

224
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
එය සත්කාරක කර ඇත
සංකේතාත්මක සේවාදායකය.

225
00:13:16,087 --> 00:13:19,465
එය වාතය රහිත ආරක්ෂාව සඳහා ප්‍රසිද්ධය,
FBI එකටවත් crack කරන්න බෑ කියලා.

226
00:13:19,549 --> 00:13:23,052
සෑම පරිශීලකයෙකුටම අක්ෂර පහළොවක් ලබා දී ඇත
භාවිතා කිරීමට සංකේතාංකන යතුර.

227
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
කේතය බිඳ දමන්නද?

228
00:13:27,432 --> 00:13:29,892
මෙම අවංක තැපැල් ඊමේල්
විකේතනය කිරීම පහසු නැත.

229
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්, නමුත් මට බැහැ
එය වැඩ කරන බවට ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

230
00:13:34,814 --> 00:13:37,942
ඔබ රැස්වීමක සිටිනවාද? අයි
ඔබව දුරකථනයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය.

231
00:13:38,901 --> 00:13:41,696
නාද වෙනවා
නිරන්තරයෙන්, ඒ නිසා මම එය ඉවත් කළා.

232
00:13:42,697 --> 00:13:45,783
ඔබගේ සහායකයා යටතේ තවත් දුරකථනයක් ලබා ගන්න
නම. ඒක හැමෝම කරන දෙයක්.

233
00:13:49,370 --> 00:13:50,372
මේක අපිට හොඳට යනවා.

234
00:13:50,455 --> 00:13:54,292
නැඟිටින විට ආඝ්රාණය කරන පළමු අය
දේශපාලනඥයා මුදල් ඇති අයයි

235
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
ඒ වගේම ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා
අපේක්ෂකයා ලෙස ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වීමට.

236
00:13:58,296 --> 00:13:59,964
මම කියන්නේ මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

237
00:14:00,048 --> 00:14:03,968
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වේදිකාව සකසා ඇත. දාන්න
පහන් දැල්වෙයි. සංගීතය ක්‍රමානුකූලයි.

238
00:14:04,052 --> 00:14:07,680
දැන් එය පෙන්වීමට ඔබේ වාරයයි
දක්වා සහ සමූහයා වෙනුවෙන් ඉටු කරන්න.

239
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
ඔබේ මංගල දර්ශනය ඔවුන්ව අන්ධ කළ යුතුයි.

240
00:14:10,725 --> 00:14:13,895
ඉතින්, අපි එය පයින් ගසමු
ත්‍රිත්ව ඇක්සෙල් සමඟින්.

241
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
ඉන්න, ත්‍රිත්ව ඇක්සෙල්? කෙසේද?

242
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
මේ එන ඉරිදා,

243
00:14:20,651 --> 00:14:23,154
ඔබේ ප්‍රචාරක නිවේදනය
Gwanghwamun චතුරශ්‍රයේ ඇත.

244
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
අපි විශාල සෙනඟක් ඇදගෙන යන්නෙමු
කිසිදු නියෝජිතායතනයක් භාවිතා නොකර.

245
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
මහජනතාව දකිනවා
ඔබ ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් ලෙස.

246
00:14:31,162 --> 00:14:35,041
ඉදිරියේ නිරායුධව සිටි කාන්තාව
ඇගේ සැමියා තුවක්කුවකින් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

247
00:14:36,042 --> 00:14:41,005
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව ඔබව දැකීමට තබා ගත යුතුයි
මාර්ගය සහ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කඳුළු වගුරුවන්න.

248
00:14:43,466 --> 00:14:45,384
පහසුම දේ
ඔබ වෙනුවෙන් වනු ඇත

249
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
ඔබේ කඳුළු ටිකක් හෙළීමට
හරි වෙලාවට අයිති කරගන්න.

250
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

251
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ජනාධිපති වෙන්නද?

252
00:14:58,689 --> 00:15:01,651
කවුරුත් ජනාධිපති වෙලා නැහැ
ප්‍රසිද්ධියේ කඳුළු සලන්නේ නැතිව.

253
00:15:02,151 --> 00:15:06,656
හැඬීමෙන් ඔබ අගය කරන දේ ඔවුන් සියල්ලන්ටම පෙන්වයි
වඩාත්ම, එය ඔබගේ අවදානමයි.

254
00:15:07,490 --> 00:15:10,201
සහ කෙසේද තාක් දුරට
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන බව ඒත්තු ගැන්වීම,

255
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
දැන් ඔබට භාරයි නේද?

256
00:15:13,621 --> 00:15:16,124
ඔබ එය ඇණ ගසන්න සහ එයයි
ඔබේ ත්‍රිත්ව ඇක්සෙල්.

257
00:15:20,419 --> 00:15:23,214
මට පළපුරුදු ලේඛකයෙක් හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කථාව කෙටුම්පත් කරන්න.

258
00:15:23,798 --> 00:15:26,717
එසේම, ඉඟිය සලකුණු කර ඇත්තේ කොහේද යන්නයි
ඔබ අඬන්න පටන් ගත යුතුයි,

259
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
ඒක නිසා ඉරිදාට කලින් බාගන්න.

260
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
මෙම පැයේ ඉහළම පුවත්

261
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
හිටපු එක්සත් ජාතීන්ගේ තානාපති SEO MUNJU

262
00:15:43,025 --> 00:15:44,527
SEO MUNJU

263
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
19 වැනිදා ප්‍රචාරක කටයුතු නිවේදනය කිරීමට

264
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
7 ප.ව. Gwanghwamun චතුරශ්‍රයේ

265
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
හ්වං මහතා?

266
00:16:05,464 --> 00:16:07,592
ද
NIS හි අධ්‍යක්ෂවරයා මට කතා කළා.

267
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
ඇයි?

268
00:16:08,759 --> 00:16:11,637
හොඳයි, ඔහු කිව්වා තියෙනවා කියලා
එක්සත් ජනපදයෙන් සැක කටයුතු ක්‍රියාවක්.

269
00:16:11,721 --> 00:16:14,098
ඇමරිකානුවන් කිහිප දෙනෙක් පියාසර කළහ
ඇයගේ නිවේදනයට පෙර.

270
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
ඌ කව් ද?

271
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
සීඅයිඒ ද?

272
00:16:18,144 --> 00:16:19,937
ඔවුන් පමණක් නොවේ.

273
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
Seo ගොඩක් අනතුරකට ලක් වෙන්න පුළුවන්.

274
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
චියර්ස්.

275
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
එන්න යාලුවනේ ඇතුලට.

276
00:16:57,225 --> 00:17:01,771
"රතු පිහාටු" අපට ඉන්ටෙල් ලැබුණා
බිලී ග්‍රේ ඊයේ සෝල් නුවරට පැමිණියා.

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
එයා හොඳට අඳිනවා
කැමරා සඳහා සංදර්ශනය.

278
00:17:16,077 --> 00:17:19,830
අපට, ඔවුන් තවමත්
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්.

279
00:17:19,914 --> 00:17:24,252
මෑත මානව හිමිකම් කොමිසම
උතුරු කොරියාව පිළිබඳ වාර්තාව හද කම්පා කරවන සුළු විය.

280
00:17:24,335 --> 00:17:30,049
අනාගතයට බොහෝ දුර, අපි ආපසු හැරී බලන විට,
සහ අප කළ දේ ගැන සිතන්න,

281
00:17:30,132 --> 00:17:35,263
අපට හැකි වනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි හරි දේ කළා කියලා කියන්න

282
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
උතුරු කොරියාවේ ජනතාව වෙනුවෙන්

283
00:17:38,182 --> 00:17:43,187
ජීවත් වීමට සුදුසු අය
අපි වගේම විනීත ජීවිතයක්.

284
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

285
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
හලෝ?

286
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
මම ඔබව අවදි කළාද?

287
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?

288
00:18:11,632 --> 00:18:13,593
ඔබ අ
ජනාධිපති අපේක්ෂකයා.

289
00:18:13,676 --> 00:18:14,802
ඔබ දැනටමත් අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

290
00:18:15,720 --> 00:18:17,763
ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, කියන්න.

291
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
ඔබේ ඉලක්කය වූයේ නම්
මාව පුදුම කිරීමට, ඔබ එය ඇණ ගැසුවා.

292
00:18:20,016 --> 00:18:23,728
අවංකවම, මම හිටියා වගේ
මූණට ගැහුවා. මොනාද අලුත්.

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට මේ වගේ නැගී සිටින්න.

294
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
ඔබ දන්නවා,

295
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ
ජනාධිපති වෙන්න.

296
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
නමුත් මෙය තවමත් මගේ වාරයයි
සහ මට මගේම සැලසුම් තිබේ.

297
00:18:35,072 --> 00:18:36,324
මම ඔයාට කිව්වා…

298
00:18:36,407 --> 00:18:39,160
…මට තියෙන ඕනම දෙයක් කරන්නම්
මේ යුද්ධය නැවැත්වීමට.

299
00:18:39,243 --> 00:18:41,537
ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටුණොත්,
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

300
00:18:42,121 --> 00:18:43,789
නිකමට හිතුනා මට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට ඉඟියක් දෙන්න.

301
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරේ කළා.

302
00:18:46,500 --> 00:18:49,712
මම ඔබව පුදුම කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට නොවේ.

303
00:18:49,795 --> 00:18:53,716
නමුත් තවමත්, මම දැඩි ලෙස සැක කරමි
ඔබට මෙය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

304
00:18:53,799 --> 00:18:57,428
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
යුද්ධය නැවැත්වීමට සමත් විය හැකිය,

305
00:18:58,429 --> 00:19:00,264
නමුත් කෙසේ හෝ ඔබට එය කළ හැකිද?

306
00:19:00,348 --> 00:19:03,934
ඔබ කිව්වා, ජූනික්ගේ මරණය කියලා
එක්සත් ජනපදය සමඟ වැඩ කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාව,

307
00:19:04,018 --> 00:19:05,603
එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකව හැසිරවීමට.

308
00:19:07,188 --> 00:19:08,189
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

309
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
එය අපට ඉගෙනීමට අවස්ථාවයි
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

310
00:19:11,525 --> 00:19:14,904
රාජ්ය තාන්ත්රික උත්සාහයක් වනු ඇත
බොරුව මුල් කරගෙන නම් අසාර්ථකයි.

311
00:19:15,571 --> 00:19:16,781
හ්ම්, මාර්ගය වන විට,

312
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි...

313
00:19:20,368 --> 00:19:23,329
අනුමැතියකින් තොරව අපේක්ෂකයෙක්
එක්සත් ජනපදයට කවදාවත් තේරී පත් විය නොහැක

314
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
දකුණු කොරියාවේ ජනාධිපතිවරයා ලෙස,

315
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මේ රටට නායකත්වය දෙනවා.

316
00:19:27,750 --> 00:19:31,212
ඒ නිසා ඔබේ පිටුපස බලාගන්න. මම කියනවා
ඒ අව්‍යාජ සැලකිල්ලෙන්.

317
00:20:29,061 --> 00:20:33,274
5.18 අනුස්මරණ උද්‍යානය, ග්වංජු

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
අද වෙයි
ඉතා දිගු දවසක් වේවා.

319
00:20:36,986 --> 00:20:41,657
ඔබ යන ගමන
ග්වංජු සිට සෝල් දක්වා…

320
00:20:44,493 --> 00:20:46,871
ලෙස සේවය කළ යුතුය
උද්ඝෝෂණ නිවේදනය.

321
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
SEO MUNJU සමඟ නව යුගයක්!

322
00:21:02,678 --> 00:21:05,139
දැක්කද කොහොමද කියලා
අද ගොඩක් අය මෙතනට ආවා?

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
අනික උන් ඔක්කොම කළු පාටින්
සභා මන්ත්‍රී ජෑන්ග්ට ශෝක වීමට.

324
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
මැයි 18 අනුස්මරණ ස්මාරකය

325
00:21:32,208 --> 00:21:35,002
මම දන්නවා
හරියටම ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

326
00:21:35,586 --> 00:21:41,592
ඔබේ ගමනේ සෑම මොහොතක්ම එසේ වනු ඇත
සජීවී රූපවාහිනිය සහ සමාජ මාධ්‍ය ඔස්සේ විකාශනය කළ යුතුය.

327
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
සඳහා ඔබේ ජනාධිපති
ශක්තිමත් කොරියාවක්

328
00:21:43,093 --> 00:21:44,971
-මුංජු! මෙතන!
-අපි යමු!

329
00:21:45,054 --> 00:21:47,973
මුංජු! ඉවරයි
මෙන්න! මෙහෙ එන්න මුංජු!

330
00:21:48,057 --> 00:21:49,058
ඔබ විශිෂ්ටයි!

331
00:21:49,141 --> 00:21:51,561
- අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා!
-විශිෂ්ටයා ඔයයි!

332
00:21:51,644 --> 00:21:54,188
-මම එය අගය කොට සලකනවා.
- අපි ඔබට සහාය දෙමු. ඔව්!

333
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
ලස්සනයි
මුන්ජු, ඔබව හමුවීමට.

334
00:21:58,484 --> 00:22:00,695
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔබ, හරි! ඔබ මෙය කරනු ඇත!

335
00:22:00,778 --> 00:22:05,491
මුංජු! මුංජු! මුංජු!

336
00:22:05,574 --> 00:22:07,868
S One, ඔබ සුරක්ෂිත කර තිබේද?
ඇයගේ පිටවීම සඳහා ප්රදේශය?

337
00:22:09,954 --> 00:22:13,624
හරි, ඉදිරියට ගොස් ඇගේ මාර්ගය ස්කෑන් කරන්න,
සහ විෂමතා පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

338
00:22:14,500 --> 00:22:18,045
Seo
මුංජු! Seo Munju! Seo Munju!

339
00:22:24,552 --> 00:22:26,053
පණිවිඩය

340
00:22:26,136 --> 00:22:29,557
අපි හඳුනාගෙන තිබෙනවා
කොරියානු ජාතික බිලී ග්‍රේ සමඟ පැමිණියේය.

341
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
එයාගේ නම ඩස්ටින් හයන්.

342
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
ඔහු බෝම්බ කාර්මිකයෙක්
කැල්ටෙක් උපාධියක් සමඟ.

343
00:22:39,817 --> 00:22:44,071
ඩේජියන් ජාතික සුසාන භූමිය

344
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සටන්කාමීන්

345
00:22:56,417 --> 00:22:57,817
මම මතක තියාගන්නම්
ඔබේ අමතක වූ නම්

346
00:22:59,211 --> 00:23:01,422
නව ජනරජය
පක්ෂ SEO MUNJU

347
00:23:01,505 --> 00:23:04,300
අනුස්මරණ දොරටුව

348
00:23:17,438 --> 00:23:22,359
හේයි, ඔබ දන්නවා, මම අවංකවම
හැමදාම මේ දවස ගැන සිහින මැව්වා.

349
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
ඔයා අන්තිමට හදන්නේ
දේශපාලනයට ඔබේ මංගල ගමන.

350
00:23:26,030 --> 00:23:30,200
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හිතන්නේ මේකයි
සමහර විට මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස.

351
00:23:35,706 --> 00:23:39,668
මම මේ වෙලාව ගත්තේ තුරුල් වෙන්න
කොරියාව හදපු අයගේ කතා

352
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
එය අද වන විට, සහ ඔවුන්ගේ
ශෝකය, තවමත් පවතිනු ඇත.

353
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
මගේ ඊළඟ නැවතුම සෝල් ය.

354
00:23:45,049 --> 00:23:48,010
ඔබේ බොහෝ ආධාරකරුවන්ට තිබේ
දැනටමත් Gwanghwamun චතුරශ්‍රයේ රැස්වී ඇත.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
- ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
- ඔව්, මට ඒවා පේනවා.

356
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
ආයුබෝවන් හැමෝටම!

357
00:23:53,933 --> 00:23:57,144
ඔයා ටිකක් වෙලා බලාගෙන ඉන්න ඇති. අයි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

358
00:23:57,227 --> 00:23:59,271
නැහැ!

359
00:24:00,564 --> 00:24:01,941
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:24:04,985 --> 00:24:06,737
Seo Munju මට එයාව බලන්න ඕන.

361
00:24:06,820 --> 00:24:08,072
ඔයා කව්ද?

362
00:24:08,155 --> 00:24:11,492
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි
දැන් එය හදිසියකි.

363
00:24:12,785 --> 00:24:14,120
ඔබ එහි සිටියා
පල්ලිය, ඔයා නේද?

364
00:24:14,203 --> 00:24:17,831
මට සවන් දෙන්න. Seo Munju
ඒ කෝච්චියට යන්න බෑ.

365
00:24:18,916 --> 00:24:22,294
හරි හරී. ඔහ්, මිස් සේඕ, ඒක
චැන්ගී දුරකථනයෙන්.

366
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
- හායි, චංගී.
- දැන් අර කෝච්චියෙන් බහින්න මිස් සේඕ.

367
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
කුමක් ද?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,514
වාඩි වෙන්න එපා නේද
මාව ඇහෙනවාද? වාඩි වෙන්න එපා!

369
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
Seo මහත්මිය.

370
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
Paik Sanho, ඒ ඔබද?

371
00:24:44,775 --> 00:24:47,027
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය
දැන් වාඩි වෙන්න, නැගිටින්න එපා.

372
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
එය පැහැදිලිද?

373
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

374
00:24:51,281 --> 00:24:55,661
ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටින්න, වග බලා ගන්න
කිසිම හේතුවක් නිසා ඔබ නැගිටින්නේ නැහැ.

375
00:25:00,749 --> 00:25:03,189
ඔබ මෙය දකිනවාද? අපි කළ යුතුයි
විනාඩියකට විකාශනය නවත්වන්න.

376
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

377
00:25:07,548 --> 00:25:10,009
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට මට අවශ්‍යයි
ඔබේ ආසනය සවි කළ මිනිසා.

378
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
මිජී.

379
00:25:17,599 --> 00:25:20,061
සජීවී විකාශනය වරක් නැවත ආරම්භ වනු ඇත
මිනිත්තු 40 කින් දුම්රිය පැමිණේ!

380
00:25:25,774 --> 00:25:27,568
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔහු නොවේ
සේවකයෙක් පවා.

381
00:25:27,651 --> 00:25:29,153
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පමණි
ඒ වගේ දේවල් හදන්න

382
00:25:29,236 --> 00:25:30,988
දුම්රිය ගිය පසු
දවස සඳහා වසා ඇත.

383
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
මගේ නම Paik Sanho.

384
00:25:32,740 --> 00:25:36,410
මම ඉරාකයේ විශේෂ බලකායක්
2007 සිට ක්රියාත්මක වන ආරක්ෂාව.

385
00:25:36,493 --> 00:25:38,996
ත්රස්තවාදීන් බොහෝ විට පැල සිටුවයි
පුපුරණ ද්රව්ය ආසන යට.

386
00:25:40,414 --> 00:25:42,458
හා මම නැගිට්ටොත්
නැවතත්, එය පුපුරා යයිද?

387
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
එය තිබේ නම් එය වනු ඇත
පීඩන මුදා හැරීමේ ස්විචය.

388
00:25:45,210 --> 00:25:48,130
නමුත් එය කාල බෝම්බයක් නම්
නියමිත වේලාවට එය පිපිරෙනු ඇත.

389
00:25:52,468 --> 00:25:53,677
පළමුව, පොලිසිය අමතන්න.

390
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
මම - මම දැන් කතා කරන්නම්.

391
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
- ඊළඟ නැවතුම කුමක්ද?
-අසාන් දුම්රිය ස්ථානය.

392
00:25:57,347 --> 00:25:59,141
- ඊට පස්සේ?
-Gwangmyeong.

393
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
Gwangmyeong හිදී හමුවෙමු.

394
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
මට අයින් වෙන්න ඕන.

395
00:26:06,148 --> 00:26:07,232
මම ඉක්මනට එන්නම්.

396
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
කොල්ලෙක් ඇවිත්
ආසනය සවි කළා,

397
00:26:18,118 --> 00:26:20,913
නමුත් දුම්රිය ඔහු තහවුරු කළේය
ඔවුන්ගේ සේවකයෙකු නොවීය.

398
00:26:20,996 --> 00:26:25,292
ඉරාකයේ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් විය හැකිය
ආසනය යට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සිටුවා.

399
00:26:25,375 --> 00:26:28,295
මැතිණියනි,
ඔබ ඉරාකයේ නොවේ. ඔයා කොරියාවේ.

400
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
පොලිසිය හමුවෙයි
අපි Gwangmyeong දුම්රිය ස්ථානයේ.

401
00:26:34,968 --> 00:26:36,512
හරි, මම එතනට යන ගමන්.

402
00:26:37,471 --> 00:26:39,389
මම 15 ට එන්නම්
දුම්රිය ස්ථානයේ මිනිත්තු.

403
00:26:39,473 --> 00:26:41,033
අපි මුලින්ම ඉන්නේ
පන්තිය, කාර් තුන.

404
00:26:41,809 --> 00:26:45,896
මිජී, ගිහින් අනිත් හැමෝම එක්ක කතා කරන්න
මෙන්න ඔවුන්ව වෙනත් මෝටර් රථයකට ගෙන යන්න.

405
00:26:47,314 --> 00:26:48,482
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

406
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
වෙන්නේ කුමක් ද?

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
අපි පැයකින් පටන් ගනිමු.

408
00:26:55,823 --> 00:26:57,282
දැන් ඇයව මෙතනට ගන්න.

409
00:26:57,366 --> 00:26:59,451
හරි, මම අත දිගු කරන්නම්
සියල්ල සිදු වූ විට.

410
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
ඒ මිනිහට පිස්සු.

411
00:28:01,680 --> 00:28:03,307
නැත. 1 සෝල්

412
00:28:20,782 --> 00:28:21,992
ඔයා හොඳින්ද?

413
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
ඔව්.

414
00:29:52,916 --> 00:29:54,251
පොලිසිය.

415
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
කරුණාකර මෙහි විදුලිය විසන්ධි කරන්න

416
00:29:59,506 --> 00:30:01,717
සහ සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න
මෙම ස්ථානයෙන්.

417
00:30:02,342 --> 00:30:05,387
බෝම්බ කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවාද?

418
00:30:05,470 --> 00:30:09,141
අහ්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
තව විනාඩි දහයක් මෙතන ඉන්න.

419
00:30:13,020 --> 00:30:15,647
හරි, කට්ටිය, කරුණාකරලා
ඉක්මනින් දුම්රියෙන් පිටවන්න.

420
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
අපි කෙටිකතාවක් පවත්වනවා
ආරක්ෂක ගැටළුවක් හේතුවෙන් පරීක්ෂා කිරීම.

421
00:30:18,650 --> 00:30:20,402
මේ පාර හරිද?
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

422
00:30:20,485 --> 00:30:24,448
මේ විදියට හරි, ඔව්. මේ
මාර්ගය කරුණාකර. ඒක හරි.

423
00:30:44,968 --> 00:30:46,636
එතරම් වේගයෙන් හුස්ම නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

424
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
කුමක් ද?

425
00:30:48,805 --> 00:30:52,768
ඔක්සිජන් වැඩි වීම අවසන් විය හැකිය
ඔබට සැහැල්ලුවක් දැනීමට හේතු වේ.

426
00:30:54,102 --> 00:30:58,482
මෙම බෝම්බය සම්මත පීඩන නිකුතුවකි
ඒකකය, ටයිමරය අසාර්ථක-ආරක්ෂිත ලෙස සකසා ඇත.

427
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

428
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
විනාඩි හයක්.

429
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
මා දෙස බලන්න.

430
00:32:01,294 --> 00:32:04,798
මෙහෙයුම වඩාත් හදිසි වේ
මම වඩාත් සන්සුන්ව ඉදිරියට යන්නෙමි.

431
00:32:11,179 --> 00:32:13,390
අපිට සාමාන්‍ය තත්වයක් තියෙනවා
සංවාදය, හරිද?

432
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
බියර්.

433
00:32:26,361 --> 00:32:27,779
මම මේකෙන් බේරුනොත්,

434
00:32:28,655 --> 00:32:31,283
එවිට මම පළමු දේ
සීතල බියර් එකක් බොන්න.

435
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
කමක් නැහැ.

436
00:32:37,205 --> 00:32:39,457
මුලින්ම අපි මාරු වෙනවා
ඉතා ප්රවේශමෙන් ආසන,

437
00:32:39,541 --> 00:32:41,418
ඊට පස්සේ ඔයා යනවා
මෙම දුම්රියෙන් බැස යන්න.

438
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

439
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
නෑ ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

440
00:32:46,965 --> 00:32:48,550
ඔබට පිරිසක් ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

441
00:32:49,134 --> 00:32:51,761
කමක් නැහැ.
මගේ දරුවා නැති වූ දා සිට...

442
00:32:58,476 --> 00:32:59,561
මට කවුරුත් නෑ.

443
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

444
00:33:14,326 --> 00:33:16,036
එය අපහසු නොවන බව මම පොරොන්දු වෙමි.

445
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
මම ඉක්මනින් එළියට එන්නම්.

446
00:34:22,644 --> 00:34:25,284
- එතනින් යන්න!
- එය ඉතා භයානකයි!

447
00:35:49,814 --> 00:35:52,317
සාක්ෂි මත පදනම්ව
ගිණුම් සහ CCTV දර්ශන විශ්ලේෂණය

448
00:35:52,400 --> 00:35:55,612
කෝච්චිය ඇතුලේ ඉඳන් පොලිසිය
වයස අවුරුදු හතළිහක මිනිසෙකු හඳුනාගෙන ඇත ...

449
00:35:55,695 --> 00:35:57,781
… තදබදය සහිත
දුම්රියෙන් ඉවත් වූ මගීන්.

450
00:35:57,864 --> 00:36:00,241
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සොයා ගැනිණි
දුම්රිය ආසනයක් යටතේ ස්ථාපනය කර ඇත.

451
00:36:05,205 --> 00:36:07,082
ඔබට තිබේ
සැකකරු හඳුනා ගත්තාද?

452
00:36:07,624 --> 00:36:10,418
අපි තවමත් ලුහුබඳිමින් සිටිමු
ඔහු, නමුත් අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබමු.

453
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
ඉතින් ඔබ තවමත්
ඒ කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

454
00:36:13,421 --> 00:36:16,049
දැනට, කරනු ඇත
ඔයාලා හැමෝම ස්ටේෂන් එකට එන්න

455
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
කටඋත්තර දෙන්නද?

456
00:36:17,842 --> 00:36:19,886
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
සිදුවීම අවලංගු කරන්න.

457
00:36:19,969 --> 00:36:23,098
ඊට පස්සේ එනකන් ඉන්න එක හොඳයි
විමර්ශනය සම්පූර්ණයි.

458
00:36:24,182 --> 00:36:27,102
අදත් දිගටම බැලුවොත් බලන්න පුළුවන්
අපි ගොඩක් උත්සාහ කරනවා වගේ.

459
00:36:27,185 --> 00:36:29,104
ඒ වගේම ආරක්ෂාව මුලින්ම.

460
00:36:29,187 --> 00:36:30,563
චංගී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

461
00:36:33,191 --> 00:36:34,610
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබේ ඇමතුම විය යුතුය.

462
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ
දැනට එම ස්ථානයේ කනස්සල්ල.

463
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
ඔබ…

464
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
මම දිගටම යන්නම්.

465
00:36:39,364 --> 00:36:40,990
මේක කවදාවත් ලේසි වෙන්නේ නෑ,

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,159
ඔබ සියල්ල සූදානම් බව මම දනිමි
අද සඳහා තරයේ.

467
00:36:43,243 --> 00:36:45,203
අපිට පොලිසියේ ආරක්ෂාව තියෙනවා නම්

468
00:36:45,286 --> 00:36:47,998
මම හිතන්නේ අපට මගේ කාලසටහන දිගටම කරගෙන යා හැකියි
සහ අද රාත්‍රියේ අවසාන නැවතුමට යන්න.

469
00:36:48,081 --> 00:36:50,583
තේරුනා. එහෙනම් අපි කරන්නම්
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න.

470
00:36:51,876 --> 00:36:53,837
මම Seo මහත්මිය සමඟ පදින්නම්.

471
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
ඔව්.

472
00:37:01,219 --> 00:37:05,598
ඔව්, අපි දැන් චතුරශ්‍රයට යනවා, සහ
ඇය සැලසුම් කළ පරිදි ඇගේ උද්ඝෝෂනය නිවේදනය කරනු ඇත.

473
00:37:06,224 --> 00:37:09,352
උහ්-හහ්. මම හිතන්නේ අපි වෙයි කියලා
20 කින් පමණ එහි යන්න.

474
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂය

475
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
මෙන්න. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

476
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
අපේක්ෂකයා පැමිණ ඇත.

477
00:37:34,085 --> 00:37:35,545
හැමෝම, ළඟින් ඉන්න.

478
00:37:35,628 --> 00:37:37,088
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

479
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
ඔවුන් වී ඇත
සීතලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

480
00:37:39,883 --> 00:37:42,843
ඔබ ටිකක් විවේක නොගන්නේ මන්ද? අයි
ඔබ එහි කලබල වීමට අවශ්ය නැහැ.

481
00:37:45,346 --> 00:37:47,557
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
විශාල පිරිසකට කතා කරනවා.

482
00:37:55,064 --> 00:37:57,859
ඔබට ටෙලිප්‍රොම්ප්ටරයක් පෙනෙනු ඇත
වේදිකාවේ දෙපස.

483
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
කලබල වෙන්න එපා.

484
00:38:09,537 --> 00:38:13,958
හැමෝම, අපේක්ෂක Seo Munju, අපි යමු
ඇයට විශාල අත්පොලසන් නාදයක් දෙන්න!

485
00:38:27,305 --> 00:38:31,643
නව රිපබ්ලිකන් පක්ෂය

486
00:38:45,406 --> 00:38:46,825
අපි SEO MUNJU වලට සහය දෙමු

487
00:38:46,908 --> 00:38:47,992
ඒවා ආපසු තබා ගන්න.

488
00:38:49,244 --> 00:38:50,620
සහ ඔවුන්ගේ අතේ ඇති දේ පරීක්ෂා කරන්න.

489
00:38:53,832 --> 00:38:56,334
-කරුණාකර! එය තෑග්ගක්!
- නෑ, ඒක හරි.

490
00:38:59,212 --> 00:39:00,797
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:39:00,880 --> 00:39:02,590
අපි ඔබට ආදරෙයි, Seo මහත්මිය.

492
00:39:03,216 --> 00:39:05,844
ඔබට මගේ සහයෝගය තියෙනවා.
ඔබට එය කළ හැකි බව අපි දනිමු.

493
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
SEO MUNJU අපිව බේරගන්න

494
00:39:25,029 --> 00:39:28,825
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිනු ඇත
මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

495
00:39:28,908 --> 00:39:31,411
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ අය
මාව හඳුනන ඔබගෙන්

496
00:39:31,494 --> 00:39:33,705
මාව විතරයි දන්නේ
Jang Junik ගේ වැන්දඹුව.

497
00:39:34,330 --> 00:39:39,711
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හමුවීම සතුටක්
ඔබ. මම Seo Munju, තානාපතිවරයෙක්.

498
00:39:46,551 --> 00:39:51,347
මම හැම ගමනක්ම ගිය බව ඔබ අසා ඇති
අද Gwangju සිට දුම්රියෙන් මෙහි පැමිණේ.

499
00:39:52,015 --> 00:39:55,894
මම ගෙනෙමින් Daejeon හරහා ගියා
මිනිසුන්ගේ උණුසුම මා සමඟ,

500
00:39:55,977 --> 00:39:57,729
සහ සාමය සඳහා ඔවුන්ගේ ආශාව.

501
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මගේ ගමන
ඊට බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.

502
00:39:59,856 --> 00:40:01,525
ඇය කතා කරන වචන
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

503
00:40:01,608 --> 00:40:02,734
මාව කපන්න ඕන
ටෙලිප්‍රොම්ප්ටර් ද?

504
00:40:02,817 --> 00:40:04,569
නෑ නෑ,
දැනට ඒවා තියන්න.

505
00:40:04,652 --> 00:40:06,905
… මගේ ඇමරිකාවේ වසර,
කොරියානු ධජය සමඟ ඉගෙනීම

506
00:40:06,988 --> 00:40:08,239
මට ඉහළින් බිත්තියේ,

507
00:40:08,323 --> 00:40:13,661
ඉතා ඛේදජනක දේ දක්වාම
මගේ සැමියා Jang Junik ගේ මරණය

508
00:40:13,745 --> 00:40:15,788
සාමය සඳහා සටන් කළ
සහ නැවත එක්වීම,

509
00:40:16,539 --> 00:40:21,002
සහ අද දක්වා, මම
බොහෝ දුරට එම දුම්රියේදී මිය ගියේය.

510
00:40:21,085 --> 00:40:24,047
මුළු කාලයම මම හිටියා
මේ මොහොත දෙසට දිව යනවා.

511
00:40:24,672 --> 00:40:28,301
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා, ඒ මොකක්ද කියලා
බෝම්බයෙන් මාව වළක්වන්න හදනවද?

512
00:40:30,261 --> 00:40:33,014
එය ඔබ සියලු දෙනා විය. අයි
ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.

513
00:40:33,097 --> 00:40:37,435
සමහරු කියනවා මට ජනාධිපති වෙන්න බෑ කියලා
මොකද මම කාන්තාවක් සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්,

514
00:40:37,518 --> 00:40:40,438
ඒ වගේම මට සම්ප්‍රදායික නැහැ
දේශපාලන පසුබිම.

515
00:40:40,521 --> 00:40:43,775
සමහරු කියනවා මම එහෙම නොකළ යුතුයි කියලා
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා

516
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
පක්ෂය සමඟ
මගේ නැසීගිය සැමියා.

517
00:40:47,028 --> 00:40:49,948
ඒ වගේම සමහරු කියනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
මේ ජාතියට නායකත්වය දෙන්න සුදුසුයි

518
00:40:50,031 --> 00:40:52,575
මොකද මම වැඩිපුරම වියදම් කළේ
මගේ ජීවිතය කොරියාවෙන් පිටත.

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,787
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සියලු දෙනාම සිතුවා
මම වෙන්න පුළුවන් කියලා

520
00:40:55,870 --> 00:40:57,747
වෙනසක් ගෙන ඒමට
මේ උතුම් ජාතිය.

521
00:40:57,830 --> 00:41:01,250
මට අපිට වැඩ කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
සාමකාමී යලි එක්වීම කරා.

522
00:41:01,334 --> 00:41:07,256
මට ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන් කියලා
දුර්වල, අමතක වූ සහ නොඇසූ.

523
00:41:07,340 --> 00:41:12,637
අද මෙහි පැමිණි සියල්ලන්:
මතක තබා ගන්න, එම එකමුතුවේ බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

524
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු කියලා
අපිව නවත්වන්න හදනවා

525
00:41:20,186 --> 00:41:24,232
නමුත් මම බිය නොවන බව මම දනිමි, සහ මම
මම මේ සටන අත් නොහරින බවට දිවුරන්න,

526
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
මම දිගටම දුවන විට
බලාපොරොත්තුව සහ වෙනසක් සඳහා ඉලක්කය.

527
00:41:28,778 --> 00:41:30,196
සාමකාමී වීදි සඳහා,

528
00:41:30,780 --> 00:41:34,158
ප්රීතිමත් පවුල්, ලෝකයක්
මිනිසුන් එකිනෙකා සිටින තැන.

529
00:41:34,784 --> 00:41:40,039
ඒ වගේම ලස්සන සීතල බියර් සඳහා
දිගු, දුෂ්කර දවසක් අවසානයේ බොන්න.

530
00:41:44,627 --> 00:41:47,171
සහ අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වග බලා ගන්න
මේ සියලු දේ,

531
00:41:47,755 --> 00:41:53,553
මම අපේක්ෂකයෙකු බව ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
21 වන ජනාධිපති මැතිවරණය සඳහා.

532
00:41:57,140 --> 00:42:02,311
Seo Munju!
Seo Munju! Seo Munju!

533
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
සුභ පැතුම්.

534
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
සුපිරි තරුවක් වගේ
වැඩිවෙමින් පවතී.

535
00:42:20,329 --> 00:42:22,665
ඇය ඇගේ ත්‍රිත්ව ඇක්සෙල් ගොඩ බැස්සුවා පමණි.

536
00:42:23,166 --> 00:42:26,044
Seo Munju!
Seo Munju! Seo Munju!

537
00:42:27,587 --> 00:42:29,213
ඔබ එය දුටුවාද?

538
00:42:30,465 --> 00:42:31,674
ඇය එය ඝාතනය කළා පමණි.

539
00:43:18,805 --> 00:43:20,473
සෑම
මගේ සිහින වල රාත්‍රිය…

540
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
මම කොළයක් මෙන් සැහැල්ලුවෙන් ඇවිද ගියෙමි.

541
00:43:26,646 --> 00:43:28,106
සහ මරණය…

542
00:43:31,818 --> 00:43:32,819
කවදාවත් මාව බය කළේ නැහැ.

543
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
ඒත් මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

544
00:43:38,407 --> 00:43:39,408
ඒ කෙනෙක්…

545
00:43:43,287 --> 00:43:45,623
මාව අල්ලගෙන හිටියා
මේ මුළු කාලය පුරාම.

546
00:43:59,679 --> 00:44:04,809
Seo Munju!
Seo Munju! Seo Munju!

547
00:44:33,546 --> 00:44:35,756
ඇයි ගියේ
යොන්සාන් සිට ආපසු එහි?

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,466
තව කිහිපයක් තියෙනවා
වැඩ කිරීමට දේවල්.

549
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
-කෝ මිස් සීඕ?
- ඇය තවමත් ඒ කොල්ලන්ට කතා කරනවා.

550
00:44:40,052 --> 00:44:41,679
- ඔහ්, මෙන්න ඇය එනවා.
- මෙන්න ඇය.

551
00:44:42,680 --> 00:44:46,475
මේක බරපතල කේස් එකක්. සහ
අපට ඔබගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි, සර්.

552
00:44:47,143 --> 00:44:49,312
මිස් Seo, ඔයාද
පිටතට යාමට සූදානම්ද?

553
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
අපි යමු.

554
00:44:52,190 --> 00:44:54,775
-ආයුබෝවන්.
- ඔබේ අපේක්ෂකත්වය ආරම්භ වන්නේ මේ ආකාරයට නම්,

555
00:44:54,859 --> 00:44:56,820
අපි බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කුමක්ද?
මැතිවරණයට කිට්ටු වෙයිද?

556
00:44:56,903 --> 00:44:58,654
තානාපති Seo, ඉන්න,
තවත් එක් ප්රශ්නයක්!

557
00:44:58,738 --> 00:45:00,489
සර්,
යමක් තිබේද…

558
00:46:30,663 --> 00:46:31,998
පයික් මහතා.

559
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
ඇත්තටම ගොඩක් දවස ගෙවුනා.

560
00:46:36,252 --> 00:46:37,503
ඔබේ කකුල හොඳින්ද?

561
00:46:40,089 --> 00:46:41,674
ඔව්, නිකම්
සීරීම් කිහිපයක්.

562
00:46:43,259 --> 00:46:45,136
මටත් නෑ
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

563
00:46:46,053 --> 00:46:47,221
පයික් මහතා, මම…

564
00:46:48,472 --> 00:46:50,474
මම තාමත් අවුල් වගේ
මම කලින් වගේ.

565
00:46:50,558 --> 00:46:54,353
ඔබ වෙත යාමට හැකි වූයේ කෙසේද
මම නැවතත් නියම වේලාවට?

566
00:46:55,021 --> 00:46:58,441
ඔවුන් සභා මන්ත්‍රී ජෑන්ග් ඝාතනය කළා.
ඊට පස්සේ යං පියතුමා.

567
00:47:00,735 --> 00:47:03,070
මට දැනුනා ඔයා කියලා
ඊළඟ එක වනු ඇත,

568
00:47:03,154 --> 00:47:05,156
ඔබ දිගටම කරගෙන යන නිසා
සභා මන්ත්‍රීවරයාගේ වැඩ.

569
00:47:06,240 --> 00:47:08,993
ඔබ එම බෝම්බයට ගොදුරු වූවා නම්,
ඔබ මාරාන්තික තුවාල ලබා ඇත.

570
00:47:09,618 --> 00:47:12,663
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට.

571
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක් බව
මේ යුද්ධය නැවැත්වීමට...

572
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
මීළඟට අත්වන්නේ එම ඉරණමම ය.

573
00:47:19,045 --> 00:47:20,963
ඔබ තවමත් අනතුරේ.

574
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
එතකොට මම මගේ ආරක්ෂාව තර කරනවා.

575
00:47:25,009 --> 00:47:26,886
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

576
00:47:27,845 --> 00:47:29,972
වල්කීරි යන්තම්
මගේ ගිවිසුම අලුත් කළා.

577
00:47:30,056 --> 00:47:33,309
ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකුට හැකියාවක් නැත
ඔයාට වගේම මටත් පුළුවන් Seo මහත්මිය.

578
00:47:34,226 --> 00:47:37,605
ඔබ මාව කුලියට ගත යුතුයි
ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස.

579
00:47:39,815 --> 00:47:41,650
අනික මම මොකටද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

580
00:47:42,735 --> 00:47:43,944
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරන්න.

581
00:47:44,028 --> 00:47:47,948
මා කළ සටන් දෙස බලන්න
සටන් කළා සහ මම භාරගත් චරිත.

582
00:47:48,032 --> 00:47:50,659
නිදහසේ ඉන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

583
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?

584
00:47:54,455 --> 00:47:56,707
Seo Munju, ඔයාට ඕන
මේ යුද්ධය නවත්වන්නද?

585
00:47:58,125 --> 00:48:00,628
හොඳයි, මමත් කරනවා. හරි හරී?

586
00:48:02,213 --> 00:48:04,673
යාං පියතුමා මට රාජකාරියක් භාර දුන්නා.

587
00:48:06,509 --> 00:48:08,469
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

588
00:48:12,264 --> 00:48:13,349
මට මේ සිහිනය තිබුණා.

589
00:48:14,558 --> 00:48:15,559
සහ එහි,

590
00:48:17,269 --> 00:48:19,230
මට එය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

591
00:48:20,898 --> 00:48:22,566
මගේ සිහිනයේ මම ඔබ විය.

592
00:48:24,735 --> 00:48:26,570
නමුත් ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

593
00:48:30,074 --> 00:48:31,575
හොඳයි, මගේ කණ්ඩායම ...

594
00:48:31,659 --> 00:48:33,369
ඔවුන් ඉතා සූක්ෂම ය.

595
00:48:33,452 --> 00:48:35,538
තවද ඔවුන් වත් කරනු ඇත
හැම දෙයක්ම, පයික් මහතා.

596
00:48:35,621 --> 00:48:37,665
හොඳයි. එවිට මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ට එය ඉක්මනින් අවසන් කළ හැකිය.

597
00:48:37,748 --> 00:48:42,044
ඔයාට තේරෙනවා මම ඔයාගේ ලොක්කා කියලා
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.

598
00:48:42,128 --> 00:48:44,505
හොඳයි, සෑම සොල්දාදුවෙක්ම
ඇණවුම් ගන්න හැටි දන්නවා.

599
00:48:44,588 --> 00:48:47,591
කෙසේ වෙතත්, තිබේ නම්
හදිසි, ඔබ මා කියන පරිදි කළ යුතුය.

600
00:48:48,175 --> 00:48:49,343
එතකොට මම තමයි ලොක්කා.

601
00:48:55,975 --> 00:48:57,226
හරි, මිස්ටර් පයික්.

602
00:49:02,815 --> 00:49:03,983
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

603
00:49:10,364 --> 00:49:13,826
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. Seo මහත්මිය.