1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Acest program conține un limbaj puternic și
scene pe care unii spectatori le pot considera supărătoare.

2
00:02:38,502 --> 00:02:40,022
Maia? Hei.

3
00:02:41,342 --> 00:02:43,342
Asta a fost Maia?

4
00:02:43,382 --> 00:02:45,222
Îmi pare rău. Vă pot ajuta?

5
00:02:46,462 --> 00:02:48,582
Am întrebat, asta a fost Maia?

6
00:02:48,622 --> 00:02:50,702
Da, a fost
într-adevăr. Și tu ești?

7
00:02:53,502 --> 00:02:55,742
Ah. Mi s-a spus să te aștept.

8
00:02:55,782 --> 00:02:59,302
Am înțeles că ai făcut o vizită
la una dintre unitățile mele.

9
00:02:59,342 --> 00:03:00,702
Ești proprietarul clubului de dans?

10
00:03:00,742 --> 00:03:03,062
Printre altele.

11
00:03:03,102 --> 00:03:05,822
Sunt o aventură
capitalist, detectiv.

12
00:03:05,862 --> 00:03:07,222
Un investitor.

13
00:03:07,262 --> 00:03:10,262
Sunt interesat să creez
valoare, nu judecăți de valoare.

14
00:03:12,262 --> 00:03:14,582
I-am spus Maiei să stea jos.

15
00:03:14,622 --> 00:03:17,462
Sfat înțelept, care
ea intenționează să urmeze.

16
00:03:17,502 --> 00:03:19,862
Ea îmi dădea
cheile când ai intrat.

17
00:03:19,902 --> 00:03:21,542
Nu vrei să mi te alături?

18
00:03:50,022 --> 00:03:52,982
Se pare că Maia nu a fost
doar unul care ți-a făcut o vizită.

19
00:03:53,022 --> 00:03:54,662
Nicola a fost și aici.

20
00:03:57,222 --> 00:03:59,102
Faceți ordine?

21
00:04:05,262 --> 00:04:07,222
Pune-o deoparte, detective.

22
00:04:07,262 --> 00:04:08,742
Știu că nu ești
urmează să-l folosească.

23
00:04:08,782 --> 00:04:10,502
Ce te face atât de sigur?

24
00:04:12,182 --> 00:04:14,702
Pentru că dacă vorbești cu
colegul tău Ryan Oakshot,

25
00:04:14,742 --> 00:04:17,902
vei ști că am petrecut câteva ore
în compania lui încântătoare aseară

26
00:04:17,942 --> 00:04:20,582
exact la ora în care Christina
menit să fi murit -

27
00:04:20,622 --> 00:04:24,502
ceea ce sugerează că nu pot avea
a fost implicat direct în moartea ei,

28
00:04:24,542 --> 00:04:28,182
dacă într-adevăr a existat vreo terță parte
implicare, ceea ce pare puțin probabil.

29
00:04:30,982 --> 00:04:32,542
Asta nu explică
de ce fiica mea

30
00:04:32,582 --> 00:04:34,662
folosea numele tău
ca pseudonim.

31
00:04:35,902 --> 00:04:37,462
Nu știam că ea era.

32
00:04:41,422 --> 00:04:43,542
Harriet Carr. Harry Carr.

33
00:04:44,862 --> 00:04:46,942
Asta nu este o coincidență.

34
00:04:51,342 --> 00:04:54,542
Detectiv, emoționalul tău
starea este de înțeles.

35
00:04:54,582 --> 00:04:57,502
Dar ești în pericol să faci o
greseala grava. Am iubit-o pe Christina,

36
00:04:57,542 --> 00:05:00,702
și sunt la fel de devastată
prin moartea ei așa cum ești tu.

37
00:05:00,742 --> 00:05:04,022
Îmi imaginez că amândoi suntem disperați
înțeleg de ce a făcut ceea ce a făcut,

38
00:05:04,062 --> 00:05:05,902
să învățăm ce am putea
au făcut altfel,

39
00:05:05,942 --> 00:05:08,062
si sunt dispus sa
împărtășesc ceea ce știu.

40
00:05:08,102 --> 00:05:10,542
Dar refuz să fac asta sub
amenințarea cu violența.

41
00:05:25,382 --> 00:05:27,702
De ce folosea numele tău?

42
00:05:27,742 --> 00:05:29,542
Isus. Ești un prost.

43
00:05:29,582 --> 00:05:31,822
De ce folosea numele tău?

44
00:05:31,862 --> 00:05:33,502
"De ce? De ce? De ce?"

45
00:05:33,542 --> 00:05:35,222
chiar nu iti pasa?
Christina a murit!

46
00:05:35,262 --> 00:05:37,062
De ce folosea numele tău?

47
00:05:41,662 --> 00:05:44,982
Vă asigur că nu am auzit niciodată
Christina își spune așa.

48
00:05:45,022 --> 00:05:47,342
Dar ai o idee
de ce ar face-o.

49
00:05:47,382 --> 00:05:48,982
A fost o alergare
glumă între noi

50
00:05:49,022 --> 00:05:52,902
că devenisem un fel
de tată surogat al ei.

51
00:05:52,942 --> 00:05:54,742
Eram aproape, foarte aproape.

52
00:05:54,782 --> 00:05:56,062
Cât despre voi doi, ei bine...

53
00:05:57,942 --> 00:06:00,022
..a aparut
a fi un post vacant.

54
00:06:07,662 --> 00:06:11,822
Maia a spus ceva despre încercare
să o aranjez pe Christina cu tine.

55
00:06:11,862 --> 00:06:14,862
EL râde Am fost pentru scurt timp
flatat de idee,

56
00:06:14,902 --> 00:06:18,662
dar a devenit rapid evident
că nu eram compatibili.

57
00:06:18,702 --> 00:06:19,942
Cel puțin nu în felul ăsta.

58
00:06:19,982 --> 00:06:21,902
Pentru că ești
de trei ori vârsta ei?

59
00:06:21,942 --> 00:06:25,942
Vârsta este doar o socializare
clasificare, sergent detectiv.

60
00:06:25,982 --> 00:06:29,062
Este ușor de spus
că atunci când vei fi bătrân.

61
00:06:29,102 --> 00:06:32,502
Christina avea o minte bună,
O inteligență care caută.

62
00:06:32,542 --> 00:06:34,422
Am găsit multe despre care să vorbim.

63
00:06:36,022 --> 00:06:39,742
Ai citit mult
filozofie? Hmm?

64
00:06:39,782 --> 00:06:42,422
Foucault e foarte interesant
despre cunoaștere și putere

65
00:06:42,462 --> 00:06:44,782
și legătura lor către
transgresiune -

66
00:06:44,822 --> 00:06:48,782
ideea de a trece dincolo
limite sociale convenite.

67
00:06:48,822 --> 00:06:50,582
Sună chiar pe strada ta.

68
00:06:50,622 --> 00:06:53,862
Studiez pentru un master
cu Universitatea Deschisă.

69
00:06:53,902 --> 00:06:56,622
Sunt uimit
poate găsi timpul.

70
00:06:56,662 --> 00:06:59,022
Este unul dintre beneficiile
nefiind căsătorit niciodată, de...

71
00:07:00,182 --> 00:07:01,822
..nu am copii ai mei.

72
00:07:05,262 --> 00:07:08,142
Deci asta e ceea ce tu și
Christina a făcut împreună, nu?

73
00:07:08,182 --> 00:07:10,902
Ai dezbătut dileme etice?

74
00:07:10,942 --> 00:07:13,102
Uneori. În mare parte ne-am distrat.

75
00:07:23,342 --> 00:07:24,822
Aceasta a fost luată aici.

76
00:07:29,862 --> 00:07:32,302
Presupun că nu ai lăsa
eu am asta, vrei?

77
00:07:34,382 --> 00:07:36,262
Unde ai gasit-o?

78
00:07:36,302 --> 00:07:37,742
La apartamentul ei.

79
00:07:37,782 --> 00:07:41,142
Ah. Unde ai întâlnit
draga Nicola, sunt facut sa cred.

80
00:07:42,942 --> 00:07:45,942
Am rugat-o să recupereze
conduce și adu-mi-le

81
00:07:45,982 --> 00:07:49,862
în schimbul a lua orice
numerar pe care a găsit-o acolo.

82
00:07:49,902 --> 00:07:51,702
Ea a fost mai mult decât
multumit de o tranzactie.

83
00:07:53,502 --> 00:07:56,062
Ea a fost îngrijorată
bani de când Christina...

84
00:07:59,982 --> 00:08:01,982
De ce nu a ținut ea
asupra lor însăși?

85
00:08:02,022 --> 00:08:04,462
Pentru că conturile
sunt criptate.

86
00:08:04,502 --> 00:08:05,902
Nu-ți folosește prea mult.

87
00:08:05,942 --> 00:08:09,022
Ei bine, doar că aveam numele de utilizator,
coduri PIN și parole.

88
00:08:09,062 --> 00:08:10,302
Cum se face?

89
00:08:10,342 --> 00:08:12,102
Christina mi le-a dat.

90
00:08:12,142 --> 00:08:13,582
Ei bine, de ce ar face asta?

91
00:08:15,502 --> 00:08:16,782
Câte știi?

92
00:08:18,182 --> 00:08:21,622
Știu că avea de-a face
online cu un tip pe nume Jake.

93
00:08:21,662 --> 00:08:24,222
Știu că s-a cumpărat singură
a relației ei cu Jake

94
00:08:24,262 --> 00:08:26,342
pentru că ea a vrut
mișcă într-o nouă direcție.

95
00:08:26,382 --> 00:08:28,022
Oh, ai fost ocupat.

96
00:08:28,062 --> 00:08:30,222
Jake mi-a spus că o va face
a găsit un nou partener.

97
00:08:34,462 --> 00:08:36,462
Mi s-a spus să clarific
masa, domnule.

98
00:08:36,502 --> 00:08:37,702
Daţi-i drumul.

99
00:08:52,462 --> 00:08:56,622
Știu că a început
vinderea unui nou tip de drog -

100
00:08:56,662 --> 00:09:00,302
Roman psihoactiv
Substanțe. huh?

101
00:09:03,582 --> 00:09:05,542
Probabil că asta este
unde ai intrat.

102
00:09:05,582 --> 00:09:07,182
Nu o neg.

103
00:09:07,222 --> 00:09:10,102
Am legături cu
industriile farmaceutice.

104
00:09:11,502 --> 00:09:12,942
Deci tu ai fost?

105
00:09:12,982 --> 00:09:14,462
Eu ce am fost?

106
00:09:14,502 --> 00:09:18,222
Cine a implicat-o în
rahat care a ucis-o în cele din urmă.

107
00:09:18,262 --> 00:09:21,382
Știu ce marfa era
vânzarea a fost legată de moartea ei,

108
00:09:21,422 --> 00:09:23,902
și că a întins mâna la Ryan
pentru ajutor când a aflat.

109
00:09:23,942 --> 00:09:27,022
A fost invers. El a fost
pus în sarcina anchetei.

110
00:09:28,902 --> 00:09:31,062
Ei bine, oricum, el
a scos-o dintr-o gaură.

111
00:09:31,102 --> 00:09:33,822
DS Oakshot a fost cu siguranță
foarte eficient.

112
00:09:33,862 --> 00:09:35,942
Doar metodele lui care
sunt atât de disprețuitori.

113
00:09:35,982 --> 00:09:41,102
Uite, Christina a fost îngrozită de asta
moartea fetei. Toți am fost, dar...

114
00:09:41,142 --> 00:09:44,062
Dar ce? Conexiunile
Am ajutat-o să stabilească,

115
00:09:44,102 --> 00:09:47,782
erau încă proaspete,
clar că are nevoie de cimentare.

116
00:09:47,822 --> 00:09:49,902
Ar fi fost... ciudat,

117
00:09:49,942 --> 00:09:52,902
periculos chiar şi pentru
pune o oprire atât de curând.

118
00:09:56,102 --> 00:09:58,742
Am rugat-o să continue.

119
00:09:58,782 --> 00:10:00,302
Spre regretul meu durabil.

120
00:10:05,462 --> 00:10:07,022
Ea a încercat să plece.

121
00:10:08,822 --> 00:10:10,222
Și ai oprit-o.

122
00:10:15,542 --> 00:10:17,622
ticălos. ticălos!

123
00:10:19,542 --> 00:10:21,982
Fiica ta a fost în flăcări
când am cunoscut-o, Danny.

124
00:10:28,022 --> 00:10:29,742
Deci care dintre noi este vinovat, hmm?

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,582
Am făcut o greșeală stupidă.

126
00:10:51,302 --> 00:10:53,862
Am presupus Oakshot
o ajuta pe Christina

127
00:10:53,902 --> 00:10:55,982
din cauza ta
legături familiale.

128
00:10:56,022 --> 00:10:59,142
Am învățat mult mai târziu că
avea datorii de peste 300.000 de lire sterline

129
00:10:59,182 --> 00:11:01,302
la o casă de pariuri online.

130
00:11:01,342 --> 00:11:03,062
Cum ai aflat?

131
00:11:03,102 --> 00:11:04,662
Am început aici, detective.

132
00:11:04,702 --> 00:11:07,982
Am cai, am grajduri, am
magazine de pariuri - se vorbește.

133
00:11:09,142 --> 00:11:13,022
Dar Christina nu ți-a spus
că Ryan o bătuse?

134
00:11:13,062 --> 00:11:16,302
Era foarte mândră. Ea
nu voia să pară slab.

135
00:11:16,342 --> 00:11:17,742
Dar atunci, știi asta.

136
00:11:18,862 --> 00:11:23,262
Am învățat asta abia de curând
scoase bani de la ea.

137
00:11:23,302 --> 00:11:24,982
Cât de recent?

138
00:11:25,022 --> 00:11:26,422
Aseară.

139
00:11:27,622 --> 00:11:29,382
Ce?

140
00:11:29,422 --> 00:11:31,622
Ai văzut-o aseară?

141
00:11:31,662 --> 00:11:34,662
Ea a venit să mă vadă
ieri seara devreme.

142
00:11:34,702 --> 00:11:36,622
Într-o stare groaznică.

143
00:11:36,662 --> 00:11:38,502
Ea auzise că acolo
a fost o altă moarte.

144
00:11:38,542 --> 00:11:41,422
Un tânăr de 19 ani s-a sufocat
până la moarte pe propria sa vărsătură.

145
00:11:41,462 --> 00:11:44,502
Oakshot lua deja
pași pentru a-l acoperi, desigur.

146
00:11:44,542 --> 00:11:46,382
Cristina...

147
00:11:46,422 --> 00:11:48,502
..nu mergea
împreună cu ea de data aceasta.

148
00:11:48,542 --> 00:11:51,102
Ea i-a spus că este
oprirea operațiunii.

149
00:11:51,142 --> 00:11:52,502
Nu i-a plăcut.

150
00:11:54,942 --> 00:11:56,982
A bătut-o din nou?

151
00:11:57,022 --> 00:11:58,502
Era la capătul minții.

152
00:12:03,102 --> 00:12:04,502
Ce-ai făcut?

153
00:12:06,022 --> 00:12:07,758
Am făcut ce ar fi trebuit
făcut prima dată.

154
00:12:07,782 --> 00:12:09,542
Care a fost?

155
00:12:09,582 --> 00:12:11,902
A fost de acord să preia.

156
00:12:11,942 --> 00:12:13,222
Afacerea ei? Mm-hm.

157
00:12:13,262 --> 00:12:16,142
Parolele pentru ea
fluxuri de social media.

158
00:12:16,182 --> 00:12:19,662
Codurile pin și numele de utilizator pentru
conturile ei de criptomonede.

159
00:12:19,702 --> 00:12:23,142
Ea a ținut chiar evidențe
din fiecare tranzacție,

160
00:12:23,182 --> 00:12:24,662
despre ce a furnizat ea și când.

161
00:12:24,702 --> 00:12:26,382
Ce, și ea doar
a dat totul departe?

162
00:12:26,422 --> 00:12:28,302
Ea a vrut să se oprească
simțindu-se rușine.

163
00:12:32,022 --> 00:12:35,902
Atunci trebuie să fi fost
fericit, nu sinucigaș.

164
00:12:35,942 --> 00:12:38,382
Ea nu era într-o
starea de spirit pentru a sărbători.

165
00:12:38,422 --> 00:12:41,942
Am rugat-o să iasă
cina cu mine, dar ea a refuzat.

166
00:12:41,982 --> 00:12:44,102
Poate că pur și simplu nu a vrut
să sărbătoresc cu tine.

167
00:12:45,382 --> 00:12:46,702
Pot fi.

168
00:12:48,742 --> 00:12:52,342
Ce zici de afacerea asta cu Ryan?
să te tragă peste borduri?

169
00:12:52,382 --> 00:12:53,902
A fost o trezire.

170
00:12:53,942 --> 00:12:56,302
Cum ar numi Foucault
„un abuz de putere”.

171
00:12:57,782 --> 00:12:59,142
În ce scop?

172
00:12:59,182 --> 00:13:00,822
Sunt sigur că o poți rezolva.

173
00:13:03,222 --> 00:13:07,942
Deci... Ryan a urmărit-o pe Christina
la petrecerea de la depozit.

174
00:13:07,982 --> 00:13:10,702
Ea i-a spus ce vrea
gata, i-ai dat numele tău.

175
00:13:12,462 --> 00:13:14,062
De unde a știut
unde sa te gasesc?

176
00:13:15,182 --> 00:13:17,222
Sunt un privat, detective,

177
00:13:17,262 --> 00:13:21,102
dar am o vanitate groaznică.
Îmi place să scriu pe blog despre mâncare.

178
00:13:21,142 --> 00:13:23,382
Există un nou Michelin
restaurant stea

179
00:13:23,422 --> 00:13:26,422
și nu am putut rezista îndemnului
să-l împărtășesc lumii.

180
00:13:28,222 --> 00:13:29,662
bătrân prost.

181
00:13:32,782 --> 00:13:34,182
Cum a aranjat-o?

182
00:13:34,222 --> 00:13:36,342
Avea o anvelopă deflată.

183
00:13:36,382 --> 00:13:40,342
În garaj azi dimineață, ei
a spus că era un cui în el.

184
00:13:40,382 --> 00:13:42,302
Sunt sigur că numărul meu de înmatriculare
a fost un pic un giveaway

185
00:13:42,342 --> 00:13:44,702
în parcarea restaurantului.

186
00:13:44,742 --> 00:13:46,822
Te-a urmat când ai plecat,

187
00:13:46,862 --> 00:13:49,142
te-a prins când tu
trebuia să tragă peste.

188
00:13:49,182 --> 00:13:51,222
M-a dus înapoi la
stație de interogare

189
00:13:51,262 --> 00:13:52,982
pe o acuzație falsă.

190
00:13:53,022 --> 00:13:54,942
Fabricare utilă.

191
00:13:54,982 --> 00:13:56,462
I-a dat acoperire să discute

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,422
noul aranjament de afaceri
între noi doi.

193
00:13:59,462 --> 00:14:01,102
Ei bine, nu îmi pot imagina
o taxă ca asta

194
00:14:01,142 --> 00:14:03,302
ar avea multă pârghie
cu un bărbat ca tine.

195
00:14:03,342 --> 00:14:06,342
Am învățat că e cel mai bine să respect legea
executare pe partea, dacă este posibil,

196
00:14:06,382 --> 00:14:07,822
atâta timp cât prețul este corect.

197
00:14:09,742 --> 00:14:12,102
Ești sigur că nu era
stabilirea unui alibi

198
00:14:12,142 --> 00:14:14,182
în timp ce altcineva
a avut grijă de Christina?

199
00:14:14,222 --> 00:14:16,022
Huh, asta sună a
cam sofisticat

200
00:14:16,062 --> 00:14:18,942
pentru sergent detectiv
Oakshot, nu ești de acord?

201
00:14:18,982 --> 00:14:20,782
El doar părea
fixat pe bani.

202
00:14:22,582 --> 00:14:25,542
Ei bine, are sens, presupun.

203
00:14:25,582 --> 00:14:26,982
Cu excepția...

204
00:14:27,022 --> 00:14:30,102
..de ce un bărbat de-al tău
bogăție și educație evidentă

205
00:14:30,142 --> 00:14:32,502
doresc să se implice
în activitate criminală?

206
00:14:32,542 --> 00:14:35,062
Cine decide ce constituie
activitate criminală?

207
00:14:35,102 --> 00:14:37,302
Este ilegal să bei
Coca Cola în Coreea de Nord.

208
00:14:37,342 --> 00:14:39,182
Da, dar de ce să risc?

209
00:14:39,222 --> 00:14:42,462
Viața este foarte plictisitoare
fără riscuri, detective.

210
00:14:42,502 --> 00:14:45,342
Și am foarte puțin
a pierde în afară de bani.

211
00:14:45,382 --> 00:14:46,622
Libertatea ta.

212
00:14:49,422 --> 00:14:52,822
Mă îndoiesc foarte mult că vei putea
ca să-mi dau seama din toate acestea

213
00:14:52,862 --> 00:14:55,142
dacă vreodată ai de gând să încerci.

214
00:14:55,182 --> 00:14:57,582
Ah. Tu lucrezi
alte persoane.

215
00:14:59,782 --> 00:15:02,342
Poate ai pe altcineva
să o ucid pe Christina pentru tine.

216
00:15:03,422 --> 00:15:05,862
Poate aș putea obține
altcineva să te omoare?

217
00:15:11,982 --> 00:15:13,462
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

218
00:15:45,822 --> 00:15:47,782
Lasă-mă să-ți spun o poveste, Danny.

219
00:15:50,102 --> 00:15:53,982
Christina mi-a povestit despre primul
când a mers călare cu tatăl ei.

220
00:15:55,222 --> 00:15:59,542
Și ani de zile după aceea, ea
l-a implorat pentru un cal al ei.

221
00:15:59,582 --> 00:16:01,782
În fiecare zi de naștere, în fiecare Crăciun.

222
00:16:03,622 --> 00:16:06,502
Dar i-a spus mereu
nu-și putea permite unul.

223
00:16:09,102 --> 00:16:13,462
Pe măsură ce a îmbătrânit, mami și
tati a încetat să se mai iubească.

224
00:16:15,862 --> 00:16:17,942
Au forțat-o
alege intre ele.

225
00:16:19,542 --> 00:16:22,502
Și tocmai când ar fi făcut-o
renuntat la orice speranta,

226
00:16:22,542 --> 00:16:24,982
în cele din urmă i-a cumpărat unul.

227
00:16:25,022 --> 00:16:29,182
Nu era prea mult de privit, dar ea
știa că vine dintr-un loc al iubirii.

228
00:16:30,782 --> 00:16:34,142
Făcuse și el ceva
ea care a rănit-o foarte profund,

229
00:16:34,182 --> 00:16:37,142
a făcut-o să se simtă
lipsit de valoare și respins

230
00:16:37,182 --> 00:16:39,782
pentru un adolescent nevinovat
a se împinge cu o altă fată.

231
00:16:41,622 --> 00:16:45,622
Într-un moment de furie că ea
ar ajunge să regrete enorm,

232
00:16:45,662 --> 00:16:47,942
ea i-a spus că nu
vrea calul lui prost.

233
00:16:49,942 --> 00:16:53,702
Acum tata simțea
supărat și rănit.

234
00:16:55,502 --> 00:16:56,702
Si asa...

235
00:16:58,262 --> 00:16:59,822
..a vandut-o.

236
00:17:01,062 --> 00:17:03,662
HORSE SORTS Vrei
da-mi găleata?

237
00:17:05,542 --> 00:17:07,942
Găleata. Repede, te rog.

238
00:17:18,942 --> 00:17:21,902
Amintește-mi cine ești
i-a vândut-o, detective.

239
00:17:21,942 --> 00:17:24,182
Nu este relevant.

240
00:17:24,222 --> 00:17:25,702
Oh, cred că este.

241
00:17:30,902 --> 00:17:32,662
L-am vândut în curtea spărgătorului.

242
00:17:34,582 --> 00:17:37,342
Și amândoi au trăit
din nefericire pentru totdeauna.

243
00:17:38,542 --> 00:17:40,902
Până...

244
00:17:40,942 --> 00:17:42,662
Până?

245
00:17:42,702 --> 00:17:47,102
Până a venit un alt bărbat
și a încercat să fie un tată pentru ea.

246
00:17:48,382 --> 00:17:53,382
Un om trist și singuratic care ar fi
fără copii ai lui.

247
00:17:53,422 --> 00:17:57,022
Am crezut că pot
stinge flăcările,

248
00:17:57,062 --> 00:17:58,862
să-și liniștească trauma copilăriei.

249
00:18:03,582 --> 00:18:04,822
L-ai cumpărat pentru ea?

250
00:18:04,862 --> 00:18:07,702
Mm-hm. am crezut ca eu
ți-ar putea lua locul.

251
00:18:08,822 --> 00:18:11,862
Dar a făcut-o doar să-și dorească
lucrul real chiar mai mult.

252
00:18:16,102 --> 00:18:17,422
De ce ai spune asta?

253
00:18:23,782 --> 00:18:26,422
a sunat Christina
eu pentru ultima oară.

254
00:18:26,462 --> 00:18:28,102
Trebuie să fi fost în scurt timp
după ce a ajuns acasă.

255
00:18:28,142 --> 00:18:30,142
Ea a sunat din asta.

256
00:18:30,182 --> 00:18:33,782
Am fost la secția de poliție. eu
abia am auzit mesajul mult mai târziu,

257
00:18:33,822 --> 00:18:36,982
dar mi-am dat seama imediat
ea mă apelase din greșeală.

258
00:18:37,022 --> 00:18:38,622
Ea a crezut că te sună.

259
00:18:44,542 --> 00:18:46,902
LA ÎNREGISTRARE Tată?

260
00:18:49,182 --> 00:18:52,262
EA GEMĂ De ce nu
ridici vreodata?

261
00:18:55,662 --> 00:18:56,862
tata?

262
00:18:59,862 --> 00:19:01,582
Te rog, tată.

263
00:19:05,102 --> 00:19:06,862
Am nevoie de tine.

264
00:19:11,022 --> 00:19:15,102
Cred că... poate când
ea nu a putut ajunge la tine,

265
00:19:15,142 --> 00:19:17,982
a răsturnat-o peste margine.

266
00:19:22,502 --> 00:19:24,302
O bucată de rahat.

267
00:19:24,342 --> 00:19:26,382
În genunchi.

268
00:19:26,422 --> 00:19:27,822
În genunchi!

269
00:19:35,062 --> 00:19:37,942
Nu face asta. Ea
a fost sinucidere, Danny.

270
00:19:37,982 --> 00:19:39,382
Ai fi putut s-o salvezi!

271
00:19:41,462 --> 00:19:43,182
La fel ai putea tu.

272
00:20:22,262 --> 00:20:25,302
Ce spun ei
despre cel mai mare bine?

273
00:20:25,342 --> 00:20:27,382
Cel mai mare bine pentru
cel mai mare număr.

274
00:20:27,422 --> 00:20:30,702
Regula de aur a
utilitarii - John Stuart Mill.

275
00:20:30,742 --> 00:20:32,462
Sau in cazul tau,

276
00:20:32,502 --> 00:20:36,022
cel mai mare bine pentru număr
unul, și la dracu pe toți ceilalți.

277
00:20:37,382 --> 00:20:39,302
Sunt darwinian, detective.

278
00:20:39,342 --> 00:20:41,062
Eu cred în
supraviețuirea celui mai apt.

279
00:20:55,142 --> 00:20:56,502
S-a terminat, Danny.

280
00:21:49,062 --> 00:21:51,302
Nu, tată.

281
00:22:00,702 --> 00:22:02,262
Nu.

