1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
Vamos, ¿cuántas veces?
¿Han muerto ustedes dos de todos modos?
2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
¡No!
3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
Hay alguien además de Michael.
lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Lucifer.
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- ¿Quién es ese?
- Dios.
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
Voy a encontrar a Dios.
6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- ¿Qué es lo que quieres?
- Un amuleto.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
Arde caliente en la presencia de Dios.
Me ayudará a encontrarlo.
8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- No tengo nada de eso.
- No lo haces.
9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
¿Qué es?
Bobby me lo dio.
10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
- Dijo que era realmente especial.
Gracias, Sam. Me encanta.
11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- ¿Me lo prestas?
- No.
12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
Dean, dámelo.
13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
No lo pierdas.
14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
¿Buscas esto?
15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- Mañana.
Callarse la boca.
16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
Manos donde pueda verlas.
17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
Espera un minuto.
18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
¿Eres tú, Roy?
19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
Lo es, ¿no?
20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
Lo que te convierte en Walt. Hola Walt.
21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
No importa.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
Bueno, ¿soy yo o ustedes dos?
parece un poco molesto?
23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
¿Crees que puedes activar el interruptor?
sobre el apocalipsis...
24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...¿y simplemente marcharte, Sam?
25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- ¿Quién te dijo eso?
- No somos los únicos cazadores tras ti.
26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- Nos vemos en la próxima vida.
- Escúchame. Puedo explicarlo. ¿Bueno?
27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
Por favor.
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
Mantente abajo.
29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
Dispárale.
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- Matar a Sam estuvo bien, pero Dean...
- Él nos hizo...
31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
...y acabamos de liquidar a su hermano,
idiota.
32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
Quieres pasar tu vida sabiendo
¿Dean está encima de ti? Porque yo no.
33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Dispárale.
34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
Adelante, Roy. Hazlo.
35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
Pero te voy a advertir,
cuando regrese...
36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...Me voy a enojar.
37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
Vamos.
38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
Pongamos este espectáculo en marcha.
39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
Vamos ya.
40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
Ya no puedo dispararles
41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
Esa larga nube negra está cayendo
42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- ¿Sammy?
- Vamos. Vamos.
43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
Sueño extraño.
44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
¿Tienes tu encendedor?
45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
- Vaya. No he visto esto en años.
- Enciéndelos.
46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
Recuerdo esto.
47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
Este es el 4 de julio de 1996.
48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
Papá nunca nos dejaría hacer nada.
así.
49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
Gracias, decano. Esto es genial.
50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
¡Fuego en el hoyo!
51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
Sam?
52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
Decano.
53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
- ¿Cass?
- Sí, soy yo.
54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
Deja de husmear en mis sueños.
Necesito algo de tiempo para mí.
55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
Escúchame muy atentamente.
Esto no es un sueño.
56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
- Entonces ¿qué es?
- En el fondo ya lo sabes.
57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
- Estoy muerto.
- Condolencias.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
- ¿Dónde estoy?
- El cielo.
59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
¿Cielo?
60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
- ¿Cómo llegué al cielo?
- Por favor, escucha.
61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
Este hechizo, esta conexión,
es difícil de mantener.
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
Espera. Si estoy en el cielo...
63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...entonces ¿dónde está Sam?
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
¿Qué ves?
65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
- ¿Qué quieres decir?
- Algunas personas ven un túnel o un río.
66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
- ¿Qué ves?
- Nada. Mi guión.
67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
- Estoy en mi auto, estoy en una carretera.
- Muy bien, un camino.
68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
Para ti, es un camino.
Síguelo, decano. Encontrarás a Sam.
69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
Sigue... Camino.
70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
Gracias.
71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
Entonces, Sam,
He oído que eres nuevo en McKinley.
72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
Mmm, sí, señor. Dos semanas.
73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
Stephanie por aquí solo
Parece que no puedo dejar de hablar de ti.
74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
Papá, cállate.
75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
Guau. Simplemente, guau.
76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
¿Decano?
77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
¿Qué estás haciendo en mi sueño?
78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
Entonces, ¿qué hace tu padre?
para ganarse la vida?
79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
No lo dices.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
¿Cielo?
81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- Sí.
¿Hay malvaviscos en esto?
82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
Bien, ¿cómo estamos en el cielo?
83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- Supongo que toda esa vida limpia.
- No, no. Bueno, está bien.
84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
Tú, lo entiendo. Seguro.
85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
¿Pero yo?
86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
Tal vez no lo hayas notado...
87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...pero, um, he hecho algunas cosas.
- Pensaste que lo estabas haciendo bien.
88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
No era el camino al cielo
que estuvo lleno de buenas intenciones.
89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
Sí, bueno, si este es el SkyMall,
apesta.
90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
Quiero decir, ¿dónde están los trillizos?
y el látex, ¿sabes?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- Vamos, un chico tiene necesidades.
Me alegro que te gusten los frijoles.
92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
Cuando muerdes el polvo, dicen
tu vida pasa ante tus ojos.
93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
¿Tu punto?
94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
Esta casa. Es uno de mis recuerdos.
95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
Cuando desperté,
Desperté en uno de mis recuerdos.
96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
El cuatro de julio que
Quemamos ese campo.
97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
Quizás eso sea el cielo. un lugar
donde revives tus grandes éxitos.
98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
Espera, entonces jugando con los pies
con cara de refuerzo ahí...
99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...¿Ese es un momento de trofeo para ti?
- Dean, yo tenía 11 años.
100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
- Este fue mi primer verdadero Día de Acción de Gracias.
- ¿Qué? Celebramos el Día de Acción de Gracias todos los años.
101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
Teníamos un cubo de extra crujiente
y papá se desmayó en el sofá.
102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
No recuerdo esto.
103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
Ey.
104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- Deberíamos, eh...
- Sí. Definitivamente.
105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
Deliciosas judías verdes, mamá.
106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
Bueno. ¿Qué diablos fue eso?
107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
No lo sé, pero estamos tomando
las escaleras mecánicas de regreso al piso de abajo.
108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
Cass!
109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo es?
110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
Como si hubieras perdido la cabeza.
111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
Cass habló conmigo antes de usar esto.
Lo de la radio "teléfono a casa", así que...
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
-¡Cass!
Puedo oírte.
113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
Cass, hola.
114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
Entonces encontré a Sam.
pero algo acaba de pasar.
115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
- Había un extraño rayo de luz.
- No salgas a la luz.
116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
Bien, gracias, Carol Anne.
¿Qué fue?
117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
No qué, quién. Zacarías.
Él te está buscando.
118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
¿Y si nos encuentra?
119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
No puedes decirle que sí a Lucifer
si estás muerto...
120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
... entonces Zachariah necesita regresarte.
a vuestros cuerpos.
121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
- Genial. Problema resuelto.
- No, no lo entiendes.
122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
Estás detrás de la pared.
Esta es una oportunidad única.
123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
- ¿Para qué?
- Encuentra un ángel. Su nombre es Josué.
124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
Oye, hombre, sin ofender.
pero estamos como llenos de ángeles.
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
- Encuéntralo.
- No puedo.
126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
No puedo volver al cielo.
127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
Entonces, ¿qué es tan importante?
¿Sobre Josué?
128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
El rumor es que habla con Dios.
129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
¿Y? ¿Entonces?
130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
Crees que tal vez, sólo tal vez...
131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
... deberíamos descubrirlo
¿Qué diablos ha estado diciendo Dios?
132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
- Dios mío. Quisquilloso.
- Por favor.
133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
Solo necesito que sigas el camino.
134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
¿Qué camino?
135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
Eje Mundial,
un camino que atraviesa el cielo.
136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
La gente lo ve como cosas diferentes.
Para ti, es asfalto de dos carriles.
137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
El camino te llevará al jardín.
Encontrarás a Joshua allí.
138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
Y Josué puede llevarnos a Dios.
139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
El jardín.
140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
Por favor, date prisa.
141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
Entonces, ¿qué opinas?
142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
Creo que golpeamos los ladrillos amarillos.
Encuentra este gato Joshua.
143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
¿En realidad?
144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- ¿Qué, no lo haces?
- No, eh, sólo me sorprende que lo hagas.
145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
Querías romperle la nariz a Dios.
¿Ahora crees que puede ayudar?
146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
Él es el único que puede.
147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
Quiero decir, vamos, Sam.
Estamos realmente jodidos.
148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
Entonces, ¿oración?
La última esperanza de un hombre desesperado.
149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
¿No había una calle por aquí?
150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
Había.
151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
¿Decano? ¿Qué estás haciendo?
152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- Buscando un camino.
- Estás...
153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
¿Crees que el camino está en un armario?
154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
Estamos en el cielo, Sam, ¿vale?
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Nuestros recuerdos se están haciendo realidad,
Cass está en la televisión.
156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
Encontrar un camino en un armario sería el
Lo más normal que nos puede pasar hoy en día.
157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
¿Qué?
158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
Solía tener uno de estos...
159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...cuando era niño.
160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
¿Ese era el camino?
161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
Supongo.
162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- Bastante alucinante, ¿verdad?
- Sí.
163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
Más alucinante, um...
164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...aparentemente dices "wuv hugz".
165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- Callarse la boca.
- Ja ja.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
Espera un minuto. Sé dónde estamos.
167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
¿Dónde?
168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- Estamos en casa.
Decano.
169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
Hola, decano. ¿Tienes hambre?
170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
¿Quieres que le corten las cortezas?
171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Sí. L... Me encantaría eso.
172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
¿Mamá?
173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
Supongo que no es tu memoria, Sam.
Lo siento.
174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
Dean, deberíamos irnos.
175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- Sigue buscando el camino.
- Lo sé. Sólo dame un minuto, ¿vale?
176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- Decano.
- Sam. Por favor, un minuto.
177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
¿Hola?
178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
No, Juan.
179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
no estamos teniendo
esta conversación otra vez.
180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
¿Es hora de pensar? ¿Acerca de?
181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
Tienes dos niños en casa.
182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
Recuerdo esto.
183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
Mamá y papá estaban peleando.
Se mudó por un par de días.
184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
papá siempre decía
tenían el matrimonio perfecto.
185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
- No fue perfecto hasta después de su muerte.
Bien, entonces no lo hagas.
186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
No hay nada más de qué hablar.
187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
¿Qué pasa después?
188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
Está bien, mamá.
189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
Papá todavía te ama.
190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
Yo también te amo.
191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
Nunca te dejaré.
192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
Eres mi angelito.
193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
¿Qué tal un poco de pastel? ¿Bueno?
194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
¿Qué?
195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
Nunca me di cuenta de cuánto tiempo
Has estado limpiando los desastres de papá.
196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
Lo que sea. Sigamos moviéndonos.
197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
He visto esto en alguna parte antes.
198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
¿Dónde?
199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
¿Dónde estamos?
200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
De ninguna manera.
201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
¡Huesos! Oye, ven aquí. Ven aquí.
202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
Ey.
203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- ¿Huesos?
- Sí.
204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
Bones era mi perro.
205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
Ey.
206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- ¿Tu... tu perro?
- Sí.
207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- ¿Es esto Flagstaff?
- Sí. Oye, chico.
208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
- ¿Este es un buen recuerdo para ti?
- Sí.
209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
Estuve solo durante dos semanas.
Vivía de Funyuns y del Sr. Pibb.
210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
Guau.
211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- ¿Qué?
- Bueno, no lo recuerdas, ¿verdad?
212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
Te escapaste bajo mi vigilancia.
213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
Te busqué por todas partes.
Pensé que estabas muerto.
214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
Y cuando papá llegó a casa... Je.
215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
Dean, mira, lo siento.
Nunca lo pensé así.
216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
Olvídalo. Vamos a rodar.
217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
Permanecer. Bones, quédate.
218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
¿Qué recuerdo es este?
219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
Ni idea.
220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
Muy bien, vamos.
221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
Decano. Camino, Dios, ¿recuerdas?
222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
Espera un minuto, espera un minuto.
223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
¿Este?
224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
Esta es la noche en que nos abandonaste
para Stanford, ¿no?
225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
¿Esta es tu idea del cielo?
226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
Guau.
227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
Esta es una de las peores noches.
de mi vida.
228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
No puedo controlar estas cosas.
229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
¿En serio?
¿Es este un recuerdo feliz para ti?
230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
No sé. Estaba solo.
Finalmente me alejé de papá.
231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
Sí, él no fue el único.
te alejaste de.
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
Dean, lo siento. Yo sólo...
233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
No, lo sé.
No lo pensaste así.
234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- Decano...
- Vamos.
235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
Tu cielo es de otra persona
Acción de Gracias, ¿vale?
236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
Es abandonar a tu familia.
¿Qué quieres que diga?
237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
Mira, hombre.
238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
Nunca me cortaron las cortezas.
mi PB y J.
239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
Simplemente no miro a la familia
la forma en que lo haces. L...
240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- Sí, pero soy tu familia.
- Lo sé.
241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
se supone que somos tu y yo
contra el mundo, ¿verdad?
242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
Dean, lo es.
243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
¿Lo es?
244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
Ve! Ve! Ve.
245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
Guau.
246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
Huyendo de los ángeles, a pie...
247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...en el cielo.
248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Con pensar así...
249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...Me sorprende que ustedes, muchachos, no lo hayan hecho.
Ya detuvo el apocalipsis.
250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
Tipo. ¿Cuál es el problema?
251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
Sólo quiero enviarte de regreso a la Tierra,
eso es todo.
252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
Quiero decir, es decir, después de que te rompa
un cosmos de otros nuevos.
253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
Estáis en mi territorio ahora, muchachos.
254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
Y cuando termine contigo,
Estarás rogando que digas que sí.
255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
Apurarse.
256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
Tipo. Vamos.
Puedes correr, pero no puedes correr.
257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
Shh.
258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
Apurarse. Por aquí.
259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
Esperar. ¿Quién eres?
260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
Buenos días, perras.
261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
¿Ceniza?
262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
Bienvenidos a mi cielo azul.
263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
Dios, el Roadhouse.
Incluso huele igual.
264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
Cogollos, sangre y nueces de cerveza.
265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
Es el mejor olor del mundo.
266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
¿Qué tal uno frío?
267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
Aquí arriba no hay resaca.
268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Entonces... Je.
269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
Quiero decir, sin ofender...
270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
¿Cómo es un idiota como yo?
terminar en un lugar como este?
271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
He sido salvado, hombre.
272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
Yo era el número uno de mi congregación.
manejador de serpientes.
273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- ¿Y dijiste que este era tu paraíso?
- Sí, mío personal.
274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
Y cuando los ángeles nos atacaron,
estábamos...
275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
- En tu cielo.
- ¿Entonces hay dos cielos?
276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
No, más bien 100 mil millones.
277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
Así que no te preocupes, les llevará a los chicos ángeles.
un minuto para ponerse al día.
278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
¿Qué?
279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
Mira, tienes que dejar de pensar en el cielo.
como un solo lugar.
280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
Es más como un montón de lugares,
todos apiñados.
281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
Como Disneylandia,
excepto sin todo el antisemitismo.
282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- ¿Disneylandia?
- Mm-hm.
283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
Sí. Mira, tienes Winchesterland,
Ashland...
284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...todo un desastre
de las tierras de todos los demás.
285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
Júntelos todos: el cielo.
¿Bien?
286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
En el centro de todo
es el Reino Mágico.
287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
El jardín.
288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- ¿Entonces todos tendrán un pedazo de paraíso?
- Bastante.
289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
Algunas personas comparten.
Casos especiales y todo eso.
290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
¿Qué quieres decir con especial?
291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
Oh, ya sabes, como almas gemelas.
292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
De todos modos, la mayoría de la gente
no pueden abandonar su propio Idahos privado.
293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- Pero tú no eres la mayoría de la gente.
- No. No tienen mis habilidades.
294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
Demonios, he estado en todas partes.
295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
Johnny Cash, André el Gigante...
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...Einstein.
297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
Sam, ese hombre puede mezclar
un ruso blanco.
298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
Demonios, el otro día
Encontré el de Mallanaga Vatsyayana.
299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
- ¿Quién?
- Escribió el Kama Sutra.
300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
¿El paraíso de ese chico?
Oh. Sudoroso, confuso.
301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
Todo esto de un chico
que solía dormir en una mesa de billar.
302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
Sí. Ahora que estoy muerto, estoy vivo,
Hombre, mucho más.
303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
¿Cómo nos encontraste?
304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
Preparé el mío propio
escáner policial rodante.
305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
Esos son ángeles, parloteando enoquiano.
306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
¿Bueno? Hablo con fluidez.
307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
Escuché que estabas despierto
Por supuesto que tenía que venir a buscarte.
308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
De nuevo.
309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- ¿De nuevo?
No es la primera vez que lo haces.
310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
Quiero decir, ustedes mueren
más que nadie que haya conocido.
311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
¿En realidad?
312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
Oh sí. No lo recuerdas.
313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
Dios, ángeles.
Debes haberte hecho Windexed en el cerebro.
314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
Entonces, quiero decir,
¿Has encontrado a alguien más?
315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
¿Ellen y Jo?
316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
¿Ellen y Jo están muertos?
317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
Eh, sí. Sí. Hace unos meses.
318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
Lo lamento.
319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
Sí. Eh, ejem...
320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
Uh, cayeron peleando.
321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
Sí. Hasta el final.
322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
Sí, hizo mucho bien.
323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
¿Qué pasa con nuestra gente?
324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
He estado mirando por todas partes
para John Winchester, Mary también.
325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
Hasta ahora, nada.
326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
Lo lamento.
327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
Pero bueno, hay alguien que conozco.
Seguro que quiere hablar contigo.
328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
Sostener.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
Pamela.
330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- Qué bueno verlos de nuevo, muchachos.
- Oh.
331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
Entonces así es como te mueves
aquí arriba?
332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
Mmm. Más o menos.
333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
Es increíble tener finalmente una
Aplicación práctica de la teoría de cuerdas.
334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
Entonces.
335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
Entonces.
336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
Eso es por hacer que me mataran.
337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
Sí, eso es probablemente
menos de lo que merezco.
338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
Si te hace sentir mejor,
También hicimos que mataran a Ash.
339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
Estoy bien con eso.
- Él está bien con eso.
340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
Entonces, tú...
341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
En realidad.
343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
¿Recuerdas la escena de mi muerte?
Disparo en el intestino, tosiendo sangre.
344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
me dijiste
Iba a un lugar mejor.
345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
- Estaba mintiendo.
- Tenías razón.
346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
Cielo mío, es un espectáculo largo.
en las praderas.
347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
Es asombroso. Deberías verlo.
348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
Sí.
349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- Eh. No me crees.
- No, lo hago.
350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
Es sólo, ya sabes, pasar la eternidad
atrapado en tu propio pequeño universo...
351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...mientras los ángeles dirigen el espectáculo.
Eso es solitario.
352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
¿Sabes? Eso no es el nirvana
eso es The Matrix.
353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
No lo sé.
El ático sigue siendo mejor que el sótano.
354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
Sí, pero...
355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
Sabes, este lugar se siente real.
356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Pero es Memorex.
357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- El Real está ahí abajo.
- Sí, bueno, bastante cerca.
358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
Mira, Dean, estoy feliz.
359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
Estoy en paz.
360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
¿Estás intentando venderme un tiempo compartido?
¿Qué pasa con el terreno de juego?
361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
Sé que Michael quiere sacarte
para una prueba de manejo.
362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
-Pamela.
- Sólo digo.
363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
que pasa
si juegas a la pelota con él?
364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- ¿En el peor de los casos?
- Muere mucha gente.
365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
Y luego vienen aquí.
¿Eso es realmente tan malo?
366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
Mira, tal vez...
367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...no tienes que luchar tan duro.
368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
Eso es todo lo que intento decir.
369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- Ey. Encontré un atajo al jardín.
- Oh sí.
370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
Pase de acceso total al Magic Kingdom.
371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
Bien.
372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
¿No es bueno?
373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
Ese tipo Zach va a estar mirando
cada camino hacia el jardín.
374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
Así que cuida tu trasero.
375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
¿Y Dean?
376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
Sí.
377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
Justo como me lo imaginaba.
378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
Ah. Caballeros.
379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
No quiero ser deprimente
o cualquier cosa...
380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...pero, eh,
Estoy seguro de que te volveré a ver pronto.
381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
Bueno, mantén un sixer en hielo para nosotros.
382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
Sí.
383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
¿Qué...?
384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- ¿Por qué volvemos a casa?
- No sé.
385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Sigue buscando el camino otra vez, supongo.
386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
Miel. ¿Por qué estás levantado?
387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
Mira, lo siento, te amo...
388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
...pero no eres real
y no tenemos tiempo...
389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
¿Tuviste una pesadilla? Dime.
390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
Me tengo que ir.
391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
Entonces ¿qué tal si te digo?
¿Mi pesadilla, Dean?
392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
La noche que me quemé.
393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
- Sammy, vámonos de aquí.
- No te alejes de mí.
394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
Nunca te amé.
395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
Eras mi carga.
396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
Estaba encadenado a ti.
397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
Mira lo que me consiguió.
398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
Decano.
399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
Lo peor fue el olor.
400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
El dolor, bueno...
401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
¿Qué puedes decir?
¿Sobre tu piel burbujeando?
402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
Pero el olor era tan...
403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
Sabes, por un segundo pensé
Dejé un asado ardiendo en el horno.
404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
Pero era mi carne.
405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
Y luego, finalmente, estaba muerta.
406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
El único lado positivo...
407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
...eso es al menos
Estaba lejos de ti.
408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
Todo el mundo te deja, Dean.
¿te diste cuenta?
409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
Mami, papi...
410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...incluso Sam.
411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
Quizás no sean ellos.
413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
Quizás seas tú.
414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
Tranquilo ahora, gatito.
415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
Tú hiciste esto.
416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
Y recién estoy comenzando.
Quiero decir, chicos...
417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
... ¿realmente pensaste que podrías
colarse en el Control de la Misión?
418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- Hijo de puta.
- Ya sabes...
419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...yo diría lo mismo de ti,
Sam...
420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
...pero en realidad tengo
Te has encariñado mucho con tu madre.
421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
O al menos el bendito recuerdo
de ella.
422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
Creo que vamos a iniciar sesión
mucho tiempo de calidad juntos.
423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
He descubierto que ella es toda una MILF.
424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
Regocíjate todo lo que quieras, idiota.
Todavía estás calvo.
425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
En el cielo tengo seis alas
y cuatro caras, una de las cuales es un león.
426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
Ves esto porque eres...
427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...limitado.
428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
Vamos a arreglar esto, ¿de acuerdo?
429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
¿Qué? ¿Nos vas a amordazar hasta que
decimos que si? He escuchado esa melodía.
430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
Voy a hacer mucho más que eso.
He despejado mi agenda. Levántalo.
431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
Déjame decirte algo.
432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
Una vez estuve en la vía rápida.
433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
Empleado del mes,
cada mes, para siempre.
434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
Caminaría por estos pasillos
¡Y la gente desviaría la mirada!
435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
¡Tenía respeto!
436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
Y luego me asignaron a ti.
437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
Ahora mírame.
438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
No puedo cerrar el trato con una pareja.
¿De gusanos patéticos vestidos de franela?
439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
Todo el mundo se ríe de mí.
440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
Y tienen razón al hacerlo.
441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
Así que di sí, no digas sí...
442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...todavía lo voy a aceptar
fuera de vuestros traseros.
443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
Ahora es personal, muchachos.
444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
Y la última persona en la historia de
La creación que quieres como tu enemigo soy yo.
445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
Y te diré por qué:
Lucifer puede ser fuerte...
446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...pero soy mezquino.
447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
Voy a ser el ángel en tu hombro
por el resto de la eternidad.
448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
¿Disculpe, señor?
449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- Estoy en una reunión.
Lo lamento.
450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
Necesito hablar con esos dos.
451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- ¿Disculpe?
- Es un mal momento, lo sé.
452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
- Pero me temo que tengo que insistir.
- Ja ja.
453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- No puedes insistir en que Jack se ponga en cuclillas.
No. Tienes razón.
454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
Pero el jefe sí. Sus órdenes.
455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- Estás mintiendo.
- No mentiría sobre esto.
456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
Mira, despídeme si quieres.
457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
Tarde o temprano,
él volverá a casa...
458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...y sabes como es
con todo ese asunto de la ira.
459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
¿Este es el jardín del cielo?
460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
Es bonito.
461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
Supongo.
462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
Aquí ves lo que quieres.
463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
Para algunos, es el salón del trono de Dios.
Para otros, es el Edén.
464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
Ustedes dos, creo
son los Jardines Botánicos de Cleveland.
465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
Viniste aquí en una excursión.
466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
- Eres Josué.
- Soy Josué.
467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
¿Entonces hablas con Dios?
468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
Principalmente habla conmigo.
469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
Bueno, tenemos que hablar con él.
Es importante.
470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- Bueno, ¿dónde está?
- En la Tierra.
471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- ¿Haciendo qué?
- No sé.
472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- ¿Sabes en qué lugar de la Tierra?
- No, lo siento.
473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
No hablamos exactamente cara a cara.
474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
Lo lamento. No lo entiendo.
475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- Dios no habla con nadie, así que...
- Entonces ¿por qué me habla?
476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
a veces pienso
es porque puedo simpatizar...
477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...de jardinero a jardinero.
478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
¿Y entre nosotros?
Creo que se siente solo.
479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
Oh, mi corazón está roto por él.
480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
Bueno, ¿puedes al menos
¿Enviarle un mensaje para nosotros?
481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
De hecho, tiene un mensaje para ti:
482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
"Retrocede."
483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- ¿Qué?
Él ya lo sabe.
484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
- Todo lo que quieras decirle.
- Pero...
485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
Él sabe lo que están haciendo los ángeles.
486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
el sabe
que el apocalipsis ha comenzado.
487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
Simplemente no cree que sea su problema.
488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- ¿No es su problema?
- Dios ya te salvó.
489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
Él te puso en ese avión.
490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
Trajo de vuelta a Castiel.
491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
Él te concedió la salvación en el cielo.
492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
Y después de todo lo que has hecho también.
493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
Es más de lo que ha intervenido.
en mucho tiempo.
494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
Ha terminado.
495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
Amuleto mágico o no,
no podrás encontrarlo.
496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
Pero él puede detenerlo.
497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- Podría detenerlo todo.
- Supongo que podría. Pero no lo hará.
498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué permite el mal en primer lugar?
499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
Podrías volverte loco
haciendo preguntas como esa.
500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
Entonces él se sentará
y ver el mundo arder?
501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
Sé lo importante que esto fue para ti,
Decano.
502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
Lo lamento.
503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
Olvídalo.
504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
Sólo otro padre holgazán
con un montón de excusas, ¿no?
505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Estoy acostumbrado a eso.
506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- Saldré del paso.
- Excepto...
507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...no sabes si podrás esta vez.
508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
No se puede matar al diablo...
509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...y estás perdiendo la fe en ti mismo,
tu hermano...
510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...y ahora esto.
511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
Dios era tu última esperanza. Yo solo...
512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
Ojalá pudiera decirte
algo diferente.
513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
¿Cómo lo sabemos?
¿Estás diciendo la verdad?
514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
¿Crees que mentiría?
515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
Es solo que no eres exactamente
El primer ángel que hemos conocido.
516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Los estoy apoyando, muchachos.
517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
Ojalá pudiera hacer más para ayudarte,
Yo hago...
518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...pero sólo recorto los setos.
519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
Entonces, ¿y ahora qué?
520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
Vuelves a casa otra vez.
521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
Tengo miedo esta vez...
522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...no será como el anterior.
523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
Esta vez...
524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...Dios te quiere...
525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...para recordar.
526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
¿Estás bien?
527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
Defina "está bien".
528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
Quizás...
529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
Quizás Joshua estaba mintiendo.
530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
No creo que lo fuera, Cass. Lo lamento.
531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
Hijo de puta.
532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
Creí en...
533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
Ya no necesito esto.
534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
No vale nada.
535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
Cass, espera.
536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
Encontraremos otra manera.
537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
- Aún podemos detener todo esto, Dean.
- ¿Cómo?
538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
No sé. Pero lo encontraremos.
539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
Tú y yo lo encontraremos.