1 00:01:10,834 --> 00:01:13,959 ♪ Jer ja ću otići u... ♪ 2 00:01:20,209 --> 00:01:21,667 ♪ U najljepšem ♪ 3 00:01:21,792 --> 00:01:24,751 ♪ Od godišnjih doba ♪ 4 00:01:28,917 --> 00:01:30,376 Oh. 5 00:01:30,501 --> 00:01:32,459 Patricia. 6 00:01:35,417 --> 00:01:37,126 ♪ Da ću otići ♪ 7 00:01:37,251 --> 00:01:40,834 ♪ U najljepšem godišnjih doba ♪ 8 00:01:40,959 --> 00:01:43,834 ♪ Da ostanem ili da idem? ♪ 9 00:01:43,959 --> 00:01:48,251 Dakle, imam pacijenta koji dolazi za pet minuta. 10 00:01:48,376 --> 00:01:50,251 Mogu ga pitati da se vratim kasnije. 11 00:01:50,376 --> 00:01:51,584 Molim. 12 00:01:53,001 --> 00:01:55,542 ♪ 'Jer ja ću otići ♪ 13 00:01:55,667 --> 00:01:58,834 ♪ U najljepšem godišnjih doba ♪ 14 00:02:07,709 --> 00:02:10,292 ♪ Da ću otići ♪ 15 00:02:10,417 --> 00:02:11,709 ♪ U... ♪ 16 00:02:14,376 --> 00:02:18,751 Ova pjesma je zapela u mojoj glavi, i tako je glasno. 17 00:02:44,959 --> 00:02:47,959 Oni će pokušati da je ipak održim na životu. 18 00:02:48,084 --> 00:02:49,626 Markos? 19 00:03:30,334 --> 00:03:33,042 Moram reći Sari da izađem odande. 20 00:03:35,042 --> 00:03:37,959 Ona je jedina djevojka Zapravo me briga za to. 21 00:03:42,917 --> 00:03:44,459 Ako odem bez nje, 22 00:03:44,584 --> 00:03:46,459 možda je izaberu sljedeću. 23 00:03:46,584 --> 00:03:47,876 Ili Olga. 24 00:03:48,001 --> 00:03:49,584 Trebao bih upozoriti i Olgu. 25 00:03:53,292 --> 00:03:55,584 Olga je već shvatio stvari. 26 00:03:55,709 --> 00:03:57,709 Vidjela je kako su me dotjerali. 27 00:03:59,751 --> 00:04:03,584 Ima ih još u toj zgradi nego što možete vidjeti. 28 00:04:13,542 --> 00:04:16,959 Bili su pod zemljom od rata. 29 00:04:21,084 --> 00:04:25,001 I misliš mogu li te sada čuti? 30 00:04:43,042 --> 00:04:45,917 na početku, dali su mi stvari. 31 00:04:46,042 --> 00:04:49,751 Savršena ravnoteža, savršen san. 32 00:04:49,876 --> 00:04:52,459 Razgovarajući s našim umovima. 33 00:04:52,584 --> 00:04:54,709 Ali uzeli su mi kosu. 34 00:04:56,334 --> 00:04:58,751 Uzeli su moj urin. oni... 35 00:04:58,876 --> 00:05:00,834 Uzeli su mi oči. 36 00:05:00,959 --> 00:05:05,084 Sada me može vidjeti. 37 00:05:14,959 --> 00:05:17,251 ♪ 'Jer ja ću otići ♪ 38 00:05:17,376 --> 00:05:20,626 ♪ U najljepšem godišnjih doba ♪ 39 00:05:20,751 --> 00:05:22,876 ♪ Ja ću otići... ♪ 40 00:05:24,459 --> 00:05:26,584 Majka Markos. 41 00:05:30,626 --> 00:05:32,376 Oh, ona želi da uđe u mene. 42 00:05:33,959 --> 00:05:35,876 Osjećam je. 43 00:05:36,001 --> 00:05:37,292 Oh, mislio sam da to želim. 44 00:05:42,751 --> 00:05:45,251 Dopustio sam da se dogodi. 45 00:06:33,084 --> 00:06:36,042 Ako saznaju da sam bio ovdje, neće oklijevati. 46 00:07:38,376 --> 00:07:41,209 ♪ O ovome sam razmišljao ♪ 47 00:07:43,001 --> 00:07:45,084 ♪ O našim tijelima ♪ 48 00:07:47,792 --> 00:07:52,126 ♪ Što znače ♪ 49 00:07:52,251 --> 00:07:56,626 ♪ Za naše spasenje ♪ 50 00:08:00,042 --> 00:08:04,667 ♪ Samo odjeća koja ♪ 51 00:08:04,792 --> 00:08:09,042 ♪ Ustajemo u ♪ 52 00:08:09,167 --> 00:08:12,917 ♪ Samo tlo ♪ 53 00:08:13,042 --> 00:08:17,542 ♪ Na čemu stojimo ♪ 54 00:08:21,292 --> 00:08:25,501 ♪ Je li tama ♪ 55 00:08:25,626 --> 00:08:28,251 ♪ Naše uzeti? ♪ 56 00:08:28,376 --> 00:08:30,834 U redu, to je dobro. To je dobro. 57 00:08:30,959 --> 00:08:35,167 ♪ Okupan munjom ♪ 58 00:08:35,292 --> 00:08:38,709 ♪ Okupan toplinom ♪ 59 00:08:52,167 --> 00:08:55,501 ♪ Sve je dobro ♪ 60 00:08:55,626 --> 00:08:59,834 ♪ Sve dok se vrtimo ♪ 61 00:09:03,209 --> 00:09:06,417 ♪ Ovdje sada ♪ 62 00:09:06,542 --> 00:09:10,626 ♪ Ples iza zida ♪ 63 00:09:13,876 --> 00:09:17,376 ♪ Slušajte stare pjesme ♪ 64 00:09:17,501 --> 00:09:21,042 ♪ I smijeh unutra ♪ 65 00:09:31,542 --> 00:09:35,001 ♪ Kad stignem, hoće ♪ 66 00:09:35,126 --> 00:09:37,084 - Dobro jutro, župniče. - ♪ Došao si i našao me? ♪ 67 00:09:37,209 --> 00:09:38,834 Je li ti kiša donijela odjeću sav mokar? 68 00:09:38,959 --> 00:09:41,039 Ne, ne brini. Djevojke samo sam to sve objesio. 69 00:09:41,084 --> 00:09:42,751 - ♪ U gomili ♪ - Dva dana kiše 70 00:09:42,876 --> 00:09:44,417 je ono što sam upravo čuo na radiju. 71 00:09:44,542 --> 00:09:45,977 - To će biti dovoljno. - Otprilike. 72 00:09:46,001 --> 00:09:48,542 ♪ Budite jedan od njih ♪ 73 00:09:50,417 --> 00:09:52,876 Kako je ona danas? 74 00:09:53,001 --> 00:09:57,542 - ♪ Majka nas želi ♪ - Otprilike isto. 75 00:09:57,667 --> 00:10:02,126 ♪ Odmah pokraj nje ♪ 76 00:10:02,251 --> 00:10:07,084 ♪ Nema sutra ♪ 77 00:10:07,209 --> 00:10:09,667 ♪ U miru. ♪ 78 00:12:08,834 --> 00:12:10,792 Vi ste gospođica Tanner? 79 00:12:10,917 --> 00:12:12,834 Da. uđi. 80 00:12:20,667 --> 00:12:22,042 Ne? 81 00:12:24,626 --> 00:12:27,501 Pokušao sam te nazvati jutros u vašem hotelu 82 00:12:27,626 --> 00:12:30,917 da te pitam ako biste mogli odgoditi. 83 00:12:31,042 --> 00:12:33,834 - Zašto? - Poslovanje tvrtke. 84 00:12:33,959 --> 00:12:36,251 Nije dobro vrijeme baš danas. 85 00:12:36,376 --> 00:12:38,042 Ali evo vas. 86 00:13:11,001 --> 00:13:14,209 I jedan, i dva, 87 00:13:14,334 --> 00:13:17,417 i tri, i četiri, 88 00:13:17,542 --> 00:13:19,501 i pet, 89 00:13:19,626 --> 00:13:22,792 i šest, i sedam, 90 00:13:22,917 --> 00:13:24,709 i osam. 91 00:13:24,834 --> 00:13:27,167 Laktovi gore. I jedan... 92 00:13:28,709 --> 00:13:30,209 Uđi, Susie. 93 00:13:33,292 --> 00:13:37,667 gospođice Millius i gospođice Mandel su repetitori tvrtke. 94 00:13:37,792 --> 00:13:39,626 A Veva Blanc? 95 00:13:39,751 --> 00:13:41,876 Rečeno mi je da će biti ovdje. 96 00:13:42,001 --> 00:13:43,334 Oh, Bože. 97 00:13:43,459 --> 00:13:46,959 Nemate formalnu obuku ili reference. 98 00:13:47,084 --> 00:13:49,542 Tvoje inzistiranje na audiciji 99 00:13:49,667 --> 00:13:54,042 slučajno uhvatio Madame Blanc na dobar dan. 100 00:13:54,167 --> 00:13:57,792 Ali stvarno ne biste trebali uopće biti ovdje. 101 00:13:57,917 --> 00:13:59,876 Razumijete li? 102 00:14:00,001 --> 00:14:01,584 - Mm-hmm. - Da? 103 00:14:01,709 --> 00:14:02,751 Dobro. 104 00:14:14,334 --> 00:14:16,667 uh... 105 00:14:16,792 --> 00:14:19,584 Više volim plesati bez glazbe. 106 00:14:19,709 --> 00:14:21,501 Danke schoen. 107 00:14:21,626 --> 00:14:24,751 Možete zadržati vrijeme u tvojoj glavi, da? 108 00:15:02,251 --> 00:15:04,501 Mm-hmm, i Hipnoza. 109 00:15:04,626 --> 00:15:06,792 I ovdje imamo... 110 00:15:06,917 --> 00:15:08,584 linija između laktova. 111 00:15:08,709 --> 00:15:10,042 Licem prema naprijed. 112 00:15:10,167 --> 00:15:13,001 Savršen, i... Morphus. 113 00:15:13,126 --> 00:15:16,001 I ovdje, ne tako blizu lica. 114 00:15:16,126 --> 00:15:18,209 Više kao da držiš ptica ili tako nešto. 115 00:16:15,292 --> 00:16:17,584 Učinili su to kad smo mi bili na jutarnjoj probi. 116 00:16:17,709 --> 00:16:19,959 Samo su joj stavili stvari u kutijama za otpremu. 117 00:16:20,084 --> 00:16:22,501 Ne misliš valjda ona morao otići u podzemlje, zar ne? 118 00:16:22,626 --> 00:16:24,292 Nije me briga što se dogodilo. 119 00:16:24,417 --> 00:16:25,959 Samo želim da nazove. 120 00:16:26,084 --> 00:16:27,376 stvarno sam zabrinuta. 121 00:16:29,876 --> 00:16:31,084 Fraulein Bannion. 122 00:16:31,209 --> 00:16:33,251 Kommen Sie. 123 00:16:38,417 --> 00:16:40,667 Upravo sam govorio s Madame Blanc. 124 00:16:40,792 --> 00:16:42,167 Bravo, gospođice Bannion. 125 00:16:46,667 --> 00:16:49,376 Pretpostavljam da će vam trebati vratiti se kući 126 00:16:49,501 --> 00:16:51,834 srediti stvari i dogovoriti se 127 00:16:51,959 --> 00:16:53,084 za preseljenje u Berlin. 128 00:16:53,209 --> 00:16:54,334 Ne, ne, ne. 129 00:16:54,459 --> 00:16:56,917 Mogu početi odmah. 130 00:16:57,042 --> 00:16:59,751 Dobro. 131 00:16:59,876 --> 00:17:02,292 Ovo je gospođica Boutaher, 132 00:17:02,417 --> 00:17:04,667 naš tehnički direktor. 133 00:17:04,792 --> 00:17:05,959 Guten Tag. 134 00:17:06,084 --> 00:17:09,167 A ovo je gospođica Vendegast. 135 00:17:09,292 --> 00:17:11,209 - Ona se ponaša kao kućna majka... - Bok. 136 00:17:11,334 --> 00:17:14,334 ...za naše plesače koji ovdje borave. 137 00:17:15,876 --> 00:17:17,584 odakle si došao 138 00:17:19,001 --> 00:17:21,459 Ohio. 139 00:17:26,084 --> 00:17:28,334 Djelujemo kao vrsta kolektiva Ruth Bré. 140 00:17:28,459 --> 00:17:30,876 Budući da ne možemo platiti naše plesače puno novca, 141 00:17:31,001 --> 00:17:34,501 nudimo sobe u stilu spavaonica, bez najamnine. 142 00:17:34,626 --> 00:17:37,209 Ne naplaćujete... ne naplaćujete uopće nešto? 143 00:17:37,334 --> 00:17:39,209 Nije znak. 144 00:17:42,584 --> 00:17:45,126 U ovoj tvrtki, u potpunosti razumijemo 145 00:17:45,251 --> 00:17:49,751 važnost žene financijska autonomija. 146 00:17:51,459 --> 00:17:54,376 Inače bi bila puna u ovo doba godine, 147 00:17:54,501 --> 00:17:56,626 ali imali smo otvorenu sobu. 148 00:17:56,751 --> 00:17:58,251 Da. Patricijina. 149 00:17:59,334 --> 00:18:01,209 Poznaješ li Patriciju? 150 00:18:01,334 --> 00:18:03,042 mmm... 151 00:18:04,584 --> 00:18:06,792 Ne, čuo sam neke djevojke kako pričaju 152 00:18:06,917 --> 00:18:08,334 o njoj u dvorani. 153 00:18:08,459 --> 00:18:11,209 Ah. 154 00:18:11,334 --> 00:18:15,542 Sad kad si jedan od nas, Neću biti sramežljiv. 155 00:18:15,667 --> 00:18:17,542 Patricia je upravo otišla tvrtka 156 00:18:17,667 --> 00:18:19,501 pod tužnim okolnostima. 157 00:18:19,626 --> 00:18:23,876 Mislimo da se neće vratiti, pa ima mjesta ako želiš. 158 00:18:24,001 --> 00:18:28,334 Poslat ćemo vam jednu od naših djevojaka da vam pomogne s vašom prtljagom. 159 00:18:28,459 --> 00:18:29,959 Poslije ručka. 160 00:18:30,084 --> 00:18:31,917 je li tebi sve u redu? 161 00:18:32,042 --> 00:18:33,667 Da. 162 00:18:33,792 --> 00:18:35,042 To je... to je sve... 163 00:18:35,167 --> 00:18:36,667 da 164 00:18:36,792 --> 00:18:38,417 savršeno je 165 00:19:04,042 --> 00:19:06,209 Zdravo. Bok. Oprostite što kasnim. 166 00:19:06,334 --> 00:19:07,792 - Bok. - To je zbog kiše. 167 00:19:07,917 --> 00:19:09,977 Kad god pada kiša u Berlinu, svi uskaču u taksi, 168 00:19:10,001 --> 00:19:11,792 i kao idiot, Samo sam pustio naše. 169 00:19:11,917 --> 00:19:13,459 Bok. Ja sam Sara. 170 00:19:13,584 --> 00:19:15,584 Morat ćemo uzeti naše šanse na ulici. 171 00:19:15,667 --> 00:19:16,876 Imate li kišobran? 172 00:19:17,001 --> 00:19:18,751 Oh, kad tebe nije bilo do 6:00 sati, 173 00:19:18,876 --> 00:19:21,459 Morao sam uzeti sobu za još jednu noć. 174 00:19:21,584 --> 00:19:24,084 Oh. Bože, Susie, žao mi je. 175 00:19:24,209 --> 00:19:25,959 Sve je bilo u neredu u tvrtki danas. 176 00:19:26,084 --> 00:19:28,001 Zašto se smiješiš? 177 00:19:28,126 --> 00:19:29,917 Žao mi je... ja-ja... 178 00:19:30,042 --> 00:19:33,376 Hm, uh, kad ste rekli Berlin prije sekunde, 179 00:19:33,501 --> 00:19:34,959 rekao si "svi u Berlinu," 180 00:19:35,084 --> 00:19:39,084 i samo sam to mislio... to sada uključuje i mene. 181 00:19:39,209 --> 00:19:40,667 Živim u Berlinu. 182 00:19:40,792 --> 00:19:43,167 Da. svaka čast 183 00:19:43,292 --> 00:19:45,126 Čuo sam da jesi senzacija danas. 184 00:19:45,251 --> 00:19:47,751 Jeste li pozvali svoju obitelj još, reći im? 185 00:19:49,042 --> 00:19:50,792 Došla je gospođica Blanc na moju audiciju. 186 00:19:52,084 --> 00:19:54,251 Ali odmah nakon toga je otišla. 187 00:19:54,376 --> 00:19:56,209 Ona je nevjerojatna. 188 00:19:56,334 --> 00:19:59,876 Način na koji prenosi svoj rad, njezina energija. 189 00:20:00,001 --> 00:20:01,376 Kad te obasja, to je... 190 00:20:01,501 --> 00:20:03,251 "ovisnost" je riječ za to. 191 00:20:03,376 --> 00:20:04,751 Ona je žilava. 192 00:20:04,876 --> 00:20:06,917 Držala je tvrtku na životu kroz rat. 193 00:20:07,042 --> 00:20:09,242 Kad je Reich samo htio žene da isključe razum 194 00:20:09,334 --> 00:20:10,709 i drže svoje maternice otvorene, 195 00:20:10,834 --> 00:20:12,876 bio je Blanc. 196 00:20:13,001 --> 00:20:14,917 Hvala. 197 00:20:15,042 --> 00:20:16,459 La vraie je odabrala. 198 00:20:16,584 --> 00:20:17,709 Što? 199 00:20:17,834 --> 00:20:18,959 P-je li to bilo francusko? 200 00:20:29,876 --> 00:20:31,459 To je bomba. 201 00:20:31,584 --> 00:20:33,459 Osjećam miris. 202 00:20:33,584 --> 00:20:35,584 Tamo je banka. 203 00:20:37,459 --> 00:20:39,459 Zar ne znaš što se ovdje događa? 204 00:20:39,584 --> 00:20:41,709 Otmičari pregovaraju o oslobađanju 205 00:20:41,834 --> 00:20:43,542 zatvorenika iz Stammheima večeras. 206 00:20:43,667 --> 00:20:45,876 RAF. 207 00:20:46,001 --> 00:20:48,209 Baader-Meinhof. 208 00:20:48,334 --> 00:20:50,667 Oteli su rukovoditelja. 209 00:20:50,792 --> 00:20:54,709 Za vrijeme rata, bio je nacistički SS, časnik. 210 00:20:54,834 --> 00:20:58,459 Sada on vodi njemački Udruga poslodavaca. 211 00:20:58,584 --> 00:21:00,376 Ne shvaćate koliko je grozno to jest, zar ne? 212 00:21:07,626 --> 00:21:09,417 oprosti 213 00:21:09,542 --> 00:21:12,459 Samo sam zabrinuta o mom prijatelju. 214 00:27:33,834 --> 00:27:36,001 Spavaće sobe su uključene drugi kat. 215 00:27:54,084 --> 00:27:57,167 Zašto ne pokušaš govoriti meni kao da me voliš? 216 00:27:57,292 --> 00:27:58,626 ha? 217 00:27:58,751 --> 00:28:00,417 Za promjenu. 218 00:28:03,501 --> 00:28:05,376 Ovo je moja soba. 219 00:28:05,501 --> 00:28:07,876 I ovdje... 220 00:28:08,001 --> 00:28:09,459 je tvoja. 221 00:28:09,584 --> 00:28:12,251 Mi smo susjedi. 222 00:28:12,376 --> 00:28:15,501 Možete kucati po zidu ako ti ikada nešto zatreba. 223 00:29:42,584 --> 00:29:44,001 Dobro jutro. 224 00:29:44,126 --> 00:29:45,876 - Dobro jutro. - Bok. 225 00:29:47,084 --> 00:29:48,834 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 226 00:29:48,959 --> 00:29:51,751 - Bok. - Dobro jutro. Dobro jutro. 227 00:29:51,876 --> 00:29:53,501 Kako ti je koljeno? U redu? 228 00:29:54,834 --> 00:29:56,417 Divno je što si ovdje. 229 00:29:56,542 --> 00:29:58,626 Hvala. 230 00:30:04,834 --> 00:30:08,459 Imamo neke sretnije poslovanje tvrtke danas. 231 00:30:08,584 --> 00:30:10,542 Imamo novu plesačicu. 232 00:30:10,667 --> 00:30:14,209 Ovo je Susie Bannion, koji nam se pridružuje iz Amerike. 233 00:30:14,334 --> 00:30:17,334 Imao sam privilegiju svjedočiti njena jučerašnja audicija. 234 00:30:17,459 --> 00:30:19,459 Jako smo sretni što je imamo. 235 00:30:19,584 --> 00:30:22,834 Želite li reći nešto, Susie? 236 00:30:24,001 --> 00:30:25,251 Hm... 237 00:30:25,376 --> 00:30:27,376 ne znam 238 00:30:27,501 --> 00:30:28,792 Zdravo. 239 00:30:31,334 --> 00:30:32,917 Osjećam se kao Nisam još ni ovdje. 240 00:30:33,042 --> 00:30:34,501 ne znam 241 00:30:34,626 --> 00:30:36,042 Ti se pridruži kad god se osjećaš spremnim, 242 00:30:36,167 --> 00:30:37,626 ali nema žurbe. 243 00:30:37,751 --> 00:30:40,626 Dobrodošli u našu malu obitelj. 244 00:30:40,751 --> 00:30:41,876 Ja sam Susie. 245 00:30:42,001 --> 00:30:43,876 Bok. Bok. 246 00:30:44,001 --> 00:30:46,792 u redu, pa za današnju probu, 247 00:30:46,917 --> 00:30:50,001 Želim točno pokupiti gdje smo stali s Volkom. 248 00:30:50,126 --> 00:30:51,459 Razgovarao sam s Olgom, 249 00:30:51,584 --> 00:30:53,834 i ona će plesati Patricijin dio. 250 00:30:53,959 --> 00:30:58,626 I, Sara, volio bih te plesati Olginu ulogu. 251 00:30:58,751 --> 00:31:00,542 Jesu li svi zadovoljni time? 252 00:31:00,667 --> 00:31:02,417 U redu. 253 00:31:02,542 --> 00:31:04,917 Dobro. 254 00:31:16,376 --> 00:31:18,501 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ugasite glazbu, molim. 255 00:31:18,626 --> 00:31:20,084 Trenutak. 256 00:31:20,209 --> 00:31:22,292 U redu, dakle... 257 00:31:22,417 --> 00:31:25,542 I jedan, i dva, i tri. 258 00:31:25,667 --> 00:31:27,209 Izvučeš ga iz zemlje. 259 00:31:27,334 --> 00:31:28,834 U redu? Gravitacija, zapamti. 260 00:31:28,959 --> 00:31:30,834 I svi odavde, molim te 261 00:31:30,959 --> 00:31:31,959 I Tanner. 262 00:31:32,084 --> 00:31:34,501 Jedan i dva i tri. 263 00:31:34,626 --> 00:31:36,751 I jedan, i dva, i tri. 264 00:31:36,876 --> 00:31:39,376 I jedan, i dva, i tri. 265 00:31:39,501 --> 00:31:41,959 I jedan, i dva, i tri. 266 00:31:42,084 --> 00:31:43,626 I jedan, i dva, i tri. 267 00:31:43,751 --> 00:31:46,376 I jedan, i dva, i tri. 268 00:31:46,501 --> 00:31:48,084 I jedan, i dva, i tri. 269 00:31:48,209 --> 00:31:50,417 I jedan, i dva, i tri. 270 00:31:50,542 --> 00:31:52,376 Und eins, und zwei, und drei. 271 00:31:52,501 --> 00:31:54,417 Ovo je sranje. 272 00:31:55,917 --> 00:31:58,251 - Takvo sranje. - U redu. 273 00:31:58,376 --> 00:32:00,917 Zašto se svi ne bismo razbili deset minuta. 274 00:32:01,042 --> 00:32:04,167 Ne smijete se ni gnjaviti poštovati vlastite laži. 275 00:32:04,292 --> 00:32:06,251 gospođice Ivanova! 276 00:32:06,376 --> 00:32:08,626 Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je. 277 00:32:08,751 --> 00:32:10,084 Suočimo se s tim. 278 00:32:11,584 --> 00:32:13,626 Patricia je otišla, Olga. 279 00:32:13,751 --> 00:32:16,042 Ne znamo gdje. 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,185 Ako se sakrila, ne bi nam rekla, 281 00:32:18,209 --> 00:32:20,792 - bi li ona? - Rekla bi nekome. 282 00:32:20,917 --> 00:32:22,417 Znamo da je imala posla 283 00:32:22,542 --> 00:32:24,417 s ljudima koji su zainteresirani za mete. 284 00:32:24,542 --> 00:32:26,334 I znamo bila je još jedna bomba 285 00:32:26,459 --> 00:32:27,626 sinoć u Kreuzbergu. 286 00:32:27,751 --> 00:32:28,792 Ona to ne bi učinila. 287 00:32:30,292 --> 00:32:32,001 Htjela je živjeti svoja uvjerenja. 288 00:32:32,126 --> 00:32:34,001 Tko se tome ne divi? 289 00:32:34,126 --> 00:32:37,834 A ima toliko toga za promijeniti u svijetu. 290 00:32:37,959 --> 00:32:40,042 Ako želi živjeti u podrumu 291 00:32:40,167 --> 00:32:42,709 punjenje boca benzinom, to je njezin izbor. 292 00:32:42,834 --> 00:32:46,167 I kome neće biti slomljeno srce ako je ustrijeli policija? 293 00:32:46,292 --> 00:32:49,126 Vi manipulirate svime. 294 00:32:51,417 --> 00:32:54,584 Nije ti vjerovala jer ste licemjeri. 295 00:32:54,709 --> 00:32:57,334 Hoćeš li uzeti Olgu u njezinu sobu, molim te, Tanner? 296 00:32:58,667 --> 00:33:00,334 Ne, gospođice Tanner! 297 00:33:01,792 --> 00:33:03,501 Pozovi Olgi taksi. 298 00:33:03,626 --> 00:33:05,376 Dosta joj je. 299 00:33:05,501 --> 00:33:07,792 I ide spakirati svoje stvari 300 00:33:07,917 --> 00:33:11,042 i odjebi van iz ove kutije bjesnila! 301 00:33:27,959 --> 00:33:30,334 Žao mi je zbog toga. 302 00:33:31,917 --> 00:33:33,834 To je zgodna stvar koju radimo. 303 00:33:38,917 --> 00:33:42,792 Dobro, pa... tko će plesati glavni junak? 304 00:33:42,917 --> 00:33:45,292 Sonia? 305 00:33:45,417 --> 00:33:47,834 ne mogu Ne još. 306 00:33:47,959 --> 00:33:49,626 Caroline? 307 00:33:53,501 --> 00:33:55,792 Vrlo dobro. Snaći ćemo se. 308 00:33:55,917 --> 00:33:59,459 Predlažem da svi uzmi s vrha. 309 00:33:59,584 --> 00:34:01,001 ja ću plesati. 310 00:34:10,334 --> 00:34:11,751 Ja to znam. 311 00:34:11,876 --> 00:34:13,292 To je u dokumentarcu. 312 00:34:13,417 --> 00:34:15,792 Vidio sam to sto puta u knjižnici. 313 00:34:17,959 --> 00:34:21,459 dušo, uvježbavali smo ovaj komad 314 00:34:21,584 --> 00:34:24,292 za deset mjeseci prije nego što smo to izveli. 315 00:34:25,542 --> 00:34:27,959 I ja sam to osobno vidio. 316 00:34:28,084 --> 00:34:31,001 Prvo to učinite sami, a zatim. 317 00:34:31,126 --> 00:34:34,501 Ne želimo staviti ostali u opasnosti. 318 00:34:34,626 --> 00:34:36,542 Zadnje što nam treba 319 00:34:36,667 --> 00:34:40,542 je netko koga treba šutnuti u rebrima. 320 00:34:44,042 --> 00:34:46,251 U redu? 321 00:35:43,042 --> 00:35:44,792 U redu, prestani. Stani, stani. 322 00:35:44,917 --> 00:35:46,542 Stop. 323 00:35:46,667 --> 00:35:47,876 U redu. 324 00:35:48,001 --> 00:35:49,417 Razbistrite glavu. 325 00:35:49,542 --> 00:35:51,626 Želim da počneš ispočetka. 326 00:35:51,751 --> 00:35:54,167 Jeste li se istegnuli? 327 00:35:54,292 --> 00:35:56,126 Ovo nije šala. 328 00:36:27,001 --> 00:36:28,542 Olga. 329 00:37:33,209 --> 00:37:34,709 Olga. 330 00:37:39,042 --> 00:37:40,834 dođi 331 00:38:09,209 --> 00:38:12,251 Zapamti, ti počinješ na jednom s glazbom, 332 00:38:12,376 --> 00:38:15,292 a ako se osjećate bolesno u bilo koje vrijeme, samo prestanite. 333 00:38:15,417 --> 00:38:16,792 Počinjete ovdje. 334 00:38:16,917 --> 00:38:18,001 i... 335 00:39:20,084 --> 00:39:21,709 Lauter! 336 00:39:29,417 --> 00:39:31,584 bravo Bravo, Susie. 337 00:41:43,709 --> 00:41:45,459 Proći će. 338 00:41:45,584 --> 00:41:48,626 Nisi prva plesačica koji je izgubio sobu. 339 00:41:53,376 --> 00:41:54,792 Obično nemam vrtoglavicu. 340 00:41:54,917 --> 00:41:56,126 Povremeni kolaps 341 00:41:56,251 --> 00:41:59,126 je profesionalna opasnost, Bojim se. 342 00:41:59,251 --> 00:42:02,376 Ja-nisam... Nisam se srušio. 343 00:42:02,501 --> 00:42:05,917 Na podu si i to je ne tamo gdje ples završava. 344 00:42:08,917 --> 00:42:11,542 Pokušavala sam ne povratiti u svom studiju. 345 00:42:11,667 --> 00:42:13,084 Susie, u redu je. 346 00:42:13,209 --> 00:42:15,042 Bilo je prekrasno. 347 00:42:15,167 --> 00:42:18,584 Sara, možeš li je uzeti u njezinu sobu, molim? 348 00:42:18,709 --> 00:42:21,042 Možete se odmoriti za ostatak dana. 349 00:42:32,917 --> 00:42:36,251 - Kako prosvjetljujuće. - Dobro, hajde, cure. 350 00:42:36,376 --> 00:42:37,917 Idemo. 351 00:42:38,042 --> 00:42:40,417 I jedan, i dva, i tri. 352 00:42:40,542 --> 00:42:41,834 I... 353 00:43:32,542 --> 00:43:33,667 Ne, Susie. 354 00:43:33,792 --> 00:43:36,501 Moramo proučavati Ameriku. 355 00:43:36,626 --> 00:43:38,251 rekao sam ne. 356 00:43:42,084 --> 00:43:43,334 Susanna. 357 00:47:46,167 --> 00:47:48,417 Ne izgledaš bolje. 358 00:47:48,542 --> 00:47:50,876 Ili si ovako blijed cijelo vrijeme? 359 00:47:52,251 --> 00:47:53,876 ostavit ću te. 360 00:47:55,126 --> 00:47:56,834 Laku noć. 361 00:48:05,542 --> 00:48:07,042 Amiši su se razišli 362 00:48:07,167 --> 00:48:09,126 od menonita u 17. stoljeću. 363 00:48:09,251 --> 00:48:11,167 Bili su zabrinuti menoniti 364 00:48:11,292 --> 00:48:13,001 postajali previše liberalni. 365 00:48:14,126 --> 00:48:16,126 "Oni"? Ne "mi"? 366 00:48:16,251 --> 00:48:19,459 Napustili ste religijsko razmišljanje iza tebe, dakle? 367 00:48:19,584 --> 00:48:22,667 I nije ti ugodno govoreći o ovim stvarima. 368 00:48:22,792 --> 00:48:24,626 Ne znam zašto jesmo. 369 00:48:24,751 --> 00:48:26,751 Teško je ne biti znatiželjan o tebi. 370 00:48:26,876 --> 00:48:29,251 Za dva dana, bila si na audiciji, 371 00:48:29,376 --> 00:48:32,292 bio prihvaćen i otplesali vodeću ulogu. 372 00:48:32,417 --> 00:48:35,167 Kako je prošlo vaše putovanje prema nama početi? 373 00:48:35,292 --> 00:48:36,792 Otišao sam u New York. 374 00:48:36,917 --> 00:48:39,709 U centar Marthe Graham. 375 00:48:39,834 --> 00:48:42,292 Vidio sam te tamo tri puta. 376 00:48:42,417 --> 00:48:44,542 Išao sam jednom autobusom, 377 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 onda sam stopirao druga dva. 378 00:48:47,292 --> 00:48:49,584 To je riskantno. 379 00:48:49,709 --> 00:48:51,959 Jeste li bili kažnjeni? 380 00:48:53,042 --> 00:48:54,584 Da. 381 00:48:55,667 --> 00:48:58,001 Ali osjećao sam da te moram vidjeti. 382 00:49:06,459 --> 00:49:09,209 Kakav je bio osjećaj danas 383 00:49:09,334 --> 00:49:12,834 plesati Volk ispred onoga koji ga je napravio? 384 00:49:12,959 --> 00:49:15,292 Ne, ne. To je uzaludno pitanje. 385 00:49:15,417 --> 00:49:17,459 Da te pitam još jedno. 386 00:49:17,584 --> 00:49:21,834 Kad si plesala, kakav je bio osjećaj... 387 00:49:21,959 --> 00:49:25,334 unutar tebe, unutar tvog tijela? 388 00:49:30,751 --> 00:49:35,459 Osjećao sam se kao ono što mislim mora se osjećati kao zajebavanje. 389 00:49:35,584 --> 00:49:37,709 Misliš poševiti muškarca? 390 00:49:37,834 --> 00:49:39,792 Ne, ja... 391 00:49:39,917 --> 00:49:41,792 mislio na životinju. 392 00:49:50,001 --> 00:49:51,751 Gledao si... 393 00:50:02,917 --> 00:50:05,959 Idem pitati Caroline da s tobom radim na tvojim skokovima. 394 00:50:06,084 --> 00:50:09,167 Tvojih nema ni blizu još dovoljno dobro. 395 00:50:09,292 --> 00:50:11,667 Morat ćemo te izgraditi. 396 00:50:12,959 --> 00:50:14,917 Tako da mogu plesati glavni junak 397 00:50:15,042 --> 00:50:16,834 kada to izvodiš? 398 00:50:16,959 --> 00:50:20,584 Morat ću te vidjeti kako plešeš ovoj razini uvijek iznova. 399 00:50:20,709 --> 00:50:22,542 Ja to mogu. 400 00:50:27,792 --> 00:50:31,292 Olga je učinila da se Volk čini poput takvog teškog dizanja. 401 00:50:32,876 --> 00:50:34,876 Nikad nije razumjela srce Volk. 402 00:50:37,001 --> 00:50:39,292 Nedostajalo joj je uvjerenja. 403 00:50:39,417 --> 00:50:41,501 Laknulo mi je što je otišla. 404 00:50:43,459 --> 00:50:46,334 Hvala vam na pomoći s tim. 405 00:50:52,792 --> 00:50:54,834 Madame Blanc... 406 00:50:54,959 --> 00:51:00,292 želi da plešem protagonist u Volk. 407 00:51:02,584 --> 00:51:06,209 Nisam mislio da jest bit će ovako. 408 00:51:06,334 --> 00:51:09,126 Tako je ljubazna. 409 00:51:09,251 --> 00:51:11,251 To je divno. 410 00:51:14,876 --> 00:51:16,709 jesi li dobro 411 00:51:18,334 --> 00:51:21,542 dobro sam Samo sam... 412 00:51:23,917 --> 00:51:27,167 Samo sam razmišljao o što je Olga rekla na probi. 413 00:51:27,292 --> 00:51:28,876 O Patriciji. 414 00:51:29,001 --> 00:51:31,417 kako to misliš 415 00:51:31,542 --> 00:51:35,501 Bila je aktivna u nekim političkim skupinama. 416 00:51:37,542 --> 00:51:39,834 Nitko ne zna gdje je, stvarno. 417 00:51:39,959 --> 00:51:42,209 Ako je ona dobro. 418 00:51:42,334 --> 00:51:44,667 Je li bila istina... 419 00:51:44,792 --> 00:51:46,751 što je Olga rekla? 420 00:51:48,917 --> 00:51:51,001 Da. 421 00:51:51,126 --> 00:51:53,876 Patricia nije vjerovala matrone. 422 00:51:55,084 --> 00:51:57,626 I nikad nisam shvatio zašto. 423 00:52:01,917 --> 00:52:04,792 Kad bih te zamolio za uslugu sutra, bi li to učinio? 424 00:52:04,917 --> 00:52:06,542 Da. 425 00:52:13,167 --> 00:52:15,751 Mogli bi nas uhvatiti. 426 00:52:16,834 --> 00:52:18,959 U redu. 427 00:53:04,709 --> 00:53:06,084 Majka. Majka. 428 00:53:06,876 --> 00:53:08,251 Majka. 429 00:53:08,376 --> 00:53:11,417 Majka. Majka. Majka. Majka. 430 00:53:11,542 --> 00:53:13,042 Majka. Majka. 431 00:53:15,709 --> 00:53:17,376 Susanna. 432 00:54:56,834 --> 00:54:58,417 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 433 00:54:58,542 --> 00:54:59,584 Morgen. 434 00:54:59,709 --> 00:55:01,209 Guten Morgen. 435 00:55:11,709 --> 00:55:13,459 Da, znam. to je ludnica 436 00:55:13,584 --> 00:55:15,459 U redu, pa, vidimo se uskoro. 437 00:55:23,334 --> 00:55:24,792 Da, ne, ja sam... ja sam spreman. 438 00:55:24,917 --> 00:55:26,959 Skoro sam izašao. 439 00:55:27,084 --> 00:55:28,834 U redu. Da. 440 00:55:28,959 --> 00:55:31,417 - Vidimo se uskoro. - Marketa. 441 00:55:32,959 --> 00:55:36,126 - Marketa, hajde. - Vidimo se uskoro. 442 00:55:38,167 --> 00:55:39,667 hajde 443 00:55:57,792 --> 00:55:59,251 Dođi, dođi, dođi. 444 00:56:10,292 --> 00:56:12,751 Jeste li sigurni da nitko ne dolazi? 445 00:56:12,876 --> 00:56:14,959 Oh, sigurna sam. Ne brini. 446 00:56:15,084 --> 00:56:17,876 Nitko ne dolazi ovamo tijekom vikenda. 447 00:56:45,376 --> 00:56:47,251 Patricia nije ovdje. 448 00:56:47,376 --> 00:56:49,501 Pokušajte potražiti Olgino. 449 00:56:49,626 --> 00:56:51,584 Olga... 450 00:56:52,626 --> 00:56:54,334 Ona nije ovdje. 451 00:56:55,709 --> 00:56:57,667 Samo mi treba broj. 452 00:56:57,792 --> 00:57:00,042 Za njezine roditelje ili nekoga tko mi može sa sigurnošću reći 453 00:57:00,167 --> 00:57:01,792 ona je ili nije u Berlinu. 454 00:57:23,042 --> 00:57:25,376 Hmm. Kako čudno. 455 00:57:29,876 --> 00:57:31,667 1961. godine. 456 00:57:33,542 --> 00:57:34,959 1955. godine. 457 00:57:36,917 --> 00:57:38,584 1949. godine. 458 00:57:40,209 --> 00:57:41,959 To je bizarno. 459 00:57:46,501 --> 00:57:48,459 Evo, maco, maco, maco, maco, maco, maco... 460 00:58:18,251 --> 00:58:21,126 Evo, maco, maco, maco, maco, maco, maco, maco... 461 00:58:35,667 --> 00:58:37,084 Nema ništa. 462 00:58:37,209 --> 00:58:38,667 hajde 463 00:58:42,834 --> 00:58:45,042 Sjesti. 464 00:58:49,501 --> 00:58:51,334 Jutros, 465 00:58:51,459 --> 00:58:54,542 svoje instinkte okrećemo unutra. 466 00:58:54,667 --> 00:58:55,834 gospođice Millius, gospođice Mandel, 467 00:58:55,959 --> 00:58:58,209 možeš li zatvoriti ogledala, molim te 468 00:58:58,334 --> 00:58:59,334 Gospođice Marks, nema glazbe. 469 00:59:08,001 --> 00:59:11,209 Želim početi raditi na novom komadu. 470 00:59:11,334 --> 00:59:14,667 Komad o ponovnim rođenjima. 471 00:59:14,792 --> 00:59:18,376 Neizbježno povlačenje koje provode 472 00:59:18,501 --> 00:59:21,417 i naše napore da im pobjegnemo. 473 00:59:21,542 --> 00:59:25,334 Sad ćemo to naučiti, ali, Susie, 474 00:59:25,459 --> 00:59:28,417 slobodno ćete improvizirati u svom srcu. 475 00:59:28,542 --> 00:59:30,292 Zanima me u svojim instinktima ovdje. 476 00:59:40,751 --> 00:59:43,876 Komad će se zvati Weider Offnen. 477 00:59:44,001 --> 00:59:45,667 Ponovno otvori. 478 00:59:45,792 --> 00:59:47,584 Allez. 479 00:59:54,334 --> 00:59:57,959 Jedan, dva, tri, četiri. 480 00:59:58,084 --> 01:00:01,709 jedan, dva, tri, četiri. 481 01:00:01,834 --> 01:00:05,376 Jedan, dva, tri, četiri. 482 01:00:05,501 --> 01:00:08,959 jedan, dva, tri, četiri. 483 01:00:09,084 --> 01:00:12,584 Jedan, dva, tri, četiri. 484 01:00:12,709 --> 01:00:15,626 jedan, dva, tri, četiri. 485 01:00:17,501 --> 01:00:20,042 Jedan, dva, tri, četiri. 486 01:00:20,167 --> 01:00:23,584 jedan, dva, tri, četiri. 487 01:00:23,709 --> 01:00:26,751 Jedan, dva, tri, četiri. 488 01:00:26,876 --> 01:00:28,042 jedan... 489 01:00:28,167 --> 01:00:30,959 ...dva, tri, četiri. 490 01:00:31,084 --> 01:00:34,542 Jedan, dva, tri, četiri. 491 01:00:34,667 --> 01:00:38,251 Jedan, dva, tri, četiri. 492 01:00:38,376 --> 01:00:41,876 Jedan, dva, tri, četiri. 493 01:00:42,001 --> 01:00:45,501 jedan, dva, tri, četiri. 494 01:00:45,626 --> 01:00:49,292 Jedan, dva, tri, četiri. 495 01:00:49,417 --> 01:00:52,917 jedan, dva, tri, četiri. 496 01:00:53,042 --> 01:00:56,334 Jedan, dva, tri, četiri. 497 01:00:56,459 --> 01:00:58,334 jedan... 498 01:02:41,084 --> 01:02:43,126 Je li se nešto dogodilo? 499 01:02:43,251 --> 01:02:46,501 - Hmm? - Vama, tijekom toga? 500 01:02:48,251 --> 01:02:50,042 N-br 501 01:02:50,167 --> 01:02:52,042 Jeste li... jeste li... 502 01:02:53,167 --> 01:02:56,459 Jeste li tamo nešto osjetili? 503 01:02:57,959 --> 01:03:00,251 netko? 504 01:03:00,376 --> 01:03:02,292 Ili samo nešto. 505 01:03:03,584 --> 01:03:05,167 Što te je navelo da to kažeš? 506 01:03:05,292 --> 01:03:07,042 ne znam 507 01:03:09,501 --> 01:03:12,292 Zbunjujem li vas? 508 01:03:13,334 --> 01:03:15,084 Ne, to je, um... 509 01:03:16,334 --> 01:03:18,584 Čudno je. to je... 510 01:03:18,709 --> 01:03:20,709 To je takva stvar rekla bi Patricia. 511 01:03:20,834 --> 01:03:22,959 To je bizarno. 512 01:03:23,084 --> 01:03:24,709 hajde 513 01:03:24,834 --> 01:03:26,917 Hajde da se presvučemo, ili će Sonia otići bez nas. 514 01:03:27,042 --> 01:03:28,542 Imam haljinu koju možeš nositi. 515 01:03:28,667 --> 01:03:30,251 Dupli caposhi. 516 01:03:45,709 --> 01:03:47,251 Susie! 517 01:03:58,792 --> 01:04:00,501 Oh, Susie! 518 01:05:49,584 --> 01:05:51,334 Je li istina? 519 01:06:25,501 --> 01:06:27,001 Je li istina? 520 01:06:33,292 --> 01:06:34,709 Ja znam tko sam! 521 01:06:36,126 --> 01:06:38,792 Ja znam tko sam! 522 01:06:43,417 --> 01:06:45,501 Sve je u redu. 523 01:06:45,626 --> 01:06:47,376 u redu je 524 01:06:47,501 --> 01:06:48,959 Je li ona dobro? 525 01:06:49,084 --> 01:06:50,251 To je samo noćna mora. 526 01:06:50,376 --> 01:06:52,334 Posebnost tvrtke Markos. 527 01:06:52,459 --> 01:06:54,376 iznenađen sam ovoliko je trajalo. 528 01:06:54,501 --> 01:06:56,876 Hej, javi mi ako joj treba valium. 529 01:07:05,251 --> 01:07:07,501 Ona ima pravo. Sanjao sam kuglice dlake u toaletima 530 01:07:07,626 --> 01:07:11,001 tri tjedna prije nego što sam dobio pristojna noć ovdje. 531 01:07:12,084 --> 01:07:13,834 Pomakni se. 532 01:07:25,167 --> 01:07:28,501 Uvijek sam samo spavao u krevetu s mojom sestrom. 533 01:07:28,626 --> 01:07:30,751 Sad smo sestre. 534 01:09:26,626 --> 01:09:28,667 Herr Klemperer? 535 01:11:42,459 --> 01:11:45,751 I jedan, i dva, i tri. 536 01:11:45,876 --> 01:11:47,792 I jedan, i dva, i tri. 537 01:11:47,917 --> 01:11:50,334 I jedan, i dva, i tri. 538 01:11:50,459 --> 01:11:53,209 I jedan, i dva, i tri. 539 01:11:53,334 --> 01:11:55,334 Jedan, i dva, i tri. 540 01:11:55,459 --> 01:11:57,834 I jedan, i dva, i tri. 541 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 I jedan, i dva, i tri. 542 01:12:00,584 --> 01:12:02,834 I jedan, i dva, i tri. 543 01:12:02,959 --> 01:12:04,751 To je-to je u redu. 544 01:12:06,626 --> 01:12:08,667 Želiš li skakati? 545 01:12:10,334 --> 01:12:12,042 U redu. 546 01:12:12,167 --> 01:12:14,084 i... 547 01:12:14,209 --> 01:12:16,292 jedan, i dva, i tri. 548 01:12:16,417 --> 01:12:18,834 I jedan, i dva, i tri. 549 01:12:18,959 --> 01:12:20,001 br. 550 01:12:20,126 --> 01:12:21,751 Laktovi viši. 551 01:12:21,876 --> 01:12:23,251 U redu, trenutak. 552 01:12:23,376 --> 01:12:25,417 Susie, dio skoka je mišić, 553 01:12:25,542 --> 01:12:27,062 i to će se razviti kako uvjetuješ, 554 01:12:27,167 --> 01:12:29,292 ali izgleda da imaš odbojnost prema njima, 555 01:12:29,417 --> 01:12:30,917 i ne vidim baš zašto. 556 01:12:31,042 --> 01:12:33,209 Jeste li tako sretni biti zalijepljen za zemlju? 557 01:12:34,626 --> 01:12:36,292 Postoji prinos prije guranja, 558 01:12:36,417 --> 01:12:38,584 što ja ne mislim imaš puno razumijevanja. 559 01:12:38,709 --> 01:12:42,626 Caroline. Možete li doći i učiniti seriju za nas, molim? 560 01:12:57,709 --> 01:12:58,834 Hvala. 561 01:12:59,959 --> 01:13:01,917 A sad ti. 562 01:13:27,876 --> 01:13:30,126 Ono što stvarno želim je biti na... 563 01:13:30,251 --> 01:13:32,667 na podu upravo sada, u svakom slučaju. 564 01:13:32,792 --> 01:13:34,584 Pa naravno. 565 01:13:34,709 --> 01:13:37,126 To je zato što griješite fizička slabost 566 01:13:37,251 --> 01:13:39,292 s umjetničkim preferencijama. 567 01:13:39,417 --> 01:13:41,376 I zato što si umoran. 568 01:13:43,209 --> 01:13:45,417 U ovom trenutku, 569 01:13:45,542 --> 01:13:48,334 skokovi su suprotstavljeni povlačenje strukture, 570 01:13:48,459 --> 01:13:49,959 ali... 571 01:13:50,084 --> 01:13:52,709 uskoro je za to, zar ne misliš 572 01:13:54,626 --> 01:13:58,751 Radovi na podu se... održavaju ostali su plesači gurnuli dolje. 573 01:13:58,876 --> 01:14:02,167 Pa ovo... 574 01:14:02,292 --> 01:14:05,042 ovo bi moglo odjeknuti... 575 01:14:08,751 --> 01:14:13,417 ...na-na nešto više točka uzdizanja. 576 01:14:15,251 --> 01:14:17,542 Ako ostanem blizu sada na zemlju 577 01:14:17,667 --> 01:14:21,459 i prijeći ravno u skokove gdje ih imaš kasnije, 578 01:14:21,584 --> 01:14:25,292 onda je to bitnije. 579 01:14:25,417 --> 01:14:28,001 Otpor je veći... 580 01:14:28,126 --> 01:14:29,709 emfatičan. 581 01:14:29,834 --> 01:14:31,792 Pravo? 582 01:14:35,292 --> 01:14:39,667 Ne znam koliko si svjestan 583 01:14:39,792 --> 01:14:43,709 kakva smo vremena proživjeli ovdje prije 40 godina. 584 01:14:46,417 --> 01:14:48,917 Od čega ovaj komad je napravljen. 585 01:14:50,417 --> 01:14:52,667 Učili smo uz veliku cijenu kroz te godine 586 01:14:52,792 --> 01:14:56,042 vrijednost bilance stvari. 587 01:14:56,167 --> 01:15:01,334 Svaka strijela koja leti osjeća privlačenje zemlje, 588 01:15:01,459 --> 01:15:04,542 ali moramo ciljati prema gore. 589 01:15:04,667 --> 01:15:06,876 Moramo te dignuti u zrak. 590 01:15:24,959 --> 01:15:27,792 Ostavi je, ostavi je, ostavi je, ostavi je, ostavi... 591 01:15:52,792 --> 01:15:54,084 Da? 592 01:16:01,209 --> 01:16:03,292 Snažno je udarila glavom. 593 01:16:03,417 --> 01:16:04,792 čuo sam. nadam se... 594 01:16:13,959 --> 01:16:18,751 Ja sam... Ja tražim plesač iz vašeg društva. 595 01:16:18,876 --> 01:16:21,167 koga trazis 596 01:16:21,292 --> 01:16:23,542 Ti si Sara. 597 01:16:25,626 --> 01:16:27,501 Da. 598 01:16:27,626 --> 01:16:28,876 Mogu li vam pomoći? 599 01:16:29,001 --> 01:16:32,126 Ja sam prijateljica od Patricije. 600 01:16:54,251 --> 01:16:56,417 ne znam što napraviti bilo što od ovoga. 601 01:16:56,542 --> 01:16:58,459 Znam takve stvari bila je uključena u 602 01:16:58,584 --> 01:17:00,126 ali ne vidim kako bilo što od ovoga 603 01:17:00,251 --> 01:17:01,643 moglo se dogoditi unutar tvrtke. 604 01:17:01,667 --> 01:17:05,334 Pa, ona opisuje... 605 01:17:05,459 --> 01:17:08,626 nešto poput revolucionarna organizacija 606 01:17:08,751 --> 01:17:11,459 u krizi vodstva. 607 01:17:11,584 --> 01:17:14,834 Markos je jako bolestan... 608 01:17:16,334 --> 01:17:17,709 živim tamo. 609 01:17:17,834 --> 01:17:19,042 Tamo imam prijatelje. 610 01:17:19,167 --> 01:17:21,501 Ne vidim nikakve dokaze ovoga uopće. 611 01:17:21,626 --> 01:17:23,001 Nikada mi nitko nije prišao 612 01:17:23,126 --> 01:17:25,417 ili bilo koja druga djevojka, koliko ja znam. 613 01:17:25,542 --> 01:17:28,126 Pročitaj ovo. 614 01:17:28,251 --> 01:17:29,501 sta je ovo 615 01:17:29,626 --> 01:17:32,209 Ovo je Patricijin dnevnik. 616 01:17:33,542 --> 01:17:35,542 Majka Markos. 617 01:17:35,667 --> 01:17:38,376 Majka Meinhof. 618 01:17:38,501 --> 01:17:40,376 Plesna proba. 619 01:17:40,501 --> 01:17:41,917 Političko djelovanje. 620 01:17:42,042 --> 01:17:43,959 Ova dva područja u Patricijinom životu 621 01:17:44,084 --> 01:17:46,667 bile od podjednake važnosti. 622 01:17:46,792 --> 01:17:49,834 Evo kako događa se prijenos, 623 01:17:49,959 --> 01:17:53,459 kako se stvara zabluda. 624 01:17:53,584 --> 01:17:55,459 Zabluda, Sara, 625 01:17:55,584 --> 01:17:58,876 je laž koja govori istinu. 626 01:17:59,001 --> 01:18:01,542 - Ovdje piše "vještice". - Mmm. 627 01:18:03,167 --> 01:18:07,584 Možda Patricijine fantazije o vješticama, 628 01:18:07,709 --> 01:18:13,667 oni su njezin način obrade neki drugi oblik intrige. 629 01:18:16,584 --> 01:18:18,626 Tvrtka je obitelj. 630 01:18:18,751 --> 01:18:21,292 Ima tu puno ljubavi. 631 01:18:21,417 --> 01:18:23,001 Ljubav i manipulacija... 632 01:18:23,126 --> 01:18:27,042 oni... oni dijele kuće vrlo često. 633 01:18:27,167 --> 01:18:30,001 Česti su prijatelji u krevetu. 634 01:18:30,126 --> 01:18:32,501 Žao mi je, ne vidim ovo. 635 01:18:36,626 --> 01:18:37,959 Jesti. 636 01:18:39,584 --> 01:18:41,417 Jesti. 637 01:18:50,292 --> 01:18:52,459 samo... 638 01:18:52,584 --> 01:18:56,001 možda policija, nešto su propustili. 639 01:18:57,334 --> 01:19:01,126 i Patricia, govorila je o... 640 01:19:01,251 --> 01:19:04,626 cijela skrivena područja zgrade. 641 01:19:04,751 --> 01:19:08,417 Stvarne sobe koje su tajne. 642 01:19:13,459 --> 01:19:15,959 ne želim biti bez poštovanja... 643 01:19:16,084 --> 01:19:18,667 ja ne... ali ti mene pitas 644 01:19:18,792 --> 01:19:20,268 - a ja ti kažem... - Oh, molim te. 645 01:19:20,292 --> 01:19:21,626 To je plesna družina. 646 01:19:21,751 --> 01:19:23,959 Ne razgovaramo o bilo čemu drugom. 647 01:19:24,084 --> 01:19:25,292 Sara. 648 01:19:25,417 --> 01:19:29,042 Molim te, samo bolje pogledaj. 649 01:19:29,167 --> 01:19:30,792 Hvala vam na brizi za Patriciju, 650 01:19:30,917 --> 01:19:33,126 ali nadam se ne dolaziš više. 651 01:19:55,709 --> 01:19:56,959 - Laku noć. - Laku noć. 652 01:19:57,084 --> 01:19:58,751 Sara, požuri. 653 01:19:58,876 --> 01:20:01,417 ja sam umoran Trebam kupaonicu. 654 01:20:04,334 --> 01:20:06,792 - Laku noć, lutko. - Laku noć. 655 01:20:16,459 --> 01:20:18,792 Još se nije vratila? 656 01:20:24,334 --> 01:20:26,876 Možda se viđa s nekim. 657 01:20:31,209 --> 01:20:32,751 Uvijek dio problema 658 01:20:32,876 --> 01:20:35,501 nije u mogućnosti vidjeti svoje tijelo u svemiru. 659 01:20:35,626 --> 01:20:40,376 Jedan kut u jednom ogledalu ili na filmu nije dovoljno. 660 01:20:40,501 --> 01:20:42,334 Pokret nikada nije nijem. 661 01:20:42,459 --> 01:20:44,042 To je jezik. 662 01:20:44,167 --> 01:20:45,876 To je serija energičnih oblika... 663 01:20:46,001 --> 01:20:47,626 ...ispisano u zraku 664 01:20:47,751 --> 01:20:50,459 poput riječi koje tvore rečenice. 665 01:20:50,584 --> 01:20:52,417 Kao pjesme. 666 01:20:53,584 --> 01:20:55,584 Kao molitve. 667 01:20:58,084 --> 01:21:00,001 Čarolije? 668 01:21:01,542 --> 01:21:05,334 Kad skočiš, nije visina 669 01:21:05,459 --> 01:21:08,251 ali prostor ispod tebe to je bitno. 670 01:21:08,376 --> 01:21:11,917 Svaki skok u zrak mora biti coup de foudre. 671 01:21:16,376 --> 01:21:18,292 ne razumijem 672 01:21:18,417 --> 01:21:21,209 Udar groma. 673 01:21:21,334 --> 01:21:24,126 Munja ljubavi, zapravo. 674 01:21:26,584 --> 01:21:29,042 To je prekrasno. 675 01:21:29,167 --> 01:21:32,626 Dvije su stvari taj ples više nikad ne može biti: 676 01:21:32,751 --> 01:21:35,667 lijepa i vesela. 677 01:21:35,792 --> 01:21:38,042 Danas, trebamo razbiti nos 678 01:21:38,167 --> 01:21:39,876 svake lijepe stvari. 679 01:21:40,001 --> 01:21:42,001 A ako ideš biti plesačica, 680 01:21:42,126 --> 01:21:44,542 moraš naučiti francuski. 681 01:22:21,542 --> 01:22:23,667 Kad plešeš ples drugog, 682 01:22:23,792 --> 01:22:27,376 napravite sami na sliku svoga tvorca. 683 01:22:27,501 --> 01:22:29,417 Prazniš se 684 01:22:29,542 --> 01:22:31,084 kako bi njezin rad mogao živjeti unutar tebe. 685 01:22:31,209 --> 01:22:32,709 Razumijete li? 686 01:22:33,792 --> 01:22:35,667 Da. 687 01:22:35,792 --> 01:22:37,292 Sada si u tvrtki. 688 01:22:37,417 --> 01:22:38,792 Moraš pronaći tvoje pravo mjesto. 689 01:22:38,917 --> 01:22:40,376 Moraš odlučiti... 690 01:22:40,501 --> 01:22:43,459 što je to što želiš biti za ovu tvrtku? 691 01:22:43,584 --> 01:22:45,292 Je li glava? 692 01:22:45,417 --> 01:22:47,209 Kralježnica? 693 01:22:47,334 --> 01:22:49,376 Seks? 694 01:22:49,501 --> 01:22:51,001 Srce? 695 01:22:51,126 --> 01:22:52,792 ruke. 696 01:22:55,292 --> 01:22:57,542 želim biti ruke ove tvrtke. 697 01:23:02,167 --> 01:23:04,209 viši. 698 01:23:04,334 --> 01:23:06,126 viši. viši. 699 01:23:06,251 --> 01:23:08,292 viši. 700 01:23:08,417 --> 01:23:11,292 Više! viši. 701 01:23:11,417 --> 01:23:12,667 viši. 702 01:23:13,792 --> 01:23:17,334 Više, više, više. 703 01:23:17,459 --> 01:23:18,959 Više. 704 01:23:23,709 --> 01:23:24,792 viši. 705 01:23:26,251 --> 01:23:28,542 viši. viši. 706 01:23:28,667 --> 01:23:32,334 viši. viši. viši. 707 01:23:38,167 --> 01:23:41,376 Ponekad samo trebam da se dva puta kaže. 708 01:25:40,751 --> 01:25:45,417 33, 34, 35, 36, 709 01:25:45,542 --> 01:25:48,459 37, 38, 39, 710 01:25:48,584 --> 01:25:50,459 40, 41. 711 01:25:55,917 --> 01:25:58,042 57, 58, 59, 712 01:25:58,167 --> 01:26:00,834 60, 61, 62, 63. 713 01:26:10,876 --> 01:26:14,376 65, 64, 63, 62. 714 01:26:22,251 --> 01:26:25,667 23, 22, 21. 715 01:26:39,376 --> 01:26:40,626 Deset, devet, osam, 716 01:26:40,751 --> 01:26:42,709 sedam, šest. 717 01:26:42,834 --> 01:26:45,501 Dva, jedan. 718 01:29:41,834 --> 01:29:43,459 Dođi sa mnom! Brzo! 719 01:30:02,334 --> 01:30:05,001 Patricia je pisala o 720 01:30:05,126 --> 01:30:08,876 "Tri majke" izgubljene u vremenu, 721 01:30:09,001 --> 01:30:13,042 prethodeći svim kršćanskim invencija. 722 01:30:13,167 --> 01:30:16,334 Predbog. Predvrag. 723 01:30:16,459 --> 01:30:20,792 Majka Tenebrarum, Majka Lachrymarum 724 01:30:20,917 --> 01:30:23,792 i Majka Suspiriorum. 725 01:30:25,042 --> 01:30:29,417 Mrak, Suze i Uzdasi. 726 01:30:30,709 --> 01:30:32,876 Vidio sam slike toga sinoć. 727 01:30:33,001 --> 01:30:35,251 U porculanu, ove vrlo fine stvari. 728 01:30:35,376 --> 01:30:37,542 Vidi se da imaju novca. 729 01:30:41,209 --> 01:30:44,084 Patricia je to rekla, uh, Markos 730 01:30:44,209 --> 01:30:46,584 tvrdi da je jedan od Trojice. 731 01:30:46,709 --> 01:30:49,417 Ali postoji neslaganje među njima. 732 01:30:49,542 --> 01:30:54,584 Pisala je o "Markositima" i "Blancites". 733 01:30:54,709 --> 01:30:57,376 Unutarnja podjela. 734 01:30:57,501 --> 01:31:00,542 Madame Blanc uključeni u ovo? 735 01:31:06,917 --> 01:31:10,042 Vjeruju li oni su vještice? 736 01:31:10,167 --> 01:31:15,792 Možete dati nekome tvoja zabluda, Sara. 737 01:31:15,917 --> 01:31:18,209 To je religija. 738 01:31:20,292 --> 01:31:22,209 To je bio Reich. 739 01:31:23,459 --> 01:31:25,792 Reich je imao te stvari. 740 01:31:27,126 --> 01:31:28,751 Oznake. 741 01:31:28,876 --> 01:31:31,792 Ezoterični ritual. 742 01:31:31,917 --> 01:31:35,626 Ove "Majke," da, mogli bi biti 743 01:31:35,751 --> 01:31:39,001 kodna imena za članove osnivače 744 01:31:39,126 --> 01:31:41,667 s metaforičkim povijestima. 745 01:31:41,792 --> 01:31:43,667 ne znam 746 01:31:43,792 --> 01:31:47,876 Ali znam da živiš s opasnim ljudima. 747 01:31:48,001 --> 01:31:50,709 Patricia bi još uvijek mogla biti u... 748 01:31:50,834 --> 01:31:52,251 ...tamo unutra. 749 01:31:56,542 --> 01:31:58,542 Mogli bi je držati. 750 01:31:58,667 --> 01:32:00,126 U zgradi. 751 01:32:00,251 --> 01:32:02,751 Pa, ne mogu obećati da vlasti 752 01:32:02,876 --> 01:32:05,876 vratit ću se, uh, pregledati kabinet 753 01:32:06,001 --> 01:32:10,126 puna porculana nakon svega što se dogodilo. 754 01:32:10,251 --> 01:32:12,626 Ali možemo pokušati. 755 01:32:12,751 --> 01:32:15,834 A u međuvremenu, morate, uh, čuvaj se. 756 01:32:15,959 --> 01:32:19,167 Možda bi trebao otići. 757 01:32:19,292 --> 01:32:20,834 Imate li kamo otići? 758 01:32:22,376 --> 01:32:24,792 Smislit ću to. 759 01:32:24,917 --> 01:32:27,751 I mislim da bi trebao vrati ovo natrag. 760 01:32:27,876 --> 01:32:30,459 Ili još bolje, ostavi ga ovdje. 761 01:32:32,001 --> 01:32:35,167 Nije dobro za njih znati da ga imaš. 762 01:34:06,876 --> 01:34:09,417 Je li tko među vama bolestan? 763 01:34:09,542 --> 01:34:12,584 Neka pozove starješine crkvenog; 764 01:34:12,709 --> 01:34:14,917 i neka se mole nad njim, 765 01:34:15,042 --> 01:34:18,834 namazavši ga uljem u ime Gospodnje. 766 01:34:18,959 --> 01:34:24,376 I molitva vjere spasit će onoga tko je bolestan, 767 01:34:24,501 --> 01:34:27,542 i Gospodin podići će ga; 768 01:34:27,667 --> 01:34:31,584 i ako je počinio grijehe... 769 01:34:31,709 --> 01:34:33,834 Moja kćer. 770 01:34:36,542 --> 01:34:39,209 ...oprostit će mu se. 771 01:34:42,751 --> 01:34:44,751 Moja zadnja. 772 01:34:46,751 --> 01:34:50,334 Ona je moj grijeh. 773 01:34:50,459 --> 01:34:53,917 Ona je ono što sam namazao na svijetu. 774 01:35:34,959 --> 01:35:38,376 Izrađuješ neku vrstu posla s njima. 775 01:35:38,501 --> 01:35:41,167 ne znam o čemu pričaš. 776 01:35:42,292 --> 01:35:43,667 Kako možeš znati 777 01:35:43,792 --> 01:35:46,042 što idu tražiti od tebe zauzvrat? 778 01:35:46,167 --> 01:35:48,959 Sara, što god imaš u tvom umu, 779 01:35:49,084 --> 01:35:52,167 ništa nije u redu. 780 01:35:52,292 --> 01:35:54,917 Jednostavno nisi još vidio račun. 781 01:35:56,334 --> 01:35:58,167 Sve je u redu. 782 01:36:56,959 --> 01:36:58,626 Što je s tobom? 783 01:36:58,751 --> 01:37:00,417 ha? 784 01:37:04,709 --> 01:37:09,167 Nemoj se toliko bojati o bijelom, Susie. 785 01:37:09,292 --> 01:37:13,251 Moraju te vidjeti iz samog zadnjeg reda. 786 01:37:21,001 --> 01:37:23,001 Gdje je Sara? 787 01:37:24,251 --> 01:37:26,626 Došla je rano ujutro, 788 01:37:26,751 --> 01:37:29,084 našminkala se i otišla. 789 01:38:19,209 --> 01:38:20,501 cure! 790 01:38:20,626 --> 01:38:22,292 Vier minuten! 791 01:38:22,417 --> 01:38:24,667 Četiri minute! 792 01:38:27,209 --> 01:38:29,626 Vier minuten! 793 01:38:29,751 --> 01:38:32,126 Tak, tak. 794 01:39:14,126 --> 01:39:15,376 Je li istina? 795 01:39:15,501 --> 01:39:16,667 Sara. 796 01:39:18,542 --> 01:39:19,709 Sara. 797 01:39:19,834 --> 01:39:21,709 Patricia. 798 01:39:23,084 --> 01:39:25,751 Patricia. Patricia. 799 01:39:25,876 --> 01:39:28,334 - Znao sam. - Ubit će ga. 800 01:39:28,459 --> 01:39:30,376 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 801 01:39:30,501 --> 01:39:31,876 Tako mi je žao. 802 01:39:32,001 --> 01:39:35,209 Što su ti učinili? 803 01:39:35,334 --> 01:39:37,542 Ovdje se budim svaki dan. 804 01:39:37,667 --> 01:39:39,667 Sada je sve gotovo. Izvući ću te. 805 01:39:41,001 --> 01:39:42,501 Izvedba počinje gore. 806 01:39:42,626 --> 01:39:45,376 Svi će tražiti na drugi način. 807 01:39:45,501 --> 01:39:47,917 ustani. ustani. 808 01:39:48,042 --> 01:39:49,042 Patricia! 809 01:39:50,292 --> 01:39:51,792 - Patricia, ustani. - Pokušavam. 810 01:39:51,917 --> 01:39:53,792 ustani. 811 01:40:05,251 --> 01:40:08,334 Makni to s mene! 812 01:40:08,459 --> 01:40:10,001 Sara! 813 01:40:43,834 --> 01:40:47,251 Markos! Markos! Markos! Markos! 814 01:41:08,542 --> 01:41:09,792 Marketa. 815 01:41:09,917 --> 01:41:11,167 Gdje je Sara? 816 01:41:11,292 --> 01:41:12,459 Sara? 817 01:41:12,584 --> 01:41:13,709 ne znam 818 01:41:13,834 --> 01:41:15,834 - Je li ona gore? - Ne, pogledao sam. 819 01:41:15,959 --> 01:41:18,084 Samo pleši kao da je s tobom. 820 01:41:26,876 --> 01:41:28,959 Sara! 821 01:41:49,876 --> 01:41:51,751 Ići! 822 01:43:44,876 --> 01:43:46,167 br. 823 01:43:48,626 --> 01:43:51,084 - Ne. - Sara, lezi mirno. 824 01:43:51,209 --> 01:43:53,334 - Ne! - Sara. 825 01:43:56,292 --> 01:43:59,959 Molim. molim te... 826 01:44:04,292 --> 01:44:07,459 Ne! Ne! 827 01:48:15,626 --> 01:48:16,751 Sara! 828 01:49:02,209 --> 01:49:03,542 Dobro. 829 01:49:03,667 --> 01:49:05,667 Dobro. To je dobro. 830 01:50:22,209 --> 01:50:24,667 Žao mi je što sam skrenuo s računa. 831 01:50:30,001 --> 01:50:32,251 Ovo se ne može ponoviti. 832 01:50:32,376 --> 01:50:37,126 Tek si počeo razumjeti, Susie. 833 01:50:37,251 --> 01:50:38,751 Vratili smo Saru gore 834 01:50:38,876 --> 01:50:40,876 pokušati dovršiti učinak u vremenu, 835 01:50:41,001 --> 01:50:43,709 ali onda si ga izbacio iz tračnica. 836 01:50:43,834 --> 01:50:46,042 Jesam li povrijedio te ljude? 837 01:50:46,167 --> 01:50:47,417 Ne ovaj put. 838 01:50:47,542 --> 01:50:49,376 Vidjeli su ples. 839 01:50:49,501 --> 01:50:51,042 to je sve 840 01:50:52,584 --> 01:50:55,626 Sve je u neredu, zar ne? 841 01:50:55,751 --> 01:50:57,292 Onaj vani. 842 01:50:57,417 --> 01:50:59,834 Onaj ovdje. 843 01:51:02,626 --> 01:51:04,834 Onaj koji dolazi. 844 01:51:08,376 --> 01:51:11,001 Zašto je svima 845 01:51:11,126 --> 01:51:14,626 tako spreman za razmišljanje najgore je prošlo? 846 01:51:32,917 --> 01:51:35,042 mogao sam sve ti objasniti. 847 01:51:37,417 --> 01:51:40,834 Mislim da bi bilo pogrešno, ipak. 848 01:52:14,334 --> 01:52:17,292 Jedan, dva, tri, četiri. 849 01:52:17,417 --> 01:52:21,084 Jedan, dva, tri, četiri. 850 01:52:21,209 --> 01:52:25,251 Jedan, dva, tri, četiri. 851 01:52:25,376 --> 01:52:29,167 - Jedan, dva, tri, četiri. - ♪ Opet otvori ♪ 852 01:52:29,292 --> 01:52:33,542 Jedan, dva, tri, četiri. 853 01:52:33,667 --> 01:52:37,626 jedan, dva, tri, četiri. 854 01:52:37,751 --> 01:52:39,626 ♪ Ponovno dišemo ♪ 855 01:52:42,876 --> 01:52:48,251 ♪ Na drugoj obali ♪ 856 01:52:48,376 --> 01:52:50,667 ♪ Isprano ♪ 857 01:52:56,459 --> 01:52:59,626 ♪ Ponovno živimo ♪ 858 01:53:02,459 --> 01:53:08,751 ♪ Mi smo demoni, svi mi ♪ 859 01:53:08,876 --> 01:53:12,334 ♪ Otvoreni smo ♪ 860 01:53:16,501 --> 01:53:19,501 ♪ Samo reci ♪ 861 01:53:22,959 --> 01:53:29,667 ♪ Samo recite čarobne riječi. ♪ 862 01:53:48,167 --> 01:53:49,792 Herr doktor. 863 02:04:33,542 --> 02:04:35,251 Spreman sam, madame. 864 02:05:02,084 --> 02:05:03,376 Izgledaš uplašeno. 865 02:05:05,542 --> 02:05:07,459 Ona se boji za tebe. 866 02:05:23,834 --> 02:05:27,626 Od tebe neće biti ništa 867 02:05:27,751 --> 02:05:31,209 lijevo unutra. 868 02:05:31,334 --> 02:05:36,709 Samo prostor za mene. 869 02:05:36,834 --> 02:05:39,626 Došao sam zbog ovoga. 870 02:05:42,292 --> 02:05:44,084 Svi ste dovoljno dugo čekali. 871 02:05:44,209 --> 02:05:45,292 Ah! 872 02:05:45,417 --> 02:05:48,959 Događa se. 873 02:05:50,042 --> 02:05:52,126 Događa se! 874 02:06:35,292 --> 02:06:38,459 Dolazite li ovamo dragovoljno? 875 02:06:38,584 --> 02:06:40,417 Hmm? 876 02:06:42,167 --> 02:06:43,042 ha? 877 02:06:43,167 --> 02:06:45,376 Ne smiješ sumnjati, Susie. 878 02:06:45,501 --> 02:06:47,876 Ako hoćeš, mogu te odvesti natrag. 879 02:06:48,001 --> 02:06:50,209 Mogu podnijeti sve ovo iz tvoje glave. 880 02:06:50,334 --> 02:06:52,876 Sve možeš zaboraviti. 881 02:06:55,751 --> 02:06:58,042 Želim da ovo bude čisto. 882 02:06:58,167 --> 02:07:02,084 Svi znamo što želiš. 883 02:07:06,501 --> 02:07:09,667 Ovo nije taština. 884 02:07:09,792 --> 02:07:13,042 ovo nije... 885 02:07:13,167 --> 02:07:15,751 umjetnost! 886 02:07:16,876 --> 02:07:18,626 Ovdje nešto nije u redu. 887 02:07:18,751 --> 02:07:20,542 Zar to ne osjećaš? 888 02:07:20,667 --> 02:07:22,376 Ovo nije u redu. 889 02:07:22,501 --> 02:07:24,126 Moramo zaustaviti ovo sada. 890 02:07:24,251 --> 02:07:26,959 Bili smo na 891 02:07:27,084 --> 02:07:29,167 dvije strane ovoga 892 02:07:29,292 --> 02:07:31,626 već predugo. 893 02:07:31,751 --> 02:07:33,876 Markos! Markos! Markos! 894 02:07:34,001 --> 02:07:37,626 Markos! Markos! Markos! Markos! 895 02:07:37,751 --> 02:07:39,959 Markos! Markos! Markos! 896 02:07:40,084 --> 02:07:41,584 Markos! Markos! 897 02:07:41,709 --> 02:07:44,376 Markos! Markos! Markos! 898 02:07:44,501 --> 02:07:46,959 Markos! Markos! 899 02:08:18,084 --> 02:08:21,584 Ako me prihvatiš, 900 02:08:21,709 --> 02:08:27,417 morate spustiti žena koja te rodila. 901 02:08:29,167 --> 02:08:33,001 Sjetite se sada te lažne majke. 902 02:08:45,292 --> 02:08:47,792 Odbij je. 903 02:08:47,917 --> 02:08:50,501 Istjeraj je. 904 02:08:54,459 --> 02:09:00,126 Ti imaš jedinu majku trebaš ovdje. 905 02:09:00,251 --> 02:09:03,292 Smrt svakoj drugoj majci. 906 02:09:03,417 --> 02:09:04,417 Reci to. 907 02:09:05,709 --> 02:09:09,334 Smrt svakoj drugoj majci. 908 02:09:39,667 --> 02:09:41,709 tko si ti 909 02:09:47,876 --> 02:09:49,917 Za koga si pomazan? 910 02:09:50,042 --> 02:09:53,501 Koja od tri majke? 911 02:09:53,626 --> 02:09:55,959 majka... 912 02:10:00,542 --> 02:10:03,792 Majka Suspiriorum. 913 02:10:06,917 --> 02:10:09,376 ja sam ona. 914 02:10:47,751 --> 02:10:48,751 Markos. 915 02:11:03,667 --> 02:11:04,667 Markos! 916 02:11:40,834 --> 02:11:41,834 Markos! 917 02:11:44,001 --> 02:11:45,001 Markos. 918 02:11:51,876 --> 02:11:55,376 Smrt svakoj drugoj majci. 919 02:11:55,501 --> 02:11:56,542 Markos. 920 02:12:03,751 --> 02:12:04,751 Markos! 921 02:12:08,542 --> 02:12:12,751 ♪ Dođi pod moja krila ♪ 922 02:12:12,876 --> 02:12:14,959 ♪ Ptičica ♪ 923 02:12:15,084 --> 02:12:16,959 ♪ Dođite pod ♪ 924 02:12:17,084 --> 02:12:17,792 Markos! 925 02:12:17,917 --> 02:12:20,584 ♪ Moja krila ♪ 926 02:12:20,709 --> 02:12:22,751 ♪ Ptičica ♪ 927 02:12:22,876 --> 02:12:25,417 ♪ Dođi pod moja krila... ♪ 928 02:12:25,542 --> 02:12:26,626 Markos! 929 02:12:32,084 --> 02:12:37,917 ♪ Neizrađeno ♪ 930 02:12:39,292 --> 02:12:43,542 ♪ Neizrađeno ♪ 931 02:12:45,501 --> 02:12:50,167 ♪ Kunem se da nema ništa ♪ 932 02:12:52,792 --> 02:12:56,376 ♪ Iz mog rukava ♪ 933 02:13:01,334 --> 02:13:04,542 ♪ Vrati ga opet ♪ 934 02:13:07,501 --> 02:13:12,792 ♪ Kunem se da nema ništa... ♪ 935 02:13:15,417 --> 02:13:20,126 Ja sam Majka. 936 02:13:41,584 --> 02:13:43,542 Što pitaš? 937 02:13:43,667 --> 02:13:45,501 Umrijeti. 938 02:13:45,626 --> 02:13:49,626 ♪ Slomljeni komadi ♪ 939 02:13:49,751 --> 02:13:51,542 majka. 940 02:13:51,667 --> 02:13:53,584 Majko, tako smo umorni. 941 02:13:54,917 --> 02:13:57,876 ♪ Neizrađeno ♪ 942 02:14:01,751 --> 02:14:03,459 Što pitaš? 943 02:14:03,584 --> 02:14:05,751 Umrijeti. 944 02:14:05,876 --> 02:14:08,001 Želim umrijeti. 945 02:14:15,292 --> 02:14:17,209 ♪ Kunem se da nema ništa... ♪ 946 02:14:17,334 --> 02:14:19,292 slatka djevojka. 947 02:14:21,126 --> 02:14:23,251 Što pitaš? 948 02:14:26,292 --> 02:14:27,417 Umrijeti. 949 02:14:27,542 --> 02:14:30,792 ♪ Dođi pod moja krila ♪ 950 02:14:34,417 --> 02:14:39,584 ♪ Dođi pod moja krila ♪ 951 02:14:41,834 --> 02:14:46,751 ♪ Dođi pod moja krila ♪ 952 02:14:49,542 --> 02:14:53,334 - ♪ Pod mojim krilima. ♪ - da 953 02:14:54,834 --> 02:14:57,376 Ples. Ples. 954 02:14:57,501 --> 02:14:59,834 Nastavi plesati. 955 02:14:59,959 --> 02:15:01,751 prelijepo je 956 02:15:03,001 --> 02:15:04,667 prelijepo je 957 02:15:06,042 --> 02:15:08,001 prelijepo je 958 02:16:34,667 --> 02:16:36,959 Da. U redu. 959 02:16:37,084 --> 02:16:38,917 Dobro. Dobro. 960 02:18:34,626 --> 02:18:36,417 Bože, kakva noć. 961 02:18:36,542 --> 02:18:39,334 Svakako sam pio previše vina. 962 02:18:53,709 --> 02:18:55,084 - Bonjour. - Bonjour. 963 02:18:58,834 --> 02:19:01,001 - Guten Morgen. - Dobro jutro. 964 02:19:01,126 --> 02:19:02,959 Dobro jutro. 965 02:21:18,292 --> 02:21:21,417 Žalim što su moje kćeri učinio tebi. 966 02:21:23,251 --> 02:21:25,917 Nisam bio u poziciji da to spriječi. 967 02:21:30,834 --> 02:21:33,834 Vjerujem da zaslužuješ znati istinu. 968 02:21:42,709 --> 02:21:47,042 Vaša je žena pokušala da bi to na jug 969 02:21:47,167 --> 02:21:48,959 u Teplice. 970 02:21:50,834 --> 02:21:54,584 Uhićena je od strane graničara 971 02:21:54,709 --> 02:21:58,292 u šumi malo izvan Glashuttea. 972 02:22:01,251 --> 02:22:06,584 Zatim je odvedena u logor Theresienstadt. 973 02:22:09,042 --> 02:22:11,792 Tamo je živjela 20 dana. 974 02:22:13,251 --> 02:22:18,292 Dana 11.11.1943. 975 02:22:18,417 --> 02:22:23,084 komandant logora, čovjek po imenu Burger... 976 02:22:24,792 --> 02:22:27,667 ...naručio svih 40.000 tamo zatočen 977 02:22:27,792 --> 02:22:32,334 stajati vani na hladnoći za popis stanovništva. 978 02:22:38,626 --> 02:22:41,001 Prolazili su sati i sati. 979 02:22:44,292 --> 02:22:46,834 Nekoliko stotina umrlo je od izloženosti. 980 02:22:55,209 --> 02:22:58,709 Vaša žena je imala dvije žene s njom dok je umrla. 981 02:23:00,626 --> 02:23:03,792 Žene s kojima se sprijateljila, 982 02:23:03,917 --> 02:23:07,667 koji ju je natjerao da se osjeća da nije bila sama. 983 02:23:14,334 --> 02:23:17,959 Njene posljednje misli... 984 02:23:18,084 --> 02:23:20,667 bili rođendan 985 02:23:20,792 --> 02:23:25,709 kad si je uzeo na koncert kao iznenađenje. 986 02:23:25,834 --> 02:23:28,917 Chopina i Brahmsa. 987 02:23:33,126 --> 02:23:35,876 Bilo je to prvi put držao si je za ruku. 988 02:23:41,292 --> 02:23:44,834 Bilo joj je hladno kad je umrla. 989 02:23:47,667 --> 02:23:49,709 Ali nije se bojala. 990 02:23:54,042 --> 02:23:56,834 Mislila je samo na tebe. 991 02:24:15,626 --> 02:24:18,251 Anke Meier... 992 02:24:20,167 --> 02:24:22,251 ...Patricije Hingle... 993 02:24:23,584 --> 02:24:25,167 ...Sare Simms... 994 02:24:29,292 --> 02:24:31,667 ...Susanne Bannion, 995 02:24:31,792 --> 02:24:36,167 od svih žena tvoje propasti... 996 02:24:39,084 --> 02:24:42,167 ...svako će sjećanje nestati. 997 02:24:45,792 --> 02:24:49,251 Oni će se rastopiti na suncu 998 02:24:49,376 --> 02:24:51,959 i otići. 999 02:25:21,209 --> 02:25:23,084 Herr doktor. 1000 02:25:23,209 --> 02:25:24,792 Herr doktor. 1001 02:25:41,334 --> 02:25:43,334 - Da? - Da. 1002 02:27:24,417 --> 02:27:28,292 ♪ O ovome sam razmišljao ♪ 1003 02:27:29,376 --> 02:27:34,209 ♪ O našim tijelima ♪ 1004 02:27:34,334 --> 02:27:37,667 ♪ Što znače ♪ 1005 02:27:39,251 --> 02:27:43,042 ♪ Za naše spasenje ♪ 1006 02:27:46,917 --> 02:27:51,667 ♪ Samo odjeća koja ♪ 1007 02:27:51,792 --> 02:27:56,751 ♪ Ustajemo u ♪ 1008 02:27:56,876 --> 02:28:01,334 ♪ Samo tlo ♪ 1009 02:28:01,459 --> 02:28:05,626 ♪ Na čemu stojimo ♪ 1010 02:28:09,292 --> 02:28:14,126 ♪ Je li tama ♪ 1011 02:28:14,251 --> 02:28:17,459 ♪ Naše uzeti? ♪ 1012 02:28:19,167 --> 02:28:23,751 ♪ Okupan munjom ♪ 1013 02:28:23,876 --> 02:28:27,501 ♪ Okupan toplinom ♪ 1014 02:28:42,001 --> 02:28:44,917 ♪ Sve je dobro ♪ 1015 02:28:45,042 --> 02:28:50,167 ♪ Sve dok se vrtimo ♪ 1016 02:28:54,292 --> 02:28:57,251 ♪ Ovdje sada ♪ 1017 02:28:57,376 --> 02:29:01,917 ♪ Ples iza zida ♪ 1018 02:29:06,584 --> 02:29:09,501 ♪ Slušajte stare pjesme ♪ 1019 02:29:09,626 --> 02:29:14,417 ♪ I smijeh unutra ♪ 1020 02:29:20,334 --> 02:29:23,834 ♪ Sve oprošteno ♪ 1021 02:29:23,959 --> 02:29:28,876 ♪ Uvijek ili nikad istinito ♪ 1022 02:29:37,417 --> 02:29:41,792 ♪ Kad stignem, hoće ♪ 1023 02:29:41,917 --> 02:29:47,001 ♪ Došao si i našao me? ♪ 1024 02:29:47,126 --> 02:29:51,626 ♪ U gomili ♪ 1025 02:29:51,751 --> 02:29:55,501 ♪ Budite jedan od njih ♪ 1026 02:29:59,667 --> 02:30:04,542 ♪ Majka nas želi ♪ 1027 02:30:04,667 --> 02:30:09,501 ♪ Odmah pokraj nje ♪ 1028 02:30:09,626 --> 02:30:14,584 ♪ Nema sutra ♪ 1029 02:30:14,709 --> 02:30:18,459 ♪ U miru. ♪