1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 In precedenza Star Trek: Strani nuovi mondi... 4 00:00:32,433 --> 00:00:34,078 SPOCK: Essere Vulcaniano ti ha influenzato in modo diverso. 5 00:00:34,102 --> 00:00:35,702 Sei aggressivo, paranoico, sospettoso. 6 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 Fa parte del tuo nucleo. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,283 CAPPELLA: Potresti portare con te geni guerrieri potenziati, 8 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 ma non è quello che sei. 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Se lasciamo che i Klingon vincano, 10 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 non si fermeranno. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 J'gal mi ha cambiato. 12 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Sono solo un dottore adesso. Preferisco salvare vite umane per prenderle. 13 00:00:49,217 --> 00:00:50,857 NEERA: Sei cresciuto in una colonia della Federazione? 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 UNA: Sì. Siamo andati a la città non illirica. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Abbiamo lasciato indietro tutti gli altri. 16 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 Me ne pento fino ad oggi. 17 00:00:55,223 --> 00:00:56,466 Non sono pronto per la promozione, 18 00:00:56,490 --> 00:00:57,701 ma conosco qualcun altro che lo è. 19 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Al comandante Una Chin-Riley. 20 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 UNA: Del primo ufficiale registro. Data stellare 2122.4. 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 Un'indagine della Federazione, l'Angelo-1, 22 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 si è surriscaldato e si è spento. 23 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Il che, purtroppo per questa sonda, 24 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 significa che ora è andato alla deriva oltre la linea di demarcazione 25 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 e subito dentro Territorio Klingon. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 La Flotta Stellare ha ordinato Enterprise per recuperarlo. 27 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Solo l'Enterprise stessa posa il rischio di essere scoperti è troppo grande. 28 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 E il rilevamento potrebbe significare ricominciare una guerra molto fredda. 29 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Allora, il Capitano Pike mi ha incaricato con il suo recupero. 30 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 È una missione delicata in una parte insolita dello spazio, 31 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 e anche il mio primo come comandante neopromosso. 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 UHURA: Apertura del collegamento ad Angelo-1 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 e pronto per iniziare ripristino del sistema sui tuoi ordini. 34 00:01:47,039 --> 00:01:48,942 (controlla il ronzio) 35 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 Penso. 36 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 Mi-mi dispiace. Sono solo disorientato. 37 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Sto bene, solo che non sono abituato vedere le cose 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 in bianco e nero. 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Ciò è dovuto agli infrarossi spettri del corpo nero 40 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 dalla stella Mat'Aaran, 41 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 ma le radiazioni influiscono solo come percepiamo il colore. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Il tritanio da gli scudi anti-esplosione potrebbero aiutare. 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 UNA: Alzare gli scudi. 44 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Lento e costante, Nyota. 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Questo è un aggiustamento per tutti noi. 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 M'BENGA: Non l'ho ancora fatto avuto modo di dirtelo, 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 congratulazioni, comandante. 48 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 La prossima promozione sarà il capitano. 49 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 UNA: Non ne sono sicuro Sono ancora pronto per questo. 50 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Tutto quello che so è questo la tua bussola morale 51 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 non ti ha mai deluso nel passato. 52 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Ma se lo fa, 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 ti limiterai a fare riferimento al manuale della Flotta Stellare. 54 00:02:34,388 --> 00:02:35,523 (ridacchia) 55 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Adoro le regole. Ed elenchi. 56 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 E regole sulle liste. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Il ripristino ha avuto esito positivo. 58 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Angelo propulsore verso l'Impresa. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Dovremmo seguire il suo esempio. 60 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 Che cosa? Non vuoi restare e salutarti 61 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 ad alcuni vecchi amici? 62 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 -(allarme a tutto volume) COMPUTER: Attenzione. 63 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Avviso di prossimità. 64 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Non siamo soli. 65 00:03:01,482 --> 00:03:03,460 UNA (tramite comunicazione): Il D7 sta bloccando la nostra strada del ritorno. 66 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 Una manovra evasiva nell'atmosfera di Mat'Aar 12 67 00:03:05,686 --> 00:03:07,046 potrebbe essere la nostra unica opzione per copertura. 68 00:03:07,087 --> 00:03:08,527 LUCCIO: Affermativa. Abbiamo la sonda. 69 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Dovresti aspettare che esca il D7 70 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 finché non troviamo una finestra di l'opportunità di riportarti indietro. 71 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Atterra su Mat'Aar 12 e resta lontano dalla vista. 72 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 La Federazione non può essere qui. 73 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Riconosciuto. 74 00:03:21,802 --> 00:03:23,036 ♪ ♪ 75 00:03:23,136 --> 00:03:25,306 (tuono che scoppia) 76 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 UHURA: Cos'era quello? 77 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Elettromagnetico barriera atmosferica. 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 Un planetario completo sistema di rilevamento. 79 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Questo è più avanzato di quanto avevano in guerra. 80 00:03:40,020 --> 00:03:41,197 Ma come hanno fatto i nostri scanner ti manca? 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 Tecnicamente, non c'è niente da scansionare. 82 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Elettricità atmosferica è sempre presente. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Trovaci in un posto sicuro atterrare, guardiamarina. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Faretto di sorveglianza situato un clic a nord-nordovest. 85 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Consigliamo di diminuire la velocità. 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Nyota, cercane qualcuno enclave non occupata. 87 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 UHURA: Non ce ne sono molti. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,838 Mat'Aar ha un popolato ambiente urbano 89 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 circondato da villaggi di periferia. 90 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Forte presenza Klingon mescolato con una popolazione autoctona. 91 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 È un pianeta completamente occupato. 92 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Non ci sarà da nessuna parte per nascondersi in sicurezza. 93 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Ordini del capitano devono rimanere invisibili. 94 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 UNA: Finora, tutto è tranquillo a terra. 95 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Uhura, ci hanno visto? 96 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Sembra solo il campo di forza ha attivato un momentaneo allarme. 97 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Quindi sanno che è arrivato qualcuno ma non chi. 98 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Mm. -M'BENGA: Ci cercheranno. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Siamo bersagli facili se restiamo qui. 100 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 UNA: Possiamo nascondere la navetta, 101 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 ma i nostri segni di vita sono ancora rintracciabili. 102 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Faremo una sintesi abbigliamento civile, 103 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 e cercheremo di mimetizzarci. 104 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 UHURA: Cosa fa la gente? su Mat'Aar 12 assomiglia? 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,002 (chiacchiere indistinte) 106 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 UHURA: Se questo è un pianeta Klingon... 107 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 dove sono i Klingon? 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 BANDIERE CITTADINO: È richiesta l'identificazione. 109 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Ne risulterà il mancato conferimento in perquisizione e sequestro. 110 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Ci riusciamo insieme. 111 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 M'BENGA: L'occupazione non è sottile. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Lo sospetto la barriera che abbiamo superato 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 non è l’unica misura di sicurezza su questo pianeta. 114 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Collaboratori locali. 115 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Dobbiamo camminare. 116 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 ROMANO: Nevette? 117 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Dove diavolo sei stato, capo? 118 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Due giorni senza contatti pensavamo che fossi morto. 119 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 Beh... 120 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Chiaramente non lo sono. 121 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 LUCCIO: Spazio. 122 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 L'ultima frontiera. 123 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Questi sono i viaggi dell'astronave Enterprise. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 La sua missione quinquennale: 125 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 esplorare strani nuovi mondi... 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 per cercare una nuova vita 127 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 e nuove civiltà... 128 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 andare coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,294 ♪ ♪ 130 00:07:01,855 --> 00:07:03,991 ♪ ♪ 131 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 ♪ ♪ 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 ROMANO: Hai scelto tu un buon momento per tornare. 133 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Abbiamo una situazione. 134 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 Chi sono? 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Siamo nuove reclute. 136 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Giuseppe Ruik. 137 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Dov'è la tua fascia da braccio? 138 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Siamo stati sotto copertura. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Non mi è stato detto una missione sotto copertura. 140 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Non spettava a te saperlo. 141 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Eh. -COLLABORATORE: Romano. 142 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Nessuna traccia qui fuori. 143 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Copia. 144 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 Una navetta non identificata è arrivato qualche minuto fa. 145 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 UNA: Lo so. Siamo venuti qui per indagare. 146 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Posso confermare, nessun segno di ciò. 147 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Dovremmo tornare al quartier generale. 148 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 C'è qualcos'altro devi gestire. 149 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 ♪ ♪ 150 00:08:32,913 --> 00:08:34,715 (chiacchiere indistinte) 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,952 (risate) 152 00:08:39,820 --> 00:08:42,322 (suona musica al pianoforte) 153 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 FEMMINA: Sono così felice che tu possa farcela. 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Saluti. 155 00:08:46,426 --> 00:08:48,629 (suonando una melodia jazz) 156 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 M'BENGA: Il nostro nuovo amico è orgoglioso. 157 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 E' esattamente il tipo per collaborare con i Klingon. 158 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 Ha la fascia al braccio per dimostrarlo. 159 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Quanti esattamente Pianeti occupati dai Klingon 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 sei stato su? 161 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Zero. -Eh. 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Abbiamo trovato questo traditore aggirarsi furtivamente attorno a un posto di blocco 163 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 con uno scanner EMF. 164 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Sicuramente non lavorare da solo. 165 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Chiaramente un membro della resistenza. 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,249 Abbiamo bisogno del nome del suo complice 167 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 davanti al comandante viene ad arrestarla. 168 00:09:25,465 --> 00:09:27,310 Non potevi farla parlare, anche dopo tutto questo? 169 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 L'hanno addestrata bene. 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Come previsto. 171 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Lasciala con me. Solo. 172 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Otterrò le informazioni abbiamo bisogno. 173 00:09:39,246 --> 00:09:40,447 (si fa beffe) 174 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 UHURA: Cosa sta facendo? 175 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Se capiscono chi è, 176 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 -chi siamo... -Fidati del comandante. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Questa non è la sua prima volta 178 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 fingendo di esserlo qualcuno che non è. 179 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Ma è la tua prima volta non è vero? 180 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Ma lei finge di esserlo qualcuno che conoscono. 181 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Voglio dire, quali sono le probabilità Una assomiglia tantissimo a questa donna 182 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 che nessuno può dirlo la differenza? 183 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Sottile, ma possibile. 184 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 In un universo vasto come il nostro, 185 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 il vero mistero è che non inciampiamo 186 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 sui nostri doppelgänger più spesso. 187 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 E che abbiamo trovato Una's 188 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 è un colpo di fortuna momentaneo. 189 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Hmm. 190 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Di tutti i locali che vendono gin... 191 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Allora, Joseph Ruik... 192 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 quanti alias hai? 193 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 -Ne ho bisogno? -Se lo fai, 194 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 scegli qualcosa vicino alla verità. 195 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Il tuo nome, il cognome di una persona cara. 196 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Più facile da ricordare. 197 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 Non dimenticare mai, 198 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 non lo sanno non dovremmo essere qui. 199 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Non darli un motivo per dubitare di noi. 200 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Sento che dovrei esserlo scrivendo tutto questo. 201 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Prendi appunti con gli occhi. 202 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 E sii consapevole degli altri occhi che stanno prendendo nota di te. 203 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 LA'AN: Abbiamo fatto di tutto per riavere questa sonda. 204 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Spero che i Klingon non l'ho trovato. 205 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 Assicuriamoci di non averlo fatto introdurre un cavallo di Troia. 206 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 Viene dall'Odissea. 207 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Conosco i greci, 208 00:11:31,892 --> 00:11:33,402 ma questa sonda è stato nello spazio Klingon 209 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 meno di 160 ore. 210 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Il che è abbastanza lungo per sabotaggio. 211 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 Questo è un salto inutile. 212 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Sembri Christine. 213 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Io... lo sono stato vedendola una volta alla settimana 214 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 per assicurartene il mio tempo da Vulcaniano 215 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 non si è attivato... 216 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 qualcos'altro. 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Qualcos'altro? 218 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 Finora, solo un po' ulteriore aggressività, 219 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 paranoie occasionali. Io... 220 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Non ha trovato qualsiasi correlazione fisica. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 (lo scanner emette un segnale acustico) 222 00:12:03,123 --> 00:12:04,123 Scansione completata. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Nessuna sostanza estranea rilevata. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Passiamo ai sistemi interni. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 I sistemi interni appaiono sani. 226 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 LA'AN: No, aspetta. Chip dati 32-B8. 227 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 E' stato spostato. 228 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Computer, accesso registrazioni di dati. 229 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Forse si è spostato durante il trasporto. 230 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 È... è stato compromesso. Guarda, mancano i dati. 231 00:12:33,720 --> 00:12:35,364 Oppure è stato frettolosamente sostituito dopo la manutenzione, 232 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 con conseguente chip difettoso. 233 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Oppure qualcuno l'ha rimosso, cancellato, 234 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 e poi rimetterlo a posto dopo Angelo-1 235 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 era già sull'Enterprise. 236 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 LUCCIO: Pensi che abbiamo una spia Klingon? 237 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 Non una spia, 238 00:12:46,133 --> 00:12:48,244 ma ho motivo di crederci che qualcuno potrebbe aver manomesso 239 00:12:48,268 --> 00:12:49,913 con la sonda prima abbiamo potuto condurre 240 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 la nostra scansione di sicurezza. 241 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 C'è un microchip difettoso. 242 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 I dati sono stati cancellati. 243 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Questa cosa non ha? una catena di custodia? 244 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Infatti. Interazioni di Angelo-1 sono interamente contabilizzati. 245 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Tranne quando è stato teletrasportato a bordo. 246 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Stai suggerendo qualcuno? manomesso la sonda 247 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 a metà trasporto? 248 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Qualsiasi oggetto può essere isolato mentre nel buffer. 249 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Credo che sia una possibilità vale la pena indagare. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Beh... 251 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 tu sei l'ufficiale della sicurezza. 252 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Se pensi qualcosa ha un odore strano, vai ad annusarlo. 253 00:13:24,604 --> 00:13:26,339 (suona musica al pianoforte) 254 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 UNA: Quegli uomini... 255 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 cosa pensano che tu abbia fatto? 256 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 Non posso dirlo. 257 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 UNA: Io e i miei uomini, controlliamo questa città, 258 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 e chiaramente, non sei uno di noi. 259 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Per favore, non uccidermi. 260 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Non voglio ferirti. 261 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Ma lo sappiamo non stavi lavorando da solo. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 Ho una famiglia. 263 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Mi sono assicurato la lettura. 264 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Dovrebbe significare? qualcosa per me? 265 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 Se mi dici cosa sta succedendo, Posso lasciarti andare. 266 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Sai che non lo farei mai. 267 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Ho superato il tuo test. 268 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Test? Quale prova? 269 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 (riproduzione di toni acuti) 270 00:14:24,965 --> 00:14:27,734 (apertura pesante della porta) 271 00:14:37,010 --> 00:14:41,714 (chiacchiere lontane in Klingon) 272 00:14:44,117 --> 00:14:45,986 (I Klingon ridono) 273 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Lo conosci? 274 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 Comandante Kor. 275 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 Un discendente diretto di Kahless l'Indimenticabile. 276 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Non ci siamo mai incontrati 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 ma è noto per esserlo tagliente e politico. 278 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 Deve gestire questo avamposto. 279 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Se usano la loro macchina per me sarà finita 280 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 per tutti noi. 281 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Devi essere tu adesso. 282 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 megahertz. 283 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 Che cosa? Che cosa significa? 284 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 No. 285 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Ordina un altro drink. 286 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Nessuno di loro sta guardando, e non dovresti neanche tu. 287 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Questa donna dovrebbe apparire come nient'altro che un traditore per noi. 288 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -Va bene. -Penso che l'abbia usato 289 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 tossina alcaloide dallo stabilimento Borgia. 290 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Ne ho già visto gli effetti. Insopravvivibile. 291 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Nevette. Sei tornato. 292 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Ho dato ordini chiari che deve rimanere in vita. 293 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 E li ho trasmessi, signore. 294 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 COR: Aspetto i miei luogotenenti 295 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 seguire il comando se lo desiderano per mantenere il loro privilegio. 296 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Ho fatto quello che dovevo fare. 297 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Accetterò il tuo giudizio in questa situazione. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Le informazioni sono preziose, ma la brutalità lo è ancora di più. 299 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Questa donna è una traditrice all'Impero. 300 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Ucciderla era la cosa onorevole da fare. 301 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 -La sua codardia ha deciso il suo destino. -KOR: Hmm. 302 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Questo è il motivo Ti ho messo a capo. 303 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Questa posizione non è per quelli con costituzioni deboli. 304 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Abbiamo altri mezzi di trovare il complice. 305 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Annientare questi resti. 306 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 I traditori non meritano gloria. 307 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 L'hai sentito. 308 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 C'è un lavoro da fare. 309 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Il tuo capo è il comandante Kor, 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 un membro stimato della famiglia imperiale. 311 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Non sarà facile ingannarlo. -Lo so. 312 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Questo è brutto. 313 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Conosco 600 parole diverse per "cattivo". 314 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Questo è peggio di tutti loro. 315 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Ho avuto a che fare con i Klingon. Una donna è morta a causa mia. 316 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Lei si è tolta la vita, non tu. 317 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 I fattori di rischio sono cambiati. 318 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 Noi e la Flotta Stellare siamo più sicuri se ci nascondiamo vicino alla navetta 319 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 e attendere un segnale dall'Impresa. 320 00:17:22,474 --> 00:17:24,611 ♪ ♪ 321 00:17:24,711 --> 00:17:26,813 (parlando Klingon) 322 00:17:26,878 --> 00:17:30,850 (l'annuncio continua in Klingon) 323 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 ANNUNCIATORE: Tutti i cittadini, 324 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 formare una riga e procedere a... 325 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 UNA: Presto. Questa è la strada tornare alla nave. 326 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Punto di controllo. 327 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 M'BENGA: Potremmo averne bisogno per trovare un'altra via d'uscita. 328 00:17:43,496 --> 00:17:44,907 UHURA: Beh, non lo so ricorda questo checkpoint 329 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 -entrando. -(urlando in Klingon) 330 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 -Dovremmo ritirarci. -Sì. 331 00:17:49,836 --> 00:17:50,937 (il dispositivo emette un segnale acustico) 332 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Questa carta è scaduta. 333 00:17:55,242 --> 00:17:58,211 -(altri sussultano) -(carica faser) 334 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Possa Mat'Aar non vacillare mai! 335 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 GUARDIA: Tu. 336 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Non toccarlo. 337 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Identificazione. 338 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 UHURA: Io... 339 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Non ne ho. 340 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Aspettare. -La compassione è inaccettabile. 341 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Non possiamo aiutarla se veniamo arrestati tutti. 342 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Portala via. 343 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 BANDIERE CITTADINO: È richiesta l'identificazione. 344 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Ne risulterà il mancato conferimento in perquisizione e sequestro. 345 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 JA'LEM: Inseguendola sarebbe stato un desiderio di morte. 346 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Finché non lo sanno che lei è una di noi, 347 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 starà bene. 348 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Ciao, Nevette. 349 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Il tuo atto di sparizione ci ha fatto prendere uno spavento questa volta. 350 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ja'lem. 351 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Mi dispiace che non l'abbiamo fatto adeguatamente soddisfatti. 352 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 M'BENGA: Giuseppe Ruik. 353 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Tu sei il barista dal caffè. 354 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Il tempo è breve. Non dovremmo essere visti qui insieme. 355 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Ci vediamo al bar. 356 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Libereremo il tuo amico. 357 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Sono sollevato che tu sia al sicuro. 358 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 La resistenza verrebbe persa senza il suo leader. 359 00:19:13,186 --> 00:19:15,622 (Annunci indistinti dell'Autorità Palestinese continua) 360 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Ha detto "resistenza"? 361 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Sembra questa Nevette una donna molto impegnata. 362 00:19:25,965 --> 00:19:28,167 ♪ 363 00:19:33,172 --> 00:19:35,642 ♪ ♪ 364 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 Chi sei? 365 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Il mio nome è Nyota Nakuru. 366 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Sono un abitante del villaggio dalla periferia. 367 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 La mia famiglia è morta quando ero molto giovane. 368 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 E hai trovato una nuova famiglia. 369 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Con la resistenza. 370 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 te l'ho detto 371 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 Non so niente riguardo ad una resistenza. 372 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 Per favore... 373 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 capire il mio interesse nella questione. 374 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Ho una grande ammirazione per la tua azienda 375 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Il lavoro che fai finge nobiltà, ma è fuorviante. 376 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Ti rifiuti di capire quel Mat'Aar 12 377 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 appartiene all'Impero Klingon. 378 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 E servire per volere di, 379 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 questo è l'onore più nobile. 380 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 Ora, cosa vuole la resistenza? 381 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 dal Neodimio Impianto di munizioni? 382 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 Non so niente riguardo ad una resistenza. 383 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 O un deposito di munizioni. 384 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Sei più resiliente di alcuni dei tuoi compagni. 385 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Hmm. Mi diletto in quello che verrà dopo. 386 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 È così raro che riesco a utilizzarlo il nostro scanner mentale. 387 00:20:39,105 --> 00:20:42,108 (gorgheggio) 388 00:20:42,208 --> 00:20:44,977 -(chiacchiere indistinte) -(suona musica al pianoforte) 389 00:20:45,044 --> 00:20:47,680 (riproduzione di toni acuti) 390 00:20:49,215 --> 00:20:52,319 (i toni acuti continuano) 391 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Un tono così strano. 392 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 Questa è una tattica chiamata "vigilanza sonora". 393 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Abbiamo usato qualcosa simile su J'Gal. 394 00:20:58,791 --> 00:21:02,028 -(sussulta) -(parlando Klingon) 395 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 DONNA: Per favore. Mi dispiace tanto. 396 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Mi dispiace tanto. -È una salvaguardia invisibile. 397 00:21:06,699 --> 00:21:07,900 (i toni acuti continuano) 398 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Sempre in tono i Klingon non possono rilevarlo. 399 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 I Klingon potrebbero controllare questa città... 400 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 (sussurra): ma questa resistenza 401 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 è pieno di risorse. 402 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Sì, ma è diventato un falso una sfida più grande ultimamente. 403 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Perché c'è un ritardo con la carta d'identità? 404 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 La vita della mia nuova recluta è in pericolo. 405 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 I Klingon sono migliorati i loro nulla osta di sicurezza. 406 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Ecco perché stai rubando Carte d'identità Klingon. 407 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 SÌ. Ma la tua carta dovrebbe funzionare ancora, Nevette. 408 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 La mia carta... non è con me. 409 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Tenendolo nel tuo ufficio non è più saggio. 410 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Ne avrai bisogno averlo con te adesso. 411 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Le cose stanno cambiando, rapidamente. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Come lo sappiamo? l'ufficio è sicuro? 413 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Affidati alla nostra sorveglianza. 414 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Abbiamo spostato l'altoparlante così ascolteresti la musica. 415 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 I fili si estendono nel tuo ufficio adesso. 416 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Mi scuso per la bevanda insoddisfacente. 417 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Il nostro fornitore di malto Allakas ha avuto una stagione terribilmente secca. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 Quando non sei tornato, 419 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 pensavamo che fossi stato catturato, o peggio. 420 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 La pianta del neodimio non è facile da violare. 421 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Ma hai avuto successo? 422 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 No. 423 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Era troppo rischioso. 424 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Ma lo farò. 425 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Ecco perché ho bisogno della ragazza. 426 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Lei è il tuo contatto interno. 427 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Portami la tua carta. 428 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 La tireremo fuori. E tu, 429 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 ne avrai bisogno se lo sei mi farò vedere con lei, 430 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 così pensano tu sei uno di loro. 431 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 Grazie per l'aiuto. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Possa Mat'Aar non vacillare mai. 433 00:22:57,977 --> 00:23:00,212 (trasmissione intermittente) 434 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 LA'AN: Cadetto, ho bisogno di te per ascoltare qualcosa per me. 435 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Attualmente sto assistendo Tenente Spock 436 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 con assegnazione prioritaria. 437 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Uhura ha detto di sì un orecchio particolarmente dotato 438 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 per le trasmissioni. 439 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Logicamente, lo speravo potresti decifrare 440 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 se una norma il segnale di trasmissione è stato alterato. 441 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 L'adulazione è trasparente 442 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 e metodo antiquato di coercizione. 443 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 Bene. Lo troverò qualcuno più capace. 444 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 Tuttavia, Sono momentaneamente disponibile 445 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 mentre aspetto i dati di rendering. 446 00:23:42,622 --> 00:23:44,591 (trasmissione intermittente) 447 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Molto peculiare. Rilevo un segnale. 448 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 C'è un preciso risposta del relè. 449 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Non è solo invio di informazioni, 450 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 sta ricevendo informazioni. 451 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Di che natura Non posso esserne sicuro. 452 00:23:55,468 --> 00:23:57,480 Posso però risalire all'origine se questo è di beneficio. 453 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 SÌ. Sì. 454 00:24:01,140 --> 00:24:02,775 (trasmissione intermittente) 455 00:24:02,875 --> 00:24:06,112 ♪ ♪ 456 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 LA'AN: Ho rintracciato il punto di origine 457 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 ai tuoi alloggi. 458 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Inizia a parlare. 459 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Non è colpa sua. L'ho pregato di aiutarmi. 460 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Lo ha minacciato. Ho detto che mi sarei nutrito se non lo avesse fatto, lo avrebbero condannato a morte. 461 00:24:19,959 --> 00:24:22,270 -Non ha fatto cosa? -SCOTTY: Beh, non so se l'hai notato, 462 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Tenente, ma cose da queste parti non sono del tutto normali. 463 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 Cosa vedi? 464 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 LA'AN: Quello è l'incrociatore D7? 465 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 Dov'è andato? 466 00:24:30,837 --> 00:24:32,380 SCOTTY: Questa interferenza è imprevedibile. 467 00:24:32,404 --> 00:24:33,949 Le stesse condizioni che ci fanno vedere 468 00:24:33,973 --> 00:24:35,651 in bianco e nero stanno causando anche la loro nave 469 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 risultare quasi indecifrabile sulle nostre mappe. 470 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Il che rende tutto più difficile per riportare indietro la nostra gente. 471 00:24:40,246 --> 00:24:41,590 Se non possiamo vedere dove sono i Klingon, 472 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 stiamo volando alla cieca. 473 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Quindi, io, ehm, beh, ehm... 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Ho modificato uno dei nostri trasmissioni standard, 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 trafiggere un segnale di relè all'incrociatore D7 476 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 in modo che avvisi Erica mentre gira. 477 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Ci farà anche sapere quando è sicuro 478 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 per il ritorno della navetta. 479 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 LA'AN: Una boa di navigazione improvvisata. 480 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Brillante. 481 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 Ebbene, il Capitano Pike la pensava così. 482 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Vuoi dirle cosa hai pranzato anche tu oggi? 483 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 Un panino cubano. 484 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Adoro la senape. 485 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Senti, lo so... lo so non è ortodosso, 486 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 ma lo sto facendo con la massima prudenza. 487 00:25:14,146 --> 00:25:15,758 lo sai, Volevo solo aiutare il mio amico. 488 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 E... la mia nave. 489 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Sto solo cercando di aiutare riportare indietro la nostra gente. 490 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Il panino era buono. Ce l'avevo anch'io. 491 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Quindi, questo segnale non ha nulla a che fare con l'Angelo-1? 492 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 La sonda? Affatto. 493 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Uh, croce sul cuore, spero di riuscirci bloccato in un buffer di pattern. 494 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 (entrambi ridacchiano) 495 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 -(Il PADD emette un segnale acustico) -Oh, aspetta. 496 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Cosa abbiamo qui? 497 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Questo è strano. 498 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Potrebbe esserci un segnale nascosto sotto il mio relè. 499 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Potrebbe non essere niente, ma è strano. 500 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 COR: Che immagini vedi qui? 501 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Lo scanner mentale può dircelo cosa stai pensando, 502 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 quindi non mentire. 503 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Albero. 504 00:25:59,859 --> 00:26:00,727 (ronzio) 505 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 -(ronzio) -(sforzarsi) 506 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 (il ronzio si ferma) 507 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Quando finirà la resistenza mettere in atto la loro offensiva? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Non sono una resistenza. 509 00:26:11,337 --> 00:26:12,739 (lo scanner emette un segnale acustico) 510 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Albero. 511 00:26:24,751 --> 00:26:25,852 (ronzio) 512 00:26:25,952 --> 00:26:28,254 (sforzarsi) 513 00:26:29,922 --> 00:26:30,957 (il ronzio si ferma) 514 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 Dove sei nato? 515 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 -Un piccolo villaggio. -(bip) 516 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Di che colore sono gli alberi? nel tuo villaggio? 517 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 -Verde. -(bip) 518 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 Ho letto 519 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 di foreste verdi su altri mondi. 520 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Provo a immaginarlo. 521 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Il colore verde. 522 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 Un giorno, Mi piacerebbe sperimentarli. 523 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 (il dispositivo ronza) 524 00:26:51,043 --> 00:26:53,545 (ronzio) 525 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 (il ronzio si ferma) 526 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 La tua determinazione è forte. 527 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 Continuerò per godere di eroderlo. 528 00:26:58,985 --> 00:26:59,919 (il dispositivo ronza) 529 00:26:59,986 --> 00:27:02,054 -(ronzio) -(sforzarsi) 530 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 (parlando Klingon) 531 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 -(il ronzio si ferma) -(continua a parlare Klingon) 532 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 M'BENGA: Continuiamo a cercare. 533 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 La carta è qui da qualche parte. 534 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 COMPUTER: Confermato il riconoscimento facciale. 535 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 Cosa è successo qui? 536 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Questo è completamente banca dati operativa. 537 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 Cronologia, profili dei collaboratori, 538 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 tutto costruito dal lavoro di Nevette con i Klingon. 539 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Se la resistenza è una rete, 540 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Nevette è il nucleo. 541 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Allora perché dovrebbe andarsene? 542 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Forse è fuggita. 543 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Persone che ha aiutato sfuggire all'occupazione. 544 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Famiglie. 545 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ja'lem ha una figlia. 546 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 Un genitore farà qualsiasi cosa per proteggere il loro bambino. 547 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Anche iniziare una rivoluzione. 548 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Cosa c'è su questo chip? 549 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 Scopriamolo. 550 00:28:56,035 --> 00:28:58,204 (ronzio) 551 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Il neodimio Impianto di munizioni? 552 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 Quella è la pianta Nevette avrebbe dovuto irrompere. 553 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 Quelli sono progetti. 554 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Quello è Mat'Aar 12 prima dell'occupazione Klingon? 555 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 Credo di sì. 556 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 "Una volta acquisita, una prossimità il detonatore si attiverà 557 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 "un impulso elettromagnetico 558 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 e sovraccaricare la sicurezza Klingon." 559 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 La resistenza sta pianificando un attacco EMP. 560 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Ecco perché hanno bisogno un detonatore di prossimità. 561 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 Sarebbe sicuramente efficace. 562 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Dai la resistenza una possibilità di combattere. 563 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 La carta d'identità di Nevette. 564 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Quindi, se questo è qui, 565 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 allora dov'è lei? 566 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 (sussulta) 567 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Lei è...? 568 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 Sì. 569 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 E' morta. 570 00:30:30,863 --> 00:30:33,332 ♪ ♪ 571 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 È stato come 572 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 guardando nella mia bara. 573 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Ma non eri tu. 574 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Era lei. 575 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 (Una sospira) 576 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Ha detto il traditore "34,6 megahertz" 577 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 prima di morire. 578 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Penso che sia quella la frequenza 579 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 il detonatore ha bisogno per attivare l'EMP. 580 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Non c'era nessun detonatore in ufficio. 581 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Nevette probabilmente è morta prima che potesse ottenerlo. 582 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Hmm. 583 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Hai detto che è stata avvelenata. 584 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 -Pensi... -Si è tolta la vita? 585 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 No. 586 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Era sorpresa. 587 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 La criocamera era un tentativo di salvare se stessa. 588 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Allora, chi l'ha uccisa? 589 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 Una donna in una posizione del genere avrebbe molti nemici. 590 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 E ora sono tutti miei nemici. 591 00:31:34,160 --> 00:31:35,962 -(ronzio) -(sforzarsi) 592 00:31:37,696 --> 00:31:39,731 -(il ronzio si ferma) -(ansimando) 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 UHURA: Ci sono altre domande? 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 La tua carta d'identità è stato verificato. 595 00:31:45,504 --> 00:31:47,639 (clic delle restrizioni) 596 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Sei libero di andare. 597 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Confido che non lo farai dimenticalo di nuovo. 598 00:32:14,766 --> 00:32:16,945 UHURA: I Klingon sì pianificando una completa presa del potere militare 599 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 tra 24 ore. 600 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 Come fai a saperlo? 601 00:32:20,806 --> 00:32:22,951 Ne hanno discusso mentre parlavano il dialetto regionale T'Gal. 602 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 È molto raro. 603 00:32:24,610 --> 00:32:26,810 Sono abbastanza sicuro che abbiano pensato Non riuscivo a capirli. 604 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 Quel D7... ha portato la tecnologia 605 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 per aggiornare la barriera atmosferica, 606 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 renderlo impenetrabile. 607 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Quindi, invece di un allarme, 608 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 qualsiasi imbarcazione che lo varca sarebbe... 609 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Vaporizzato. 610 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 I Klingon si sono fortificati la torre centrale. 611 00:32:41,927 --> 00:32:43,847 Presto avrà l'unico portale consentendo il traffico 612 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 dentro e fuori Mat'Aar. 613 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 I cittadini rimarranno intrappolati. 614 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Ma già controllano il pianeta. 615 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 "La sua vicinanza 616 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 "al loro più grande nemico è un vantaggio 617 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 non possono permettersi di perdere." 618 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Credo che abbia detto "vantaggio". 619 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Potrebbe essere stato "convenienza". 620 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 non potevo... 621 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 M'BENGA: Sei qui con noi adesso. 622 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 E questa informazione è estremamente utile. 623 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Hai fatto bene. 624 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Sapevo che non potevo fagli sapere chi sono. 625 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 So che non è stato facile. 626 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 Non lo è mai. 627 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Hai dovuto scegliere un alias? 628 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Nyota Nakuru. 629 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 Non è casa mia in Kenya. 630 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Ma è di un amico. 631 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 M'BENGA: Con la carta d'identità di Uhura, 632 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 tutti possiamo passare i posti di blocco. 633 00:33:42,588 --> 00:33:44,166 Dovremmo tornare alla navetta e partire. 634 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 È meno rischioso di rimanendo qui a tempo indeterminato. 635 00:33:46,292 --> 00:33:48,194 (dispositivo in riproduzione note acute) 636 00:33:48,294 --> 00:33:50,362 -(la porta si apre) -(Canto dei Klingon) 637 00:34:06,912 --> 00:34:09,047 ♪ ♪ 638 00:34:17,656 --> 00:34:19,225 (ringhia) 639 00:34:23,329 --> 00:34:25,397 (la musica si ferma) 640 00:34:25,496 --> 00:34:27,998 (grida) 641 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Non possiamo andarcene. 642 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Non ancora. 643 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Nevette potrebbe essere morta, ma non lo sono. 644 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Questa non è la tua battaglia. 645 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Non confonderti 646 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 con la persona stai fingendo di esserlo. 647 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Quando la Federazione arrivò per la prima volta nella mia colonia, 648 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 alcuni volevano combattere. 649 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 La mia famiglia no. 650 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Hanno sofferto persone innocenti. 651 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Non hai bisogno di espiare per quello che ha fatto la tua famiglia. 652 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Hai scelto la Flotta Stellare. 653 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Conosciamo tutti la Flotta Stellare non è sempre giusto. 654 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 E mi rifiuto per lasciare che me lo dica il protocollo 655 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Non posso aiutare le persone innocenti 656 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 solo perché l'avevano fatto la sfortuna 657 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 cadere dalla parte sbagliata della linea di demarcazione. 658 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Questo non è solo impersonare qualcuno in un bar. 659 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 So fingere essere qualcosa che non sono. 660 00:35:26,057 --> 00:35:27,969 Scotty pensa che questo sia statico potrebbe significare qualcuno crittografato 661 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 una trasmissione sotto il suo relè. 662 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Qui. 663 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Probabilmente, qualcuno sull'Enterprise. 664 00:35:35,334 --> 00:35:38,170 (riproduzione della trasmissione) 665 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Forse la trasmissione 666 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 indica l'assenza di qualcosa. 667 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Il suono dello spazio. 668 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 -Non mi credi, vero? -Credo 669 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 che il tuo istinto ti dice tu che c'è qualcosa. 670 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Non ho bisogno di un Vulcaniano per assecondarmi, 671 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 grazie mille 672 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 Mi sto limitando a rispondere alla tua domanda. 673 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Hai detto che lo sei stato mi sento paranoico ultimamente. 674 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 -Forse è quello. -Dimmi, 675 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 pensi che potrebbe essere? una trasmissione dati crittografata? 676 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 No. 677 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Le prove no supportare la tua ipotesi. 678 00:36:14,105 --> 00:36:15,907 (La'An sospira) 679 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 COR: Nevette. 680 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Unisciti a me. 681 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Questa è una vigilia per il vino di sangue. 682 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Abbiamo molto da festeggiare. 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 All'Impero. 684 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Possa essere prospera. 685 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 Ed espansivo. 686 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 E alla tua lealtà. 687 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Sei uno dei miei migliori subordinati. 688 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 In quanto tale, 689 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Devo prepararti per la nostra prossima fase. 690 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Oh, lo so già. 691 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Passaggio dentro e fuori dal pianeta sarà completamente sicuro. 692 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Vaporizzazione all'entrata o all'uscita. 693 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 La mia nuova recluta mi ha aggiornato. 694 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Quindi è una delle tue. 695 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Incurante di lei 696 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 vagare senza una carta d'identità. 697 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Dimmi, dove ha imparato parlare T'Gal? 698 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Parla molte lingue. Ecco perché l'ho assunta. 699 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 È utile. 700 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 Per la nostra partnership avere successo, 701 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 abbiamo bisogno di una comunicazione chiara in ogni momento. 702 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Eppure le hai teso una trappola. E io. 703 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Avevo bisogno di testare le profondità della tua fedeltà. 704 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Ho superato? 705 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 La tua onestà era l'ideale. 706 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Quando lo spazio aereo si chiude, 707 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 agisce contro l'Impero sarà soddisfatto 708 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 con le sanzioni più estreme. 709 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 I Mat'Aaran nativi non lo faranno più ricoprire posizioni di potere. 710 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 Né saranno liberi vivere dove desiderano. 711 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Ci sarà dissenso nei tuoi ranghi. 712 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 Non ho dubbi lo gestirai rapidamente. 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 La tua disponibilità a usare la paura 714 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 come mezzo di controllo è ispirato. 715 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 La paura è l'unica modo efficace per guidare. 716 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Mm. 717 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Il destino è stato crudele, non farti diventare un Klingon. 718 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 Una svolta deludente di fortuna. 719 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Adesso scusami. 720 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Devo andare a informare i miei uomini. 721 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 UHURA (tramite comunicazioni): Sala di contenimento 6G 722 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 dovrebbe essere appena più avanti sulla destra. 723 00:38:53,432 --> 00:38:55,834 (il dispositivo trilla piano) 724 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Il detonatore di prossimità sarà in Weapons Cage 12, 725 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Presa Tre. 726 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -UNA: ce l'ho. -M'BENGA: Bene. Esci da lì. 727 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Devo ancora capirlo come farlo esplodere. 728 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 UHURA: Secondo i documenti di Nevette, 729 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 il detonatore si attiverà quando attraversa 730 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 qualsiasi checkpoint Klingon. 731 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 La sua posizione verrà rivelato immediatamente. 732 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 UNA: I Klingon lo faranno sapere chi è il responsabile. 733 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 È una missione suicida. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 Non è necessario che tu sia tu. 735 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Hai fatto abbastanza per questo pianeta. 736 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 -ROMANO: Lo sai... -(clic del Phaser) 737 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 quando ti ho visto per la prima volta, Pensavo fossi un fantasma. 738 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Poi ho pensato che forse Semplicemente non ho finito il lavoro. 739 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Alla fine, mi ha colpito. 740 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Sei un impostore. 741 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 L'hai uccisa. 742 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 E ora posso ucciderla due volte. 743 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Cosa hai rubato? dall'armeria? 744 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 Dimmi, e Kor ci andrà piano con te. 745 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Ti ha detto di seguirmi. 746 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 E riportarti indietro vivo. 747 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Ma lo sappiamo entrambi preferisce la brutalità. 748 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 È per questo che hai ucciso Nevette? 749 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 (ansimando) 750 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Non mi ha mai rispettato. 751 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Rispettava la sua "resistenza" però. 752 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Lo sapevi. 753 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Deve essere fastidioso 754 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 affrontare tutti quei problemi, 755 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 non ottenere alcun credito. 756 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 Si rivolteranno contro di te dopo, Sai. 757 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 Beh, mi rendo utile. 758 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 Mi troveranno un posto. 759 00:40:35,200 --> 00:40:37,335 (entrambi grugniscono) 760 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 (Sforzo romano) 761 00:40:42,407 --> 00:40:43,742 (sussulta) 762 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 I Klingon hanno onore. 763 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Non ne hai nessuno. 764 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Fallo. Sei morto in ogni caso. 765 00:40:52,250 --> 00:40:54,285 (grugnito) 766 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Ti darò una possibilità. 767 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Aiuta la resistenza rivendicare Mat'Aar. 768 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Nevette mi avrebbe ucciso. 769 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Ero sicuro che qualcuno l'avesse fatto cancellato i dati dall'Angelo-1. 770 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Ho controllato tutto. 771 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Registri di consegna, registri del trasportatore, dati di sicurezza, 772 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 filmati, trasmissioni di comunicazione... 773 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Ho anche suggerito 774 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 avrebbe potuto essere manomesso a metà trasporto. 775 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Mi sento come se non potessi fidarmi di me stesso. 776 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Hai controllato? la scientifica del teletrasporto? 777 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 Eri tu? 778 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Perché? 779 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 L'Angelo-1 aveva informazioni sensibili. 780 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 Ebbene sì, questo è il punto di un'indagine di sorveglianza. 781 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 A proposito della Flotta Stellare. Non solo Klingon. 782 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Conosci la USS Yang? 783 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 Ebbene sì, è una nave medica della Flotta Stellare. 784 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Gli Yang attraversarono il Klingon territorio all'inizio di questo mese, 785 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 rispondere a una chiamata di soccorso. 786 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Non autorizzato. 787 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 E l'Angelo lo registrò. 788 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Se quei dati cadessero nelle mani sbagliate, 789 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 anche le mani della Flotta Stellare, 790 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 le carriere andrebbero perse, 791 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 o peggio. 792 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Ho servito con il comandante ufficiale dello Yang. 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Quindi ti ha chiesto un favore. 794 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 E ora lo sei chiedendomene uno. 795 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 mi sto chiedendo... 796 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 che tu sia un amico, non un responsabile della sicurezza. 797 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Queste sono brave persone. 798 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 Non meritano essere punito solo perché 799 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 hanno infranto le regole per aiutare. 800 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 BANDIERE CITTADINO: È richiesta l'identificazione. 801 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Mancato conferimento 802 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 risulterà nella ricerca e sequestro. 803 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Ci riusciamo insieme. 804 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Fammi passare fino alla torre. 805 00:43:11,289 --> 00:43:13,200 Ho informazioni preziose riguardo alla resistenza. 806 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 -Fammi passare. -JA'LEM: Non puoi restare qui. 807 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Roman avrà riferito hai già il detonatore. 808 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 M'BENGA: Ha ragione. Il I Klingon verranno a prenderci. 809 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 Non importa. 810 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Ma il detonatore. 811 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 Non ce l'ho. 812 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 -Fammi passare fino alla torre. -(parlando Klingon) 813 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Vai. (parla Klingon) 814 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 -(allarme che suona) -Fermare. 815 00:43:44,723 --> 00:43:47,092 (trillo del dispositivo) 816 00:43:47,192 --> 00:43:49,695 (guardia che parla Klingon) 817 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 No. 818 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 No. No, no, no, no, no. Aspetta, aspetta. 819 00:43:58,069 --> 00:43:59,069 Nevette mi ha incastrato. 820 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 -(trillando rapidamente) -No! 821 00:44:06,577 --> 00:44:08,780 (folla che ansima) 822 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Il campo di forza è abbassato. 823 00:44:15,120 --> 00:44:16,722 (applauso) 824 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Hai innescato l'ondata. Ma come? 825 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Sapevo che Roman sarebbe corso dritto ai Klingon per denunciarmi. 826 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Hai piazzato tu quel detonatore su di lui. 827 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 UNA: C'è una foto nell'ufficio di Nevette. 828 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 Hai una figlia? 829 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Quando mia moglie è stato ucciso in guerra, 830 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Nevette è diventata come una madre surrogata per la nostra Emma. 831 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Si è assicurata che Emma era nella prima evacuazione. 832 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Dopo mi sono dedicato alla resistenza. 833 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 È stato facile per me. 834 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Ma il tempo non è tuo amico. 835 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 I Klingon non la prendono alla leggera all'insubordinazione. 836 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Ci saranno dei rinforzi. 837 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 E la punizione sarà rapida. 838 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Non devi perdere lo slancio. -JA'LEM: Non lo faremo. 839 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Nevette potrebbe non esserci più, ma tu sei la nostra ispirazione adesso. 840 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Questa terra appartiene a Mat'Aar. 841 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Ma il mio posto è altrove. 842 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 La nostra gente ha bisogno di un leader. 843 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 Ne hanno uno. 844 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Potresti non essere Nevette, 845 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 ma troverai la tua strada. 846 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 So cosa vuol dire perdere. 847 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 E poi sperare. 848 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Usa quello. 849 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 LUCCIO: Tenente. 850 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ortegas ha segnalato il D7 era abbastanza basso in orbita 851 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 essere colpito da un'esplosione EMP su Mat'Aar 12. 852 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 Hanno perso l'80% dei loro sistemi. 853 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 La nostra squadra è chiara per tornare a casa. 854 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Li incontreremo al di fuori dello spazio Mat'Aaran. 855 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 -Questa è una buona notizia. -E tu? 856 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 È successo qualcosa? della tua indagine? 857 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 Tenente? 858 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 In realtà sì. 859 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Lo sapevi, Scotty e Ortegas sono amici adesso? 860 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 Uh, ma con saluti alla sonda, 861 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 non c'era motivo di preoccuparsi. 862 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 Anche questa è una buona notizia. 863 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 Va bene, fai la tua denuncia. 864 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 Tenente. 865 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Dovrebbe un ulteriore rapporto essere necessario, eh, 866 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 o se trovi qualcos'altro fastidioso, 867 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 sai dove trovarmi. 868 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 Signore. 869 00:46:33,624 --> 00:46:35,861 (la porta si apre con un sibilo) 870 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 M'BENGA: Ja'lem preparato rapidamente le evacuazioni. 871 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 Grazie a te. 872 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Ma quanti? 873 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -E per quanto tempo? -Mm. 874 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Ora capisci l'angoscia del guaritore. 875 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Non importa quanti ne salvi, 876 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 non è mai abbastanza. 877 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Te ne ho mai parlato? il mio primo post con la Flotta Stellare? 878 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 No. 879 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Ero di stanza a Ülget. 880 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 L'avevano fatto di recente rovesciato un despota 881 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 e si unì alla Federazione. 882 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Questo leader ha lasciato Ülget cadere in malattia... 883 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 disperazione. 884 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Eppure c'era ancora una fazione anti-Federazione 885 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 che gli erano fedeli. 886 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 Un giorno siamo tornati per trovare il nostro ospedale 887 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 circondato da questi lealisti, 888 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 i nostri pazienti intrappolati all'interno. 889 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Quali erano i tuoi ordini? 890 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Il nostro primo dovere è sempre ai nostri pazienti. 891 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 La mia vocazione era la medicina. 892 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Guarire le persone. 893 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 È il grande mistero della mia vita 894 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 che alcune delle mie abilità più forti 895 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 si trovano all'opposizione a quella chiamata. 896 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 Quando ebbi finito, nessun lealista è rimasto vivo. 897 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 (sospira) 898 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Ho fatto la cosa giusta? 899 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Nonostante l'ironia, 900 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 poche cose nella vita sono in bianco e nero. 901 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Quando mi sono unito alla Flotta Stellare, 902 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Ho sempre giocato secondo le regole. 903 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Se non corri rischi, 904 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 non attiri domande. 905 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Ma Nevette l'ho capito. 906 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Vivere una vita nascosta per proteggere gli altri. 907 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Allora hai la tua risposta. 908 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 UHURA: comandante, 909 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 siamo ufficialmente lasciando lo spazio Klingon. 910 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Avvicinandosi al bordo del sistema Mat'Aar a breve. 911 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS 912 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org