1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
The evil GALACTIC EMPIRE has fallen.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Former Imperial Warlords
continue to be spread across the galaxy
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
and conspire to rebuild the Empire.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
THE recent NEW REPUBLIC
began to reunite the galaxy.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}On the lawless Outer Rim,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}THE MANDALORIAN
and his young apprentice GROGU
7
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Don't worry. I'll call for reinforcements.
8
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
I need a revenue projection
9
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Shall we catch him?
- Not yet. But let's take it.
10
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantastic.
11
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Where did you get it?
12
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
It was from an Imperial commander
that we captured.
13
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
He had a large collection
of vintage vehicles.
14
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
It is as original.
Fully restored.
15
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Enter the ship.
16
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Might as well take a look.
17
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Let's hear from the Hutts.
18
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
This time I'll even let you drive.
19
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
I didn't say yes.
20
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
I don't work for you.
I work for the New Republic.
21
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
I know they can lead us
to Commander Coin, a fugitive from the Empire.
22
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Of course you do, Mando.
23
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
I heard that your nephew Rotta
was kidnapped.
24
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Yes, they took our poor nephew.
25
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
He mixed with bad company.
26
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
We are destroyed.
27
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagine what you would feel
if your little one disappeared.
28
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
How is he?
29
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Do they have an image?
30
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Yes.
31
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
The only image we have
It's very old.
32
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
He has grown immensely since then.
33
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Very good. I'm going to rescue your nephew.
34
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Where is he?
35
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
You will find it on the moon of Shakari.
36
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
So it will be.
37
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Let's get out of hyperspace
in the Shakari system.
38
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
I know it's obvious,
39
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
but you will act outside
the jurisdiction of the New Republic.
40
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
If things get complicated,
I can't order an X-wing attack.
41
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
I know how it is.
42
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Before facing danger,
check the armor.
43
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
It has to be tight so it doesn't slide,
44
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
but not to the point
to restrict your movements.
45
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Did you understand?
46
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
How are you?
47
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Okay, Zeb, let us go here.
48
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Yes?
49
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
I want fried pressed meat
for the little boy.
50
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Right.
51
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Fried pressed meat?
52
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Yeah, yeah.
53
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
It's an incredible currency.
I don't know if I have change.
54
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Keep the change.
55
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
I'm new here.
56
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
I need information.
57
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
For this value,
I tell you everything you want.
58
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
I'm looking for a Hutt.
59
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Don't mention that name.
Don't say that.
60
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Do you want them to kill us both?
61
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Take it. Keep your credits.
I offer the food.
62
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Go away. Thanks.
63
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Okay, nothing happened.
There is nothing to see.
64
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Damn Mandalorian, speaking like that.
In the middle of the street What is that?
65
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
No, no.
66
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
I don't want your credits,
because I didn't give you any information.
67
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
His name is Rotta.
68
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Seriously?
69
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Is it funny?
70
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Yes. Everyone knows Rotta the Hutt.
71
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
This guy is a monster.