1 00:00:03,963 --> 00:00:05,658 Nous pensons qu'il s'agissait peut-être d'un Alpha. 2 00:00:05,832 --> 00:00:07,800 - Un Alpha ? Comme... - Comme si tous les monstres venaient de quelque part. 3 00:00:07,967 --> 00:00:09,366 Offrez-moi un Alpha vivant. 4 00:00:09,535 --> 00:00:11,662 - Le premier de votre espèce. - Le tout premier. 5 00:00:12,004 --> 00:00:14,131 Prison pleine de monstres. Je ne peux pas les quitter. 6 00:00:14,307 --> 00:00:16,104 - Je ne peux pas les laisser partir. - Je comprends. 7 00:00:16,275 --> 00:00:18,937 GeoThrive fait partie de Roman, Inc ? Dick finance des fouilles archéologiques. 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,204 Usine en Arabie Saoudite. Pêche à Jakarta. 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,280 Un centre de recherche. C'est partout. 10 00:00:23,449 --> 00:00:25,041 Tout est lié, Dean. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,044 Il n'a pas le contrôle. 12 00:00:28,254 --> 00:00:30,814 - C'était de la merde d'esprit vengeur. - Mais c'est toujours Bobby. 13 00:00:33,759 --> 00:00:35,522 - Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis, euh... 14 00:00:35,695 --> 00:00:37,162 ...Kevin Tran. 15 00:00:37,330 --> 00:00:39,992 - Je suis en placement avancé. - C'est un prophète du Seigneur. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,464 - Et c'est la parole de Dieu ? - L'un d'eux, oui. 17 00:00:42,635 --> 00:00:44,466 - Qu'est-ce que ça dit ? - Il s'agit du Léviathan. 18 00:00:44,637 --> 00:00:46,502 Est-ce que ça dit comment les tuer ? 19 00:00:46,672 --> 00:00:50,699 " Léviathan ne peut être tué que par un os d'un juste mortel lavé... 20 00:00:50,877 --> 00:00:52,469 ...dans les trois sangs des morts." 21 00:00:52,645 --> 00:00:54,875 Nous devons commencer avec le sang d'un ange déchu. 22 00:00:55,047 --> 00:00:58,847 Je suis toujours heureux de saigner pour les Winchester. 23 00:01:01,053 --> 00:01:02,111 Bonjour Kévin. 24 00:01:05,591 --> 00:01:08,719 Business Watch avec notre propre Gloria Jane. 25 00:01:08,895 --> 00:01:11,830 Merci, Phil. Et maintenant nous tournons notre attention vers l'agriculture... 26 00:01:11,998 --> 00:01:15,661 ...là où se trouve désormais une personnalité improbable entrent en scène de manière majeure. 27 00:01:16,168 --> 00:01:17,260 Richard Romain.... 28 00:01:17,436 --> 00:01:20,837 ...un PDG dont l'entreprise domine les secteurs de la défense et de l'aviation... 29 00:01:21,007 --> 00:01:24,238 ...sans parler d'être un géant dans le monde de la motivation. 30 00:01:24,410 --> 00:01:26,776 Que puis-je dire, Gloria, je suis une multitâche. 31 00:01:26,946 --> 00:01:31,076 De toute évidence, et maintenant vous avez récemment acheté contrôle des stocks de SucroCorp... 32 00:01:31,250 --> 00:01:34,686 ...parmi les principaux fabricants mondiaux dans du sirop de maïs à haute teneur en fructose. 33 00:01:34,854 --> 00:01:37,550 - C'est un plaisir de vous recevoir, Richard. - S'il vous plaît... 34 00:01:37,723 --> 00:01:39,384 ... Bite. Alors dis-nous, Dick... 35 00:01:39,559 --> 00:01:41,550 ...pourquoi la récente fascination avec de gros aliments ? 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,252 Eh bien, ce n'est un secret pour personne, nous aimons tous manger... 37 00:01:44,897 --> 00:01:47,593 ...mais maintenant SucroCorp va se concentrer à bien manger. 38 00:01:47,767 --> 00:01:49,132 Aide-moi à relier les points. 39 00:01:49,335 --> 00:01:52,395 Comment va pomper des édulcorants dans notre Le système nous rend-il en meilleure santé ? 40 00:01:52,572 --> 00:01:54,403 Un seul mot : Pureté. 41 00:01:55,041 --> 00:01:57,601 Nous recomposons les additifs pour offrir la plus haute qualité... 42 00:01:57,777 --> 00:01:59,870 ...produits entièrement américains vous le méritez. 43 00:02:00,046 --> 00:02:02,105 L'Amérique est faite pour les fonceurs... 44 00:02:02,415 --> 00:02:04,906 ...des gens qui bougent leurs fesses et faites en sorte que cela se réalise. 45 00:02:05,084 --> 00:02:07,450 Et nous avons besoin de vous tout aussi en bonne santé comme vous pouvez l'être. 46 00:02:07,620 --> 00:02:11,420 C'est pourquoi nous plongeons à fond dans ce qui permet aux Américains de vivre plus longtemps... 47 00:02:11,591 --> 00:02:12,922 ...et meilleur goût. 48 00:02:13,092 --> 00:02:15,754 Vous voulez bien sûr dire la nourriture aura meilleur goût. 49 00:02:17,597 --> 00:02:19,792 C'est exactement ce que je veux dire. 50 00:02:29,308 --> 00:02:30,775 Ouais, j'aime ça. 51 00:02:37,617 --> 00:02:39,642 Votre 11 heures est dans la salle de conférence. 52 00:02:39,819 --> 00:02:41,946 Merci, Suzanne. 53 00:02:49,528 --> 00:02:53,487 Susan, ne cherchons-nous pas toujours un représentant ? dans les grands médias ? 54 00:02:53,766 --> 00:02:54,926 Oui, nous le sommes. 55 00:02:55,101 --> 00:02:57,331 Wunderbar. Passez ici une commande de remplacement sur Gloria. 56 00:03:02,608 --> 00:03:05,441 - Et avec le cadavre ? - Appelez le chef Fieri. 57 00:03:05,711 --> 00:03:08,111 J'ai envie d'un barbecue. 58 00:03:14,153 --> 00:03:15,984 Kévin. 59 00:03:16,155 --> 00:03:17,713 Queue. 60 00:03:18,624 --> 00:03:20,990 Je suis très excité de vous rencontrer. 61 00:03:23,229 --> 00:03:24,719 Tu es nerveux ? 62 00:03:25,064 --> 00:03:26,224 Ne le sois pas. 63 00:03:26,532 --> 00:03:28,625 Je suis ton plus grand fan. 64 00:03:31,170 --> 00:03:32,660 Je t'ai apporté un cadeau. 65 00:03:40,980 --> 00:03:43,005 Qu'est-ce que tu dis, Kev ? 66 00:03:44,250 --> 00:03:47,048 - Je ne sais pas. - Mignon. 67 00:03:47,687 --> 00:03:49,177 Edgar? 68 00:03:55,394 --> 00:03:57,862 Facile, Edgar. N'effrayez pas le garçon. 69 00:04:04,570 --> 00:04:06,401 Tu sais, j'ai vérifié, Kevin. 70 00:04:06,572 --> 00:04:10,030 Numéro un de votre classe, vainqueur du Prix ​​Chad Kennedy du meilleur jeune scientifique. 71 00:04:10,209 --> 00:04:12,336 Tout ça en plus d'être Gardien de la Parole. 72 00:04:12,545 --> 00:04:15,173 Vous êtes un jeune homme intelligent. 73 00:04:15,381 --> 00:04:19,181 Je suis sûr que tu réussiras le bon choix ici. 74 00:04:21,787 --> 00:04:23,584 Mais je vois que c'est une négociation. 75 00:04:24,056 --> 00:04:27,924 Eh bien, je vais sucrer le pot. 76 00:04:30,429 --> 00:04:32,192 Qu'est-ce que c'est? 77 00:04:32,364 --> 00:04:34,889 Mes sources me disent vous postulez à Princeton. 78 00:04:35,067 --> 00:04:38,798 Lettre de recommandation comme ça d'un homme comme moi ? 79 00:04:39,004 --> 00:04:40,266 Fait. 80 00:04:48,948 --> 00:04:52,042 - Je ne peux pas le faire. - J'admire ton courage, gamin. 81 00:04:52,218 --> 00:04:54,948 Mais je pense toujours il y a une certaine marge de manœuvre ici. 82 00:04:55,287 --> 00:04:56,413 Je te dis quoi. 83 00:04:56,589 --> 00:05:00,616 Montons d'un cran, vois si je ne peux pas te faire changer d'avis. 84 00:05:01,427 --> 00:05:03,657 Edgar, ce flux en direct est déjà disponible ? 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,227 Cours. 86 00:05:11,237 --> 00:05:12,295 Maman. 87 00:05:12,905 --> 00:05:16,841 - Maman! - Eh bien, je pense que cette négociation est terminée. 88 00:05:19,044 --> 00:05:21,239 Tu mènes des négociations difficiles, gamin. 89 00:05:30,790 --> 00:05:35,090 D'accord, mec, j'ai lu ça plusieurs fois que le Playboy que j'ai trouvé dans le sac de papa. 90 00:05:36,295 --> 00:05:38,195 Anna Nicole ? 91 00:05:38,764 --> 00:05:40,595 Anna Nicole. 92 00:05:40,766 --> 00:05:42,563 Oh, c'est bien, ils meurent jeunes, hein ? 93 00:05:45,137 --> 00:05:48,368 Écoute, on pourrait lire ça jusqu'à nos yeux saigner. Cela ne devient pas plus clair. 94 00:05:48,574 --> 00:05:50,439 Bon, alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 95 00:05:51,911 --> 00:05:53,071 Euh... 96 00:05:53,779 --> 00:05:55,804 "Coupez la tête et le corps pataugera." 97 00:05:55,981 --> 00:05:58,779 - Ouais. - Okay, eh bien, je pense que nous sommes tous les deux d'accord sur le fait que, euh... 98 00:05:58,951 --> 00:06:00,316 ...le chef, c'est Dick, n'est-ce pas ? 99 00:06:00,820 --> 00:06:03,288 - C'est vrai. - Donc en fin de compte, on va récupérer les trucs... 100 00:06:03,455 --> 00:06:05,719 ...et on se mélange une arme, fin de l'histoire. 101 00:06:05,891 --> 00:06:08,826 Écoute, je suis tout à fait pour tuer Dick, Je dis juste, et alors ? 102 00:06:08,994 --> 00:06:12,191 Et le reste du Léviathan ? Quoi, est-ce qu'ils vont juste... 103 00:06:12,364 --> 00:06:14,491 ... tomber mort ? Je ne sais pas, peut-être. 104 00:06:14,667 --> 00:06:15,691 Peut-être ? 105 00:06:15,868 --> 00:06:17,733 Peut-être que cela vous suffit en ce moment ? 106 00:06:17,903 --> 00:06:20,838 - Un problème à la fois, d'accord ? - D'accord, mais ce n'est pas une idée folle... 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,566 ...pour comprendre quel est le problème avant d'aller écraser la porte. 108 00:06:23,742 --> 00:06:25,004 C'est peut-être là le piège. 109 00:06:25,244 --> 00:06:28,236 Dieu ne nous dit pas tous les détails, tu sais? 110 00:06:28,414 --> 00:06:30,177 La parole vient de Dieu. 111 00:06:30,349 --> 00:06:32,647 Je ne sais pas à quel point c'est mieux ça va arriver. 112 00:06:54,640 --> 00:06:56,198 Salut, Bobby. 113 00:06:57,443 --> 00:06:59,638 - Comment te sens-tu ? - Plus fort que jamais. 114 00:06:59,912 --> 00:07:03,905 Maintenant, pendant que vous couriez après votre pile, j'ai pensé à cette arme. 115 00:07:04,083 --> 00:07:06,449 - Tu ne devrais pas économiser tes forces ? - Pour quoi? 116 00:07:06,652 --> 00:07:08,620 Tu devrais peut-être ralentir. Tu n'as pas l'air si sexy. 117 00:07:08,787 --> 00:07:11,278 Je suis dans le voile. Mon Brad Les jours pitts sont terminés. 118 00:07:11,924 --> 00:07:14,791 Maintenant, l'enfant dit c'est la seule façon de tuer Léviathan... 119 00:07:14,960 --> 00:07:18,191 ...est avec un os lavé dans le trois sangs de morts. 120 00:07:18,364 --> 00:07:20,958 Ça doit venir d'un humain aussi léger et bon... 121 00:07:21,166 --> 00:07:23,600 ... car les Léviathan ont faim et sont sombres. 122 00:07:23,769 --> 00:07:26,294 - Ouais, bonne chance avec ça. - Le reste est faisable... 123 00:07:26,472 --> 00:07:29,703 ... et c'est faisable maintenant. Vous avez déjà le sang d'un ange déchu. 124 00:07:29,875 --> 00:07:33,367 La prochaine étape est le sang du souverain de l'humanité déchue. 125 00:07:33,712 --> 00:07:35,873 Pour autant que je sache, c'est Crowley. 126 00:07:36,048 --> 00:07:38,778 Numéro trois est le père des bêtes déchues. 127 00:07:39,051 --> 00:07:40,985 - Ce qui veut dire ? - Tu dois saigner un Alpha. 128 00:07:41,186 --> 00:07:42,881 Mais ils sont tous morts. 129 00:07:43,055 --> 00:07:46,047 Nous les avons rassemblés pour Crowley, et puis Cass les a tous frappés. 130 00:07:46,225 --> 00:07:47,886 Eh bien, faites aussi le problème de Cass. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,391 Cass n'est pas vraiment dans la résolution de problèmes mode, Bobby. 132 00:07:50,562 --> 00:07:51,620 Puis Crowley. 133 00:07:52,398 --> 00:07:53,797 - Très bien, je comprends. - Est-ce que tu? 134 00:08:01,907 --> 00:08:03,602 Je dis juste. 135 00:08:04,276 --> 00:08:06,642 J'ai confiance que vous les garçons je vais le comprendre. 136 00:08:09,949 --> 00:08:12,076 Détends-toi, je vais bien. 137 00:08:13,852 --> 00:08:16,343 Je me suis juste un peu emporté. 138 00:08:19,725 --> 00:08:25,425 Ici chez SucroCorp, votre bien-être est notre priorité numéro un. 139 00:08:25,597 --> 00:08:30,660 SucroCorp. Mangez bien. Vivez bien. 140 00:08:31,337 --> 00:08:35,671 Petite information : le bureau de Bobby hors des toilettes ces jours-ci. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,933 - Euh, gênant. - C'est toi qui me le dis. 142 00:08:40,112 --> 00:08:42,672 Il a quelques idées mais à propos de l'arme. 143 00:08:42,848 --> 00:08:44,145 - Vraiment? - Ouais. 144 00:08:44,316 --> 00:08:47,513 Eh bien, il arrivera peut-être juste à temps. 145 00:08:50,022 --> 00:08:51,990 Roman acquiert... Qu'est-ce que SucroCorp ? 146 00:08:52,157 --> 00:08:55,752 Ils fabriquent des additifs alimentaires, à savoir sirop de maïs à haute teneur en fructose. 147 00:08:56,328 --> 00:08:58,888 Cette merde est dans à peu près tout. 148 00:08:59,064 --> 00:09:01,532 Euh, soda, sauces, pain. 149 00:09:01,700 --> 00:09:03,861 - Ne dis pas tarte. - Certainement une tarte. 150 00:09:04,036 --> 00:09:05,503 - Des salauds. - Hé. 151 00:09:05,771 --> 00:09:07,966 Et maintenant ? Roman a déménagé d'anciens restaurants ? 152 00:09:08,140 --> 00:09:11,906 Et dans les épiceries, Gas N' Sips, distributeurs automatiques... 153 00:09:12,077 --> 00:09:13,237 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 154 00:09:13,412 --> 00:09:17,872 À moins d'aller chercher Al-Qaïda dans leurs camions et plantes, nous n’y pouvons rien. 155 00:09:21,286 --> 00:09:22,810 Comme je l'ai dit, euh... 156 00:09:22,988 --> 00:09:24,580 ... Bobby a quelques idées. 157 00:09:31,063 --> 00:09:32,291 Bonjour les garçons. 158 00:09:41,240 --> 00:09:44,437 C'est une prose vivifiante tu poses là, Kevin. 159 00:09:48,313 --> 00:09:49,746 Vous avez fini ? 160 00:09:51,083 --> 00:09:52,573 Mm-hm. 161 00:09:52,751 --> 00:09:55,618 Vous avez bien fait. Princeton aura de la chance de vous avoir. 162 00:09:56,889 --> 00:09:57,947 Et ma mère ? 163 00:09:58,724 --> 00:10:00,555 Passez l'appel. 164 00:10:04,930 --> 00:10:06,192 Libérez-la... 165 00:10:06,365 --> 00:10:08,595 ... mais insistez sur les conséquences du fait de parler. 166 00:10:08,767 --> 00:10:12,203 Kevin, je vais demander le plaisir de votre compagnie un peu plus longtemps. 167 00:10:12,371 --> 00:10:15,135 Toi, par contre, Je dois rendre visite à un vieil ami. 168 00:10:17,476 --> 00:10:21,037 C'est donc à cause de tout ce grondement c'était à peu près. 169 00:10:21,213 --> 00:10:22,441 Qui l'a traduit pour vous ? 170 00:10:22,614 --> 00:10:24,980 Pas grave. Tu vas donne-nous le sang ou pas ? 171 00:10:25,484 --> 00:10:26,576 Heureusement. 172 00:10:27,886 --> 00:10:29,717 Mais pas encore. 173 00:10:30,155 --> 00:10:34,649 Je suis tout à fait d'accord pour couper Dick, mais je ne peux pas avoir tu cours partout avec une fiole de mon sang. 174 00:10:35,994 --> 00:10:39,794 Vous connaissez le grand nombre d'infâmes des sorts pour lesquels mes ennemis pourraient l'utiliser ? 175 00:10:40,899 --> 00:10:42,423 - Et bien, alors quand ? - Dernier. 176 00:10:42,901 --> 00:10:46,098 Après avoir tous les autres composants. 177 00:10:46,271 --> 00:10:47,465 Le plus difficile... 178 00:10:47,639 --> 00:10:50,130 ...la partie ange, je suppose. 179 00:10:54,279 --> 00:10:58,443 Étant donné votre rôle dans leur petite apocalypse, Je n'arrive pas à imaginer les enfants de la chorale à l'étage... 180 00:10:58,617 --> 00:11:01,916 ... mouillent leurs vêtements pour te faire... Quel est le mot ? Un solide. 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,252 A moins bien sûr que tu as un ange dans ta manche. 182 00:11:05,824 --> 00:11:08,156 Eh bien, ce serait pratique, mais, euh, non. 183 00:11:10,028 --> 00:11:12,189 Ne vous inquiétez pas, nous aurons le sang d'ange. 184 00:11:12,397 --> 00:11:15,332 - Nous avons juste besoin que tu sois prêt la prochaine fois. - Bien. 185 00:11:15,501 --> 00:11:17,492 Oh, voici un conseil. 186 00:11:17,936 --> 00:11:22,669 Je l'ai de bonne autorité il y a encore un Alpha parmi nous. 187 00:11:22,841 --> 00:11:24,502 Quelle autorité ? 188 00:11:25,611 --> 00:11:26,839 Le mien. 189 00:11:27,012 --> 00:11:28,707 Personnage rusé, ce vampire Alpha. 190 00:11:28,914 --> 00:11:32,372 D'une manière ou d'une autre, il a réussi son évasion de prison avant que Cass ne devienne nucléaire sur place. 191 00:11:32,551 --> 00:11:35,019 - Et tu sais comment ? - Gardez vos amis proches... 192 00:11:35,187 --> 00:11:38,714 ...vos ennemis, bla, bla. Inutile de dire que je garde un œil. 193 00:11:39,691 --> 00:11:41,989 Il bouge pas mal... 194 00:11:42,528 --> 00:11:46,624 ... mais j'ai une idée, je sais par où commencer la chasse aux œufs de Pâques. 195 00:11:48,200 --> 00:11:49,292 Des sentiers heureux. 196 00:11:50,702 --> 00:11:53,034 OK, où, crétin ? 197 00:12:00,312 --> 00:12:02,940 Hoople, Dakota du Nord. 198 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Un morceau de papier aurait fonctionné. 199 00:12:17,996 --> 00:12:19,361 Hé. 200 00:12:33,545 --> 00:12:34,671 Il a l'air en colère ? 201 00:12:34,846 --> 00:12:37,508 Bien sûr, il est en colère. Si tu étais Bobby, tu ne le serais pas ? 202 00:12:37,683 --> 00:12:40,618 Mais montrait-il des signes de fatigue, comme des frites ? 203 00:12:40,786 --> 00:12:44,381 Non, en fait. Tout le contraire. Il a dit qu'il ne s'était jamais senti plus fort. 204 00:12:45,023 --> 00:12:46,183 C'est ce dont j'avais peur. 205 00:12:47,926 --> 00:12:51,521 Plus il devient fort, plus il se rapproche à devenir plein d'esprit vengeur. 206 00:12:51,697 --> 00:12:55,133 C'est la réalité. Et nous devons en parler ce qu'on va faire de lui. 207 00:12:55,300 --> 00:12:56,528 - Faire avec lui ? - Ouais. 208 00:12:56,702 --> 00:12:58,795 Il y a trois semaines, tu parlais comment cela pourrait fonctionner. 209 00:12:58,971 --> 00:13:00,529 Maintenant tu veux devenir Kevorkian sur le cul ? 210 00:13:00,706 --> 00:13:05,234 Je dis juste que la tradition n'a pas de Casper, le fantôme amical, célibataire dans la vraie vie. 211 00:13:05,410 --> 00:13:08,243 C'est essentiellement du Poltergeist jusqu'à ce qu'un chasseur arrive... 212 00:13:08,413 --> 00:13:10,506 Ouais, eh bien, l'histoire est nulle. 213 00:13:10,782 --> 00:13:12,374 Je parle de pure haine, Dean. 214 00:13:12,951 --> 00:13:14,043 Aucune humanité. 215 00:13:14,219 --> 00:13:17,655 Je veux dire, il pouvait tuer, posséder des gens. 216 00:13:17,889 --> 00:13:20,119 Bobby pourrait brûler ça, putain construire vers le bas. 217 00:13:20,292 --> 00:13:21,919 - S'il déraille... - Hé. 218 00:13:22,594 --> 00:13:24,425 - Quoi? - Regardez ce type là-bas. 219 00:13:25,664 --> 00:13:27,825 Il vous semble un peu dérangé ? 220 00:13:29,901 --> 00:13:31,061 Je ne sais pas. Peut être. 221 00:13:36,742 --> 00:13:38,300 Et Paula Deen ici ? 222 00:13:44,616 --> 00:13:46,675 Ouais, ils ressemblent à, euh... 223 00:13:50,155 --> 00:13:52,089 ... comme ces gens turducken. 224 00:13:53,592 --> 00:13:55,423 Ça commence. 225 00:13:58,864 --> 00:14:00,422 C'est le sirop de maïs. 226 00:14:00,599 --> 00:14:02,931 Tout dans le magasin en est imprégné. 227 00:14:03,101 --> 00:14:04,466 Tout? 228 00:14:10,609 --> 00:14:14,841 Hé, mec, je vais subir un choc toxique. d'accord ? J'ai besoin de ma nourriture de route. 229 00:14:15,013 --> 00:14:16,640 C'est sur cela que Roman mise. 230 00:14:17,949 --> 00:14:20,213 Hé, hé... 231 00:14:20,385 --> 00:14:23,320 ... celui-ci dit naturel. Cela signifie que c'est sûr, non ? 232 00:14:24,723 --> 00:14:28,284 Je déteste te l'annoncer, mais le sirop de maïs est techniquement naturel. 233 00:14:28,460 --> 00:14:30,894 Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? sommes-nous censés manger ? 234 00:14:41,306 --> 00:14:43,137 Il fait totalement noir. Je ne peux pas voir à l'intérieur. 235 00:14:44,609 --> 00:14:46,008 Faut-il attendre le jour ? 236 00:14:46,178 --> 00:14:47,668 Bon sang, non, nous n'attendons pas. 237 00:14:48,113 --> 00:14:50,741 Je vais le repérer, voir si nous en avons besoin faites appel aux gros canons. 238 00:14:50,916 --> 00:14:53,510 Je ne sais pas, Bobby... 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,259 OK, l'endroit est libre. 240 00:15:10,435 --> 00:15:12,665 Mais il y a quelque chose tu vas vouloir voir. 241 00:15:25,283 --> 00:15:26,716 Prudent. 242 00:15:48,340 --> 00:15:50,968 Tu connais un moyen de tuer les vampires avec de l'acide de batterie ? 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,707 La seule façon que je connais, c'est la décapitation. 244 00:15:54,446 --> 00:15:56,437 Eh bien, quelque chose ne les plaisait pas. 245 00:15:59,351 --> 00:16:00,716 Hé. 246 00:16:01,720 --> 00:16:02,812 Regardez ce mur. 247 00:16:03,155 --> 00:16:04,782 Quelque chose vous semble bizarre ? 248 00:16:10,162 --> 00:16:12,687 Voyez si vous pouvez trouver un interrupteur ou un levier ou quelque chose comme ça. 249 00:16:14,199 --> 00:16:16,167 Je n'en ai pas besoin. 250 00:16:29,314 --> 00:16:30,372 Hé. 251 00:16:45,063 --> 00:16:47,156 Dean, machette. 252 00:16:47,332 --> 00:16:49,061 Salut. Regardez... 253 00:16:49,234 --> 00:16:52,032 ... nous n'allons pas te faire de mal, d'accord ? Pas de crocs. 254 00:16:52,204 --> 00:16:53,330 Voir? 255 00:16:53,505 --> 00:16:54,665 Nous voulons juste parler. 256 00:16:56,274 --> 00:16:57,866 J'avais 8 ans. 257 00:16:58,043 --> 00:17:02,537 Ma mère m'a laissé au terrain de jeu pendant qu'elle courait vers le magasin. 258 00:17:03,482 --> 00:17:07,782 Un homme s'est approché de moi et j'ai dit que j'étais la plus jolie fille là-bas. 259 00:17:07,986 --> 00:17:10,682 Et je vis avec ça... 260 00:17:11,690 --> 00:17:13,123 ...des choses... 261 00:17:13,291 --> 00:17:14,849 ... depuis. 262 00:17:15,126 --> 00:17:17,185 Du moins jusqu'à maintenant. 263 00:17:18,597 --> 00:17:19,928 Avez-vous une idée de pourquoi ? 264 00:17:21,566 --> 00:17:23,261 Je suis une de ses filles spéciales. 265 00:17:24,569 --> 00:17:27,094 Tous les autres, c'était leur travail de s'assurer... 266 00:17:27,272 --> 00:17:29,797 ...J'étais prêt pour l'Alpha chaque fois qu'il venait. 267 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 Lavez-moi, donnez-moi mes sacs IV tous les jours. 268 00:17:35,914 --> 00:17:38,041 C'est ma seule nourriture. 269 00:17:38,216 --> 00:17:39,513 Donc mon sang est pur. 270 00:17:40,018 --> 00:17:42,145 Et ils ont fait ça pendant 12 ans ? 271 00:17:44,055 --> 00:17:45,386 Les vierges sont un délice. 272 00:17:46,291 --> 00:17:48,759 Il a toujours au moins l'un d'entre nous sous la main. 273 00:17:48,927 --> 00:17:52,294 Eh bien, ne t'inquiète pas, d'accord ? Nous allons je te ramène auprès de ta mère. 274 00:17:52,731 --> 00:17:55,097 - Vous pensez qu'elle se souvient de moi ? - Bien sûr qu'elle le fait. 275 00:17:55,267 --> 00:17:57,599 Je veux dire, tu ne te souviens pas d'elle ? 276 00:18:02,274 --> 00:18:04,003 Hé, ceux-là, euh... 277 00:18:04,175 --> 00:18:06,143 ... ces gars. Ce sont, euh, vos amis ? 278 00:18:06,311 --> 00:18:09,144 Ils s'occupent de l'Alpha quand il est là. Ou plutôt. 279 00:18:09,314 --> 00:18:12,613 - Que leur est-il arrivé ? - Il y a une semaine, ils sont revenus de... 280 00:18:12,784 --> 00:18:14,445 ... ce qu'ils ont dit était une chasse facile. 281 00:18:15,086 --> 00:18:16,815 Trois humains viennent d'arriver... 282 00:18:16,988 --> 00:18:18,421 ... je n'ai pas résisté. 283 00:18:19,057 --> 00:18:22,857 Mais quand ils ont commencé à s'en occuper, les vampires hurlaient de douleur. 284 00:18:24,362 --> 00:18:27,695 - Ceux qui ont mangé sont morts immédiatement. - Et ceux qui ne l'ont pas fait ? 285 00:18:27,866 --> 00:18:28,958 Il n’y en avait qu’un. 286 00:18:29,134 --> 00:18:31,364 Quand il a vu ce qui s'était passé, il est passé aux animaux. 287 00:18:31,570 --> 00:18:34,004 Il est à la chasse au moment où nous parlons. 288 00:18:34,973 --> 00:18:37,168 Je n'ai jamais entendu parler de vampires être allergique aux humains. 289 00:18:37,342 --> 00:18:39,105 Vous pensez que c'est peut-être le sirop de maïs ? 290 00:18:39,277 --> 00:18:41,507 Je veux dire, réfléchis-y, ce Gas N' Sip était... 291 00:18:41,680 --> 00:18:45,673 ... moche avec les stoners, mûr pour la cueillette. - Elle a dit que c'était une chasse facile. 292 00:18:46,518 --> 00:18:49,043 - Savez-vous où se trouve l'Alpha maintenant ? - Je ne sais pas... 293 00:18:49,220 --> 00:18:50,346 ... peut-être. 294 00:18:50,522 --> 00:18:52,683 Il a un endroit où il va quand quelque chose ne va pas. 295 00:18:52,857 --> 00:18:54,017 Il appelle cela sa retraite. 296 00:18:59,664 --> 00:19:01,131 Qu'est-ce que c'est? 297 00:19:02,334 --> 00:19:03,562 C'est, euh... 298 00:19:03,735 --> 00:19:05,327 C'est le traqueur de Sam. 299 00:19:07,639 --> 00:19:10,164 Il nous aide à trouver l'Alpha. Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une adresse. 300 00:19:11,409 --> 00:19:13,001 Je ne sais pas. 301 00:19:13,178 --> 00:19:15,043 Mais je me souviens de choses qui pourraient aider. 302 00:19:17,682 --> 00:19:19,616 C'est bon, fais de ton mieux. 303 00:19:42,841 --> 00:19:43,865 Enfin. 304 00:19:45,243 --> 00:19:47,404 Je serais à court de magazines. 305 00:19:47,879 --> 00:19:50,177 Petite question : où est ton patron ? 306 00:19:54,185 --> 00:19:55,880 Essayons encore. 307 00:19:56,054 --> 00:19:57,715 - Où est-il ? - Allez en enfer. 308 00:19:57,889 --> 00:20:00,881 Non... Mon quartier est pire que ça. 309 00:20:07,198 --> 00:20:08,859 Missoula, Montana. 310 00:20:09,034 --> 00:20:10,797 Était-ce si dur ? 311 00:20:15,674 --> 00:20:16,732 Je ne peux pas faire ça. 312 00:20:16,941 --> 00:20:20,377 Mec, je ne peux pas vivre de nourriture pour lapin. Je suis... je suis un guerrier. 313 00:20:20,578 --> 00:20:21,670 Dean, tout ira bien. 314 00:20:21,846 --> 00:20:23,473 - Tu ne le sais pas. - Hé. 315 00:20:23,815 --> 00:20:25,282 Alors, quelle est la prochaine étape sur la liste ? 316 00:20:25,450 --> 00:20:27,350 Eh bien, si nous bousculons l'Alpha... 317 00:20:27,519 --> 00:20:31,580 ... alors nous aurons besoin du sang d'un homme mort, ce qui veut dire une morgue, ou... 318 00:20:31,823 --> 00:20:32,949 Ou quoi ? 319 00:20:38,229 --> 00:20:42,029 Ou oublie la morgue, nous nageons dans le poison des vampires. 320 00:20:44,335 --> 00:20:45,529 Excusez-moi, monsieur. 321 00:20:45,770 --> 00:20:49,638 Salut, nous, euh... Nous sommes avec la Croix Rouge. 322 00:20:49,841 --> 00:20:54,369 Vous voyez, nous avons une pénurie d'urgence et nous aurons besoin de toi pour... 323 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis, es-tu ? 324 00:21:00,418 --> 00:21:01,885 Hé. 325 00:21:02,153 --> 00:21:05,782 - Tends ton bras, nous avons besoin de ton sang. - Mec. 326 00:21:07,992 --> 00:21:09,755 Très bien, Sam. 327 00:21:09,994 --> 00:21:11,825 - Appuyez sur le fût. - Ici? 328 00:21:11,996 --> 00:21:14,089 Sam, regarde autour de toi. C'est vraiment Woodstock. 329 00:21:14,265 --> 00:21:16,130 Tout le monde a sauté sur l'acide brun. 330 00:21:16,301 --> 00:21:19,168 Nous n'avons pas besoin de chant et de danse. Donnez-lui une petite piqûre. 331 00:21:32,584 --> 00:21:34,575 Aïe. 332 00:21:35,453 --> 00:21:37,819 Ça fait mal. 333 00:21:39,324 --> 00:21:44,125 - C'est pour l'ouragan Katrina, tu as dit ? - Oui. Oui, je l'ai fait. 334 00:21:46,331 --> 00:21:47,696 Alors écoute, euh... 335 00:21:48,767 --> 00:21:50,826 ...quand nous y arriverons... Ouais ? 336 00:21:56,608 --> 00:21:58,667 Bobby va devoir rester en retrait. 337 00:21:58,977 --> 00:22:01,036 - Vous n'êtes pas d'accord ? - Il ne va pas aimer ça. 338 00:22:01,212 --> 00:22:02,679 Il nous a aidé à trouver Emily. 339 00:22:02,847 --> 00:22:04,974 Je suis aussi l'équipe Bobby. Mais il y a une raison... 340 00:22:05,150 --> 00:22:08,278 ...nous l'avons laissé dans la voiture avec Emily. Plus il voit d'action... 341 00:22:08,453 --> 00:22:11,684 ...plus il a de chances de se retirer. Très bien, très bien. 342 00:22:12,056 --> 00:22:15,890 Donc on le garde hors de la ligne de front, et il peut juste... 343 00:22:16,060 --> 00:22:19,621 ... tu sais, reste calme et continue, n'est-ce pas ? Et s'il ne peut pas ? 344 00:22:25,036 --> 00:22:28,096 Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? 345 00:22:38,650 --> 00:22:42,381 Quand ils t'ont emmené au camp de vampires, tu te souviens de la durée du trajet ? 346 00:22:42,554 --> 00:22:46,012 Nous sommes partis la nuit et sommes arrivés avant l'aube. 347 00:22:46,191 --> 00:22:50,423 - Alors six, sept heures ? - Je pense que oui. Oui. 348 00:22:50,595 --> 00:22:53,894 - Vous vous souvenez d'autoroutes ? - Non. Nous avons seulement pris des routes secondaires. 349 00:22:54,065 --> 00:22:56,693 D'accord. Alors imaginez qu'ils ont fait une moyenne 45 milles par... 350 00:22:56,868 --> 00:22:59,735 - Ça ne pouvait pas faire plus de 300 milles. - Droite. 351 00:22:59,904 --> 00:23:01,667 Dans quelle direction allais-tu ? 352 00:23:01,873 --> 00:23:05,741 - Je ne sais pas. Je suis désolé. - C'est bon. Em, tu vas très bien. 353 00:23:06,277 --> 00:23:09,678 Euh, est-ce qu'il y a autre chose dont tu te souviens ? 354 00:23:09,914 --> 00:23:11,211 Cloches. 355 00:23:11,382 --> 00:23:16,217 - Alors que nous arrivions, j'ai entendu ces cloches bruyantes. - Il faisait encore nuit dehors... ? 356 00:23:16,387 --> 00:23:18,719 - Tu penses à l'église ? - Non, c'est trop tôt. 357 00:23:18,890 --> 00:23:21,791 Cela aurait pu être un monastère. Les moines se lèvent à 4 heures du matin pour prier. 358 00:23:21,960 --> 00:23:22,984 Pouah. 359 00:23:23,161 --> 00:23:26,255 Je ne peux pas baiser, je ne peux pas dormir. Quelle putain de tragédie. 360 00:23:27,632 --> 00:23:31,261 D'accord, alors Alpha campe à côté d'une maison de moine. 361 00:23:34,072 --> 00:23:36,063 Combien en avons-nous à portée ? 362 00:23:36,507 --> 00:23:39,203 On dirait qu'il y en a un, juste dehors, euh... 363 00:23:50,388 --> 00:23:52,754 C'est là qu'il m'a emmené. 364 00:23:53,591 --> 00:23:55,388 Es-tu sûr? 365 00:23:58,229 --> 00:23:59,423 Et maintenant ? 366 00:23:59,597 --> 00:24:03,761 On vous amène dans un endroit sûr, faites demi-tour, et Ginsu ces sangsues. 367 00:24:06,905 --> 00:24:08,167 La maison qu'elle voulait, mais elle n'a pas pu l'obtenir. 368 00:24:08,339 --> 00:24:11,069 Oui, le célèbre Hôtel Fleur-de-Lys... 369 00:24:11,242 --> 00:24:14,370 ... un patrimoine de 125 milliards de dollars la rue de chez Katie... 370 00:24:14,545 --> 00:24:16,513 Ah, d'accord. On y va. 371 00:24:16,681 --> 00:24:18,979 Dix cc de Vamptonite. 372 00:24:19,684 --> 00:24:20,844 C'est une chose. 373 00:24:21,052 --> 00:24:23,418 Qu'est-ce qu'un Kardashian ? 374 00:24:24,289 --> 00:24:28,089 Oh, c'est juste un autre sangsue. 375 00:24:30,128 --> 00:24:33,359 Non, c'est... C'est une blague. 376 00:24:34,499 --> 00:24:39,163 Ici. Si nous ne sommes pas de retour à l'aube, appelle ce numéro. Jody Mills. 377 00:24:39,337 --> 00:24:42,636 C'est une amie. Elle prendra soin de toi. 378 00:24:44,142 --> 00:24:46,872 - Utilisez ce téléphone. - Tu dois rester ici... 379 00:24:47,345 --> 00:24:51,179 - ...pour ton bien, capiche ? - Sam, merci. 380 00:24:51,382 --> 00:24:52,974 Vous pariez. 381 00:25:04,028 --> 00:25:05,723 C'était le vent, hein. 382 00:25:08,499 --> 00:25:11,332 Calme-toi, Bobby. Nous reviendrons bientôt. 383 00:25:21,045 --> 00:25:23,741 - Il ne l'a pas bien pris. - Comment pensais-tu qu'il allait le prendre ? 384 00:25:23,915 --> 00:25:26,179 - Excusez-moi. - Désolé. 385 00:25:52,944 --> 00:25:54,639 Salut papa. 386 00:25:56,681 --> 00:25:58,512 Eh bien, espèce de petit intrigant. 387 00:25:58,683 --> 00:26:00,310 Non, je suis à proximité. 388 00:26:00,518 --> 00:26:03,385 - Je vous envoie un cadeau. - Et c'est Dick Roman. 389 00:26:03,588 --> 00:26:07,046 Hier, je vous ai présenté cette étoile montante du business américain. 390 00:26:07,225 --> 00:26:09,352 Dans cette heure, nous irons dans les coulisses... 391 00:26:09,527 --> 00:26:12,394 ...et réponds à la question tout le monde a demandé : 392 00:26:12,597 --> 00:26:14,531 Qu'est-ce qui rend Dick si difficile à battre ? 393 00:26:15,633 --> 00:26:18,295 Espèce de fils de pute. 394 00:26:19,804 --> 00:26:22,364 Oh, à cette heure de la journée, la plupart d'entre eux attraperont des Z. 395 00:26:22,540 --> 00:26:24,303 Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 396 00:26:26,611 --> 00:26:28,476 Hé, tu es avec moi ? 397 00:26:29,347 --> 00:26:30,837 Ouais. 398 00:26:32,750 --> 00:26:34,240 Mais? 399 00:26:35,820 --> 00:26:39,483 Tu es sûr de vouloir charger là-dedans, des machettes flamboyantes ? La dernière fois, il a fallu... 400 00:26:39,657 --> 00:26:43,252 ...une douzaine de chasseurs pour éliminer l'Alpha. La plupart d’entre eux ne s’en sont pas sortis. 401 00:26:43,428 --> 00:26:45,862 Ouais, eh bien, tu as une meilleure idée ? 402 00:26:51,903 --> 00:26:54,565 Stupide, stupide, stupide. 403 00:27:07,018 --> 00:27:08,417 Doyen. 404 00:27:14,459 --> 00:27:16,427 Peut-être que nous sommes trop tard. 405 00:27:16,594 --> 00:27:17,652 Waouh ! 406 00:27:17,829 --> 00:27:19,228 Sam ! 407 00:27:20,665 --> 00:27:24,726 Tu sais, d'où je viens, tu dois mordez et griffez pour atteindre le sommet. 408 00:27:24,936 --> 00:27:27,905 Une fois sur place, faites-moi confiance, la vue est incroyable. 409 00:27:31,109 --> 00:27:34,044 D'accord. L'anniversaire du doyen. 410 00:27:35,480 --> 00:27:37,311 L'anniversaire de Sam. 411 00:27:39,417 --> 00:27:41,612 Je fais de très grands mouvements... 412 00:27:43,588 --> 00:27:45,613 Bon sang ! 413 00:27:52,463 --> 00:27:54,556 - Fils de pute. - Tout va bien là-dedans ? 414 00:27:54,732 --> 00:27:56,723 Mon anniversaire. 415 00:27:56,934 --> 00:27:58,799 Bonjour? 416 00:28:04,275 --> 00:28:06,106 - J'ai besoin de votre aide. - Éloigne-toi de moi. 417 00:28:06,811 --> 00:28:09,780 - Écoute, je dois sortir d'ici. - S'il te plaît. 418 00:28:20,358 --> 00:28:22,349 J'ai juste besoin de toi un peu de temps. 419 00:28:36,674 --> 00:28:39,234 Jusqu'à ce que j'attrape ce salaud. 420 00:28:51,189 --> 00:28:53,623 Les Winchester. 421 00:28:54,392 --> 00:28:55,984 Je suis intrigué. 422 00:28:59,497 --> 00:29:02,261 - Emilie ? - Salut, Sam. 423 00:29:04,335 --> 00:29:08,635 Wow, pour une fille élevée dans un sous-sol, tu es une sacrée actrice. 424 00:29:08,839 --> 00:29:11,103 - Tu allais blesser mon père. - Mm. 425 00:29:11,275 --> 00:29:14,642 Wow, tu as un trophée dans le syndrome de Stockholm. 426 00:29:15,479 --> 00:29:18,346 Et désolé d'éclater ta bulle, mais, euh, nous ne l'étions pas. 427 00:29:18,516 --> 00:29:20,814 Sam ici présent avait une meilleure idée. 428 00:29:21,018 --> 00:29:23,043 Nous sommes ici pour parler. C'est ça. 429 00:29:26,357 --> 00:29:32,193 Maintenant que mes gars ont pris vos lames, et vos seringues de sang contaminé... 430 00:29:32,363 --> 00:29:33,990 ... c'est ce que tu veux dire ? 431 00:29:34,732 --> 00:29:38,725 Eh bien, nous avons pensé vous pourriez avoir de la rancune. 432 00:29:39,437 --> 00:29:40,904 Et pourquoi le ferais-je ? 433 00:29:41,305 --> 00:29:46,072 Parce que tu m'as capturé ? M'a torturé ? M'a vendu au roi de l'enfer ? 434 00:29:47,245 --> 00:29:49,236 C'était plutôt notre grand-père. 435 00:29:59,457 --> 00:30:02,153 Merci. C'était génial. 436 00:30:02,326 --> 00:30:06,456 Je vais décoller vos visages et je te bois lentement. 437 00:30:06,631 --> 00:30:08,690 - Écoute, tu as besoin de nous. - Oh oui. 438 00:30:08,966 --> 00:30:13,994 - J'ai soif. - La peste. Nous savons ce que c'est. 439 00:30:14,472 --> 00:30:16,804 Que savez-vous du Léviathan ? 440 00:30:19,210 --> 00:30:20,302 Un peu. 441 00:30:21,946 --> 00:30:24,437 Tu sais qu'ils empoisonnent l'approvisionnement alimentaire ? 442 00:30:24,615 --> 00:30:28,415 Roman n'a pas mentionné ça quand nous nous sommes rencontrés pour dîner l'automne dernier. 443 00:30:28,619 --> 00:30:30,484 Nous avons fait beaucoup de projets. 444 00:30:31,022 --> 00:30:35,482 - Nous sommes en excellents termes, lui et moi. - Tu es sûr de ça ? 445 00:30:36,160 --> 00:30:40,790 A-t-il mentionné qu'il allait, euh, Maui Wowie la population humaine ? 446 00:30:40,965 --> 00:30:46,301 Bien sûr. Il a dit en prenant une collation serait plus facile que jamais. 447 00:30:47,638 --> 00:30:50,232 Il a dit que vous vivriez tous ensemble, n'est-ce pas ? 448 00:30:51,442 --> 00:30:53,034 Tu le crois vraiment ? 449 00:30:53,244 --> 00:30:55,474 Vous pensez que vos enfants sont en train de mourir par hasard ? 450 00:30:55,646 --> 00:30:57,705 Il y a du pesticide dans la formule. 451 00:30:58,015 --> 00:31:02,315 Cela vous convient de le penser. Tu as besoin de moi à tes côtés. 452 00:31:02,486 --> 00:31:05,011 Écoute, ce n'est pas nous qui brûlant de l’intérieur vers l’extérieur. 453 00:31:05,556 --> 00:31:09,424 Pensez-y. Quel que soit l'accord qu'il a conclu avec toi, c'était de la merde. Faites-nous confiance. 454 00:31:09,593 --> 00:31:13,085 - Pourquoi tu me dis ça ? - Parce qu'on peut arrêter Dick, tout arrêter. 455 00:31:13,264 --> 00:31:14,925 Nous avons juste... 456 00:31:15,966 --> 00:31:18,196 Nous avons besoin de votre sang pour l'arme. 457 00:31:20,705 --> 00:31:26,200 Alors maintenant tu veux empêcher l'extermination de la race des vampires ? 458 00:31:26,544 --> 00:31:28,034 Non. 459 00:31:28,979 --> 00:31:31,379 Mais c'est mieux que de descendre avec toi. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,377 Allan, chéri... 461 00:31:38,055 --> 00:31:39,682 ...viens. 462 00:31:44,261 --> 00:31:45,888 Wow, et le fluage devient encore plus effrayant. 463 00:31:46,063 --> 00:31:48,224 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Edgar est là. 464 00:31:55,139 --> 00:31:57,369 Wow, quelle drôle de coïncidence. D'accord. 465 00:31:57,541 --> 00:32:01,500 Nous avons besoin de savon, euh, de nettoyant, tout ce qui contient du borax. Nous avons besoin de couteaux. 466 00:32:01,746 --> 00:32:04,044 - Mettez-les dans le bureau. - Quoi? Non, non, non. 467 00:32:04,215 --> 00:32:05,876 - Non, attends. - Un conseil, les garçons. 468 00:32:06,217 --> 00:32:11,280 Tu ne vis pas des siècles de feu et la glace et la division continentale... 469 00:32:11,889 --> 00:32:14,619 ...en tirant des conclusions hâtives. 470 00:32:14,792 --> 00:32:16,225 - D'accord. - Whoa, whoa, whoa. 471 00:32:16,394 --> 00:32:18,259 Attendez. Vous faites une erreur. 472 00:32:18,829 --> 00:32:20,490 Écouter! Attendez! 473 00:32:20,664 --> 00:32:22,928 Cela ne fait jamais de mal d'avoir l'histoire en premier. 474 00:32:26,137 --> 00:32:27,229 Hé! Hé! 475 00:32:41,185 --> 00:32:42,914 Edgar. 476 00:32:43,254 --> 00:32:45,688 Je t'aurais préparé un repas. 477 00:32:46,991 --> 00:32:48,253 S'il te plaît. S'asseoir. 478 00:32:49,326 --> 00:32:51,191 Je meurs d'envie de savoir pourquoi tu es ici. 479 00:32:52,129 --> 00:32:53,824 Je pense que tu sais. 480 00:32:54,932 --> 00:32:58,800 - Et comment ça se passe ? - Je sens Sam et Dean Winchester. 481 00:33:10,681 --> 00:33:12,012 Rien? 482 00:33:12,183 --> 00:33:15,949 Rien. Tu penses qu'Edgar est là pour la même raison que nous ? 483 00:33:16,120 --> 00:33:18,918 S'ils comprenaient que nous sommes là pour obtenir du sang Alpha pour une arme... 484 00:33:19,089 --> 00:33:21,148 Je pense que tu as Pac-Man et True Blood... 485 00:33:21,325 --> 00:33:23,316 ...dans la même pièce, et c'est une mauvaise nouvelle. 486 00:33:23,494 --> 00:33:25,553 Il n'est pas stupide. Il nous a enfermés ici. 487 00:33:25,729 --> 00:33:29,665 Dean, nous sommes son ennemi, hein. Ils sont comme des cousins ​​monstres ou quelque chose comme ça. 488 00:33:30,000 --> 00:33:32,332 À qui donnerais-tu le bénéfice du doute ? 489 00:33:32,503 --> 00:33:35,495 Tu sais, peut-être le sucro empoisonne les vampires par accident. 490 00:33:35,673 --> 00:33:37,300 Peut-être qu'ils vont le réparer. 491 00:33:37,875 --> 00:33:40,173 Je pense que tu as le plus vieux monstre sur Terre... 492 00:33:40,344 --> 00:33:43,802 ... pensant qu'il peut se défendre, parce qu'il l'a toujours fait. 493 00:33:45,015 --> 00:33:48,178 - Edgar va le manger vivant. - Ouais. 494 00:33:50,888 --> 00:33:52,378 Hé. 495 00:33:56,093 --> 00:33:58,459 Tu penses que tu peux crocheter une serrure avec ça ? 496 00:34:00,164 --> 00:34:04,863 - Mais, Dean, nous avons abandonné tous nos Vamptonites. - Vraiment ? 497 00:34:12,576 --> 00:34:13,907 Tu veux les garçons ? 498 00:34:15,379 --> 00:34:16,903 Oui? 499 00:34:18,249 --> 00:34:20,274 Vous êtes les bienvenus chez eux. 500 00:34:21,352 --> 00:34:24,583 - Je vais les faire envoyer. - Comme c'est gentil de ta part. 501 00:34:24,889 --> 00:34:27,084 Oh, Edgar. 502 00:34:27,491 --> 00:34:30,289 Tu sais pourquoi Sam et Dean tu es là, n'est-ce pas ? 503 00:34:32,129 --> 00:34:35,929 Ils insistent sur le fait que tu es nous exterminer, et j'ai pensé, eh bien... 504 00:34:36,700 --> 00:34:38,497 ...c'est impossible. 505 00:34:39,270 --> 00:34:40,862 Ça doit être une erreur. 506 00:34:42,039 --> 00:34:44,303 Vous avez raison, bien sûr. 507 00:34:46,744 --> 00:34:48,143 Mm-hm. 508 00:35:18,142 --> 00:35:19,507 Ouah. 509 00:35:20,477 --> 00:35:23,071 - Vampireite. - Putain de vampireite. 510 00:35:24,448 --> 00:35:26,746 Nous avons besoin de couteaux. Il doit y avoir une salle de préparation... 511 00:35:26,917 --> 00:35:29,010 ...ou une cuisine quelque part. Allez. 512 00:35:29,186 --> 00:35:31,279 Voici ce que je ne comprends pas, Edgar. 513 00:35:31,455 --> 00:35:34,822 Vous êtes conscient que votre petit additif il y a des effets secondaires, oui ? 514 00:35:34,992 --> 00:35:38,985 - Dick vous avait prévenu qu'il pourrait y avoir des problèmes. - Oui. Il a également dit qu'il vous contacterait. 515 00:35:39,296 --> 00:35:41,161 Mes enfants sont paniqués. 516 00:35:41,332 --> 00:35:45,268 Tu n'appelles pas, tu n'écris pas, vous n'envoyez pas de cookies. 517 00:35:45,703 --> 00:35:49,298 Où exactement sur la liste est-ce que nous réparons notre fléau ? 518 00:35:54,345 --> 00:35:56,142 Mon cher ami. 519 00:35:56,947 --> 00:35:58,209 Nulle part. 520 00:35:58,449 --> 00:36:00,940 Nous voulons que tu brûles comme les petits cafards que vous êtes. 521 00:36:04,822 --> 00:36:09,316 Roman a dit que si je restais silencieux, J'aurais ma récompense. 522 00:36:09,493 --> 00:36:11,358 Et maintenant tu peux t'allonger et mourir. 523 00:36:12,029 --> 00:36:13,690 Rien de personnel. 524 00:36:14,131 --> 00:36:17,157 Notre additif tue aussi les loups, les métamorphes... 525 00:36:17,334 --> 00:36:20,531 ...et ces petites choses dégoûtantes qui mangent des cadavres. 526 00:36:20,804 --> 00:36:23,034 Tout ce qui a un goût pour l'humain. 527 00:36:23,374 --> 00:36:25,001 Sauf nous. 528 00:36:25,643 --> 00:36:27,975 Après tout, l’humanité est une ressource limitée. 529 00:36:29,880 --> 00:36:34,476 Il y en a sept milliards. 530 00:36:35,486 --> 00:36:36,680 Seulement sept. 531 00:36:40,524 --> 00:36:42,355 - Nous venons de vous. - À peine. 532 00:36:42,526 --> 00:36:44,221 je suis... 533 00:36:44,428 --> 00:36:49,832 ...le fils d'Eve. Un chien pathétique. À peine l’un des nôtres. 534 00:36:51,835 --> 00:36:54,395 Je connaissais Eve, et honnêtement... 535 00:36:55,406 --> 00:36:56,930 ... ta maman était une pute. 536 00:37:09,353 --> 00:37:12,186 Ne vous tortillez pas, j'ai besoin de chaque goutte. 537 00:37:23,901 --> 00:37:26,062 Prenez un verre. On s'amuse avec ce monstre. 538 00:37:26,437 --> 00:37:28,064 - Non! - Reste en retrait. 539 00:37:31,208 --> 00:37:34,405 Laissez-la tranquille. Elle a assez enduré. 540 00:37:35,179 --> 00:37:39,309 C'est riche, venant de ce gars qui l'a fait sortir de la balançoire. 541 00:37:39,883 --> 00:37:42,044 Voulez-vous faire ce combat... 542 00:37:43,620 --> 00:37:46,180 ...ou tu veux mon sang ? 543 00:38:15,486 --> 00:38:18,614 Pour avoir pris soin d'Edgar. Maintenant, vas-y. 544 00:38:27,264 --> 00:38:30,358 - Et le petit garçon ? - Hé. Vous plaisantez ? 545 00:38:31,435 --> 00:38:32,959 Est-ce qu'on a l'air de plaisanter ? 546 00:38:33,771 --> 00:38:36,433 Combien d'autres enfants tu es entré ici, espèce de monstre ? 547 00:38:37,741 --> 00:38:39,538 Pour le moment, juste lui. 548 00:38:46,950 --> 00:38:51,785 Emily, aide Allan avec son manteau. Il part avec Sam et Dean. 549 00:38:55,526 --> 00:38:56,959 Maintenant, prends-le. 550 00:39:08,705 --> 00:39:10,536 Quoi, non merci ? 551 00:39:10,707 --> 00:39:12,971 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 552 00:39:13,710 --> 00:39:16,042 Votre chair rampe. 553 00:39:16,280 --> 00:39:19,181 Tout ce que tu veux vraiment faire c'est me tuer maintenant. 554 00:39:19,783 --> 00:39:23,082 Tu détestes devoir attendre et revenez et réessayez. 555 00:39:23,420 --> 00:39:25,149 À peu près. 556 00:39:27,090 --> 00:39:30,651 Je ne quitterais pas cette tête trop près de ce corps pendant trop longtemps. 557 00:39:32,029 --> 00:39:33,656 A la saison prochaine. 558 00:39:34,064 --> 00:39:35,895 J'ai hâte d'y être. 559 00:39:44,441 --> 00:39:45,999 Eh bien, ne faisons plus jamais ça. 560 00:39:46,176 --> 00:39:47,666 Les flics pensaient nous avons emmené cet enfant, hein. 561 00:39:47,845 --> 00:39:50,279 Tant qu'il retourne auprès de ses parents, Je m'en fiche. 562 00:39:50,447 --> 00:39:52,813 Nous avons dû sauter une putain de fenêtre, mec. 563 00:40:08,932 --> 00:40:10,559 Policier. 564 00:40:11,034 --> 00:40:12,365 Policier? 565 00:40:12,936 --> 00:40:14,403 Doyen. 566 00:40:15,839 --> 00:40:17,466 Il est parti. 567 00:40:32,256 --> 00:40:35,248 Je reçois des traces d'EMF, mais ça s'estompe vite. 568 00:40:35,525 --> 00:40:38,653 Bobby est probablement parti trois ou quatre heures. 569 00:40:39,630 --> 00:40:42,394 Il a le flacon. Comment sommes-nous censés le suivre ? 570 00:40:42,866 --> 00:40:45,357 - Écoute, je déteste dire ça... - Eh bien, alors ne le fais pas. 571 00:40:45,836 --> 00:40:47,497 Il est parti, hein. 572 00:40:55,679 --> 00:40:57,237 Comment a-t-il pu faire ça ? 573 00:40:57,514 --> 00:40:59,539 Maintenant? Nous en avons la moitié la putain d'arme... 574 00:40:59,716 --> 00:41:02,583 ...nous y sommes presque. Ce n'est pas lui. Il ne réfléchit pas. 575 00:41:02,753 --> 00:41:03,913 Alors on continue... 576 00:41:04,087 --> 00:41:07,250 ... pendant qu'il est dehors comme ça ? Avons-nous une autre option ? 577 00:41:07,891 --> 00:41:10,155 Je veux dire, c'est ce qu'il ferait tu veux qu'on le fasse, non ? 578 00:41:11,762 --> 00:41:13,229 Ouais. 579 00:41:13,797 --> 00:41:19,360 Ouais. Lui et Frank. Et Cass, si ses billes étaient dans le sac. 580 00:41:21,738 --> 00:41:24,366 C'est une bonne chose que nous ayons Crowley dans notre coin, non ? 581 00:41:24,541 --> 00:41:26,736 Vu que tout dépend de lui. 582 00:41:28,312 --> 00:41:30,303 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 583 00:41:34,751 --> 00:41:36,548 Bonjour... 584 00:41:41,091 --> 00:41:42,752 - ...Dick. - M. Crowley. 585 00:41:43,060 --> 00:41:45,051 Nous avons tellement de choses à dire. 586 00:41:46,697 --> 00:41:47,994 Asseyez-vous.