1
00:00:02,253 --> 00:00:04,922
- Szia mindenkinek. Phil Lord vagyok.
- Én pedig Chris Miller vagyok.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,883
Ez az "Alt Universe Mode".
3
00:00:06,966 --> 00:00:10,178
Amikor a filmet csináltuk,
sokféle jelenetet kipróbáltunk,
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,890
viccek, ötletek, pillanatok, amelyek nem
bekerül a kész filmbe.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,641
De egy másik univerzumban...
6
00:00:15,725 --> 00:00:18,811
Ki tudja? Mi igen. És most megteszed.
7
00:00:18,895 --> 00:00:20,706
Majd lesz
néhány dolog, ami nincs kész.
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,482
És megígérem,
az első képkockától kezdve,
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
ez más élmény lesz.
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
- Élvezze az "Alt Universe módot".
- Ez dicsőséges.
11
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
[NINCS HANGOS PÁRBESZÉD]
12
00:00:51,636 --> 00:00:53,596
[BElélegzés]
Ah.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
Na, nam, nam, nam, nam.
14
00:00:55,681 --> 00:00:58,184
Ne aggódjatok, emberek. 100% marhahús.
15
00:00:58,267 --> 00:01:00,144
- [CSENGÖL]
- Hazudok.
16
00:01:00,228 --> 00:01:03,064
Semmi sem fog akadályozni
hogy megettem ezt a hot dogot.
17
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Mi vagyok én, pulled pork?
18
00:01:08,277 --> 00:01:10,488
Mi... Mi?
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Disznószundikáltam.
20
00:01:12,698 --> 00:01:16,869
Nagyon örülök, hogy sikerült
a malacsültemhez, Póksonkához.
21
00:01:16,953 --> 00:01:19,622
Készülj fel, hogy mézes "glazírozott".
22
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
Vannak utolsó szavaid?
23
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
Miért, igen, igen.
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,087
- Ezt nem fogod megúszni!
- Ó, igen, megteszem.
25
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
- Ó, nem, nem fogsz.
- Ó, igen, megteszem.
26
00:01:27,546 --> 00:01:28,774
- Ó, nem, nem fogsz.
- Ó, igen, megteszem.
27
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
Ó, nem, nem fogsz. Ó, igen, megteszem.
28
00:01:30,466 --> 00:01:31,818
- Ó, nem, nem fogsz.
- Ó, igen, megteszem.
29
00:01:31,842 --> 00:01:32,986
- Ó, nem, nem fogsz.
- Ó, igen, megteszem.
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,887
- Ó, nem, nem fogsz.
- Ó, igen, megteszem.
31
00:01:34,971 --> 00:01:38,015
És ha megbocsátasz,
Van egy hot dogom.
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
[MORGÁS]
33
00:01:42,061 --> 00:01:47,525
Senki nem csap be, nem én,
az értelmiségi zseni, Dr. Craw-daddy.
34
00:01:48,276 --> 00:01:51,028
Furcsa név.
Kíváncsi vagyok, hasznát vehetné-e egy kis munka.
35
00:01:51,112 --> 00:01:51,946
Ó, tényleg?
36
00:01:52,029 --> 00:01:56,284
Olyan srácokkal tangózok, mint Annihil-ape,
Libaágyú, The Majestic Cara-boom,
37
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Cyber Billy Goat, Rene-gator,
Sült kagyló, teknősbomba,
38
00:01:59,829 --> 00:02:02,498
Telekanári, WM-méhek,
Atomdisznó-fej, ilyen srácok.
39
00:02:02,581 --> 00:02:05,835
Futni akarsz a nagy disznókkal,
le kell szögezned a szójátékot, vagy kész.
40
00:02:05,918 --> 00:02:07,336
Most pedig lássuk ide.
41
00:02:07,420 --> 00:02:10,548
The Craw-ster, Scare-craw, Craw Maga,
ez nagyon jó.
42
00:02:10,631 --> 00:02:13,301
Azt hiszem, az első jobban tetszik.
43
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
- Nem tudom.
- Megvan!
44
00:02:14,885 --> 00:02:18,514
- Mit szólnál Dr. Crawfishhez, Craw ügyvédhez?
- Hmm.
45
00:02:18,597 --> 00:02:19,640
- [GRUNTS]
- [GASPS]
46
00:02:19,724 --> 00:02:21,434
Ez csak egy első lépés volt.
47
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
[SIKOLT]
48
00:02:26,022 --> 00:02:27,231
[YELPS]
49
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
- Elég a disznóságból!
- Most már érted.
50
00:02:44,165 --> 00:02:45,750
Tartsd meg!
51
00:02:46,751 --> 00:02:48,919
Megőrültem, vagy ez ugyanaz a szoba?
csak bent voltunk?
52
00:02:49,003 --> 00:02:50,212
Igen, kifogytunk a pénzből,
53
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
szóval azt hittem, hogy lesz
minden szoba ugyanúgy néz ki.
54
00:02:53,174 --> 00:02:54,300
Huh.
55
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Szia!
56
00:02:56,719 --> 00:02:57,970
Hú!
57
00:02:58,054 --> 00:02:59,847
[BATTLE CRY]
58
00:03:00,639 --> 00:03:02,600
[JAJANT]
59
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
[YYEL]
60
00:03:04,602 --> 00:03:07,355
Nos, te kavarsz a sonkával,
megkapod a kalapácsot.
61
00:03:10,691 --> 00:03:13,402
Nos, az a hot dog biztosan kezd fázni.
62
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
Mi ez? Mi az!
63
00:03:18,908 --> 00:03:21,452
Teljes képernyős kezelést kérek.
64
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Hú!
65
00:03:22,620 --> 00:03:24,580
[LIHEZ]
66
00:03:24,663 --> 00:03:26,374
Hé, itt állok!
67
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
Nem mondtad el a kísérleteidet?
hogy durva mutogatni, Dr. Ding-Dong?
68
00:03:29,502 --> 00:03:32,671
Hú! Jaj, jaj, jaj!
Jaj, jaj, jaj, jaj!
69
00:03:33,756 --> 00:03:36,926
Hé srácok.
Időnként kalibrálja a képernyőt.
70
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
Jaj, jaj, jaj!
71
00:03:38,511 --> 00:03:39,929
A körvonalaim. A körvonalaim.
72
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
A körvonalaim!
73
00:03:43,599 --> 00:03:44,517
Ó!
74
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
Rendben. Senki ne nézzen.
75
00:03:47,186 --> 00:03:48,437
Ez jobb.
76
00:03:49,355 --> 00:03:50,856
Fiú, ez furcsa volt.
77
00:03:55,194 --> 00:03:58,781
Mi? Egy portál
egy másik film idővonalára?
78
00:03:58,864 --> 00:04:02,576
Remélem nem hagytam ki
az első 62 perc!
79
00:04:03,244 --> 00:04:07,373
Csak egy hot dogot akartam!
80
00:04:12,128 --> 00:04:13,170
[PORKER] Ó, gyerünk.
81
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
[♪♪♪]
82
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
PÉTER:
Rendben, tegyük meg még utoljára.
83
00:05:38,756 --> 00:05:40,341
A nevem Peter Parker.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,968
Megharapott egy radioaktív pók.
85
00:05:43,886 --> 00:05:46,764
És 10 éve én vagyok az...
86
00:05:46,931 --> 00:05:48,432
és csak...
87
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
Pókember.
88
00:05:49,850 --> 00:05:51,352
Biztos vagyok benne, hogy a többit tudja.
89
00:05:51,518 --> 00:05:54,688
Nagy erővel jön
nagy felelősség.
90
00:05:54,855 --> 00:05:59,068
Megmentettem egy csomó embert,
beleszeretett, megmentette a várost.t
91
00:06:00,444 --> 00:06:04,490
És aztán újra megmentettem a várost.
És újra és újra és újra.
92
00:06:04,657 --> 00:06:05,824
És megtettem...
93
00:06:05,991 --> 00:06:06,825
Ezt én csináltam.
94
00:06:06,992 --> 00:06:08,160
♪ Kelj fel ♪♪
95
00:06:10,412 --> 00:06:12,665
Erről nem igazán beszélünk.
96
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
Nézd, én egy képregény vagyok. Gabona vagyok.
97
00:06:15,334 --> 00:06:16,502
Készítettem karácsonyi albumot.
98
00:06:16,669 --> 00:06:17,909
Van egy kiváló főcímdalom.
99
00:06:17,962 --> 00:06:20,172
♪ Pókember, Pókember ♪♪
100
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
És egy ilyen popsi.
101
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Úgy értem, rosszabbul néztem ki.
102
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
De minden után...
103
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
- Ah!
- Még mindig szeretek Pókember lenni.
104
00:06:30,182 --> 00:06:31,433
Úgy értem, ki ne tenné?
105
00:06:31,600 --> 00:06:33,769
Szóval nem számít, hány találatot érek el...
106
00:06:35,396 --> 00:06:39,024
Mindig megtalálom a módját, hogy visszatérjek.
107
00:06:39,692 --> 00:06:43,279
Mert az egyetlen dolog, ami áll
e város és a feledés között...
108
00:06:43,862 --> 00:06:44,905
én vagyok.
109
00:06:45,406 --> 00:06:47,074
Csak egy Pókember van.
110
00:06:49,034 --> 00:06:50,744
Te pedig őt nézed.
111
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
[POST MALONE és SWAE LEE'S
„NAPRAFORGÓ” JÁTSZÁS]
112
00:06:53,080 --> 00:06:57,126
MÉRFIAK:
♪ Ó! Ó, ó, óó ♪
113
00:06:58,419 --> 00:06:59,545
[TÖRÖK]
114
00:07:01,255 --> 00:07:03,757
♪ Mondanom sem kell, tartom uh, uh ♪
115
00:07:03,924 --> 00:07:06,260
♪ Annak ellenére, hogy minden rossz, rossz volt ♪♪
116
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
RIO:
Mérföld!
117
00:07:09,346 --> 00:07:12,016
Mérföldek, papá, itt az iskola!
118
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
JEFFERSON:
Mérföld!
119
00:07:15,728 --> 00:07:17,354
Mérföld!
120
00:07:17,521 --> 00:07:19,440
- Mérföld!
- Igen! Igen?
121
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Befejezted az iskolába való csomagolást?
122
00:07:22,026 --> 00:07:23,152
Igen.
123
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
Éppen az utolsó ingemet vasaltam.
124
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
[RIO SPANYOLUL BESZÉL]
125
00:07:30,451 --> 00:07:33,291
JEFFERSON: Gyerünk! Felnőtt vagy
ember most. Mutassuk meg ezeknek a tanároknak.
126
00:07:33,329 --> 00:07:34,163
RIO [ANGOL NYELVÜL]:
Mérföld!
127
00:07:34,330 --> 00:07:36,290
Hol van a laptopom?
128
00:07:36,623 --> 00:07:38,751
Ha azt akarod, hogy vezesselek,
most mennünk kell.
129
00:07:38,917 --> 00:07:40,044
Nem, apa, sétálok.
130
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
- Személyes sofőr egyszer megy.
- Rendben van.
131
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
[SPANYOLUL BESZÉL]
132
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
- [ANGOL] Mérföldek! Mennem kell.
- Egy perc múlva!
133
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
- Mennem kell.
- Egy perc múlva!
134
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
- Anya, mennem kell.
- Egy perc múlva.
135
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
[MILES GROANS]
136
00:07:53,223 --> 00:07:54,767
[SPANYOLUL BESZÉL]
137
00:07:55,100 --> 00:07:56,180
[ANGOL]
Viszlát pénteken.
138
00:07:56,310 --> 00:07:57,686
[MILES SPANYOLUL BESZÉL]
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Nézd, ki jött vissza.
Jaj, mi folyik itt, tesó?
140
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
[ANGOL]
Hé, csak sétálok mellette. Hogy vagy?
141
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
[Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL]
142
00:08:06,445 --> 00:08:08,655
Jaj, Miles!
Érzed a tegnap esti földrengést?
143
00:08:08,822 --> 00:08:11,533
[ANGOL] Miről beszélsz?
Tegnap éjjel úgy aludtam, mint egy kisbaba.
144
00:08:11,700 --> 00:08:13,494
- Milyen az új iskola?
- Olyan könnyű.
145
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
- Hiányzol nekünk, Miles.
- Hiányzol? Még mindig itt élek!
146
00:08:16,997 --> 00:08:18,582
Várj, hiányzom?
147
00:08:19,333 --> 00:08:21,835
[♪♪♪]
148
00:08:25,964 --> 00:08:27,466
Kontra!
149
00:08:27,758 --> 00:08:28,758
[SZIRÉNA CSIRIGOZ]
150
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Ó, gyerünk.
151
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Komolyan, apa.
Jó lett volna sétálni.
152
00:08:35,224 --> 00:08:37,494
Szombaton sokat lehet sétálni
amikor lehúzod azokat a matricákat.
153
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Láttad? Nem tudom, hogy én voltam-e.
154
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
És a kettő tegnapról Clintonról.
155
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Igen, azok én voltam.
156
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
Ó. Ezt nézd.
Újabb új kávézó.
157
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
- Látod?
- Teljesen. Igen.
158
00:08:49,321 --> 00:08:51,073
- Hogy hívják azt?
- Habparti.
159
00:08:51,240 --> 00:08:54,159
"Habparti"? Ha, ha. Gyerünk.
160
00:08:54,326 --> 00:08:56,286
És mindenki csak feláll.
Látod?
161
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
úgy látom.
162
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
- Ez egy kávézó vagy egy diszkó?
- Apa, öreg vagy, ember.
163
00:09:00,541 --> 00:09:02,143
NŐ [RÁDIÓBAN]:
Több jelentés is létezik...
164
00:09:02,167 --> 00:09:04,062
egy másik rejtélyről
szeizmikus esemény tegnap este.
165
00:09:04,086 --> 00:09:06,839
A Pókemberhez közel álló források szerint
utánajár a problémanak
166
00:09:07,005 --> 00:09:09,550
Pókember.
Úgy értem, ez a fickó naponta egyszer bejön...
167
00:09:09,716 --> 00:09:12,196
zip-zap-zop a kis maszkjában
és nem válaszol senkinek. Jobbra?
168
00:09:12,302 --> 00:09:13,345
Igen, apa. Igen.
169
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Közben a srácaim kint vannak...
170
00:09:15,097 --> 00:09:17,266
- él a vonalon, nincs maszk.
- Aha.
171
00:09:17,433 --> 00:09:20,227
- Mutatjuk az arcunkat.
- Gyorsíts. Ismerem ezeket a gyerekeket.
172
00:09:20,394 --> 00:09:22,312
Nagy képességgel jön
nagy elszámoltathatóság.
173
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Még csak nem is így tartja a mondás.
174
00:09:24,148 --> 00:09:26,400
A gabonapelyhet viszont szeretem.
azt adom neki.
175
00:09:26,567 --> 00:09:28,735
Ó, istenem. A rendőrök nem gyújtanak pirosat?
176
00:09:28,902 --> 00:09:31,864
Ó, igen, néhányan igen.
De tsk, nem az apád.
177
00:09:32,322 --> 00:09:36,201
♪ Az emlékeim folyamatosan könyörögnek
Másnak ♪
178
00:09:37,286 --> 00:09:41,373
♪ Ismerem ezt az érzést, igen
Nagyon jól ismerem ♪♪
179
00:09:42,833 --> 00:09:44,543
Miért nem mehetek vissza a Brooklyn Middlebe?
180
00:09:44,710 --> 00:09:47,337
Két hetet adtál neki.
Nem folytatjuk ezt a beszélgetést.
181
00:09:47,504 --> 00:09:50,090
- Csak azt gondolom, hogy ez az új iskola elitista.
- "Elitista"?
182
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
És legszívesebben az lennék
egy normális iskolában az emberek között.
183
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
"Az emberek"? Ezek a te embereid.
184
00:09:55,345 --> 00:09:57,723
Csak én vagyok itt
Mert én nyertem azon a hülye lottón.
185
00:09:57,890 --> 00:10:00,392
Szó sem lehet róla. Sikerült a felvételi vizsgán
mint mindenki más.
186
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Itt van lehetőséged.
Le akarod fújni?
187
00:10:03,353 --> 00:10:04,539
Úgy akarsz végezni, mint a nagybátyád?
188
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
Mi a baj Áron bácsival?
Jó fickó.
189
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Mindannyian döntünk az életben.
190
00:10:09,443 --> 00:10:11,087
Nem érződik
mintha most lenne választásom.
191
00:10:11,111 --> 00:10:12,321
Te nem!
192
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
[♪♪♪]
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
[MILES SÓJOK]
194
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Szeretlek, Miles.
195
00:10:27,127 --> 00:10:29,922
Igen, tudom, apa. Viszlát pénteken.
196
00:10:32,883 --> 00:10:33,883
[SZIRÉNA CSIRIGOZ]
197
00:10:33,926 --> 00:10:35,566
[PA ÁT]
Vissza kell mondanod, hogy "szeretlek".
198
00:10:35,636 --> 00:10:36,636
Apa, ezt komolyan mondod?
199
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
- Hallani akarom. – Szeretlek, apa.
- Akarod hallani, ahogy mondom?
200
00:10:39,431 --> 00:10:41,242
- Egy iskolába adod ki.
- "Szeretlek, apa."
201
00:10:41,266 --> 00:10:42,935
- Nézd ezt a helyet.
- "Apa, szeretlek."
202
00:10:45,103 --> 00:10:47,648
Apa, szeretlek.
203
00:10:47,814 --> 00:10:48,982
Ez egy másolat.
204
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Kérem, kösse be a cipőjét.
205
00:10:53,278 --> 00:10:55,781
FIÚ 1:
– Szeretlek, apa.
206
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
Hé, jó reggelt. Hogy vagy?
207
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
- A hétvége rövid volt, mi?
2. FIÚ: "Ez egy másolat."
208
00:11:02,246 --> 00:11:06,166
Ó, istenem! Ez kínos.
Ugyanazt a kabátot viseltük.
209
00:11:06,333 --> 00:11:08,293
Szia. A cipőd ki van kötve.
210
00:11:08,460 --> 00:11:10,963
Igen, tisztában vagyok. Ez egy választás.
211
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
[♪♪♪]
212
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
[AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL]
213
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Ki tudja ezt megoldani XY-nek?
214
00:11:20,430 --> 00:11:22,641
És ezt szillogizmusnak nevezik.
215
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
Olvass el két fejezetet
Nagy elvárások
216
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
Házhoz vihető kvíz a térfogati nyomásról.
217
00:11:27,813 --> 00:11:30,023
Öt oldalas esszé
következtetéseid hangsúlyozásával.
218
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
[AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL]
219
00:11:38,323 --> 00:11:40,363
NŐ [A KÉPERNYŐN]:
számtalan más lehetőség.
220
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Lehet egy univerzum
ahol pirosat viselek.t
221
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
Vagy bőrnadrágot visel.
222
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
Mr. Morales. Mozgás a sötétben.
Megint elkéstél.
223
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
Einstein azt mondta, hogy az idő relatív, igaz?
224
00:11:51,545 --> 00:11:55,674
Talán nem késtem el.
Talán koraiak vagytok.
225
00:11:57,718 --> 00:11:58,760
[NECSEN]
226
00:11:59,094 --> 00:12:01,555
Elnézést. Csak olyan csend volt.
227
00:12:02,180 --> 00:12:06,059
Szeretnél továbbra is ott állni,
vagy le akarsz ülni?
228
00:12:06,226 --> 00:12:10,647
A mi univerzumunk valójában
egyike a sok párhuzamos univerzumnak...
229
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
pontosan ugyanabban az időben történik.
230
00:12:13,734 --> 00:12:15,920
Köszönet mindenkinek
a Fisk Család Alapítványnál...
231
00:12:15,944 --> 00:12:18,030
- Tetszett a vicced.
- Tényleg?
232
00:12:18,196 --> 00:12:21,283
Úgy értem, nem volt vicces.
Ezért nevettem.
233
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
De okos volt, szóval tetszett.
234
00:12:23,744 --> 00:12:26,872
- Azt hiszem, még nem láttalak.
MS. CALLEROS: Pszt.
235
00:12:27,039 --> 00:12:28,457
Minden választásunk...
236
00:12:28,624 --> 00:12:31,877
számtalant létrehozna
egyéb lehetőségek.
237
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
A mi lenne, ha a végtelenségig.
238
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
MÉRFIAK:
Egy nulla?
239
00:12:37,257 --> 00:12:40,552
Valószínűleg lenne még néhány ilyen
kirúgni innen, mi?
240
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
Lehet, hogy nem vagyok alkalmas ebbe az iskolába.
241
00:12:44,097 --> 00:12:46,075
Ha egy szemkötőt viselő személy
kiválasztotta a válaszokat...
242
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
egy igaz vagy hamis kvízen véletlenszerűen...
243
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
tudod-e
milyen pontszámot kapnának?
244
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
-50%?
- Így van!
245
00:12:51,730 --> 00:12:56,068
Az egyetlen módja annak, hogy minden választ rosszul kapjunk
tudni, hogy melyik válasz a helyes.
246
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
Megpróbálsz leszokni.
247
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
És nem engedem.
248
00:13:01,406 --> 00:13:04,368
Egy személyes esszét küldök neked.
249
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Nem a fizikáról, hanem rólad...
250
00:13:07,412 --> 00:13:09,790
és milyen ember
szeretne lenni.
251
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Haver, kaphatok ebben egy kis segítséget?
252
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
[GANKE] Amikor nem próbálok aludni, igen.
253
00:13:15,212 --> 00:13:17,547
- Rendben.
- Megvan, haver.
254
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Rendben. Köszönöm.
255
00:13:24,262 --> 00:13:27,349
[SIRÉNA]
256
00:13:27,432 --> 00:13:28,934
[MAN ON TV] Élőben nézi
257
00:13:29,017 --> 00:13:31,395
ahogy megjelenik a Pókember
hogy egy újabb szupervel küzdjön
258
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
a Queens Presbyterian Church közelében.
259
00:13:34,439 --> 00:13:35,357
Eközben ma,
260
00:13:35,440 --> 00:13:40,195
A Szuperhős Ügyek Hivatala beszél
az egyre erősödő szabályozási vita,
261
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
minden a hírek nyomán
hogy Pókember...
262
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
[SCOFFS] Szuperhős.
263
00:13:44,074 --> 00:13:46,260
Vessen egy pillantást kék ruhás fiaimra,
ők a szuperhőseid.
264
00:13:46,284 --> 00:13:48,120
Jó időzítés. Már majdnem kész a vacsora.
265
00:13:48,203 --> 00:13:49,931
Ha még egy embert hallok
szuperhősöket említeni,
266
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Letartóztatom őket.
267
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
[BElélegzés]
268
00:13:52,624 --> 00:13:55,961
- Ó! A csirkém adobo.
- Vasember kedvence.
269
00:13:56,044 --> 00:13:59,256
Ó! Ez így van, mi? Minden rendben.
Dobd le a kanalat. jössz velem.
270
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Jeff, nem a különleges vendégünk előtt.
271
00:14:02,259 --> 00:14:04,553
- Hé, pukkanó.
- Ó, Miles!
272
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Ó!
273
00:14:05,721 --> 00:14:09,015
Szóval, minek köszönhetjük
ez a hétközi öröm?
274
00:14:10,684 --> 00:14:12,561
Szóval van
egy kis bejelentést tenni.
275
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
[TÖRÖK]
276
00:14:16,022 --> 00:14:19,860
Úgy döntöttem, hogy otthagyom a Visions Academy-t
és menj vissza Brooklyn Middlebe.
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,905
- Ó, döntöttél?
- Mm-hmm.
278
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Mint egy egyoldalú döntés?
279
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
Igen, ha egyoldalúan
amit felveszek, az azt jelenti
280
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
a mondandód szövegkörnyezetéből.
281
00:14:32,164 --> 00:14:34,082
Nos, azt kell mondanom, hogy nem értek egyet.
282
00:14:34,166 --> 00:14:36,585
Jeff, mi a véleményed?
Miles döntése alapján?
283
00:14:36,668 --> 00:14:40,422
Ó, sok gondolatom van,
éppen ezért nem mondom egyiket sem.
284
00:14:40,505 --> 00:14:44,926
utálom ott. Hiányoznak a barátaim.
És nekem soha nem fog sikerülni.
285
00:14:45,010 --> 00:14:49,848
Nehéz személyes döntést hoztam
hogy feladja a próbálkozást.
286
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Azt hiszem, nagyon bátor vagyok.
287
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Ebben a házban senki sem hagyja el, szerelmem.
288
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Nos, van egy első
mindenre, igaz?
289
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
Olyan vagyok, mint egy úttörő.
[NECSEN]
290
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Le akarsz hagyni valamivel?
291
00:15:01,860 --> 00:15:05,906
Hagyd abba, hogy ezzel a graffitivel foglalkozz
mielőtt én magam foglalok egy 1029-G-t.
292
00:15:05,989 --> 00:15:08,241
- És tudod, hogy megtenném.
- Jeff, porfa.
293
00:15:08,325 --> 00:15:12,746
Nincs jobb dolgod ennél
letartóztatni a fiát nyilvános művészeti alkotás miatt?
294
00:15:12,829 --> 00:15:15,229
- Úgy értem, mi vagy te, a mókás rendőr?
- Miles, mi hijo.
295
00:15:15,290 --> 00:15:17,167
A fenébe, igen, én vagyok a szórakoztató rendőr.
296
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
Én vagyok a kutyabiztos
a szórakoztató rendőrségtől.
297
00:15:19,544 --> 00:15:21,744
Nos, talán megspórolom a szórakozást
mert amikor abbahagytam az iskolát
298
00:15:21,797 --> 00:15:23,507
és összeköltözöm Áron bácsival.
299
00:15:29,763 --> 00:15:31,515
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
300
00:15:31,973 --> 00:15:33,600
De-eszkalálta ezt.
301
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
[NOTORIOUS B.I.G.'S
"HIPNOTIZÁLÁS" LEJÁTSZÁS]
302
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
♪ Gyerünk ♪
303
00:15:40,190 --> 00:15:43,860
♪ Hah, betegebb, mint az átlagod
Poppa csavarja ki a káposztát az ösztönből ♪
304
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
♪ Ne gondolkodj, büdös, rózsaszín gátorok ♪
305
00:15:46,279 --> 00:15:49,950
♪ Detroiti játékosaim
Timbs a huligánjaimnak Brooklynban ♪
306
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
♪ Ha a fej jobb
Biggie ott e'rynight ♪
307
00:15:52,744 --> 00:15:54,222
♪ Poppa sima volt
Underoos napjai óta ♪
308
00:15:54,246 --> 00:15:55,246
[TELEFON BUZZER]
309
00:15:55,372 --> 00:15:57,749
♪ Soha ne veszíts, soha ne dönts úgy
Zúzódások, akik ♪
310
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
♪ Tegyen velünk valamit ♪♪
311
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Áron bácsi! Hé! féltél?
312
00:16:02,420 --> 00:16:04,089
[FÚVÁS]
313
00:16:04,256 --> 00:16:05,757
[NECSEN]
314
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
[GRUNTING]
315
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
Ezt akarod? Huh? Ha!
316
00:16:08,969 --> 00:16:12,347
- Mi újság a sulival?
- Remekül megy! Rengeteg barátom van.
317
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
Nem mondhatod, hogy minden olyan rossz ott.
Az okos lányok itt vannak.
318
00:16:16,226 --> 00:16:17,352
A helynek tele kell lennie velük.
319
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
[ARON KUTAT]
320
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
Heh, heh. Nem, nincs senki.
321
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Jaj, nem lehet unokaöcsém
az utcán játék nélkül.
322
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
Hé, van játékom.
323
00:16:25,569 --> 00:16:30,156
Van egy új lány. Tulajdonképpen tudod,
nagyon bejön nekem. Tudod, hogy van.
324
00:16:30,657 --> 00:16:31,741
Mi a neve?
325
00:16:32,534 --> 00:16:35,078
Tudod, lefeküdtünk
az alapozás most.
326
00:16:35,245 --> 00:16:36,371
[ARON KUTAT]
327
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Tudsz a váll érintéséről?
328
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
– Persze, hogy igen. Heh.
329
00:16:40,625 --> 00:16:41,877
De akkor is mondd el.
330
00:16:42,043 --> 00:16:45,672
Holnap keresd meg azt a lányt.
Odalépsz hozzá, és olyan leszel, mint:
331
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
– Hé.
332
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
- Heh, heh. Komolyan gondolja, Áron bácsi?
- Mondom, ember, ez tudomány.
333
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
HOGY MENJ FEL HOGYAN, ÉS HAGYJON MEG: "Hé!"
334
00:16:56,016 --> 00:16:58,977
NEM, NEM, NEM, NEM. LIKE: "Szia."
335
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
- "Hé."
- Heh, heh.
336
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
Nem. "Hé."
337
00:17:03,023 --> 00:17:04,774
– Hé. Heh.
338
00:17:05,692 --> 00:17:06,985
Biztos, hogy az unokaöcsém vagy?
339
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[HELYTELEFON HANGZÁS]
340
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
Ő az?
341
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
Valószínűleg mennem kellene.
Ma este még meg kell csinálni egy papírt.
342
00:17:13,909 --> 00:17:16,661
Jaj, kitartottál velem?
Ezeket feldobod már?
343
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Na, ember. Ismered az apámat. nem tudok.
344
00:17:19,831 --> 00:17:21,917
Gyerünk.
Van egy helyem, amit nem hiszel el.
345
00:17:22,083 --> 00:17:24,669
Na, nem tudok. nem tudok. Nem lehet.
346
00:17:26,004 --> 00:17:27,672
MÉRFIAK:
Annyi bajba kerülök.
347
00:17:27,839 --> 00:17:30,717
AARON: Hé, haver.
Mondd meg neki, hogy a rajztanárod készített téged.
348
00:17:31,134 --> 00:17:32,134
[MILES KUTAT]
349
00:17:32,260 --> 00:17:36,473
MILES: Honnan tudott erről a helyről?
- Mérnöki munkát végzett itt lent.
350
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
[♪♪♪]
351
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪♪
352
00:17:46,650 --> 00:17:48,276
[GRUNTING]
353
00:17:51,655 --> 00:17:53,365
- Mi újság?
- Ha, ha!
354
00:17:53,740 --> 00:17:55,533
Igen, haver, tudtam, hogy rokonok vagyunk.
355
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
MÉRFIAK:
Hú!
356
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Brooklyn!
357
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
[VISSZADÁS]
358
00:18:03,792 --> 00:18:06,544
AARON:
Rengeteg történelem van ezeken a falakon.
359
00:18:07,879 --> 00:18:09,506
Ez olyan friss.
360
00:18:14,135 --> 00:18:15,136
[♪♪♪]
361
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
♪ Ó, igen ♪
362
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
És most egyedül, Miles.
363
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
Hú, lassíts egy kicsit.
364
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
Ez jobb.
365
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
♪ Ki a fekete bárány?
Mi az a fekete bárány? ♪
366
00:18:28,233 --> 00:18:30,610
♪ Nem tudom, ki vagyok
Vagy amikor jövök, hogy aludj ♪
367
00:18:30,777 --> 00:18:33,571
Látod, mi van most?
Ennek része a hibák elkövetése.
368
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
♪ És ezt nem tudod legyőzni ♪
369
00:18:39,327 --> 00:18:41,246
Az igazi Miles előkerül a rejtőzködésből.
370
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
♪ Széna kell?
A ho-knak való ♪
371
00:18:44,249 --> 00:18:46,009
Most elvághatja ezt a vonalat
másik színnel.
372
00:18:46,835 --> 00:18:48,771
♪ Ezzel el lehet érni
Vagy kaphatsz ezzel ♪
373
00:18:48,795 --> 00:18:50,839
♪ Ezzel el lehet érni
Vagy kaphatsz ezzel ♪
374
00:18:51,089 --> 00:18:52,858
♪ Ezzel el lehet érni
Vagy kaphatsz ezzel ♪
375
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
♪ Szerintem meglesz ezzel
Mert itt van a ♪
376
00:18:56,177 --> 00:18:57,220
Kis segítség?
377
00:18:57,387 --> 00:18:58,763
♪ Mary, aki teljesen ellentétes volt ♪
378
00:18:59,097 --> 00:19:00,473
♪ Beszél 'Máriáról ♪♪
379
00:19:00,640 --> 00:19:01,474
AARON:
Cseppeket akartál?
380
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
Mert ha igen, az klassz,
de ha nem, akkor mozgásban kell tartania.
381
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
MÉRFIAK:
Ez szándékos.
382
00:19:09,941 --> 00:19:11,317
[ARON KUTAT]
383
00:19:12,152 --> 00:19:13,152
AARON:
Hűha.
384
00:19:13,236 --> 00:19:15,405
- Túl őrült?
- Nem, haver.
385
00:19:15,989 --> 00:19:18,158
Miles, pontosan látom
mit csinálsz ott.
386
00:19:18,908 --> 00:19:22,912
Igen. Tudod, én és az apád használtuk
hogy ezt a napokban megtegye.
387
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
- Hagyd abba a hazudozást.
- Ez igaz.
388
00:19:25,331 --> 00:19:28,626
Aztán elvállalta a zsaru dolgot,
és nem tudom...
389
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
Jó srác, csak...
390
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Tudod mit mondok.
391
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
[TELEFON BUZZER]
392
00:19:38,094 --> 00:19:40,180
Rendben, gyerünk, haver. gurulnom kell.
393
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
[TELEFON BUZZER]
394
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
[KIlégzés]
395
00:20:05,205 --> 00:20:06,247
[MILES] Haver.
396
00:20:06,331 --> 00:20:08,208
Valami nagyot kell mondanom.
397
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
Remélem nem utálsz.
398
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
[NINCS HANG]
399
00:20:12,170 --> 00:20:14,589
[POP ZENE FEJHALLGATÓBA]
400
00:20:14,672 --> 00:20:16,841
Forró, igaz? Jobbra?
401
00:20:17,300 --> 00:20:19,803
Komolyan? Egy szót sem hallottál, amit mondtam?
402
00:20:20,220 --> 00:20:23,264
Abbahagyhatom ezeket a beteges ütéseket
és segít felkészülni a beszédére.
403
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
Mindegy.
404
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Nem mondasz le rólam, igaz?
405
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
Senki sem szereti a felmondót.
406
00:20:28,520 --> 00:20:30,313
És ezt a ritmust sem szereti senki.
407
00:20:30,396 --> 00:20:31,481
[ZENÉVÁLTOZTATÁS]
408
00:20:31,564 --> 00:20:34,984
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk♪
409
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk♪
410
00:20:38,947 --> 00:20:42,283
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk♪
411
00:20:42,784 --> 00:20:46,329
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk♪
412
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
♪ Küznünk kell a városért
Most már nem engedik be a gazembereket ♪
413
00:20:49,499 --> 00:20:51,584
- [NEvet] Hú!
- ♪ Mindenki szurkol a tömegben ♪
414
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
♪ De még mindig feljebb vagyok
Túl vagyok a felhőkön ♪
415
00:20:53,837 --> 00:20:57,423
♪ Küznünk kell a városért
A verseny halálos volt ♪
416
00:20:57,507 --> 00:21:01,094
♪ Őszintén szólva, ez nem nagy dolog
Azt kellett tennem, amit minden vezető ♪
417
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
♪ Jaj, most nem akarják ♪
418
00:21:02,804 --> 00:21:03,638
- [JAJANT]
- Mit?
419
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
Ah! Pók!
420
00:21:06,140 --> 00:21:08,309
- Ó! Szedd le!
- Pók!
421
00:21:08,393 --> 00:21:09,644
[NÖGÉS]
422
00:21:10,144 --> 00:21:11,563
Ah! Pók!
423
00:21:13,147 --> 00:21:14,566
[MOGOROGÁS, LIHEG]
424
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
[Mindkettő jajveszékel, zihál]
425
00:21:17,694 --> 00:21:19,487
♪ Mi vagyunk az utcák királya ♪
426
00:21:19,571 --> 00:21:23,366
♪ Nem fogadjuk el a vereséget
Addig megyünk, amíg nyerünk♪
427
00:21:23,449 --> 00:21:24,367
[GASPS]
428
00:21:24,450 --> 00:21:25,869
[ZENÉ VÉGE]
429
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
[MILES Screams]
430
00:21:57,901 --> 00:21:59,527
Nem! Nem!
431
00:22:08,745 --> 00:22:10,496
[SIKÍTOK]
432
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
MÉRFIAK:
Ez furcsa.
433
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
A nadrágom összezsugorodott.
434
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
Azt hiszem elértem a pubertást.
435
00:22:23,801 --> 00:22:25,929
[AZ ISKOLA CSENGE]
436
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Új nadrágot kell vennem.
437
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
Várj. Miért van a hang a fejemben
olyan hangosan?
438
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
Mit?
439
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
- Ó! jól vagy?
- Mit?
440
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Miért vagyok olyan izzadt?
441
00:22:39,901 --> 00:22:41,027
Miért vagy olyan izzadt?
442
00:22:41,694 --> 00:22:43,905
Ez pubertás dolog.
443
00:22:44,072 --> 00:22:46,616
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Nem megyek át a pubertáson.
444
00:22:47,033 --> 00:22:50,286
Megtettem, de kész.
445
00:22:50,453 --> 00:22:52,747
[MÉLY HANGBAN]
férfi vagyok.
446
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
[Normál HANGON] Szóval te, mint
új itt, igaz? Ez közös bennünk.
447
00:22:56,334 --> 00:22:58,002
Igen. Ez egy dolog.
448
00:22:58,169 --> 00:22:59,462
Hűvös. Igen.
449
00:22:59,629 --> 00:23:00,463
Miles vagyok.
450
00:23:00,630 --> 00:23:03,591
Gwe vagyok... anda.
451
00:23:03,758 --> 00:23:05,301
Várj, Gwanda a neved?
452
00:23:05,468 --> 00:23:08,680
Igen, afrikai. Dél-afrikai vagyok.
453
00:23:08,846 --> 00:23:12,016
De nincs akcentus
mert itt nőttem fel.
454
00:23:12,183 --> 00:23:15,770
MILES: Érintse meg a vállát most
mielőtt elmegy.
455
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
Miért olyan ijesztő?
456
00:23:21,192 --> 00:23:24,821
Ezt lassítva csinálom?
vagy csak úgy érzi?
457
00:23:25,279 --> 00:23:29,367
viccelek.
Ő Wanda. Nincs "G." Ez őrültség. Heh.
458
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
[MÉLY HANGBAN]
Szia.
459
00:23:33,162 --> 00:23:35,415
Oké, akkor. Ööö...
460
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
Majd találkozunk.
461
00:23:37,083 --> 00:23:39,836
[normál HANGON]
Ó. Viszlát.
462
00:23:40,003 --> 00:23:42,046
- Elnézést. Öhm...
- Hé.
463
00:23:43,589 --> 00:23:45,633
- Ó, a szar.
- Öhm, el tudnád engedni, kérlek?
464
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
- Nem engedhetem el.
- Jaj, jaj, jaj. Nyugodj meg. Rendben van.
465
00:23:49,220 --> 00:23:50,304
[Mindkettő kiabál]
466
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
- Miles, engedj el.
- Dolgozunk rajta.
467
00:23:52,974 --> 00:23:54,475
Ez csak pubertás.
468
00:23:54,642 --> 00:23:58,312
Szerintem nem tudod mi az a pubertás.
Csak lazíts.
469
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
- Oké, van egy tervem.
- Remek.
470
00:24:00,064 --> 00:24:03,151
- Nagyon fogom húzni.
- Ez egy szörnyű terv.
471
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
- Egy.
- Ne csináld ezt.
472
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
- Kettőt.
- Három!
473
00:24:05,653 --> 00:24:06,654
[MILES Screams]
474
00:24:08,322 --> 00:24:11,492
[CLIPPERS NYOROG]
475
00:24:12,660 --> 00:24:13,745
Örülök, hogy találkoztunk?
476
00:24:13,911 --> 00:24:16,831
Persze. Teljes öröm.
477
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
MÉRFIAK:
Senki sem látta. Rendben van.
478
00:24:25,882 --> 00:24:28,760
Senki sem tudja, senki sem tudja.
479
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
[♪♪♪]
480
00:24:30,887 --> 00:24:32,263
Mindenki tudja.
481
00:24:34,057 --> 00:24:36,809
Mindenki tudja. beszélnek
rólam. Mindent láttak!
482
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
Ő tudja. Ő tudja. Tudják.t
483
00:24:38,978 --> 00:24:40,313
Hűha, nagyon magas.
484
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Miért mosolyog? én vagyok
az a furcsa srác most? mit csinálok?
485
00:24:43,357 --> 00:24:44,609
Ez a fickó olyan fura.
486
00:24:44,776 --> 00:24:46,360
Hogyan hagyjam abba?
487
00:24:46,527 --> 00:24:50,865
Hallják a gondolataimat?
Miért olyan hangos minden gondolatom?!
488
00:24:51,032 --> 00:24:53,701
Hé! Tudom, hogy tegnap este kibújtál,
Morales.
489
00:24:53,868 --> 00:24:55,161
MÉRFIAK:
Játssz hülyét!
490
00:24:55,328 --> 00:24:56,579
Ki az a Morales?
491
00:24:56,746 --> 00:24:58,372
Nem olyan buta!
492
00:24:58,831 --> 00:24:59,874
Hé!
493
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
[♪♪♪]
494
00:25:06,839 --> 00:25:09,926
[GRUNTS, NYOMOGÁS]
495
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
[NÖGÉS]
496
00:25:21,979 --> 00:25:24,899
[GRUNTS, FESZÜLÉS]
497
00:25:28,569 --> 00:25:32,782
[LIHEG, FÖLTÖZŐDIK]
498
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Szia.
499
00:25:41,582 --> 00:25:42,582
mi...
500
00:25:43,000 --> 00:25:44,127
hogy vagy...
501
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Hogyan?
502
00:25:48,422 --> 00:25:50,675
Ó, ez így van.
503
00:25:50,758 --> 00:25:54,637
- Hú, tényleg ott ragadtál.
- Köszönöm ezt a betekintést.
504
00:25:55,054 --> 00:25:58,516
- Kinek a haja? Ez a haja.
- Szedj le.
505
00:25:58,599 --> 00:26:01,060
- Hogyan?
- Nem tudom. Okosabb vagy nálam.
506
00:26:01,144 --> 00:26:04,313
Hú! Ó! [NÖGÉS]
507
00:26:06,232 --> 00:26:08,943
Ez valószínűleg fájni fog neked
többet, mint amennyi fájni fog nekem.
508
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
[GRUNTING]
509
00:26:12,113 --> 00:26:14,198
[ÜVEG TÖRÖK]
510
00:26:16,200 --> 00:26:17,869
[kuncogás]
511
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Ez olyan szörnyű ötlet.
512
00:26:20,079 --> 00:26:21,079
[A nevetés FOLYTATÓDIK]
513
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
Jaj, jaj, jaj!
514
00:26:24,542 --> 00:26:27,170
Jaj, jaj, jaj, jaj!
515
00:26:27,253 --> 00:26:29,505
Jaj, jaj, jaj!
516
00:26:30,089 --> 00:26:31,090
Hmm.
517
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
- Ganke.
- Mit? Az ajkaim megrepedtek.
518
00:26:40,016 --> 00:26:42,435
Hú, haver.
Ez egy baleset, amely megtörténik.
519
00:26:42,518 --> 00:26:44,562
Rendben van. Alacsony a súlypontom.
520
00:26:44,854 --> 00:26:46,606
Szerintem ennek van értelme.
521
00:26:47,732 --> 00:26:50,359
Szia. Ez jó. Ezt csináld tovább.
522
00:26:50,443 --> 00:26:51,903
Óóó.
523
00:26:51,986 --> 00:26:54,405
- Engedd el. Engedd el.
- De leesek a létrán.
524
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Huh.
525
00:27:01,245 --> 00:27:04,498
Hé, tudod mit? visszaveszem azt a részt
arról, hogy okosabb vagy nálam.
526
00:27:11,088 --> 00:27:13,132
- [sóhajt]
- Haver, mi az?
527
00:27:13,216 --> 00:27:15,536
- Ott harapott meg tegnap a pók.
- Viccelsz.
528
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
Ó, istenem.
529
00:27:17,261 --> 00:27:20,348
Ez a legmenőbb,
valaha volt legcsodálatosabb dolog.
530
00:27:20,431 --> 00:27:21,474
Mi az?
531
00:27:22,934 --> 00:27:25,478
Te vagy... Te vagy a Pókember.
532
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
- BS.
- Komolyan.
533
00:27:27,438 --> 00:27:28,856
Már van egy Pókember.
534
00:27:28,940 --> 00:27:31,817
És egészen biztos vagyok benne, hogy beperelhet minket
csak azért, mert azt mondtam: "Pókember".
535
00:27:32,151 --> 00:27:34,171
- Egy centit nőttél egyik napról a másikra.
- Növekedési ugrásom van.
536
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
- Levetted a kilincset egy ajtóról.
- Ez egy középület.
537
00:27:37,031 --> 00:27:39,509
- Ráakadtál az új lányra.
- Ez csak valami pubertás dolog.
538
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
És nagyon rosszul vagy informált
a pubertásról.
539
00:27:41,494 --> 00:27:43,788
- Nem vagyok Pókember!
- Fel tudsz mászni a falakra.
540
00:27:43,871 --> 00:27:46,791
- De nem tudok hálót sodorni az ereimből.
- Ő sem tud!
541
00:27:47,250 --> 00:27:50,169
- Tényleg? azt hittem...
- Mechanikus weblövőket használ.
542
00:27:50,253 --> 00:27:53,631
Az a tény, hogy nem tud hálót pörgetni, az egyszerű
egy másik módja annak, hogy Ön Pókember.
543
00:27:53,714 --> 00:27:55,633
- Aha. Szó sem lehet róla.
- Bebizonyítom.
544
00:27:57,218 --> 00:27:58,779
[GANKE]
Komolyan nem láttál még ilyet?
545
00:27:58,803 --> 00:28:00,906
[MILES] Nem tehettük volna meg
nézted ezt a YouTube-on?
546
00:28:00,930 --> 00:28:02,770
[GANKE]
Morálisan ellenzem a filmlopást.
547
00:28:02,848 --> 00:28:06,143
Egyszerűbb lenne, mint besurranni
a könyvtár az éjszaka közepén.
548
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
Ó, igen, és akkor soha senki nem tehette
pénzt keresni filmekkel,
549
00:28:09,188 --> 00:28:12,108
így filmek soha nem léteznének,
így akkor nehezebb lenne.
550
00:28:12,191 --> 00:28:13,276
Éget.
551
00:28:13,359 --> 00:28:15,569
- Hyah!
- Hah.
552
00:28:15,653 --> 00:28:17,488
[GANKE nevet, motyog]
553
00:28:17,571 --> 00:28:19,198
- Pszt, pszt, pszt.
- Oké.
554
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
[MILES] Ő a mozgókép,
vagy ő Pókember?
555
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Kuss.
556
00:28:31,752 --> 00:28:34,630
- Mi a rosszfiú cselekménye ebben?
- Őszintén szólva, nem emlékszem.
557
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
Hú!
558
00:28:46,934 --> 00:28:49,020
[RIASZTÁS]
559
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
[MAN] Tudós...
560
00:28:55,568 --> 00:28:56,694
vállalkozó...
561
00:28:58,696 --> 00:29:00,072
milliárdos.
562
00:29:00,156 --> 00:29:02,175
- [SIKÍTOTT LÁNY]
– Amit a legtöbb ember nem tud rólam
563
00:29:02,199 --> 00:29:04,994
én is az vagyok
a világ legkeményebb bűnügyi harcosa.
564
00:29:05,077 --> 00:29:06,329
[GRUNTS]
565
00:29:06,996 --> 00:29:08,956
[UGATÁS]
566
00:29:09,040 --> 00:29:10,124
Dobby, ne!
567
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
[KÜRT FOGÁS]
568
00:29:14,211 --> 00:29:15,838
Hú-hú! Igen!
569
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
[GANKE] Ez a rész, amit kitaláltak.
570
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
A legtöbb bizonyíték rámutat
hogy Spidey orosz akrobata,
571
00:29:21,177 --> 00:29:23,596
ez a srác a Cirque du Soleilből
aki titokzatosan meghalt
572
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
ugyanebben az évben a Pókember aktívvá vált.
573
00:29:25,556 --> 00:29:27,350
- Vagy mégis?
- Pontosan.
574
00:29:27,433 --> 00:29:30,186
[MAN ON TV]
Üdv mindenkinek. Will Gluck vagyok.
575
00:29:30,269 --> 00:29:35,024
Ez a kommentár pálya
FORSPIDER-MAN: The Motion Picture.
576
00:29:35,358 --> 00:29:37,818
De ezt valószínűleg már tudod.
577
00:29:37,902 --> 00:29:41,572
Igen, ott van a sztárunk, Todd Crews,
udvariasan nevet a háttérben.
578
00:29:42,114 --> 00:29:44,533
És van egy nagyon különleges vendégünk
a kommentáron
579
00:29:44,617 --> 00:29:46,494
a film tanácsadója.
580
00:29:46,577 --> 00:29:50,039
A hangja valóban megváltozott
személyazonosságának védelmében,
581
00:29:50,122 --> 00:29:51,832
a tényleges Pókember.
582
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
- Pók?
- [MÓDOSÍTOTT FÉRFI HANG] Örülök, hogy itt lehetek.
583
00:29:55,628 --> 00:29:56,879
Ó.
584
00:29:56,962 --> 00:29:59,507
Csak gyorsulhatunk előre
melyik részhez akartad megmutatni?
585
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
Nem.
586
00:30:00,800 --> 00:30:02,968
[GLUCK]
Nagyon hideg volt, amikor ezt forgattuk.
587
00:30:03,052 --> 00:30:05,429
- Oké, igen.
- A filmkészítés bonyodalmai ilyenek
588
00:30:05,513 --> 00:30:08,724
az időjárás ellenére
meghatározza az eredményt,
589
00:30:08,808 --> 00:30:13,270
valahogy hamisítanunk kell
a történetkifejezésekhez.
590
00:30:13,354 --> 00:30:15,731
[GANKE] Mérföld. Nézze. Ismerősnek tűnik?
591
00:30:15,815 --> 00:30:18,317
Ha beleragadok egy édes Maseratiba,
ez nem lenne olyan rossz.
592
00:30:18,401 --> 00:30:20,087
[SPIDER-MAN]
Lásd azokat a kis mikroszkopikus karmokat
593
00:30:20,111 --> 00:30:22,321
amit Jim ilyen remekül nagyít?
594
00:30:22,405 --> 00:30:24,686
[GLUCK] Az igazi ujjaidat lőttük
ehhez a részhez. Emlékszel?
595
00:30:24,865 --> 00:30:26,301
[SPIDER-MAN]
Az igazi ujjaimat lőtted.
596
00:30:26,325 --> 00:30:27,952
Sokat változtattunk a részleteken,
597
00:30:28,035 --> 00:30:29,955
a való életemről,
hogy megvédjem az általam szeretett embereket
598
00:30:30,121 --> 00:30:32,998
De amit a képernyőn látsz, az valóság.
Ezt csinálják az ujjaim.
599
00:30:33,082 --> 00:30:37,920
[GANKE] QED, azaz AKA, én nyerek.
600
00:30:38,003 --> 00:30:39,689
- De...
- Pszt. Ezt nem akarod kihagyni.
601
00:30:39,713 --> 00:30:42,553
[GLUCK] Hogyan szerezted meg a kezed
le a Maserati váltójáról?
602
00:30:43,008 --> 00:30:46,429
[SPIDER-MAN] Nem vezetek Maseratit.
Csak meg kellett tanulnom lazítani.
603
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
Meg kell szerezned azokat a kis srácokat
az ujjaiban, hogy kipihenje magát.
604
00:30:49,598 --> 00:30:50,349
[BElélegzés]
605
00:30:50,433 --> 00:30:51,767
Az orrán keresztül...
606
00:30:51,851 --> 00:30:54,562
- [KIlélegzik] kifelé...
- [GLUCK] A száj!
607
00:30:54,645 --> 00:30:57,356
- Jógázol, igaz?
- Mindig. muszáj.
608
00:30:57,440 --> 00:30:58,482
Jó tanács, ugye?
609
00:30:58,566 --> 00:31:01,527
Haver, használhatjuk ezt útikönyvnek
hogy hogyan kezelje az erőit.
610
00:31:01,610 --> 00:31:05,322
[GLUCK] Megtartottuk Ben bácsi halálát
ahogy történt, Spidey.t
611
00:31:05,781 --> 00:31:09,368
Ez az egyedülálló motiváló esemény
eredettörténetedről.
612
00:31:09,452 --> 00:31:11,912
- [SIKOLT]
- [SPIDER-MAN] Az életemre gondolsz.
613
00:31:11,996 --> 00:31:15,833
Már csak meg kell találnunk Ben nagybátyádat,
akárki vagy mi az.
614
00:31:15,916 --> 00:31:18,961
Hogy kitöltsem a származási történetemet?
Én csak egy normális gyerek vagyok Brooklynból.
615
00:31:19,044 --> 00:31:20,921
Ami a kezdet
egy tökéletes eredettörténetről!
616
00:31:21,005 --> 00:31:23,799
Nem érted? Te vagy Pókember, ember!
617
00:31:25,259 --> 00:31:27,470
[KIlégzés]
618
00:31:28,846 --> 00:31:31,265
- Mi a bajod?
- Nem akarok szuperhős lenni.
619
00:31:31,348 --> 00:31:33,267
Egyszer ez a film rólad fog szólni.
620
00:31:33,350 --> 00:31:35,186
Nem akarom, hogy film legyen rólam.
621
00:31:35,269 --> 00:31:37,998
- Filmet akarok rólam!
- Akkor neked kellett volna megharapnod.
622
00:31:38,022 --> 00:31:41,233
Úgy értem, valószínűleg igen.
Sokkal értelmesebb lett volna, igaz?
623
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
Várjon. hova megyünk?
624
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Hú! Tehát most megteheti.
625
00:31:49,825 --> 00:31:51,745
tudni akarom
milyen pók harapott meg.
626
00:31:53,162 --> 00:31:55,762
[GANKE] Jesszusom. A karbantartó személyzet
persze nem túl alapos.
627
00:31:56,832 --> 00:31:58,959
- Szent szar.
- Roxxon.
628
00:31:59,043 --> 00:32:01,045
- Huh.
- Ez nem akármilyen pók.
629
00:32:01,420 --> 00:32:05,758
[GANKE] Szóval mi az a kísérleti pók?
egy hatalmas technológiai konszern védjegye
630
00:32:05,841 --> 00:32:07,092
zenél a zeneteremben?
631
00:32:07,176 --> 00:32:09,011
Mi van, ha bepattan a hátizsákomba?
632
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Az alagútban.
Az egész alagútban ott volt a nevük.
633
00:32:13,265 --> 00:32:14,892
És ha ez tette mindezt,
634
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
aki ezt tette azzal
talán visszavonhatja ezt velem.
635
00:32:17,436 --> 00:32:19,522
Várj, mi? Ezt nem teheted.
636
00:32:19,605 --> 00:32:21,106
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
637
00:32:22,107 --> 00:32:24,527
- Hová mész?
- Vissza fogom vonni ezt az egészet.
638
00:32:24,610 --> 00:32:26,362
Hú! Mi? Ez őrültség.
639
00:32:26,445 --> 00:32:28,948
Ez a legkevésbé őrült
valaki órák óta mondta.
640
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Ezzel nem lehet egyszerűen nem csinálni semmit.
641
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
13 vagyok!
642
00:32:32,159 --> 00:32:34,787
Igen, de megmentheted az univerzumot
vagy valami.
643
00:32:34,870 --> 00:32:36,539
Nem akarom megmenteni az univerzumot.
644
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Videójátékokkal akarok játszani.
645
00:32:38,374 --> 00:32:41,460
A legtöbb videojáték a megtakarításról szól
az univerzum. Ez jobb.
646
00:32:41,544 --> 00:32:42,836
Csak hagyd abba.
647
00:32:42,920 --> 00:32:43,921
Mérföldek...
648
00:32:44,672 --> 00:32:48,425
nagy erővel
nagy felelősséggel jár.
649
00:32:48,509 --> 00:32:49,635
Miért?
650
00:32:49,718 --> 00:32:52,078
A világnak már van egy pasija
aki remekül tud Pókembernek lenni.
651
00:32:52,137 --> 00:32:55,140
Volt Pókember akarok lenni.
Normális ember akarok lenni.
652
00:32:55,224 --> 00:32:58,602
Normális iskolába akarok járni, és akarok
lógni a normális barátaimmal.
653
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
- Megvan.
- Nem így értettem.
654
00:33:08,195 --> 00:33:10,781
Igen, nem. Teljesen. értem én.
655
00:33:11,282 --> 00:33:15,035
Egyszerűen kényelmesebben érzem magam
olyan emberek körül, akik... kevésbé okosak.
656
00:33:15,119 --> 00:33:16,119
Köszönöm.
657
00:33:16,161 --> 00:33:18,801
Te vagy az egyetlen dolog ezen a helyen
Nem akarok elszakadni tőle.
658
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
- Csak nagyon ki vagyok akadva.
- Igen.
659
00:33:22,960 --> 00:33:24,461
Igen, fogadok.
660
00:33:26,213 --> 00:33:27,631
[sóhajt]
661
00:33:27,715 --> 00:33:29,883
Csak vegyél egy mély levegőt, rendben?
662
00:33:31,010 --> 00:33:34,263
Mint a filmben,
ami egyébként szörnyű.
663
00:33:34,805 --> 00:33:38,559
- [NEVETÉS, NEVETÉS]
- [KUNG FU BATTLE CRYIES UTÁNZÁSA]
664
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
[CSATTOGÁS]
665
00:33:43,022 --> 00:33:44,607
- A fenébe.
- [GANKE kuncog]
666
00:33:44,982 --> 00:33:47,192
Csak ígérd meg, hogy aludni fogsz.
667
00:33:47,276 --> 00:33:50,154
Gyere vissza, és megbeszélhetjük
reggel.
668
00:33:50,821 --> 00:33:52,573
- Persze.
- Nem. Nem, tényleg.
669
00:33:53,407 --> 00:33:56,201
Ígérd meg, mint egy normális barátnak.
670
00:33:56,660 --> 00:33:59,204
Igen, rendben. megígérem.
671
00:34:08,964 --> 00:34:10,841
[VONAL CSENGETÉS]
672
00:34:14,511 --> 00:34:15,638
[sóhajt]
673
00:34:28,734 --> 00:34:31,779
Oké, te megőrültél, Miles.
Megőrültél.
674
00:34:49,380 --> 00:34:51,048
[MILES]
Itt vagyok.
675
00:34:51,215 --> 00:34:53,634
Miért történik ez velem?
676
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
Lassíts! mit csinálok?
677
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Ott.
678
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
LÁNY:
Olyan vagy, mint én.
679
00:35:10,567 --> 00:35:12,194
FÉRFI:
Mérföld. Vigyázz.
680
00:35:12,361 --> 00:35:14,947
MILES: Nem akarok hős lenni.
FÉRFI: Mérföld.
681
00:35:17,032 --> 00:35:18,200
Hú!
682
00:35:19,493 --> 00:35:20,744
[MORGÁS]
683
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
PÓKEMBER:
Norman, figyelj rám.
684
00:35:24,498 --> 00:35:25,791
MÉRFIAK:
Pókember?
685
00:35:25,958 --> 00:35:28,711
Nem engedhetem meg, hogy portált nyisson meg
egy másik dimenzióba.
686
00:35:28,877 --> 00:35:31,588
Brooklyn nincs erre zónázva.
687
00:35:32,464 --> 00:35:34,007
ZÖLD GOBLIN:
Nem rajtam múlik.
688
00:35:34,174 --> 00:35:35,676
Ez Zöld Goblin?!
689
00:35:35,843 --> 00:35:36,927
Miért nem adod fel?!
690
00:35:37,094 --> 00:35:39,888
Azt hiszem, szeretem, ha Brooklynt nem szívják
egy fekete lyukba.
691
00:35:40,055 --> 00:35:41,098
Azt hiszem, megyek.
692
00:35:41,682 --> 00:35:43,767
PÓKEMBER:
Staten Island, talán. Nem Brooklyn.
693
00:35:46,270 --> 00:35:47,646
[♪♪♪]
694
00:35:49,314 --> 00:35:50,941
Nem! Nem!
695
00:36:01,160 --> 00:36:03,120
[MILES GRUNTING]
696
00:36:04,955 --> 00:36:06,123
[üvölt]
697
00:36:12,755 --> 00:36:14,006
Hú!
698
00:36:15,966 --> 00:36:17,634
Most mi van?
699
00:36:17,801 --> 00:36:19,261
Mi ez a hely?
700
00:36:20,512 --> 00:36:23,515
[YYEL]
701
00:36:31,023 --> 00:36:33,233
[KIÍTOTT MÉRFIA]
702
00:36:45,996 --> 00:36:48,415
Tudtad, hogy a cipőd ki van kötve?
703
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
Aha.
704
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Ez egy onesie,
szóval nem igazán kell aggódnom miatta.
705
00:36:53,337 --> 00:36:54,630
[♪♪♪]
706
00:36:59,092 --> 00:37:02,054
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.
Olyan vagy, mint én.
707
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
Nem akarok az lenni.
708
00:37:03,806 --> 00:37:06,475
Szerintem nincs más választásod, kölyök.
709
00:37:06,975 --> 00:37:09,353
Sok minden jár a fejedben,
biztos vagyok benne.
710
00:37:09,520 --> 00:37:10,354
Igen.
711
00:37:10,521 --> 00:37:12,606
Jól leszel. tudok segíteni.
712
00:37:12,773 --> 00:37:14,733
Ha kitartasz,
Megmutathatom a köteleket.
713
00:37:15,400 --> 00:37:16,610
Igen.
714
00:37:16,777 --> 00:37:17,777
[DORGOZÁS]
715
00:37:17,820 --> 00:37:20,823
Csak el kell pusztítanom
ez a nagy gép nagyon gyorsan...
716
00:37:20,989 --> 00:37:22,717
a tér-idő kontinuum előtt
összeomlik.
717
00:37:22,741 --> 00:37:23,784
Ne mozdulj.
718
00:37:27,079 --> 00:37:28,789
Viszlát egy kicsit.
719
00:37:29,706 --> 00:37:31,458
[♪♪♪]
720
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Hogyan csinálja?
721
00:37:43,428 --> 00:37:46,473
itt van? Nem, nem, itt van.
722
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Rendben, emberek.
723
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Ezt mindig félreértem.
724
00:37:51,144 --> 00:37:52,187
Ó, fiú.
725
00:37:53,605 --> 00:37:54,605
Csavargó.
726
00:37:56,400 --> 00:37:58,402
Ember, valaminek a közepén voltam.
727
00:37:58,944 --> 00:38:00,404
[♪♪♪]
728
00:38:01,864 --> 00:38:03,365
[GRUNTING]
729
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
olyan fáradt vagyok.
730
00:38:08,078 --> 00:38:10,372
haragszol rám?
Úgy érzem, haragszol rám.
731
00:38:17,504 --> 00:38:19,214
Ez mindened van?
732
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
[üvölt]
733
00:38:21,675 --> 00:38:22,801
Ó, milyen durva.
734
00:38:23,886 --> 00:38:26,221
Fel kéne mennem és segíteni neki.
735
00:38:26,763 --> 00:38:29,433
Kit viccelek?
Nem szabadna ilyet tennem.
736
00:38:29,600 --> 00:38:31,685
[KINGPIN DUDOMÁS]
737
00:38:34,771 --> 00:38:38,066
KINGPIN:
Vigyázz. Itt jön a Pókember.
738
00:38:38,734 --> 00:38:39,943
Tetszik az új játékom?
739
00:38:40,736 --> 00:38:44,823
Egy vagyonba került,
de hé, nem viheted magaddal, igaz?
740
00:38:45,824 --> 00:38:48,160
Egész idáig jöttél. Nézze meg a tesztet.
741
00:38:48,619 --> 00:38:51,019
Ez egy pokoli fényjáték.
Ezt imádni fogod.
742
00:38:54,374 --> 00:38:57,085
Nem! Nem, ne csináld ezt! Stop!
743
00:38:57,711 --> 00:39:01,048
Nem tudod, mire képes!
Mindannyiunkat megölsz!
744
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
[♪♪♪]
745
00:39:15,771 --> 00:39:18,523
NŐ:
Látom, hogy több dimenzió nyílik meg!
746
00:39:18,690 --> 00:39:23,487
Ez három, négy volt
és öt különálló dimenzió.
747
00:39:23,654 --> 00:39:25,572
Instabil! Meg kellene állnunk.
748
00:39:34,539 --> 00:39:35,666
[KIÁLT]
749
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Norm, mi a véleményed a fejsérülésről?
750
00:39:41,880 --> 00:39:42,923
[GRUNTS]
751
00:39:44,383 --> 00:39:46,343
Megpróbáltalak figyelmeztetni, haver.
752
00:39:52,766 --> 00:39:53,809
[GRUNTS]
753
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
Goblin, ne! Vidd ki onnan!
754
00:40:04,987 --> 00:40:06,279
[NÖGÉS]
755
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
VANESSA:
Wilson! hol vagyunk?
756
00:40:12,369 --> 00:40:13,912
GWEN:
Igazán furcsa.
757
00:40:14,079 --> 00:40:15,455
VANESSA:
Wilson!
758
00:40:27,426 --> 00:40:29,970
[♪♪♪]
759
00:40:48,989 --> 00:40:51,074
Hé! jól vagy?
760
00:40:51,241 --> 00:40:53,493
jól vagyok, jól vagyok. csak pihenek.
761
00:40:55,245 --> 00:40:57,748
- Nem tudsz felkelni?
- Igen. Ha, ha.
762
00:40:57,914 --> 00:40:59,124
Igen, mindig felkelek.
763
00:40:59,291 --> 00:41:00,792
[köhögés]
764
00:41:01,334 --> 00:41:03,045
A köhögés valószínűleg nem jó jel.
765
00:41:03,211 --> 00:41:05,088
KINGPIN:
Találd meg őt. Jelenleg.
766
00:41:05,255 --> 00:41:07,966
Figyelj, itt össze kell fognunk.
Nincs annyi időnk.
767
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
Ez a felülírási kulcs az egyetlen módja
hogy megállítsuk az ütközőt.
768
00:41:11,470 --> 00:41:14,931
Pörögj fel, használd ezt a kulcsot,
nyomja meg a gombot és fújja fel.
769
00:41:15,098 --> 00:41:16,349
El kell rejtenie az arcát.
770
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
Nem mondod el senkinek, hogy ki vagy.
771
00:41:18,810 --> 00:41:21,980
Senki sem tudhatja.
Mindenki a zsebében van.
772
00:41:22,147 --> 00:41:25,484
Ha újra bekapcsolja a gépet,
minden, amit tudsz, eltűnik.
773
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
A családod, mindenki.
774
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
Mindenki.
775
00:41:30,072 --> 00:41:32,240
Ígérd meg, hogy megteszed.
776
00:41:36,787 --> 00:41:37,954
megígérem.
777
00:41:38,580 --> 00:41:40,957
Megy. Megsemmisíteni az ütközőt.
778
00:41:41,124 --> 00:41:42,501
Jövök és megkereslek.
779
00:41:42,834 --> 00:41:44,211
[köhögés]
780
00:41:44,377 --> 00:41:45,504
Nem lesz semmi baj.
781
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
KINGPIN:
Sírkő. Elkészültünk a tesztekkel.
782
00:41:58,308 --> 00:42:01,394
Készítsd fel újra a dolgot.
És hamarosan.
783
00:42:01,561 --> 00:42:03,355
Fuss gyorsabban!
784
00:42:03,522 --> 00:42:04,564
Gyengék ezek a srácok.
785
00:42:05,190 --> 00:42:08,735
Azt mondanám, örülök, hogy újra látlak,
Pókember, de nem az.
786
00:42:08,902 --> 00:42:10,779
Szia Kingpin. hogy megy az üzlet?
787
00:42:10,946 --> 00:42:12,239
Boomin'. Ha!
788
00:42:12,405 --> 00:42:14,574
Szép. Ó, ez egy nem-nem.
789
00:42:14,741 --> 00:42:15,826
[KIRÁLYKÜNET]
790
00:42:15,992 --> 00:42:18,161
Ez megnyílhat
egy fekete lyuk Brooklyn alatt.
791
00:42:19,037 --> 00:42:20,747
Nem érheti meg a kockázatot.
792
00:42:20,914 --> 00:42:23,625
Nem mindig a pénzről van szó,
Pókember.
793
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
[NÖGÉS]
794
00:42:29,297 --> 00:42:31,341
Nem akarod tudni
mit láttam ott?
795
00:42:31,508 --> 00:42:32,509
Várjon.
796
00:42:34,010 --> 00:42:36,513
Tudom, mit akarsz csinálni...
797
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
és nem fog menni.
798
00:42:38,640 --> 00:42:39,683
Elmentek.
799
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
[KINGPIN KIÁLT]
800
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Szabadulj meg a testtől.
801
00:42:55,991 --> 00:42:57,784
Mi volt ez?
802
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
Öld meg azt a fickót.
803
00:43:02,789 --> 00:43:04,624
[♪♪♪]
804
00:43:22,309 --> 00:43:23,518
[GASPS]
805
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
[KIÁLT]
806
00:43:36,531 --> 00:43:38,491
Hagyd abba a ragaszkodást!
807
00:43:57,219 --> 00:44:00,388
FÉRFI [PA FÉRFI]:
Kérjük, álljon távol a csukódó ajtóktól.
808
00:44:02,933 --> 00:44:04,726
[♪♪♪]
809
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Igen, szerintem egy Banksy.
810
00:44:36,967 --> 00:44:38,510
JEFFERSON:
Rendőrség! Tegye fel a kezét!
811
00:44:38,677 --> 00:44:40,262
Mérföldek? Mérföldek?
812
00:44:41,846 --> 00:44:46,268
Miért nem vagy az iskolában?
Hű, hú, hú. Rendben van. Rendben van.
813
00:44:46,434 --> 00:44:48,561
Mérföldek? Qué te pasa?
814
00:44:49,145 --> 00:44:50,522
[♪♪♪]
815
00:44:51,398 --> 00:44:52,774
Ez a földrengés?
816
00:44:54,567 --> 00:44:56,069
Itt aludhatok ma éjjel?
817
00:44:56,236 --> 00:44:59,572
Mérföld. Hétköznap van.
Elkötelezted magad az iskola mellett.
818
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
Fel van háborodva.
819
00:45:03,743 --> 00:45:05,829
Természetesen maradhatsz.
820
00:45:07,205 --> 00:45:08,373
- Apa?
- Igen.
821
00:45:09,833 --> 00:45:12,502
Tényleg utálod a Pókembert?
822
00:45:13,169 --> 00:45:14,337
[KIlégzés]
823
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Igen. Úgy értem, egy éberséggel van...
824
00:45:17,465 --> 00:45:18,508
Jeff, szerelem.
825
00:45:18,675 --> 00:45:23,179
Mit? Megkérdezte tőlem. Kicsim, tudod
hogy érzek Pókemberrel kapcsolatban. Gyerünk.
826
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
Tú sabes que él te quiere mucho.
827
00:45:27,475 --> 00:45:30,228
Ezért kemény veled.
Tudod, ugye?
828
00:45:30,770 --> 00:45:34,733
Anya, gondolod valaha
hogy elköltözz Brooklynból?
829
00:45:34,899 --> 00:45:38,111
A családunk nem menekül a dolgok elől, Miles.
830
00:45:38,528 --> 00:45:40,780
Igen, tudom.
831
00:45:43,950 --> 00:45:46,661
- [JEFFERSON] Miről van szó?
- Nehéz dolga van, Jeff.
832
00:45:46,828 --> 00:45:49,468
[JEFFERSON] Amikor nehéz lesz,
ilyenkor kell kibújnia.
833
00:45:53,251 --> 00:45:54,419
[sóhajt]
834
00:45:56,296 --> 00:45:58,339
[DORGOZÁS]
835
00:46:14,814 --> 00:46:15,814
[JEFFERSON]
Megvan neked!
836
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
[SIRÉNA]
837
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
[ERŐSÍTETT HANG]
Megtaláltam! Hová mész?
838
00:46:31,372 --> 00:46:34,417
[SIKÍTOK, LIHEG]
839
00:46:38,838 --> 00:46:40,256
[sóhajt]
840
00:46:40,340 --> 00:46:43,510
[NŐ A TVBEN] Megszakítjuk
ez az adás különriportnak.
841
00:46:44,844 --> 00:46:47,514
Szomorú hír ma este.
A Pókemberként ismert hős...
842
00:46:47,680 --> 00:46:52,018
elhunyt a vele kapcsolatos sérülések következtében
újabb erős földrengés Brooklynban
843
00:46:52,185 --> 00:46:55,105
Több forrás is megerősíti
hogy Peter Parker...
844
00:46:55,271 --> 00:46:58,149
26 éves végzős diák
és részmunkaidős fotós...
845
00:46:58,316 --> 00:47:02,070
Pókemberként működött
legalább egy évtizedig.
846
00:47:02,862 --> 00:47:05,281
♪ Nem futok, futok, futok ♪
847
00:47:05,782 --> 00:47:07,784
♪ Nem, nem félek az eséstől ♪
848
00:47:08,827 --> 00:47:11,788
♪ Nem félek ♪♪
849
00:47:12,038 --> 00:47:16,501
FÉRFI [A TV-BEN]: Túlélte a felesége,
Mary Jane, és a nagynénje, May Parker.ben
850
00:47:17,794 --> 00:47:20,380
Hősünk, Pókember elment.
851
00:47:21,923 --> 00:47:24,467
MÁRIA:
A férjem, Peter Parker...
852
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
egy hétköznapi ember volt.
853
00:47:27,387 --> 00:47:30,723
Mindig azt mondta, hogy lehetett volna
bárki a maszk mögé.
854
00:47:30,890 --> 00:47:34,269
Csak a gyerek volt
aki történetesen megharapott.
855
00:47:34,769 --> 00:47:36,980
Hiányozni fog.
856
00:47:37,522 --> 00:47:38,356
Igen.
857
00:47:38,523 --> 00:47:40,441
Barátok voltunk, tudod.
858
00:47:40,608 --> 00:47:42,152
Visszaküldhetem, ha nem illik?
859
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Mindig belefér...
860
00:47:44,904 --> 00:47:46,698
végül.
861
00:47:52,954 --> 00:47:54,789
MÁRIA:
Nem kért az erejéből...
862
00:47:58,001 --> 00:48:00,587
de úgy döntött, hogy Pókember lesz.
863
00:48:01,462 --> 00:48:04,048
A kedvencem Péterrel kapcsolatban...
864
00:48:04,215 --> 00:48:07,760
az, hogy mindannyiunkat erősnek érezte magát.
865
00:48:08,344 --> 00:48:11,764
Mindannyian rendelkezünk erővel
ilyen vagy olyan.
866
00:48:14,642 --> 00:48:16,352
De a magunk módján...
867
00:48:16,519 --> 00:48:18,313
mindannyian Pókemberek vagyunk.
868
00:48:18,980 --> 00:48:21,399
És mindannyian számítunk rád.
869
00:48:22,233 --> 00:48:23,902
[MILES]
Számítanak rám.
870
00:48:24,068 --> 00:48:28,198
[FÉRFI] Valószínűleg nem te konkrétan.
Szerintem ez egy metafora.
871
00:48:28,823 --> 00:48:32,118
[MAN ON PA] És most néhány szó
Wilson Fisk filantróptól.
872
00:48:32,744 --> 00:48:36,915
[KINGPIN] Amint azt sokan tudjátok,
Nem vagyok idegen a veszteségtől.
873
00:48:36,998 --> 00:48:39,417
Miután a feleségem és a fiam...
874
00:48:41,044 --> 00:48:43,046
Mindenki azt mondta, hogy engedjem el.
875
00:48:44,214 --> 00:48:48,426
Ezért készítettem egy példátlant
adomány a rendőrségi alapnak.
876
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Itt az ideje, hogy előlépj,
így együtt,
877
00:48:51,554 --> 00:48:54,265
együtt megtaláljuk azt, aki ezt tette
878
00:48:54,349 --> 00:48:56,392
és mutassák meg az arcukat.
879
00:48:56,476 --> 00:48:58,770
[Tömeg kántálás] Pókember! Pókember!
880
00:48:58,853 --> 00:49:03,274
Pókember, Pókember, Pókember.
881
00:49:03,358 --> 00:49:06,444
- [HAJTÁSOK]
- [LIHEZ]
882
00:49:10,240 --> 00:49:12,742
[♪♪♪]
883
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
[NÖGÉS]
884
00:49:16,996 --> 00:49:18,164
Mm-hmm.
885
00:49:19,916 --> 00:49:22,961
- Ember, ezt tényleg túladtad.
- Csak próbálj figyelni.
886
00:49:23,044 --> 00:49:25,421
Szó szerint megmutatják neki
kitalálva minden erejét.
887
00:49:27,590 --> 00:49:30,551
- [GRUNTS]
- [LÉGYZÜGŐ]
888
00:49:30,635 --> 00:49:32,470
[ZUGÁS FOLYTATÓDIK]
889
00:49:32,553 --> 00:49:33,805
Hú!
890
00:49:36,516 --> 00:49:38,101
Igen. [NECSEN]
891
00:49:41,354 --> 00:49:42,855
Hú-hú! Igen!
892
00:49:50,113 --> 00:49:52,991
[MILES] Tehát csak háromszor tette meg
és jobban lett?
893
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
Aztán csak háromszor csináld.
894
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
[SÍP]
895
00:49:59,872 --> 00:50:00,872
Négy?
896
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
[NÖGÉS]
897
00:50:02,458 --> 00:50:03,293
Öt?
898
00:50:03,376 --> 00:50:06,421
- [NÖGÉS]
- [SÍPOT]
899
00:50:13,219 --> 00:50:14,554
[GANKE] Aha.
900
00:50:25,523 --> 00:50:27,650
[KUNG FU BATTLE CRYIES UTÁNZÁSA]
901
00:50:32,363 --> 00:50:33,363
[tüsszentés]
902
00:50:38,036 --> 00:50:39,036
[SZÖVET SZAKADÁS]
903
00:50:46,002 --> 00:50:48,129
- Jól nézek ki?
- [NECSEN] Igen!
904
00:50:53,051 --> 00:50:54,677
[PÓKEMBER KUTAT] Félelmetes!
905
00:50:58,264 --> 00:51:00,892
Szó sem lehet róla. Még webes lövöldözőm sincs.
906
00:51:01,225 --> 00:51:03,144
Nincs szükséged webes lövöldözőkre. Csak ugorj.
907
00:51:04,103 --> 00:51:05,188
Csak ugorj.
908
00:51:06,147 --> 00:51:07,147
Ugrás.
909
00:51:08,733 --> 00:51:10,234
- [GANKE] Hú!
- Igen!
910
00:51:10,860 --> 00:51:12,612
Hú!
911
00:51:18,117 --> 00:51:20,203
[SIKOLT]
912
00:51:24,916 --> 00:51:26,250
Ah!
913
00:51:29,379 --> 00:51:31,089
- [vicsorgás]
- [NŐ] Dobby, ne!
914
00:51:32,548 --> 00:51:34,258
[sóhajt]
915
00:51:34,342 --> 00:51:36,511
Hmm, talán webes lövöldözős programokra van szüksége.
916
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
[NŐ] Jó volt, Mr. Morales.
917
00:51:39,138 --> 00:51:40,890
Végre kezdi kibontakozni a lehetőségeit.
918
00:51:41,224 --> 00:51:42,767
Minden rendben. Hol van az esszém?
919
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Én... majdnem kész.
920
00:51:54,445 --> 00:51:55,363
Mm-hmm.
921
00:51:55,446 --> 00:51:56,489
[SÍP]
922
00:51:59,867 --> 00:52:01,661
Hú!
923
00:52:01,744 --> 00:52:02,745
[AUTÓRIASZTÁS]
924
00:52:07,166 --> 00:52:08,418
- [GRUNTS]
- [AUTÓRIASZTÁS]
925
00:52:09,210 --> 00:52:11,129
[TÖMEG] Pókember! Pókember!
926
00:52:11,212 --> 00:52:14,882
- [A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK]
- [UJÍTÁS]
927
00:52:14,966 --> 00:52:17,802
- [UJÍTÁS]
- [MILES] Jaj, jaj, jaj.
928
00:52:17,885 --> 00:52:20,304
[MÉRFÖLDÖZÉS, NYÖGTÉS]
929
00:52:20,388 --> 00:52:22,432
Kell egy kis jég. Ó, jég.
930
00:52:27,103 --> 00:52:31,441
[NEVETÉSEK]
931
00:52:32,608 --> 00:52:33,985
Hú!
932
00:52:36,904 --> 00:52:38,614
[NEVETÉS]
933
00:52:44,495 --> 00:52:46,664
[Tömeg éljenzés]
934
00:52:46,747 --> 00:52:47,832
[KERÉKPÁRCSENGŐ]
935
00:52:54,172 --> 00:52:55,923
Hú! [NÖGÉS]
936
00:53:01,596 --> 00:53:04,056
[SIKOLT]
937
00:53:04,140 --> 00:53:06,809
[GRUNTS, NYOMOGÁS]
938
00:53:07,977 --> 00:53:09,520
[sóhajt]
939
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
[GASPS]
940
00:53:21,908 --> 00:53:23,659
[HANGZÁS]
941
00:53:30,416 --> 00:53:32,376
[♪♪♪]
942
00:53:52,271 --> 00:53:54,523
Sajnálom, Mr. Parker.
943
00:53:54,899 --> 00:53:57,985
Az, amit adtál, az a kulcs...
944
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
Azt hiszem, nagyon elrontottam.
945
00:54:03,282 --> 00:54:05,201
Meg akarom tenni, amit kértél.
946
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
tényleg.
947
00:54:07,119 --> 00:54:09,997
De sajnálom.
948
00:54:10,539 --> 00:54:12,833
Nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok a srác.
949
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
Nem tudom ezt nélküled megcsinálni.
950
00:54:17,380 --> 00:54:19,257
Hé, kölyök. Ahh!
951
00:54:20,591 --> 00:54:21,591
MÉRFIAK:
Hú!
952
00:54:24,470 --> 00:54:25,805
mit csináltam vele?!
953
00:54:37,483 --> 00:54:38,483
Nem.
954
00:54:42,947 --> 00:54:45,032
Ki vagy?
955
00:54:46,450 --> 00:54:49,829
PETER: Rendben, emberek,
csináljuk ezt még utoljára.
956
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
A nevem Peter B. Parker.
957
00:54:54,917 --> 00:54:56,877
Megharapott egy radioaktív pók.
958
00:54:57,044 --> 00:54:59,255
És az elmúlt 22 évben...
959
00:54:59,422 --> 00:55:03,467
Azt hittem
az egyetlen Pókember.t
960
00:55:04,635 --> 00:55:05,970
Micsoda nap.
961
00:55:06,429 --> 00:55:08,431
Biztos vagyok benne, hogy a többit tudja.
962
00:55:08,597 --> 00:55:11,309
Látod, megmentettem a várost,
beleszeretett, megnősültem...
963
00:55:11,475 --> 00:55:13,519
megmentette a várost még egy kicsit,
talán túl sok.
964
00:55:13,686 --> 00:55:15,896
A házasságom bizonytalanná vált,
hozott néhány kockaszerű pénzválasztást.
965
00:55:16,063 --> 00:55:18,607
Ne fektessen be
egy pók témájú étteremben.
966
00:55:18,774 --> 00:55:21,527
Aztán 15 év telt el.
Bla, bla, bla. Szuper unalmas.
967
00:55:21,694 --> 00:55:24,780
Eltörtem a hátam, egy drón repült
az arcomba temettem el May nénit
968
00:55:24,947 --> 00:55:27,283
A feleségem és én... elváltunk.
969
00:55:27,450 --> 00:55:29,535
De úgy kezeltem, mint egy bajnok.
970
00:55:29,702 --> 00:55:30,745
[zokogás]
971
00:55:30,911 --> 00:55:35,082
Mert tudod mit, nem számít hogyan
sokszor eltalálok, mindig felállok.
972
00:55:35,416 --> 00:55:36,959
[CELL PHONE CIMING]
973
00:55:39,754 --> 00:55:43,299
És sok időm volt gondolkodni
és dolgozom magamon.
974
00:55:43,466 --> 00:55:46,427
Tudtad, hogy a csikóhalak,
hogy egy életen át párosodnak?
975
00:55:47,136 --> 00:55:48,262
El tudod képzelni?
976
00:55:48,429 --> 00:55:51,640
Egy csikóhal, aki egy másik csikóhalat lát...
977
00:55:51,807 --> 00:55:53,476
és utána működni?
978
00:55:53,684 --> 00:55:54,769
[VONAL CSENGETÉS]
979
00:55:54,935 --> 00:55:57,438
Gyermet akart és...
980
00:55:57,605 --> 00:55:58,981
És megijesztett.
981
00:56:00,816 --> 00:56:03,235
Biztos vagyok benne, hogy összetörtem a szívét.
982
00:56:03,402 --> 00:56:05,654
VILLOGÁS ELŐRE:
A lakásomban fekvőtámaszokat csinálok...
983
00:56:05,821 --> 00:56:07,698
has ropogtatás, erősödés...
984
00:56:07,865 --> 00:56:09,867
amikor ez a furcsa dolog történt.
985
00:56:10,368 --> 00:56:13,329
És azt kell mondanom,
sok furcsa dolog történik velem.
986
00:56:13,496 --> 00:56:16,374
De ez nagyon furcsa volt.
987
00:56:25,257 --> 00:56:26,258
[KIÁLT]
988
00:56:40,689 --> 00:56:42,358
[♪♪♪]
989
00:56:48,406 --> 00:56:49,573
[GRUNTS]
990
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
[NÖGÉS]
991
00:56:57,665 --> 00:56:59,166
[GASPS]
992
00:56:59,250 --> 00:57:00,584
[NEVETÉS]
993
00:57:01,419 --> 00:57:02,586
Hol van a nadrágom?
994
00:57:04,839 --> 00:57:07,299
- [SZERSZÁM ZOROGÁSA]
- Sajnálom. Szóval sajnálom. sajnálom.
995
00:57:11,303 --> 00:57:13,281
– Elnézést. sajnálom.
Tudod milyen állapotban vagyok?
996
00:57:13,305 --> 00:57:15,742
Tudja, hány óra van, melyik nap?
ez, melyik hónap, melyik év?
997
00:57:15,766 --> 00:57:17,601
- [NŐ SIKOLT]
- Van egy védőnk.
998
00:57:19,186 --> 00:57:21,021
[FÉRFI] Pókember akarsz lenni,
huh, beteg?
999
00:57:21,272 --> 00:57:24,024
Nem, nem, nem. Nem vagyok Pókember.
1000
00:57:24,567 --> 00:57:26,485
Ez egy igazán ízléstelen darab, ember.
1001
00:57:26,569 --> 00:57:29,049
Nem egy kicsit. Tudni fogod
amikor egy kicsit. Viccesek a részeim.
1002
00:57:29,113 --> 00:57:30,698
Ezért takartuk el őket.
1003
00:57:31,615 --> 00:57:35,244
Mindenki tudja
Peter Parker Pókember volt.
1004
00:57:35,327 --> 00:57:37,913
- Mit értesz azon, hogy "volt"?
- Holnap lesz a temetés.
1005
00:57:37,997 --> 00:57:39,415
Talán menned kéne.
1006
00:57:42,460 --> 00:57:43,502
[HIPERVENTILÁLÁS]
1007
00:57:43,586 --> 00:57:46,347
Kicsit meleg van errefelé.
Nem bánná, ha egy kicsit betörne egy ablakot?
1008
00:57:46,380 --> 00:57:48,007
Igen, ha elhallgat.
1009
00:57:50,342 --> 00:57:53,345
Megöl, hogy ezt tegyem veletek, srácok,
de aztán megint,
1010
00:57:53,429 --> 00:57:54,972
Már meghaltam!
1011
00:57:55,055 --> 00:57:56,974
[SIRÉNA]
1012
00:57:59,894 --> 00:58:03,147
Úgy érzitek, srácok
falba ütközik a kapcsolatunk?
1013
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Ó!
1014
00:58:08,402 --> 00:58:11,530
[PÉTER] Látod, New Yorkban voltam,
de a dolgok másként voltak.
1015
00:58:11,697 --> 00:58:14,158
Ezenkívül halott voltam.
1016
00:58:14,325 --> 00:58:15,743
És szőke.
1017
00:58:15,910 --> 00:58:18,037
Valahogy tökéletes voltam.
1018
00:58:18,204 --> 00:58:21,415
Mintha tükörbe néznék.
1019
00:58:22,208 --> 00:58:27,296
Van egy olyan érzésem, hogy a dolog, ami hozott
én itt voltam az, ami miatt megölték.
1020
00:58:28,714 --> 00:58:31,008
Akarod tudni, mi történt ezután?
1021
00:58:34,553 --> 00:58:35,721
Én is.
1022
00:58:35,888 --> 00:58:37,306
MÉRFIAK:
Ki vagy?
1023
00:58:37,473 --> 00:58:39,225
FÉRFI:
Mit csinálsz ott?
1024
00:58:39,391 --> 00:58:41,352
Fagy! PDNY.
1025
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
NŐ:
Állj!
1026
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
[MILES GRUNTS]
1027
00:58:46,023 --> 00:58:48,526
Most viccelsz velem?
1028
00:58:48,901 --> 00:58:50,319
NŐ:
Stop! Stop!
1029
00:58:50,486 --> 00:58:51,946
MÉRFIAK:
megvan. megvan.
1030
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
FÉRFI:
Hé, kölyök. Dobd le a testet.
1031
00:58:56,283 --> 00:58:59,161
- Hé kölyök. Gyere ide!
NŐ: Gyerünk már!
1032
00:59:01,080 --> 00:59:03,249
MÉRFIAK:
Viszlát, tisztek! Heh, heh.
1033
00:59:04,166 --> 00:59:05,417
Ó, gyerünk.
1034
00:59:06,210 --> 00:59:07,586
[MILES YELLS]
1035
00:59:11,257 --> 00:59:13,217
FÉRFI: Hé, kölyök.
NŐ: Gyerünk, kölyök!
1036
00:59:13,384 --> 00:59:15,344
Tedd fel, fiam!
1037
00:59:17,680 --> 00:59:18,681
[SIKÍTOK]
1038
00:59:19,431 --> 00:59:20,558
Ööö...adiós?
1039
00:59:21,642 --> 00:59:23,227
[Nyögés, majd kiabálás]
1040
00:59:24,687 --> 00:59:27,314
MÉRFIAK:
Segítség! Valaki állítsa meg azt a vonatot!
1041
00:59:28,315 --> 00:59:30,276
[♪♪♪]
1042
00:59:34,238 --> 00:59:35,406
[SIRÉNA]
1043
00:59:44,957 --> 00:59:47,001
PÉTER:
Ó, szia. Mi a...?
1044
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
Elnézést.
1045
00:59:54,133 --> 00:59:56,343
Meg fogok halni!
1046
01:00:01,724 --> 01:00:04,077
FÉRFI [RÁDIÓ OVER]: Úgy néz ki
Pókembernek öltözött gyerek...nek
1047
01:00:04,101 --> 01:00:07,146
hajléktalan holttestet vonszolni
vonat mögött.
1048
01:00:08,230 --> 01:00:09,857
Hú! Igen! Nem öltem meg.
1049
01:00:10,024 --> 01:00:11,400
PÉTER: Ki vagy te?
- Ki vagy te?
1050
01:00:11,567 --> 01:00:14,570
PÉTER: Miért akarsz megölni?
- Én nem. Próbállak megmenteni.
1051
01:00:19,241 --> 01:00:20,618
[HIP-HOP JÁTÉK
FEJHALLGATÓON]
1052
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
[Mindkettő kiabál]
1053
01:00:34,256 --> 01:00:37,301
MÉRFIAK:
Hé, talán körbe tudnátok menni?
1054
01:00:37,676 --> 01:00:40,095
Minden rendben. Köszönöm, New York.
1055
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
[PÉTER]
Mi volt ez?
1056
01:00:52,524 --> 01:00:54,526
A kölyök áramütést kapott...
1057
01:00:54,693 --> 01:00:56,320
a kezével.
1058
01:00:59,698 --> 01:01:02,076
- Olyan vagy, mint én.
- Van néhány kérdésem.
1059
01:01:03,118 --> 01:01:04,578
Hát ez aranyos.
1060
01:01:06,455 --> 01:01:08,832
[GRUNTING]
1061
01:01:08,916 --> 01:01:10,417
Oké, most már kevésbé aranyos.
1062
01:01:10,584 --> 01:01:12,169
Miért hasonlítasz Peter Parkerre?
1063
01:01:14,922 --> 01:01:16,215
Mert én Peter Parker vagyok.
1064
01:01:16,382 --> 01:01:18,842
Akkor miért nem vagy halott?
És miért más a hajad?
1065
01:01:19,009 --> 01:01:21,470
Miért vagy idősebb?
És a tested miért...
1066
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
más forma?
1067
01:01:23,222 --> 01:01:24,807
Biztosan kövérnek neveztél.
1068
01:01:24,973 --> 01:01:26,600
Te sem nézel ki olyan dögösnek, kölyök.
1069
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
A legtöbb szuperhős nem visel
saját árujukat.
1070
01:01:28,769 --> 01:01:30,104
- Szellem vagy?
- Nem.
1071
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
- Zombi vagy?
- Hagyd abba.
1072
01:01:31,605 --> 01:01:33,083
- Zombi vagyok?
- Még a közelében sem vagy.
1073
01:01:33,107 --> 01:01:34,292
Más dimenzióból származol?
1074
01:01:34,316 --> 01:01:37,087
Mint egy párhuzamos univerzum, ahol dolgok
olyanok, mint ez az univerzum, de mások?
1075
01:01:37,111 --> 01:01:39,196
És te vagy Pókember abban az univerzumban?
1076
01:01:39,363 --> 01:01:42,074
De valahogy eljutott ebbe az univerzumba,
de nem tudod hogyan?
1077
01:01:42,241 --> 01:01:45,661
- Hűha. Ez tényleg csak találgatás volt?
- Fizikából tanultunk róla.
1078
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
- Kvantumelmélet.
- Ez csodálatos!
1079
01:01:47,746 --> 01:01:49,790
Megtaníthatsz
ahogy Peter mondta.
1080
01:01:49,957 --> 01:01:50,791
Mielőtt meghalt.
1081
01:01:50,958 --> 01:01:52,158
- Igen. Pontosan.
- Igen, igaz.
1082
01:01:52,584 --> 01:01:53,961
Nézd, megígértem neki.
1083
01:01:54,128 --> 01:01:55,587
Itt az első lecke, kölyök.
1084
01:01:55,754 --> 01:01:58,048
Ne nézd a szájat.
Figyeld a kezeket.
1085
01:02:03,720 --> 01:02:05,556
Péter, komolyan...
1086
01:02:07,182 --> 01:02:08,225
[sóhajt]
1087
01:02:08,392 --> 01:02:11,478
Bízz bennem, kölyök.
Ettől jobb Pókember leszel.
1088
01:02:11,645 --> 01:02:13,480
[KIÁLT]
1089
01:02:16,859 --> 01:02:18,444
Hé, jól vagy?
1090
01:02:18,610 --> 01:02:19,653
Nem, nem.
1091
01:02:19,820 --> 01:02:21,155
Mi történik a testeddel?
1092
01:02:21,321 --> 01:02:24,700
Szerintem az atomjaim nem igazán jazzek
arról, hogy rossz dimenzióban van.
1093
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
[PÉTER NYOG]
1094
01:02:27,202 --> 01:02:30,456
Nézd, nem mellékes fellépést keresek
Pókember edzőként.
1095
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Sok minden történik a dimenziómban.
1096
01:02:32,749 --> 01:02:34,710
"Nagy erővel nagyok jönnek..."
1097
01:02:34,877 --> 01:02:38,755
Ne merészeld befejezni ezt a mondatot.
Ne tedd! elegem van belőle.
1098
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Akarod a tanácsomat?
Térj vissza normál gyereknek lenni.
1099
01:02:45,053 --> 01:02:48,724
nincs más választásom! Kingpin megvan
egy szuperütköztető. Meg akar ölni.
1100
01:02:48,891 --> 01:02:51,185
- Mit mondtál?
- Kingpin meg akar ölni.
1101
01:02:51,351 --> 01:02:53,312
Kit érdekel ez.
Hol van az ütköző?
1102
01:02:53,479 --> 01:02:54,855
Brooklyn. A Fisk-torony alatt.
1103
01:02:55,022 --> 01:02:56,231
- Viszlát.
- Hová mész?
1104
01:02:56,398 --> 01:02:58,418
Amikor újra fut,
Beugrom és visszatérek az életembe.
1105
01:02:58,442 --> 01:02:59,485
Nem hagyhatod, hogy futtassák.
1106
01:02:59,651 --> 01:03:02,863
El kell pusztítanom, hogy soha ne legyen
újra fut, különben mindenki meghal.
1107
01:03:03,030 --> 01:03:06,492
– Vagy mindenki meghal.
Mindig ezt mondják.
1108
01:03:06,658 --> 01:03:09,328
De mindig van egy kis idő
mielőtt mindenki meghal...
1109
01:03:09,495 --> 01:03:11,079
és ilyenkor teszem a legjobb dolgom.
1110
01:03:11,246 --> 01:03:12,706
Nem lesz erre szükséged?
1111
01:03:12,873 --> 01:03:14,458
Ó, van egy gubacsod. Add meg.
1112
01:03:14,625 --> 01:03:17,794
Várj, nem. Nem olyan gyorsan.
Felülbíráló kulcsnak nevezte.
1113
01:03:17,961 --> 01:03:20,339
Mindig van egy bypass kulcs,
egy víruskulcs, egy kit érdekel kulcs.
1114
01:03:20,506 --> 01:03:22,866
Soha nem emlékszem,
szóval én mindig tökfejnek hívom. Add meg.
1115
01:03:23,008 --> 01:03:26,345
- Szükségem van rá, hogy megsemmisítsem az ütközőt.
- Szükségem van rá, hogy hazamenjek.
1116
01:03:26,512 --> 01:03:27,952
lenyelem. Ne játssz velem.
1117
01:03:28,013 --> 01:03:30,015
- Mit?
- Azt mondtam...
1118
01:03:30,182 --> 01:03:33,560
Az ütköző portált hozott létre
ez hozott ide. És meg kell szereznem...
1119
01:03:34,228 --> 01:03:37,564
- Ezt megtörted?
- Nem, elromlott.
1120
01:03:38,482 --> 01:03:39,816
Nem emlékszem, mi történt.
1121
01:03:39,983 --> 01:03:41,944
Látod, ezért nem volt soha gyerekem.
1122
01:03:42,110 --> 01:03:44,321
- Nem csinálhatnánk még egyet?
- Mi nem tehetünk semmit.
1123
01:03:44,488 --> 01:03:47,908
Hála neked, újra kell lopnom
amit a pasid ellopott az Alchemaxtól...
1124
01:03:48,075 --> 01:03:50,285
és készíts még egyet ezek közül.
1125
01:03:50,911 --> 01:03:52,911
Ha nem kapcsolom ki az ütközőt
miután elmentél...
1126
01:03:52,955 --> 01:03:57,251
mindenki ebben a városban, a szüleim,
a nagybátyám és több millió ember meghal.
1127
01:03:57,417 --> 01:04:00,671
És te csak hazamész és elmész
Azért vagyok itt, hogy ezt magamnak találjam ki?
1128
01:04:01,505 --> 01:04:04,424
- Jól vagy, Pókember?
- Igen.
1129
01:04:14,142 --> 01:04:15,435
mit csinálsz?
1130
01:04:15,978 --> 01:04:19,690
Bűntudatot keltve benned. Működik?
1131
01:04:19,856 --> 01:04:23,068
Hogy lehetne...? Nézz rám.
Úgy néz ki, hogy működik?
1132
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
Nem. Nem, nem...
1133
01:04:26,238 --> 01:04:27,364
[NECSEN]
1134
01:04:28,574 --> 01:04:34,204
Ahh! Nem! Nem! Nem! Ne hagyd, hogy nyerjen!
1135
01:04:35,205 --> 01:04:36,498
Rendben, kölyök. te nyersz.
1136
01:04:36,665 --> 01:04:38,834
Gyerünk, nincs veszíteni valónk egy percünk sem.
1137
01:04:39,710 --> 01:04:41,587
[PÉTER] Hmm.
1138
01:04:42,254 --> 01:04:44,298
Imádom ezt a hamburgert. Olyan finom.
1139
01:04:44,464 --> 01:04:46,104
Mm. Az egyik legjobb burger
Volt már valaha.
1140
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Az én univerzumban,
ez a hely hat éve bezárt.
1141
01:04:49,261 --> 01:04:51,805
Nem tudom miért. Én tényleg nem. Mm!
1142
01:04:54,391 --> 01:04:56,602
Van pénzed, ugye?
Most nem vagyok túl folyékony.
1143
01:04:56,685 --> 01:04:59,438
- Tudunk összpontosítani?
- [NÖGÖG] Rendben.
1144
01:04:59,521 --> 01:05:03,025
Lásd, ez a sült a te univerzum.
ázott. Alul van főzve.
1145
01:05:03,108 --> 01:05:05,319
Kicsi. Ez furcsa. Ez durva.
1146
01:05:05,402 --> 01:05:07,321
Azzá akar nőni
egy jobb univerzum.
1147
01:05:07,404 --> 01:05:11,116
És ez a ropogós, finom,
a normál sült az én univerzum.
1148
01:05:11,199 --> 01:05:14,244
Tehát amikor a másik Péter
beszorult az ütközősugárba
1149
01:05:14,328 --> 01:05:15,388
az óriás zöld csávótól...
1150
01:05:15,412 --> 01:05:18,665
[PETER] Ez az esemény egy portált hozott létre
ez hozott ide.
1151
01:05:18,749 --> 01:05:23,920
És rá kell vennem az ütközőt, hogy küldjön
a te sültsültedtől az én sült sütésemig.
1152
01:05:24,004 --> 01:05:26,506
„PÓKEMBER: hazautazás”-nak hívom.
1153
01:05:27,007 --> 01:05:30,260
Aztán felrobbantod ezt az egészet
és megmenteni a multiverzum.
1154
01:05:30,344 --> 01:05:31,511
Jaj, Miles.
1155
01:05:31,595 --> 01:05:32,929
Nézze meg, hol van az Alchemax.
1156
01:05:33,388 --> 01:05:36,642
"Egy privát technológiai campus
a New York állambeli Hudson-völgyben."
1157
01:05:37,476 --> 01:05:40,062
Megtaníthatsz
hintázni az odafelé vezető úton. Fwsh, fwsh!
1158
01:05:40,228 --> 01:05:41,355
[NECSEN]
1159
01:05:42,105 --> 01:05:44,399
Nem hintázok
a Hudson-völgybe, Miles-be.
1160
01:05:44,483 --> 01:05:46,652
Egy kiadós burgerreggeli után nem.
1161
01:05:46,735 --> 01:05:49,029
Legyen friss a lába.
Később meg fogod köszönni.
1162
01:05:57,371 --> 01:05:59,623
Szóval, amikor hintázol, akkor...
1163
01:05:59,706 --> 01:06:01,375
Nem az idő, ember.
1164
01:06:01,458 --> 01:06:03,460
- Miért nem?
- Nyilvános helyen vagyunk.
1165
01:06:03,543 --> 01:06:05,170
Ezek nagy titkok.
1166
01:06:05,253 --> 01:06:06,672
Igazi inspiráció vagy.
1167
01:06:09,508 --> 01:06:11,843
[PÉTER]
Rendben. Mindig tartsa tisztán az öltönyt.
1168
01:06:11,927 --> 01:06:14,096
Fertőtlenítse a maszkot. Ez inkább neked szól.
1169
01:06:14,179 --> 01:06:17,557
A szag szörnyű. Ez undorító.
És nem akarod, hogy kitörjön a bőröd.
1170
01:06:17,641 --> 01:06:20,268
Babapor az öltönyben,
nehéz az ízületekre.
1171
01:06:20,352 --> 01:06:21,853
Nem lehet súrlódásod.
1172
01:06:21,937 --> 01:06:23,563
Ha esik, vedd le a kesztyűt.
1173
01:06:23,647 --> 01:06:26,608
Az ujjak erőssége fontos,
szóval fogd a zongorát.
1174
01:06:26,692 --> 01:06:28,527
Nagyon össze fog roncsolódni a kezed,
1175
01:06:28,610 --> 01:06:31,571
szóval vigyél magaddal aszpirint és Bengayt
bárhová mész.
1176
01:06:32,155 --> 01:06:33,990
Oké, nagyjából ennyi.
1177
01:06:34,074 --> 01:06:35,450
Ennyi?
1178
01:06:35,534 --> 01:06:37,577
- Ez a titok?
- Milyen titok?
1179
01:06:37,661 --> 01:06:39,705
Nincs mantrád vagy semmi,
1180
01:06:39,788 --> 01:06:42,749
valami igazán váratlan
az mindent kinyitna számomra?
1181
01:06:44,418 --> 01:06:45,627
Nem, nem igazán.
1182
01:06:45,711 --> 01:06:48,547
De miért vagy jó ezekben a dolgokban?
és én nem?
1183
01:06:48,630 --> 01:06:51,341
Nem tudom. csak arra megyek,
és végül valahogy kattan.
1184
01:06:51,425 --> 01:06:53,885
Valóban kattanást hallottál?
1185
01:06:53,969 --> 01:06:56,009
Biztos nem volt az
kipattan a csípőd vagy ilyesmi?
1186
01:06:56,054 --> 01:06:57,054
Nagyon vicces.
1187
01:06:57,097 --> 01:07:00,308
Akkor mi van? A harmadik próbálkozásra
csak varázslatosan jó vagy benne?
1188
01:07:00,392 --> 01:07:01,643
Harmadszor, nem. [NECSEN]
1189
01:07:01,727 --> 01:07:04,396
Nem, nem, semmi ilyesmi.
Mint az ötödik vagy a hatodik.
1190
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Szerintem rossz tanár leszel.
1191
01:07:17,409 --> 01:07:18,577
[AZ AUTÓ MEGÁLLÁSHOZ CSÚSZIK]
1192
01:07:32,674 --> 01:07:34,885
- És ez nem a köpenyen.
- Szerintem klassz.
1193
01:07:35,051 --> 01:07:38,305
Vedd le azt. Ez tiszteletlen.
Pókember nem visel köpenyt.
1194
01:07:39,681 --> 01:07:43,393
MILES: Hogyan követhetjük nyomon Péter lépéseit?
- Ez jó kérdés.
1195
01:07:43,560 --> 01:07:46,438
Mit tennék a helyemben?
1196
01:07:47,564 --> 01:07:48,398
Értem.
1197
01:07:48,565 --> 01:07:50,233
ELSŐ LÉPÉS: Beszivárogok a laborba.
1198
01:07:50,400 --> 01:07:52,527
KETTŐ: Keresse meg a vezető tudós számítógépét.
1199
01:07:52,694 --> 01:07:56,014
MILES: A motoros hölgy a feje
tudós. Láttam őt ebben a dokumentumfilmben.
1200
01:07:56,156 --> 01:07:58,450
PETER: Szuper! Harmadik lépés:
Újra megvizsgálom személyes elfogultságaimat.
1201
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
NEGYEDIK LÉPÉS: Feltöröm a számítógépet.
1202
01:08:00,285 --> 01:08:01,661
Technikailag nem hackelés.
1203
01:08:01,828 --> 01:08:03,705
Most nem. Csak elvesztettem a gondolatmenetem.
1204
01:08:03,872 --> 01:08:07,000
ÖTÖDIK LÉPÉS: Töltse le a fontos dolgokat.
Majd megtudom, ha meglátom.
1205
01:08:07,167 --> 01:08:10,253
HATODIK LÉPÉS: Fogok egy bagelt
a kávézóból és fuss.ra
1206
01:08:10,420 --> 01:08:11,880
MÉRFIAK:
Szóval, mit csinálok?
1207
01:08:12,047 --> 01:08:15,258
HETEDIK LÉPÉS: Maradj itt.
Te vigyázol. Nagyon fontos.
1208
01:08:15,425 --> 01:08:20,013
Nézd, ember. Meg kell tanítanod, hogyan kell csinálni
Pókember cucc, különben nem fogok tudni segíteni.
1209
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
Nézd és tanulj, kölyök! Majd később kikérdezlek!
1210
01:08:26,311 --> 01:08:29,856
Miért ragadtam le a bunkónál?
öreg, összetört hobo Pókember?!
1211
01:08:31,441 --> 01:08:32,567
Ez új.
1212
01:08:32,734 --> 01:08:33,777
[AUTÓ KÖZELÍT]
1213
01:08:39,074 --> 01:08:40,700
[♪♪♪]
1214
01:08:42,577 --> 01:08:43,578
Kingpin.
1215
01:08:47,666 --> 01:08:50,710
Mit csinálok? mit csinálok?
mit csinálok? mit csinálok?
1216
01:09:07,769 --> 01:09:09,187
[SUTTOGÁS]
Péter!
1217
01:09:09,354 --> 01:09:10,939
Péter!
1218
01:09:11,606 --> 01:09:12,440
Ah! Péter!
1219
01:09:12,607 --> 01:09:14,710
- [SUTTOGÁS] Mit keresel itt?
- Kingpin itt van.
1220
01:09:14,734 --> 01:09:15,944
Csak lépj át.
1221
01:09:16,111 --> 01:09:18,864
Rálépsz a lábamra.
Menj vissza kifelé.
1222
01:09:19,030 --> 01:09:22,367
Nem! Nem ülhetek ott, és hagyhatom, hogy Pókember
meghalni anélkül, hogy bármit is tenne ellene.
1223
01:09:22,534 --> 01:09:24,619
Nem csinálom újra.
1224
01:09:25,370 --> 01:09:26,955
Mi?
1225
01:09:27,122 --> 01:09:30,500
A legtöbb ember, akivel találkozom
a munkahelyen próbálj meg megölni...
1226
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
szóval jó tempóváltás vagy.
1227
01:09:34,004 --> 01:09:36,172
Fisk úr! Nézd meg ezeket az adatokat.
1228
01:09:36,339 --> 01:09:39,219
Tudom, hogy nem tudod igazán megérteni,
de ezek tényleg jó számok.
1229
01:09:40,176 --> 01:09:42,137
És megkaptam a jelszót.
1230
01:09:42,304 --> 01:09:44,681
Fisk úr. Ha a héten újra tüzelünk...
1231
01:09:44,848 --> 01:09:47,225
fekete lyuk lehet
Brooklyn alatt.
1232
01:09:47,392 --> 01:09:48,894
Látod ezt? És ez?
1233
01:09:49,060 --> 01:09:53,023
Ez több dimenzió kezdete
egymásba ütközni.
1234
01:09:53,189 --> 01:09:55,859
Ez elég szabványos
Pókember tét. Megszokod.
1235
01:09:56,026 --> 01:09:59,446
Ezt figyeld. Azt fogja mondani,
– 24 órád van.
1236
01:09:59,613 --> 01:10:00,739
24 órád van.
1237
01:10:00,906 --> 01:10:04,451
Ez azt jelenti, hogy létezik
szakadás a tér-idő kontinuumban.
1238
01:10:04,618 --> 01:10:08,079
Óóó. Ez rossz. Valójában mindent
azt mondta, hogy rossz. Azelőtt hazudtam.
1239
01:10:10,165 --> 01:10:11,583
[♪♪♪]
1240
01:10:16,963 --> 01:10:19,799
FEJTUDÓS:
Kapaszkodj. Hadd szerezzek még néhány adatot.
1241
01:10:21,551 --> 01:10:24,137
- Mit csinálsz, haver?
- Nem tudok mozdulni.
1242
01:10:24,304 --> 01:10:28,808
Oké, lazítsa el az ujjait. Mi nem
legyen ideje. Csak engedd el. Légy a pillanatban.
1243
01:10:28,975 --> 01:10:30,852
a pillanatban vagyok.
Ez egy szörnyű pillanat.
1244
01:10:31,019 --> 01:10:33,521
- Nem utasítom vissza.
- Nincs több kifogás.
1245
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
Csak több időre van szükségem.
1246
01:10:35,273 --> 01:10:36,953
Ott vannak.
Látni fognak.
1247
01:10:37,484 --> 01:10:39,110
Miles, le kell oldanod.
1248
01:10:39,527 --> 01:10:41,029
Mit csinálsz a kikapcsolódásért?
1249
01:10:41,780 --> 01:10:44,366
Lazíts. Oké, oké, oké.
1250
01:10:44,532 --> 01:10:46,910
♪ Mondanom sem kell, én, uh, uh ♪
1251
01:10:47,911 --> 01:10:49,371
Ó, hogy hangosan sírtál.
1252
01:10:49,746 --> 01:10:51,998
♪ A hívás abbamarad
Nos, kicsim, roncs vagyok ♪
1253
01:10:52,457 --> 01:10:54,459
[DUDOMÁS]
1254
01:10:54,960 --> 01:10:56,628
♪ Ó ♪♪
1255
01:10:56,795 --> 01:10:57,795
Ahh!
1256
01:10:59,673 --> 01:11:01,393
[normál HANGON]
Tinédzserek: csak a legrosszabb.
1257
01:11:04,135 --> 01:11:06,055
- Miles, hova mentél?
MILES: Itt vagyok.
1258
01:11:06,179 --> 01:11:09,307
- Hol? Nem látlak.
- Pont előtted vagyok.
1259
01:11:09,474 --> 01:11:12,602
- A Pókember láthatatlanná válhat?
- Nem az én univerzumban.
1260
01:11:12,769 --> 01:11:13,979
Csak a szemembe böktél!
1261
01:11:14,145 --> 01:11:16,314
Ez hihetetlen.
Valami harc vagy menekülés dolog.
1262
01:11:16,481 --> 01:11:17,941
Mi ez?
1263
01:11:20,276 --> 01:11:22,821
Emlékezzen erre a jelszóra.
D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
1264
01:11:22,988 --> 01:11:23,822
Lassíts!
1265
01:11:23,989 --> 01:11:27,617
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
1266
01:11:27,784 --> 01:11:29,720
- Le kell írnom!
- Töltse le a kapcsolási rajzot.
1267
01:11:29,744 --> 01:11:31,871
- Hogy csináljam?
- Amíg bekapcsolom a bűbájt.
1268
01:11:34,290 --> 01:11:35,333
Pókember?
1269
01:11:35,500 --> 01:11:38,044
- Ó, szia. Nem láttalak ott.
- Hűha!
1270
01:11:39,170 --> 01:11:43,341
Oké, most kicsit ki vagyok akadva.
Halottnak kell lenned.
1271
01:11:43,508 --> 01:11:46,720
Meglepetés! Rendben. Ez egy nem-nem.
Ezt nem szeretjük.
1272
01:11:46,886 --> 01:11:48,013
Ez lenyűgöző.
1273
01:11:48,596 --> 01:11:50,140
Oké, ez az én arcom.
1274
01:11:50,306 --> 01:11:52,434
Egy teljesen más Peter Parker.
1275
01:11:52,600 --> 01:11:55,103
Egy kis zsigeri,
talán a méretvetemedéstől.
1276
01:11:55,270 --> 01:11:57,897
Ó, igen-igen-igen.
Sokkal laposabb voltam, mielőtt elvetemültem.
1277
01:11:58,064 --> 01:12:00,859
Megjelenik az Utazás a multiverzumban
hogy elromlott a...
1278
01:12:01,901 --> 01:12:03,778
MÉRFIAK:
Mi volt a többi?!
1279
01:12:05,405 --> 01:12:09,325
Hé, hány éves vagy?
Mert egy nappal sem nézel ki 35 felett.
1280
01:12:10,076 --> 01:12:12,221
FEJTUDÓS: Azt mondták
őrült voltam! Azt mondták, megőrültem!
1281
01:12:12,245 --> 01:12:13,765
PÉTER:
Megmutattad nekik, hogy nem vagy őrült.
1282
01:12:14,039 --> 01:12:15,582
Ez egy kicsit csíphet.
1283
01:12:17,584 --> 01:12:20,128
- Jaj! Ó!
- Tudom. Csak meg kell szereznem ezeket a mintákat.
1284
01:12:20,295 --> 01:12:21,129
Rendben.
1285
01:12:21,296 --> 01:12:23,048
MÉRFIAK:
Rendezze meg az asztalát, hölgyem.
1286
01:12:23,631 --> 01:12:26,676
Hűha. Csak a teljes sejtpusztulás.
1287
01:12:27,969 --> 01:12:30,781
- Soha nem láttam még ilyet.
- [SUTTOGÁS] Mit csinálsz?
1288
01:12:30,805 --> 01:12:32,807
MÉRFIAK:
Csak viszem az egészet.
1289
01:12:32,974 --> 01:12:34,517
És nyilvánvalóan hibáztál.
1290
01:12:34,684 --> 01:12:37,687
[NORMÁL HANGON] "Glitchin"? Nem.
Miért mondaná ezt egyáltalán?
1291
01:12:37,854 --> 01:12:40,815
Ha túl sokáig marad ebben a dimenzióban,
a tested szétesik.
1292
01:12:40,982 --> 01:12:43,193
Tudod milyen fájdalmas
ez lenne, Peter Parker?
1293
01:12:43,359 --> 01:12:44,194
Nem tudom.
1294
01:12:44,360 --> 01:12:46,321
Nem tudod elképzelni.
1295
01:12:46,488 --> 01:12:48,364
És én például...
1296
01:12:48,531 --> 01:12:50,200
alig várom, hogy megnézhessem.
1297
01:12:52,410 --> 01:12:53,650
Mit mondtál, hogy hívják?
1298
01:12:53,703 --> 01:12:55,830
Dr. Olivia Octavius.
1299
01:12:56,664 --> 01:12:58,541
[♪♪♪]
1300
01:13:03,379 --> 01:13:06,174
Feltételezhetem
hogy a barátai Ock dokinak hívnak?
1301
01:13:06,341 --> 01:13:08,468
A barátaim valójában Livnek hívnak.
1302
01:13:08,635 --> 01:13:11,012
Az ellenségeim Ock dokinak hívnak.
1303
01:13:11,179 --> 01:13:12,472
ezt kaptam! Fut!
1304
01:13:12,639 --> 01:13:14,516
DOC OCK:
kivel beszélsz?
1305
01:13:16,851 --> 01:13:19,354
PÉTER: Megvan!
DOC OCK: Ó, érted, Peter?
1306
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
PÉTER:
Elintéztem, haver!
1307
01:13:24,943 --> 01:13:26,402
Minden rendben!
1308
01:13:28,905 --> 01:13:32,492
- Oké, ez egy kicsit rossz.
DOC OCK: Beszédes vagy.
1309
01:13:32,659 --> 01:13:33,699
[normál HANGON]
Mennem kell.
1310
01:13:36,371 --> 01:13:38,957
Ez a pillanat
hogy elveszítem a harcot.
1311
01:13:41,084 --> 01:13:43,753
Hadd mondjam el a jó hírt.
Nincs szükségünk monitorra.
1312
01:13:43,920 --> 01:13:45,630
- Ó!
DOC OCK: Péter!
1313
01:13:46,506 --> 01:13:50,176
Nem mondtad el
volt egy láthatatlan barátod!
1314
01:13:50,343 --> 01:13:52,011
Vissza tudnád adni,
fiatalember?
1315
01:13:52,178 --> 01:13:53,721
MÉRFIAK:
Péter!
1316
01:13:53,888 --> 01:13:56,641
Ez szabadalmaztatott.
1317
01:14:01,104 --> 01:14:02,188
PÉTER:
Ó!
1318
01:14:03,022 --> 01:14:05,567
- Jó alkalom lenne láthatatlanná válni.
- Igen.
1319
01:14:05,733 --> 01:14:08,444
Oké, nem lesz láthatatlan.
Egy bagel kiválasztása.
1320
01:14:08,987 --> 01:14:10,446
Szuper normálisan viselkedj.
1321
01:14:10,613 --> 01:14:11,614
Pókember?
1322
01:14:11,781 --> 01:14:14,492
- Tudod, ez vicces, én ezt nagyon értem.
- Hé.
1323
01:14:14,659 --> 01:14:16,786
- Pókember?
- Hé! Kezeket fel!
1324
01:14:16,953 --> 01:14:18,288
Most egy kapcsoló-váltást végzünk.
1325
01:14:18,454 --> 01:14:20,582
NŐ: Gyere vissza!
Mit gondolsz, hova mész?
1326
01:14:20,748 --> 01:14:21,748
Vett egy bagelt!
1327
01:14:21,791 --> 01:14:25,003
- Ideje hintázni, ahogy tanítottam.
- Mikor tanítottál erre?
1328
01:14:25,170 --> 01:14:27,672
én nem. Ez egy kicsit
vicc a csapatépítéshez.
1329
01:14:27,839 --> 01:14:29,382
Hé!
1330
01:14:29,549 --> 01:14:33,011
- Rendben, készen állsz?
- Persze, hogy nem vagyok kész! Ó! Ó, ó!
1331
01:14:33,761 --> 01:14:34,804
Ezt még nem tudom megtenni!
1332
01:14:34,971 --> 01:14:36,973
Mindenki tudja
hogy a tanulás legjobb módja...
1333
01:14:37,140 --> 01:14:39,142
intenzív alatt van
életveszélyes nyomás.
1334
01:14:40,727 --> 01:14:41,728
Ó!
1335
01:14:42,395 --> 01:14:44,272
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1336
01:14:48,818 --> 01:14:49,818
Óóó.
1337
01:14:50,486 --> 01:14:52,572
[♪♪♪]
1338
01:14:55,033 --> 01:14:56,868
[PÉTER]
Mit csinálsz odalent?
1339
01:14:57,035 --> 01:14:58,745
Jobban futok, mint hintázok.
1340
01:14:58,912 --> 01:15:01,873
Le kell hintened, különben elkapnak.
1341
01:15:02,040 --> 01:15:04,375
Ezt akartad.
1342
01:15:09,839 --> 01:15:11,424
Óóó.
1343
01:15:12,175 --> 01:15:13,301
Aha!
1344
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
[GASPS]
1345
01:15:17,180 --> 01:15:18,640
Gyere vissza, kisfiam.
1346
01:15:18,806 --> 01:15:21,100
Célozz a csípőddel!
Nézze meg, hová akar ütni.
1347
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Szorítsa meg a vállát.
Ne felejtsd el követni!
1348
01:15:23,645 --> 01:15:24,979
Ne lődd le a hátsó lábadat.
1349
01:15:25,146 --> 01:15:27,690
- Ez túl sok dolog!
- Akkor ne hallgass rám!
1350
01:15:27,857 --> 01:15:31,027
Ez a legjobb ötleted egész nap!
1351
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
Szép volt, Miles!
1352
01:15:43,790 --> 01:15:45,458
- Ha, ha!
- Jó. Te csinálod.
1353
01:15:45,625 --> 01:15:48,211
Koppintson duplán az elengedéshez
és dobd ki újra.
1354
01:15:48,378 --> 01:15:50,046
Csavarja fel és engedje el.
1355
01:15:50,213 --> 01:15:53,341
- És csíp. Kiadás. Thwip.
- [MILES] És engedd el.
1356
01:15:53,508 --> 01:15:55,108
[PÉTER]
Természetes vagy. Thwip. Kiadás.
1357
01:15:55,218 --> 01:15:57,720
- Érzi a ritmust?
- Hú-hú! Thwip. És engedd el!
1358
01:15:57,887 --> 01:16:01,099
- Jó, Miles.
- Meg kell mondanom, csodálatos vagy, haver.
1359
01:16:01,265 --> 01:16:02,642
Egy kis csapat vagyunk!
1360
01:16:02,809 --> 01:16:04,727
Én, mint a tanár, aki még képes volt rá.
1361
01:16:04,811 --> 01:16:07,438
Te mint diák, aki képes rá,
csak nem olyan jó.
1362
01:16:07,772 --> 01:16:08,874
Nincs hova lendülni!
1363
01:16:08,898 --> 01:16:10,817
Ah! Hú!
1364
01:16:11,442 --> 01:16:12,276
[KIÁBÍTÁSOK]
1365
01:16:12,360 --> 01:16:14,153
Ezek a kövek nagyon szaggatottak.
1366
01:16:14,904 --> 01:16:16,531
Ezek nem kövek!
1367
01:16:16,614 --> 01:16:19,158
[MORGÁS]
1368
01:16:35,466 --> 01:16:36,718
- Fagyassza le!
- Fagyassza le!
1369
01:16:37,093 --> 01:16:38,678
Jó volt ismerni, Miles.
1370
01:16:42,640 --> 01:16:43,683
[NŐ] Hé, srácok.
1371
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
Gwanda?
1372
01:16:46,769 --> 01:16:48,604
Valójában Gwen az.
1373
01:16:48,688 --> 01:16:50,523
Én egy másik dimenzióból származom.
1374
01:16:50,606 --> 01:16:53,234
Úgy értem, egy másik-másik dimenzió.
1375
01:16:53,568 --> 01:16:56,288
[GWEN] Rendben, emberek. Kezdjük
elején még utoljára.
1376
01:16:56,404 --> 01:17:00,700
A nevem Gwen Stacy.
Megharapott egy radioaktív pók.
1377
01:17:00,867 --> 01:17:05,872
És az elmúlt két évben az voltam
az egyetlen Pókasszony.t
1378
01:17:06,039 --> 01:17:07,707
A többit ti tudjátok.
1379
01:17:07,874 --> 01:17:09,375
Csatlakoztam egy zenekarhoz.
1380
01:17:11,002 --> 01:17:12,962
Megmentettem az apámat.
1381
01:17:15,673 --> 01:17:18,426
Nem tudtam megmenteni a legjobb barátomat...
1382
01:17:18,593 --> 01:17:20,261
Peter Parker...
1383
01:17:21,804 --> 01:17:23,890
így most mindenki mást megmentek.
1384
01:17:24,057 --> 01:17:26,809
És már nem barátkozom...
1385
01:17:26,976 --> 01:17:28,853
csak a zavaró tényezők elkerülése végett.
1386
01:17:29,979 --> 01:17:33,983
És egy napon ez a furcsa dolog történt.
1387
01:17:34,400 --> 01:17:37,570
És úgy értem, nagyon furcsa.
1388
01:17:42,992 --> 01:17:45,661
Múlt héten felrobbantottam.
1389
01:17:49,207 --> 01:17:51,084
Szó szerint.
1390
01:17:51,250 --> 01:17:54,587
Leszálltam New Yorkban,
de nem az én New York-om.t
1391
01:17:56,214 --> 01:17:59,175
[NŐ A KÉPERNYŐN] Szerencse ezekhez
emberek, Pókember mentette meg a helyzetet.
1392
01:18:00,093 --> 01:18:03,137
[GWEN] A pókérzékem elmondta
hogy irány a Visions Academy.re
1393
01:18:03,304 --> 01:18:04,430
Koraiak vagytok.
1394
01:18:05,306 --> 01:18:08,142
Nem tudtam, miért, amíg nem találkoztam veled.
1395
01:18:08,309 --> 01:18:09,644
Ó.
1396
01:18:10,144 --> 01:18:12,247
[MILES] Hány pókember
hány dimenzióból
1397
01:18:12,271 --> 01:18:13,481
számíthatok rá, hogy lesz?
1398
01:18:13,564 --> 01:18:14,732
- Végtelen.
- Végtelen.
1399
01:18:14,816 --> 01:18:15,858
Hűha.
1400
01:18:23,574 --> 01:18:25,576
[♪♪♪]
1401
01:18:31,749 --> 01:18:33,209
KINGPIN:
Meghaltál, Pókember.
1402
01:18:33,376 --> 01:18:35,586
Wilson! mit csinálsz?
1403
01:18:35,753 --> 01:18:36,796
Vanessa.
1404
01:18:36,963 --> 01:18:38,089
VANESSA:
Richard, gyerünk.
1405
01:18:41,884 --> 01:18:43,553
Vanessa! Richard!
1406
01:18:43,719 --> 01:18:44,971
Nem!
1407
01:18:45,138 --> 01:18:47,765
Ne nézz hátra, édesem.
Rendben van. Rendben van.
1408
01:18:47,932 --> 01:18:49,350
[KÜRT DÚTÁS]
1409
01:18:52,103 --> 01:18:53,437
[♪♪♪]
1410
01:19:02,113 --> 01:19:03,281
[GRUNTS]
1411
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
Megöltem Pókembert.
1412
01:19:09,036 --> 01:19:10,580
Miért láttam még kettőt?
1413
01:19:11,080 --> 01:19:12,915
Valójában három van.
1414
01:19:13,457 --> 01:19:15,626
Nem, ez jó. Ez nagyon-nagyon jó.
1415
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
Ez azt jelenti, hogy megkapod, amit akarsz.
1416
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
Ez azt jelenti, hogy az ütközőm működik.
1417
01:19:21,007 --> 01:19:24,177
Csak ölni kell
pár Pók.
1418
01:19:24,343 --> 01:19:26,512
És az ütköző hoz
vissza a családod.
1419
01:19:27,180 --> 01:19:29,599
Ahány családot akarsz.
1420
01:19:38,649 --> 01:19:40,943
Holnap az ütközőmnél.
1421
01:19:41,611 --> 01:19:43,988
A mi ütközőnk.
1422
01:19:45,823 --> 01:19:47,909
[ELEKTROMOS RÖGTÉS]
1423
01:19:49,827 --> 01:19:51,579
[KOPOGÁS AZ AJTÓN]
1424
01:19:51,662 --> 01:19:54,123
Harminc perc vagy ingyenes. Ez nem vicc.
1425
01:19:55,249 --> 01:19:57,877
- Hmm. mit akarsz?
- Nyissa ki az ajtót.
1426
01:20:00,046 --> 01:20:03,883
- Miles itt van?
- Nah. Egy ideje nem láttam.
1427
01:20:04,383 --> 01:20:06,093
Te is.
1428
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
Milyen két év?
1429
01:20:08,471 --> 01:20:11,265
- Akkor már ide jár, mi?
- Ez egy szabad ország, ember.
1430
01:20:11,349 --> 01:20:14,310
Befolyásolható.
Jó példaképekre van szüksége.
1431
01:20:14,393 --> 01:20:17,393
- Mi az, nem vagyok jó példakép?
- Mit csinálsz mostanában?
1432
01:20:17,521 --> 01:20:18,856
[sóhajt]
1433
01:20:18,940 --> 01:20:21,651
Jó gyerek, Jeff.
Ő nem olyan, mint mi voltunk.
1434
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
Igen, tudom. Azt akarom, hogy az maradjon.
1435
01:20:24,320 --> 01:20:25,446
Szerinted én nem?
1436
01:20:25,529 --> 01:20:26,989
Nézd, ember.
1437
01:20:27,073 --> 01:20:29,158
Így vagy úgy
meg fogja találni magát.
1438
01:20:29,867 --> 01:20:31,452
Talán csak engedned kell neki.
1439
01:20:32,370 --> 01:20:34,747
Hé srácok. Valaki rendelt pizzát?
1440
01:20:36,082 --> 01:20:40,419
Most, ha megbocsátasz, nagy tesó,
Kaptam egy pizzát enni. [NECSEN]
1441
01:20:40,503 --> 01:20:43,339
Ha meglátod őt,
tudassa vele, hogy az apja keresi.
1442
01:20:50,805 --> 01:20:51,889
Ő törte meg ezt?
1443
01:20:51,973 --> 01:20:52,807
Igen.
1444
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
Valójában nagyon zavarban van emiatt,
szóval csak maradjon köztünk, oké?
1445
01:20:56,811 --> 01:20:58,104
[NECSEN]
1446
01:20:58,271 --> 01:21:01,941
Tudom, hol készíthetünk újat.
És ezúttal nem hagyjuk, hogy megtörje.
1447
01:21:04,944 --> 01:21:06,320
Sajnálom a barátodat.
1448
01:21:08,030 --> 01:21:09,073
Köszönöm, Miles.
1449
01:21:11,575 --> 01:21:15,788
Tudom, milyen nehéz ez. Hogy legyen
hogy egyedül találja ki ezt a dolgot.
1450
01:21:15,955 --> 01:21:18,958
Olyan jó, hogy nem
az egyetlen Pókember a környéken.
1451
01:21:19,542 --> 01:21:21,168
Igen.
1452
01:21:21,961 --> 01:21:26,048
Ha úgy döntesz, hogy újra barátokat kötsz,
Mindig tudtam nyitni egy nyílást.
1453
01:21:27,591 --> 01:21:30,136
Majd tájékoztatlak.
1454
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
MÉRFIAK:
Cool.
1455
01:21:34,348 --> 01:21:35,349
[CSENGŐ]
1456
01:21:37,101 --> 01:21:38,769
Valószínűleg mennünk kellene.
1457
01:21:38,936 --> 01:21:41,731
Peter, szó szerint a küszöbön vagyunk.
1458
01:21:41,897 --> 01:21:44,483
PÉTER: Rossz ötlet. Ez egy rossz ötlet.
GWEN: Csak lazíts.
1459
01:21:44,650 --> 01:21:48,988
MAY: Mindannyian nagyon édesek vagytok,
de ma nincs több rajongó, kérem.
1460
01:21:52,408 --> 01:21:53,784
Nem vagyok kész erre.
1461
01:21:55,286 --> 01:21:57,329
[♪♪♪]
1462
01:21:58,831 --> 01:22:00,374
Péter?
1463
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
Szia May néni!
1464
01:22:04,128 --> 01:22:08,591
Szóval ez őrülten fog hangzani,
de egészen biztos vagyok benne, hogy egy...
1465
01:22:08,758 --> 01:22:10,176
Alternatív dimenzió.
1466
01:22:10,760 --> 01:22:11,802
Igen.
1467
01:22:13,262 --> 01:22:15,181
Fáradtnak tűnsz, Peter.
1468
01:22:15,347 --> 01:22:17,433
Nos, fáradt vagyok.
1469
01:22:17,600 --> 01:22:20,644
- És idősebb. És vastagabb.
- Igen. Ezt már hallottam.
1470
01:22:20,811 --> 01:22:23,064
Ó, jesszusom. Az a melegítőnadrág?
1471
01:22:23,230 --> 01:22:25,357
Igen, ilyenek.
1472
01:22:25,524 --> 01:22:27,193
ott voltam...
1473
01:22:27,777 --> 01:22:29,695
amikor mindez megtörtént.
1474
01:22:29,862 --> 01:22:31,781
nagyon sajnálom.
1475
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
És milyen dimenzióból származol?
1476
01:22:34,033 --> 01:22:35,659
Brooklyn.
1477
01:22:36,118 --> 01:22:39,246
Péternek volt-e helye, ahol megtehetnénk
csinálsz még egy ilyet?
1478
01:22:39,705 --> 01:22:41,123
MÁJUS:
Egy bunkó.
1479
01:22:42,541 --> 01:22:43,584
Kövess engem.
1480
01:22:44,627 --> 01:22:46,295
[♪♪♪]
1481
01:22:47,505 --> 01:22:51,092
Ó, igen, nekem is van egy ilyen. Egy kicsit,
régi fészer, ahol a Pókfelszerelésemet tartom.
1482
01:22:52,009 --> 01:22:53,677
[BEkapcsolás]
1483
01:23:03,896 --> 01:23:05,940
Úgy értem, ez a hely igényes.
1484
01:23:12,988 --> 01:23:14,782
Hűha.
1485
01:23:19,245 --> 01:23:20,955
Haver. A tied volt valami ilyesmi?
1486
01:23:21,122 --> 01:23:24,416
Az enyém ilyen volt,
de vigye el a dzsipet, a repülőt.
1487
01:23:24,583 --> 01:23:28,170
Képzeld el sokkal kisebbre. Képzelj el egy futont.
1488
01:23:28,337 --> 01:23:30,881
Szomorú vagyok ezért a srácért.
1489
01:23:44,770 --> 01:23:45,813
Szia Peter.
1490
01:23:47,064 --> 01:23:49,066
Szerintem ez egy köpeny.
1491
01:24:04,999 --> 01:24:08,419
Péter tudta, milyen veszélyes ez a munka.
1492
01:24:08,961 --> 01:24:13,257
De azt hitte, az egyetlen
aki megállíthatta ezt a fickót, az Pókember volt.
1493
01:24:14,925 --> 01:24:16,719
Kingpin tudja, hogy jövünk.
1494
01:24:16,886 --> 01:24:18,679
Túlerőben leszünk.
1495
01:24:18,846 --> 01:24:20,931
Ne légy olyan biztos benne.
1496
01:24:21,098 --> 01:24:23,058
Ezekre szükséged lehet.
1497
01:24:23,392 --> 01:24:25,394
[♪♪♪]
1498
01:24:27,688 --> 01:24:30,691
Azt hiszed, te vagy az egyetlen ember
ki gondolt ide jönni?
1499
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
Hé, srácok.
1500
01:24:34,778 --> 01:24:35,946
Fekete-fehér?
1501
01:24:36,113 --> 01:24:38,490
Honnan fúj a szél?
Egy pincében vagyunk.
1502
01:24:38,657 --> 01:24:40,492
Bárhová megyek, a szél követi.
1503
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
És a szél, esőszagú.
1504
01:24:44,371 --> 01:24:45,414
Sziasztok srácok!
1505
01:24:45,581 --> 01:24:47,208
[JAPÁN BESZÉL]
1506
01:24:50,794 --> 01:24:52,922
Ez szó szerint nem is lehetne furcsább.
1507
01:24:53,380 --> 01:24:55,925
Ez furcsábbá válhat.
1508
01:24:56,091 --> 01:24:59,178
Csak kezet mostam.
Ezért nedvesek.
1509
01:24:59,762 --> 01:25:01,222
Nincs más oka.
1510
01:25:08,938 --> 01:25:10,648
MINDEN:
Olyan vagy, mint én.
1511
01:25:13,692 --> 01:25:14,818
A nevem Peter Parker.
1512
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
A nevem Peni Parker.
1513
01:25:16,570 --> 01:25:18,405
A nevem Peter Porker.
1514
01:25:18,572 --> 01:25:21,732
NOIR: Megharapott egy radioaktív pók.
- Megharapott egy radioaktív disznó.
1515
01:25:21,784 --> 01:25:25,329
NOIR: Az én univerzumban 1933 van,
és magánszem vagyok.
1516
01:25:25,496 --> 01:25:29,041
Szeretek tojáskrémeket inni,
és szeretek nácikkal harcolni. Sokat.
1517
01:25:29,208 --> 01:25:31,210
PENI:
New York-ból származom, 3145-ben.
1518
01:25:31,377 --> 01:25:34,713
Pszichés kapcsolatom van egy pókkal
aki apám robotjában lakik.ben
1519
01:25:34,880 --> 01:25:37,258
És legjobb barátok vagyunk. Örökké.
1520
01:25:37,424 --> 01:25:39,486
Néha hagyom, hogy a gyufa leégjen
a kezem ügyébe...
1521
01:25:39,510 --> 01:25:42,012
csak érezni valamit, bármit. Ó.
1522
01:25:42,179 --> 01:25:43,823
PORKER: Fotós vagyok
a Daily Beagle számára.
1523
01:25:43,847 --> 01:25:46,141
Amikor nem kuckózok,
Dolgozom, mint a kutya...
1524
01:25:46,308 --> 01:25:48,018
próbálom kiszimatolni a legújabb történetet.
1525
01:25:48,185 --> 01:25:50,121
♪ Hancúrozok és táncolok
És ezt a nadrágommal csinálom ♪
1526
01:25:50,145 --> 01:25:51,939
oké! Elég!
1527
01:25:52,523 --> 01:25:55,067
Szóval, hogyan kerültél ide?
1528
01:25:55,234 --> 01:25:57,361
Nos, ez elég hosszú történet.
1529
01:26:02,324 --> 01:26:03,659
Talán nem is olyan sokáig.
1530
01:26:03,826 --> 01:26:07,288
És most csak próbálkozunk
hogy megtalálja a hazavezető utat.
1531
01:26:08,455 --> 01:26:12,376
Az egyetlen út hazafelé vezet
hogy ütköző gizmo. Csak az a baj...
1532
01:26:12,543 --> 01:26:15,963
Egyikünknek le kell maradnia
és semmisítse meg.
1533
01:26:16,130 --> 01:26:17,256
MINDEN:
megteszem.
1534
01:26:17,423 --> 01:26:19,758
Nem, nem, nem. Srácok, nem érted.
1535
01:26:19,925 --> 01:26:21,760
Nem érted mit?
1536
01:26:21,969 --> 01:26:24,305
[MINDEN MOROGÁS]
1537
01:26:26,223 --> 01:26:29,101
Egyikőtök sem maradhat itt.
Ha itt maradsz, meghalsz.
1538
01:26:29,727 --> 01:26:31,854
Én vagyok az a srác, aki kikapcsolja.
1539
01:26:32,021 --> 01:26:35,649
És hazaviszlek benneteket
mielőtt megtenném.
1540
01:26:35,816 --> 01:26:39,945
Nézd, megígértem.
Szóval meg kell tartanom.
1541
01:26:40,446 --> 01:26:41,739
[♪♪♪]
1542
01:26:44,742 --> 01:26:45,826
Ki vagy már megint?
1543
01:26:45,993 --> 01:26:47,036
Ő Miles.
1544
01:26:47,202 --> 01:26:49,371
- És meg fogja menteni a multiverzumot.
- Igen ember.
1545
01:26:49,538 --> 01:26:53,167
Ez a gyerek láthatatlanná tudja tenni magát.
Ezt figyeld. Most megteheti.
1546
01:26:53,334 --> 01:26:54,752
[GRUNTS]
1547
01:26:56,045 --> 01:26:59,006
- Nem tehetem parancsra.
- Nem teheti parancsra.
1548
01:26:59,173 --> 01:27:01,675
De menő.
Mutasd meg nekik az üdítőt, Miles.
1549
01:27:02,134 --> 01:27:03,134
[GRUNTS]
1550
01:27:03,635 --> 01:27:06,847
- Parancsra nem lehet.
- Nem teheti parancsra.
1551
01:27:07,014 --> 01:27:09,016
De sokkal többre képes.
mit csinálsz még?
1552
01:27:09,183 --> 01:27:11,685
- Csak ez a két dolog.
- Csak ez a két dolog.
1553
01:27:12,561 --> 01:27:13,771
NOIR:
Ó, ember.
1554
01:27:13,937 --> 01:27:18,359
Nézd, láttam őt akcióban.
Van benne potenciál.
1555
01:27:19,610 --> 01:27:21,987
Szerintem hazavisz minket.
1556
01:27:24,031 --> 01:27:26,950
Oké, kisfiú, Kingpin küldeni fog
sok bögre utánad.
1557
01:27:27,117 --> 01:27:31,163
Kemény fiúkról beszélek, igazi keksz boxerekről.
Le tudod küzdeni őket egyszerre?
1558
01:27:31,330 --> 01:27:33,499
Igazából nem harcoltam senkivel.
1559
01:27:33,665 --> 01:27:35,125
Váratlan támadás!
1560
01:27:36,502 --> 01:27:38,342
Át tudod kötni a nagyszámítógépet
miközben rálőttek?
1561
01:27:38,504 --> 01:27:39,338
Mit tehetek?
1562
01:27:39,505 --> 01:27:40,672
- Mutasd meg!
- Meglepetés támadás!
1563
01:27:41,256 --> 01:27:43,485
Tud-e hintázni és flipni a kegyelettel
egy képzett táncosé?
1564
01:27:43,509 --> 01:27:45,445
Le tudod zárni az érzéseidet
hogy ne legyél nyomorék...
1565
01:27:45,469 --> 01:27:47,322
az erkölcsi kétértelműség miatt
erőszakos cselekedeteiből?
1566
01:27:47,346 --> 01:27:49,491
Tudsz segíteni a nagynénédnek alkotni
egy online társkereső profil...
1567
01:27:49,515 --> 01:27:51,493
hogy ki tudjon szállni
a lógó házból egyszer-egyszer?
1568
01:27:51,517 --> 01:27:54,019
Tudsz lebegni a levegőben
amikor egy finom pite illatát érzed?
1569
01:27:54,853 --> 01:27:56,105
- Tudsz erős lenni?
- Könyörtelen?
1570
01:27:56,271 --> 01:27:57,815
- Fegyelmezett?
- Nem tudom. Talán.
1571
01:27:57,981 --> 01:27:59,608
- Pszichés?
- Mutass egy moxit, katona!
1572
01:27:59,775 --> 01:28:04,071
Mindenekelőtt akárhányszor
megütnek, fel tudsz állni?
1573
01:28:04,238 --> 01:28:06,158
NOIR: Mert amikor egy Pókember
a padlón van...
1574
01:28:06,198 --> 01:28:07,998
PORKER:
Amikor azt hiszed, hogy nem tudod folytatni...
1575
01:28:08,033 --> 01:28:10,033
GWEN: Gyerünk, Miles.
PENI: Gyerünk. Meg tudod csinálni.
1576
01:28:10,119 --> 01:28:12,037
GWEN: Meg tudod csinálni.
- Srácok, nyugi.
1577
01:28:12,204 --> 01:28:14,957
- Gyerünk. Meg tudod csinálni!
- Kelj fel, Miles.
1578
01:28:15,124 --> 01:28:17,251
Gyerünk, Miles. Kelj fel.
1579
01:28:23,590 --> 01:28:25,759
Őszintébbnek kell lenned
magaddal erről.
1580
01:28:25,926 --> 01:28:28,687
- Nem áll készen. Ez nyilvánvaló.
NOIR: Nincs rá mód. Ő még csak egy gyerek.
1581
01:28:28,720 --> 01:28:31,120
GWEN: Ha ezt nem tudja megtenni,
maradnunk kell és tennünk kell érte.
1582
01:28:31,181 --> 01:28:33,267
Pontosan ránk néz
miközben beszélünk róla.
1583
01:28:33,434 --> 01:28:34,685
[CLANKO]
1584
01:28:35,769 --> 01:28:36,895
Mérföldek? Mérföldek?
1585
01:28:40,315 --> 01:28:43,152
Látod? Ő tud...
1586
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
Láthatatlanná tud válni.
1587
01:28:50,659 --> 01:28:52,077
[TÖRÖK]
1588
01:29:06,675 --> 01:29:08,051
Ó, ember.
1589
01:29:08,760 --> 01:29:10,179
mit csináljak itt?
1590
01:29:12,598 --> 01:29:15,434
Hé, haver. jól vagy?
1591
01:29:16,018 --> 01:29:17,769
Nem vagyok olyan, mint ti.
1592
01:29:17,853 --> 01:29:19,563
A robotra vagy a disznóra gondolsz?
1593
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
- Ember.
- Igen, úgy értem, ez új nekem.
1594
01:29:22,483 --> 01:29:25,944
Nem tudom, mit csinálok, rendben?
Gratulálok, felfedtél.
1595
01:29:26,028 --> 01:29:28,238
Meg kell mentenem a világot, Peter.
1596
01:29:30,741 --> 01:29:33,494
Nos... ott van a problémád.
1597
01:29:33,577 --> 01:29:35,871
Nem gondolhatsz megtakarításra
az egész világot.
1598
01:29:35,954 --> 01:29:38,832
A megtakarításon kell gondolkodni
egy személy, Miles.
1599
01:29:38,916 --> 01:29:41,168
Csak arra gondolsz, akit szeretsz.
1600
01:29:43,629 --> 01:29:47,007
Anyám, nagybátyám és apám.
1601
01:29:47,090 --> 01:29:49,343
Ebben a sorrendben? Akarsz erről beszélni?
1602
01:29:49,801 --> 01:29:50,801
Nem.
1603
01:29:52,137 --> 01:29:56,058
Van egy Mary Jane, ahonnan származol,
igaz? Ő a tiéd?
1604
01:29:56,850 --> 01:30:00,562
Ő volt. Úgy értem, még mindig ott van,
de ez, tudod...
1605
01:30:01,605 --> 01:30:02,856
Akarsz erről beszélni?
1606
01:30:04,066 --> 01:30:09,738
Nézd, Miles, ez a hős dolog,
nagyon-nagyon bonyolulttá válik, haver.
1607
01:30:11,031 --> 01:30:12,407
Elveszítesz dolgokat.
1608
01:30:14,785 --> 01:30:18,205
És nézd, talán ha hazamehetnék
és lehet még egy esélyem...
1609
01:30:19,414 --> 01:30:21,792
talán csinálnék néhány dolgot
Nem tettem, oké?
1610
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
Akarsz erről beszélni?
1611
01:30:24,211 --> 01:30:25,462
[GÓDJOK]
1612
01:30:25,546 --> 01:30:28,006
Őszintén szólva, Miles, ne csináld úgy, mint én.
1613
01:30:29,424 --> 01:30:31,093
Úgy kell csinálnod, mint te.
1614
01:30:33,303 --> 01:30:35,847
Mikor tudom meg, hogy Pókember vagyok?
1615
01:30:36,765 --> 01:30:39,851
Nem fogod. Ez a hit ugrása.
1616
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
Végül is csak ennyi, Miles.
1617
01:30:42,771 --> 01:30:44,147
A hit ugrása.
1618
01:30:48,777 --> 01:30:49,945
Igen!
1619
01:30:50,654 --> 01:30:52,322
Ez érzelmes volt!
1620
01:30:57,619 --> 01:30:59,621
[CSÖRG TELEFON]
1621
01:31:01,081 --> 01:31:03,250
Miles, hol vagy? jól vagy?
Azonnal hívj fel.
1622
01:31:11,717 --> 01:31:13,510
[JEFFERSON]
Miles, mi van veled?
1623
01:31:13,677 --> 01:31:16,346
Senki sem hallott rólad.
Nem tudjuk, mi folyik itt.
1624
01:31:16,513 --> 01:31:19,182
Ha valamit eltitkol előlünk,
tisztára kell jönnöd.
1625
01:31:19,349 --> 01:31:20,809
Te visszahívsz. Most.
1626
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
Nekem sem válaszol.
1627
01:31:25,272 --> 01:31:26,898
[MILES]
Kedves Áron bácsi.
1628
01:31:27,065 --> 01:31:30,360
Tennem kell valamit,
és nem tudom, hogy meg tudom-e csinálni.
1629
01:31:32,362 --> 01:31:34,531
Félek, ember.
1630
01:31:35,240 --> 01:31:39,161
Elegem van abból, hogy mindenkit cserbenhagyjak.
1631
01:31:42,497 --> 01:31:45,083
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek.
1632
01:31:46,293 --> 01:31:47,711
Bárcsak itt lennél.
1633
01:31:47,878 --> 01:31:49,004
[CSATTOGÁS]
1634
01:32:11,109 --> 01:32:12,527
[♪♪♪]
1635
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
[TELEFONZÉGEK]
1636
01:32:43,725 --> 01:32:45,102
Hello, Fisk úr.
1637
01:32:45,602 --> 01:32:48,522
Megvannak a biztonsági szalagok
az alagútból itt.
1638
01:32:48,689 --> 01:32:51,900
Ha a gyerek odakint van, megkeresem.
1639
01:32:53,694 --> 01:32:56,113
Ismer engem, uram. Soha nem adom fel.
1640
01:32:56,905 --> 01:32:59,241
[♪♪♪]
1641
01:34:16,359 --> 01:34:18,487
[LIHEZ]
1642
01:34:25,702 --> 01:34:27,913
[♪♪♪]
1643
01:34:29,414 --> 01:34:32,101
♪ Személyes őrület, úgy értem, mint a sikátorban
Fordítsa fel a gyűlésvel szemben ♪
1644
01:34:32,125 --> 01:34:34,479
♪ Te futtatod, miközben számolnak
A pontszám megtartása, megvan a mérleg ♪
1645
01:34:34,503 --> 01:34:36,797
♪ A fináléban dobd le őket
Menj, menj! ♪
1646
01:34:37,088 --> 01:34:38,632
♪ Nem akarják, igen ♪
1647
01:34:41,635 --> 01:34:43,094
♪ Nem akarják, igen ♪♪
1648
01:34:44,471 --> 01:34:46,181
Ez...
1649
01:34:46,556 --> 01:34:48,308
- Lila.
- Nem.
1650
01:34:48,475 --> 01:34:49,559
- Kék?
- Nem.
1651
01:34:49,726 --> 01:34:51,228
Hallott valaki Milesről?
1652
01:34:51,394 --> 01:34:53,688
Nézd, csak kitisztítja a fejét.
Ismerem a gyereket.
1653
01:34:53,855 --> 01:34:55,482
Megvan, ami kell.
1654
01:34:55,941 --> 01:35:00,028
Fogadok, hogy vissza fog jönni
azt az ajtót, feltöltődve és harcra készen.
1655
01:35:00,195 --> 01:35:02,113
- A nagybátyám.
PÉTER: Hé, hol voltál?
1656
01:35:02,280 --> 01:35:04,699
Aaron nagybátyám, ő a Prowler.
1657
01:35:04,866 --> 01:35:07,786
PETER: Lassíts, Miles. - Dolgozik
a Kingpin számára. Megpróbált megölni!
1658
01:35:07,953 --> 01:35:09,663
Ez egy elég kemény eredettörténet.
1659
01:35:09,830 --> 01:35:11,957
Rendben van. Majd kitaláljuk.
1660
01:35:12,123 --> 01:35:15,252
- Követtek?
- Nem, nem hiszem.
1661
01:35:16,503 --> 01:35:17,503
[CLANKO]
1662
01:35:20,715 --> 01:35:22,050
[CSENGŐ]
1663
01:35:23,927 --> 01:35:27,597
- Aranyos hely. Igazi otthonos.
- Ó, nagyszerű. Liv az.
1664
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
Azt hiszem, követtek.
1665
01:35:29,808 --> 01:35:30,851
Ó, nem.
1666
01:35:31,017 --> 01:35:32,686
Menj innen, kölyök.
1667
01:35:32,853 --> 01:35:36,857
Nagyot elrontottál, kölyök.
Nagyon hanyag.
1668
01:35:37,023 --> 01:35:39,067
[SPANYOLUL BESZÉL]
1669
01:35:39,234 --> 01:35:42,237
Hadd találjam ki. Skorpió vagy.
Nos, mi vagyunk a Spider banda.
1670
01:35:42,404 --> 01:35:44,322
Kivinnéd ezt a szabadba?
1671
01:35:44,489 --> 01:35:46,658
NOIR: Nem mi választjuk ki a báltermet,
csak táncolunk.
1672
01:35:47,784 --> 01:35:49,244
Ó, azt hiszem, elvállalom.
1673
01:35:50,579 --> 01:35:51,997
[MINDEN MOROGÁS]
1674
01:35:53,790 --> 01:35:56,960
Állj, niñito, dale. Prepárate a morir.
1675
01:35:57,586 --> 01:35:58,962
[MILES]
Ó! Ember, hülye párnák.
1676
01:36:00,338 --> 01:36:01,965
[♪♪♪]
1677
01:36:22,402 --> 01:36:23,403
megvan!
1678
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Mondtam, vigyél ki!
1679
01:36:45,425 --> 01:36:46,468
A kulcs.
1680
01:36:49,095 --> 01:36:50,095
[BURPS]
1681
01:36:57,646 --> 01:36:58,730
Megvan, haver.
1682
01:36:58,897 --> 01:37:00,148
Hagyd békén a gyereket!
1683
01:37:03,818 --> 01:37:05,070
Nem, nem, nem! Nem!
1684
01:37:14,829 --> 01:37:16,289
Menned kell, haver.
1685
01:37:21,211 --> 01:37:22,379
Elnézést, hölgyem.
1686
01:37:32,764 --> 01:37:34,867
[WOMAN OVER RADIO] Minden jármű
a környéken rendbontásunk van...
1687
01:37:34,891 --> 01:37:37,185
több Spider... ember bevonásával?
1688
01:37:37,352 --> 01:37:38,478
Igen. Úton.
1689
01:37:38,645 --> 01:37:40,105
[SIRÉNA]
1690
01:37:48,446 --> 01:37:49,781
[PROWLER]
Add ide azt a dolgot.
1691
01:37:50,490 --> 01:37:53,243
Ne légy hülye, kölyök. Add át most!
1692
01:38:11,386 --> 01:38:13,680
Nincs hova futni.
1693
01:38:18,560 --> 01:38:20,311
Mérföldek?
1694
01:38:20,478 --> 01:38:21,521
Áron bácsi.
1695
01:38:24,065 --> 01:38:26,276
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
1696
01:38:31,364 --> 01:38:33,658
Kérlek, Áron bácsi.
1697
01:38:36,911 --> 01:38:37,954
KINGPIN:
Prowler.
1698
01:38:38,121 --> 01:38:40,665
mire vársz? Fejezd be.
1699
01:38:53,970 --> 01:38:55,513
[LÖVÉS]
1700
01:39:05,857 --> 01:39:06,857
[KINGPIN GRUNTS]
1701
01:39:08,276 --> 01:39:10,069
Menj innen!
1702
01:39:17,285 --> 01:39:18,495
[LÉPÉSEK A TETŐN
1703
01:39:22,665 --> 01:39:24,667
[ARON LIHEG]
1704
01:39:30,590 --> 01:39:31,590
Nem.
1705
01:39:32,592 --> 01:39:33,760
Mérföld.
1706
01:39:33,927 --> 01:39:35,970
Áron bácsi.
1707
01:39:36,596 --> 01:39:38,264
Ez az én hibám.
1708
01:39:43,269 --> 01:39:45,230
Nem, Miles.
1709
01:39:46,231 --> 01:39:47,231
sajnálom.
1710
01:39:50,693 --> 01:39:53,279
Azt akartam, hogy felnézz rám.
1711
01:39:54,239 --> 01:39:57,534
Cserben hagytalak, ember. cserben hagytalak.
1712
01:40:01,120 --> 01:40:04,040
Te vagy a legjobb mindannyiunk közül, Miles.
1713
01:40:04,207 --> 01:40:06,292
Úton vagy.
1714
01:40:08,711 --> 01:40:10,755
Csak így tovább.
1715
01:40:13,091 --> 01:40:15,134
Csak így tovább.
1716
01:40:16,302 --> 01:40:18,263
[♪♪♪]
1717
01:40:34,362 --> 01:40:36,406
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
1718
01:40:48,793 --> 01:40:49,919
Kezeket fel!
1719
01:40:50,086 --> 01:40:52,630
Tedd fel a karjaidat. Jelenleg!
1720
01:40:53,339 --> 01:40:55,425
Megfordul.
1721
01:40:57,719 --> 01:41:00,305
Hé! Hé!
1722
01:41:07,520 --> 01:41:11,357
Aaron. Aaron, nem. Nem!
1723
01:41:20,533 --> 01:41:22,327
Minden egység.
1724
01:41:22,744 --> 01:41:25,455
APB-t szeretnék egy új Pókemberhez.
1725
01:41:55,485 --> 01:41:56,736
Hé, haver.
1726
01:41:58,279 --> 01:41:59,364
jól vagy?
1727
01:42:03,743 --> 01:42:06,788
Mindannyian ott voltunk.
Tudod, nekem...
1728
01:42:06,955 --> 01:42:08,206
Ben nagybátyám volt.
1729
01:42:09,707 --> 01:42:13,127
Nekem Benjamin nagybátyám volt.
1730
01:42:13,294 --> 01:42:16,047
Nekem az apám volt.
1731
01:42:16,214 --> 01:42:18,716
Nekem ez volt a legjobb barátom.
1732
01:42:18,800 --> 01:42:23,012
Mérföld, a legnehezebb dolog
erről a munkáról...
1733
01:42:23,429 --> 01:42:25,515
nem lehet mindig mindenkit megmenteni.
1734
01:42:26,849 --> 01:42:29,936
Nézd, az én hibám volt.
Nem értenéd.
1735
01:42:30,103 --> 01:42:33,064
Miles, valószínűleg mi vagyunk az egyetlenek
akik megértik.
1736
01:42:36,317 --> 01:42:37,317
Ó, nem.
1737
01:42:37,527 --> 01:42:39,028
[HIP-HOP JÁTÉK
FEJHALLGATÓON]
1738
01:42:39,904 --> 01:42:42,156
♪ Ki próbál itt lázadást kirobbantani? ♪
1739
01:42:43,741 --> 01:42:45,785
Így, úgy.
1740
01:42:46,619 --> 01:42:49,288
Más módon, más módon,
más módon, más módon.
1741
01:42:53,334 --> 01:42:54,168
Szia!
1742
01:42:54,335 --> 01:42:57,296
Beszélnek-e az állatok ebben a dimenzióban?
Mert nem akarom megijeszteni.
1743
01:42:58,464 --> 01:43:01,092
♪ Brooklyn állj fel, állj fel
Jobb, ha megjavítod a... ♪♪
1744
01:43:05,471 --> 01:43:06,514
Mi folyik itt?
1745
01:43:07,473 --> 01:43:08,516
Viszlát, Miles.
1746
01:43:12,520 --> 01:43:16,107
- Miles, elköszönni jöttem.
- Az ütközőnél elbúcsúzhatunk.
1747
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
Nem érted.
Te itt maradsz.
1748
01:43:18,443 --> 01:43:20,403
ott kell lennem.
Így mindenki hazamehet.
1749
01:43:20,570 --> 01:43:23,781
Hazamennek, Miles.
Én vagyok az egyetlen, aki marad.
1750
01:43:24,532 --> 01:43:27,410
Te foglalod el a helyem?
Ha itt maradsz, meghalsz.
1751
01:43:27,577 --> 01:43:30,955
Azt teszem, amit tenni kell.
Csak azt akartam, hogy hallja tőlem.
1752
01:43:32,123 --> 01:43:33,166
Mi van MJ-vel?
1753
01:43:34,459 --> 01:43:36,878
Nem minden sikerül, kölyök.
1754
01:43:37,920 --> 01:43:39,839
Szükségem van a gubacsra.
1755
01:43:40,548 --> 01:43:42,216
Kérlek, ne kényszeríts, hogy elvegyem tőled.
1756
01:43:42,383 --> 01:43:44,886
Ez nem fair!
El kell mondanod nekik, hogy meg tudom csinálni.
1757
01:43:45,053 --> 01:43:46,763
Nem az ő döntésük volt.
1758
01:43:50,475 --> 01:43:53,895
Fizetnem kell Kingpinnel!
Hagynod kell, hogy fizessek!
1759
01:43:54,062 --> 01:43:55,539
Miles, meg fogod ölni magad.
1760
01:43:55,563 --> 01:43:56,939
De kész vagyok. ígérem!
1761
01:44:00,193 --> 01:44:02,111
Akkor méreg üss meg most azonnal.
1762
01:44:02,278 --> 01:44:06,783
Vagy kapcsolja be a láthatatlant parancsra
hogy túl tudj lépni rajtam.
1763
01:44:07,950 --> 01:44:10,161
[GRUNTING]
1764
01:44:17,543 --> 01:44:20,421
Nézd, tudom
mennyire akarod ezt, kölyök.
1765
01:44:20,963 --> 01:44:22,715
[NOIR]
Szegény kis fickó.
1766
01:44:26,511 --> 01:44:28,554
[PÉTER]
De még nincs meg.
1767
01:44:34,393 --> 01:44:35,561
sajnálom.
1768
01:44:36,771 --> 01:44:38,481
Péter, figyelj rám.
1769
01:44:39,732 --> 01:44:41,400
Most már nem kell Pókembernek lenned.
1770
01:44:47,031 --> 01:44:48,950
[♪♪♪]
1771
01:45:15,726 --> 01:45:17,270
[MILES GRUNTING]
1772
01:45:22,483 --> 01:45:23,734
[KOPOGÁS AZ AJTÓN]
1773
01:45:25,361 --> 01:45:26,946
JEFFERSON:
Mérföld.
1774
01:45:27,738 --> 01:45:29,740
Miles, apád az.
1775
01:45:30,533 --> 01:45:32,702
Kérem, nyissa ki az ajtót.
1776
01:45:34,120 --> 01:45:36,831
Miles, látom
az árnyékod mozog.
1777
01:45:38,749 --> 01:45:42,503
Igen, oké, értem. értem én.
Még mindig figyelmen kívül hagysz engem.
1778
01:45:42,920 --> 01:45:45,172
Nézze, beszélhetnénk egy percet?
1779
01:45:46,966 --> 01:45:48,885
Valami...
1780
01:45:50,678 --> 01:45:52,763
Valami történt...
1781
01:45:55,474 --> 01:45:59,061
Nézd, az emberek néha eltávolodnak egymástól, Miles.
1782
01:46:00,730 --> 01:46:03,941
És nem akarom
ez megtörténhet velünk, oké?
1783
01:46:04,525 --> 01:46:09,405
Tudom, hogy nem mindig azt csinálom, amire szüksége van
hogy azt tegyem vagy mondjam, amit el kell mondanom.
1784
01:46:11,449 --> 01:46:16,579
Látom benned ezt a szikrát.
Elképesztő. Ezért drukkolok neked.
1785
01:46:17,204 --> 01:46:19,040
De a tiéd.
1786
01:46:19,206 --> 01:46:22,501
Bármit is választasz vele,
nagyszerű leszel.
1787
01:46:29,967 --> 01:46:32,762
Nézd, hívj fel, amikor tudsz. Rendben?
1788
01:46:33,721 --> 01:46:35,598
szeretlek.
1789
01:46:36,599 --> 01:46:39,268
De nem kell visszamondania.
1790
01:46:46,901 --> 01:46:48,110
[sóhajt]
1791
01:47:11,384 --> 01:47:13,386
[♪♪♪]
1792
01:47:43,457 --> 01:47:44,583
[ÁSZÍTÁS]
1793
01:47:45,710 --> 01:47:48,713
[BLACKWAY és BLACK CAVIAR'S
A "MI VAN VESZÉLY" LEJÁTSZÁSA]
1794
01:47:58,055 --> 01:48:00,141
♪ 200 mérföld per óra
Bekötött szemmel ♪
1795
01:48:00,516 --> 01:48:02,316
♪ A mama mindig kérdez
„Hol hibáztam?” ♪
1796
01:48:02,393 --> 01:48:04,228
Elég sokáig tartott.
1797
01:48:05,646 --> 01:48:06,897
♪ Mi van, veszély? ♪
1798
01:48:08,399 --> 01:48:11,068
JEFFERSON:
Látom ezt a szikrát benned. Elképesztő.
1799
01:48:12,653 --> 01:48:14,822
Bármit is választasz vele,
remek leszel.
1800
01:48:16,198 --> 01:48:18,367
RIO:
Családunk nem menekül a dolgok elől.
1801
01:48:18,534 --> 01:48:21,662
AARON: Te vagy a legjobb mindannyiunk közül,
Mérföld. Úton vagy.
1802
01:48:22,455 --> 01:48:23,497
Csak így tovább.
1803
01:48:24,999 --> 01:48:28,127
MÉRFIAK:
Mikor tudom meg, hogy Pókember vagyok?
1804
01:48:28,586 --> 01:48:30,504
PÉTER:
Nem fogsz.
1805
01:48:32,590 --> 01:48:34,175
Ennyi az egész, Miles.
1806
01:48:34,341 --> 01:48:35,384
A hit ugrása.
1807
01:48:37,303 --> 01:48:39,055
♪ Mint mi van, veszély? ♪
1808
01:48:42,433 --> 01:48:44,060
♪ Mint mi van, veszély? ♪
1809
01:48:47,521 --> 01:48:49,231
♪ Mint mi van, veszély? ♪
1810
01:48:52,777 --> 01:48:54,195
♪ Mint mi újság, veszély?
1811
01:48:55,071 --> 01:48:56,572
[MÁJUS]
Magam készítettem őket.
1812
01:48:57,364 --> 01:48:58,949
Tökéletesen illeszkednek.
1813
01:49:05,247 --> 01:49:07,127
- ♪ Most nem tud megállítani ♪
- ♪ 200 mérföldet utazott ♪
1814
01:49:07,208 --> 01:49:09,460
♪ kopogok az ajtódon
És nem igazán érdekel ♪
1815
01:49:09,627 --> 01:49:11,813
- ♪ Ha nem csináltál rosszul ♪
- ♪ Azt mondtam, hogy most megkaptalak ♪
1816
01:49:11,837 --> 01:49:14,882
♪ Mi van, veszély?
Ne légy idegen ♪
1817
01:49:15,674 --> 01:49:17,843
♪ Itt vagyok az ajtód előtt ♪
1818
01:49:18,928 --> 01:49:20,346
[GRUNTS]
1819
01:49:23,641 --> 01:49:25,142
[WINCES]
1820
01:49:26,143 --> 01:49:28,521
[LIHEZ]
1821
01:49:29,105 --> 01:49:31,232
[GRUNTS, WINCES]
1822
01:50:00,511 --> 01:50:02,596
[PENI] Kingpinnek van egy magánszemélye
lift bejárata...
1823
01:50:02,763 --> 01:50:04,515
tetőtéri lakásából
alatti ütközőhöz.
1824
01:50:04,682 --> 01:50:06,433
[NOIR]
Nem számítottam rá, hogy lesz közönség.
1825
01:50:07,017 --> 01:50:09,353
[FEVEGÉS]
1826
01:50:16,944 --> 01:50:18,064
MINDEN:
Biztos viccelsz velem.
1827
01:50:18,195 --> 01:50:21,907
Köszönöm. Jó veled lenni
ma este, hogy megünnepeljük Pókembert.
1828
01:50:22,074 --> 01:50:24,285
Ő és én nagyon közel álltunk egymáshoz.
1829
01:50:24,869 --> 01:50:27,413
- Micsoda disznó.
- Itt vagyok.
1830
01:50:27,580 --> 01:50:30,541
Kapaszkodj. Kap egy terhelést
a pincérek öltözködéséről.
1831
01:50:30,708 --> 01:50:32,334
Rossz ízű, de...
1832
01:50:33,169 --> 01:50:34,670
Nem lehet olyan könnyű.
1833
01:50:35,880 --> 01:50:37,840
Ez olyan könnyű.
1834
01:50:42,636 --> 01:50:45,681
KINGPIN: Csak köszönetet szeretnék mondani Marynek
Jane Parker, hogy itt volt ma este.
1835
01:50:47,099 --> 01:50:48,225
MJ?
1836
01:50:49,768 --> 01:50:53,814
Figyel.
Nem a te MJ-d, Peter, oké?
1837
01:50:54,356 --> 01:50:56,150
- Sajnálom, mindjárt visszajövök.
- Pszt!
1838
01:50:56,317 --> 01:51:00,696
Péter! Gyere ide. Bízz bennem. megvan
ott volt. Tovább kell lépned, haver.
1839
01:51:00,863 --> 01:51:02,948
Egy másodpercig tart. Hadd csak... Ó!
1840
01:51:03,115 --> 01:51:05,951
- Hello.
- Ó, izé.
1841
01:51:06,160 --> 01:51:10,331
Hm... Csak azon tűnődtem, hogy megtehettük-e
még egy kis kenyér a 12-es asztalnál.
1842
01:51:11,415 --> 01:51:12,458
Igen.
1843
01:51:15,002 --> 01:51:17,046
Csak, uh... nagyon sajnálom.
1844
01:51:17,421 --> 01:51:20,174
Ó! Heh. Ne sajnáld. Ez csak kenyér.
1845
01:51:20,341 --> 01:51:22,676
Nem voltam oda érted
amikor szükséged volt rám.
1846
01:51:22,843 --> 01:51:24,219
- Mm-hm.
- Meg sem próbáltam.
1847
01:51:24,386 --> 01:51:26,889
Ez rendben van.
Tudod, tényleg indulnom kellene.
1848
01:51:27,056 --> 01:51:32,186
Tudom, hogy jobban csinálhatnám, ha lenne
még egy esélyt, hogy adjak...
1849
01:51:32,728 --> 01:51:36,357
a kenyeret, amit megérdemelsz.
1850
01:51:36,732 --> 01:51:39,401
- Jól vagy?
- Mindjárt gondoskodunk arról a kenyérről.
1851
01:51:39,568 --> 01:51:41,695
Nos, jó volt veled beszélgetni.
1852
01:51:41,862 --> 01:51:44,657
Számodra be kell tölteniük ezt a helyet
friss kenyérrel.
1853
01:51:44,823 --> 01:51:47,034
- Jól vagy, haver?
- Ó, igen. Teljesen.
1854
01:51:47,201 --> 01:51:49,121
[GWEN] Jó, mert nem vagyunk azok
kap valami kenyeret.
1855
01:51:50,621 --> 01:51:53,248
- Hé. Mi van benned?
- [GWEN] Ó!
1856
01:51:53,332 --> 01:51:57,002
Csak a tipikus cuccaid.
Máj, kemény sajt, bar-le-duc szendvicsek.
1857
01:51:57,086 --> 01:51:57,920
Semmi szokatlan.
1858
01:51:58,003 --> 01:52:00,714
Hát ez jó,
mert kicsit éhes vagyok.
1859
01:52:00,798 --> 01:52:03,175
[NEVETÉS]
1860
01:52:03,258 --> 01:52:06,261
Ezt nézd meg!
Még a maszkot is felvették rá.
1861
01:52:06,345 --> 01:52:07,972
Tudom, igaz?
1862
01:52:08,055 --> 01:52:10,057
[NEVETÉS]
1863
01:52:10,140 --> 01:52:11,308
[LIHEZ]
1864
01:52:11,392 --> 01:52:14,561
- Nem eszek sertéshúst.
- [PORKER] Nem érdemelsz sertéshúst.
1865
01:52:15,688 --> 01:52:18,399
Pont ott. Jó szórakozást.
1866
01:52:21,527 --> 01:52:23,946
Igen. Azt hiszik, hülyék vagyunk.
1867
01:52:24,029 --> 01:52:26,407
- Hülyék.
- Olyan hülyék.
1868
01:52:26,907 --> 01:52:28,951
[DORGOZÁS]
1869
01:52:29,118 --> 01:52:33,205
[KINGPIN] Csak sajnálom a családomat
nem látom, mit csinálunk itt ma este.
1870
01:52:34,123 --> 01:52:36,166
[♪♪♪]
1871
01:52:40,796 --> 01:52:44,299
[SZÁMÍTÓGÉP]
Az elsődleges gyújtási sorrend inicializálása.
1872
01:52:49,179 --> 01:52:50,556
[NOIR]
Alvás.
1873
01:52:52,558 --> 01:52:53,976
Indítsa el a sorozatot.
1874
01:52:54,143 --> 01:52:56,687
[MAN] Vanessa Fisk feltöltése
és Richard Fisk DNS-szekvenciát.
1875
01:52:56,854 --> 01:52:59,398
[NŐ]
A méretegyezések keresésének megkezdése.
1876
01:53:06,989 --> 01:53:09,908
- Ott kell lennie.
- [NOIR] Milyen gyönyörű festmény.
1877
01:53:09,992 --> 01:53:11,243
Imádom a lila használatát.
1878
01:53:11,326 --> 01:53:13,370
Ismétlem, a szín nem az erős öltöny.
1879
01:53:13,454 --> 01:53:14,705
Ez lila!
1880
01:53:26,133 --> 01:53:27,801
[NOIR] Péter! Rázza meg a lábát. Menjünk.
1881
01:53:29,928 --> 01:53:31,680
[♪♪♪]
1882
01:53:34,016 --> 01:53:38,437
[SZÁMÍTÓGÉP]
Másodlagos gyújtás ötben, négyben...
1883
01:53:38,604 --> 01:53:43,067
három, kettő, egy.
1884
01:53:52,785 --> 01:53:53,994
[GASPS]
1885
01:53:58,707 --> 01:53:59,707
[PETER GRUNTS]
1886
01:53:59,792 --> 01:54:02,377
Péter, nem kell lemaradnod.
meg tudom csinálni.
1887
01:54:02,836 --> 01:54:04,296
Rendben van.
1888
01:54:04,463 --> 01:54:06,465
Elhatároztam magam.
1889
01:54:10,761 --> 01:54:13,055
beteszem a gubacsot
és átvegye a gerendát.
1890
01:54:13,222 --> 01:54:15,933
Miután elmentél, felrobbantom.
1891
01:54:16,308 --> 01:54:17,351
Sok sikert srácok.
1892
01:54:21,605 --> 01:54:22,856
GWEN:
Tudják, hogy itt vagyunk.
1893
01:54:28,821 --> 01:54:30,405
[Kiabál PÉTER]
1894
01:54:30,572 --> 01:54:33,492
Örülök, hogy újra látlak, Peter.
1895
01:54:38,330 --> 01:54:39,164
[NOIR GRUNTING]
1896
01:54:39,331 --> 01:54:41,375
PENI:
Megvédtem!
1897
01:54:41,542 --> 01:54:43,377
Ezek a srácok a gödrök.
1898
01:54:45,420 --> 01:54:46,672
[GRUNTS]
1899
01:54:50,717 --> 01:54:52,511
Miért nehéz ez mindig?
1900
01:54:52,678 --> 01:54:54,596
DOC OCK:
Hová mész, Péter?
1901
01:54:55,430 --> 01:54:56,765
Utolsó szavak?
1902
01:54:56,932 --> 01:54:59,810
Kaphatok egy percet gondolkodni rajta?
Van tollad?
1903
01:54:59,977 --> 01:55:02,646
Viszlát, Peter Parker.
1904
01:55:04,398 --> 01:55:06,024
[♪♪♪]
1905
01:55:12,489 --> 01:55:14,199
Ki tette ezt?!
1906
01:55:20,497 --> 01:55:22,624
- Mérföld?
- Pókember?
1907
01:55:23,000 --> 01:55:27,045
- Hűha, Miles. Parancsra csinálod!
- Itt az ideje, igaz?
1908
01:55:27,754 --> 01:55:29,691
POKER: Nézd, ki van itt!
GWEN: Rájöttél.
1909
01:55:29,715 --> 01:55:31,925
- Szeretlek! Nagyon büszke vagyok rád!
- Ha, ha, ha.
1910
01:55:32,092 --> 01:55:33,969
akarok gyerekeket?
1911
01:55:34,344 --> 01:55:36,305
Ó, igen, megfeledkeztem róla.
1912
01:55:38,182 --> 01:55:41,727
- Nos, ez nem tűnik kecsegtetőnek.
- Nem, nem.
1913
01:55:47,524 --> 01:55:49,985
TUDÓS:
Genetikai egyezéseim vannak. Kapaszkodj.
1914
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Túl kockázatos.
1915
01:55:51,403 --> 01:55:52,529
Fogd be és kapcsold fel.
1916
01:55:52,696 --> 01:55:54,299
PÉTER: A bal oldaladon!
MILES: A jobb oldalon!
1917
01:55:54,323 --> 01:55:56,742
PÉTER: Öt óra van!
Három óra! Két óra!
1918
01:55:56,909 --> 01:55:59,077
Minden irányba!
1919
01:56:01,705 --> 01:56:03,582
Menj menhelyre. mindjárt jövök.
1920
01:56:03,749 --> 01:56:04,750
[SPANYOLUL BESZÉL]
1921
01:56:04,917 --> 01:56:07,157
[ANGOL] Kipróbáltam a
suliba, de nem tudok átmenni.
1922
01:56:21,058 --> 01:56:23,518
MÉRFIAK:
Srácok, látjátok ezt?
1923
01:56:24,436 --> 01:56:26,563
GWEN: Úgy néz ki, mint a méreteink
jönnek hozzánk.
1924
01:56:26,730 --> 01:56:28,815
PÉTER:
Azért jól néz ki, igaz?
1925
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
GWEN:
Vissza kell mennünk oda.
1926
01:56:33,403 --> 01:56:36,573
NOIR: Ez mindened? Harcolni fogsz
vagy csak beütöd az ínyed?
1927
01:56:36,740 --> 01:56:39,159
Te keményre főtt teknőspofozó!
1928
01:56:42,162 --> 01:56:43,372
[zihálás]
1929
01:56:51,421 --> 01:56:52,881
[MORGÁS]
1930
01:56:57,469 --> 01:56:58,679
[SPANYOLUL BESZÉL]
1931
01:56:58,845 --> 01:56:59,930
[NECSEN]
1932
01:57:00,097 --> 01:57:03,433
[ANGOL] Mi vagy te,
valami hülye rajzfilm?
1933
01:57:03,600 --> 01:57:06,687
Problémád van a rajzfilmekkel?
1934
01:57:06,853 --> 01:57:08,021
[GRUNTING]
1935
01:57:11,525 --> 01:57:13,235
Blammo!
1936
01:57:18,365 --> 01:57:21,910
Aha! Olyan volt, mint egy rajzfilm?
1937
01:57:22,077 --> 01:57:23,077
[FÚJ MÁLNA]
1938
01:57:35,799 --> 01:57:36,799
Gwen!
1939
01:57:45,642 --> 01:57:46,727
Tetszik az öltönyed.
1940
01:57:46,893 --> 01:57:48,353
Köszönöm. magam készítettem.
1941
01:57:48,520 --> 01:57:52,190
PÉTER: Ez imádnivaló volt, csapat!
Most pedig kapaszkodj!
1942
01:58:05,996 --> 01:58:08,248
GWEN: Kapcsoljatok be, srácok.
Ez eltart egy darabig.
1943
01:58:08,498 --> 01:58:10,083
[KACSOLÁS]
1944
01:58:10,250 --> 01:58:11,250
[HON HONKS]
1945
01:58:12,210 --> 01:58:13,754
Rendben. Mindegy.
1946
01:58:13,920 --> 01:58:14,963
Vessünk véget ennek a dolognak.
1947
01:58:15,130 --> 01:58:16,173
Srácok, megvan.
1948
01:58:16,340 --> 01:58:18,091
megyek. Én vagyok az, aki gusztustalan...
1949
01:58:19,551 --> 01:58:20,844
Ó, biztos viccelsz velem.
1950
01:58:21,011 --> 01:58:24,056
Ne nézd a szájat.
Figyeld a kezeket.
1951
01:58:25,015 --> 01:58:26,850
[♪♪♪]
1952
01:58:28,352 --> 01:58:29,936
PÉTER: Mérföld!
GWEN: Vigyázz!
1953
01:58:42,407 --> 01:58:44,826
Hú! Ez őrültség volt.
1954
01:58:45,243 --> 01:58:46,787
Megtanítottuk rá, igaz?
1955
01:58:46,953 --> 01:58:49,748
Nem én tanítottam meg neki.
És biztosan nem tetted.
1956
01:58:52,584 --> 01:58:54,461
[♪♪♪]
1957
01:59:07,682 --> 01:59:08,934
NOIR:
jól vagy?
1958
01:59:10,560 --> 01:59:12,145
Gyerünk.
1959
01:59:18,735 --> 01:59:21,363
Srácok, én irányítottam a gerendát!
Kelj fel ide!
1960
01:59:22,989 --> 01:59:25,951
SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés! Kvantumpolaritás
megfordult.
1961
01:59:26,535 --> 01:59:28,286
[KIÁLT]
1962
01:59:31,790 --> 01:59:33,333
GWEN:
Képzeld, ez az.
1963
01:59:33,500 --> 01:59:36,795
Nos, jó tudni, hogy nem vagyunk egyedül.
1964
01:59:37,504 --> 01:59:39,965
- Igaz?
GWEN: Igen.
1965
01:59:40,715 --> 01:59:43,093
Megnyitottam a portált. Te először, Peni.
1966
01:59:43,260 --> 01:59:45,220
Köszönöm, Miles.
1967
01:59:45,387 --> 01:59:47,514
Mindkettőnktől.
1968
01:59:50,517 --> 01:59:53,645
Én mindannyiótokat szeretlek.
1969
01:59:54,187 --> 01:59:56,606
Viszem magammal ezt a kocka izét.
1970
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
nem értem.
1971
01:59:58,859 --> 02:00:00,735
De megteszem.
1972
02:00:04,489 --> 02:00:05,782
PORKER:
Azt akarom, hogy ezt megkapd.
1973
02:00:06,158 --> 02:00:07,701
Elfér a zsebedben.
1974
02:00:09,286 --> 02:00:11,079
Ez minden, emberek.
1975
02:00:11,246 --> 02:00:14,166
PÉTER:
Mondhatja ezt törvényesen?
1976
02:00:17,627 --> 02:00:19,546
Tetszeni fog most a frizura?
1977
02:00:19,796 --> 02:00:21,006
[NECSEN]
1978
02:00:21,173 --> 02:00:22,841
Tudod, hogy idősebb vagyok nálad.
1979
02:00:23,008 --> 02:00:26,261
15 hónap, de ez elég jelentős
ha engem kérdezel.
1980
02:00:26,428 --> 02:00:30,140
Nos, mondta Einstein
az idő relatív volt, nem?
1981
02:00:30,307 --> 02:00:32,809
Heh. Szép.
1982
02:00:35,395 --> 02:00:36,980
Barátok?
1983
02:00:38,398 --> 02:00:39,649
Barátok.
1984
02:00:39,816 --> 02:00:40,942
Hűvös.
1985
02:00:41,109 --> 02:00:42,736
Viszlát, Pókember.
1986
02:00:53,872 --> 02:00:54,915
Ön a sor.
1987
02:00:56,124 --> 02:00:59,044
Igen, igen. Jobbra.
1988
02:01:02,422 --> 02:01:04,508
Nem mész sehova!
1989
02:01:05,050 --> 02:01:07,135
visszatartom. Ezt zárd le.
1990
02:01:07,302 --> 02:01:08,762
Péter, nem ez volt az üzlet!
1991
02:01:08,929 --> 02:01:12,474
Nyomd meg a zöld gombot!
Ne várj rám!
1992
02:01:14,976 --> 02:01:18,355
- Ahh! mit csinálsz?
- Haza kell menned!
1993
02:01:18,522 --> 02:01:21,316
Ez a fickó meg tud ölni!
Nem hagyhatom, hogy Pókember meghaljon.
1994
02:01:21,483 --> 02:01:23,235
én sem.
1995
02:01:25,362 --> 02:01:26,613
Rendben van.
1996
02:01:27,531 --> 02:01:29,241
Igen, minden rendben.
1997
02:01:33,411 --> 02:01:35,872
Haza kell menned, haver.
1998
02:01:37,374 --> 02:01:39,251
Honnan tudjam
Nem fogom megint elrontani?
1999
02:01:39,876 --> 02:01:41,378
Nem fogod.
2000
02:01:41,711 --> 02:01:44,089
Heh. Jobbra.
2001
02:01:44,256 --> 02:01:46,091
Ez a hit ugrása.
2002
02:01:55,141 --> 02:01:57,394
Nem rossz, kölyök.
2003
02:02:04,651 --> 02:02:06,361
[♪♪♪]
2004
02:02:06,528 --> 02:02:07,571
Kingpin!
2005
02:02:21,334 --> 02:02:22,419
Dehogy!
2006
02:02:22,586 --> 02:02:24,546
Elnézést! Ez csalás.
2007
02:02:26,798 --> 02:02:27,882
Adiós.
2008
02:02:36,391 --> 02:02:38,476
El kell érnem ahhoz a gombhoz.
2009
02:02:43,773 --> 02:02:44,608
Ó, nem.
2010
02:02:44,774 --> 02:02:47,110
Nem olyan egyszerű egyedül csinálni, igaz?
2011
02:02:50,739 --> 02:02:53,325
Alig várom, hogy megölhessek még egy Pókembert.
2012
02:02:53,825 --> 02:02:56,328
[VANESSA KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]
2013
02:02:56,703 --> 02:02:58,663
- Hol vagyok?
- Mit?
2014
02:02:58,830 --> 02:03:00,332
Wilson?
2015
02:03:00,498 --> 02:03:03,460
- Ezt akarod, haver?
VANESSA: Mit csinálsz?
2016
02:03:03,627 --> 02:03:05,754
Vanessa. Vanessa.
2017
02:03:05,920 --> 02:03:08,381
- Mit keresünk itt?
- Nem tudom, Richard.
2018
02:03:08,548 --> 02:03:09,758
Én vagyok az. Ismersz engem.
2019
02:03:10,842 --> 02:03:12,594
VANESSA:
Most indulunk.
2020
02:03:12,761 --> 02:03:14,512
Ne menj.
2021
02:03:14,804 --> 02:03:16,139
Maradj velem.
2022
02:03:16,306 --> 02:03:18,058
Kérem!
2023
02:03:23,271 --> 02:03:25,940
Ezt nem hagyod abba. Ma nem.
2024
02:03:26,358 --> 02:03:28,610
ezt abbahagyom. Már most!
2025
02:03:36,910 --> 02:03:38,036
Biztonsági mentésre van szükségem.
2026
02:03:38,203 --> 02:03:39,496
[KÜLÖNBÖZŐ CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN]
2027
02:03:42,749 --> 02:03:43,875
[GRUNTING]
2028
02:04:16,616 --> 02:04:18,159
Gyerünk.
2029
02:04:26,334 --> 02:04:28,920
Az igazi Pókember
nem is tudott legyőzni.
2030
02:04:31,506 --> 02:04:33,341
Semmi vagy!
2031
02:04:39,180 --> 02:04:41,558
Elvitted a családomat.
2032
02:04:45,270 --> 02:04:49,482
És most megbizonyosodok róla
soha többé nem látod a tiédet.
2033
02:04:50,275 --> 02:04:51,526
[KIÁLT]
2034
02:04:58,575 --> 02:05:00,326
[♪♪♪]
2035
02:05:09,169 --> 02:05:10,712
Kelj fel, Pókember.
2036
02:05:13,214 --> 02:05:15,842
Kelj fel! Gyerünk!
2037
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
[GRUNTS]
2038
02:05:22,432 --> 02:05:25,935
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
2039
02:05:34,652 --> 02:05:36,863
[♪♪♪]
2040
02:05:37,030 --> 02:05:39,574
Mindig ott lesz a családom.
2041
02:05:40,241 --> 02:05:41,826
Hallottál már a váll érintéséről?
2042
02:05:43,036 --> 02:05:44,078
Mi?
2043
02:05:48,374 --> 02:05:49,375
[MÉLY HANGBAN]
Szia.
2044
02:05:59,052 --> 02:06:03,389
[Normál HANGON] Hé, Kingpin!
Nyomd meg nekem a zöld gombot!
2045
02:06:46,474 --> 02:06:50,728
A multiverzum ereje...
a tenyeremben.
2046
02:07:04,117 --> 02:07:05,159
Apu!
2047
02:07:07,245 --> 02:07:08,746
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
2048
02:07:09,664 --> 02:07:11,374
[SIKOLT]
2049
02:07:37,734 --> 02:07:39,736
[LIHEZ]
2050
02:07:41,070 --> 02:07:43,031
[JEFFERSON köhögés]
2051
02:07:51,289 --> 02:07:54,167
[SIRÉNÁK]
2052
02:08:00,632 --> 02:08:03,635
[TELEFONZÉG]
2053
02:08:05,303 --> 02:08:07,764
Mérföldek? Mérföldek? jól vagy?
2054
02:08:07,930 --> 02:08:08,973
Igen, jól vagyok.
2055
02:08:10,016 --> 02:08:11,184
Valószínűleg elfoglalt vagy...
2056
02:08:11,351 --> 02:08:13,186
Nem! Tudok beszélni, tudok beszélni.
2057
02:08:14,062 --> 02:08:17,315
Nézd, azért jöttem korábban, mert...
2058
02:08:18,524 --> 02:08:20,902
- A nagybátyád...
- Tudom, apa.
2059
02:08:22,195 --> 02:08:23,488
nagyon sajnálom.
2060
02:08:23,655 --> 02:08:25,198
Igen.
2061
02:08:25,740 --> 02:08:27,158
Tudod, ki csinálta?
2062
02:08:27,325 --> 02:08:28,951
Azt hittem, igen.
2063
02:08:29,118 --> 02:08:30,870
De tévedtem.
2064
02:08:31,287 --> 02:08:34,374
Nézd, Miles, mit mondtam az ajtóban...
2065
02:08:34,749 --> 02:08:36,626
nem csak beszéd volt.
2066
02:08:38,086 --> 02:08:42,757
Nézd, tudod, gondoltam
talán találnánk egy szép falat...
2067
02:08:42,924 --> 02:08:46,052
magántulajdonban lévő,
mint a rendőrségen...
2068
02:08:46,219 --> 02:08:51,641
és "hányhatnál"
néhány művészeted.
2069
02:08:52,350 --> 02:08:54,227
Ember, rossz vagyok ebben.
2070
02:08:54,769 --> 02:08:57,772
Oké, Miles. Mérföldek? Ott vagy?
2071
02:08:57,939 --> 02:09:00,692
Ó, gyerünk, ember. C-Mobile!
2072
02:09:00,858 --> 02:09:02,985
- [MÉLY HANGON] Tiszt.
- Pókember!
2073
02:09:03,736 --> 02:09:05,947
Figyelj odalent, ez volt...
2074
02:09:06,114 --> 02:09:07,615
Úgy értem, tartozom neked...
2075
02:09:07,782 --> 02:09:10,118
oké!
2076
02:09:16,040 --> 02:09:17,041
[TÖRÖK]
2077
02:09:17,208 --> 02:09:19,335
Már alig várom, hogy veled dolgozhassak.
2078
02:09:19,502 --> 02:09:22,255
Heh, heh. Igen, én is. azt hiszem.
2079
02:09:22,422 --> 02:09:25,258
Nem helyeslem a módszereidet...
2080
02:09:25,633 --> 02:09:28,803
de csak lesz
beleegyezni nem érteni.
2081
02:09:28,970 --> 02:09:31,180
Köszönöm a ma esti bátorságodat.
2082
02:09:31,931 --> 02:09:33,057
- Szeretlek.
- Heh, heh.
2083
02:09:33,224 --> 02:09:34,559
Várj, mi?
2084
02:09:34,726 --> 02:09:36,769
[normál HANGON]
És nézz magad mögé!
2085
02:09:37,562 --> 02:09:39,313
[♪♪♪]
2086
02:09:44,110 --> 02:09:45,403
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]
2087
02:09:47,739 --> 02:09:49,240
Rendben. Hűvös. Igen.
2088
02:09:49,407 --> 02:09:52,160
- Köszönöm, Pókember.
- Pókember, a su servicio. Köszönöm.
2089
02:09:52,326 --> 02:09:54,486
- Hé ember. Mi újság, kisember?
FÉRFI: Új Pókember.
2090
02:09:54,620 --> 02:09:57,707
Igen. Igen, én vagyok az új Pókember.
Nézd meg.
2091
02:09:57,874 --> 02:09:59,125
Hú!
2092
02:09:59,417 --> 02:10:01,794
Ez a lépés része volt.
2093
02:10:02,336 --> 02:10:06,549
Rendben, csináljuk még utoljára, jó?
Ezúttal tényleg. Ez az.
2094
02:10:06,716 --> 02:10:10,386
A nevem Miles Morales.
Megharapott egy radioaktív pók.
2095
02:10:10,553 --> 02:10:14,098
És vagy két napja vagyok
az egyetlen Pókember.t
2096
02:10:14,265 --> 02:10:15,391
Szerintem a többit tudja.
2097
02:10:15,558 --> 02:10:16,851
Befejeztem az esszét.
2098
02:10:17,977 --> 02:10:20,188
Megmentett egy csomó embert.
2099
02:10:21,689 --> 02:10:23,357
- Elütötte egy drón.
- Jaj!
2100
02:10:23,775 --> 02:10:25,151
Ezt az apámmal csináltam.
2101
02:10:26,611 --> 02:10:28,821
Találkoztam a szobatársammal. Végül.
2102
02:10:30,656 --> 02:10:34,160
Matricát csapott
ahol apám soha nem fogja megtalálni.
2103
02:10:34,327 --> 02:10:38,539
És amikor egyedül érzem magam, mint senki
megérti, min megyek keresztül...
2104
02:10:39,707 --> 02:10:41,626
Emlékszem a barátaimra, akik megkapják.
2105
02:10:42,460 --> 02:10:43,795
[CSENGŐ]
2106
02:10:48,549 --> 02:10:51,052
Soha nem gondoltam
Bármelyikre képes lennék.
2107
02:10:51,219 --> 02:10:52,595
De tudok.
2108
02:10:54,180 --> 02:10:55,973
A maszkot bárki viselheti.
2109
02:10:57,475 --> 02:11:00,061
Viselhetnéd a maszkot.
2110
02:11:01,354 --> 02:11:04,690
Ha ezt korábban nem tudtad volna,
Remélem most megteszed.
2111
02:11:13,241 --> 02:11:14,283
Mert Pókember vagyok.
2112
02:11:16,327 --> 02:11:18,621
És nem én vagyok az egyetlen.
2113
02:11:19,163 --> 02:11:20,414
Nem távolról.
2114
02:11:20,581 --> 02:11:23,084
♪ Mondanom sem kell
kordában tartom őt♪
2115
02:11:23,251 --> 02:11:25,628
♪ Annak ellenére, hogy rossz volt, rossz volt ♪
2116
02:11:25,795 --> 02:11:28,089
♪ A hívás most megszűnik
Kicsim, roncs vagyok ♪♪
2117
02:11:28,256 --> 02:11:31,467
[GWEN]
Mérföld. Mérföld!
2118
02:11:31,634 --> 02:11:33,427
Van egy perced?
2119
02:11:38,099 --> 02:11:40,142
[♪♪♪]
2120
02:11:45,731 --> 02:11:47,149
♪ Kiléptem a zónámból ♪
2121
02:11:47,316 --> 02:11:48,943
♪ Egyedül kellett kijutnom ♪
2122
02:11:49,151 --> 02:11:50,820
♪ És rájövök egyedül ♪
2123
02:11:50,987 --> 02:11:52,947
♪ És most már tudom, mit akarok igazán ♪
2124
02:11:53,114 --> 02:11:54,657
♪ Nem állíthat meg, nem tud megtörni ♪
2125
02:11:54,824 --> 02:11:56,409
♪ Ami nem öl meg, az leszek ♪
2126
02:11:56,576 --> 02:11:59,829
♪ Lődd le a csillagokat, nincs biztonság
És most már tisztán látok HD-ben ♪
2127
02:12:01,747 --> 02:12:05,251
Nagyon köszönöm, hogy megnézted.
Nagyon szórakoztató volt megmutatni.
2128
02:12:05,334 --> 02:12:07,563
Nagyon le vagyok nyűgözve, hogy sikerült
egészen a végéig.
2129
02:12:07,587 --> 02:12:09,297
Ti igaz hívők vagytok.
2130
02:12:09,380 --> 02:12:11,257
Akár hiszi, akár nem, van több is.
2131
02:12:11,340 --> 02:12:13,175
És nem akarjuk, hogy lemaradjon róla.
2132
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
- Szóval gyökerezik ezen a lemezen.
- Vannak húsvéti tojások.
2133
02:12:16,721 --> 02:12:20,099
- Vagy elektronikus dolog.
- Bónuszok, interjúk.
2134
02:12:20,182 --> 02:12:21,767
Mindenféle őrült cucc.
2135
02:12:21,851 --> 02:12:25,354
És ha komplettista vagy,
ami egyértelműen az vagy,
2136
02:12:25,438 --> 02:12:26,856
ne kelj fel arról a kanapéról.
2137
02:12:26,939 --> 02:12:28,774
- Menj és nézd meg.
- Kérem.
2138
02:12:29,191 --> 02:12:31,068
♪ Keményen kell menni
Keményen kell menni ♪
2139
02:12:31,235 --> 02:12:33,035
♪ Nincs vesztegetni való időm
Nincs időm ♪
2140
02:12:33,279 --> 02:12:34,614
♪ Meg kell mennem
Magasra kell menni♪
2141
02:12:34,822 --> 02:12:36,282
♪ Emelkednem kell
Fel kell emelnemet ♪
2142
02:12:36,449 --> 02:12:38,159
♪ Harcolni akarnak
Harcolni akarnak♪
2143
02:12:38,326 --> 02:12:40,304
♪ Csak hagyom, hogy gyűlöljék
Csak hagyom, hogy gyűlöljék at ♪
2144
02:12:40,328 --> 02:12:42,038
♪ Meg kell mennem
Magasra kell menni♪
2145
02:12:42,204 --> 02:12:44,081
♪ Emelkednem kell
Fel kell emelnemet ♪
2146
02:12:44,415 --> 02:12:47,168
♪ Ki kell választani egy oldalt
Ki kell választani egy oldalt ♪
2147
02:12:47,335 --> 02:12:49,587
♪ Jobb, ha tartod
Jobb, ha azt teszed, ami helyes ♪
2148
02:12:49,754 --> 02:12:51,088
♪ Vagy elveszíted a harcot ♪
2149
02:12:51,255 --> 02:12:52,465
♪ Keményen kell menni ♪
2150
02:12:52,632 --> 02:12:54,467
♪ Ki kell választani egy oldalt
Hagyom, hogy gyűlöljék at ♪
2151
02:12:54,634 --> 02:12:56,052
♪ Jobb vagy
Magasra kell menni♪
2152
02:12:56,218 --> 02:12:58,018
♪ Jobb, ha azt teszed, ami helyes
Fel kell emelnemet ♪
2153
02:12:58,471 --> 02:12:59,513
♪ A hősök soha nem halnak meg ♪
2154
02:12:59,680 --> 02:13:00,991
♪ Webes slinger vagyok
Egy fegyverhordozóhoz ♪
2155
02:13:01,015 --> 02:13:02,683
♪ Nincs milliméter
Ez az én arénám ♪
2156
02:13:02,850 --> 02:13:04,610
♪ Én vagyok a fekete özvegy
A legjobb stingervel ♪
2157
02:13:04,727 --> 02:13:06,496
♪ És sikítani foglak
Mint egy rossz énekes ♪
2158
02:13:06,520 --> 02:13:08,731
♪ Én minden vagyok, mint te
Szeretnél plusz több lenni ♪
2159
02:13:08,898 --> 02:13:10,566
♪ Mivel már nincsenek hősök ♪
2160
02:13:10,733 --> 02:13:12,453
♪ Ugorj ki az ablakon
Ő a maszkban ♪
2161
02:13:12,526 --> 02:13:14,338
♪ Ki a rossz ember
Hogy az emberünknek csapkodnia kell? ♪
2162
02:13:14,362 --> 02:13:16,697
♪ Ó, soha nem fogunk kapcsolatba lépni
Pislogj és meglátsz minket ♪
2163
02:13:16,864 --> 02:13:19,659
♪ Az ifjú herceg tintafeltöltés előtt áll
Találkozzunk a NYCben ♪
2164
02:13:19,825 --> 02:13:21,118
♪ Soha nem lendülhetsz mellettem ♪
2165
02:13:21,661 --> 02:13:24,246
♪ Ó, soha nem fogunk kapcsolatba lépni
Pislogj és meglátsz minket ♪
2166
02:13:24,413 --> 02:13:26,999
♪ Az ifjú herceg tintafeltöltés előtt áll
Találkozzunk a NYCben ♪
2167
02:13:27,166 --> 02:13:28,793
♪ A B.I.G. otthona, yo ♪
2168
02:13:28,960 --> 02:13:30,836
♪ Csak rágalmaznak
Csak azt tervezem, hogy az leszek ♪
2169
02:13:31,003 --> 02:13:32,672
♪ Valami hatalmasat a családomnak ♪
2170
02:13:32,838 --> 02:13:34,548
♪ Megpróbálta egyensúlyba hozni az életet
És a józan eszemem ♪
2171
02:13:34,715 --> 02:13:36,509
♪ Mutasd meg az emberiség egy másik oldalát ♪
2172
02:13:36,676 --> 02:13:38,302
♪ Csodálatos, emeld tovább ♪
2173
02:13:38,469 --> 02:13:40,096
♪ Ments meg egy otthoni inváziótól ♪
2174
02:13:40,262 --> 02:13:41,722
♪ Rablók üldözése a bankból ♪
2175
02:13:41,889 --> 02:13:44,558
♪ Barátságosan nézel szembe
Neighborhood Spider-Man♪
2176
02:13:44,725 --> 02:13:45,559
♪ Keményen kell menni ♪
2177
02:13:45,726 --> 02:13:47,245
♪ Nincs vesztegetni való időm
Nincs időm ♪
2178
02:13:47,269 --> 02:13:48,938
♪ Meg kell mennem
Magasra kell menni♪
2179
02:13:49,105 --> 02:13:50,940
♪ Emelkednem kell
Fel kell emelnemet ♪
2180
02:13:51,107 --> 02:13:52,650
♪ Harcolni akarnak
Harcolni akarnak♪
2181
02:13:52,817 --> 02:13:54,920
♪ Csak hagyom, hogy gyűlöljék
Csak hagyom, hogy gyűlöljék at ♪
2182
02:13:54,944 --> 02:13:56,320
♪ Meg kell mennem
Magasra kell menni♪
2183
02:13:56,487 --> 02:13:57,989
♪ Emelkednem kell
Fel kell emelnemet ♪
2184
02:13:58,155 --> 02:14:00,199
♪ Rendben, harcolok a bűnözés ellen
Az éjszakaon keresztül ♪
2185
02:14:00,366 --> 02:14:02,159
♪ Amikor a fények világítanak, pythonba megyek ♪
2186
02:14:02,326 --> 02:14:04,036
♪ Az utolsó mentőkötelemre esek ♪
2187
02:14:04,203 --> 02:14:05,955
♪ Semmiféleképpen nem vagyok józan eszemben ♪
2188
02:14:06,122 --> 02:14:07,748
♪ A városom feszes a hátamon ♪
2189
02:14:07,915 --> 02:14:09,625
♪ Hogyan viselkedhetek helyesen? ♪
2190
02:14:09,792 --> 02:14:11,460
♪ Robin Hood vagyok, én vagyok a fekete lovag ♪
2191
02:14:11,627 --> 02:14:13,379
♪ Tudom, hogy hallottál az utolsó harcomról ♪
2192
02:14:13,546 --> 02:14:15,339
♪ Mert újra és újra nyerek ♪
2193
02:14:15,506 --> 02:14:17,258
♪ A gonosszal küzdve remélem, hogy nyerek ♪
2194
02:14:17,425 --> 02:14:19,145
♪ Harc a démonaimmal
okkal vagyok kedves ♪
2195
02:14:19,218 --> 02:14:20,988
♪ Elcsábította a vérzés
Megmutatom a bűneimet ♪
2196
02:14:21,012 --> 02:14:23,556
♪ Hogy várhatod el, hogy észnél maradjak? ♪
2197
02:14:23,723 --> 02:14:26,267
♪ Védj meg
A technikám X sebességre megy ♪
2198
02:14:26,434 --> 02:14:28,310
♪ Autópályán és jet-skiben ♪
2199
02:14:28,477 --> 02:14:30,330
♪ Nézd, nincs időm
Senki mellett lógni ♪
2200
02:14:30,354 --> 02:14:32,114
♪ Próbál kitalálni
Ha jók vagy rosszak ♪
2201
02:14:32,231 --> 02:14:33,750
♪ A bűnözés ellen harcolok
Életeid megmentése ♪
2202
02:14:33,774 --> 02:14:36,086
♪ Egyszerre megölöm a mondókákat
Az emberekért teszem♪
2203
02:14:36,110 --> 02:14:37,587
♪ Peter Parker vagyok
Átfutva a Hatoson ♪
2204
02:14:37,611 --> 02:14:39,631
♪ Egy trükkökkel teli zacskóval, fiam
Inkább válassz oldalt ♪
2205
02:14:39,655 --> 02:14:41,550
♪ Lehet, hogy elvesztettem a csatát
De nem veszítem el a háborút ♪
2206
02:14:41,574 --> 02:14:43,343
♪ Megígérhetem
Ezúttal nem veszítem el♪
2207
02:14:43,367 --> 02:14:45,303
♪ Mindent függetlenül csináltam, nem
Tényleg, ti, függetlenek ♪
2208
02:14:45,327 --> 02:14:46,513
♪ Most nyerünk
Megvan az otthonaim ♪
2209
02:14:46,537 --> 02:14:47,973
♪ Főzés a konyhában
Intuíció mond ♪
2210
02:14:47,997 --> 02:14:49,641
♪ Nekünk kell nyernünk
És add nekünk az üzletet ♪
2211
02:14:49,665 --> 02:14:51,601
♪ A világ az enyém és te
Figyelnem kell rá ♪
2212
02:14:51,625 --> 02:14:53,103
♪ És mindent megtettem
Amit egyedül csináltam♪
2213
02:14:53,127 --> 02:14:54,938
♪ Én vagyok az egyetlen igazán
Soha nem lehet klón ♪
2214
02:14:54,962 --> 02:14:56,565
♪ Inkább beszélj velem kedvesen
Jobb, ha vigyáz a hangszínre ♪
2215
02:14:56,589 --> 02:14:57,983
♪ És felveszem az otthoni szeletet ♪
2216
02:14:58,007 --> 02:14:59,050
♪ Szóval keményen kell mennem ♪
2217
02:14:59,842 --> 02:15:02,094
♪ Emelkednem kell
Fel kell emelnem ♪♪
2218
02:15:26,285 --> 02:15:27,953
[♪♪♪]
2219
02:15:41,675 --> 02:15:44,929
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2220
02:15:45,387 --> 02:15:48,474
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2221
02:15:49,058 --> 02:15:52,228
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2222
02:15:52,686 --> 02:15:55,564
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2223
02:15:58,234 --> 02:16:01,487
♪ Fiúból férfi lettem, hú
Az ellenzéknek le kellett állnia ♪
2224
02:16:01,654 --> 02:16:04,615
♪ És tökéletes tervet kellett készítenem
Most a hullámon vagyok ♪
2225
02:16:05,616 --> 02:16:08,911
♪ Meg kellett küzdenem a városért
Meg kellett küzdenem a népért ♪
2226
02:16:09,328 --> 02:16:10,955
♪ Azt kell tenned, amit minden vezető tesz ♪
2227
02:16:11,163 --> 02:16:13,483
♪ Mindenki itt, hiszünk benned
Tudd, hogy hős lehetsz♪
2228
02:16:13,624 --> 02:16:16,418
♪ Mert látjuk, hogy csinálod
És ez az az idő, amikor szükségünk van rád ♪
2229
02:16:16,585 --> 02:16:18,420
♪ Mindenki itt van, hogy lássa, ahogy mozogsz ♪
2230
02:16:18,587 --> 02:16:20,172
♪ Nyerünk, nyerünk, nyerünk, nyerünk ♪
2231
02:16:20,339 --> 02:16:21,966
♪ Hullámra tettünk egy világot ♪
2232
02:16:22,758 --> 02:16:24,361
♪ És minden alkalommal
Átlendülsz a városon ♪
2233
02:16:24,385 --> 02:16:25,553
♪ Megmented a napot ♪
2234
02:16:25,761 --> 02:16:29,098
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2235
02:16:29,598 --> 02:16:32,977
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2236
02:16:33,144 --> 02:16:36,397
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2237
02:16:36,981 --> 02:16:40,401
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2238
02:16:40,568 --> 02:16:43,779
♪ Meg kellett küzdenünk a városért
Most már nem engedik be a gazembereket ♪
2239
02:16:44,280 --> 02:16:48,033
♪ Mindenki ujjongjon a tömegben
De még mindig fent vagyok, túl vagyok a felhőken ♪
2240
02:16:48,200 --> 02:16:51,203
♪ Meg kellett küzdenünk a városért
A verseny halálos volt ♪
2241
02:16:51,745 --> 02:16:55,207
♪ Őszintén szólva, ez nem nagy dolog
Azt kellett tennem, amit minden vezető ♪
2242
02:16:55,457 --> 02:16:58,627
♪ Ó, nem akarják, ember
Ó, nem akarják, ígérem♪
2243
02:16:59,128 --> 02:17:02,339
♪ Ó, nem akarják, ember
Ó, nem akarják, ígérem♪
2244
02:17:02,631 --> 02:17:06,260
♪ Ó, nem akarják, ember
Jaj, nem tudják kezelni a problémáimat♪
2245
02:17:06,427 --> 02:17:10,097
♪ Mindig utálnak minket
De ezt nem tudják megcsinálni nélkülünk ♪
2246
02:17:10,264 --> 02:17:13,559
♪ Igen, igen, igen, igen
Mi itt takarítjuk az utcákat♪
2247
02:17:13,976 --> 02:17:17,354
♪ Nem fogadjuk el a vereséget
Addig megyünk, amíg nyerünk♪
2248
02:17:17,521 --> 02:17:21,108
♪ Igen, igen, igen, igen
Mindegyik térdben gyenge ♪
2249
02:17:21,275 --> 02:17:22,943
♪ Szarvasok a fényszórókban, amikor megfagynak ♪
2250
02:17:23,110 --> 02:17:24,778
♪ De addig folytatjuk, amíg nem nyerünk ♪
2251
02:17:24,945 --> 02:17:28,657
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2252
02:17:28,824 --> 02:17:32,161
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2253
02:17:32,328 --> 02:17:35,748
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪
2254
02:17:35,956 --> 02:17:39,585
♪ Igen, igen, igen, igen
Úton vagyunk felfelé ♪♪
2255
02:17:55,684 --> 02:17:58,020
[♪♪♪]
2256
02:18:11,575 --> 02:18:14,703
♪ Ma reggel egy erődben ébredtem
A torzítástól ♪
2257
02:18:14,870 --> 02:18:19,041
♪ Háborúban állok az érzelmeimmel
Háborúban állok, kényszerítenekre ♪
2258
02:18:19,208 --> 02:18:21,019
♪ Próbál küzdeni azért, ami igaz
És félrecsúszott ♪
2259
02:18:21,043 --> 02:18:23,003
♪ Hol jár az eszed?
Sose törődj vele ♪
2260
02:18:23,170 --> 02:18:25,339
♪ Nem lehet gondolkodni vagy pislogni
Úszol vagy elsüllyed ♪
2261
02:18:25,506 --> 02:18:28,175
♪ Amikor elhagyod
Töltsd ki őket, csapd fel♪
2262
02:18:28,759 --> 02:18:31,553
♪ A testvéreimmel maradok
Egy csajért imádkozom, zsákmányom a szemem előtt ♪
2263
02:18:31,720 --> 02:18:34,807
♪ Szóval azt teszem, ami helyes
És nem teszek fel kérdéseket ♪
2264
02:18:34,974 --> 02:18:38,727
♪ Szabad akarok otthon lenni
Hol van az, aki magányos volt? ♪
2265
02:18:38,894 --> 02:18:42,189
♪ De én készen állok és várok
Üdvösségem napjáért ♪
2266
02:18:42,356 --> 02:18:43,399
♪ És türelmes vagyok ♪
2267
02:18:48,320 --> 02:18:49,697
♪ Most hazajövök ♪
2268
02:18:50,197 --> 02:18:51,490
♪ Hazajövök ♪
2269
02:18:56,245 --> 02:18:57,830
♪ Pont ahová most tartozom ♪
2270
02:18:58,330 --> 02:18:59,915
♪ Ott ahová tartozom ♪
2271
02:19:00,082 --> 02:19:02,251
♪ Megmentőket keresnek
Biztonságot keresek ♪
2272
02:19:02,418 --> 02:19:04,336
♪ Soha nem fognak összetörni
Vigyél el♪
2273
02:19:04,503 --> 02:19:06,880
♪ Térdig
Hidd el soha nem fogok koldulni♪
2274
02:19:07,047 --> 02:19:09,550
♪ Vagy könyörögj, soha nem mondom, hogy soha
De garantálom♪
2275
02:19:09,717 --> 02:19:11,517
♪ Szedd össze az erőmet
Goin' hard in the paint ♪
2276
02:19:11,552 --> 02:19:13,429
♪ Fests meg minden képet
Kiállítás♪
2277
02:19:13,595 --> 02:19:15,639
♪ Megkapom
adok, aztán veszek♪
2278
02:19:15,806 --> 02:19:17,349
♪ Most nem tudok lenyomni ♪
2279
02:19:19,852 --> 02:19:21,228
♪ A lábam most a földön van ♪
2280
02:19:24,023 --> 02:19:25,607
♪ Küzdelem, amíg le nem alulok ♪
2281
02:19:28,027 --> 02:19:29,737
♪ Mondd ki hangosan ♪
2282
02:19:29,903 --> 02:19:32,072
♪ Mondd ki hangosan
Készen állsz a háborúra? ♪
2283
02:19:37,077 --> 02:19:38,912
♪ Most hazajövök ♪
2284
02:19:39,079 --> 02:19:40,706
♪ Hazajövök ♪
2285
02:19:45,294 --> 02:19:47,004
♪ Pont ahová most tartozom ♪
2286
02:19:47,171 --> 02:19:48,380
♪ Ott ahová tartozom ♪♪
2287
02:20:58,951 --> 02:21:00,285
[♪♪♪]
2288
02:21:00,577 --> 02:21:03,664
♪ Ó, Spidey-bells
Spidey-bells ♪
2289
02:21:03,831 --> 02:21:05,666
♪ Swinging through Midtown ♪
2290
02:21:05,833 --> 02:21:07,459
♪ Ó, micsoda móka hálót húzni ♪
2291
02:21:07,626 --> 02:21:09,628
♪ És vedd le a rosszfiúkat ♪
2292
02:21:09,795 --> 02:21:11,463
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
2293
02:21:11,630 --> 02:21:13,340
♪ Folyamatosan hancúrozás ♪
2294
02:21:13,507 --> 02:21:15,217
♪ Ó, micsoda mulatság hintázni ♪
2295
02:21:15,384 --> 02:21:17,010
♪ New York a bűnözés elleni küzdelem közben ♪
2296
02:21:17,428 --> 02:21:19,012
♪ Leng az utcákon ♪
2297
02:21:19,179 --> 02:21:20,681
♪ Pók selyem hálóján ♪
2298
02:21:21,432 --> 02:21:22,808
♪ Minden fenékbe rúgás ♪
2299
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
♪ A gazemberekről és a hozzájuk hasonlókról ♪
2300
02:21:24,768 --> 02:21:26,854
♪ Bombák a goblinoktól
Fling! ♪
2301
02:21:27,020 --> 02:21:28,730
♪ Fényesen virágzó sütőtök
Világos! ♪
2302
02:21:28,897 --> 02:21:32,025
♪ Milyen nehéz következetesen hozni
Béke New Yorknak egész éjjelben ♪
2303
02:21:32,192 --> 02:21:34,153
♪ Ó, Spidey-bells, lehet, hogy megduzzad ♪
2304
02:21:34,319 --> 02:21:35,737
♪ Többet tenni a bűnözés elleni küzdelemnél ♪
2305
02:21:35,904 --> 02:21:39,116
♪ Sok tulajdonságom van
Ez nem kap sok műsoridőt ♪
2306
02:21:39,450 --> 02:21:41,785
♪ Tudok énekelni, tudok táncolni
Vicceket mesélek, cselekszem♪
2307
02:21:41,952 --> 02:21:45,497
♪ Nagy leszek, nagy...
Nagy baj, ha az ügynököm visszahívna ♪
2308
02:21:47,916 --> 02:21:55,424
♪ Miért egyeztem bele?
Megcsinálni ezt a hülye dalt? ♪
2309
02:21:56,508 --> 02:21:58,886
♪ Van diplomám ♪
2310
02:21:59,595 --> 02:22:03,807
♪ A vegyészmérnökökben ♪♪
2311
02:22:10,272 --> 02:22:12,441
[♪♪♪]
2312
02:22:13,358 --> 02:22:15,758
- Kicsit elkéstél.
FÉRFI: Nem lehetünk egyszerre mindenhol.
2313
02:22:15,861 --> 02:22:17,196
A kis szöveg jó lehetett.
2314
02:22:17,362 --> 02:22:19,424
FÉRFI: Kevesebb mint két órára voltam távol.
Mi történt?
2315
02:22:19,448 --> 02:22:21,366
Rendben. Tudom, hogy néz ki.
2316
02:22:21,533 --> 02:22:23,952
- De itt a jó hír.
- Ó, itt vagyunk.
2317
02:22:24,119 --> 02:22:25,871
A multiverzum nem omlott össze.
2318
02:22:26,038 --> 02:22:27,539
- Ó, klassz!
- Egy kis érintés és menj.
2319
02:22:27,706 --> 02:22:28,749
De sikerült.
2320
02:22:28,916 --> 02:22:31,728
- Remek történet. Befejezted a vacakot?
- Ez nem nyavalyás. Ez egy gizmo.
2321
02:22:31,752 --> 02:22:34,481
FÉRFI: Mindig ki kell hívnod? ez van
csak nagyon frusztráló és kiborít.
2322
02:22:34,505 --> 02:22:35,648
NŐ:
Ne izgulj, Miguel.
2323
02:22:35,672 --> 02:22:37,275
- Ez csak egy prototípus.
MIGUEL: Nem izgatott.
2324
02:22:37,299 --> 02:22:40,802
NŐ: De te lehetsz az első ember
hogy autonóm multiverzum ugrást hajtson végre.
2325
02:22:40,969 --> 02:22:41,803
Vagy az utolsó.
2326
02:22:41,970 --> 02:22:43,805
Szóval csak dobunk a kockával?
2327
02:22:43,972 --> 02:22:46,808
Szóval mit mondasz, haver?
Hová akarsz először menni?
2328
02:22:46,975 --> 02:22:49,728
Utoljára kezdjük az elején.
2329
02:22:49,895 --> 02:22:51,980
Föld '67.
2330
02:22:52,606 --> 02:22:54,107
[♪♪♪]
2331
02:22:54,566 --> 02:22:56,068
Hú! Mi a...?
2332
02:22:56,235 --> 02:22:57,069
Pókember vagyok.
2333
02:22:57,236 --> 02:22:59,214
- Gyere velem.
- Ki a fene vagy?
2334
02:22:59,238 --> 02:23:01,532
most mondtam...
Figyelj. A jövőből jövök.
2335
02:23:01,698 --> 02:23:03,867
- Hogy merészelsz rám mutatni!
- Te mutattál először.
2336
02:23:04,034 --> 02:23:06,036
- Durva mutogatni.
- Nagyon durva vagy.
2337
02:23:06,578 --> 02:23:08,330
Melyik mutatott először?
2338
02:23:08,497 --> 02:23:10,290
Pókember mutatott először. Nyilvánvalóan.
2339
02:23:10,457 --> 02:23:12,310
- Most éppen rám mutatsz.
- Nem mutatok rá.
2340
02:23:12,334 --> 02:23:13,334
Nézze meg az ujját.
2341
02:23:13,418 --> 02:23:15,313
Rámutatom a célzásodra,
ami más.
2342
02:23:15,337 --> 02:23:16,672
Nem láttál mutogatni.
2343
02:23:16,838 --> 02:23:18,966
Engem vádolsz
mutogatni, miközben te...!
2344
02:23:19,132 --> 02:23:20,884
[♪♪♪]