1
00:00:14,932 --> 00:00:19,494
Je suis bon et travailleur.
2
00:00:19,670 --> 00:00:22,662
Ma seule famille
est ma vieille sœur.
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,037
Pour que je puisse étudier
sur un vélo artistique,
4
00:00:25,142 --> 00:00:28,669
Elle a terminé ses études
et j'ai trouvé un emploi dans une usine.
5
00:00:28,846 --> 00:00:33,749
Mais ensuite elle est tombée malade
et elle a dû faire des aveux.
6
00:00:33,884 --> 00:00:37,786
C'est pourquoi j'ai laissé les "roues
et j'ai trouvé un emploi.
7
00:00:37,988 --> 00:00:42,789
Mais récemment, je
ce à quoi il s'est décidé.
8
00:00:43,761 --> 00:00:47,663
Je ne suis pas sûr�,
si je peux y parvenir.
9
00:00:47,765 --> 00:00:51,326
J'écris toujours cette lettre.
10
00:00:51,835 --> 00:00:55,498
Si je décide de le faire,
11
00:00:55,639 --> 00:00:58,506
Je vais écouter l'émission
avec sa sœur.
12
00:00:59,510 --> 00:01:02,968
Je ne peux pas le faire avec ma chance.
13
00:01:04,915 --> 00:01:11,013
Je suis tellement sourd.
14
00:01:13,857 --> 00:01:20,194
Veuillez lire ma lettre
assis-toi pour moi, parce que je ne peux pas.
15
00:01:22,466 --> 00:01:25,458
Écoute, sœur ?
16
00:01:25,803 --> 00:01:28,772
Vous m'avez dit : "S'il meurt",
il veut être enterré...
17
00:01:28,839 --> 00:01:30,873
à la ferme où nous jouions étant enfants.
18
00:01:30,908 --> 00:01:34,071
Très bien, je vais le faire,
19
00:01:34,178 --> 00:01:38,444
mais ce sera le cas dans 40 ou 50 ans.
20
00:01:38,582 --> 00:01:44,248
Je vais vous sauver. En effet, p��sah�m.
21
00:01:44,455 --> 00:01:50,451
En fait, j'ai appris aujourd'hui
Écrit comme une ponction rénale.
22
00:01:50,561 --> 00:01:53,025
Je sais que tu le voulais
Il n'a pas dit qu'il préférait le pays.
23
00:01:53,097 --> 00:01:56,032
Si vous préférez mourir,
ne pas avoir cinq ans.
24
00:01:56,233 --> 00:01:59,532
Mais tu sais toujours, "jamais
Je ne sais pas ce que je veux.
25
00:02:12,549 --> 00:02:16,110
Vous n'avez pas le groupe A.
26
00:02:16,687 --> 00:02:20,214
Quand les groupes sanguins ne correspondent pas,
27
00:02:24,628 --> 00:02:26,628
nous ne pouvons pas effectuer de greffe.
28
00:02:26,697 --> 00:02:32,761
Tu étais au test
dernier tour, hein ?
29
00:02:34,838 --> 00:02:39,969
Si vous ne pouvez pas payer,
ramène-la à la maison pour l'instant
30
00:02:40,210 --> 00:02:43,771
non, nous trouverons un propriétaire approprié.
31
00:02:45,682 --> 00:02:49,140
Il lui suffit d'aller en dialyse.
32
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Est-ce que tu comprends?
33
00:03:11,708 --> 00:03:15,838
Vous avez le groupe B, B !
34
00:09:21,745 --> 00:09:23,435
Il y a un nouvel appartement
dans des immeubles délabrés.
35
00:09:23,513 --> 00:09:25,678
Dans mon appartement, ils pensaient que j'étais là
sourd, donc ça ne me dérange pas.
36
00:09:40,463 --> 00:09:45,400
Quand il ne peut pas dormir, le mien
ma sœur, je n'arrive pas à dormir non plus.
37
00:09:53,276 --> 00:09:57,076
Oh, c'est un �r�dlo, putain !
38
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
"Jugement : Ministre du Travail accusé...
39
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
l'année dernière, en juillet, il a été arrêté par la police
pour supprimer avec force le pieu,
40
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
à cause de son pays
deux ouvriers - Lee et Ahn.
41
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
"C'est pourquoi notre tribunal le condamne
à la peine de mort.
42
00:11:05,800 --> 00:11:07,700
Alliance révolutionnaire des anarchistes."
43
00:11:58,368 --> 00:12:00,336
J'ai entendu quoi...
44
00:12:02,105 --> 00:12:05,302
c'est arrivé une fois en Australie.
45
00:12:10,413 --> 00:12:13,075
Un homme...
46
00:12:13,683 --> 00:12:20,282
il pensait qu'il avait deux têtes.
47
00:12:26,863 --> 00:12:28,763
Deux têtes ?
48
00:12:28,832 --> 00:12:31,062
Ouais, deux.
49
00:12:32,435 --> 00:12:34,562
Et...
50
00:12:34,637 --> 00:12:37,902
il souffrait de maux de tête.
51
00:12:38,575 --> 00:12:41,043
Sur ces deux têtes...
52
00:12:41,144 --> 00:12:44,602
il avait la douleur en un seul morceau.
53
00:12:46,516 --> 00:12:49,076
Alors, tu sais ce qu'il a fait ?
54
00:12:54,991 --> 00:13:02,363
Vous avez couvert cette tête.
55
00:13:09,072 --> 00:13:11,006
Gauche ou droite ?
56
00:14:19,709 --> 00:14:22,610
Tu vas déjeuner ?
57
00:14:22,679 --> 00:14:25,705
Allez.
58
00:14:26,683 --> 00:14:28,844
Rencontrons-nous.
59
00:16:38,381 --> 00:16:41,578
N'avez-vous reçu que 10 millions de wons ?
60
00:16:42,652 --> 00:16:46,952
Eh bien, au moins...
61
00:16:47,690 --> 00:16:51,922
donne-moi ton rein
et ensuite nous le ferons.
62
00:16:52,195 --> 00:16:56,063
Donnez-nous le vôtre et nous le ferons...
63
00:16:56,232 --> 00:16:58,132
nous allons récupérer un rein pour votre sœur.
64
00:16:58,301 --> 00:17:00,269
Pour 10 millions de won. Est-ce que tu comprends?
65
00:17:04,641 --> 00:17:08,509
Est-ce que tu me comprends?
66
00:17:36,239 --> 00:17:42,610
Vous êtes du groupe sanguin B, n'est-ce pas ?
67
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Félicitations...
68
00:20:12,395 --> 00:20:15,762
Trouver des trous si vite...
69
00:20:15,965 --> 00:20:18,866
c'est juste un spectacle.
70
00:20:19,469 --> 00:20:24,133
Nous pouvons opérer en une semaine,
71
00:20:24,207 --> 00:20:28,268
alors amenez-la ici dans les cinq jours.
72
00:20:29,812 --> 00:20:33,009
Vous avez dit que vous aviez
10 millions de won, hein ?
73
00:20:34,150 --> 00:20:40,555
Ainsi tous vos problèmes sont résolus.
74
00:20:49,932 --> 00:20:52,059
N'est-ce pas génial ?
75
00:20:54,136 --> 00:20:58,664
Espèce d'idiot, espèce d'idiot !
76
00:21:02,545 --> 00:21:06,538
Cet argent sauverait ta sœur.
77
00:21:19,662 --> 00:21:21,596
Pourquoi pas?
78
00:21:23,699 --> 00:21:26,190
Je ne dois pas lire comme ça.
79
00:21:26,302 --> 00:21:28,566
Comment...
80
00:21:28,871 --> 00:21:32,602
Un gros cochon n'a pas peur du feu.
81
00:21:32,675 --> 00:21:34,302
En plus...
82
00:21:34,810 --> 00:21:38,211
Que veut-il faire ? Je n'ai qu'une semaine pour le faire.
83
00:21:38,281 --> 00:21:40,215
V�, combien de temps...
84
00:21:40,283 --> 00:21:43,377
faudra-t-il trouver un autre trou ?
85
00:21:56,632 --> 00:21:58,259
est-ce qu'elle
86
00:21:59,802 --> 00:22:01,997
Mignon�.
87
00:22:06,309 --> 00:22:08,004
Ce sera un ami.
88
00:22:16,352 --> 00:22:19,014
C'est ce salaud qui t'a largué ?
89
00:22:22,224 --> 00:22:27,252
Vous passeriez 10 ans sur cette voiture.
90
00:22:27,463 --> 00:22:30,762
C'est pourquoi nous avons besoin d'une révolution
91
00:22:30,866 --> 00:22:33,960
pour que les malades puissent se baigner gratuitement.
92
00:22:34,070 --> 00:22:35,697
Il doit venir un moment où
93
00:22:35,838 --> 00:22:39,501
quand en aura-t-il...
94
00:22:39,642 --> 00:22:41,735
foutu organe dont il aura besoin !
95
00:22:44,146 --> 00:22:46,580
Notre mauvaise réputation vient de
96
00:22:46,849 --> 00:22:49,750
Que les enfants sont toujours tués.
97
00:22:49,819 --> 00:22:52,686
Mais nous sommes différents.
98
00:22:52,788 --> 00:22:56,656
Donnez-leur de l'argent et
nous rendrons le petit dans un instant de fuite.
99
00:22:56,859 --> 00:23:01,728
J'ai peur qu'il ne veuille même pas rentrer chez lui.
100
00:23:01,831 --> 00:23:05,460
Il jouera avec eux
101
00:23:05,601 --> 00:23:07,626
il n'aura pas besoin d'aller au vélo...
102
00:23:10,806 --> 00:23:14,242
Quoi ? Quoi?
103
00:23:18,881 --> 00:23:20,815
C'est les vacances d'été.
104
00:23:36,732 --> 00:23:41,328
Mais regardez-le du point de vue d'un parent.
105
00:23:41,404 --> 00:23:44,202
Ils seront tellement heureux de la revoir.
106
00:23:44,273 --> 00:23:48,607
Ils l'aimeront encore plus
et cela a réuni la famille.
107
00:23:48,878 --> 00:23:53,611
26 millions de won pour être exact.
108
00:23:53,783 --> 00:23:56,718
C'est le nom, n'est-ce pas ?
109
00:23:58,988 --> 00:24:02,287
Pour lui c'est un cauchemar,
110
00:24:02,358 --> 00:24:05,259
mais pour nous, c'est une question de vie ou de mort.
111
00:24:05,327 --> 00:24:09,354
Mouvement du chapitre
maximise la valeur de l’argent.
112
00:24:09,432 --> 00:24:11,559
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
113
00:24:26,248 --> 00:24:27,875
Il y a...
114
00:24:30,419 --> 00:24:34,446
des bons et des mauvais nez.
115
00:24:35,224 --> 00:24:39,558
Les bons nez sont ceux
dans lequel les parents coopèrent.
116
00:24:40,930 --> 00:24:46,061
Quand il appelle la police, il le sait.
117
00:24:46,368 --> 00:24:48,563
Les parents paient...
118
00:24:49,138 --> 00:24:51,333
et la mer reviendra.
119
00:24:51,574 --> 00:24:53,974
Alors personne ne le saura.
120
00:24:54,110 --> 00:24:59,810
Les gens pensent que tout le monde
« les nez sont « pauvres ».
121
00:25:24,373 --> 00:25:26,136
Papa!
122
00:25:26,776 --> 00:25:27,834
qu'est-ce que c'est
123
00:25:27,910 --> 00:25:30,777
Dois-je aller jouer avec Yu-sun ?
124
00:25:31,347 --> 00:25:32,678
Non.
125
00:25:32,748 --> 00:25:36,047
Et m'acheter un téléphone portable comme celui de Yu-sun ?
126
00:25:37,753 --> 00:25:42,190
Pourquoi achète-t-elle de telles choses ?
127
00:25:42,258 --> 00:25:45,591
Soyez prévenant envers vos voisins.
128
00:26:02,778 --> 00:26:04,507
Peng !
129
00:26:05,447 --> 00:26:07,074
Président Park!
130
00:26:07,183 --> 00:26:10,516
Seigneur, s'il te plaît, aide-moi !
131
00:26:10,586 --> 00:26:14,613
La femme s'est enfuie de moi
et mes enfants meurent de faim.
132
00:26:14,890 --> 00:26:19,827
Je n'ai pas remarqué depuis six ans
une seule journée de travail.
133
00:26:20,029 --> 00:26:24,261
Selon les produits défectueux
J'avais 0,008%.
134
00:26:24,333 --> 00:26:26,164
Seulement 0,008% !
135
00:26:26,268 --> 00:26:27,963
Pingouin, qu'est-ce que tu vas faire ?
136
00:26:28,137 --> 00:26:30,264
Je vous l'ai déjà expliqué.
137
00:26:41,517 --> 00:26:43,781
Votre employé ?
138
00:27:09,445 --> 00:27:18,547
Pour l'électronique Ilshin
J'ai abandonné ma jeunesse.
139
00:28:05,467 --> 00:28:08,095
- Êtes-vous d'accord?
- Papa!
140
00:28:36,966 --> 00:28:38,365
Cela ne marchera pas.
141
00:28:38,434 --> 00:28:39,731
Pourquoi?
142
00:28:40,869 --> 00:28:45,306
Regardez-le. Le père de l'enfant m'a mis à la porte.
143
00:28:45,941 --> 00:28:51,880
Je serai le premier à être arrêté par la police.
144
00:28:58,320 --> 00:29:00,220
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
145
00:29:04,994 --> 00:29:18,840
"Nous gagnerons les communistes,
c'est la seule façon de sauver la Corée..."
146
00:29:18,941 --> 00:29:32,082
"... même si nous avions
pour que la liberté tombe..."
147
00:29:32,254 --> 00:29:38,215
"Nous vaincrons les communistes"
148
00:29:38,293 --> 00:29:45,790
"...c'est la seule façon de sauver la Corée..."
149
00:30:52,000 --> 00:30:54,491
d'ailleurs
150
00:30:58,640 --> 00:31:02,440
Comment se fait-il que le père de mon ami soit si pauvre ?
151
00:31:03,011 --> 00:31:04,308
Quoi...?
152
00:31:05,414 --> 00:31:12,684
Nous avons dépensé beaucoup d'argent
parce que je suis malade.
153
00:31:14,189 --> 00:31:17,886
Dans quel hôpital est ta mère ?
154
00:31:21,630 --> 00:31:26,567
Elle n'est pas au courant de l'accident de voiture.
155
00:31:52,494 --> 00:32:01,698
Papa avait beaucoup de travail,
alors ils ont divorcé.
156
00:32:03,539 --> 00:32:06,337
Eh bien...
157
00:32:06,475 --> 00:32:10,775
C'est pour ça qu'il m'a laissé avec toi.
158
00:32:16,718 --> 00:32:20,882
Le mien?
159
00:32:37,339 --> 00:32:39,170
ne pleure pas
Arrêtez ça !
160
00:32:42,611 --> 00:32:45,705
Laissez-le tranquille, s'il vous plaît.
161
00:33:17,879 --> 00:33:21,315
Il veut l'échanger contre votre poupée.
162
00:33:32,861 --> 00:33:36,888
« Papa adore Yu-sun.
163
00:33:37,032 --> 00:33:41,867
« Papa aime aussi Yu-sun.
164
00:35:34,349 --> 00:35:37,750
Sest�i�ko.
165
00:35:44,960 --> 00:35:49,021
Surtout...
166
00:35:49,664 --> 00:35:56,866
je cherche des filles qui
les mères tressent leurs cheveux.
167
00:36:12,187 --> 00:36:17,022
Alors suis-moi
Je viens parfois lui rendre visite.
168
00:36:17,259 --> 00:36:20,023
Vraiment?
169
00:36:36,411 --> 00:36:40,177
Appelez à tout moment.
170
00:36:40,282 --> 00:36:44,582
Je suis tout le temps seul, donc je m'ennuie.
171
00:39:36,825 --> 00:39:43,060
Il n'a jamais dit pourquoi
Allait-il souvent au travail ?
172
00:39:44,633 --> 00:39:50,333
Donc il n'a pas suivi un cours spécial ?
173
00:39:51,439 --> 00:39:56,934
Oui, la semaine dernière
du lundi au mercredi.
174
00:41:56,831 --> 00:42:00,358
Prends un bain.
175
00:42:51,786 --> 00:42:58,350
Mettez-le ici ! Je regarde des contes de fées.
176
00:43:34,300 --> 00:43:36,300
"... parce que j'ai une greffe de rein...
"Le nez est la pire chose"...
177
00:43:36,350 --> 00:43:39,700
ça n'a pas de sens... elle t'a obligé à le faire
"cinq" chose... je te veux, Yu-sun...
178
00:43:39,800 --> 00:43:42,100
rendu à la maison en ordre à tout prix...
179
00:43:42,200 --> 00:43:43,800
C'est mon dernier p...
Avec amour. Bonjour."
180
00:45:11,592 --> 00:45:15,585
Y a-t-il quelqu'un ici ?
181
00:45:22,470 --> 00:45:25,871
Que quelqu'un m'aide.
182
00:49:33,421 --> 00:49:37,653
Va-t'en !
183
00:49:48,703 --> 00:49:51,001
Ryû...
184
00:49:51,606 --> 00:49:53,836
Ryû !
185
00:50:00,648 --> 00:50:02,707
Ryû...
186
00:50:19,967 --> 00:50:27,237
Ryu, Ryu, Ryu...
187
00:50:55,169 --> 00:50:56,830
Ryû...
188
00:52:11,078 --> 00:52:14,013
Il y a de la profondeur. Eau
il y a au moins trois mètres.
189
00:53:41,101 --> 00:53:45,037
Je l'ai eu plus tard, je suis désolé
je pensais qu'il y avait de la profondeur.
190
00:53:45,139 --> 00:53:48,540
Nous avons joué ici quand nous étions enfants
et sur le moment, cela me paraissait profond.
191
00:55:54,268 --> 00:55:59,729
As-tu déjà fait quelque chose
Comment provoqueriez-vous quelqu'un ?
192
00:56:01,609 --> 00:56:05,670
Réfléchissez-y.
193
00:56:07,648 --> 00:56:09,513
J'ai toujours pensé
194
00:56:10,284 --> 00:56:13,811
J'étais honnête.
195
00:56:18,225 --> 00:56:20,659
Mais attendez.
196
00:56:21,929 --> 00:56:26,923
Désolé, mais comment sont-ils
vos ratios de richesse ?
197
00:56:28,569 --> 00:56:30,594
Je suis diplômé universitaire...
198
00:56:31,639 --> 00:56:34,199
et j'ai commencé comme ingénieur électricien.
199
00:56:38,078 --> 00:56:40,012
la femme m'a quitté
200
00:56:42,216 --> 00:56:44,047
quand j'ai commencé à faire faillite.
201
00:56:48,389 --> 00:56:49,947
Mais pour...
202
00:56:52,059 --> 00:56:54,027
Je ne comprends pas.
203
00:56:57,731 --> 00:57:01,599
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
204
00:57:03,971 --> 00:57:08,203
Je pensais que c'était
de nombreux enfants sont revenus dans la file.
205
00:57:09,610 --> 00:57:12,204
Quand je fais ce qu'ils me disent...
206
00:57:13,914 --> 00:57:17,350
Monsieur, je l'ai fait.
207
00:57:17,451 --> 00:57:20,181
On dirait qu'ils ont utilisé ce mot de passe téléphonique.
208
00:57:20,287 --> 00:57:24,018
Cela n'apparaît pas, c'est donc le cas
nous ne pouvons pas localiser.
209
00:57:24,224 --> 00:57:27,785
C'est ça ��slo, hein ?
210
00:57:33,100 --> 00:57:37,002
Ma femme me l'a donné, elle n'est pas partie.
211
00:57:45,145 --> 00:57:47,238
Juste une minute.
212
00:57:53,787 --> 00:57:55,277
Ouais?
213
00:57:55,589 --> 00:57:57,614
Je travaille.
214
00:57:59,693 --> 00:58:01,217
Et aussi l'opération...
215
00:58:01,428 --> 00:58:03,259
allait-elle l'enlever ?
216
00:58:08,135 --> 00:58:11,536
Où puis-je trouver 10 millions de won ?
217
00:58:13,774 --> 00:58:15,264
Que dois-je faire?
218
00:58:19,246 --> 00:58:24,684
Au moins, ils n'ont pas kidnappé et tué mon enfant.
219
00:58:26,019 --> 00:58:28,510
V�, nous avons notre propre père,
220
00:58:28,655 --> 00:58:32,216
que nous n'avons pas d'argent.
221
00:59:53,640 --> 00:59:54,834
Scie.
222
01:00:09,923 --> 01:00:11,015
Ascenseur.
223
01:00:12,359 --> 01:00:16,489
Un deux trois.
224
01:00:24,371 --> 01:00:25,497
Scie.
225
01:00:33,213 --> 01:00:35,511
Les poumons ont beaucoup enflé.
226
01:01:20,761 --> 01:01:24,754
Cela ressemble à une écriture chinoise.
227
01:01:27,134 --> 01:01:29,432
Le reconnaissez-vous ?
228
01:01:53,527 --> 01:01:56,360
Yu-soleil.
229
01:05:25,172 --> 01:05:33,910
Papa, pourquoi ne m'as-tu pas appris à nager ?
230
01:07:20,559 --> 01:07:22,618
J'ai proposé cette maison à la vente...
231
01:07:24,663 --> 01:07:26,756
et j'ai aussi vendu l'entreprise.
232
01:07:29,601 --> 01:07:31,296
Ce sont...
233
01:07:35,207 --> 01:07:38,074
tout l'argent que j'ai
234
01:07:59,798 --> 01:08:02,631
Il n’y a rien de spécial là-dedans.
235
01:08:02,768 --> 01:08:06,260
�ou frère et sœur ici.
236
01:08:06,405 --> 01:08:09,670
Personne ne sait où ils ont déménagé.
237
01:08:14,179 --> 01:08:16,079
Je le prends.
238
01:08:26,725 --> 01:08:27,817
Comprenons.
239
01:08:27,993 --> 01:08:29,585
Il n'y a rien à voir ici.
240
01:08:41,673 --> 01:08:44,039
Tu m'as demandé si j'étais
A-t-il déjà provoqué quelqu'un ?
241
01:10:02,387 --> 01:10:04,617
es-tu le père
242
01:10:04,756 --> 01:10:08,487
- Eh bien, en fait...
- Je suis père.
243
01:10:08,727 --> 01:10:11,195
comment va-t-il
244
01:10:14,700 --> 01:10:17,669
Si j'étais bon...
docteur optimiste,
245
01:10:17,970 --> 01:10:20,996
J'aimerais savoir que j'ai de l'espoir.
246
01:10:22,241 --> 01:10:25,699
C'est mon hypothèse...
247
01:11:24,937 --> 01:11:27,872
Quand a-t-il su que cela se passerait comme ça pour eux ?
248
01:11:29,841 --> 01:11:31,775
Dès que nos regards se sont croisés pour la première fois.
249
01:11:34,012 --> 01:11:35,411
Tu es comme une fourmi.
250
01:11:35,981 --> 01:11:36,913
Fourmi?
251
01:11:38,116 --> 01:11:42,052
On dit que les fourmis ont
capacités de clairvoyance.
252
01:11:42,788 --> 01:11:46,724
Jusqu'à ce que tu prédises
tremblements de terre et inondations.
253
01:13:31,563 --> 01:13:34,555
"Affection" de Baek Hyun-jin...
254
01:13:34,666 --> 01:13:38,067
nous avons joué au nom du soussigné
comme Ryu de Doksan-dong.
255
01:13:38,270 --> 01:13:40,966
Est-ce que quelqu'un s'en souvient
de toi à ce type ?
256
01:13:41,440 --> 01:13:43,340
Il était sourd.
257
01:13:43,408 --> 01:13:47,742
Dans la lettre, il a écrit qu'il avait une sœur malade.
258
01:13:48,380 --> 01:13:52,373
Oh, non. Elle est morte.
259
01:13:53,118 --> 01:13:55,211
P�e : "Je l'ai déjà tuée"
260
01:13:55,320 --> 01:14:00,257
"ma vie n'a aucun sens."
261
01:14:01,059 --> 01:14:03,323
Tu ne devrais pas parler comme ça.
262
01:14:03,462 --> 01:14:07,728
Que dirait-elle à cela ?
263
01:14:07,899 --> 01:14:12,768
N'oubliez pas qu'il vous surveille de près.
264
01:14:12,871 --> 01:14:16,398
Je sais que tu ne m'entends pas,
265
01:14:16,508 --> 01:14:20,877
mais moi et mes auditeurs...
266
01:14:21,012 --> 01:14:23,606
nous prions pour vous.
267
01:14:24,015 --> 01:14:25,744
Soyez fort.
268
01:14:25,851 --> 01:14:27,842
Pour vous aider...
269
01:14:27,919 --> 01:14:29,646
Je t'enverrai un bon bol de kimchi.
270
01:14:29,788 --> 01:14:33,815
Il n'y a pas d'adresse, donc si quelqu'un...
271
01:14:33,892 --> 01:14:37,828
vous savez en écoutant,
S'il vous plaît, faites-le-lui savoir.
272
01:14:39,030 --> 01:14:43,364
C'est ce que nous attendons de vous
des histoires touchantes.
273
01:14:43,502 --> 01:14:47,060
Si vous avez une liaison avec moi
vous souhaitez partager avec eux...
274
01:14:47,137 --> 01:14:48,800
envoyez-moi une lettre.
275
01:14:48,907 --> 01:14:57,838
Notre adresse est Séoul
Yeongdungpo Yeouido...
276
01:14:58,183 --> 01:15:01,414
je les ai gardés
parce qu'il y avait de si belles photos.
277
01:15:01,520 --> 01:15:04,318
je suis tellement
Elle a pleuré à leur « ombre ».
278
01:15:09,995 --> 01:15:11,622
Mais...
279
01:15:11,696 --> 01:15:14,824
Est-il vraiment porteur ?
280
01:15:16,701 --> 01:15:20,762
Ne lui envoie pas ce trou.
Tu ne te l'as pas envoyé ?
281
01:17:35,106 --> 01:17:37,199
Deux, trois...
282
01:18:43,174 --> 01:18:45,404
Il est mentalement retardé...
283
01:18:45,543 --> 01:18:47,670
ce n'est pas un con.
284
01:19:14,639 --> 01:19:17,403
Président Park, voici Choi.
285
01:19:23,448 --> 01:19:27,475
Les résultats de l'autopsie sont arrivés
et nous avons fait la voiture.
286
01:19:27,585 --> 01:19:29,610
Oui, je sais où c'est.
287
01:19:30,855 --> 01:19:34,552
Je vous y retrouverai à 14h00.
288
01:19:48,807 --> 01:19:52,140
Oui, j'appelle à cause de cet autocollant publicitaire...
289
01:19:53,611 --> 01:19:56,102
Ouais, une greffe de rein...
290
01:19:57,949 --> 01:19:59,314
Oui...
291
01:20:00,452 --> 01:20:03,944
De toute façon, elle ne tiendrait pas longtemps...
292
01:20:04,122 --> 01:20:08,582
J'ai traversé des hôpitaux
et j'ai trouvé son dossier.
293
01:20:10,395 --> 01:20:14,729
Ils ont réussi à le trouver
le rein de quelqu'un...
294
01:20:14,799 --> 01:20:17,165
mais il semble
Ils n'avaient pas d'argent pour l'opération.
295
01:20:18,269 --> 01:20:19,930
Président Park...
296
01:20:21,439 --> 01:20:25,466
Ce que je veux vraiment demander, c'est :
297
01:20:25,643 --> 01:20:29,545
« Que va-t-il en faire et les retrouver ?
298
01:20:29,681 --> 01:20:31,410
Je vais les tuer.
299
01:21:08,620 --> 01:21:12,920
Brisons les conglomérats !
300
01:21:17,095 --> 01:21:20,258
Tuez l'armée américaine !
301
01:21:24,869 --> 01:21:28,532
Détruire le nouveau libéralisme
302
01:21:35,113 --> 01:21:38,139
ce qui n'est pas la vie humaine !
303
01:21:43,688 --> 01:21:47,488
Détruisez le nouveau libéralisme...
304
01:22:02,740 --> 01:22:04,503
Je comprends...
305
01:22:04,642 --> 01:22:08,271
Je te transférerai l'argent demain,
et ensuite je vous rappellerai.
306
01:22:21,960 --> 01:22:24,588
Brisons les conglomérats !
307
01:22:26,664 --> 01:22:29,155
Brisons les conglomérats !
308
01:22:30,268 --> 01:22:32,566
Dirigez l’armée américaine.
309
01:23:24,088 --> 01:23:26,249
Est-ce loin ?
310
01:23:28,459 --> 01:23:29,926
Merde, loin.
311
01:24:36,728 --> 01:24:40,459
Va te faire foutre, je dois y aller en premier !
312
01:25:43,694 --> 01:25:47,061
C'est dans les artères, Chu-seong.
313
01:25:49,100 --> 01:25:50,727
Ne le retirez pas !
314
01:26:01,245 --> 01:26:03,110
Maman...
315
01:27:21,993 --> 01:27:25,724
Les nouilles étaient les dernières
« pleinement » considéré...
316
01:27:26,631 --> 01:27:29,361
Ouais, vite...
317
01:27:43,047 --> 01:27:45,413
Quoi... ?
318
01:28:54,018 --> 01:28:55,883
Où est ce salaud ?
319
01:28:56,988 --> 01:28:58,512
Va te faire foutre !
320
01:29:25,349 --> 01:29:27,010
où est-il
321
01:29:29,820 --> 01:29:31,219
Va te faire foutre !
322
01:29:31,355 --> 01:29:33,915
Dis-moi, putain !
323
01:29:36,994 --> 01:29:38,188
Va te faire foutre !
324
01:30:37,788 --> 01:30:42,589
N'en commandez pas cinq
juste une portion.
325
01:31:57,401 --> 01:31:58,766
Monsieur...
326
01:31:59,703 --> 01:32:01,193
Yu-soleil...
327
01:32:02,106 --> 01:32:04,973
Nous ne l'avons pas tuée mentalement...
328
01:32:06,277 --> 01:32:08,177
C'est l'été pour moi...
329
01:32:08,646 --> 01:32:10,773
Nous avons fait une erreur...
330
01:32:12,116 --> 01:32:16,815
Mais je dois te dire quelque chose...
331
01:32:21,826 --> 01:32:26,957
Je ne suis pas qu'une personne ordinaire...
332
01:32:30,267 --> 01:32:33,236
J'appartiens à un groupe terroriste.
333
01:32:34,104 --> 01:32:38,302
S'il m'arrive quelque chose...
334
01:32:39,376 --> 01:32:41,571
ils vont te tuer
335
01:32:41,946 --> 01:32:45,746
Arrêtez-le. Tutov�.
336
01:32:49,486 --> 01:32:51,647
Je leur ai donné ta photo.
337
01:32:55,359 --> 01:32:59,819
Si tu veux
alors laisse-moi tranquille.
338
01:33:00,965 --> 01:33:03,593
C'est pour votre bien.
339
01:33:03,901 --> 01:33:05,766
c'est...
340
01:33:10,641 --> 01:33:12,199
Et...
341
01:33:14,545 --> 01:33:16,638
Je suis désolé...
342
01:33:19,483 --> 01:33:21,075
Arrêtez-le.
343
01:34:35,993 --> 01:34:39,429
Elle était assise à côté d'un garçon sourd...
344
01:34:39,530 --> 01:34:44,297
Donc elle aussi était sourde ?
345
01:34:44,401 --> 01:34:45,891
Non.
346
01:34:46,070 --> 01:34:50,063
alors comment se fait-il
Est-ce qu'elle est allée sur le même vélo ?
347
01:34:50,240 --> 01:34:52,435
Ce qu'il veut dire, c'est...
348
01:34:52,543 --> 01:34:55,137
a été exclu
349
01:34:55,245 --> 01:34:57,645
quand on a découvert qu'il n'était pas sourd.
350
01:34:57,982 --> 01:35:01,679
Elle est allée à l'université
et elle y était une militante de gauche.
351
01:35:01,785 --> 01:35:06,119
Une fois qu'elle s'est faufilée sur le bateau
essayer d'atteindre la Corée du Nord.
352
01:35:06,256 --> 01:35:07,951
ET...?
353
01:35:10,361 --> 01:35:13,626
Des poissons l'ont attrapée dans un filet,
354
01:35:13,697 --> 01:35:16,257
quand elle a essayé d'y nager.
355
01:35:16,500 --> 01:35:20,368
Elle est membre du RAA.
356
01:35:20,437 --> 01:35:21,699
Quoi?
357
01:35:21,772 --> 01:35:23,637
Je veux y aller, elle l’était.
358
01:35:25,676 --> 01:35:29,806
Trouvez-moi quelque chose à leur sujet
au service de renseignement.
359
01:35:29,913 --> 01:35:31,938
Le problème est que
360
01:35:32,082 --> 01:35:37,349
Qu'elle était la seule membre du RAA.
361
01:36:14,725 --> 01:36:17,751
Reculez, s'il vous plaît, excusez-moi...
362
01:36:21,031 --> 01:36:25,468
Bonnes vacances...
363
01:36:41,752 --> 01:36:44,880
Passons en revue...
364
01:37:09,847 --> 01:37:12,543
Je suis désolé, tu ne peux pas venir avec eux.
365
01:37:24,928 --> 01:37:29,262
Ils appelaient de C-3. En avez-vous trouvé...
366
01:37:29,366 --> 01:37:32,301
des dépliants de Cha Yeong-mi vers la ville de Chine.
367
01:37:33,403 --> 01:37:35,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
368
01:37:35,939 --> 01:37:38,203
Ces gens ont été assassinés.
369
01:41:05,916 --> 01:41:06,883
Oui.
370
01:41:07,117 --> 01:41:11,577
Les marchands d'orgues sont morts !
371
01:41:11,688 --> 01:41:13,053
Mais ils avaient aussi...
372
01:41:13,123 --> 01:41:17,219
hanches distinguées. Vous savez...
373
01:41:17,361 --> 01:41:19,852
il leur a pris leurs reins !
374
01:41:21,298 --> 01:41:22,629
Président Park...
375
01:41:22,699 --> 01:41:25,031
En particulier, c'est un véritable psychopathe.
376
01:41:25,135 --> 01:41:29,128
Il a tué trois personnes.
Ce n'est pas une personne normale.
377
01:41:29,272 --> 01:41:31,263
Abandonnez-le, vous.
378
01:41:31,575 --> 01:41:33,736
Je vous rendrai tout l'argent.
379
01:48:53,149 --> 01:48:59,520
Je sais que tu es un bon gars.
380
01:49:04,527 --> 01:49:07,155
Mais il comprend...
381
01:49:11,734 --> 01:49:16,137
Je dois tuer pour ça.
382
01:49:18,007 --> 01:49:20,669
Compris?
383
01:49:21,644 --> 01:49:25,546
Quoi? Est-ce que tu comprends?
384
01:51:35,645 --> 01:51:39,877
- Hal… ?
- Oui, c'est l'hôpital d'Inchon.
385
01:51:39,949 --> 01:51:43,112
Est-ce que je parle au père du garçon ?
386
01:51:43,353 --> 01:51:49,622
Il est mort tout à l'heure à 12h20.
387
01:51:49,726 --> 01:51:53,218
Mrnice est à l'étage B2.
388
01:51:53,329 --> 01:51:54,921
Vous n'avez pas le bon mot...
389
01:51:55,031 --> 01:51:56,261
Quoi ?
390
01:54:50,300 --> 01:54:55,500
"Jugement : Une affaire de meurtre... Lena
L'alliance de Cha Yeong-mi... et la cour..."
391
01:55:14,400 --> 01:55:17,500
"...condamnations à la peine de mort
au nom de la révolution...23. Juin 2001."
392
01:56:02,578 --> 01:56:04,409
Monsieur...
393
01:56:06,983 --> 01:56:09,975
J'appartiens à des groupes terroristes.
394
01:56:10,786 --> 01:56:15,052
Si quelque chose m'arrive...
395
01:56:16,025 --> 01:56:18,255
ils vont vous tuer.
396
01:56:18,728 --> 01:56:22,425
Stopro. Tutov�.
397
01:56:24,166 --> 01:56:27,260
Je leur ai donné votre photo.
398
01:58:00,000 --> 01:58:02,500
Sous-titres : MEVRT (mevrt@seznam.cz)
399
01:58:02,500 --> 01:58:06,000
www.titulky.com