2 00:00:45,700 --> 00:00:49,000 Legendas transcritas manualmente por [Subtópico] para subscene.com 3 00:01:02,900 --> 00:01:06,800 ? “Tempos difíceis”? ? Interpretado por: Baby Huey? 4 00:01:13,500 --> 00:01:17,800 ? Olhos frios e frios sobre mim, eles olham? 5 00:01:18,700 --> 00:01:22,800 ? Pessoas ao meu redor? ? e eles estão todos com medo? 6 00:01:23,900 --> 00:01:27,600 ? Eles não parecem me querer? ? mas eles não vão admitir? 7 00:01:28,300 --> 00:01:33,000 ? Devo ser algum tipo de criatura? ? aqui em cima tendo ataques? 8 00:01:34,100 --> 00:01:38,200 ? Da minha casa de festas, ? ? Tenho medo de sair? 9 00:01:39,100 --> 00:01:43,400 ? Embora eu esteja cheio de amor? ? Tenho medo que eles machuquem meu orgulho? 10 00:01:44,100 --> 00:01:47,800 ? Então eu faço o papel? ? Eu sinto que eles querem de mim? 11 00:01:49,300 --> 00:01:53,800 ? E eu puxo as persianas? ? então não vou vê-los me vendo? 12 00:01:54,300 --> 00:01:59,400 ? Está passando por momentos difíceis nesta cidade maluca? 13 00:01:59,500 --> 00:02:04,800 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 14 00:02:04,900 --> 00:02:10,000 ? Está passando por momentos difíceis nesta cidade maluca? 15 00:02:10,100 --> 00:02:15,600 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 16 00:02:20,100 --> 00:02:24,200 ? Da minha casa de festas, ? ? Estou com vontade de conhecer outras pessoas? 17 00:02:24,900 --> 00:02:28,400 ? Rostos familiares, credo e raça, ? ? um irmão? 18 00:02:30,500 --> 00:02:34,200 ? Mas para minha surpresa? ? Acho um homem corrupto? 19 00:02:35,300 --> 00:02:39,800 ? Embora ele seja meu irmão,? ? ele quer me segurar? 20 00:02:40,100 --> 00:02:45,400 ? Está passando por momentos difíceis nesta cidade maluca? 21 00:02:45,500 --> 00:02:50,600 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 22 00:02:50,700 --> 00:02:55,800 ? Está passando por momentos difíceis nesta cidade maluca? 23 00:02:55,900 --> 00:03:01,200 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 24 00:03:05,300 --> 00:03:07,400 ? Tantos momentos difíceis...? 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,800 ? Dormindo no chão do motel? 26 00:03:14,700 --> 00:03:16,800 ? Batendo na porta do meu irmão? 27 00:03:18,500 --> 00:03:23,400 ? Comendo Spam e Oreos? ? e bebendo Thunderbird, baby? 28 00:03:25,100 --> 00:03:27,400 ? Teve o suficiente...? 29 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 ? Nesta cidade maluca? 30 00:03:31,500 --> 00:03:36,600 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 31 00:03:36,700 --> 00:03:42,000 ? Está passando por momentos difíceis nesta cidade maluca? 32 00:03:42,100 --> 00:03:47,600 ? Está passando por momentos difíceis? ? não há amor a ser encontrado? 33 00:03:58,100 --> 00:04:00,200 - OK, Sid. - Boa sorte para você. 34 00:04:11,300 --> 00:04:12,600 Você parece uma merda. 35 00:04:14,300 --> 00:04:15,200 Você parece pior. 36 00:04:16,100 --> 00:04:16,800 Sim? 37 00:04:22,700 --> 00:04:24,000 Então eu meio que senti sua falta. 38 00:04:25,300 --> 00:04:26,400 Senti sua falta também. 39 00:04:31,900 --> 00:04:34,800 - Isso ficou estranho? - Sim, talvez um pouco. 40 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 Aqui, leve suas malas? 41 00:04:39,100 --> 00:04:40,000 Eu posso lidar com isso. 42 00:04:40,100 --> 00:04:42,800 - Você se lembra disso. - Ah, meu carro favorito. 43 00:04:46,300 --> 00:04:50,000 Legendas transcritas manualmente por [Subtópico] para subscene.com 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,700 Então... 45 00:05:05,000 --> 00:05:05,900 este sou eu. 46 00:05:07,600 --> 00:05:10,500 - Você está brincando. - Ei, esse sofá cai. 47 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 Ou você pode dormir no assento da janela. 48 00:05:14,800 --> 00:05:17,300 Este é o pior apartamento Eu já vi. 49 00:05:17,400 --> 00:05:22,100 Ei, não é muito, mas é meu. Tem TV a cabo, tudo. 50 00:05:25,000 --> 00:05:28,100 - Isto é para mim? - Não, é para meu outro amigo, 51 00:05:28,200 --> 00:05:30,900 - que acabou de sair da prisão. - Hehe. 52 00:05:34,000 --> 00:05:36,900 Uau, "Os Três Mosqueteiros". 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,300 Ei, olhe para Hirschey. 54 00:05:41,200 --> 00:05:42,500 Parece um bebê. 55 00:05:44,600 --> 00:05:47,300 - Aqueles eram os dias, meu amigo. - Sim. 56 00:05:48,400 --> 00:05:49,300 Seu lugar... 57 00:05:49,800 --> 00:05:50,500 parece... 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,900 como de onde eu vim. 59 00:05:53,400 --> 00:05:57,300 - Exceto que é pior. - Não é do seu agrado? Desculpe. 60 00:05:57,400 --> 00:05:58,900 "Não é do meu agrado"... 61 00:05:59,600 --> 00:06:01,700 é o eufemismo de todos os tempos. 62 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 - Tem TV a cabo. - Sim, eu sei, você já disse isso. 63 00:06:06,000 --> 00:06:10,300 Eu tenho Starz e Showtime, e eu estava na porra do bloqueio. 64 00:06:10,800 --> 00:06:11,900 Eu preciso me lavar. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,100 Posso usar a cômoda por uns dois segundos? 66 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 - Claro. - Obrigado. 67 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 Espero que a cômoda seja do seu agrado. 68 00:06:27,800 --> 00:06:28,900 Ah... 69 00:06:37,600 --> 00:06:38,700 Ei, irmão. 70 00:06:40,400 --> 00:06:43,100 Poderíamos sair daqui, você pensa 71 00:06:44,400 --> 00:06:47,500 Você sabe, o Mama Zeech ainda está aberto? 72 00:06:48,400 --> 00:06:49,100 Sim. 73 00:06:50,800 --> 00:06:53,700 Bom, eu estive sonhando sobre o café deles. 74 00:06:55,000 --> 00:06:57,300 Sim, eu poderia usar uma xícara agora. 75 00:06:58,400 --> 00:07:00,500 Poderíamos fazer o que você quiser, Val. 76 00:07:01,200 --> 00:07:02,100 É o seu dia. 77 00:07:02,600 --> 00:07:03,700 Sim, vamos lá. 78 00:07:09,800 --> 00:07:10,700 Sim. 79 00:07:31,400 --> 00:07:32,700 Quer festejar? 80 00:07:32,800 --> 00:07:36,300 - Porque eu poderia festejar agora mesmo. - Não, não estou com vontade de festejar. 81 00:07:38,800 --> 00:07:39,900 Então, e daí? 82 00:07:40,400 --> 00:07:44,300 Não sei o que te dizer, Val. Faço a mesma coisa todos os dias, pinto... 83 00:07:44,400 --> 00:07:49,900 o nascer do sol, assistir TV a cabo, tente comer bem, relaxar, ir para a cama. 84 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Nada de abalar a terra. 85 00:07:54,000 --> 00:07:56,700 Como está sua filha. Como está Jéssica? 86 00:07:57,800 --> 00:07:59,500 Ela não quer que eu a encontre. 87 00:08:00,200 --> 00:08:02,900 - E? - Eu fiz mesmo assim, ela está trabalhando... 88 00:08:03,200 --> 00:08:04,300 Mineápolis. 89 00:08:05,000 --> 00:08:08,300 Oh sim? Ela não teve um filho? Sua neta? 90 00:08:08,400 --> 00:08:09,500 Ela fez... faz. 91 00:08:10,200 --> 00:08:11,300 O que ela está fazendo? 92 00:08:13,000 --> 00:08:14,300 Eu não consegui encontrá-la. 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Mantive contato com algumas pessoas. 94 00:08:21,000 --> 00:08:22,100 Que pessoas? 95 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Bem, que pessoas você acha? 96 00:08:25,400 --> 00:08:26,500 Amigos. 97 00:08:27,200 --> 00:08:29,300 Lugares altos e baixos. 98 00:08:29,600 --> 00:08:31,300 Amigos que seriam... 99 00:08:31,600 --> 00:08:34,900 favorável para que tenhamos nosso retorno. 100 00:08:35,000 --> 00:08:37,900 - Estou aposentado. - Você está aposentado. 101 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Estou falando sério. 102 00:08:42,200 --> 00:08:43,500 Outro assunto. 103 00:08:45,000 --> 00:08:47,100 Eu poderia realmente festejar. 104 00:08:47,800 --> 00:08:50,700 - Você sabe o que estou dizendo? - Devemos ir para a casa da senhorita D? 105 00:08:51,800 --> 00:08:52,900 Senhorita D? 106 00:08:53,400 --> 00:08:54,500 Ainda existe? 107 00:08:56,400 --> 00:08:58,300 É o Doc, eu liguei. 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,100 - Sim. - Esta é Val. 109 00:09:02,200 --> 00:09:03,100 - Yeah, yeah. - Ei. 110 00:09:03,200 --> 00:09:03,900 Entre. 111 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 Parece o mesmo. 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Senhorita de Havilland por perto? 113 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Sim, sou a senhorita de Havilland. 114 00:09:14,000 --> 00:09:15,700 Ele está falando sobre sua mãe, eu acho. 115 00:09:15,800 --> 00:09:20,300 Oh, ela não aguentava o frio, então ela abriu uma loja na Flórida, Boca. 116 00:09:20,400 --> 00:09:22,100 - Você se parece com ela. - Sim? 117 00:09:22,200 --> 00:09:24,700 De qualquer forma, meu amigo está procurando uma festa 118 00:09:25,400 --> 00:09:26,300 Sim? 119 00:09:27,400 --> 00:09:29,300 Que tipo de festa? 120 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 - Bar Mitzvá. -Ah... 121 00:09:32,600 --> 00:09:36,700 - Saindo da festa, entrando na festa. - Sim, consegui a próxima melhor coisa. 122 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 Oxana. 123 00:09:39,400 --> 00:09:41,700 Agora, olhe para isso. 124 00:09:44,600 --> 00:09:47,100 Eu acho que essa é a festa Estou falando, sim. 125 00:09:49,000 --> 00:09:50,500 Ela é de Minsk. 126 00:09:50,600 --> 00:09:51,700 Muito limpo. 127 00:09:53,600 --> 00:09:55,300 Oh sim. 128 00:09:55,800 --> 00:09:56,900 Limpar é bom. 129 00:09:58,200 --> 00:10:00,500 - Feliz liberdade condicional. - Me siga. 130 00:10:02,600 --> 00:10:03,700 Aproveitar. 131 00:10:05,000 --> 00:10:05,900 Tudo bem. 132 00:10:06,200 --> 00:10:10,100 - Sente-se. Relaxe, relaxe. - Obrigado. Sim. 133 00:10:13,000 --> 00:10:14,300 Arrumei o lugar. 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,700 - É igual, mas diferente. - Huh. 135 00:10:18,200 --> 00:10:18,900 Ah... 136 00:10:24,600 --> 00:10:26,900 Você daria meus cumprimentos para sua mãe, por favor? 137 00:10:27,600 --> 00:10:30,300 Costumávamos ser próximos, velhos amigos. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,500 Espero que ela ainda se lembre de mim. 139 00:10:36,400 --> 00:10:37,300 Eu também. 140 00:10:45,400 --> 00:10:46,900 - Olá. - Ela é uma beleza. 141 00:10:47,000 --> 00:10:47,700 Olá. 142 00:10:48,200 --> 00:10:50,100 - Ah, sim, sim. - Legal... 143 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 também. Doce menina. 144 00:10:52,400 --> 00:10:53,300 Não é você? 145 00:10:53,600 --> 00:10:54,900 - Ela é. - Vamos. 146 00:10:55,400 --> 00:10:57,700 - Quer se divertir? - Estou aposentado. 147 00:10:57,800 --> 00:10:59,700 - Vamos nos divertir. - Confie em mim, caso encerrado. 148 00:10:59,800 --> 00:11:01,500 - Vamos. -Wendy... 149 00:11:01,800 --> 00:11:03,700 Preciso usar o telefone, tudo bem? 150 00:11:03,800 --> 00:11:05,900 Sim, use... há um... tem um por aí. 151 00:11:06,000 --> 00:11:06,700 Obrigado. 152 00:11:08,400 --> 00:11:09,900 - Ei. - Isso foi rápido. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,900 - Sim, não funcionou. - Algo errado? 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,100 - Não é bom. - Não, não é bom. 155 00:11:14,200 --> 00:11:16,900 - Ah, está tudo bem, está tudo bem. - Estaremos de volta. 156 00:11:17,000 --> 00:11:17,900 Do que você está sorrindo? 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 - Você acha engraçado? Isso é engraçado? - Não... não... não, não, eu só... 158 00:11:20,600 --> 00:11:23,500 Você tem alguma coisa que são bons para ajudar meu amigo? 159 00:11:24,000 --> 00:11:25,100 Comprimidos para tesão? 160 00:11:25,600 --> 00:11:28,100 Oh, nós... ficamos sem comprimidos para tesão. 161 00:11:28,200 --> 00:11:29,500 Esta é a primeira vez para você? 162 00:11:29,600 --> 00:11:30,700 - Tudo bem. - Nós voltaremos. 163 00:11:30,800 --> 00:11:31,900 - Sim? - Sim. 164 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 - Apenas continue sorrindo. - Estaremos de volta. 165 00:11:35,000 --> 00:11:36,100 Eu vou acertar com você. 166 00:11:37,000 --> 00:11:40,900 Pessoal, se vocês voltarem antes das sete, Vou te dar o "Especial para Antecipados". 167 00:11:48,200 --> 00:11:51,100 - Agora pensei que você disse que está aposentado. - Uh-huh. 168 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 Mas algumas ferramentas... 169 00:11:54,600 --> 00:11:55,700 você odeia desistir. 170 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Sim. Eu poderia ter feito isso com meu pau. 171 00:11:59,000 --> 00:12:01,100 Entre. É por isso que estamos aqui. 172 00:12:01,200 --> 00:12:04,700 - Ah, isso foi simplesmente cruel. - Desculpe. 173 00:12:06,600 --> 00:12:10,700 Lembre-se daquela vez que você jogou aquele grego pela janela do hotel? 174 00:12:11,600 --> 00:12:12,300 Eu faço. 175 00:12:12,400 --> 00:12:15,100 Caiu direto em um vendedor ambulante de carne 176 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Eu me senti mal com essa parte. 177 00:12:23,600 --> 00:12:26,300 Ah, isso é definitivamente uma violação da minha liberdade condicional. 178 00:12:26,400 --> 00:12:30,500 Está tudo bem, preciso preencher minha receita de Nexium de qualquer maneira. 179 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 - O que é Nexium? - É para minha úlcera. 180 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 Então, o que estamos procurando? 181 00:12:35,800 --> 00:12:37,300 Ah, isso. 182 00:12:37,800 --> 00:12:38,700 O que é aquilo? 183 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 - Hum-hmm. - Oh... 184 00:12:44,600 --> 00:12:46,500 Você só deveria pegar um. 185 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Eu quero ter certeza. 186 00:12:54,200 --> 00:12:56,300 Então, nós... nós... terminamos aqui? 187 00:12:56,600 --> 00:12:58,900 Não, preciso de perindopril. 188 00:13:00,000 --> 00:13:00,700 O que? 189 00:13:01,400 --> 00:13:02,500 E alguns... 190 00:13:03,600 --> 00:13:08,700 Ah, Latanoprosta. Meu co-pagamento é uma loucura neste caso. 191 00:13:09,600 --> 00:13:13,700 E, uh, ooh, Aldactone para hipertensão 192 00:13:14,400 --> 00:13:15,100 Hum-hmm. 193 00:13:16,200 --> 00:13:17,700 Em quanta merda você está? 194 00:13:18,200 --> 00:13:19,100 Bastante. 195 00:13:23,200 --> 00:13:27,500 Então, quanto tempo isso leva fazer os canos funcionarem? 196 00:13:27,600 --> 00:13:28,700 Eu não saberia. 197 00:13:30,800 --> 00:13:32,500 Então, o que vamos fazer enquanto esperamos? 198 00:13:35,200 --> 00:13:38,900 Três Andrew Jacksons dizem que eu, uh, execute esta tabela. 199 00:13:39,000 --> 00:13:40,900 Mas, uh, você não tem dinheiro. 200 00:13:41,200 --> 00:13:42,100 O que isso significa? 201 00:13:42,800 --> 00:13:43,900 Você me vê. 202 00:13:44,400 --> 00:13:47,300 Mas, ah, isso seria roubando Pedro para pagar Paulo. 203 00:13:47,400 --> 00:13:50,900 “Cada um deve dar como ele decidiu em seu coração", 204 00:13:51,000 --> 00:13:56,300 - "não com relutância ou sob compulsão." - Ah, coríntios. 205 00:13:56,600 --> 00:13:59,900 - Capítulo nove, versículo sete. - Adoro o Corinthians. 206 00:14:00,000 --> 00:14:02,900 OK, hum, vamos fazer os cinco. 207 00:14:03,400 --> 00:14:07,100 - Ah, está ligado agora. - Ah, espere, deixe-me sair do seu caminho. 208 00:14:07,200 --> 00:14:08,900 Vá em frente, fique no meu caminho então. 209 00:14:11,000 --> 00:14:12,300 - Oh! - Ver? 210 00:14:13,200 --> 00:14:13,900 Fique com ele. 211 00:14:15,000 --> 00:14:16,700 - Obrigado. - É seu. 212 00:14:16,800 --> 00:14:18,700 Oh, você me deu uma coisa legal aqui. 213 00:14:19,200 --> 00:14:21,300 - Muito fácil, mas eu vou aceitar. - Ah, é fácil. 214 00:14:21,400 --> 00:14:23,100 - Olá! - Oh! 215 00:14:24,600 --> 00:14:26,900 - Isso não foi justo. - Não, não foi. 216 00:14:28,600 --> 00:14:29,900 Ah, ah. 217 00:14:31,000 --> 00:14:31,700 O que? 218 00:14:34,800 --> 00:14:39,300 O Monte Everest acabou de entrar nas minhas calças. 219 00:14:42,000 --> 00:14:42,700 Então... 220 00:14:43,600 --> 00:14:44,700 todos os sistemas vão? 221 00:14:45,400 --> 00:14:46,500 Oh sim. 222 00:14:47,000 --> 00:14:48,700 Estou tão duro... 223 00:14:49,200 --> 00:14:51,300 Eu poderia lapidar um diamante. 224 00:14:51,400 --> 00:14:54,700 - Você não deveria ter levado tantos. - Ah, foda-se. 225 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Meu velho amigo. 226 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 - Você está pronto, Val? - Uau, ah, uau... 227 00:15:06,200 --> 00:15:10,100 Você não sabe. Nunca estive tão preparado. 228 00:15:10,600 --> 00:15:13,300 - Vamos. - Oh sim. 229 00:15:15,200 --> 00:15:15,900 Vamos. 230 00:15:17,000 --> 00:15:20,700 Próximo sorriso que você vê, estará no rosto de Oxana. 231 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 Ele é meu único filho. 232 00:15:24,000 --> 00:15:25,900 - Ah... - Estou entrando para usar o telefone, ok? 233 00:15:36,800 --> 00:15:39,300 Paulo, onde está meu porra do frango Kung Pao? 234 00:15:39,800 --> 00:15:44,100 - Está a caminho. Você recebeu uma ligação. - Foda-se minha bunda. Me dê o telefone. 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 Claphands aqui. 236 00:15:52,800 --> 00:15:53,700 É o doutor. 237 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 O pacote seria entregue a tempo? 238 00:15:59,200 --> 00:16:01,900 Não posso fazer o que disse que faria. 239 00:16:02,200 --> 00:16:03,300 Bem, então, se você 240 00:16:03,400 --> 00:16:06,100 não pode entregar o pacote, 241 00:16:07,000 --> 00:16:10,700 então você não estará um amigo meu por mais tempo. 242 00:16:11,600 --> 00:16:14,900 Preciso ser mais explícito aqui? 243 00:16:16,600 --> 00:16:17,300 Não. 244 00:16:17,400 --> 00:16:18,300 Não. 245 00:16:20,200 --> 00:16:21,900 Eu não pensei assim. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,700 Quanto tempo eu tenho? 247 00:16:24,800 --> 00:16:26,500 O que você quer dizer com "quanto tempo você tem"? 248 00:16:26,600 --> 00:16:28,500 Para entregar o pacote. 249 00:16:28,600 --> 00:16:29,900 Quanto tempo eu tenho? 250 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Eu não acredito nessa merda. 251 00:16:31,600 --> 00:16:35,100 Eu tenho demência? Paulo, quem é o presidente dos Estados Unidos? 252 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 - Hum... - Cale a boca! 253 00:16:37,000 --> 00:16:40,300 Você tem até de manhã. 254 00:16:41,000 --> 00:16:44,500 O que, tipo dez, ou mais tarde, como na hora do brunch? 255 00:16:47,000 --> 00:16:49,700 Isto é como conversar com Conchita, minha empregada 256 00:16:50,400 --> 00:16:54,900 Mate-o às 10 horas da manhã, ou você também está morto. 257 00:16:55,400 --> 00:16:58,100 O filho da puta atira no meu único filho! 258 00:16:59,400 --> 00:17:05,100 A única razão pela qual deixei você viver foi para isso. Nós limpamos? 259 00:17:07,000 --> 00:17:09,900 - Estamos claros. -Então boa noite. 260 00:17:25,000 --> 00:17:26,700 Wendy, Wendy. 261 00:17:28,200 --> 00:17:28,900 Doutor. 262 00:17:29,800 --> 00:17:33,700 - Está tudo bem? - Não, mas obrigado por perguntar. 263 00:17:35,700 --> 00:17:39,700 Aposto que você é o tipo de homem que não faria deixa uma senhora beber sozinha, hein? 264 00:17:41,200 --> 00:17:42,100 Claro que não. 265 00:17:46,000 --> 00:17:47,900 Apenas um gostinho. 266 00:17:49,200 --> 00:17:50,700 Isso é bom. 267 00:17:55,400 --> 00:17:56,500 Ah... 268 00:18:00,200 --> 00:18:05,300 Doutor, minha mãe sempre me disse para fazer o melhor com o que você tem, onde você está. 269 00:18:07,000 --> 00:18:08,300 Sua mãe era alguma coisa. 270 00:18:09,400 --> 00:18:11,700 Ah... Ah... 271 00:18:12,400 --> 00:18:16,300 Então, tudo funcionou desta vez, Valentim? 272 00:18:16,400 --> 00:18:22,100 Quatro vezes. Funcionou. Eu poderia desapareceu novamente, mas ela está toda desgastada. 273 00:18:22,600 --> 00:18:25,900 - Bom para você. - Vamos, vamos explodir essa barraca pop. 274 00:18:26,200 --> 00:18:28,900 Wendy, por tudo, obrigada. 275 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 Espero que encontremos paz, doutor. 276 00:18:33,000 --> 00:18:36,500 - Eu também. - Sinto-me tão pronto para a festa. 277 00:18:38,000 --> 00:18:39,100 Tchau, Smiley. 278 00:18:47,600 --> 00:18:49,900 Essas garotas parecem querer festejar. 279 00:18:51,200 --> 00:18:53,900 - Por que se envergonhar? -Ah... 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,300 Me envergonhar? 281 00:18:56,600 --> 00:19:00,100 Estamos fazendo uma batalha de bolas. Isto sobe e desce como um maldito ioiô. 282 00:19:00,200 --> 00:19:01,100 Ore por mim. 283 00:19:08,600 --> 00:19:09,900 Olá, senhoras. 284 00:19:10,600 --> 00:19:12,500 O que você diz, o que você sabe? 285 00:19:14,000 --> 00:19:15,700 Sou eu, Jack-a-Mo. 286 00:19:19,800 --> 00:19:21,100 Você não deveria estar na cama? 287 00:19:21,600 --> 00:19:22,700 Na cama? 288 00:19:23,800 --> 00:19:24,700 Querida... 289 00:19:26,200 --> 00:19:28,700 Eu tenho uma píton nas calças... 290 00:19:29,200 --> 00:19:31,700 mais difícil que o Rochedo de Gibral... 291 00:19:38,000 --> 00:19:38,900 Não fale comigo. 292 00:19:39,000 --> 00:19:41,900 - Podemos ir para casa agora? - Oh não. Definitivamente não agora. 293 00:19:42,800 --> 00:19:43,900 Nós não vamos para casa. 294 00:19:44,800 --> 00:19:46,300 Estamos apenas começando, amigo. 295 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Preciso de 20 dólares. Já volto. 296 00:19:48,800 --> 00:19:51,500 - O que você está fazendo, Val? - Apenas me dê, não estou pedindo. 297 00:19:53,800 --> 00:19:54,500 Sim. 298 00:19:55,000 --> 00:19:58,100 Ei, ei, você pode ajudar um irmão? 299 00:19:58,400 --> 00:19:59,300 O que está acontecendo? 300 00:19:59,600 --> 00:20:01,900 Eu quero que você jogue algo um pouco diferente. 301 00:20:02,200 --> 00:20:06,300 Você sabe, como quando a música ainda era música, quando tinha uma pequena alma. 302 00:20:06,400 --> 00:20:09,300 - Ah, você está falando da velha escola. - Velha escola, sim. 303 00:20:09,600 --> 00:20:12,100 Certo, sim, não há muita ligação para a velha escola por aqui. 304 00:20:12,200 --> 00:20:14,900 Bem, esta noite pode ser diferente, ok? 305 00:20:16,600 --> 00:20:19,300 - Acho que poderia ser. - Posso confiar em você, certo? Lento. 306 00:20:19,400 --> 00:20:21,300 - Você pode confiar em mim. - Não me decepcione. 307 00:20:24,200 --> 00:20:26,100 Ei, estou de volta. 308 00:20:27,400 --> 00:20:31,100 Em primeiro lugar, só quero dizer, foi rude o que eu fiz. 309 00:20:31,200 --> 00:20:34,300 - Sim. - E eu mereço tudo que você me deu. 310 00:20:35,800 --> 00:20:38,500 Peço desculpas. Você me perdoa? 311 00:20:41,800 --> 00:20:43,700 Enfim, você gosta de dançar? 312 00:20:46,200 --> 00:20:47,500 - Hum-hmm. - Lisa. 313 00:20:47,600 --> 00:20:51,500 Ouça, Lisa, sou Valentine. 314 00:20:52,400 --> 00:20:55,500 Meus amigos me chamam de Val, e aqui está a situação. 315 00:20:55,600 --> 00:20:57,500 Estou ausente há muito tempo. 316 00:20:58,000 --> 00:21:02,500 Quero dizer, onde, não posso dizer, mas Eu realmente preciso que você dance comigo. 317 00:21:03,800 --> 00:21:07,500 Agora, eu não vou pedir para você ir para casa comigo, não vou tentar te beijar, 318 00:21:07,600 --> 00:21:09,500 ou você sabe, sinta sua bunda, ou algo assim. 319 00:21:10,000 --> 00:21:13,500 Eu só quero dançar. Uma música. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 Isso é tudo que estou propondo. Duas pessoas... 321 00:21:18,000 --> 00:21:22,900 segurando um ao outro, sorrindo na hora, nada mais. 322 00:21:23,800 --> 00:21:28,900 Depois disso, você nunca mais me verá, ou ouvir de mim... 323 00:21:30,000 --> 00:21:34,900 novamente. Eu prometo. O que você acha disso, Lisa? 324 00:21:35,600 --> 00:21:36,700 O que você acha? 325 00:21:38,600 --> 00:21:40,700 - Tudo bem, Val. - Tudo bem, isso é bom. 326 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 Dê seu copo para mim. 327 00:21:46,400 --> 00:21:50,300 ? Quando algo está errado com meu bebê? ? Interpretado por: Sam e Dave? 328 00:21:53,200 --> 00:21:55,900 ? Quando algo está errado? 329 00:21:56,000 --> 00:22:01,100 ? com meu bebê? 330 00:22:03,600 --> 00:22:05,500 ? Algo está errado? 331 00:22:06,400 --> 00:22:11,700 ? Comigo ? 332 00:22:13,600 --> 00:22:15,100 ? E se eu souber? 333 00:22:16,600 --> 00:22:22,100 ? ela está preocupada? 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,500 ? Então, bem, eu sei que sentiria? 335 00:22:26,000 --> 00:22:30,500 ? a mesma pequena miséria? 336 00:22:33,200 --> 00:22:37,300 ? Mas nós já passamos? 337 00:22:38,400 --> 00:22:41,900 ? tanto juntos? 338 00:22:43,200 --> 00:22:45,700 ? Permanecemos como um? 339 00:22:47,000 --> 00:22:51,500 ? E é isso que o torna melhor? 340 00:22:52,400 --> 00:22:54,900 ? Quando algo está errado? 341 00:22:55,600 --> 00:23:00,500 ? com meu bebê? 342 00:23:02,600 --> 00:23:08,500 ? Algo está errado comigo? 343 00:23:08,600 --> 00:23:10,100 ? E isso é tudo, pessoal? 344 00:23:18,800 --> 00:23:20,500 - Obrigado. - Obrigado. 345 00:23:21,600 --> 00:23:22,500 O que posso dizer? 346 00:23:27,400 --> 00:23:28,300 Deixe-me ver isso. 347 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Para catarata. 348 00:23:31,400 --> 00:23:32,100 Sim? 349 00:23:32,600 --> 00:23:34,700 Se eu explodi-los, talvez eles me dêem um zumbido 350 00:23:37,200 --> 00:23:38,100 Ah... 351 00:23:41,800 --> 00:23:42,900 Ei, amigo. 352 00:23:50,400 --> 00:23:51,100 Hum... 353 00:23:53,800 --> 00:23:56,100 Ooh, droga, o que mais você tem? 354 00:23:56,800 --> 00:23:57,700 Deixe-me tentar. 355 00:23:58,600 --> 00:24:01,300 Aldactone, peguei um para hipertensão. 356 00:24:07,200 --> 00:24:09,700 OK, filhos da puta, aqui está. 357 00:24:12,200 --> 00:24:12,900 Nunca se sabe o que pode 358 00:24:13,000 --> 00:24:14,300 - saia dessa merda. - Legal. 359 00:24:14,600 --> 00:24:17,100 Ei, ei, ei, escute, nada de drogas a barra. Você quer usar drogas, tenha o 360 00:24:17,200 --> 00:24:19,500 - cortesia de levar ao banheiro. - Não, não, não, não, é receita. 361 00:24:19,600 --> 00:24:21,100 Eu peguei a hipertensão. 362 00:24:23,600 --> 00:24:25,500 Bem, você acha isso engraçado, eu não. 363 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Não, não, não, ouça, o que mais posso trazer para vocês? 364 00:24:27,600 --> 00:24:29,500 Sim, queremos algumas bebidas para viagem. 365 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 - Ir? - Sim. 366 00:24:31,600 --> 00:24:34,500 - Uh, isso é ilegal. - E isso não é? 367 00:24:37,000 --> 00:24:38,900 - Aqui, vamos tornar isso legal. - OK. 368 00:24:39,600 --> 00:24:40,300 Você entendeu. 369 00:24:45,400 --> 00:24:46,100 Ah... 370 00:24:48,000 --> 00:24:49,700 Hmph, o que é isso? 371 00:24:50,400 --> 00:24:52,500 Hum, só tentando ver que horas são? 372 00:24:53,600 --> 00:24:54,500 Você sabe que horas são? 373 00:24:58,600 --> 00:25:00,700 Você quer voltar um pouco, filhinho? 374 00:25:03,400 --> 00:25:04,700 Diz isso aí mesmo. 375 00:25:05,800 --> 00:25:07,300 Sim, está ficando meio tarde. 376 00:25:08,200 --> 00:25:10,100 - Não é? - Hum-hmm. 377 00:25:11,600 --> 00:25:12,500 Vamos, vamos. 378 00:25:14,200 --> 00:25:15,300 O que é que foi isso? 379 00:25:18,400 --> 00:25:20,900 - Idiota estúpido. - Estranho. 380 00:25:26,200 --> 00:25:27,500 Todos os nossos amigos... 381 00:25:28,200 --> 00:25:30,300 todos os nossos parceiros de negócios... 382 00:25:32,000 --> 00:25:33,700 longe da vista, longe da mente. 383 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 Você é o único... 384 00:25:36,400 --> 00:25:38,100 que manteve contato. 385 00:25:38,400 --> 00:25:41,500 - Eu sei, Val. - Deixe-me falar por dois malditos segundos. 386 00:25:43,600 --> 00:25:44,500 Você... 387 00:25:45,400 --> 00:25:46,700 me enviou... 388 00:25:47,400 --> 00:25:48,900 esses pacotes de cuidados. 389 00:25:51,400 --> 00:25:52,700 E essas pinturas... 390 00:25:56,000 --> 00:25:58,100 Eu nunca te disse o quão lindos eles eram 391 00:25:58,200 --> 00:26:00,700 - Obrigado. - Posso falar por dois malditos segundos? 392 00:26:02,600 --> 00:26:03,700 Estou falando sério. 393 00:26:04,600 --> 00:26:05,700 Eu nunca te contei. 394 00:26:06,600 --> 00:26:07,700 eu ficaria olhando... 395 00:26:08,800 --> 00:26:09,900 aquelas pinturas. 396 00:26:13,800 --> 00:26:14,900 eu pude sentir... 397 00:26:15,600 --> 00:26:16,900 o sol nascendo. 398 00:26:18,400 --> 00:26:19,500 Eu podia sentir isso. 399 00:26:21,600 --> 00:26:22,500 Obrigado, Val. 400 00:26:26,200 --> 00:26:27,500 Você é meu único amigo. 401 00:26:30,200 --> 00:26:31,100 Você é meu. 402 00:26:33,600 --> 00:26:35,900 Sente-se no carro, vamos. 403 00:26:38,600 --> 00:26:39,500 Ah, garoto... 404 00:26:41,800 --> 00:26:45,700 - Ainda estou duro, isso é um problema? - É, na verdade. 405 00:26:47,000 --> 00:26:49,100 - Sinto-me meio tonto. - Está tudo bem. 406 00:26:49,800 --> 00:26:51,300 -Ah... - Vamos colocar sua perna aí. 407 00:26:51,800 --> 00:26:53,300 - Ah Merda. - Está tudo bem. 408 00:26:54,200 --> 00:26:54,900 Hum-hmm. 409 00:27:08,600 --> 00:27:10,300 Ah... ah, ah. 410 00:27:11,200 --> 00:27:12,300 "Uh-oh" o quê? 411 00:27:15,600 --> 00:27:17,700 Acho que vou desmaiar. 412 00:27:28,600 --> 00:27:32,500 ? "Quanto tempo" ? ? Interpretado por: Charles Bradley? 413 00:27:35,400 --> 00:27:37,700 ? Quanto tempo ? 414 00:27:39,600 --> 00:27:42,500 ? devo continuar? ? 415 00:27:44,000 --> 00:27:46,300 ? Quanto tempo ? 416 00:27:48,200 --> 00:27:51,100 ? devo continuar? ? 417 00:27:52,600 --> 00:27:54,300 ? Para ver? 418 00:27:55,800 --> 00:27:59,100 ? todas essas dores no mundo? 419 00:28:01,200 --> 00:28:04,300 ? Quanto tempo? ? 420 00:28:05,200 --> 00:28:06,900 ? Oh... ? 421 00:28:08,600 --> 00:28:10,700 ? Diga-me, diga-me? 422 00:28:11,800 --> 00:28:13,300 ? Diga-me ? 423 00:28:13,800 --> 00:28:15,900 ? Quanto tempo? ? 424 00:28:16,000 --> 00:28:17,500 ? Oh... ? 425 00:28:32,400 --> 00:28:33,100 Acordar. 426 00:28:35,600 --> 00:28:36,300 Estou acordado. 427 00:28:36,400 --> 00:28:38,100 - Val, acorde. - Estou acordado, estou acordado. 428 00:28:39,400 --> 00:28:42,300 - Você está bem? - Eu não acho. 429 00:28:54,200 --> 00:28:55,300 Eu vou morrer? 430 00:28:56,200 --> 00:28:57,300 Não esta noite. 431 00:28:58,400 --> 00:29:01,700 Bem, está tudo bem, você sabe. Você-você-você poderia... você poderia me contar. 432 00:29:01,800 --> 00:29:04,700 Diga-me francamente, certo? Eu-eu só... 433 00:29:04,800 --> 00:29:06,100 Não sob meu comando. 434 00:29:06,600 --> 00:29:07,300 OK. 435 00:29:07,800 --> 00:29:09,500 - Doutor, você está aí? - Sim. 436 00:29:10,800 --> 00:29:14,100 Eu só quero saber se algo está vai acontecer, só isso. Eu-eu só... 437 00:29:15,400 --> 00:29:19,300 Gosto de saber o que vai acontecer. Eu gosto de informação, ok? 438 00:29:26,000 --> 00:29:27,100 Hirsch? 439 00:29:27,400 --> 00:29:28,300 Quem é aquele? 440 00:29:29,200 --> 00:29:30,700 É a filha de Hirschey. 441 00:29:32,200 --> 00:29:35,100 Você é filha de Hirschey. Você está brincando comigo? 442 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Você ficou tão grande. 443 00:29:38,600 --> 00:29:41,900 - Eu te conheci quando você era pequeno. - Sim, o tempo voa, certo? 444 00:29:42,000 --> 00:29:44,700 Estou morrendo, estou morrendo. 445 00:29:44,800 --> 00:29:47,100 - O que? - Estou morrendo. 446 00:29:48,800 --> 00:29:50,900 - Estou tão tonto. - Descansar. 447 00:29:51,000 --> 00:29:53,100 - Ah... - Respire fundo. 448 00:29:54,400 --> 00:29:55,100 Ah... 449 00:29:55,200 --> 00:29:58,700 Relaxe, ele não está morrendo. Médico estarei aqui em alguns minutos. 450 00:30:01,200 --> 00:30:04,500 - Como está o seu pai? - O enfisema dele está muito grave. 451 00:30:05,200 --> 00:30:08,900 Ele está na casa de repouso The Lighthouse hoje em dia, desde que minha mãe morreu. 452 00:30:09,200 --> 00:30:13,100 - Ele está aguentando. - No seu aniversário de 10 anos, estávamos lá. 453 00:30:15,400 --> 00:30:16,900 Eu joguei você no ar. 454 00:30:19,800 --> 00:30:22,700 - Foi você? - Eu joguei você no ar 455 00:30:23,400 --> 00:30:24,500 e eu peguei você. 456 00:30:25,800 --> 00:30:26,700 Lembra disso? 457 00:30:30,800 --> 00:30:34,300 Eu senti como se estivesse voando. Eu lembro de você me pegando. 458 00:30:34,400 --> 00:30:37,100 Lembra disso? Estou feliz. 459 00:30:37,600 --> 00:30:41,500 Como... Oh, socorro. Tenha piedade. 460 00:30:41,800 --> 00:30:44,100 Você estava na prisão, certo? 461 00:30:45,600 --> 00:30:49,500 - Sim, e-e daí? - O que você fez? 462 00:30:49,600 --> 00:30:54,900 Eu deveria responder isso? Porra, eu-eu-eu não tenho mais sangue no meu cérebro. 463 00:30:55,000 --> 00:30:59,700 - Ele teve um pouco de azar, só isso. - Ah, sim, bem, eu sei tudo sobre isso. 464 00:30:59,800 --> 00:31:01,900 - Com licença. - Sim. 465 00:31:03,800 --> 00:31:06,100 - Dê uma olhada rápida. - Hum-hmm. 466 00:31:11,000 --> 00:31:13,900 - Quantos comprimidos ele tomou? - Um punhado. 467 00:31:14,200 --> 00:31:16,900 - Eu vejo. - Você é um médico de verdade? 468 00:31:17,000 --> 00:31:20,100 Você é um paciente de verdade? Isso é um pênis de verdade? 469 00:31:20,600 --> 00:31:23,500 Sr. Valentine, você tem o que é chamado de priapismo induzido por veia. 470 00:31:23,600 --> 00:31:26,600 Agora, posso lhe dar alguns anticoagulantes para abrir um pouco as coisas, mas, uh... 471 00:31:26,700 --> 00:31:29,700 sangue velho tem que ser removido, para que o sangue fresco flua. 472 00:31:29,800 --> 00:31:32,700 - Removido de que forma, removido? - O que ele está falando... 473 00:31:33,400 --> 00:31:37,100 - Ah! - Ah, foda-se. 474 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 OK, vamos relaxar. 475 00:31:39,800 --> 00:31:41,900 O que é isso? Aonde você vai, doutor? Onde você está indo? 476 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Estou fora daqui. 477 00:31:43,400 --> 00:31:45,700 - Ah, não, o que você está fazendo? - Estarei... estarei na sala de espera 478 00:31:45,800 --> 00:31:47,100 Olhe para mim, respire. 479 00:31:48,200 --> 00:31:51,700 - Talvez eu tenha festejado demais. - Talvez um pouco. 480 00:31:53,000 --> 00:31:55,100 Eu não tenho, ah... 481 00:31:55,200 --> 00:31:56,500 seguro saúde. 482 00:31:56,800 --> 00:31:59,500 - Eu paguei a conta. - OK. 483 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Então, quem vai fazer isso? 484 00:32:04,600 --> 00:32:06,500 - Fazer o quê? - Você sabe o que. 485 00:32:07,200 --> 00:32:08,100 Eu não. 486 00:32:08,600 --> 00:32:13,100 Vamos apenas largar a coisa do "bem-vindo ao lar", ok? Eu sei. 487 00:32:14,400 --> 00:32:17,300 - Olá, doutor. - Olá, Alex. 488 00:32:17,400 --> 00:32:20,700 - Quem é seu amigo? - Esse é meu melhor amigo... 489 00:32:21,200 --> 00:32:25,300 Valentim. Alex, ele acabou de voltar de uma longa viagem. 490 00:32:25,400 --> 00:32:26,900 Bem, como foi sua viagem, Valentine? 491 00:32:27,000 --> 00:32:31,700 Ah, foi... hum, estou feliz por estar de volta, e eu não respondo pelo nome de Valentine 492 00:32:32,400 --> 00:32:37,100 - Meus amigos me chamam de Val. - OK, bem, então vou te chamar de Val, Val. 493 00:32:37,600 --> 00:32:41,700 - Bem, então somos amigos. - Sim, você nunca terá o suficiente. 494 00:32:42,000 --> 00:32:45,100 - Sim, você está certo. - Doc e eu, bem, somos amigos 495 00:32:45,200 --> 00:32:47,100 - já faz um tempo, não é? - Nós temos. 496 00:32:47,200 --> 00:32:49,100 Eu me lembro da primeira vez ele entrou aqui. 497 00:32:49,200 --> 00:32:51,500 - Você se lembra disso? - Claro que sim. 498 00:32:51,600 --> 00:32:55,300 Eu odeio acabar com essa "lembrar os tempos mais melancólicos", mas... 499 00:32:55,800 --> 00:33:00,100 - Estou com um pouco de fome. - Claro, o que vai ser hoje à noite, pessoal? 500 00:33:00,200 --> 00:33:02,500 - Uh, um chá e limão, por favor. - OK. 501 00:33:02,600 --> 00:33:04,700 Uh, eu quero o Surf n' Turf... 502 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 e um Root Beer Float. 503 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Tudo bem, como você gosta do seu bife, Val? 504 00:33:10,800 --> 00:33:11,700 Sangrento. 505 00:33:13,400 --> 00:33:15,100 - Já vou subir. - Sim. 506 00:33:17,400 --> 00:33:20,100 - Aproveite o seu jantar, Ernie. - Posso comer um pouco mais? 507 00:33:20,600 --> 00:33:22,100 Ela é sempre tão doce? 508 00:33:22,400 --> 00:33:26,700 Todos os dias eu saio daqui, Estou sempre melhor. 509 00:33:26,800 --> 00:33:27,900 Sim. 510 00:33:29,600 --> 00:33:30,900 Então, quem vai fazer isso? 511 00:33:32,400 --> 00:33:33,100 Não sei. 512 00:33:34,000 --> 00:33:35,700 - É você, não é? - Não sei. 513 00:33:35,800 --> 00:33:38,900 É você. Vamos, apenas diga. É você 514 00:33:39,400 --> 00:33:42,700 O que você acha que isso está aqui, eu vou te culpar por alguma coisa? Um trabalho é um trabalho. 515 00:33:42,800 --> 00:33:46,100 Se os papéis fossem invertidos, Eu faria isso em um piscar de olhos. 516 00:33:46,200 --> 00:33:48,900 Vamos, cara, diga que é você! 517 00:33:49,000 --> 00:33:49,700 Sou eu. 518 00:33:57,800 --> 00:33:58,900 Claphands. 519 00:34:00,400 --> 00:34:02,700 Ele tem uma veia malvada, não? 520 00:34:03,200 --> 00:34:06,500 - Um pouco de eufemismo. - Sim. 521 00:34:07,600 --> 00:34:10,700 O filho da puta mais cruel e vingativo... 522 00:34:12,400 --> 00:34:14,300 fora do próprio Diabo. 523 00:34:19,000 --> 00:34:21,900 Nos primeiros anos que estive lá dentro... 524 00:34:23,400 --> 00:34:26,700 Eu estava com a cabeça girando, você sabe, Eu estava olhando aqui, olhando ali. 525 00:34:26,800 --> 00:34:29,700 O que diabos vai acontecer, e quando isso vai acontecer? 526 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Isso vai acontecer na lavanderia, 527 00:34:32,400 --> 00:34:35,900 no quintal, ou vou pegar na porra da cafeteria? 528 00:34:36,000 --> 00:34:38,900 Isso é tudo que pensei, e então eu entendi uma coisa. 529 00:34:40,000 --> 00:34:41,300 Ele vai me obrigar... 530 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 cumprir todos os dias da minha sentença. 531 00:34:47,200 --> 00:34:50,500 Então, acabaria assim. 532 00:34:57,200 --> 00:34:58,700 Então, como você faria isso? 533 00:35:00,800 --> 00:35:03,500 No meu apartamento, enquanto você dorme. 534 00:35:04,200 --> 00:35:05,100 Você vê? 535 00:35:06,400 --> 00:35:10,300 Isso não tem sabor, isso não tem estilo. 536 00:35:10,400 --> 00:35:12,900 Vamos lá, o que é isso? 537 00:35:14,000 --> 00:35:15,300 Enquanto estou dormindo. 538 00:35:16,800 --> 00:35:18,500 Como você acha que eu deveria fazer isso? 539 00:35:20,000 --> 00:35:20,900 Eu não. 540 00:35:22,400 --> 00:35:23,500 Aí está o problema. 541 00:35:28,200 --> 00:35:29,900 Ele colocou seu filho no trabalho. 542 00:35:32,200 --> 00:35:33,700 Esta foi uma má ideia. 543 00:35:35,000 --> 00:35:38,100 OK, tudo bem, não vou fazer perguntas. 544 00:35:38,800 --> 00:35:40,100 Primeiro sinal de problema... 545 00:35:40,800 --> 00:35:43,300 a criança entra em pânico, começa a atirar para todos os lados... 546 00:35:44,200 --> 00:35:45,300 pega minha bala... 547 00:35:46,000 --> 00:35:47,300 no fogo cruzado. 548 00:35:48,400 --> 00:35:51,700 - Poderia ter sido de qualquer um. - Eu estava lá, eu sei. 549 00:35:53,800 --> 00:35:55,300 Isto foi um acidente. 550 00:35:56,600 --> 00:35:57,900 Como é minha culpa? 551 00:36:00,600 --> 00:36:05,900 Eu sou um cara de pé, Eu assumi a responsabilidade por todos. 552 00:36:06,200 --> 00:36:07,900 Você fez, eu sei disso. 553 00:36:08,000 --> 00:36:13,300 E eles me pressionaram. Eu não disse uma palavra, nem uma maldita palavra. 554 00:36:16,800 --> 00:36:17,500 E... 555 00:36:19,200 --> 00:36:20,700 é disso que se trata. 556 00:36:28,200 --> 00:36:30,500 Quando Claphands lhe deu esse emprego? 557 00:36:34,800 --> 00:36:35,900 O dia... 558 00:36:37,400 --> 00:36:38,500 você entrou. 559 00:36:40,000 --> 00:36:44,300 - Durante 28 anos, ele esteve sentado em cima de você. - Sim. 560 00:36:45,000 --> 00:36:48,100 Agora, isso é uma merda. 561 00:36:49,400 --> 00:36:51,300 Aqui está o seu chá, doutor. 562 00:36:51,800 --> 00:36:53,500 Root Beer Float para você. 563 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 E esse é o Surf n' Turf. 564 00:36:58,000 --> 00:37:01,300 Alex, posso dizer isso... 565 00:37:01,600 --> 00:37:05,500 este é o melhor Surf n' Turf Eu vi em todas as minhas viagens. 566 00:37:05,600 --> 00:37:06,300 Sim? 567 00:37:07,200 --> 00:37:11,300 - Posso dizer isso? - É muita gentileza sua dizer isso, Val. 568 00:37:13,000 --> 00:37:14,700 - Você está bem, doutor? - Sim. 569 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 Então, quando você vai fazer isso? 570 00:37:23,600 --> 00:37:26,300 Às dez da manhã, isso tem que ser feito. 571 00:37:27,000 --> 00:37:27,900 OK. 572 00:37:29,000 --> 00:37:32,300 Ah, não, isso não funciona. Que horas são agora? 573 00:37:33,200 --> 00:37:35,700 1h17 da manhã. 574 00:37:36,400 --> 00:37:38,900 Isso é cerca de nove horas. 575 00:37:41,400 --> 00:37:42,100 Sim. 576 00:37:53,000 --> 00:37:54,300 Vamos entrar no carro. 577 00:37:54,600 --> 00:37:57,500 Ei, cara, vamos... Por que não desça um pouco pela estrada. 578 00:37:58,600 --> 00:38:01,700 Eu quero sair disso, uh... 579 00:38:01,800 --> 00:38:04,700 Surf n' Turf com raiz Cerveja Float, você sabe... 580 00:38:05,600 --> 00:38:06,700 minha digestão. 581 00:38:07,600 --> 00:38:08,300 Claro. 582 00:38:10,600 --> 00:38:13,300 Então, quais são minhas opções agora? 583 00:38:13,800 --> 00:38:14,900 Você poderia correr. 584 00:38:16,600 --> 00:38:18,100 Eles me encontrariam. 585 00:38:21,600 --> 00:38:23,100 Você pode ganhar algum tempo. 586 00:38:25,000 --> 00:38:27,100 - Mas se eu correr... - O quê? 587 00:38:29,000 --> 00:38:31,300 Você não vai ter mais nenhum amigo. 588 00:38:32,200 --> 00:38:33,700 É verdade, mas... 589 00:38:36,000 --> 00:38:38,300 Você teria pelo menos uma vantagem. 590 00:38:40,400 --> 00:38:42,500 Ah... melhor assim. 591 00:38:43,000 --> 00:38:45,700 - Como está melhor? - É melhor porque... 592 00:38:46,800 --> 00:38:50,300 - então posso dizer adeus. - Não quero que você se despeça. 593 00:38:50,400 --> 00:38:51,900 Bem, o que você quer que eu diga então? 594 00:38:52,000 --> 00:38:56,700 Eu tenho que dizer adeus. Não há mais nada para eu dizer. 595 00:38:59,600 --> 00:39:00,500 Resistir. 596 00:39:01,400 --> 00:39:04,100 - Algo se apresentou. - O que? 597 00:39:05,200 --> 00:39:05,900 O que? 598 00:39:07,400 --> 00:39:10,500 Que grande e lindo... 599 00:39:11,200 --> 00:39:15,300 - fera de carro é isso? - Val, não. 600 00:39:15,600 --> 00:39:19,500 Acho que ela está sozinha. Acho que ela quer que a levemos para sair. 601 00:39:19,800 --> 00:39:20,900 Em um encontro. 602 00:39:21,400 --> 00:39:25,300 Este carro pertence ao Jargoniew irmãos. Acontece que eu os conheço. 603 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 A-a-e isso deveria significa alguma coisa para mim? 604 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Ninguém mexe com esses caras. 605 00:39:30,200 --> 00:39:34,500 Esse é o tipo de cara, tire seus rins, nem mesmo os venda 606 00:39:34,800 --> 00:39:37,500 Se tivéssemos apenas um cabide, certo? 607 00:39:38,000 --> 00:39:39,100 Você não pode abrir um carro 608 00:39:39,200 --> 00:39:41,300 - com cabide, Val. - Quem diz? 609 00:39:41,600 --> 00:39:43,700 Dizem as pessoas que fabricam carros. 610 00:39:49,800 --> 00:39:54,500 Que idiota mantém um carro assim aberto? 611 00:39:54,600 --> 00:39:57,700 Esses caras não se preocupam alguém roubando o carro deles, Val. 612 00:39:57,800 --> 00:39:59,100 É melhor eles começarem. 613 00:39:59,800 --> 00:40:02,700 - Vamos. - Esses caras, estou te dizendo... 614 00:40:03,800 --> 00:40:05,700 Esses idiotas até deixaram a chave. 615 00:40:07,200 --> 00:40:09,100 O que... para onde vai essa porra de chave? 616 00:40:09,200 --> 00:40:10,900 Isto não é uma boa ideia, Val. 617 00:40:11,000 --> 00:40:13,700 Sim, bem, minha vida está cheio de "ideias nada boas". 618 00:40:13,800 --> 00:40:15,500 Como você começa, sabe como? 619 00:40:16,400 --> 00:40:21,300 - Eles fazem carros de forma diferente hoje em dia. - Sim, então você sabe como fazer? 620 00:40:22,200 --> 00:40:23,700 - Coloque o pé no freio. - Sim. 621 00:40:23,800 --> 00:40:25,700 - E aperte esse botão. - Este botão? 622 00:40:26,000 --> 00:40:26,700 Ver? 623 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 - Puta merda, porra. - Uau... 624 00:40:31,000 --> 00:40:31,900 Para onde? 625 00:40:32,200 --> 00:40:34,500 Para onde? O que você acha? 626 00:40:36,000 --> 00:40:39,300 - Nosso amigo precisa ser resgatado. - Sim. 627 00:40:57,400 --> 00:40:59,700 Uau... eu nunca quero acabar em um desses lugares. 628 00:40:59,800 --> 00:41:00,700 Eu também. 629 00:41:02,600 --> 00:41:05,100 - Ei, com licença. - Sim? 630 00:41:05,200 --> 00:41:09,100 Você saberia onde fica o quarto de Richard Hirsch? 631 00:41:09,200 --> 00:41:13,100 - Eu gosto de Hirsch. Vocês são amigos dele? - Sim, o melhor. 632 00:41:13,600 --> 00:41:15,100 O quarto dele é... 633 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 no final do corredor, e à sua esquerda. 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,900 Muito obrigado. 635 00:41:21,200 --> 00:41:25,100 - Ei, você está aqui para resgatá-lo? - Como você sabia? 636 00:41:26,000 --> 00:41:28,700 Eu gostaria que alguém viesse e me resgatasse 637 00:41:29,400 --> 00:41:30,900 Todos nós fazemos isso, querido. 638 00:41:46,800 --> 00:41:50,900 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 639 00:41:53,600 --> 00:41:56,100 - Sinto que estou sonhando. -Hirsch. 640 00:41:56,200 --> 00:42:01,700 Você ainda está aqui. Ainda estamos todos aqui. Vocês, malditos, é como nos velhos tempos. 641 00:42:01,800 --> 00:42:02,500 Então? 642 00:42:04,200 --> 00:42:05,900 Tire-me daqui. 643 00:42:06,800 --> 00:42:08,500 - Tire-me daqui. - Aqui. 644 00:42:09,200 --> 00:42:10,100 - Sim. -Ah... 645 00:42:10,800 --> 00:42:12,300 Espere um segundo, deixe-me acertar. 646 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Vamos escapar. 647 00:42:21,400 --> 00:42:22,300 Você quer que tragamos isso? 648 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 - Nada, vamos rolar. - É melhor você se vestir. 649 00:42:28,800 --> 00:42:31,700 Oh, cara, o doce sabor da liberdade. 650 00:42:33,400 --> 00:42:34,500 Temos carona? 651 00:42:35,200 --> 00:42:35,900 É isso. 652 00:42:36,200 --> 00:42:37,700 - Huh? - Bem aqui. 653 00:42:38,800 --> 00:42:39,900 Ah, cara. 654 00:42:40,400 --> 00:42:41,900 Você pode dirigi-lo. 655 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 - Ah, ah. - OK. 656 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 Ops... Ah... 657 00:42:45,400 --> 00:42:47,100 - Não há espaço para as pernas aqui. - Sim. 658 00:42:47,200 --> 00:42:49,300 Apertado aqui atrás, acabei de bater a cabeça. 659 00:42:49,400 --> 00:42:52,700 Que se dane o espaço para as pernas. Tenho 6'2", vamos lá. 660 00:42:53,600 --> 00:42:56,100 - Ei. - A situação não é ideal. 661 00:42:57,000 --> 00:42:59,900 - Você é um mestre. - Sim, eu estava. 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,700 - Você é. - Eu estava. 663 00:43:01,800 --> 00:43:04,500 - Você não esquece essas coisas. - Você é um mestre, Hirsch. 664 00:43:04,600 --> 00:43:08,300 Quatro minutos atrás, você estava sentado em uma casa moribunda. 665 00:43:08,400 --> 00:43:13,500 Agora você está sentado nesta fera de um carro, você sabe. A situação está boa. 666 00:43:13,600 --> 00:43:15,500 Está certo? Me dê a chave. 667 00:43:16,400 --> 00:43:17,700 Não há chave. 668 00:43:18,000 --> 00:43:20,700 - Não brinque, me dê a chave. - É novo. É um botão. 669 00:43:20,800 --> 00:43:21,900 - E é automático. - Você aperta o botão. 670 00:43:22,000 --> 00:43:23,100 - Um botão? - São computadores. 671 00:43:23,200 --> 00:43:24,500 - Está aqui? - Sim. 672 00:43:25,400 --> 00:43:27,900 Você colocou o pé no freio ao mesmo tempo. 673 00:43:28,800 --> 00:43:29,900 - Tudo bem. - OK? 674 00:43:30,000 --> 00:43:31,300 - Sim. - Podemos ir agora? 675 00:43:31,400 --> 00:43:34,300 Bem, há um milhão de discagens aqui. Eu nunca vi isso antes. 676 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 Cara, isso é como o futuro. 677 00:43:40,200 --> 00:43:41,300 Oh-ho! 678 00:43:43,200 --> 00:43:44,900 Muito legal. 679 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Então, Hirsch... 680 00:43:51,000 --> 00:43:54,100 O que você está fazendo desde a última vez que te vi. 681 00:43:54,800 --> 00:43:56,500 Luto, principalmente. 682 00:43:56,800 --> 00:44:00,700 -Ah, eu também. - Um tipo diferente, eu acho. 683 00:44:05,300 --> 00:44:10,300 Ei, sinto muito pela sua perda. Desculpe por Júlia. 684 00:44:10,400 --> 00:44:12,700 Bem, você sabe, ela estava com muita dor. 685 00:44:12,800 --> 00:44:16,100 - Sim. - Uh... O que você diz. 686 00:44:16,200 --> 00:44:17,300 Então, como está sua saúde? 687 00:44:18,200 --> 00:44:20,300 Bem, eles tiraram algo de mim alguns meses atrás. 688 00:44:20,400 --> 00:44:21,300 O que eles tiraram? 689 00:44:21,400 --> 00:44:23,700 Não sei. Eu não perguntei. Não é da conta. 690 00:44:24,000 --> 00:44:27,300 Mas estou um pouco mais simplificado agora, um pouco mais aerodinâmico. 691 00:44:27,400 --> 00:44:29,900 - Para que lado fica a rodovia? - Não é a rodovia, Hirsch. 692 00:44:30,000 --> 00:44:32,100 Para que lado fica a rodovia? Não vou perguntar de novo. 693 00:44:32,200 --> 00:44:34,300 - Vá para a esquerda. - Vá para a esquerda, meu jovem. 694 00:44:34,400 --> 00:44:37,100 - Vá para a esquerda! - Ei! 695 00:44:44,000 --> 00:44:47,100 - Então comecei a trabalhar com jardinagem. - Onde? Na articulação? 696 00:44:47,200 --> 00:44:49,300 - Sim. - Sim, Julie gostava disso. 697 00:44:49,400 --> 00:44:50,700 - Não, sim? - Sim. 698 00:44:50,800 --> 00:44:53,100 Eu tenho um pouco de polegar verde, pessoal 699 00:44:53,200 --> 00:44:55,300 - Não estou surpreso. - Uau! 700 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 Eu sabia que um cara saiu, cometeu um crime, 701 00:45:03,000 --> 00:45:06,500 para voltar, para que ele pudesse ver como estava seu jardim. 702 00:45:06,600 --> 00:45:08,900 Parece que você também adorou. 703 00:45:09,000 --> 00:45:12,900 Adorei? Eu amo isso. Quero dizer, ainda amo. 704 00:45:16,000 --> 00:45:16,900 Ah, ah. 705 00:45:17,800 --> 00:45:19,300 "Uh-oh" o quê? 706 00:45:25,200 --> 00:45:28,700 - Não se preocupe, posso perdê-los. - Recebi liberdade condicional hoje. 707 00:45:29,000 --> 00:45:33,300 Estamos dirigindo um carro roubado, e imagino que você esteja carregando uma arma. 708 00:45:33,400 --> 00:45:34,300 Eu sou. 709 00:45:35,000 --> 00:45:37,100 - Então? - Então... 710 00:45:37,400 --> 00:45:39,700 Já estou fodido de cinco maneiras até domingo. 711 00:45:39,800 --> 00:45:40,900 Vamos fazer barulho! 712 00:45:56,000 --> 00:45:57,300 Temos dois deles. 713 00:45:57,800 --> 00:45:59,700 Eu posso ver, eu posso ver. 714 00:46:05,000 --> 00:46:10,100 Hirsch, lembre-se da hora naquele carro de merda, com o chinês? 715 00:46:10,400 --> 00:46:11,300 Sim, eu quero. 716 00:46:12,200 --> 00:46:14,100 Acho que você deveria fazer isso de novo. 717 00:46:14,400 --> 00:46:16,300 - Você faz, hein? - Eu faço. 718 00:46:39,400 --> 00:46:42,500 Ei, Hirsch, a propósito, boa condução. 719 00:46:42,600 --> 00:46:44,700 - Obrigado. - Quero dizer, você ainda entendeu, amigo. 720 00:46:44,800 --> 00:46:47,300 - Sim, eu quero, não é? - Sim, absolutamente. 721 00:46:47,400 --> 00:46:52,100 - Isso foi intenso. Estou com pressa. - Ei, eu vomitei na boca. 722 00:46:52,800 --> 00:46:54,300 Então, quando você saiu, Val? 723 00:46:55,000 --> 00:46:55,900 Hoje. 724 00:46:56,000 --> 00:46:57,100 - Hoje? - Sim. 725 00:46:57,200 --> 00:46:59,700 - Dê o fora daqui. - Não, sim, pergunte ao Doutor. 726 00:46:59,800 --> 00:47:00,900 - Sem brincadeira. - Sim. 727 00:47:01,000 --> 00:47:04,300 - Nascemos no mesmo dia. - Que bom que você pode compartilhar isso. 728 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 - 28 anos. - 28 malditos anos. 729 00:47:07,600 --> 00:47:11,700 Você cumpriu sua pena como um homem, Val. Você é um stand-up o tempo todo. 730 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Bem, você sabe, você e Doc teriam feito o mesmo. 731 00:47:14,800 --> 00:47:16,300 Bem, eu gostaria de pensar assim. 732 00:47:16,400 --> 00:47:20,300 É possível, de qualquer maneira é possível, mas você conseguiu, Val. 733 00:47:20,400 --> 00:47:23,300 Verdadeiro. Eu não posso acreditar... 734 00:47:23,400 --> 00:47:25,300 vocês não trabalharam juntos... 735 00:47:25,400 --> 00:47:26,300 - todo esse tempo. - Não. 736 00:47:26,400 --> 00:47:28,900 Não, não, não, Claphands nos aposentou, foi isso. 737 00:47:29,000 --> 00:47:30,100 E foi. 738 00:47:30,200 --> 00:47:34,500 Ele não consegue se perdoar, então todo mundo tem que pagar. 739 00:47:35,000 --> 00:47:37,100 Então, o que você quer fazer agora que saiu, Val? 740 00:47:37,600 --> 00:47:39,700 Sempre quis terminar o ensino médio. 741 00:47:40,400 --> 00:47:43,100 Aprenda mais sobre a condição humana. 742 00:47:43,600 --> 00:47:44,900 E você, Hirsch? 743 00:47:45,600 --> 00:47:49,100 Existe alguma coisa nesta vida, que você não fez... 744 00:47:49,400 --> 00:47:52,100 isso você gostaria de ter a chance de fazer? 745 00:47:52,400 --> 00:47:54,300 Duas garotas ao mesmo tempo. 746 00:47:54,800 --> 00:47:58,900 - Isso é muito factível, não, doutor? - Sim, pronto e pronto. 747 00:48:03,400 --> 00:48:05,100 Voltar tão cedo? 748 00:48:06,600 --> 00:48:09,100 Mais uma vez, você ganha a caneca de café grátis. 749 00:48:09,200 --> 00:48:12,900 Wendy, gostaríamos que você conhecesse nosso associado, Richard Hirsch. 750 00:48:13,000 --> 00:48:13,900 Como você está? 751 00:48:14,400 --> 00:48:15,100 Olá. 752 00:48:15,200 --> 00:48:20,300 Ele está procurando, o que é conhecido em francês, como "m�nage � trois". 753 00:48:20,400 --> 00:48:22,100 Merda. 754 00:48:22,800 --> 00:48:25,700 Oxana é a única que trabalha, uh... 755 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 Irena caiu da escada. 756 00:48:29,000 --> 00:48:30,300 Ah, e você? 757 00:48:32,400 --> 00:48:33,500 Quem, eu? 758 00:48:34,600 --> 00:48:38,500 Não... eu não faço isso por dinheiro. Eu só... 759 00:48:38,600 --> 00:48:39,900 Bem, não vamos pagar você. 760 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Ah... 761 00:48:41,800 --> 00:48:43,700 Com licença, qual é o seu nome? 762 00:48:44,200 --> 00:48:45,300 Wendy. 763 00:48:52,200 --> 00:48:54,500 ... você vai ter a maior experiência da sua vida... 764 00:48:59,000 --> 00:49:01,100 depende de você se você quer experimentar.. 765 00:49:05,600 --> 00:49:07,300 ...para mim e isso é um grande negócio. 766 00:49:09,400 --> 00:49:11,900 - Você promete? - Juro por Deus. 767 00:49:14,800 --> 00:49:15,700 OK. 768 00:49:16,200 --> 00:49:17,700 Mas custa o triplo! 769 00:49:18,200 --> 00:49:20,300 - Não deveria ser o dobro? - Sim, deveria. 770 00:49:20,600 --> 00:49:22,500 Doutor, por favor. 771 00:49:24,000 --> 00:49:24,900 Eu acho. 772 00:49:25,800 --> 00:49:26,700 Oxana. 773 00:49:30,200 --> 00:49:31,700 Vá com calma com ele, meninas. 774 00:49:35,800 --> 00:49:39,100 Se eu não tivesse visto, eu não... Eu não acreditaria. 775 00:49:39,200 --> 00:49:41,500 Ele bombeava tudo em um aspirador de pó. 776 00:49:42,600 --> 00:49:43,300 Sim? 777 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Ele disse que todos os dias ele apenas... 778 00:49:45,600 --> 00:49:47,900 o que quer que ele tenha feito, ele assistia TV, ouvia rádio. 779 00:49:48,000 --> 00:49:51,100 Agora, ele iria... você sabe, o acessório em um aspirador de pó. 780 00:49:51,200 --> 00:49:52,300 Agora, como você chama aquilo que eles... 781 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 - É um bico. - O bico. 782 00:49:54,400 --> 00:49:57,500 Sim, mas é tipo, para pegar as coisas dos cantos do sofá. 783 00:49:57,600 --> 00:49:59,500 - Quero dizer, por que você coloca seu pau nisso. - Não importa porque 784 00:49:59,600 --> 00:50:04,700 esticou o pau dele, e o pau dele continuou ficando cada vez maior. 785 00:50:04,800 --> 00:50:09,500 Existem outras maneiras. Há um Coisa chinesa de que ouvi falar. É uma jarra. 786 00:50:09,600 --> 00:50:14,900 Eles colocaram abelhas nele. Você colocou em seu schlong. As abelhas mordem seu pau. 787 00:50:16,400 --> 00:50:20,300 - Olá. - Fica todo inchado, enorme. 788 00:50:20,400 --> 00:50:22,300 Sim, mas, uh, onde você coloca isso? 789 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Não sei. De qualquer forma, é bom para mostrar. 790 00:50:25,600 --> 00:50:27,500 Bem, isso faz muito sentido. 791 00:50:28,000 --> 00:50:30,500 Hirsch está lá há muito tempo. 792 00:50:31,000 --> 00:50:32,300 Bem, bom para ele. 793 00:50:35,400 --> 00:50:36,900 Uau, aí vem ele! 794 00:50:38,800 --> 00:50:39,700 Então... 795 00:50:40,000 --> 00:50:42,900 - os canos ainda funcionam? - Você poderia colocar dessa forma. 796 00:50:46,000 --> 00:50:47,900 OK. Jesus, isso é o suficiente. 797 00:50:48,000 --> 00:50:50,900 eu não sei o Palavra em inglês para o que sinto. 798 00:50:51,000 --> 00:50:54,300 - "Surpreso"? - Acho que se chama "luxúria", querido. 799 00:50:54,400 --> 00:50:56,700 - "Amor." Isso está perto o suficiente. - Bom, tudo bem. 800 00:50:56,800 --> 00:50:58,900 - Eu não sabia que você tinha isso dentro de você. - Eu fiz. 801 00:50:59,800 --> 00:51:00,500 Hirsch... 802 00:51:01,000 --> 00:51:02,500 Olá. Oh... 803 00:51:03,000 --> 00:51:05,100 OK. Tudo bem. 804 00:51:05,600 --> 00:51:07,100 É como um comercial de chiclete. 805 00:51:07,200 --> 00:51:10,700 - Você me arruinou para qualquer outro homem. - Está tudo bem, você vai superar isso. 806 00:51:12,200 --> 00:51:13,100 Liga para mim. 807 00:51:13,200 --> 00:51:14,500 - Tchau. - Obrigado. 808 00:51:19,400 --> 00:51:20,300 Olá, Hirsch... 809 00:51:20,800 --> 00:51:22,900 Quem diria que você era uma aberração na cama. 810 00:51:23,600 --> 00:51:24,300 Huh? 811 00:51:25,600 --> 00:51:27,700 Uau, você tem que se sentir ótimo, não? 812 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 - Eu não me sinto tão bem. - Por que diabos não? 813 00:51:31,400 --> 00:51:35,500 Eu-eu nunca saí com minha esposa antes, isso me faz sentir um pedaço de merda. 814 00:51:35,600 --> 00:51:38,300 Hirschey, pelo amor de Deus, ela está morta há muito tempo. 815 00:51:38,400 --> 00:51:41,900 Estávamos casados ​​há 40 malditos anos! Você não supera isso em cinco minutos. 816 00:51:42,200 --> 00:51:46,100 ? "Homem Hoochie Coochie"? ? Intérprete: Muddy Waters? 817 00:51:47,600 --> 00:51:49,500 ? A cigana contou para minha mãe? 818 00:51:51,000 --> 00:51:52,700 ? Antes de eu nascer? 819 00:51:54,400 --> 00:51:56,300 ? Eu tenho um menino que vem? 820 00:51:57,600 --> 00:51:59,100 ? Ele vai ser um filho da mãe? 821 00:51:59,200 --> 00:52:00,300 Desacelerar! 822 00:52:00,800 --> 00:52:04,300 - Os policiais não estão nos seguindo. - A adrenalina me mantém alerta. 823 00:52:04,600 --> 00:52:07,300 Se ele diminuir o ritmo, ele pode adormecer. 824 00:52:07,800 --> 00:52:09,500 ? Então o mundo quer saber? 825 00:52:10,600 --> 00:52:11,500 ? Do que se trata? 826 00:52:11,600 --> 00:52:12,500 O que é isso? 827 00:52:13,000 --> 00:52:14,700 - O que... - Éramos nós? 828 00:52:14,800 --> 00:52:16,500 - O que é que foi isso? - Espere um minuto. 829 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 Merda, cara, é o porta-malas. Alguém está no porta-malas. 830 00:52:21,600 --> 00:52:22,300 Yeah, yeah. 831 00:52:22,400 --> 00:52:25,100 - OK, vamos encostar. - Não, encoste. Isso não é bom. 832 00:52:26,200 --> 00:52:27,500 Esse é um som humano ali. 833 00:52:27,600 --> 00:52:29,500 ? Você sabe que eu sou o homem hoochie coochie? 834 00:52:30,800 --> 00:52:33,900 ? Todo mundo sabe que eu sou ele? 835 00:52:39,200 --> 00:52:40,300 Porra... aqui. 836 00:52:41,200 --> 00:52:44,900 - Então, vamos para o "três", certo? - Olha como estou fazendo isso. 837 00:52:46,400 --> 00:52:49,900 Um dois três! 838 00:52:50,800 --> 00:52:51,900 Ah, cara... 839 00:52:54,600 --> 00:52:56,900 - Tire a mordaça, tire a mordaça. - Sim. 840 00:52:58,800 --> 00:53:03,900 - Jesus Cristo, quem estava dirigindo? - Meu. Eu estava dirigindo. 841 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 - Jesus... - Como você entrou nesse baú? 842 00:53:07,000 --> 00:53:09,300 - Estou de férias. - O que isso significa? 843 00:53:09,400 --> 00:53:11,100 - Tire-me daqui. - Certo, certo. 844 00:53:11,200 --> 00:53:12,700 - Espere um minuto. Espere um minuto. - Estou congelando. 845 00:53:15,600 --> 00:53:18,100 - Quem é você? - Sou seu amigo. Coloque isso. 846 00:53:20,200 --> 00:53:21,300 Meu amigo? 847 00:53:21,600 --> 00:53:25,100 Hirsch, ouça, você vai ter que me dar suas calças. 848 00:53:25,600 --> 00:53:26,300 Por que? 849 00:53:26,400 --> 00:53:29,100 Porque ela está nua. Ela vai precisar de algo para vestir. 850 00:53:29,200 --> 00:53:31,100 Não vou dar minhas calças a ela. Fim da história. 851 00:53:31,200 --> 00:53:33,900 Vamos, ela está sem roupa. Dê a ela suas calças. 852 00:53:34,000 --> 00:53:35,500 Você quer dar umas calças para ela? Dê a ela suas calças. 853 00:53:35,600 --> 00:53:37,100 Não, não vou dar minhas calças a ela. 854 00:53:37,200 --> 00:53:40,700 Eu dei a ela minha jaqueta. Minhas calças são importante para mim. Me dê, dê, vamos lá. 855 00:53:40,800 --> 00:53:42,900 O que faz de você o árbitro de cujas calças são importantes, 856 00:53:43,000 --> 00:53:44,300 e cujas calças não são importantes? 857 00:53:44,400 --> 00:53:47,500 Você não precisa de calças. Você senta no carro dirigindo. O que... 858 00:53:47,600 --> 00:53:49,500 - Como diabos você precisa de calças para dirigir? - Eu não preciso de calças? 859 00:53:49,600 --> 00:53:51,700 Tenho que sair e dar uma volta. Vamos, dê... 860 00:53:51,800 --> 00:53:54,100 Eu não vou dar a ela a porra das minhas calças! Fim da história. 861 00:53:55,800 --> 00:53:59,700 - OK. Então, essa é sua oferta final? - Não estou fazendo nenhuma oferta. 862 00:54:11,200 --> 00:54:13,700 OK, plano B... Doutor! 863 00:54:15,600 --> 00:54:19,500 Song, como você está? Você vende roupas femininas aqui? 864 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Parece que sim? 865 00:54:23,600 --> 00:54:27,700 Meu amigo acabou de te fazer uma pergunta, uma pergunta educada. 866 00:54:28,000 --> 00:54:29,900 Você poderia dar-lhe uma resposta educada? 867 00:54:30,000 --> 00:54:34,300 Sim, filho chaqueta. Você não ouve tão bem, velho, ou você é simplesmente estúpido? 868 00:54:36,000 --> 00:54:39,100 - Vê isso? - Ei, seu jab ainda parece muito bom. 869 00:54:39,200 --> 00:54:40,300 - Você acha? - Sim. 870 00:54:40,400 --> 00:54:42,500 Eu pensei que... Eu não coloquei meus quadris nisso. 871 00:54:42,600 --> 00:54:44,900 Não, não, não, teve um bom estalo. 872 00:54:45,800 --> 00:54:47,100 Obrigado por dizer isso. 873 00:54:48,200 --> 00:54:49,100 Ele está bem. 874 00:54:50,800 --> 00:54:52,500 - Você precisa de alguma coisa? - Apenas minha conta. 875 00:54:52,600 --> 00:54:55,100 Eu acho que deveríamos saber certas coisas sobre ela. 876 00:55:08,400 --> 00:55:09,300 Aí vem ela. 877 00:55:09,800 --> 00:55:11,700 Ei, olhe só, as roupas servem. 878 00:55:19,200 --> 00:55:21,900 - Está se sentindo melhor? - Um pouco. Morrendo de fome. 879 00:55:23,000 --> 00:55:27,700 Ahem, então, Sylvia, por que não, uh, continuar de onde paramos? 880 00:55:28,800 --> 00:55:30,900 Então eu estava parado, esperando um táxi. 881 00:55:31,800 --> 00:55:36,700 Este carro para. Belo carro. Belo sorriso. Perguntou-me se eu precisava de uma carona. 882 00:55:37,600 --> 00:55:39,100 Eu estava atrasado, então disse: "Claro". 883 00:55:39,200 --> 00:55:41,900 Uau, você sabe, você não deveria aceite caronas de estranhos. 884 00:55:42,000 --> 00:55:45,900 - Vá se foder, certo? - Hoo, ah, ok. 885 00:55:46,400 --> 00:55:48,700 "Vá se foder", eu gosto dessa garota. 886 00:55:49,000 --> 00:55:51,500 Havia outro cara no banco de trás quem eu não vi. 887 00:55:52,200 --> 00:55:54,300 Ele me amarrou, me levou para este armazém 888 00:55:54,400 --> 00:55:57,900 Havia outros dois caras lá. Eles estavam apenas rindo, tanto faz. 889 00:55:59,400 --> 00:56:02,900 Logo, eu estava nu e, uh, descubra o resto. 890 00:56:03,600 --> 00:56:06,100 - Então você nunca viu esses caras antes. - Nunca. 891 00:56:06,800 --> 00:56:08,700 O que você acha, Eu me coloquei no porta-malas? 892 00:56:09,400 --> 00:56:11,100 Como estão todos aqui? 893 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Bom, obrigado, Alex. 894 00:56:12,600 --> 00:56:14,700 Doutor, eu não sabia você tinha tantos amigos. 895 00:56:14,800 --> 00:56:15,900 Eu também. 896 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Bem, deixe-me saber se eu puder conseguir mais alguma coisa. 897 00:56:18,200 --> 00:56:19,300 Eu estou bem, obrigado. 898 00:56:19,600 --> 00:56:22,100 De qualquer forma, eu desmaiei por um tempo, e hum 899 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 acordei nu no porta-malas de um carro. 900 00:56:27,200 --> 00:56:30,900 Agora estou sentado aqui com vocês três uma maldita roupa de zelador coreano. 901 00:56:32,800 --> 00:56:34,300 Eu tinha uma cadela chamada Sylvia. 902 00:56:36,000 --> 00:56:39,100 Eu amei aquele cachorro. Eu penso nela todos os dias. 903 00:56:40,000 --> 00:56:42,300 Há tanta coisa que eu quero esquecer 904 00:56:46,400 --> 00:56:47,900 Onde ficava esse armazém? 905 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 Mostre-me onde você encontrou o carro, e eu vou te mostrar o lugar. 906 00:56:51,400 --> 00:56:55,900 Roubamos o carro na Rodney Street, pertence aos irmãos Jargoniew. 907 00:56:56,200 --> 00:56:58,500 Total de canalhas degenerados. 908 00:56:59,600 --> 00:57:00,700 Animais. 909 00:57:01,600 --> 00:57:03,700 Talvez pudéssemos fazer alguma coisa sobre esta situação. 910 00:57:08,200 --> 00:57:09,700 Então, o que vocês querem fazer sobre isso? 911 00:57:12,200 --> 00:57:14,700 O quê, você vai foder com eles com um alicate? 912 00:57:15,200 --> 00:57:16,500 É apenas o começo. 913 00:57:18,400 --> 00:57:22,700 - Puta merda. Quem são vocês? - Lembra disso? 914 00:57:22,800 --> 00:57:26,900 - Oh, meu amor, senti sua falta. - Sr. 915 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 - Lembra de mim? Eu faço isso. - Uh-huh. 916 00:57:36,200 --> 00:57:39,900 - Que horas são? - Não sei. Que horas são? 917 00:57:40,800 --> 00:57:42,100 Chegou a hora... 918 00:57:42,400 --> 00:57:43,900 para arrasar... 919 00:57:44,000 --> 00:57:45,300 ou mascar chiclete. 920 00:57:45,600 --> 00:57:46,900 E adivinhe? 921 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 Estou sem chiclete. 922 00:57:59,600 --> 00:58:01,500 - Oi, Val... - Sim. 923 00:58:01,600 --> 00:58:03,500 É como nos velhos tempos, não é? 924 00:58:04,200 --> 00:58:07,700 - Não, é melhor. - Sim, por quê? 925 00:58:08,600 --> 00:58:11,700 Porque desta vez, podemos apreciar isso. 926 00:58:12,000 --> 00:58:15,900 - Sim, está certo. Essa é a razão. - Vejo você em breve. 927 00:58:17,000 --> 00:58:18,300 Estarei bem aqui. 928 00:58:19,200 --> 00:58:23,700 - Sim, OK, você vê o lugar... - Hum-hmm. 929 00:58:24,000 --> 00:58:27,500 Você nos conta e depois vai embora, ok? 930 00:58:28,600 --> 00:58:32,100 Somos apenas três pessoas caminhando descendo a rua, nada suspeito. 931 00:58:32,200 --> 00:58:33,100 É isso. 932 00:58:34,200 --> 00:58:35,500 Ao virar da esquina. 933 00:58:37,800 --> 00:58:41,100 OK, você precisa ir para casa agora, Sylvia. 934 00:58:41,200 --> 00:58:44,900 - Não, eu quero assistir. - Ah, não, querido, ninguém nos observa trabalhar. 935 00:58:45,200 --> 00:58:48,900 Além disso, pode haver cinco ou seis caras lá, você sabe. 936 00:58:49,000 --> 00:58:53,100 Só nós dois. Pode não dar certo do jeito que esperaríamos. 937 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 - Tudo bem, e daí? E-eu posso ajudar. - Vá para casa, descanse um pouco. 938 00:58:57,000 --> 00:58:59,100 - Não. - Não podemos saber... 939 00:58:59,200 --> 00:59:01,300 - o que há do outro lado daquela porta. - Não... Não. 940 00:59:02,200 --> 00:59:05,900 - Acho que ela não vai ouvir. - Não, ela parece, uh, firme sobre isso. 941 00:59:06,000 --> 00:59:08,300 - Ela não vai embora. - Escute, querido... 942 00:59:09,400 --> 00:59:13,500 Por que você não espera aqui cerca de 10 minutos e depois entre. 943 00:59:16,200 --> 00:59:17,900 Por que você está fazendo isso por mim? 944 00:59:18,600 --> 00:59:20,500 Eu não entendo a pergunta. 945 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 Você nem me conhece. 946 00:59:24,200 --> 00:59:28,900 É verdade, mas eu te conheço, ao mesmo tempo. 947 00:59:29,600 --> 00:59:33,700 - Me deixa doente o que fizeram com você. - Eles são malditos animais. 948 00:59:33,800 --> 00:59:36,900 - Costumava haver consequências. - Exatamente. 949 00:59:37,400 --> 00:59:41,900 Eles acham que podem fazer coisas assim para as pessoas e escapar impune. 950 00:59:42,200 --> 00:59:45,300 Bem, nós somos as malditas consequências. 951 00:59:51,200 --> 00:59:53,300 E agora para o meu próximo truque... 952 00:59:56,800 --> 00:59:58,100 Me dê essas escolhas. 953 01:00:04,400 --> 01:00:05,700 Provavelmente está aberto. 954 01:00:12,800 --> 01:00:13,700 Você tem razão. 955 01:00:55,400 --> 01:00:58,100 Ei, pessoal, o que está acontecendo? 956 01:00:58,200 --> 01:01:01,300 - Porra, você entrou aqui? - Somos amigos da Sylvia. 957 01:01:01,400 --> 01:01:05,300 Sim, você se lembra de Sylvia. A garota nua que você colocou no porta-malas. 958 01:01:07,000 --> 01:01:09,700 Que porra você conhece... baú! 959 01:01:12,400 --> 01:01:13,300 Tudo bem... 960 01:01:14,400 --> 01:01:15,900 Alguém mais quer levar um tiro? 961 01:01:23,600 --> 01:01:24,700 OK. 962 01:01:25,800 --> 01:01:27,300 Lembrem-se, pessoal... 963 01:01:28,800 --> 01:01:30,700 Você colhe o que planta. 964 01:01:31,800 --> 01:01:35,900 Sim, gostaria de relatar um grande esconderijo de armas e drogas. 965 01:01:37,000 --> 01:01:38,300 Qual é o endereço aqui? 966 01:01:38,800 --> 01:01:41,700 - É a Rua Rodney. - Eu sei que. Qual... qual número? 967 01:01:42,800 --> 01:01:44,900 Ah, qual é o seu número aqui? 968 01:01:48,000 --> 01:01:49,300 Eu te fiz uma pergunta. 969 01:01:49,400 --> 01:01:51,300 - Vá se foder. - Ah... 970 01:01:53,400 --> 01:01:54,700 Não ouvi o número. 971 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 - 172. - 172. 972 01:01:59,600 --> 01:02:03,700 172 Rodney. Muito obrigado. Tenha uma ótima noite. 973 01:02:04,000 --> 01:02:05,900 Você é o seu pior inimigo. 974 01:02:11,200 --> 01:02:13,100 Ah... ah, querido. 975 01:02:23,800 --> 01:02:25,300 Ah, porra. 976 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Boa noite, senhores. 977 01:02:29,400 --> 01:02:30,500 Lembra dela? 978 01:02:31,800 --> 01:02:33,100 Bela da bola. 979 01:02:34,600 --> 01:02:36,900 Acho que é hora de sairmos. 980 01:02:37,600 --> 01:02:38,700 Palco à esquerda. 981 01:02:40,800 --> 01:02:43,100 -Tudo bem, Sylvie... - Sim? 982 01:02:43,200 --> 01:02:45,900 Você sabe, você tem cerca de oito minutos antes que a polícia ligue. 983 01:02:46,000 --> 01:02:46,700 Obrigado. 984 01:02:47,400 --> 01:02:48,300 Boa sorte! 985 01:02:50,200 --> 01:02:52,300 - Boa sorte, pessoal. - Aproveitar. 986 01:02:54,200 --> 01:02:56,300 Vocês gostam de balé, não é? 987 01:02:58,000 --> 01:03:00,100 "O Quebra-Nozes" foi o meu favorito. 988 01:03:05,600 --> 01:03:06,700 Ai! 989 01:03:08,400 --> 01:03:09,700 Aqui. Aqui está sua arma de volta. 990 01:03:09,800 --> 01:03:14,300 - Ahhhhh! - Tenho sangue por todo o meu casaco. 991 01:03:15,000 --> 01:03:16,100 Veja isso. 992 01:03:16,800 --> 01:03:18,100 Você pode lavá-los. 993 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 Você usa o material biológico. 994 01:03:21,800 --> 01:03:24,900 - Tira as manchas na hora. - Que porra é essa, biológico? 995 01:03:25,200 --> 01:03:27,300 Eu estou te dizendo, vai tirar essa mancha imediatamente. 996 01:03:27,400 --> 01:03:31,700 Não, você não pode tirar essas manchas, não importa quantas vezes você os lave. 997 01:03:32,000 --> 01:03:35,900 Uma mancha de sangue permanece. Você não pode tirar essa porra de coisa. 998 01:03:38,200 --> 01:03:39,700 Nós lhe daremos um terno novo. 999 01:03:40,600 --> 01:03:42,100 - Um terno novo? - Sim. 1000 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 Essa é uma conversa diferente. 1001 01:03:47,200 --> 01:03:48,500 O que está acontecendo aqui? 1002 01:03:50,400 --> 01:03:51,300 O que é isso? 1003 01:03:54,200 --> 01:03:54,900 Ei! 1004 01:04:05,000 --> 01:04:08,100 - É sempre alguma coisa, não é? - Sim. 1005 01:04:09,600 --> 01:04:13,100 - Ele realizou seu último desejo. - Sim. 1006 01:04:14,000 --> 01:04:19,900 - Temos que trabalhar juntos novamente. - Sim, temos que trabalhar juntos novamente. 1007 01:04:24,600 --> 01:04:25,300 Então... 1008 01:04:28,200 --> 01:04:29,900 Acho que deveríamos enterrá-lo. 1009 01:04:34,200 --> 01:04:35,100 Hirsch. 1010 01:04:40,200 --> 01:04:43,900 - Uh, você sabe onde Nina Hirsch trabalha? - Acho que ela está aí. 1011 01:04:49,400 --> 01:04:54,300 - Ei, Nina, lembra de nós? - Claro. Como está seu pau? 1012 01:04:54,600 --> 01:04:58,700 Está tudo bem. Uh, ouça, uh, seu pai está morto. 1013 01:05:02,800 --> 01:05:05,100 - O que? - Lamentamos. 1014 01:05:06,000 --> 01:05:08,700 Mas, como você sabe que ele está morto? 1015 01:05:09,000 --> 01:05:14,300 Bem, nós-nós-nós o levamos para sair à noite é tudo, e bem, você sabe, ele morreu. 1016 01:05:19,600 --> 01:05:20,500 Onde ele está? 1017 01:05:20,800 --> 01:05:25,100 Ele está lá fora em um carro esporte roubado, no banco da frente. 1018 01:05:32,600 --> 01:05:35,100 - Ver? - Ele ainda está quente. 1019 01:05:36,400 --> 01:05:39,500 Isso não aconteceu, ah, há mais de 30 minutos. 1020 01:05:48,200 --> 01:05:52,500 - O que vocês estavam fazendo? - Divertir-se como nos velhos tempos. 1021 01:05:53,200 --> 01:05:57,500 - Ele saiu com um estrondo. - Existe um lote familiar ou algo assim? 1022 01:05:59,800 --> 01:06:01,700 Achamos que deveríamos enterrá-lo. 1023 01:06:05,200 --> 01:06:08,900 Você... você quer enterrá-lo agora? 1024 01:06:11,000 --> 01:06:11,900 Essa noite? 1025 01:06:12,800 --> 01:06:15,900 Bem, para nós, tem que ser esta noite. 1026 01:06:18,400 --> 01:06:19,700 Eles não vão perder isso. 1027 01:06:22,000 --> 01:06:23,300 Dê a você, Hirsch. 1028 01:06:24,400 --> 01:06:25,900 Aqui está, meu garoto. 1029 01:06:30,000 --> 01:06:32,900 Acho que Hirsch ficará feliz estar ao lado de sua mãe. 1030 01:06:35,400 --> 01:06:37,500 Ele comprou este terreno quando eu tinha quatro anos. 1031 01:06:39,000 --> 01:06:40,100 Ele me disse... 1032 01:06:41,800 --> 01:06:46,500 "Querida, venha me visitar de vez em quando ao tempo. Deixe-me saber como está indo." 1033 01:06:48,000 --> 01:06:51,100 Pai, está tudo bem. 1034 01:06:52,800 --> 01:06:58,700 Você me ensinou que a melhor coisa uma pessoa poderia ser é de alguma utilidade. 1035 01:07:02,600 --> 01:07:04,700 Você foi de muita utilidade para mim. 1036 01:07:08,800 --> 01:07:09,700 Sempre. 1037 01:07:15,600 --> 01:07:18,500 Val, deveríamos dizer algo também. 1038 01:07:20,200 --> 01:07:22,700 Você faria isso? Não sou bom em coisas assim. 1039 01:07:24,200 --> 01:07:24,900 Sim. 1040 01:07:26,200 --> 01:07:27,500 OK, eu poderia fazer isso. 1041 01:07:28,600 --> 01:07:30,900 Uh, Hirsch era um bom amigo. 1042 01:07:32,600 --> 01:07:37,100 Eu me lembro de uma vez, uh, roubamos esta loja de bebidas. 1043 01:07:38,200 --> 01:07:41,300 E ele atropelou um cachorro. 1044 01:07:43,200 --> 01:07:46,700 Ele chorou por dois dias por causa daquele cachorro. 1045 01:07:49,600 --> 01:07:51,700 De qualquer forma, ele fará falta... 1046 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 por tantos de nós que Deus deixou para trás. 1047 01:07:59,000 --> 01:08:01,900 Ele foi uma testemunha de nossas vidas. 1048 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Não sobraram muitos deles. 1049 01:08:07,000 --> 01:08:09,700 Então há uma pessoa a menos nesta terra 1050 01:08:10,800 --> 01:08:15,700 quem sabe o nosso nome, que se lembra da nossa infância. 1051 01:08:18,000 --> 01:08:23,700 Que compartilhou cada momento que passou. 1052 01:08:25,600 --> 01:08:28,700 Você sabe, eles dizem, morremos duas vezes. 1053 01:08:29,600 --> 01:08:32,700 Uma vez, quando a respiração deixa nosso corpo, e uma vez... 1054 01:08:33,800 --> 01:08:36,300 quando a última pessoa que conhecemos diz nosso nome. 1055 01:08:38,400 --> 01:08:39,500 E então... 1056 01:08:41,800 --> 01:08:46,300 A vida de Hirsch será esquecida, como todos os outros pobres... 1057 01:08:48,400 --> 01:08:51,900 idiotas que já tiveram a glória de viver. 1058 01:08:54,600 --> 01:08:55,900 Amém. 1059 01:08:56,600 --> 01:08:58,500 - Amém. - Amém. 1060 01:09:03,400 --> 01:09:06,300 - O que? - Nada. Isso foi muito bom. 1061 01:09:07,800 --> 01:09:08,700 Foi bom? 1062 01:09:10,200 --> 01:09:12,700 - O melhor que já ouvi. - Você acha? 1063 01:09:12,800 --> 01:09:14,900 - Muito bom, mano. - Foda-se. 1064 01:09:16,000 --> 01:09:19,900 - Obrigado, Valentim. - Uh, sim, bem, não foi nada. Eu só.. 1065 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 Não, Valentine, me escute... 1066 01:09:25,000 --> 01:09:27,100 - Obrigado. - Tudo bem. 1067 01:09:28,200 --> 01:09:29,100 Obrigado. 1068 01:09:39,600 --> 01:09:40,500 Boa noite. 1069 01:09:47,000 --> 01:09:49,500 - Nada que você possa dizer sobre isso. - Não. 1070 01:09:54,400 --> 01:09:58,500 Então, uh... você vai fazer meu elogio? 1071 01:09:59,800 --> 01:10:01,500 Estou trabalhando nisso. 1072 01:10:05,600 --> 01:10:07,300 Quanto tempo me resta? 1073 01:10:10,000 --> 01:10:11,500 Quatro horas, aproximadamente. 1074 01:10:13,600 --> 01:10:17,900 Bem, eu poderia usar um bife. Você está com fome? 1075 01:10:18,000 --> 01:10:19,100 - Sim. - Vamos. 1076 01:10:38,200 --> 01:10:42,100 E depois do café da manhã, vamos comprar um terno novo para você. 1077 01:10:44,400 --> 01:10:48,700 Então você pode atirar na minha cabeça, então isso não estraga meu terno. 1078 01:10:48,800 --> 01:10:51,100 Isso mesmo. Eu atiro na sua cabeça. 1079 01:10:52,200 --> 01:10:54,100 - Obrigado. - De nada. 1080 01:10:55,600 --> 01:10:58,100 Veja isso. Meu carro ainda está aqui. 1081 01:10:59,600 --> 01:11:01,100 O que, você está surpreso? 1082 01:11:01,600 --> 01:11:03,900 Quem vai querer levar isso pedaço de merda? 1083 01:11:06,600 --> 01:11:09,500 - Bem, bom dia, pessoal. - Oi Alex. 1084 01:11:09,800 --> 01:11:12,300 Agora, vocês dois acordaram cedo, ou você vai dormir tarde? 1085 01:11:12,400 --> 01:11:14,500 E o que está acontecendo aqui com toda essa sujeira? 1086 01:11:14,500 --> 01:11:15,900 - Sim, bem, você sabe... - Jardinagem. 1087 01:11:16,000 --> 01:11:19,100 Temos feito um pouco de jardinagem tarde da noite. 1088 01:11:19,200 --> 01:11:21,900 - Huh. - Ah, sim, você deveria tentar algum dia. 1089 01:11:22,400 --> 01:11:26,500 Rapaz, olhe para você, mocinha. Você é fazendo um longo turno esta noite, hein? 1090 01:11:26,600 --> 01:11:28,500 Sim, eu não durmo. 1091 01:11:28,600 --> 01:11:31,500 Eu meio que gosto de estar acordado quando todo mundo está dormindo, sabe? 1092 01:11:31,600 --> 01:11:32,700 Me dá uma sensação de, hum... 1093 01:11:32,800 --> 01:11:34,700 - Estar vivo. - Sim. 1094 01:11:34,800 --> 01:11:39,100 - Eu conheço o sentimento, acredite. - OK, então, o que vai ser, doutor? 1095 01:11:39,200 --> 01:11:41,900 - Uh, dois ovos fácil. - Claro. 1096 01:11:42,000 --> 01:11:47,500 E eu vou querer um bife, waffles, uh, Omelete grega, salada grega, malte de banana. 1097 01:11:48,000 --> 01:11:51,100 - E outro bife e um café. - E um café. 1098 01:11:51,200 --> 01:11:52,300 - Ah, e um muffin. - E um muffin. 1099 01:11:52,400 --> 01:11:54,900 - Se você não se importa. - Eu não me importo. 1100 01:11:55,800 --> 01:12:01,100 - Você é um homem com muita fome, Val. - Uh, estou saindo em uma longa viagem. 1101 01:12:02,000 --> 01:12:04,700 Ah, justamente quando estamos nos conhecendo. 1102 01:12:04,800 --> 01:12:06,700 Uh, sim, isso não é tão ruim. 1103 01:12:06,800 --> 01:12:09,700 - Hmm, vou colocar esse pedido imediatamente. - Sim. 1104 01:12:11,000 --> 01:12:12,900 Vou dar um palpite aqui, 1105 01:12:13,200 --> 01:12:16,900 mas Alex, a garçonete, é sua neta, não? 1106 01:12:19,200 --> 01:12:20,100 Sim. 1107 01:12:22,200 --> 01:12:24,500 - Você tem que contar a ela. - Eu vou. 1108 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 Oh sim? Por que você ainda não contou? 1109 01:12:28,600 --> 01:12:30,300 - Não posso. - Por quê? 1110 01:12:30,800 --> 01:12:31,700 Você pode. 1111 01:12:32,800 --> 01:12:33,700 Acredite em mim. 1112 01:12:35,200 --> 01:12:38,900 - A verdade te libertará, irmão. - OK, mas hoje não. 1113 01:12:39,000 --> 01:12:40,700 - Então quando? - Amanhã. 1114 01:12:42,200 --> 01:12:47,500 - Amanhã. Você promete? - Amanhã conte tudo a ela. 1115 01:12:49,600 --> 01:12:51,100 OK, amanhã. 1116 01:12:53,000 --> 01:12:54,100 Minha última refeição. 1117 01:12:56,800 --> 01:12:57,700 Sim. 1118 01:13:03,000 --> 01:13:05,500 - Não fique sentimental comigo agora. - Com licença. 1119 01:13:25,600 --> 01:13:27,700 - Aqui você vai. - Sim. 1120 01:13:29,400 --> 01:13:30,300 Obrigado. 1121 01:13:31,800 --> 01:13:34,100 -Então, Val... -Então Alex... 1122 01:13:34,200 --> 01:13:35,500 Você se importa se eu sentar? 1123 01:13:36,800 --> 01:13:38,500 Não, vá em frente, por favor. 1124 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Então Doc vem aqui todas as manhãs, sabe? 1125 01:13:43,200 --> 01:13:43,900 Hum-hmm. 1126 01:13:44,000 --> 01:13:46,100 E ele sempre manda exatamente a mesma coisa. 1127 01:13:46,800 --> 01:13:48,500 Oh, a tirania do hábito. 1128 01:13:56,200 --> 01:13:57,100 Sou eu. 1129 01:13:57,400 --> 01:13:58,500 Está feito? 1130 01:13:59,800 --> 01:14:00,900 Como ele é? 1131 01:14:01,800 --> 01:14:04,300 Eu não posso deixar de me perguntar a maioria dos meus clientes, mas... 1132 01:14:05,200 --> 01:14:08,900 - Eu me pergunto mais sobre ele. - Bem, eu não sei, você sabe... 1133 01:14:09,800 --> 01:14:12,100 O que você, ah, como você imagina que ele é? 1134 01:14:12,600 --> 01:14:18,300 Por favor, misericórdia, é tudo o que estou dizendo, misericórdia. Eu sei que era seu único filho. eu sei o que 1135 01:14:18,400 --> 01:14:19,500 deve ser assim, mas... 1136 01:14:19,600 --> 01:14:22,100 Por favor? Por favor? 1137 01:14:22,200 --> 01:14:27,700 Por favor, traga de volta meu único filho! Veja até onde o "por favor" leva você! 1138 01:14:28,200 --> 01:14:30,900 Estamos todos por misericórdia aqui. 1139 01:14:31,000 --> 01:14:31,900 Por quê? 1140 01:14:32,600 --> 01:14:36,500 Ele estará morto em breve. Apenas dê a ele mais alguns anos. Qual é a diferença? 1141 01:14:36,600 --> 01:14:40,500 - Qual é a porra da diferença? - Como está Alex, cara de merda? 1142 01:14:42,000 --> 01:14:42,700 O que? 1143 01:14:43,000 --> 01:14:44,700 Alex. Você sabe de quem estou falando. 1144 01:14:44,800 --> 01:14:48,100 Aposto que meu maluco esquerdo, você pode ver a cadela neste segundo. 1145 01:14:49,400 --> 01:14:53,100 Seria uma pena ver um querido tão jovem entrar 1146 01:14:53,200 --> 01:14:57,700 um acidente terrível. Maldito desperdício, certo? 1147 01:14:59,400 --> 01:15:01,900 - Você não faria isso. - Oh sério? 1148 01:15:03,600 --> 01:15:04,900 Tem certeza? 1149 01:15:05,400 --> 01:15:08,300 Imagino que ele seja um homem que sabe como é estar sozinho. 1150 01:15:09,400 --> 01:15:11,500 Viver a vida com muito arrependimento. 1151 01:15:11,600 --> 01:15:15,700 E, que talvez ele venha aqui todos os dias apenas para estar perto de outras pessoas. 1152 01:15:15,800 --> 01:15:19,700 Mesmo que seja apenas por meia hora, apenas, apenas para estar perto de pessoas. 1153 01:15:20,600 --> 01:15:24,900 Isso mesmo. Isso é exatamente certo. Às vezes... 1154 01:15:25,200 --> 01:15:29,900 o que imaginamos e o mundo não são coisas diferentes. 1155 01:15:30,400 --> 01:15:33,100 Às vezes eles são exatamente a mesma coisa. 1156 01:15:33,400 --> 01:15:36,500 Sim, pensei que sim. 1157 01:15:37,600 --> 01:15:42,700 Acabe com essa merda, ou acidentes podem e acontecerão. 1158 01:16:17,200 --> 01:16:20,900 Acho que sua comida está pronta. Você sabe, Eu gostaria que pudéssemos ter conversado mais, Val. 1159 01:16:21,000 --> 01:16:22,700 Eu também. Foi bom ficar sentado aqui com você. 1160 01:16:22,800 --> 01:16:23,700 Sim, foi. 1161 01:16:45,600 --> 01:16:47,100 Esta igreja está aberta? 1162 01:16:48,800 --> 01:16:50,300 A igreja está sempre aberta. 1163 01:16:52,600 --> 01:16:53,300 Sim? 1164 01:17:14,200 --> 01:17:17,500 Então, você começa ou eu começo, esqueci. 1165 01:17:17,600 --> 01:17:22,300 - Ah, você faz. - Eu faço. Certo, OK, então, hum... 1166 01:17:22,400 --> 01:17:27,100 - perdoe-me, Padre, porque pequei. - Quanto tempo desde sua última confissão? 1167 01:17:27,600 --> 01:17:32,100 Hum, 60 anos, mais ou menos alguns. 1168 01:17:33,400 --> 01:17:34,100 OK. 1169 01:17:34,800 --> 01:17:38,300 Agora, confesse todo e qualquer pecado grave que separa você de Cristo. 1170 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 Oh, não, não, ou ficaríamos aqui para sempre. 1171 01:17:41,800 --> 01:17:45,300 Pai, podemos apenas lidar com o que aconteceu hoje. 1172 01:17:46,800 --> 01:17:47,900 Até agora... 1173 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 Eu atirei em um cara na rótula, e um no braço. 1174 01:17:53,600 --> 01:17:54,900 Eu, ah... 1175 01:17:55,000 --> 01:17:59,700 roubou um monte de medicamentos prescritos, e um carro lindo. 1176 01:18:01,400 --> 01:18:05,900 Socou um balconista de loja coreano na cara, e pegou suas roupas. 1177 01:18:06,200 --> 01:18:08,700 E fodi uma prostituta russa, quatro vezes. 1178 01:18:10,000 --> 01:18:10,900 Isso foi tudo... 1179 01:18:11,600 --> 01:18:14,300 - hoje? - Uh... 1180 01:18:14,400 --> 01:18:16,700 desde o meio-dia de ontem, sim. 1181 01:18:16,800 --> 01:18:20,100 Mas também fiz algumas coisas boas, padre. Eu-eu, uh... 1182 01:18:20,800 --> 01:18:24,300 Enterrei um amigo. Eu, ah... 1183 01:18:24,800 --> 01:18:30,300 ajudou esta jovem recuperar a vida dela e, uh... 1184 01:18:31,000 --> 01:18:34,700 Aliviei a dor do meu melhor amigo. 1185 01:18:37,200 --> 01:18:38,100 E por... 1186 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 28 anos... 1187 01:18:41,400 --> 01:18:43,500 Fiquei de boca fechada. 1188 01:18:51,800 --> 01:18:52,500 Então... 1189 01:18:53,000 --> 01:18:55,300 posso dizer uma Ave Maria e terminar aqui? 1190 01:18:57,000 --> 01:19:02,300 Eu não acho que você será capaz para Ave Maria para sair dessa. 1191 01:19:05,400 --> 01:19:06,300 Você tem razão. 1192 01:19:08,000 --> 01:19:09,500 Você está certo, eu acho. 1193 01:19:11,200 --> 01:19:12,900 Desperdiçando nosso tempo. 1194 01:19:14,800 --> 01:19:15,900 Aqui, vá em frente... 1195 01:19:16,800 --> 01:19:18,900 - Por que você não aceita isso? - O que é isso? 1196 01:19:19,000 --> 01:19:20,100 - É pelos seus problemas. - Não, ah, não. 1197 01:19:20,200 --> 01:19:23,100 - Não, não... compre um bife para o jantar. - Sou vegetariano. 1198 01:19:23,200 --> 01:19:24,300 Pegue, padre. 1199 01:19:25,000 --> 01:19:26,700 Não preciso disso para onde vou. 1200 01:19:39,400 --> 01:19:40,100 O que? 1201 01:19:40,400 --> 01:19:41,100 Então? 1202 01:19:44,200 --> 01:19:45,900 Receber absolvição? 1203 01:19:47,400 --> 01:19:48,700 Bem, perto o suficiente. 1204 01:19:51,000 --> 01:19:52,900 Vamos ver esses ternos. 1205 01:19:54,800 --> 01:19:55,900 Você quer se apressar? 1206 01:20:07,600 --> 01:20:08,700 E este? 1207 01:20:08,800 --> 01:20:12,100 Por que? Vou jogar shuffleboard? 1208 01:20:12,200 --> 01:20:14,700 Vamos, vamos falar sério aqui. 1209 01:20:15,200 --> 01:20:15,900 OK. 1210 01:20:16,000 --> 01:20:18,500 - Viemos aqui buscar um terno, encontre um terno - Ei, este. 1211 01:20:20,000 --> 01:20:21,500 Tudo bem, qual é o tamanho? 1212 01:20:23,400 --> 01:20:25,900 - 42 Longo. - Eu uso 40 Regular. 1213 01:20:31,200 --> 01:20:32,300 Ei... 1214 01:20:34,800 --> 01:20:37,100 Você disse: “Não chore”. 1215 01:20:37,600 --> 01:20:40,900 Não chore por você. Não dissemos nada sobre mim. 1216 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 OK. Ei! Este. 1217 01:20:52,200 --> 01:20:55,300 - É lindo. Deixe-me falar um pouco. - Ficará ótimo em você. 1218 01:20:55,600 --> 01:20:57,900 Os panos ficam pendurados em você da maneira certa. 1219 01:20:58,000 --> 01:20:59,700 - Você acha? - Definitivamente. 1220 01:21:01,000 --> 01:21:03,700 - Por que você não experimenta um? - Não, estou bem. 1221 01:21:04,400 --> 01:21:06,300 Não, seu guarda-roupa precisa de uma ajudinha. 1222 01:21:07,000 --> 01:21:08,100 Você acha? 1223 01:21:08,600 --> 01:21:12,500 Ah, sim, Eu não ia dizer nada, mas, uh... 1224 01:21:12,600 --> 01:21:14,700 - Sim, mas o quê? - O que? 1225 01:21:14,800 --> 01:21:18,500 Você se veste como se estivesse a caminho do Campeonato Mundial de Gin Rummy. 1226 01:21:18,600 --> 01:21:21,500 - Aqui. - Uh-uh, eu prefiro preto. 1227 01:21:22,800 --> 01:21:25,500 Você está certo, preto combina com você. 1228 01:21:28,400 --> 01:21:31,300 Aqui está preto, o que você acha? 1229 01:21:32,600 --> 01:21:35,500 Eu não consigo me ver usando isso, como todos os dias, você sabe. 1230 01:21:35,600 --> 01:21:37,300 Eu-eu-eu não me vejo nisso. 1231 01:21:39,800 --> 01:21:41,500 Você vai olhar para esses caras, Paul? 1232 01:21:42,000 --> 01:21:44,900 Olhe para eles, eles estão experimentando roupas. 1233 01:21:46,000 --> 01:21:48,100 - Você está fazendo compras? - O que? 1234 01:21:48,400 --> 01:21:49,700 O que você quer dizer com "o quê"? 1235 01:21:50,400 --> 01:21:52,300 Não há outra coisa você deveria estar fazendo? 1236 01:21:53,600 --> 01:21:55,500 Você sabe que Claphands já imaginou, doutor. 1237 01:21:55,600 --> 01:21:57,700 Veja, você não tem mais as pedras. 1238 01:21:58,200 --> 01:22:00,900 Uau! Larry, por favor. 1239 01:22:01,400 --> 01:22:04,100 Se fizermos isso, há uma coisa que você deveria saber. 1240 01:22:06,400 --> 01:22:08,100 Ei! Aqui! Aqui! 1241 01:22:19,000 --> 01:22:19,900 Você... 1242 01:22:21,000 --> 01:22:22,700 Chame Claphands... 1243 01:22:23,000 --> 01:22:23,900 Diga a ele... 1244 01:22:24,200 --> 01:22:25,900 Fique fora da minha ação. 1245 01:22:26,200 --> 01:22:27,700 Eu entendi. 1246 01:22:28,000 --> 01:22:28,900 OK. 1247 01:22:31,600 --> 01:22:33,300 - Ir. - Sim. 1248 01:22:42,000 --> 01:22:42,900 Bom trabalho. 1249 01:22:43,400 --> 01:22:46,700 Os velhos tempos, Eu o acertei com um soco na garganta. 1250 01:22:47,200 --> 01:22:50,700 Você tem que admitir, mas foi bom, não foi? 1251 01:22:51,400 --> 01:22:52,300 Com certeza. 1252 01:22:53,600 --> 01:22:54,500 Me senti bem. 1253 01:22:56,600 --> 01:22:59,700 Ah, olhe para você. Você está ótimo. 1254 01:23:00,600 --> 01:23:02,500 Não, você está ótimo. 1255 01:23:03,000 --> 01:23:04,300 - Eu? - Sim. 1256 01:23:05,400 --> 01:23:06,900 Bem, me sinto ótimo. 1257 01:23:08,200 --> 01:23:12,700 É isso que estou dizendo, você sabe, um mudança de guarda-roupa pode ser a solução 1258 01:23:12,800 --> 01:23:14,500 - Definitivamente. - Sim. 1259 01:23:19,200 --> 01:23:21,300 - Posso? - Fique à vontade. 1260 01:23:24,600 --> 01:23:27,700 - Bum! - Uau! Eu podia ouvir o... Porra! 1261 01:23:28,800 --> 01:23:29,900 - Você vê isso? - Eu fiz. 1262 01:23:30,000 --> 01:23:32,100 Foi... foi bom, né? Eu coloquei meus quadris dentro. 1263 01:23:33,600 --> 01:23:34,700 Ele ainda está vivo. 1264 01:23:38,200 --> 01:23:39,900 - Então... - Então... 1265 01:23:40,600 --> 01:23:41,700 Que horas são? 1266 01:23:42,800 --> 01:23:43,700 Está na hora. 1267 01:23:46,600 --> 01:23:47,500 Já? 1268 01:23:50,400 --> 01:23:51,500 Desculpe. 1269 01:23:53,000 --> 01:23:55,700 - Bem, ele merecia, não é? - Ele não fez isso. 1270 01:23:58,200 --> 01:23:59,700 O tempo não espera por ninguém. 1271 01:24:00,800 --> 01:24:01,700 Não. 1272 01:24:02,600 --> 01:24:03,500 Hum-hmm. 1273 01:24:12,800 --> 01:24:14,700 Vou sentir falta da primavera. 1274 01:24:17,400 --> 01:24:19,100 E minhas flores. 1275 01:24:20,200 --> 01:24:22,100 Os pássaros voltando. 1276 01:24:23,200 --> 01:24:24,700 A música deles. 1277 01:24:25,600 --> 01:24:26,700 O mundo inteiro. 1278 01:24:27,600 --> 01:24:30,100 Você sabe, se renovando novamente. 1279 01:24:31,000 --> 01:24:32,700 Sua maldita cara. 1280 01:24:35,400 --> 01:24:39,300 ? "Não está mais correndo"? ? Interpretado por: Jon Bon Jovi? 1281 01:24:43,400 --> 01:24:48,900 ? Abençoe-me pai, eu pequei? 1282 01:24:51,800 --> 01:24:55,300 ? Não sei por onde começar? 1283 01:24:55,400 --> 01:24:56,300 Você vê? 1284 01:24:57,800 --> 01:25:00,300 Isso não parecia estranho, não é? 1285 01:25:00,400 --> 01:25:01,100 Não. 1286 01:25:01,200 --> 01:25:05,900 ? Não vou citar nomes ou onde estive? 1287 01:25:08,000 --> 01:25:13,900 ? Mas eu estive lá e voltei? 1288 01:25:15,400 --> 01:25:20,100 ? Eu estive correndo? 1289 01:25:20,200 --> 01:25:25,300 ? Sempre correndo? 1290 01:25:25,400 --> 01:25:27,300 ? Agora eu...? 1291 01:25:27,600 --> 01:25:32,300 ? não está mais correndo? 1292 01:25:41,200 --> 01:25:42,100 Olá. 1293 01:25:42,400 --> 01:25:43,300 Alex... 1294 01:25:44,200 --> 01:25:46,500 O que você acha dos meus "Sunrises"? 1295 01:25:50,400 --> 01:25:52,100 Eu acho que eles são lindos. 1296 01:25:52,600 --> 01:25:55,100 Eu quero que você saiba algumas das coisas que pensei... 1297 01:25:55,400 --> 01:25:58,100 vi, algumas das coisas que senti. 1298 01:26:01,800 --> 01:26:02,700 Eu faço. 1299 01:26:04,800 --> 01:26:08,300 Eu sei que eles se parecem com o nascer do sol, mas eu estava pintando você. 1300 01:26:11,600 --> 01:26:15,100 O armário. Na prateleira de cima há uma caixa de sapatos. 1301 01:26:16,200 --> 01:26:19,300 Desligue o telefone e abra-o. Vou esperar, sem pressa. 1302 01:26:19,600 --> 01:26:20,500 OK. 1303 01:26:57,600 --> 01:26:59,500 Doutor, isso é demais. 1304 01:27:00,000 --> 01:27:02,100 Não, é tudo que existe. 1305 01:27:03,200 --> 01:27:06,500 Bem-vindo ao lar, o aluguel é pago por um ano. 1306 01:27:07,800 --> 01:27:09,700 Não é muito, mas é seu. 1307 01:27:11,000 --> 01:27:13,300 O que você quer dizer? Quando vou te ver de novo? 1308 01:27:13,600 --> 01:27:14,700 Não sei. 1309 01:27:18,200 --> 01:27:20,100 Eu te amo, Alex. 1310 01:27:21,000 --> 01:27:22,100 Vovô... 1311 01:27:23,000 --> 01:27:24,300 Eu também te amo. 1312 01:27:26,200 --> 01:27:27,300 Eu tenho que ir agora. 1313 01:27:51,200 --> 01:27:53,500 Tem certeza que quer fazer isso? 1314 01:27:54,800 --> 01:27:56,900 Você pode mudar de ideia, sabia? 1315 01:27:57,800 --> 01:27:59,700 Eu sei, mas não vou. 1316 01:28:03,000 --> 01:28:04,700 Você cuidou de Alex? 1317 01:28:06,400 --> 01:28:08,100 Estou tão orgulhoso de você por isso. 1318 01:28:09,200 --> 01:28:10,900 Amanhã se tornou hoje. 1319 01:28:12,000 --> 01:28:13,500 Geralmente acontece. 1320 01:28:16,400 --> 01:28:17,300 Então... 1321 01:28:18,800 --> 01:28:19,900 o que será? 1322 01:28:22,000 --> 01:28:25,100 Mascar chiclete ou arrasar? 1323 01:28:25,200 --> 01:28:26,900 Estou sem chiclete. 1324 01:28:39,000 --> 01:28:40,100 Arranja-me uma arma! 1325 01:29:11,900 --> 01:29:15,800 ? "Luzes brilhantes"? ? Interpretado por: Gary Clark, Jr. 1326 01:29:16,100 --> 01:29:20,200 ? Ei! Você vai saber meu nome? 1327 01:29:20,300 --> 01:29:26,200 ? até o final da noite, bem...? 1328 01:29:31,900 --> 01:29:35,400 Legendas transcritas manualmente por [Subtópico] para subscene.com 1329 01:29:37,700 --> 01:29:41,600 ? "Velhos hábitos são difíceis de morrer"? ? Interpretado por: Jon Bon Jovi? 1330 01:29:41,900 --> 01:29:47,800 ? Se você pudesse sonhar alguma coisa, ? ? o que seria isso? ? 1331 01:29:50,300 --> 01:29:56,200 ? Se você pudesse ser isso, ? ? você compartilharia comigo? ? 1332 01:29:58,700 --> 01:30:03,600 ? Carregamos nossas escolhas? ? e esconder nossos arrependimentos? 1333 01:30:03,700 --> 01:30:08,400 ? Sabemos que há um preço? ? e todos nós pagaremos nossas dívidas? 1334 01:30:08,500 --> 01:30:14,400 ? Mas talvez não sejam? ? já viu o último de nós? 1335 01:30:17,100 --> 01:30:21,000 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1336 01:30:21,900 --> 01:30:25,800 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1337 01:30:25,900 --> 01:30:28,600 ? Pode ser doloroso sorrir? 1338 01:30:28,700 --> 01:30:32,600 ? mas cobre as cicatrizes? 1339 01:30:32,700 --> 01:30:37,800 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1340 01:30:39,500 --> 01:30:45,200 ? Há um rosto no espelho? ? mas não se parece comigo? 1341 01:30:48,300 --> 01:30:54,000 ? Ontem se foi, ? ? uma gota de chuva no mar? 1342 01:30:56,300 --> 01:31:01,200 ? Mas eu te protejo? ? para cada dia que passou? 1343 01:31:01,300 --> 01:31:06,000 ? E eu ainda vou ter isso? ? até o dia em que eu morrer? 1344 01:31:06,100 --> 01:31:12,000 ? Sim, ainda vou tê-lo? ? até o dia em que eu morrer? 1345 01:31:14,700 --> 01:31:18,800 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1346 01:31:19,500 --> 01:31:23,600 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1347 01:31:23,700 --> 01:31:26,200 ? Pode ser doloroso sorrir? 1348 01:31:26,300 --> 01:31:30,200 ? mas cobre as cicatrizes? 1349 01:31:30,300 --> 01:31:35,800 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1350 01:31:56,100 --> 01:32:02,000 ? Algum dia você pode sentir falta? ? por aqueles que você deixa para trás? 1351 01:32:04,900 --> 01:32:10,600 ? Espero que você tenha tocado outras vidas? ? como se você tivesse tocado no meu? 1352 01:32:13,700 --> 01:32:17,600 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1353 01:32:18,500 --> 01:32:22,400 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1354 01:32:22,500 --> 01:32:25,000 ? Pode ser doloroso sorrir? 1355 01:32:25,100 --> 01:32:28,000 ? mas cobre as cicatrizes? 1356 01:32:28,100 --> 01:32:32,800 ? As aparências mudam? ? mas não mude quem somos? 1357 01:32:32,900 --> 01:32:37,800 ? Velhos hábitos são difíceis de morrer? 1358 01:32:39,700 --> 01:32:45,600 ? Se você pudesse sonhar alguma coisa, ? ? o que seria isso? ? 1359 01:32:48,100 --> 01:32:54,000 ? Se você pudesse ser isso, ? ? você compartilharia comigo? ? 1360 01:34:39,700 --> 01:34:42,400 Legendas transcritas manualmente por [Subtópico] para subscene.com