1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ tiek atskaņota motīvu mūzika]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[karavadonis]
Es domāju, ka mēs visi varam piekrist

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
ka lietas bija labākas
impērijas pakļautībā.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Par laimi, es joprojām esmu šeit
lai jūs aizsargātu.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Jūsu kopienas var attīstīties
manā aizsardzībā.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Jūs esat daži laimīgie.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Bet tas, ko es sniedzu
ir dārgi.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
Un tagad
Man tas viss ir jāuztur

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
bez impērijas atbalsta

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
līdz galaktika sapratīs
ko viņi ir pazaudējuši

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
un pieprasīt mūsu atgriešanos.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Lai dzīvo impērija.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[visi] Lai dzīvo impērija.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Labi.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Tagad par sliktajām ziņām.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Es izsaku jūsu cieņu.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[elsas]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Bet... [stostīšanās]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Bet, jūsu ekselence,
mēs strādājam ar zaudējumiem.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Tirdzniecības ceļi ir nomocīti
ar pirātiem un zagļiem,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
gatavs uzbrukumam plkst

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ motīvu mūzika apstājas]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Vai tu saki
ka man trūkst aizsardzības?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Nē, jūsu ekselence.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Es-es to saku, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[skatītājs elsas]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Varbūt jums visiem jāiet
atpakaļ uz saviem ciematiem

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
un koncentrēties uz risinājumiem,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
nevis attaisnojumi.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Vai tas izklausās saprātīgi?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[atskan trauksme]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[statisks komunikācijā]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[sniega karavīrs 1]
Izklausās pēc perimetra trauksmes.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- Es apstiprināšu.
- [blasteru ugunsgrēki]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Esmu zaudējis kontaktu.
- Ej pārbaudi.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[trauksmes signāls turpinās]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[karavadonis] Tur ir
nav par ko uztraukties.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Sūtīšu pēc papildspēkiem.
- [pogu klikšķi]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[karavadonis] Es prasīšu
ieņēmumu prognoze...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [sirēna vaimanas]
- [atskan trauksme]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [palaiž pātagu]
- [rūkas]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[blastera šaušana]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[blastera šaušana]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[snowtrooper 2, izmantojot sakarus]
<i>Mums ir nepieciešams dublējums. Uz dubultā!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[Snowtrooper 3] Kods Sarkans.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Nolieciet vāku uguni.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[Snowtrooper 3] Paņemiet ieročus!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[poga ātri noklikšķina]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ skan saspringta mūzika]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[skatītājs elsas]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Lai dzīvo impērija!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[ierīce pīkst]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[visi aizraujas]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ skan triumfējoša mūzika]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[čukst]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ skan maiga mūzika]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[iekliedzas]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[mehāniskā stingrība]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[mašīna čīkst, zvana]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[ierīce pīkst]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[pīkstiens paātrina]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Ko tu gaidi?
Uzkāp.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Pagaidi.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[kliedz]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[artilērijas šaušana]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Vai mēs viņu saņēmām?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[1. pilots] Vēl ne, kungs.
Bet mēs to darīsim.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Mums viņa pietrūka! Viņš ir zem mums.
- [komandieris] <i>Mums ir viņš.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Ugunsgrēks.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Mandaloriešu ņurdēšana]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[rūksti]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[pīkst]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Kas notiek?
Sniedziet man statusa ziņojumu.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i>Vai mērķis ir novērsts?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [2. pilots] Mēs esam zaudējuši kontaktu.
- Vokers Trīs ir prom.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [karavadonis] <i>Nosūtiet visus!</i>
- Sapratu.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Sagatavojies iesaistīties!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[atskan trauksme]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Gatavojieties. Ieroči augšā.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Pilna muca. Tagad ejam.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[sniega karavīri ņurd]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[stenēdami]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[kliedz]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[ņurdēšana, kliedziens]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[iekliedzas]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[karavadonis]
<i>Sniedziet man statusa atjauninājumu.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>Vai tu viņu redzēji?
Vai esat viņu atradis?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Vai jūs saņēmāt The Mandalorian?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[metāls skan]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Kaut kas tur augšā ir.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Viņš ir uz jumta!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Vai jūs varat viņu redzēt?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
<i>Izvediet viņu!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Celies tur augšā.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Bet mēs esam piloti.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Ej tagad! Izdari to!
- Jā, kungs. Mūsu ceļā.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Celies tur augšā.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[warlord] Nosakiet lādiņus.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Sagatavojieties exfil.
- Ser.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>Viņš pārkāpj lūku.
Viņš pārkāpj lūku!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[kliedz]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[rūksti]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Autopilots.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[blastera šaušana]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[ātrs pīkstiens]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ skan saspringta mūzika]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[izmisīgi pļāpā]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[ātrs pīkstiens turpinās]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[iekliedzas]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Es zinu, es zinu.
Man jāpaspēj nošaut.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu sten]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[mērķēšanas sistēma pīkst]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[kliedz]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[tuvojas kuģa dzinējs]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[Mandalorietis ņurd]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Zini, tā ir labāk
ja tu viņus ievedīsi dzīvus.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Tev viss kārtībā?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[šķaudās]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Redzi, tu noķer slikto puisi

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
un viņi mums pastāsta
kur ir citi sliktie puiši.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Lietas gāja nedaudz uz sāniem.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[dzinējs paātrina]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ tiek atskaņota motīvu mūzika]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[nav dzirdama dialoga]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ motīvu mūzika beidzas]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droīdu viļņošanās]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Lai veicas.
Tev tas būs vajadzīgs.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Nekārtīgs. Ļoti nekārtīgs.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Tas bija labākais, ko es varēju darīt
apstākļos.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Problēma ir,
mums vajag informāciju.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Bez tā mēs nekad neiztiksim
nokļūt apakšā

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
ar ko impērija gatavojas.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Vienkārši dod man laiku,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Es izņemšu katru slikto puisi
savā kāršu kavā.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Šeit nav runa par atriebību.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Runa ir par
novērst jaunu karu...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu sten]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
un visu sargājot
par sacelšanos cīnījās.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Vai tas nozīmē, ka es neesmu
saņem par šo naudu?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Jūs saņemat visu pareizi.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Nāc man līdzi.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[Mandalorietis] Iespaidīgi.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Kur tu dabūji vienu no šiem?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Tas bija no
sagūstīts imperatora komandants

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
kam bija liela kolekcija
no antīkajiem transportlīdzekļiem.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Šis ir krājums.
Perfekti restaurēts.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Es to izņēmu testa griešanai.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Viņi paveica labu darbu
par pārbūvi.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Mandalorietis]
Tas ir daudz vairāk vērts nekā

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
balva par šo Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Nu, sauksim to par avansu
nākamajā misijā.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Kāda nākamā misija?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Komandieris Monēta.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Mūsu pazudis stabuļu dūzis.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Neviens nezina, kā viņš izskatās

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
un lielākā daļa uzskata, ka viņš ir miris.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Nav daudz ko turpināt.
Kāda ir luga?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Es gribu, lai tu dotos uz Nal Hutu
un tikties ar hutiem.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Viņi ir piekrituši
ved mūs pie viņa.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Kas viņiem par labu?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Viņu brāļadēls tiek aizturēts
pret viņa gribu

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
cits noziedznieku sindikāts
uz ārējās malas,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
un viņiem ir vajadzīgs profesionālis

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
lai viņu dabūtu ārā
ātri un klusi.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Kur viņš ir?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Viņi jums pateiks tikai personīgi.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Tev ir vārds?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Viņu sauc Rota the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Vienīgais izdzīvojušais mantinieks
noziedzības lords Džaba Huts.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Vai esat kādreiz šķērsojis viņa ceļu?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Es centos to nedarīt.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Tātad...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
vai mums ir darījums?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Es tikai medījos
Imperatoriskie kara noziedznieki.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Es nestrādāju gangsteru labā
vairs, īpaši huti.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Pareizi, tu nē.
Jūs strādājat pie mums.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
Un šobrīd tas ir
kas mums jādara.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Jūs nevēlaties darbu,
Man tev nekas nav.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Nāc uz klāja.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Var arī paskatīties apkārt.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Iesim klausīties hutus.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Šoreiz es tev pat atļaušu lidot.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Es neteicu jā.
- [dunkstot]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zebs]
Tu arī neteici nē.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [dunkstot]
- [ķiķina, elsojot]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ tiek atskaņota motīvu mūzika]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Viņa ir noliktavā, bet viņa ir tīra.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[dzinēja dūkoņa]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu ņurdēja]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mehānisms ieslēdzas]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Čau.
- [bauboties]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Nekam nepieskarieties.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Nekad nepieskarieties pogām.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[vaid]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triumfējošs
tiek atskaņota tēma mūzika]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[dzinējs paātrina]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ skan maiga motīvu mūzika]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ skan draudīga mūzika]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[ātrs pīkstiens]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[slēdži noklikšķina]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[robotiska balss, izmantojot sakarus]
<i>Identificējiet sevi.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i>Razor Crest,</i>
pieprasot atļauju.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Es esmu šeit
pēc Dvīņu ielūguma.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Viegli uz nūjām.
Viņi mūs gaida.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Mums vajadzētu būt labi.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[robotiska balss, izmantojot sakarus]
<i>Atļauja piešķirta.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Jums ir skaidra pieeja.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Viņiem ir
šeit ir daudz ugunsspēka.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Jā. Izskatās
viņi nolīga Droid Gotru.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Hūtes
uztver drošību nopietni.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ draudīga mūzika turpinās]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Huts ir bijuši
noziedzīgo uzņēmumu vadītājs

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
tūkstošiem gadu.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [runā hutiešu valodā]
- [traku čukstēšana]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[Mandalorietis] Viņi izmanto
vardarbība un nodevība

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
lai saglabātu kontroli.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Esi uzmanīgs.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Mēs varam būt viņu viesi,
bet mēs neesam drošībā.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[ierīce pīkst]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[hūtiešu valodā]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[angļu valodā]
Es nestrādāju jūsu labā.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Es strādāju Jaunajā republikā.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Man teica, ka tu vari mūs vadīt

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
ķeizariskajam bēglim
Komandieris Monēta.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[hūtiešu valodā]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[angļu valodā] es saprotu
tavs brāļadēls Rota,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
ir nolaupīts.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[hūtiešu valodā]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[angļu valodā] Padomājiet par
kā tu justos

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
ja jūsu mazais pazuda.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu sten]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Kā viņš izskatās?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Vai jums ir attēls?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[hūtiešu valodā]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[ierīces dūkoņa]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu vāvuļo]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[angļu valodā] Labi.
Es izglābšu tavu brāļadēlu.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Kur viņš tiek turēts?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[hūtiešu valodā]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[angļu valodā] Tas tiks darīts.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[dzinējs paātrina]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Mēs gatavojamies
iznāc no hipertelpas

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
Šakari sistēmā.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[caur comms] <i>Norādīt</i>
<i>Acīmredzami, jūs strādājat</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i>ārpus jurisdikcijas
Jaunās Republikas.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Ja lietas kļūst netīras, es nevaru
izsaukt X-wing triecienu.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Es zinu urbi.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Pirms nokļūšanas kaitējuma ceļā,
vispirms pārbaudiet savas bruņas.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Tam ir jāpieguļ cieši
lai tas neslīdētu,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
bet ne tik cieši, lai tas
ierobežo jūsu kustības.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Vai sapratāt?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[baubās]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Kāda tā sajūta?
- [coos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ dramatiska elektroniska
skan mūzika]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Labi, Zeb, atlaid mūs šeit.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ dramatiska elektroniska
mūzika turpinās]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ mūzika pazūd]
- [Grogu nomurmina]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Jā?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Ņemšu gaļas ceptu
mazajam.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Sapratu. Labi, sapratu, sapratu.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Gaļas cepumi, vai ne?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Jā, jā, jā, jā, jā.
- [celmi]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[pārdevējs murmina ardēnu valodā]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[iesmejas] Oho.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[angļu valodā] Tas ir diezgan
iespaidīga nominālvērtība.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Es neesmu pārliecināts, ka man ir
mainīt par to.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Mandalorietis]
Jūs varat paturēt izmaiņas.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Esmu iesācējs šajās daļās.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Varu izmantot kādu informāciju.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Jā, par šo cenu es to darīšu
pastāsti visu, ko vēlies.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Es meklēju Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh Nemini šo vārdu.
Nesaki tā.

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Ko, vai jūs mēģināt
lai mūs abus nogalinātu?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Šeit. Saglabājiet savus kredītus.
Ēdiens ir manā ziņā.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Ej prom. Paldies.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Labi, nekad nav noticis.
Ejam. Šeit nav ko redzēt.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Sasodīts mandalorietis,
tā runājot.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Tikko ārā,
viņš runā kā... Kas tas ir?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Nē, nē, nē. Nē, nē, nē, nē.
Es negribu tavus kredītus,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
jo es tev neiedevu
jebkāda informācija.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Viņu sauc Rota.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Vai tiešām?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[smejas]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Kaut kas smieklīgs?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Jā, jā.
Visi... [iesmejas]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Ikviens zina Rotu The Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Tas puisis ir briesmonis.
[iesmejas]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[pūlis gavilē, svilpo]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta ņurd]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[rūc]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[abi ņurdēja]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[pūlis gavilē]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[celmi]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[rūc]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rota! Rota! Rota!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Viņš nešķiet
ieslodzītais man.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [bedres diktors] ...Rotta!
- [pūlis uzmundrina]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[pūlis skandina]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[rūc]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[mehāniska dūkoņa]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Mandalorietis runā hutu valodā]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[angļu valodā]
Es esmu šeit, lai tevi glābtu.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Kas liek aizdomāties
Man vajag glābiņu?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Tava tante un onkulis
nolīga mani, lai jūs atrastu.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[smejas]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Jā, es redzu. Nu paldies,
bet man nav vajadzīga glābšana.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Rīt pēdējais mačs
manā līgumā un pēc tam,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
mans parāds tiks samaksāts.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Es būšu brīvais aģents.
[krekšķ]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[satraukti iesaucas]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Kam samaksāts?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[stend]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Kas viņš ir?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Neskaties.
- [baubās]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Viss kārtībā. Kā tevi sauc?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [iesaucas]
- Viņš nerunā.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Kam jums jāmaksā?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Vai es varu viņu pabarot?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[vaimanāšana]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Protams.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Kam jums jāmaksā?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[bauļojas, malkas]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Kungs Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Es nezinu nosaukumu.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Jums vajadzētu.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Viņš vada sindikātu
uz visiem Šakari pavadoņiem.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Viņš parakstīja mani uz savu stalli.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Viņš bankrollēja
mans dēlis un apmācība.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Viņš tevi tur būrī.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Viņš labi izturas pret mani.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
Un pēc rītvakara,
Es būšu savs cilvēks.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
Un ar sekojošo
viņš ieguva mani par veicinātāju,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
ne tikai mans parāds tiks samaksāts,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
bet es būšu bagāts
līdz saulgriežiem.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [iesmejas]
- Grogu, papēdis!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Neuztraucieties, es neesmu mans tēvs.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[kraukšķēšana]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Jūs zināt, cik tas ir grūti
būt savam vīrietim

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
kad tavs tēvs ir
Džaba Huts?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Jūs tos redzat
uzmundrināt par mani tur?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Priekš manis.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
Tā ir pirmā reize
Es nedzīvoju viņa ēnā.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
Tāpēc es cīnos boksos.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Viņi baidījās no viņa,
bet viņi priecājas par mani.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Tātad, nē...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Mani nevajag glābt.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[atsākas mehāniskā dūkoņa]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Kur es varu atrast Lord Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Paldies.
Slēgts uz nakti.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu vāvuļo]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
Ko pie velna viņš domā?
Sasodīti mandalorieši.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Mandalorieši, viņi pat nē
nāc no šejienes.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Viņš iet apkārt, runā
[kliedz]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Es tikai gribu zināt
kur es varu atrast lordu Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Nesaki tā.
Nesaki šo vārdu.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Beidz to teikt.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Iesaku nomierināties.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Tikai, lūdzu, lūdzu,
nenogalini mani. Nenogalini mani.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Man ir... man ir
12 mazie mājās,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
mazāks par viņu.
Tas ir... Tie ir mazāki.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[nopūšas] Jā, tas ir tikai...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[nopūšas]
Es maksāju viņam aizsardzību, labi?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Mēs visi darām.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
Es tik tikko pelnu iztiku,
godīgi sakot.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Bet es vismaz esmu dzīvs.
- Kas viņam kolekcionē?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
es nezinu.
Ienāk dažādi cilvēki.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
Dažreiz viņi šeit ierodas,
dažreiz es pats veicu pilienu.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Ko es zinu?
- Kur?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Kur ko?
- Kur tu liec pilienus?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Es nē... Daži pla...
Dažreiz,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Es eju uz leju... [stostīšanās]
dažādas vietas.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Parasti... Dažreiz
Es eju uz sāls bāru

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
zem Korvinas stacijas.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
Un tad ir
arī citās vietās. Tu dodies uz...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Jūs zināt. Zini,
Es eju apkārt.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[monēta noskan]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Nē, es to negribu.
Es to negribu.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Es tev nedevu
jebkāda informācija.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Es tikai runāju.
- Tas nav informācijai.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Tas ir paredzēts, lai segtu viņa cilni.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[krekšķ]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [čaukstēšana, dūkoņa]
- [patrons pļāpā]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Es meklēju lordu Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[pļāpāšana klusē]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Varbūt jūs pieļāvāt kļūdu.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Varbūt jūs atceraties nepareizi
un domāju, ka pazīsti mani.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Varbūt jūs vienkārši gājāt cauri
nepareizās durvis.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Nu, es neesmu šeit, lai pirktu sāli.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Sāls?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Mēs nepārdodam sāli.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Tas ir uz devas.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Cik par plecu konfektēm?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu sten]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[iesmejas]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Tiešām skaisti izskatītos
būrī.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Es esmu šeit, lai satiktu lordu Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Es vairs neatkārtošos.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[ierīces skaņas signāli]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [Grogu iesaucas]
- [čukstēšana]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[ņurdēšana]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [rūkas]
- [čīkst]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[vaid]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[ņurdēšana]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[bruņas zvana]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[kliedz]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[ķivere zvana]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[rūksti]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Mandalorietis
smagi elpo]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Šķiet, ka esat
šodien nopelnījāt savu sāli.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Es esmu Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Nāc uz aizmuguri
un izvelc kristālu.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Cūkbrits,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
lai puikas sakopj.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Pārliecinieties, ka es nepazaudēju nevienu mājdzīvnieku.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[mājdzīvnieki plīvo, čīkst]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[čukstēšana]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Šeit.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Izvēlieties vienu.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Sāls man nav vērtīga
no kurienes es esmu.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Bet šeit
tas ir nelielas bagātības vērts,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
jo tas ir normēts
ko politiķi.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Kas padara to reti.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Tāpat kā tu, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Vai esat kādreiz domājis
cīnās boksos?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Es cenšos izvairīties no vardarbības.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
'Protams, tu dari.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Es tāpat daru.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Tātad, kas jūs noved pie
šo iestādi

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
ja neesi
sāls tirgū?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Es gribu izpirkt līgumu
uz cīnītāja no jūsu staļļa.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Varbūt jūs apsvērtu
tā vietā pievienotos manam stallim?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Tas pērk daudz sāls
no kurienes es esmu.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Es jums piedāvāju šo

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
apmaiņā pret kaujām
līgumu ar Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Mans dārgais zēns,
nav pietiekami augsta cena

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
lai viņu izpirktu
viņa pēdējās cīņas.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
Es to kopju
mazais princis daudziem cikliem,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
uzstādot viņu
rītdienas mačam.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Mandalorietis]
Paņemiet kredītus.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
Tā ir viņa pēdējā cīņa
jums jebkurā gadījumā.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Tā ir viņa pēdējā cīņa.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
Esmu savācis
nāvējošākās radības

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
no visas galaktikas.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Viņš cīnās ar Dejarik maču?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Jā.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Viņš rīt mirs.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
Un daži izredzētie to zina.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Šeit ir mana dāvana jums:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
ņemt tos kredītus,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
bet tas viss
par Huta nāvi.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
Apmaiņā,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
viss, ko es lūdzu, ir tas, ka tu
apsver iespēju cīnīties manā bedrē.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Šakari cilvēki
maksātu jebkuru cenu

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
redzēt retākos skatus,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
viens no leģendārajiem
Mandaloriešu karotāji

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
nodarbojas ar asins sportu.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Tam vajadzētu vairāk nekā aptvert

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
mūsu mazais pārpratums
ārā.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Viss, ko es jautāju
ir tas, ka jūs apsverat manu piedāvājumu.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Varētu mūs abus padarīt ļoti bagātus.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[mājdzīvnieki plīvo, čīkst]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ dramatiska elektroniska
skan mūzika]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Šķiet, ka mums vajadzēs
dariet to cietajā veidā.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [runā bedres diktors]
- [skatītāji uzmundrina]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [gladiatora pretinieks ņurd]
- [Rotta rēc]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[krākšana]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[ierīce pīkst]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[rūksti]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[klusē]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
ko?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu plāno tevi nogalināt.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Es esmu šeit, lai jūs izvestu.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[ierīce turpina pīkstēt]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Rīt ir mana pēdējā cīņa.
Es būšu brīvs pēc uzvaras.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Labojums ir ieviests.
Tas ir Dejarik mačs.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Viņš paturēs
metot pret tevi pretiniekus

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
līdz tu nomirsi.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Kāpēc lai es tev ticu?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Tevi sūtīja mana tante
un onkulis, kurš vēlas, lai es nomirstu.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Viņi vēlas, lai jūs atgrieztos.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Jūs viņus apkaunojat.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] Dvīņi vēlas, lai es nomirstu

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
jo es esmu mantinieks
uz troni, nevis viņi.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Bet es to negribu.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Es nevēlos būt nekas
kā mans tēvs.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Kad es pirmo reizi sāku cīnīties,
visi cilvēki mani izsauca.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Viņi gribēja redzēt mani mirstam

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
jo es esmu dēls
no Jabba Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Tad es uzvarēju un kļuvu par čempionu

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
un viņi lēnām sāka uzmundrināt.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Viņi saprata, ka es neesmu mans tēvs.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Es esmu savs cilvēks,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
un es nebaidos cīnīties
par to, kas man ir.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Lai to nopelnītu.
Lai pierādītu sevi visiem.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Mandalorietis]
Bērn, cīņa nav sports.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Tas ir pēdējais līdzeklis.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Tagad nāc man līdzi
pirms lietas kļūst neglītas.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Sargi, viņš ir atpakaļ!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ skan saspringta mūzika]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[elsas] Ej ārā. Ej ārā!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[klepo]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[vaid]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[rūksti]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[pūlis uzmundrina tālumā]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[gavilēšana pastiprinās]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rota! Rota! Rota!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[enerģijas lauks izslēdzas]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[elektrības zvani]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[pūlis svilpo un uzmundrina]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ skan dramatiska mūzika]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[diktors] <i>Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[nav dzirdama dialoga]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[čīkst]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[čukst]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[rūksti]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Es negribu ar tevi cīnīties.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Tad jums būs gara diena!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rota kliedz]
- [Mandaloriešu ņurdēšana]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[ņurdēšana]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[smejoties] Jā!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[saspringt]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[rūksti]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[rūc]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta kliedz]
- [Mandalorietis ņurd]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[kliedz]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[nopūšas]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Es netaisos tevi nogalināt.
- [aizrīšanās]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Es esmu šeit, lai tevi glābtu.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[kliedz]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rota nomurmina]
- [Mandalorietis sten]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[nopūšas]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[kliedz]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[čukst]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[vaid]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[kliedz]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[vaid, ņurd]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[iesmejas]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[daudzināšana]
Nogalini! Nogalini! Nogalini! Nogalini!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Nogalini! Nogalini! Nogalini! Nogalini!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Nogalini! Nogalini! Nogalini! Nogalini!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Nogalini! Nogalini! Nogalini! Nogalini!
- [Grogu čukst]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Nogalini! Nogalini! Nogalini! Nogalini!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Nogalini! Nogalini! Nogalini...
- [ieroču klabināšana]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Es padodos.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[skatītāji pūš]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rota the Hutt ir uzvarējusi.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Tagad tu esi viņam parādā par brīvību.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[čaukstēšana turpinās]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[atbalso, pa skaļruņiem]
Rota the Hutt ir uzvarējusi.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Tagad viņš ir brīvs...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
mirt!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ skan bīstama mūzika]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[skatītāji gavilē]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[enerģijas lauks ieslēdzas]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[dārd soļi]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[rūc]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[plēšas]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elektrība sprakšķ]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [kliedz]
- [elektrības skaņas]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Mūsu vienīgā iespēja
ir strādāt kopā.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[čukst, šņākt]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[burkšķēšana]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[rūc]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[Mandalorietis ņurd]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[Mandalorietis ņurd]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[rūksti]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [elektrība sprakšķ]
- [šīkst]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Mandalorietis sten]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rota kliedz]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rota kliedz]
- [Mandalorietis ņurd]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Mandaloriešu ņurdēšana]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[vaid]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [pīkst]
- [Mandalorietis ņurd]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [plēšas]
- [rūkas]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[smejas]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[burkšķēšana]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[rūc]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[kliedz]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Mandalorietis]
Uzmanies no mazā.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Jā, es sapratu šo.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [kliedz]
- [elektrības skaņas]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[kliedzot]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[rūksti]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[Mandalorietis ņurd]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[ņurdēšana]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta kliedz]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[kliedz]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[Mandalorietis ņurd]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[kliedz]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[rūc]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [kliedz]
- [elektrība sprakšķ]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rota kliedz]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[kliedz]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[enerģijas barjera pazūd]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[skatītāji iesaucas]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[atskan trauksme]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[rūksti]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Mums tagad jāiet.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Tagad!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[skatītāji kliedz]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[kliedz]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Vai tu esi labs?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Neuztraucies, draugs.
Mēs ejam prom no šejienes.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[čukst]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[kliedz]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[aizrīšanās, kliedzieni]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Tev bija taisnība.
Labojums bija iekšā.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Izvedīsim jūs no šejienes.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[burkšķēšana]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Es atradīšu mums braucienu.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[ņurdēšana]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[kliedz]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[baubās]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Piedod, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Es nevaru atgriezties.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[čurkšķēšana un ieslēgšana]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu čīkst]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[kliedz]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta kliedz]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, man ir skrējējs.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[elsas]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[kliedz]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[gājēji kliedz]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rota sten]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Labi, tu mani saprati.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Nevar vainot puisi par mēģinājumu.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ skan mierīga mūzika]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[Mandalorietis] Mēs esam apmēram
lai pārietu uz hipertelpu.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Kur tu mani nes?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Tas nav droši
lai jūs būtu pieķēdēts.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Ja es tevi atbloķēšu,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
vai mēs varam piekrist, ka nav smieklīgu lietu?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Vai tu mani atvedi
uz Nalu Hutu?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Šis ir vecs kuģis.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Dažreiz lietas
iegūt mazliet bouncy.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Mana tante un onkulis
baidījos no tēva.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Viņi vienmēr ir bijuši nežēlīgi pret mani.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Tagad, kad viņi kontrolē
viņa noziedzīgā impērija,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
viņiem vajag mani likvidēt.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Tu atved mani pie viņiem,
Es esmu miris cilvēks.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Jūs to nezināt.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Ja tu mani atlaidīsi,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
jūs nekad vairs nedzirdēsit par mani.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Tā ir liela galaktika.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Es varu pazust.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Piedod, bērns.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Mani pieņēma darbā, lai veiktu darbu.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Es nezinu kā
tu guli naktī,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
strādā šo monstru labā.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Es nestrādāju viņu labā,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Es strādāju Jaunajā republikā.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Viņi pieņēma darbā mani, nevis Dvīņus.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Kad es tevi atgriezīšu,
viņi man dod

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
atrašanās vieta
no komandiera Monētas,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
augsta ranga bijušais imperators
kas darbojas uz ārējā loka.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Tā ir Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Vīrietis, kuru meklējat
ir Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lord Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Tādi ir huti
dos tev.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Viņš ir bijušais imperators.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Tā nevar būt.
Dvīņi man būtu teikuši.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Es redzēju šturmētājus.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Reiz viņš mani atveda uz savu īpašumu

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
svinēt lielo uzvaru

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
un bija
visur šturmētāji.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Ja tu man netici
un tu viņu tagad nesaprati,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
tu vairs nedabūsi.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Patiesībā
var jau būt par vēlu.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Tas ir diezgan stāsts.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Kāpēc lai es tev ticu?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Tu esi galvojumu mednieks,
jūs zināt, kad kāds melo.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Vai es meloju...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
vai arī es saku patiesību?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Tas arī viss.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Tas ir Janu Coin savienojums.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zebs] Varētu būt liels zēns
stāstot patiesību.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Vieta ir bēdīga
ar šturmētājiem.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Mandalorietis]
Cik daudz jūs redzējāt

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
kad tu tur biji?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Daudz.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu vāvuļo]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Tev vajadzēs
daudz rezerves

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
ja tu tiešām esi
domā iet iekšā.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-hu.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Saņemiet vārdu
visiem mūsu kājniekiem

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
Šakari tumšajā pusē.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Es gribu acis uz zvaigžņu ostu
un visi kravas ceļi.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Paļaujieties uz mēru.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Nekas nepaceļas
vai zemēm, līdz mēs tās atrodam.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Muster
mani personīgie drošības spēki.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Mēs izbrauksim ielās
pilnās bruņās.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Es nevēlos riskēt

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
kad runa ir par
Mandalorietis.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Esmu dzirdējis daudzas lietas
par tiem monstriem.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Mandalorietis]
Tas viss ir taisnība.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Imperatora komandieris Janu Coins,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Es esmu šeit vārdā
Jaunās Republikas

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
lai jūs sauktu pie atbildības.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Baidos, ka esam ārā
jūsu jurisdikcijā.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Ņem viņu!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ skan dramatiska mūzika]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Pilnībā iestatiet blasterus.
- Pasteidzies!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[ņurdēšana, kliedzieni]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[rūksti]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [rūkas]
- [kliedz]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbrets kliedz]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Cūkbrits ņurd]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[kliedz]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[aizrīšanās]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[abi sasprindzina]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbrets kliedz]
- [ņurdēšana]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[kliedz]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[vaid]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [ņurdēšana]
- [aizrīšanās]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[kliedz]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Varu tevi ievest siltā...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
vai es varu tevi atvest aukstumā.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ skan piedzīvojumiem bagāta mūzika]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zebs ņurdēja]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin kliedz]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu krāk]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[Mandalorietis pa komunikācijām]
<i>Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ skan mierīga mūzika]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Mandalorietis] <i>Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, nāc iekšā.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Vai kāds mani lasa?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [baubās]
- [trikšņi]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Esmu augšā. Esmu augšā.

729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[Mandalorietis] <i>Tu man esi vajadzīgs</i>
<i>lai aktivizētu diskus.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Iedarbiniet diskus.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- <i>Mums ir uzņēmums.</i>
- Saņemts.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Es nezinu, kā lidot.
Vai jūs zināt, kā lidot?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Neviens no mums neprot lidot,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
un es pat nevaru
iederas kabīnē.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, man vajag, lai tu ej
uz vadības paneli.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Atcerieties pogas
Es tev teicu nekad nepieskarties?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>Tu man būsi vajadzīga
lai tiem pieskartos.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Meklējiet
aizdedzes releja atslēgšanu.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>Tas ir blakus
degvielas diferenciāļa rādījums,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i>kas ir starp
sūkņa kompresijas mērītājs</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i>un primārās rezerves rādītājs</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[raķete šņāc]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin ņurd]
- [Zebs] Oho.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Nē. Neaiztieciet
raķešu akumulatora slēdzis.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
<i>Tāpēc ir
uz tā aizsargsargs.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Vai redzi
degvielas rādījumu displejs?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Atcerieties, ka es jums to parādīju?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>Tas atrodas otrā pusē</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i>no manuālās vadības
virsmas kalibrēšana un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[raķete šņāc]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
es nedomāju
viņš zina, ko dara.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[kliedz]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Izkāpiet.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[ņurdēšana]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Dodieties ceļā.
Viņi arī šauj uz tevi.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[čukst]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[kliedz]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Labs darbs, draugs. Siksna iekšā.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [rūkas, kliedzieni]
- [vētras karavīri kliedz]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[elsojot]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Man patīk šis bērns.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Nāc. Nāc.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Izraujiet mūs no atmosfēras
un lec!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Celies šeit.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Man vajag, lai tu apietu
izplūdes ierobežotāji.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[ievaid] Šis vecais junkurs
mūs nogalinās.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Man vajag vairāk spēka.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Atspējojiet drošības paneli
lai es varētu ignorēt ierobežotāju.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Kā? Es esmu pilots,
nevis meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Vienkārši izplēst
visa smadzeņu padome.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[stenēdami]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[sistēmas izslēgšana]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[atskan trauksme]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Tur augšā viss kārtībā?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfekti.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[čukst]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Es tev teicu piesprādzēties.
Vienmēr piesprādzējieties ar drošības jostu.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[abi kliedz]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zebs sten]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Ņemiet mieru tur augšā!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Tur mēs ejam.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[iesmejas]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[mērķēšanas sistēma pīkst]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin tīra kaklu]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[pļāpāšana]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[pļāpāšana beidzas]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Tas neizskatās pēc Huta.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Šis ir impērijas komandieris
Janu Monēta.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Viņš ir pilns ar informāciju un
gatavs dziedāt kā Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Vai tas nav pareizi, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Es pieprasu, lai būtu klāt advokāts

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
ja mani iztaujā.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Vai redzat?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Viņš ir noslēpumu pilns.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Tev vajadzēja
lai atgrieztu Rotu.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Mums bija vienošanās
ar Dvīņiem.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Šis ir jūsu stabuļu dūzis.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Tādi viņi bija
vedīs jūs uz.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
Un tad atmet viņu,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
izpārdodiet un savāc
kredīti no abām pusēm.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Aizved viņu prom.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Intelekts
ir kultivējis

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
attiecības ar hutiem
ļoti ilgu laiku,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
un tu viņiem šķērsoji.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Dvīņi var turēt ļaunu prātu.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Es piezvanīju.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Es saņēmu jums lielo balvu.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Dvīņi var sapūt ellē.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Nu tu palaidi garām
par to, ka viņi jums maksā

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
liela balva viņu brāļadēlam.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Hmm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Lai tā būtu.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Nu redzēs vai
Es varu nospiest komandu

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
par maksu
par Monētas notveršanu.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Neuztraucieties par to.
Tas ir uz mani.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Šis kļuva netīrs.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Es paņemu pauzi.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
es saprotu.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Labs darbs.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu ķiķina, burkšķ]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rota iesmejas]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ skan pacilājoša mūzika]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ skan draudīga mūzika]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ mūzika apstājas]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[Mandalorietis] Mēs to darīsim
velciet ierobežotāja plāksnes.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Pirmajam vajadzētu būt
tikai aiz atgriešanās līnijas.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Tas arī viss.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
– Vajadzētu būt vēl trim.
- [transportlīdzeklis tuvojas]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[uzmanības displeja pīkstiens]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Labi, labi. Okey-doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ skan dīvaina mūzika]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Labi, labi.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Paldies, ka atnācāt.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Nav problēmu.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Es meklēju dažus
veiktspējas modifikācijas.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Man vajag izgriezt
pašsvars ātrumam.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[iekliedzas, iesmejas]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Izvelciet jebko
tas viņai neliek iet.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Mandalorietis] Hei!

841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [pļāpāšana]
- [Mandalorietis] Čau. Čau.

842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
Nē, neaiztiec mani!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Papēdis.
- [Grogu sten]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Briesmīgais mazulis.
- Sliktais mazulis.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Paliec.
- [nopūšas]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Mandalorietis]
Iztīrīju degvielas vadus.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Es gribu noņemt
visi ierobežotāji

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
un atvienojiet izplūdes vadu.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Sapratu. Jā, jā.
- Nav problēmu. Jā. Es sapratu.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Nav problēmu.
- Jā. Okey-doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Vai vēlaties viņiem palīdzēt?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Vai jūs apsolat labi spēlēt?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[iekliedzas]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Labi. Aiziet.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[iesmejas]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[runā Anzelāns]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Neuztraucieties par viņu.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Mazajam puisim viss būs kārtībā.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[krekšķ]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Atvainojiet, es atradu šīs
tavā virtuvē.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rota košļā]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Es biju viena, kad biju viņa vecumā.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Man bija jātiek galā pašai.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Viņam ir paveicies, ka viņam tu esi.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Nu, jūs to nedarījāt
izrādās pusslikts.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. Dzīve ir nekārtīga,
bet mēs darām visu iespējamo.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Klau, es izsaucu ieroču skrējēju

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
kas piekrita tevi aizvest
ārpus sistēmas.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Mēs abi pazīstam Dvīņus
meklēs tevi,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
tāpēc labāk turpināt kustēties.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ skan maiga mūzika]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Paldies, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Tā bija godīga tirdzniecība.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Pārliecinieties, ka gulējat zemu.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Es nevēlos redzēt tavu vārdu
atkal manā sarakstā.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Tev ir mans vārds.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Labi, tu rūpējies
par sevi, mazais.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
Un sekojiet līdzi
tavs vecis arī, labi?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Lūk.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Pagaidi man šos.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ skan triumfējoša mūzika]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[krekšķ]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[iekliedzas, pļāpā]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Saglabāsim pārējos
pēc vakariņām.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[smejas, košļā]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [kukaiņi čivina]
- [dārdo pērkons]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[plēšas]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[plēšas]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[izplūduši vaidi]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[uzkrītoši displeja pīkstieni, čīkstoņi]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[krākšana]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [Mandalorietis] Pamosties.
- [Grogu smagi elpo]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Ak. ko? Uh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [Mandalorietis] Pamosties.
- Kas notiek?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Tur ir kāds.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellan 1]
Es būšu nomodā no rīta.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Mandalorietis]
Kluss. Pakāpieties zem grīdas.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[pogas pīkst]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[pērkons]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [aizvars aizveras]
- [Grogu nomurmina]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Pagaidi šeit.
Ja dodu signālu, izkāpiet.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[uzkrītoši displeja pīkstieni, čīkstoņi]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzelāns 1 elpo]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [metāls skan]
- Shh. Shh Shh

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[ierīce pīkst]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu elso]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[ierīce pīkst]

908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[ierīce čīkst]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Mandalorietis sten]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ skan saspringta mūzika]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[elsojot]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[rūc]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[kliedz]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[ņurdi, vaidi]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [kliedz]
- Palīdziet! Tas mani saprata! Tas mani saprata!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo svilpo]
Keibu. [runā Kjuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ skan noslēpumaina mūzika]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[dzinēja apgriezieni]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[hūtiešu valodā]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[runā hutiešu valodā]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Huta māsa]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu vāvuļo]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Palīdziet man! Palīdziet!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[vaid]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[stenēdami]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[nopūšas]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[smagi elpo]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[vaid, nopūšas]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [ņurdēšana]
- [Keibu ņurdēja]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[elsojot] Ak.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[iekliedzas] Ak, ak, ak.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Ļaujiet viņam iet.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[dārdoņa]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Čau, tu esi izsalcis?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Vai vēlaties kārumu?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Lūk.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Laba meitene.
- [šņukst]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Nāc. Nāc!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[čukst, elsojot] Uh-o.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Ak. [saspringt]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [rūc]
- [Anzelāns 1 kliedz]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[elsojot]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[rej, ņurd]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[mašīna čīkst]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ skan noslēpumaina mūzika]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Ak, ak.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Kas tevi pieņēma darbā?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Vai tas bija Hutts?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Nu, ja tie būtu huti,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
Es pārliecinātos, ka viņi ir
maksājot jums to, ko esat vērts.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Bet es domāju, ka Kyuzo
ir pietiekami gudrs

952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
lai saņemtu savu naudu avansā

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[stenēdami]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ skan dramatiska mūzika]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[dzinēja iedarbināšana]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[ierīces pīkst]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ skan draudīga mūzika]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[iekliedzas]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Hūtes ir tur.
Man tas nepatīk.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[čīkst]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Ak! Oho! Ak, es nāku.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzelāns 2]
Mazais, nebaidies.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Nebaidieties.
Viss kārtībā, jā.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Nāc, iesim.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [čaukstēšana]
- Ak...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[soļi tuvojas]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Ak! Sveiki!
Tas esmu es, tas esmu es! Jūs esat šeit.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Tu atnāci pēc manis! Tu mani atradi!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzelāns 2]
Ak, mēs domājām, ka tu esi miris.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorietis, viņš mani izglāba.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Liels puisis. Viņš ir tur iekšā.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Jā, mums jāiet un viņš jāatrod

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
un atved viņu mājās mazulim.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Lielā lieta. Lielais suns.
Lielais suns. Lielais...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Ak, ak. Tas mani pacēla...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando ir tur iekšā.
Pilī.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Nāc. Uz augšu, uz augšu, uz augšu, uz augšu.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Nāc, mazulīt. Jūs to varat izdarīt.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Liela caurule, vai ne?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[rūc]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Labs kadrs, mazulīt.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ skan draudīga mūzika]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu bikses, rūc]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[metāls skan]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[Mandalorietis ņurd]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[hūtiešu valodā]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[soļi skan]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[angļu valodā]
Jūs lauzāt mūsu vienošanos.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Tagad jums ir jāmaksā.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[hūtiešu valodā]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[gaiss šņāc]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ skan domīga mūzika]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[angļu valodā]
Mandaloriešu tērauds.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Melnajā tirgū nenovērtējami.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Bet vēl vairāk vērts ir zināt

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
mēs esam tevi apkaunojuši uz visiem laikiem.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[brālis Huts]
Mēs zinām Mandaloriešu ticības apliecību.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Tu būsi atstumts

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
par to, ka ļauj ienaidniekam redzēt
tavu seju.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Ne, ja jūs visi nomirsiet.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[iesmejas]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Tas mūs sagādās ekstazī

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
skatīties
jūsu stiprā gara pārtraukums.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[elektrības aizplūšana]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [elektrība traucas, dūkoņa]
- [stenēdami]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Monstri.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[brālis Huts]
Tu viņam to izdarīji.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rota būtu
nesāpīgi nomira,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
bet tu mūs nodevi.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Tagad viņš cietīs
gadsimtiem ilgi.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Redziet, Hutts dzīvo
simtiem gadu.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Tāpat kā
tavs mazais, zaļais bērns.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Kādu dienu tu mirsi,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
un Grogu būs bez tevis
lai viņu aizsargātu.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
Un tad,
būs viņa kārta ciest.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [mehānisma dūrieni]
- [rūkas]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ skan saspringta mūzika]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[klusināta ņurdēšana]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[aizraujas, smagi elpo]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Huta māsa smejas]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[smejas]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[ūdens maisās]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ skan saspringta mūzika]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[rūksti]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[klepo, elpo]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[ņurdēšana]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[rūkas, elsas]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[šīkst]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[burts, spriedzes]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ mūzika apstājas]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ skan saspringta mūzika]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[trīcīgi elpo]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [rūc]
- [ņurdēšana]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[rūksti]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[ņurdēšana]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ skan dramatiska mūzika]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [rūc]
- [rūkas]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [ņurdēšana]
- [čīkst]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[piesprādzēšanās, ņurdēšana]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [kliedz]
- [rūc]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[rūksti]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[rūc, sten]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[vaid]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Huta brālis hutšu valodā]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[ķiveres zvanīšana]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[ūdens šļakstīšana]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [svilst]
- [♪ skan dramatiska mūzika]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[asi ieelpo]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[rūc]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[rūksti]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[rūksti]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[rūksti]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [rūc]
- [rūkas]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[smagi elpo]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[rūksti]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[klusināta ņurdēšana]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[elsas]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [rūc]
- [rūkas]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[rūksti]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[rūkst, elsojot]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[rūksti]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[elsas]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[rūc]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[elsas, ņurd]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ dramatiskā mūzika turpinās]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[rūksti]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Ak, ak. Uz kuru pusi?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[rūc tālumā]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[rūc]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[kliedz]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [čīkst]
- [rūkas]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[rūksti]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[elsas]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[rūksti]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[klepo, elpo]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[saspringt]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[rūksti]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [rūkas]
- [krekšķ]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [čīkst]
- [rūkas]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[rūc]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[čīkst]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[vaid]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts smejas]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Huta brālis hutšu valodā]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[elsojot]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[čīkst]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ dramatiskā mūzika turpinās]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[ierīce pīkst]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i>Danks farriks.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Ej ārā! Aiziet!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Nāc, ej! Aiziet, aiziet!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[rūksti]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[čīkst]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[kliedz]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[Mandalorietis ņurd]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- Ak, jā!
- Oho!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [kliedz]
- Pagaidi. Pagaidiet.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[kliedz]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[kliedz]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[šļakatas]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ dramatiskā mūzika turpinās]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[klepo]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ skan triumfējoša mūzika]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Tev viss kārtībā?
- [smīkņā]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[klusināta ņurdēšana]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[klepo, elso]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Kā tu šeit nokļuvi?
- Mums ir kuģis.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Tādā veidā. Ejam!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[hūtiešu valodā]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[droids pļāpā]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metāla zvanīšana, čīkstēšana]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[elsojot]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Šādā veidā. Tādā veidā, jā.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[droīdu pļāpāšana]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[runā Kjuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Tādā veidā!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ mūzika apstājas]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Uz augšu, uz augšu, uz augšu, uz augšu, uz augšu!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Es negribu nokrist.
Es negribu.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Aiziet!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Jā. Labi, labi. Jā.
Ejam.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[soļi kladzina]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ skan melanholiska mūzika]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[baubās]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Ej, bērns.
Es nevaru iekļauties tajā lietā,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
bet tev jādodas prom.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[ņurdēšana]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Neuztraucieties.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Es būšu tūlīt aiz jums.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[baubās]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP dūkoņa]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Ej tagad. Es viņus aizturēšu.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Mēs atgriezīsimies
tev, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Nāc, mazulīt.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Neuztraucieties. Mēs atgriezīsimies.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Jā, ejam. Ejam.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Nāc, mazulīt.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[elsojot]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP dūkoņa]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droīds ņurd]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[rūksti]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[rūksti]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[Mandalorietis ņurd]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ melanholiskā mūzika turpinās]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droidi kliedz]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droīds ņurd]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droids ņurd]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Mandaloriešu elsošana]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [kliedz]
- [Mandalorietis ņurd]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[rūksti]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[ņurdēšana]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[abi ņurdēja]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[saspringt]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [rūkas]
- [elektrība sprakšķ]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[elsojot]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[ņurdēšana]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[kuģis whooshes]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Mandalorietis]
Uz redzēšanos, bērns.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[smagi elpo]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[rūksti]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[smagi elpo]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[smagi elpo, ņurd]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[ņurdēšana]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[smagi elpo]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [kukaiņu čaboņa]
- [♪ skan baisa mūzika]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[košļāt, norij]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [baubās]
- [♪ skan maiga mūzika]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Mandalorietis
smagi elpo]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Spēku dārdoņa]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[rūksti]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[sēkšana]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[čukst]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Nav atklāts dzīvības spēks.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[elsas]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[saspējas, ņurdējas]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droidi pļāpā]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ skan maiga mūzika]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[dzīvnieki čīkst]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[iekliedzas]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[svilst]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[bezdelīgas]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[smuki]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[nopūšas]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[netīrumi]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[ņurdēšana]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ maiga mūzika turpinās]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Spēku dārdoņa]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[ķivere noskan]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ mūzika apstājas]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [Spēks dārdo]
- [ķiveres klakšķ]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [Spēks dārdo]
- [ķiveres klakšķ]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [Spēks dārdo]
- [ķiveres klakšķ]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[baubās]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ skan dramatiska mūzika]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[rūksti]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ skan mierīga mūzika]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gurkšķ]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[ņurdēšana]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ skan noslēpumaina mūzika]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[šūpuļkrēsls čīkst]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[bikses]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ skan maiga mūzika]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[košļāt]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Mandalorietis
smagi elpo]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[kūšana, ņurdēšana]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[zvejnieks krāk]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu čīkst]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu kliedz]
- [atkāpjas]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[vaid]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ skan noslēpumaina mūzika]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Domā, ka esi
tas, kurš nozaga manu zivi.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[ņurdēšana]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[košļāt]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
es domāju
tu neesi no šejienes.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Tāds kumoss kā tu
vajadzētu būt uzmanīgākam.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Jūs izskatāties kā apakšā
no Nal Hutta pārtikas ķēdes.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
esmu pārsteigts
tu neesi atradis savu ceļu

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
uz hutu vakariņu galda.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Jūs esat dzirdējuši par hutiem,
tev ir?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Vai tev ir bail?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Jums vajadzētu būt.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Viņi tevi norītu veselu
dota puse iespēju.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[bezdelīgas]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[zaru cirst]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Padariet sevi par maz.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[rūksti]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ skan draudīga mūzika]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[trīcīgi elpo]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo runā Kyuzo]
- [♪ skan saspringta mūzika]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[trīcīgi elpo]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[zvejnieks] Uh-hu.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[runā Kjuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu dreboši elpo]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[šņaukšana]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[elsas]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo turpina runāt Kjuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[šņaukšana, ņurdēšana]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [rūc]
- [trīcīgi elpojot]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[rūc]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ skan draudīga mūzika]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[šņaukšana]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[angļu valodā] Čau.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Ejiet prom no manām zivīm.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[rūc]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu nopūšas]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Mednieks saka
tev ir partneris.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Saka, ka jūs abi izbēgāt no Dvīņiem.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Nu, tas ir iespaidīgi.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[rūksti]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Saka jūsu partnera
ļoti sāpēja.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Koda pūķčūska.
Saindēts.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Es gribu, lai tu viņam to pabaro.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Tagad jums vajadzētu zināt,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
tas varētu būt par maz,
par vēlu,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
un ir laba iespēja
viņš nepamostas.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Lai nu kā,
labākais, ko varat darīt

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
tieši tagad
ir padarīt viņu ērti.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Pienāk brīdis, kad
mums visiem ir jāatvadās.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[kukošana]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Es novēlu jums veiksmi, mazais ceļotājs.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[bikses, ņurdēšana]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ skan maiga mūzika]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Mandalorietis
smagi elpo]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu vāvuļo]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[smagi elpo]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[rūksti]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ skan maiga mūzika]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Čau, mazulīt.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[baubās]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Vecie sargā jaunos,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
un tad jaunie
aizsargāt veco.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Šis ir Ceļš.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Tagad kā mums
izkļūt no šīs planētas?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Tas ir šāvējs
kas nesa Rotu.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ skan spriedzes pilna mūzika]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[rūc, ņurd]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [ņurdēšana]
- [rūkšana, ņurdēšana]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [šņukst]
- [rūkas]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[iesaucas, ņurdējot]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[rūksti]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[smagi elpo]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[pārslēgt klikšķus]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[baubās]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[mašīnas dūc]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Nu, bērns, kā es to redzu
mums ir divas izvēles.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Mēs varam izmantot šo kuģi.
Izkāp no pasaules.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Tas mums varētu atpirkt kādu laiku.
Mazliet miera.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Bet huti
turpinās nākt pēc mums.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Tāpat kā viņi ieradās pēc Rotas.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Tātad, vai mēs skrienam?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[rūksti]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Vai arī mēs cīnāmies?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ skan dramatiska mūzika]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ dramatiskā mūzika turpinās]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[krākšana]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[atskan trauksme]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [ievaidās]
- Hu? [vaid]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[hūtiešu valodā]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[angļu valodā] Rodžer, Rodžer!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[hūtiešu valodā]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Apstiprinoši.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Sekojiet manai vadībai.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Ugunsgrēks!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu iesaucas]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Nāc. Nāc.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[dzinēja izsmidzināšana]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Uz manis.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ skan varonīga mūzika]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[ierīce pīkst]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Atkāpieties!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[vaid]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[mašīnas dūkoņa, pīkst]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[kliedz, ņurd]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[iekliedzas]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ skan saspringta mūzika]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[ņurdēšana]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[rūksti]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[ierīce pīkst]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[vaid]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[rūksti]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[baubās]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[ierīces pīkst]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[rūksti]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[elektrības sprakšķēšana]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metāla čīkst]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elektrība sprakšķ]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[baubās]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ skan maiga mūzika]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[runā hutiešu valodā]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Māsa Hata runā hutu valodā]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[hūtiešu valodā]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Ej palīgā Rotai.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Brālis Huts runā hutu valodā]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Brālis Huts runā hutu valodā]
- [Huta māsa runā hutu valodā]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[runā hutiešu valodā]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Tu redzēji manu seju.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[hūtiešu valodā]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Māsa Hata elpo]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Tagad ir pienācis laiks mirt.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[rūksti]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[rūksti]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ skan majestātiska mūzika]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[mašīnas tiek izslēgtas]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[nopūšas]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ skan saspringta mūzika]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo ņurd]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[abi ņurdēja]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo ņurd]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Mandalorietis kliedz]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo ņurdēja]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[abi ņurdēja]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu iesaucas, sten]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[brālis Hats rūc]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[rūksti]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [čukst]
- [smuki]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[rūc]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[rūc]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[angļu valodā] Lieciet viņu mierā!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[vaid]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[abi ņurd, rūc]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[rūksti]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[rūksti]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[ieroči klab]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[kurns, bikses]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[hūtiešu valodā]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[visi ņurd]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[šņukst]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[rūc]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo ņurd]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[Mandalorietis ņurd]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[rūc]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[šņukst]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Spēku dārdoņa]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[abi ņurdēja]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta kliedz]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ skan maiga mūzika]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu krāk]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[abi ņurdēja]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[rūksti]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo ņurd]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[šņukst]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Brālis Hats, Rota ņurdēja]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[hūtiešu valodā]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts kliedz]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Spēku dārdoņa]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ skan pacilājoša mūzika]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[elsas]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[abi sten]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[rūc]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[hūtiešu valodā]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [runā Kjuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Brālis Huts runā hutu valodā]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Brālis Huts iesaucas]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [kliedz]
- [Huta brālis sten]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[vaid]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[kliedz]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[metāla sitiens]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ skan saspringta mūzika]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[dauzīšana turpinās]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Mums nav daudz laika.
Mums jātiek prom no šejienes.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Vai ir cita izeja?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Es domāju, ka tas tā ir.
- Ej. Aiziet!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Mērķtiecīgs.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[droids kliedz]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[statisks komunikācijā]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Sveiki?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1, izmantojot sakarus]
<i>Mando! Mēs atgriezāmies.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Ko?
- Mēs atgriezāmies.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Mēs jums teicām, ka to darīsim.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ skan cerīga mūzika]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] <i>Adelfu eskadra,</i>
<i>ievadot atmosfēru.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Kāds ir tavs statuss, Mando?
- <i>Mums tiek uzbrukts.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
To ir pārāk daudz.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Atlaidiet visu, kas jums ir
manā atrašanās vietā.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] <i>Jūsu atrašanās vieta?</i>
- Jā, mana atrašanās vieta.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Es nevaru dot šādu rīkojumu.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Neuztraucieties...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
mēs tiksim prom no šejienes
līdz tam laikam.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Lai veicas.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[X-spārnu dzinēji čīkst]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Zilais vadītājs eskadrā,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i>pieņemt aizsardzības formējumu,
sagatavoties iesaistīties.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Visi ieroči karsti.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Kopējiet to.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[droīdu pļāpāšana]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Tuvojas ienaidnieka cīnītāji.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ skan varonīga mūzika]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Šeit viņi nāk.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rota ņurdēja]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta rēc]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droīds pīkst]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[iesmejas]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolāzeri, uz priekšu.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Sapratu.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Man viens ir uz astes.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Es tevi sapratu.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[čīkst]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [uz gavilēm]
- Jep! Jā!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Palaišanas cauruļu izņemšana.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blue Leader uz Red Jammer,
atzīmējiet to un nofiksējiet to.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Bloķēšana mērķī.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Tas ir strupceļš.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Esam iesprostoti.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Stāviet atpakaļ.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Nodrošināt, izmantojot sakarus]
<i>Mēs ātri slēdzam darbu.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Atkārtojiet, mēs ātri aizveram.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Labāk esi
no turienes, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Mandalorietis] Lēciens.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
Tas ir tāls ceļš uz leju.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Noslēgšanās uz mērķi.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [Mandalorietis] Jālec.
- [Rotta] Grāvis nav tik dziļš.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Tas ir bumbvedējs. Pārlēkt.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Izgaismosim šo purvu.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[kliedz]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[pilots]
<i>Vai kāds redz Mando?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Šeit viņi ir.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ skan pacilājoša mūzika]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, ej savākt miskasti.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Es sāku mazliet nogurt
no šīm karstajām ekstrakcijām.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Kas tev tik ilgi prasīja?
- [Grogu vāvuļo]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[iesmejas]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Iekāpiet.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Dosimies mājās.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ skan triumfējoša mūzika]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Pulkvedis.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Nekārtīgs.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Ļoti nekārtīgs.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Kāpēc tu nāci pēc manis?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Tā nebija misijas daļa.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Tev bija taisnība.
Monēta mums visu izstāstīja.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Dvīņi mūs apspēlēja.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Informācija par barošanu
uz impēriju visu laiku.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Viņi izvēlējās pusi.
Tas nebija mūsu.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Turklāt
mēs neatstājam savējos.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Esmu neatkarīgs darbuzņēmējs.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Protams, Mando. Protams, tu esi.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu iesaucas]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Vai varu tevi kaut kur aizvest?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Patiesībā es domāju
Es varētu palikt šeit.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Varbūt strādāt Jaunajā republikā.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Neņemiet šo
nepareizā veidā, bet...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Es neesmu pārliecināts, ka tu iederētos.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Zini... [kurns]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
Man varētu būt
uniformu, kas viņam derētu.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Nāc, ļauj man nopirkt tev dzērienu.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Paldies, Mando.
Esmu tev lielu laiku parādā.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Vienkārši daru savu darbu.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
Un seko viņam.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Tavs tētis ir viens no labākajiem.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzelāns pļāpā
neskaidri]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Nāc, lielais puisis.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzelāns 2] Skaties savu soli.
Pirmā kārta ir manā ziņā.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ skan nokārojusies mūzika]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Čau, bērns. Nāc šeit augšā.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[rūksti]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[Mandalorietis] Tava kārta.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Uz priekšu.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ skan episkā mūzika]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “Mandalorietis”
tēmu lugas]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ skan elektroniskā mūzika]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ skan draudīga mūzika]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ skan maiga mūzika]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ skan dramatiska mūzika]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ dramatiskā mūzika turpinās]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ ģitāras versija
“Mandaloriešu” tēmas atskaņojumi]