1 00:00:02,086 --> 00:00:05,171 ♪♪ [Orchestra] 2 00:06:42,694 --> 00:06:46,530 Unde e asta locotenent de marină? Locotenent Cable! 3 00:06:48,116 --> 00:06:50,034 Da? 4 00:06:50,118 --> 00:06:52,953 Căpitanul vrea să știe dacă vrei să stai în picioare în cockpit cu el. 5 00:06:53,038 --> 00:06:55,039 Sigur. Mulţumesc. 6 00:06:57,626 --> 00:06:59,627 Ah, trage un scaun, marin. 7 00:07:01,463 --> 00:07:03,631 Eu sunt Buzz Adams. Mă bucur să te cunosc. Joe Cable. 8 00:07:03,715 --> 00:07:05,716 Mă bucur să te cunosc, Joe. 9 00:07:09,763 --> 00:07:12,181 Care sunt acele insule acolo? 10 00:07:13,517 --> 00:07:16,852 [Buzz] japoneză. Toate? 11 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 Doar un minut. 12 00:07:29,616 --> 00:07:33,911 [Explozii] 13 00:07:34,037 --> 00:07:37,581 Da, nu sunt prietenoși. Ei bine, ia-o! Care este ideea? 14 00:07:40,836 --> 00:07:43,963 E în regulă. Am vrut doar să arăt locotenentul. 15 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 Mulţumesc. voi lua cuvântul tău pentru asta. 16 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Trebuie să faci ceva a rupe monotonia, locotenent. 17 00:07:51,096 --> 00:07:54,723 Dacă acest război vreodată chiar începe- Va începe. 18 00:07:57,144 --> 00:07:59,645 Sigur, sigur, va începe. 19 00:07:59,729 --> 00:08:01,730 Da. 20 00:08:03,817 --> 00:08:07,027 Ai auzit vreodată de un civil francez jos unde mergem... 21 00:08:07,112 --> 00:08:09,530 pe nume Emile De Becque? 22 00:08:10,574 --> 00:08:13,409 Da. 23 00:08:13,535 --> 00:08:16,871 Ce știi despre el? Nimeni nu știe prea multe despre el. 24 00:08:16,955 --> 00:08:21,584 El este bogat, are un mare plantație pe un deal, vânători, pești. 25 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Ce caută aici afară? 26 00:08:24,921 --> 00:08:29,758 Se spune că a avut să-l bată din Franța acum vreo 15, 16 ani. 27 00:08:29,843 --> 00:08:33,470 Nimeni nu pare sa stiu multe de ce. 28 00:08:33,555 --> 00:08:37,224 Ce zici să mă iei în misiunea ta cu tine, locotenente? 29 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 Cine spune că sunt vreo misiune? 30 00:08:42,689 --> 00:08:45,608 Greșeala mea? Greșeala ta. 31 00:08:48,028 --> 00:08:50,487 Îmi pare rău. 32 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Acum, iată-ne. 33 00:09:08,840 --> 00:09:13,636 Vezi acolo? Acesta este spitalul de flotă unde ţin asistentele. 34 00:09:17,974 --> 00:09:19,725 Acolo se joacă Seabees. 35 00:09:19,935 --> 00:09:23,354 [Cor masculin] ♪ Bloody Mary este fata pe care o iubesc. ♪ 36 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 ♪ Bloody Mary este fata pe care o iubesc. ♪ [râzând] 37 00:09:27,317 --> 00:09:30,361 ♪ Bloody Mary este fata pe care o iubesc. ♪ 38 00:09:30,445 --> 00:09:34,740 ♪ Acum nu e al naibii de rău! ♪ 39 00:09:34,824 --> 00:09:38,452 ♪ Pielea ei este delicată ca o mănușă de baseball. ♪ 40 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 ♪ Pielea ei este sensibilă ca o mănușă de baseball. ♪ 41 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 ♪ Pielea ei este delicată ca o mănușă de baseball. ♪ 42 00:09:45,252 --> 00:09:48,712 ♪ Acum nu e al naibii de rău! ♪ 43 00:09:49,923 --> 00:09:53,425 ♪ Bloody Mary's mestecă nuci de betel, ♪ 44 00:09:53,510 --> 00:09:57,179 ♪ Ea mestecă mereu nuci de betel, ♪ 45 00:09:57,264 --> 00:10:00,224 ♪ Bloody Mary's mestecă nuci de betel, ♪ 46 00:10:00,308 --> 00:10:03,310 ♪ Și ea nu folosește Pepsodent! ♪♪ 47 00:10:11,236 --> 00:10:15,406 [Bărbații batând din palme, hoopând] 48 00:10:27,168 --> 00:10:30,504 [Bărbații țipând, batând din palme] 49 00:10:37,929 --> 00:10:40,889 ♪ Acum nu-i așa ♪ Hei, Stewpot, profesore! 50 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 ♪ Păcat al naibii de rău! ♪♪ 51 00:10:46,479 --> 00:10:49,690 [Bărbații care aplaudă] 52 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Aici ești, Mary. Lasă-le jos, profesore. 53 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Acestea frumoase fuste de iarba... 54 00:11:00,744 --> 00:11:05,289 au fost făcute de mine, profesorul şi tocană și alte trei Seabees... 55 00:11:05,373 --> 00:11:08,834 în jumătate de timp este nevoie de muncitorii tăi nativi pentru a le face. 56 00:11:08,918 --> 00:11:12,171 Vedea? Fără întindere. 57 00:11:12,255 --> 00:11:16,133 Privește-le, plăcintă transpirată, si da-mi un pret. 58 00:11:18,428 --> 00:11:22,389 - Toate legate de mână. - Acum, ce zici, transpira, așa că. Ce mi se oferă? 59 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Gee, o treabă destul de bună. 60 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 Ai auzit asta? Probabil le puteți vinde la prosti... 61 00:11:28,438 --> 00:11:30,356 pentru cinci sau șase dolari bucata. 62 00:11:30,440 --> 00:11:35,277 Acum, să facem o înțelegere rapidă. Vă las să aveți întregul lot pentru a spune, um, 80 de dolari. 63 00:11:35,403 --> 00:11:37,863 Îți dau 10 dolari. Ce? 64 00:11:38,073 --> 00:11:40,199 [Bărbații chicotesc] 65 00:11:40,283 --> 00:11:43,410 Aah! Acum, vezi aici, doamna dragon. tu- 66 00:11:43,495 --> 00:11:46,121 Hei, ce este asta ai ajuns acolo? 67 00:11:46,206 --> 00:11:48,332 O brățară cu dinți de mistreț. 68 00:11:48,416 --> 00:11:52,086 De unde ai luat asta? Acolo pe Bali Ha'i? 69 00:11:53,421 --> 00:11:55,422 iti place? 70 00:11:56,758 --> 00:11:59,343 Hei, vino aici. Vino aici. 71 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 Nu dai peste aceste lucruri în fiecare zi. 72 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 Sunt rare ca dinţii de găină. 73 00:12:06,434 --> 00:12:08,852 Sunt si mai mari. 74 00:12:08,937 --> 00:12:11,772 Nenorocitul ăla de Bali Ha'i. 75 00:12:16,653 --> 00:12:18,779 De ce trebuie să fie interzis? 76 00:12:18,863 --> 00:12:20,864 Poți obține totul acolo- 77 00:12:20,949 --> 00:12:23,575 capete micsorate, bratari. 78 00:12:23,660 --> 00:12:27,079 Doar ofițeri pot deconecta bărci. 79 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 Voi lua o barcă, în regulă. 80 00:12:29,165 --> 00:12:32,251 Mă voi prinde unui ofițer care este am puțină imaginație, 81 00:12:32,335 --> 00:12:37,089 cine ar dori să vadă asta ceremonialul dinților de mistreț cât aș vrea. 82 00:12:37,173 --> 00:12:40,384 Este un sâmbure a unui ceremonial. 83 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Dansând, beau, 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 totul. 85 00:12:48,143 --> 00:12:51,645 De ce, mare fals. Știm cu toții de ce tu vreau să merg la Bali Ha'i. 86 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Da? De ce? Pentru că plantatorii francezi... 87 00:12:54,190 --> 00:12:56,733 pune tinerele lor acolo când au auzit veneau cei G.I. 88 00:12:56,860 --> 00:13:00,487 De aceea. Just as if they didn't trust us. 89 00:13:00,572 --> 00:13:05,826 The trouble with you is, ain't boar's teeth. It's women. 90 00:13:05,910 --> 00:13:08,495 It is boar's teeth... 91 00:13:08,580 --> 00:13:10,372 and women. 92 00:13:31,769 --> 00:13:35,647 ♪ Avem lumina soarelui pe nisip, Avem lumina lunii pe mare, ♪ 93 00:13:35,732 --> 00:13:39,359 ♪ Avem mango și banane Putem culege imediat dintr-un copac, ♪ 94 00:13:39,444 --> 00:13:43,572 ♪ Avem minge de volei și ping-pong Și o mulțime de jocuri dandy. ♪ 95 00:13:43,698 --> 00:13:49,328 ♪ What ain't we got? ♪ ♪ We ain't got dames. ♪ 96 00:13:49,454 --> 00:13:53,582 ♪ Primim pachete de acasă, ♪ ♪ We get movies, We get shows, ♪ 97 00:13:53,666 --> 00:13:57,377 -♪ Primim discursuri de la comandantul nostru ♪ -♪ Și sfaturi de la Tokyo Rose, ♪ 98 00:13:57,462 --> 00:14:01,673 ♪ Primim scrisori stropite cu parfum, Ne amețim din cauza mirosului! ♪ 99 00:14:01,799 --> 00:14:06,512 ♪ Ce nu primim? ♪ ♪ Știi al naibii de bine! ♪ 100 00:14:06,596 --> 00:14:12,267 ♪ Nu avem nimic a pune pe curat costum alb pentru, ♪ 101 00:14:12,352 --> 00:14:17,231 ♪ Ceea ce avem nevoie este ceea ce există acolo nu este un substitut pentru. ♪ 102 00:14:17,315 --> 00:14:21,360 ♪ Nu există nimic ca o doamnă, ♪ 103 00:14:21,444 --> 00:14:25,239 ♪ Nimic în lume, ♪ 104 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 ♪ Nu există nimic pe care să-l poţi numi ♪ 105 00:14:27,825 --> 00:14:33,247 ♪ Asta seamănă cu o doamnă. ♪ 106 00:14:33,331 --> 00:14:35,499 ♪ Ne simțim neliniştiți, Ne simțim albaștri, ♪ 107 00:14:35,583 --> 00:14:37,501 ♪ Ne simțim singuri și, pe scurt♪ 108 00:14:37,627 --> 00:14:41,088 ♪ Simțim orice fel de sentiment ♪ ♪ dar senzația de ușurare. ♪ 109 00:14:41,172 --> 00:14:45,175 ♪ Ne este foame precum a simțit lupul când a cunoscut Scufița Roșie. ♪ 110 00:14:45,301 --> 00:14:50,222 ♪ Ce nu simțim? ♪ ♪ Nu ne simțim bine! ♪ 111 00:14:50,306 --> 00:14:55,561 ♪ Multe lucruri în viață sunt frumoase, Dar frate, ♪ 112 00:14:55,645 --> 00:15:00,023 ♪ Există un lucru anume asta nu este nimic în orice fel, formă sau formă ♪ 113 00:15:00,108 --> 00:15:03,610 ♪ ca oricare altul. ♪ 114 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 ♪ Nu există nimic ca o doamnă, ♪ 115 00:15:07,532 --> 00:15:11,577 ♪ Nimic în lume, ♪ 116 00:15:11,661 --> 00:15:13,787 ♪ Nu există nimic pe care să-l poţi numi ♪ 117 00:15:13,871 --> 00:15:18,041 ♪ Asta seamănă cu o doamnă. ♪ 118 00:15:18,126 --> 00:15:22,254 ♪ Nimic altceva nu este construit la fel! ♪ 119 00:15:22,338 --> 00:15:26,675 ♪ Nimic în lume ♪ 120 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 ♪ Are un cadru moale și ondulat ♪ 121 00:15:29,178 --> 00:15:33,890 ♪ ca silueta unei doamne. ♪ 122 00:15:33,975 --> 00:15:39,187 [Voce adâncă] ♪ Nu există absolut nimic ♪ 123 00:15:39,272 --> 00:15:43,609 ♪ ca cadrul ♪ 124 00:15:43,693 --> 00:15:48,697 ♪ a unei doamne. ♪ 125 00:15:48,781 --> 00:15:52,326 [Femei] Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,287 Ridică-le. Pune-le jos. Hup, doi, trei, patru. 127 00:15:55,371 --> 00:15:57,497 Hup, doi, trei, patru. 128 00:15:57,582 --> 00:16:00,125 Ridică-le. Pune-le jos. Hup, doi, trei, patru. 129 00:16:00,209 --> 00:16:05,213 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 130 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Hup, doi, trei, patru. 131 00:16:09,135 --> 00:16:11,303 Buna ziua. 132 00:16:11,387 --> 00:16:13,347 Luther. 133 00:16:13,431 --> 00:16:15,432 [În batjocură] Luther. 134 00:16:22,065 --> 00:16:25,442 Da, domnișoară Forbush. Ai terminat ce ai promis? 135 00:16:28,404 --> 00:16:30,405 Da, domnișoară Forbush. 136 00:16:36,454 --> 00:16:38,455 Am făcut totul aseară. 137 00:16:38,539 --> 00:16:42,334 Uh, uh, tu nu trebuie să-l deschid acum. 138 00:16:42,418 --> 00:16:44,336 Oh! 139 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 De ce, faci frumoasa lucrare, Luther! 140 00:16:47,465 --> 00:16:53,136 Doamne, cred că doar sunt despre cea mai norocoasă asistentă din lume această insula să te fi găsit. 141 00:16:53,221 --> 00:16:55,222 Ești o comoară. 142 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Hup, doi, trei, patru. 143 00:17:04,399 --> 00:17:07,401 ♪♪ [Toate fluieră] 144 00:17:22,792 --> 00:17:27,295 E o fetiță drăguță. Dar unii dintre ei asistente, ofițerii le pot avea. 145 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 Le-au prins. Ei bine, le pot avea. 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,803 ♪ Deci să presupunem că o doamnă nu este strălucitoare, Sau complet lipsit de defecte ♪ 147 00:17:34,887 --> 00:17:38,473 ♪ Sau la fel de credincios ca un câine pasăre sau la fel de amabil ca Moș Crăciun? ♪ 148 00:17:38,558 --> 00:17:42,102 ♪ Este o pierdere de timp să-ți faci griji pentru lucruri că nu au. ♪ 149 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 ♪ Fii recunoscător pentru ♪ 150 00:17:44,230 --> 00:17:46,398 ♪ lucrurile pe care le au! ♪ 151 00:17:46,482 --> 00:17:49,860 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 152 00:17:49,944 --> 00:17:52,404 Hup, doi, trei, patru. 153 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Hup, doi, trei, patru. 154 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 [Bărbați] ♪ Nu există nimic pe care să-l poţi numi ♪ 155 00:17:56,576 --> 00:18:01,413 ♪ Asta seamănă cu o doamnă ♪ 156 00:18:01,497 --> 00:18:05,751 ♪ Nu există cărți ca o doamnă ♪ 157 00:18:05,835 --> 00:18:09,337 ♪ Și nimic nu arată ca o doamnă. ♪ 158 00:18:09,422 --> 00:18:12,924 ♪ Nu există băuturi ca o doamnă, ♪ 159 00:18:13,009 --> 00:18:16,678 ♪ Și nimic nu crede ca o doamnă, ♪ 160 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 ♪ Nimic nu se comportă ca o doamnă. ♪ 161 00:18:20,391 --> 00:18:24,102 ♪ Sau atrage ca o doamnă. ♪ 162 00:18:24,187 --> 00:18:28,148 ♪ Nu există nimic asta e gresit orice bărbat de aici ♪ 163 00:18:28,232 --> 00:18:31,902 ♪ Asta nu poate fi vindecat punându-l lângă ♪ 164 00:18:31,986 --> 00:18:35,405 ♪ O femeie, feminină, ♪ 165 00:18:35,490 --> 00:18:40,827 ♪ doamnă feminină! ♪ 166 00:18:44,207 --> 00:18:46,541 ♪ Nu există nimic pe care să-l poţi numi ♪ 167 00:18:46,626 --> 00:18:50,045 ♪ asta este orice ♪♪ 168 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Bună ziua. 169 00:19:16,572 --> 00:19:19,032 Îmi faci probleme? 170 00:19:19,116 --> 00:19:20,742 huh? 171 00:19:22,787 --> 00:19:25,038 Sunteți prost mai mare? 172 00:19:26,123 --> 00:19:28,583 Nu, sunt și mai prost decât atât. 173 00:19:28,668 --> 00:19:30,585 Sunt locotenent. 174 00:19:31,754 --> 00:19:33,755 — Lootellan. 175 00:19:34,799 --> 00:19:36,758 Lootellan. 176 00:19:41,889 --> 00:19:44,516 Bună, Lootellan. Nou pe rock? 177 00:19:44,600 --> 00:19:46,601 Tocmai a zburat înăuntru pe acel P.B.Y. 178 00:19:46,686 --> 00:19:50,564 - De unde? - Mică insulă la sud de Marie Louise. 179 00:19:50,648 --> 00:19:52,315 Hei, Lootellan. 180 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 Omule sexy. 181 00:20:07,081 --> 00:20:09,624 [Bărbații care râd] 182 00:20:09,709 --> 00:20:14,713 Multumesc. Uh, ești arata frumos, uh, potriviți-vă. 183 00:20:14,839 --> 00:20:18,466 [Toți râd] Sexy! 184 00:20:22,972 --> 00:20:25,223 Cine este ea? Ah, nimeni. 185 00:20:25,308 --> 00:20:27,309 Ea este Tonkineză. 186 00:20:31,314 --> 00:20:33,398 Ai iubita? 187 00:20:33,482 --> 00:20:35,692 Du-te acasă la Chicago la iubita sexy. 188 00:20:35,776 --> 00:20:40,238 Oh, nu, e o fată din Philadelphia. Mă îndoiesc că ea ar aprecia. 189 00:20:40,323 --> 00:20:43,283 Ce este asta Fata "Philadelia"? 190 00:20:43,409 --> 00:20:47,662 Ce înseamnă asta? Nu sexi? [Toți râd] 191 00:20:47,747 --> 00:20:49,873 iti place, iti dau gratis. 192 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 Gratuit? Nu-mi dai niciodată orice gratuit. 193 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 Nu esti sexy ca Lootellan. 194 00:20:54,879 --> 00:20:58,840 [Toți râd] 195 00:20:59,008 --> 00:21:01,051 Ia. 196 00:21:01,135 --> 00:21:04,346 Nu, mulțumesc. De unde ai luat asta oricum? 197 00:21:07,016 --> 00:21:09,017 Bali Ha'i. 198 00:21:14,065 --> 00:21:17,692 [Corul feminin] ♪ Bali Ha'i ♪ 199 00:21:20,947 --> 00:21:26,409 ♪ Bali Ha'i ♪ 200 00:21:27,703 --> 00:21:32,040 ♪ Bali Ha'i ♪ 201 00:21:36,712 --> 00:21:41,508 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 202 00:21:41,634 --> 00:21:45,178 Iată ofițerul tău. [Șoptind] Lasă-mă pe mine. 203 00:21:47,056 --> 00:21:49,432 Insula intrigă, nu-i așa, locotenente? 204 00:21:50,893 --> 00:21:54,604 Ofițerii pot obține lansări și du-te acolo. 205 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Bali Ha'i. Ce înseamnă asta? 206 00:22:03,072 --> 00:22:07,742 Bali Ha'i adică „Sunt insula ta specială”. 207 00:22:08,995 --> 00:22:11,746 Înseamnă „Iată-mă”. 208 00:22:11,831 --> 00:22:15,375 Bali Ha'i specialul tău insula, Lootellan. 209 00:22:15,459 --> 00:22:17,377 Știu. 210 00:22:17,461 --> 00:22:20,922 Ascultă. Auzi insula suna la tine. 211 00:22:21,007 --> 00:22:24,259 Asculta. Nu auzi nimic? 212 00:22:43,529 --> 00:22:46,573 Auzi vocea? 213 00:22:46,657 --> 00:22:48,992 ♪ Oamenii lui Mos trăiesc ♪ 214 00:22:49,076 --> 00:22:55,290 ♪ pe o insulă singuratică ♪ 215 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 ♪ Pierdut în mijloc ♪ 216 00:22:58,461 --> 00:23:04,340 ♪ de o mare cețoasă ♪ 217 00:23:05,509 --> 00:23:07,719 ♪ Oamenii lui Mos lung ♪ 218 00:23:07,803 --> 00:23:14,392 ♪ pentru o insulă nudder ♪ 219 00:23:14,477 --> 00:23:17,270 ♪ Unul în care ei știu ♪ 220 00:23:17,354 --> 00:23:24,819 ♪ ar vrea să fie ♪ 221 00:23:25,946 --> 00:23:31,493 ♪ Bali Ha'i te poate suna ♪ 222 00:23:31,577 --> 00:23:36,456 ♪ În orice noapte, orice zi ♪ 223 00:23:36,540 --> 00:23:41,169 ♪ În inima ta O să auzi că te numește ♪ 224 00:23:41,253 --> 00:23:45,757 ♪ „Vino departe, vino departe”. ♪ 225 00:23:45,841 --> 00:23:51,096 ♪ Bali Ha'i va șopti ♪ 226 00:23:51,180 --> 00:23:55,600 ♪ Pe vântul mării; ♪ 227 00:23:55,684 --> 00:24:00,605 ♪ „Iată-mă, Insula ta specială!” ♪ 228 00:24:00,689 --> 00:24:05,443 ♪ "Vino la mine, vino la mine!" ♪ 229 00:24:05,528 --> 00:24:09,989 ♪ Propriile tale speranțe speciale, ♪ 230 00:24:10,074 --> 00:24:15,203 ♪ Propriile tale vise speciale ♪ 231 00:24:15,287 --> 00:24:19,290 ♪ Înflorește pe versantul dealului ♪ 232 00:24:19,375 --> 00:24:25,088 ♪ Și strălucește in de streams. ♪ 233 00:24:25,172 --> 00:24:28,091 ♪ Dacă încerci, ♪ 234 00:24:28,175 --> 00:24:30,135 ♪ Mă vei găsi ♪ 235 00:24:30,219 --> 00:24:35,098 ♪ Unde cer meets de sea, ♪ 236 00:24:35,182 --> 00:24:40,061 ♪ „Iată-mă, Insula ta specială!” ♪ 237 00:24:40,146 --> 00:24:44,315 ♪ „Vino la mine. Vino la mine!" ♪ 238 00:24:44,400 --> 00:24:47,527 ♪ Bali Ha'i ♪ 239 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 ♪ Bali Ha'i ♪ 240 00:24:50,239 --> 00:24:56,411 ♪ Bali Ha'i ♪ 241 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 ♪ Într-o zi mă vei vedea, ♪ 242 00:25:00,833 --> 00:25:04,919 ♪ Plutesc în soare, ♪ 243 00:25:05,004 --> 00:25:08,381 ♪ Îmi iese capul în afară ♪ 244 00:25:08,465 --> 00:25:12,010 ♪ F'um un nor care zboară jos. ♪ 245 00:25:14,597 --> 00:25:18,683 ♪ Mă vei auzi te sun, ♪ 246 00:25:18,767 --> 00:25:23,771 ♪ Cântând soarele, ♪ 247 00:25:23,856 --> 00:25:28,193 ♪ Dulce și clar ♪ 248 00:25:28,277 --> 00:25:32,947 ♪ cât se poate, ♪ 249 00:25:34,950 --> 00:25:37,619 ♪ „Vino la mine, ♪ 250 00:25:37,703 --> 00:25:39,996 ♪ Aici sunt, ♪ 251 00:25:40,080 --> 00:25:45,668 ♪ Vino la mine!" ♪ 252 00:25:45,753 --> 00:25:51,216 ♪ Dacă încerci mă vei găsi ♪ 253 00:25:51,300 --> 00:25:55,511 ♪ Unde cer meets de sea ♪ 254 00:25:55,596 --> 00:26:00,975 ♪ Auzi, sunt, Insula ta specială ♪ 255 00:26:01,060 --> 00:26:03,061 ♪ Vino la mine ♪ 256 00:26:04,230 --> 00:26:06,814 ♪ Vino la mine ♪ 257 00:26:06,899 --> 00:26:09,984 ♪ Bali Ha'i ♪ 258 00:26:10,069 --> 00:26:14,155 ♪ Bali Ha'i ♪ 259 00:26:14,240 --> 00:26:22,997 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 260 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 Desigur, locotenent, uh, chiar acum, 261 00:26:47,982 --> 00:26:51,734 uh, acea insula este interzis. 262 00:26:53,028 --> 00:26:55,446 Desigur, esti ofiter, 263 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 ai putea obține o lansare. 264 00:26:57,783 --> 00:26:59,742 chiar as fi dispus... 265 00:26:59,827 --> 00:27:02,829 a rechizitiona o barcă pentru tine. 266 00:27:05,040 --> 00:27:08,626 [Chicotete] Dar altceva merge mai departe acolo. 267 00:27:08,711 --> 00:27:14,340 Ceremonialul a dintelui mistreţului. 268 00:27:14,425 --> 00:27:16,426 După ce ucid mistrețul, 269 00:27:16,510 --> 00:27:21,306 ei... trec în jur unele dintre ele, uh, 270 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 lichior de nucă de cocos. 271 00:27:24,101 --> 00:27:27,937 Și femeile, uh, dansează cu doar fuste pe tine. 272 00:27:30,065 --> 00:27:34,861 Și toată lumea primește să cunoască pe toată lumea destul de bine. 273 00:27:34,945 --> 00:27:37,488 Și am crezut că ești sus în războiul împușcăturilor... 274 00:27:37,573 --> 00:27:40,992 pentru atât de mult timp fără a avea vreo recreere, 275 00:27:41,076 --> 00:27:45,246 uh, m-am gândit că ai putea fii interesat. 276 00:27:45,331 --> 00:27:47,957 [Uluit] Burta de fier. 277 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 [Bărbații care urla] 278 00:27:51,420 --> 00:27:54,088 [Hoopa continuă] 279 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 Iată-o, domnule. 280 00:28:06,477 --> 00:28:09,896 Tu provoci o revoluție economică pe această insulă. 281 00:28:09,980 --> 00:28:13,858 Aceste jardiniere franceze nu pot găsi un nativ sa aleg o nuca de cocos... 282 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 sau mulge o vaca... 283 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 pentru că le plătești de 10 ori mai mult... 284 00:28:18,447 --> 00:28:21,908 pentru a le face ridicole fuste de iarbă. 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 Jardiniere franceze zgârcit puturos! 286 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 ca tine, nenorocit căpitane! 287 00:28:32,753 --> 00:28:37,507 Vreau să ridici fiecare fragment din asta accesorii acum. 288 00:28:37,591 --> 00:28:41,219 Și pentru ultima oară, du-l acolo jos... 289 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 dincolo de acel dig... 290 00:28:43,472 --> 00:28:46,724 în afara proprietății marinei. 291 00:28:57,403 --> 00:29:00,947 Bine, bărbați! Luați chestiile astea acolo jos pe lângă dig! 292 00:29:01,031 --> 00:29:03,032 Snap la el! 293 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Cine este el? Nu știu, domnule. 294 00:29:08,080 --> 00:29:10,957 Bine, bine. Haide. Să mergem. 295 00:29:11,041 --> 00:29:14,460 Du-l acolo jos. Să mergem. Să mergem. Haide. Haide. 296 00:29:14,545 --> 00:29:18,840 Acolo jos. În afara proprietății marinei. 297 00:29:20,801 --> 00:29:22,718 Du-te si tu. 298 00:29:22,803 --> 00:29:25,263 În regulă, Lootellan. 299 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Multumesc. 300 00:29:29,977 --> 00:29:32,353 Locotenent? Cine esti oricum? 301 00:29:32,438 --> 00:29:36,149 Locotenent Joseph Cable, domnule. Tocmai am zburat pe acel P.B.Y. 302 00:29:36,275 --> 00:29:38,359 O plimbare cu bucurie? Nu, domnule. Comenzi. 303 00:29:38,485 --> 00:29:42,113 Un marinar sub ordine la mine? Da, domnule. 304 00:29:42,197 --> 00:29:44,657 Acesta este comandantul Harbison, ofițerul meu executiv. 305 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 Comandant. Locotenentul Cable. 306 00:29:47,369 --> 00:29:49,620 Ei bine, ce este totul despre? 307 00:29:49,705 --> 00:29:51,789 Ei bine, domnule, 308 00:29:51,874 --> 00:29:54,208 colonelul meu simte... 309 00:29:54,293 --> 00:29:56,294 că toate aceste insule sunt in pericol... 310 00:29:56,378 --> 00:30:00,548 pentru că niciunul dintre noi a primit vreunul inteligență de primă mână. 311 00:30:00,632 --> 00:30:03,009 Nu stim ce japonezii sunt cu adevărat până la. 312 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Nu putea avea mai multă dreptate. 313 00:30:05,179 --> 00:30:08,222 El simte că ceea ce avem nevoie este un ceas de coastă. Un ceas de coastă? 314 00:30:08,307 --> 00:30:11,476 Da, domnule. Unul dintre oamenii noștri cu un radio... 315 00:30:11,560 --> 00:30:14,645 ascunzându-se pe unul a insulelor ținute de inamic... 316 00:30:14,730 --> 00:30:16,898 unde putea privi pentru navele inamice... 317 00:30:16,982 --> 00:30:20,902 când coboară prin blocaj jos pe aici. 318 00:30:20,986 --> 00:30:23,821 ce crezi, Bill? 319 00:30:23,906 --> 00:30:26,699 Ei bine, domnule, piloții noștri ar putea face multe pagube... 320 00:30:26,783 --> 00:30:30,244 la convoaiele inamice cu informatii de genul asta. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,830 Cum ai obține un bărbat pe una din acele insule? 322 00:30:32,915 --> 00:30:35,666 Trebuie să-l furișez pe mal cumva, domnule. 323 00:30:35,751 --> 00:30:38,669 Cât timp crezi putea rezista acolo trimit mesaje... 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,755 înaintea japonezilor l-ai reperat? 325 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 S-ar putea, domnule. 326 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Da, dar cine e o sa o fac? 327 00:30:45,385 --> 00:30:49,096 Ei bine, domnule, Am fost ales. 328 00:30:49,181 --> 00:30:52,308 Te-ai prins pe tine o misiune destul de mare, fiule. 329 00:30:54,144 --> 00:30:56,062 cred ca as fi bine... 330 00:30:56,146 --> 00:30:59,482 dacă aș putea lua un bărbat cu mine care cu adevărat cunoștea țara. 331 00:30:59,566 --> 00:31:02,818 Sediul a aflat că există un francez civil aici... 332 00:31:02,903 --> 00:31:05,571 obișnuia să aibă o plantație pe insula Marie Louise. 333 00:31:05,656 --> 00:31:08,449 A făcut multă vânătoare și pescuitul acolo. 334 00:31:08,534 --> 00:31:12,828 Marie Louise. Este un loc bun. Chiar pe blocaj. 335 00:31:12,955 --> 00:31:15,540 Ce este asta numele francezului? Emile De Becque. 336 00:31:15,624 --> 00:31:19,043 Ah! El trăiește chiar acolo sus. 337 00:31:19,169 --> 00:31:23,214 [Cablu] Da, domnule. Îl cunoști? Ei bine, l-am cunoscut. 338 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 Dar nu stiu foarte multe despre el... încă. 339 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Toate acestea sunt ale tale? Da. 340 00:31:35,894 --> 00:31:40,273 [Domnișoara Forbush] Este adevărat că toate plantatoarele pe aceste insule - 341 00:31:40,357 --> 00:31:42,984 Chiar fug? de la ceva? 342 00:31:44,528 --> 00:31:49,740 Uh, cine nu fuge de la ceva? 343 00:31:49,825 --> 00:31:51,993 Sunt fugari peste tot. 344 00:31:52,077 --> 00:31:54,412 New York, la Paris, 345 00:31:54,496 --> 00:31:57,081 chiar și în Small Rock. 346 00:31:57,165 --> 00:31:59,166 Da, de unde vii. 347 00:31:59,251 --> 00:32:01,335 Oh! Little Rock. 348 00:32:01,420 --> 00:32:04,297 Oh, Micuţă. Oh. [Chicotete] Da. 349 00:32:04,423 --> 00:32:06,799 Stâncă Mică. Scuzați-mă. Little Rock. 350 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Ştii ceva fugari acolo? 351 00:32:09,636 --> 00:32:12,597 Îți arăt o poză a unui fugar din Little Rock. 352 00:32:15,934 --> 00:32:19,562 Am acest decupaj de la mama... azi. 353 00:32:21,231 --> 00:32:23,941 Hei. [Chicotete] 354 00:32:24,026 --> 00:32:26,777 „Ensign Nellie Forbush, 355 00:32:26,862 --> 00:32:30,364 Al lui Arkansas Florence Nightingale.” 356 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 Asta a fost scris de doamna Leeming, editorul social. 357 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 Hmm. Ea a mers la școală cu mama mea. 358 00:32:35,037 --> 00:32:38,039 Fată drăguță, nu? 359 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 Poza aceea a fost făcută inainte sa stiu ce... 360 00:32:41,543 --> 00:32:45,504 ploaie și căldură și noroi poate face la dispozitia ta. 361 00:32:47,007 --> 00:32:49,258 [Opine] 362 00:32:49,343 --> 00:32:51,677 Dar nu este ploua azi. 363 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 Doamne, e frumos aici. 364 00:32:56,808 --> 00:33:00,144 Doar uite la acel soare galben. 365 00:33:00,228 --> 00:33:03,731 Și departe, în depărtare, acei mici drăguți nori albi. 366 00:33:03,815 --> 00:33:08,069 Acei mici drăguți norii albi ar putea să fie cu ușurință focuri de armă. 367 00:33:10,489 --> 00:33:12,490 Oh, ce îngrozitor. 368 00:33:13,825 --> 00:33:16,410 Într-o asemenea zi. 369 00:33:16,495 --> 00:33:19,246 Băieți uciși, oamenii primesc— 370 00:33:22,125 --> 00:33:26,295 Dar știi, Emile, nu știu cred că este sfârșitul lumii cum cred toți ceilalți. 371 00:33:26,421 --> 00:33:29,548 Tu? Poate sfârşitul a unor lumi. 372 00:33:29,633 --> 00:33:32,009 Nu acesta. 373 00:33:32,094 --> 00:33:34,512 Nu poate fi. 374 00:33:34,596 --> 00:33:38,766 Eu... nu pot să mă trezesc pentru a ajunge atât de jos. 375 00:33:40,852 --> 00:33:44,980 Crezi că și eu sunt nebun? Toți fac peste la spitalul de flotă. 376 00:33:45,065 --> 00:33:48,693 Știi cum mă numesc? Knucklehead Nellie. 377 00:33:50,779 --> 00:33:52,905 Presupun că sunt. 378 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Dar nu mă pot abține. 379 00:33:56,118 --> 00:34:02,206 ♪ Când este cerul un galben canar strălucitor ♪ 380 00:34:02,290 --> 00:34:06,377 ♪ Am uitat fiecare nor Am văzut vreodată ♪ 381 00:34:06,461 --> 00:34:11,257 ♪ Așa că mă sună un optimist cocokey, ♪ 382 00:34:11,341 --> 00:34:15,678 ♪ Imatur și incurabil de verde! ♪ 383 00:34:15,762 --> 00:34:20,391 ♪ Am auzit oameni răbufnit și rave și urlă ♪ 384 00:34:20,475 --> 00:34:25,062 ♪ Că am terminat și am putea la fel de bine să fim morți ♪ 385 00:34:25,147 --> 00:34:29,316 ♪ Dar numai eu sunt un optimist cocokey ♪ 386 00:34:29,401 --> 00:34:34,238 ♪ Și nu pot să-l înțeleg în capul meu, ♪ 387 00:34:34,322 --> 00:34:39,076 ♪ Aud rasa umană cade cu fața ♪ 388 00:34:39,161 --> 00:34:45,082 ♪ Și nu are foarte departe de mers, ♪ 389 00:34:45,167 --> 00:34:49,545 ♪ Dar fiecare whippoorwill Îmi vinde o factură ♪ 390 00:34:49,629 --> 00:34:53,549 ♪ Și spunându-mi pur si simplu nu este asa. ♪ 391 00:34:53,633 --> 00:34:59,263 ♪ Aș putea spune că viața este dreaptă un castron de jello, ♪ 392 00:34:59,347 --> 00:35:03,934 ♪ Și să pară mai inteligent și inteligent ♪ 393 00:35:04,019 --> 00:35:08,606 ♪ Dar sunt blocat (ca un drog!) Cu un lucru numit speranță, ♪ 394 00:35:08,690 --> 00:35:13,861 ♪ Și nu pot să-l înțeleg din inima mea ♪ 395 00:35:13,945 --> 00:35:16,614 ♪ Nu ♪ 396 00:35:16,698 --> 00:35:18,824 ♪ aceasta ♪ 397 00:35:18,909 --> 00:35:27,750 ♪ inima. ♪♪ 398 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Vrei să știi altceva despre mine? 399 00:35:33,381 --> 00:35:35,591 Da. 400 00:35:35,717 --> 00:35:38,469 Ai vrea sa vezi privelistea? Mmm. 401 00:35:42,057 --> 00:35:45,684 Tu spui că ești un fugar. 402 00:35:45,769 --> 00:35:49,688 Când te-ai înrolat în marina, ce alergai departe de? 403 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Doamne, nu știu. 404 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 Era mai degrabă alergând spre ceva. 405 00:35:56,530 --> 00:35:59,740 am vrut să văd cum era lumea... în afara lui Little Rock, vreau să spun. 406 00:35:59,825 --> 00:36:02,243 Și am vrut să mă întâlnesc diferite tipuri de oameni... 407 00:36:02,327 --> 00:36:04,787 și află dacă mi-au plăcut mai mult. 408 00:36:04,871 --> 00:36:06,997 Și tu? 409 00:36:08,792 --> 00:36:10,835 Ei bine, eu nu chiar stiu inca. 410 00:36:10,919 --> 00:36:14,630 Presupun că sunt... diferite. 411 00:36:16,466 --> 00:36:20,261 Vrei niște coniac? Mi-ar plăcea câteva. 412 00:36:27,644 --> 00:36:30,855 [Vocea lui Nellie] ♪ Mă întreb cum m-aș simți ♪ 413 00:36:30,939 --> 00:36:33,732 ♪ Trăind pe un deal, ♪ 414 00:36:33,817 --> 00:36:36,694 ♪ Privind un ocean, ♪ 415 00:36:36,778 --> 00:36:40,114 ♪ Frumos și liniștit. ♪ 416 00:36:42,742 --> 00:36:45,703 [Vocea lui Emile] ♪ De asta am nevoie, ♪ 417 00:36:45,787 --> 00:36:48,622 ♪ Asta este ceea ce Am tânjit după, ♪ 418 00:36:48,707 --> 00:36:51,792 ♪ Cineva tânăr și zâmbitor ♪ 419 00:36:51,877 --> 00:36:57,882 ♪ Urc dealul meu! ♪ 420 00:36:57,966 --> 00:37:01,093 [Vocea lui Nellie] ♪ Nu suntem la fel. ♪ 421 00:37:01,177 --> 00:37:04,138 ♪ Probabil că l-aș plictisi. ♪ 422 00:37:04,222 --> 00:37:07,182 ♪ Este un francez cultivat, ♪ 423 00:37:07,267 --> 00:37:09,894 ♪ Sunt un pic prost. ♪ 424 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 [Vocea lui Emile] ♪ Bărbați mai tineri decât mine, ♪ 425 00:37:16,192 --> 00:37:19,153 ♪ Ofițeri și medici, ♪ 426 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 ♪ Probabil că o urmăresc, ♪ 427 00:37:22,365 --> 00:37:25,492 ♪ Ar putea avea alegerea ei. ♪ 428 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 [Vocea lui Nellie] ♪ Mă întreb de ce mă simt ♪ 429 00:37:30,457 --> 00:37:32,625 ♪ Necăjit și săritor! ♪ 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,294 ♪ Sunt ca o școală, ♪ 431 00:37:35,378 --> 00:37:38,464 ♪ În așteptarea unui dans. ♪ 432 00:37:38,548 --> 00:37:40,799 [Vocea lui Emile] ♪ Pot să o întreb acum? ♪ 433 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 ♪ Sunt ca un băiat de școală! ♪ 434 00:37:43,303 --> 00:37:47,139 ♪ Care va fi răspunsul ei? ♪ 435 00:37:47,223 --> 00:37:50,893 ♪ Am ♪ 436 00:37:50,977 --> 00:37:55,397 ♪ o șansă? ♪♪ 437 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 Pe timp de pace, 438 00:38:54,916 --> 00:38:57,668 barca din America vine o dată pe lună. 439 00:38:57,752 --> 00:38:59,753 Doamnele - 440 00:39:01,131 --> 00:39:03,340 nevestele a plantatorilor - 441 00:39:03,425 --> 00:39:06,593 merg adesea în Australia în lunile calde. 442 00:39:08,054 --> 00:39:09,930 Se poate ajunge foarte cald aici. 443 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Oh, se poate fierbinte și în Arkansas. Se poate? 444 00:39:13,351 --> 00:39:15,352 Uh-huh. 445 00:39:19,858 --> 00:39:22,860 Am multe cărți aici. 446 00:39:22,944 --> 00:39:24,945 Marcel Proust? 447 00:39:27,866 --> 00:39:29,867 Anatole France? 448 00:39:31,619 --> 00:39:34,121 Ai studiat franceza? la scoala? 449 00:39:34,205 --> 00:39:36,206 Oh, da. 450 00:39:36,291 --> 00:39:38,292 Apoi poți citi franceză. 451 00:39:39,669 --> 00:39:42,337 Nu. 452 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 pot conjuga câteva verbe. 453 00:39:48,970 --> 00:39:52,056 Pun pariu că citești mult. 454 00:39:52,140 --> 00:39:56,351 Aici, cineva devine foame să învețe totul. 455 00:39:56,436 --> 00:40:00,898 Să nu rateze nimic. Să nu las nimic bun trece pe lângă. 456 00:40:02,817 --> 00:40:05,652 [Pune sticla jos] 457 00:40:14,621 --> 00:40:16,538 Da? 458 00:40:18,416 --> 00:40:21,794 Unul așteaptă atât de mult pentru ce este bine, 459 00:40:21,878 --> 00:40:24,838 și când în sfârșit vine, 460 00:40:24,923 --> 00:40:28,258 nu se poate risca să piardă. 461 00:40:28,343 --> 00:40:30,719 Deci trebuie să vorbească si actioneaza repede, 462 00:40:30,804 --> 00:40:33,889 chiar dacă pare aproape prostesc a fi atât de repede. 463 00:40:33,973 --> 00:40:38,352 Știu că sunt doar două săptămâni. O cină oferită la dvs Clubul Ofițerilor, nu-i așa? 464 00:40:38,436 --> 00:40:40,437 Da, a fost, Emile. 465 00:40:40,522 --> 00:40:43,774 Și asta este calea lucruri se întâmplă uneori. 466 00:40:43,900 --> 00:40:46,735 Nu-i așa, Nellie? Da, este, Emile. 467 00:40:47,862 --> 00:40:52,491 ♪ O seară fermecată ♪ 468 00:40:53,535 --> 00:40:58,330 ♪ S-ar putea să vezi un străin, ♪ 469 00:40:58,414 --> 00:41:01,834 ♪ Poate vezi un străin ♪ 470 00:41:01,918 --> 00:41:06,713 ♪ Peste o cameră aglomerată ♪ 471 00:41:06,798 --> 00:41:10,801 ♪ Și cumva știi, ♪ 472 00:41:11,803 --> 00:41:16,682 ♪ Știi chiar și atunci ♪ 473 00:41:16,766 --> 00:41:20,602 ♪ Asta undeva o vei vedea ♪ 474 00:41:20,687 --> 00:41:26,066 ♪ iar și iar. ♪ 475 00:41:28,486 --> 00:41:33,574 ♪ O seară fermecată ♪ 476 00:41:33,658 --> 00:41:38,662 ♪ Poate că cineva râde, ♪ 477 00:41:38,746 --> 00:41:42,207 ♪ S-ar putea să o auzi râzând, ♪ 478 00:41:42,292 --> 00:41:46,420 ♪ Peste o cameră aglomerată ♪ 479 00:41:47,755 --> 00:41:52,050 ♪ Și noapte de noapte, ♪ 480 00:41:53,052 --> 00:41:57,973 ♪ Oricât de ciudat pare ♪ 481 00:41:58,057 --> 00:42:02,019 ♪ Sunetul râsului ei ♪ 482 00:42:02,103 --> 00:42:08,567 ♪ va cânta în visele tale. ♪ 483 00:42:11,321 --> 00:42:14,573 ♪ Cine poate explica asta? ♪ 484 00:42:14,657 --> 00:42:18,035 ♪ Cine poate să-ți spună de ce? ♪ 485 00:42:18,119 --> 00:42:22,080 ♪ Proștii îți dau motive, ♪ 486 00:42:22,165 --> 00:42:30,214 ♪ Înțelepții nu încearcă niciodată. ♪ 487 00:42:30,298 --> 00:42:34,468 ♪ O seară fermecată ♪ 488 00:42:35,595 --> 00:42:40,641 ♪ Când găsești dragostea ta adevărată, ♪ 489 00:42:40,725 --> 00:42:44,394 ♪ Când o simți te sun ♪ 490 00:42:44,479 --> 00:42:49,524 ♪ Peste o cameră aglomerată, ♪ 491 00:42:49,609 --> 00:42:54,863 ♪ Apoi zboară lângă ea ♪ 492 00:42:54,948 --> 00:43:00,494 ♪ Și fă-o a ta, ♪ 493 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 ♪ Sau până la capăt viața ta ♪ 494 00:43:04,165 --> 00:43:07,542 ♪ s-ar putea să visezi ♪ 495 00:43:07,627 --> 00:43:09,544 ♪ toate ♪ 496 00:43:09,629 --> 00:43:15,509 ♪ singur. ♪ 497 00:43:18,346 --> 00:43:22,557 ♪ Odată ce ai am găsit-o, ♪ 498 00:43:22,642 --> 00:43:26,144 ♪ Nu o lăsa niciodată să plece. ♪ 499 00:43:27,188 --> 00:43:32,234 ♪ Odată ce ai am găsit-o, ♪ 500 00:43:33,236 --> 00:43:36,029 ♪ Niciodată ♪ 501 00:43:36,114 --> 00:43:38,198 ♪ lasă ♪ 502 00:43:38,283 --> 00:43:41,368 ♪ ea ♪ 503 00:43:41,452 --> 00:43:47,791 ♪ du-te! ♪♪ 504 00:43:59,721 --> 00:44:02,639 Sunt mai în vârstă decât tine. 505 00:44:02,724 --> 00:44:05,559 Dacă avem copii, 506 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 cand voi muri, 507 00:44:07,895 --> 00:44:10,689 vor crește. 508 00:44:10,773 --> 00:44:14,026 Ți-ai putea permite să le ia înapoi spre America, 509 00:44:14,110 --> 00:44:16,111 daca iti place. 510 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Gândește-te la asta. 511 00:44:29,792 --> 00:44:33,253 domnule de Becque. [vorbesc franceza] 512 00:44:33,338 --> 00:44:36,298 [Continuă în franceză] 513 00:44:40,345 --> 00:44:43,764 Oh! Oh, jeep-ul meu. 514 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 Mulțumesc, Henry. Spune-le că voi fi acolo. 515 00:44:50,897 --> 00:44:53,357 La revedere, Emile. Am petrecut atât de frumos. eu— 516 00:44:53,441 --> 00:44:57,277 Before you leave, Nellie, vreau sa-ti spun ceva. 517 00:44:57,362 --> 00:45:01,114 Cu ceva timp în urmă mi-ai pus o intrebare: De ce am plecat din Franța? 518 00:45:01,240 --> 00:45:03,283 Emile, that was nothing— Dar vreau să vă spun. 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,663 A trebuit să plec din Franța. Am ucis un om. 520 00:45:08,748 --> 00:45:11,583 De ce l-ai ucis? 521 00:45:12,794 --> 00:45:15,045 Era un om rău... 522 00:45:15,129 --> 00:45:17,255 bătăuşul din oraş. 523 00:45:17,340 --> 00:45:20,258 Toată lumea din satul nostru era bucuros să-l văd murind. 524 00:45:20,343 --> 00:45:22,302 Și nu a fost spre discreditul meu. 525 00:45:23,596 --> 00:45:25,597 ma crezi, Nellie? 526 00:45:28,393 --> 00:45:31,436 Tu... Tocmai mi-ai spus că ai ucis un bărbat... 527 00:45:31,521 --> 00:45:33,522 și că e în regulă. 528 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 cu greu te cunosc. 529 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 And yet I know este în regulă. 530 00:45:42,073 --> 00:45:44,074 Thank you, Nellie. 531 00:45:45,743 --> 00:45:48,745 Și îți place locul meu? 532 00:45:50,081 --> 00:45:53,875 Da. You—You will think? 533 00:45:56,963 --> 00:45:58,964 mă voi gândi. 534 00:46:11,519 --> 00:46:13,520 Shh. 535 00:46:32,748 --> 00:46:36,376 ♪ La, da-da, da-da, da ♪ 536 00:46:36,461 --> 00:46:38,920 [Children] ♪ La, la-la, la-la, la ♪ 537 00:46:39,005 --> 00:46:41,548 Oh! [Chuckles, vorbește franceză] 538 00:46:41,632 --> 00:46:45,760 [Toți vorbesc franceză] 539 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 ♪ Tell me ♪ 540 00:46:56,272 --> 00:46:58,273 ♪ pentru ce ♪ 541 00:46:58,357 --> 00:47:01,318 ♪ Life is beautiful ♪ 542 00:47:01,402 --> 00:47:04,279 [Toate] ♪ Spune-mi ♪ 543 00:47:04,363 --> 00:47:06,156 ♪ pentru ce ♪ 544 00:47:06,240 --> 00:47:09,743 ♪ Viața este veselă? ♪ 545 00:47:09,827 --> 00:47:12,287 ♪ Spune-mi ♪ 546 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ♪ pentru ce ♪ 547 00:47:14,332 --> 00:47:18,835 ♪ Dear mad’moiseille ♪ 548 00:47:18,920 --> 00:47:20,837 ♪ Nu ♪ 549 00:47:20,922 --> 00:47:23,006 ♪ Pentru că ♪ 550 00:47:23,090 --> 00:47:25,884 ♪ mă iubești ♪♪ 551 00:47:38,439 --> 00:47:40,440 Sunt locotenentul Cable. 552 00:47:43,444 --> 00:47:47,572 [Paranteză] Oh, intră, Cable. Vino aici. 553 00:47:47,657 --> 00:47:52,035 Uită-te la asta. Avem niște droguri pe francezul tău. 554 00:47:52,119 --> 00:47:54,538 Avea o plantație pe insula Marie Louise. 555 00:47:54,622 --> 00:47:57,916 M-am mutat aici spre această insulă acum 16 ani. 556 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Căsătorit cu un polinezian femeie de aproximativ cinci ani. 557 00:48:00,836 --> 00:48:04,965 Doi copii alături de ea. Ea a murit. 558 00:48:05,049 --> 00:48:07,300 Iată un lucru trebuie să lămurim. 559 00:48:07,385 --> 00:48:09,761 Se pare că a părăsit Franța în grabă. 560 00:48:09,845 --> 00:48:14,349 A ucis un tip. Ce crezi despre asta? 561 00:48:14,475 --> 00:48:18,436 Poate fi un om de treabă a avea în preajmă. [Bune interfon] 562 00:48:18,521 --> 00:48:20,438 Cablu. 563 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Bun. Trimite-o înăuntru. 564 00:48:22,567 --> 00:48:26,111 Iată-o. Oh, intrați, domnișoară Forbush. 565 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Căpitan Brackett, te rog scuza felul in care arat. 566 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 am fost doar... Oh, arăți bine. 567 00:48:34,036 --> 00:48:36,663 Pot să vă prezint Comandantul Harbison? 568 00:48:36,747 --> 00:48:39,833 am placerea de întâlnire cu domnișoara Forbush de două ori pe săptămână. 569 00:48:41,794 --> 00:48:45,213 Servim împreună pe G.I. comitetul de divertisment. 570 00:48:45,339 --> 00:48:48,466 Oh. Cum e Ziua Recunoștinței vine divertisment? 571 00:48:48,551 --> 00:48:52,429 Foarte bine. Mulțumesc, domnule. Practicăm oricând avem o șansă. 572 00:48:52,513 --> 00:48:57,100 Sa va prezint si eu Locotenentul Joseph Cable? domnișoară Forbush. 573 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 Stai jos, domnișoară Forbush. 574 00:49:07,820 --> 00:49:11,072 Domnișoară Forbush, ați fost văzând un plantator francez, Emile De Becque. 575 00:49:12,366 --> 00:49:14,284 Da, domnule. 576 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 Bun. Ce știi despre el? 577 00:49:19,373 --> 00:49:23,460 Ei bine, uh, uh, ce stiu eu despre el? 578 00:49:23,544 --> 00:49:26,004 Asta e corect. 579 00:49:27,340 --> 00:49:29,341 Ei bine, eu... 580 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 Ne-am întâlnit la dansul Clubului Ofițerilor. 581 00:49:35,056 --> 00:49:38,892 El era acolo. Și l-am cunoscut. 582 00:49:38,976 --> 00:49:41,728 Da. Acum, ce fel de bărbat este el? 583 00:49:43,648 --> 00:49:45,649 Ei bine, uh, 584 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 el este foarte drăguț. 585 00:49:50,404 --> 00:49:52,405 El este bun. 586 00:49:53,741 --> 00:49:55,659 El este atrăgător. 587 00:49:59,080 --> 00:50:01,331 Doar că nu știu ce vrei să știi, domnule. 588 00:50:01,415 --> 00:50:05,043 domnișoară Forbush, Căpitanul Brackett vrea sa stie, 589 00:50:05,127 --> 00:50:07,045 ai discutat? politică? 590 00:50:07,129 --> 00:50:08,797 Nu, domnule. 591 00:50:10,633 --> 00:50:13,885 Ai fi discutat politică, comandante? 592 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 Ceea ce suntem în mod concret interesat este— 593 00:50:18,182 --> 00:50:22,394 Ei bine, când vin tipii ăștia din Franța, este în general pentru că au avut probleme. 594 00:50:22,478 --> 00:50:24,479 Ți-a spus vreodată ceva despre asta? 595 00:50:33,531 --> 00:50:36,241 Ei bine, ce știi despre familia lui, de exemplu? 596 00:50:36,325 --> 00:50:39,160 Oh, uh, nu are familie. 597 00:50:39,245 --> 00:50:41,621 Fără soție. Nimeni. 598 00:50:43,666 --> 00:50:46,543 - Nu are copii? - Nu, domnule. 599 00:50:46,627 --> 00:50:50,130 Și tu spui nu ți-a spus niciodată de ce a plecat din Franta? 600 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Da, domnule. 601 00:50:54,969 --> 00:50:57,137 A părăsit Franța pentru că a ucis un om. 602 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Ți-a spus de ce? 603 00:51:01,809 --> 00:51:05,061 Nu, dar o va face dacă îl întreb. 604 00:51:05,146 --> 00:51:08,231 Ei bine, domnișoară Forbush, exact asta ne-ar plăcea să faci. 605 00:51:08,315 --> 00:51:11,317 Afla la fel de multe despre el cât poți de 606 00:51:11,402 --> 00:51:15,655 antecedentele sale, opiniile sale și de ce a ucis acest om in Franta. 607 00:51:15,740 --> 00:51:18,950 Cu alte cuvinte, vrei să-l spionez? 608 00:51:20,494 --> 00:51:23,079 Ei bine, mă tem că este asa ceva. 609 00:51:23,164 --> 00:51:26,082 De ce? Bănuiești el de ceva? 610 00:51:26,167 --> 00:51:29,919 Nu. Este doar că nu știm foarte mult despre el. 611 00:51:30,004 --> 00:51:33,506 Și el este... Vrei ne ajuți, domnișoară Forbush? 612 00:51:35,342 --> 00:51:37,260 Voi încerca. 613 00:51:37,344 --> 00:51:40,847 Multumesc. Poţi du-te acum daca vrei. 614 00:51:40,931 --> 00:51:42,932 Multumesc. 615 00:51:48,689 --> 00:51:52,192 nu stiu prea multe despre el, într-adevăr. 616 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 eu? 617 00:52:05,039 --> 00:52:07,791 A păstrat câteva secrete de la ea, nu-i așa? 618 00:52:07,875 --> 00:52:12,545 Ei bine, nu faci un cuplu de copii polinezieni pe o femeie imediat de la început. 619 00:52:12,630 --> 00:52:15,507 mi-e frică nu vom primi mult din ea. 620 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Ea este evident îndrăgostit de el. 621 00:52:17,885 --> 00:52:22,347 E greu de crezut, domnule. Ei îmi spun că este un bărbat de vârstă mijlocie. 622 00:52:22,431 --> 00:52:25,099 cablu, 623 00:52:25,184 --> 00:52:28,978 este o greșeală comună pentru baietii de varsta ta... 624 00:52:29,063 --> 00:52:31,064 si abilitati atletice... 625 00:52:31,148 --> 00:52:34,692 a subestima bărbații care au ajuns maturitatea lor. 626 00:52:34,819 --> 00:52:39,906 Domnule, nu am vrut să spun... Femeile tinere găsesc frecvent un bărbat matur atrăgător, 627 00:52:39,990 --> 00:52:42,659 oricât de ciudat ți se poate părea. 628 00:52:42,743 --> 00:52:46,830 Eu însumi am peste 50 de ani. Sunt burlac. 629 00:52:46,914 --> 00:52:50,583 Și, cablu, eu nu fac in niciun caz... 630 00:52:50,668 --> 00:52:54,754 mă consider... prin. 631 00:52:54,839 --> 00:52:57,006 [Chicotete] 632 00:52:57,091 --> 00:52:59,050 Care e problema, Bill? 633 00:52:59,134 --> 00:53:02,637 Nimic, evident. [râzând] 634 00:53:02,763 --> 00:53:06,015 Bine, cablu, ne vedem la Chow. Da, domnule. 635 00:53:09,270 --> 00:53:11,437 Orice pentru Ensign Forbush? 636 00:53:12,857 --> 00:53:16,359 Oh, uh, e-mailul tău, domnișoară Forbush. Oh, mulțumesc, Luther. 637 00:53:16,443 --> 00:53:19,320 Și, uh, apa ta fierbinte inca te asteapta. 638 00:53:19,405 --> 00:53:22,115 Oh, mulțumesc, Luther. Ești dulce. 639 00:53:29,123 --> 00:53:33,626 Nu-ți schimba expresia, locotenent. Pur și simplu acționează ca vorbim ocazional. 640 00:53:33,711 --> 00:53:36,045 Am luat barca. Ce barca? 641 00:53:36,130 --> 00:53:39,132 Ne îndepărtăm pentru Bali Ha'i în 45 de minute. 642 00:53:39,258 --> 00:53:43,595 Ce vrei sa spui? Proiectul pe care tu și cu mine l-am primit pentru a merge la Bali Ha'i. 643 00:53:43,679 --> 00:53:46,556 Oh da. Ei bine, poți să-l uiți. 644 00:53:46,640 --> 00:53:49,934 Locotenent, ce imi faci? 645 00:53:50,019 --> 00:53:52,520 Am semnat această barcă în numele tău. 646 00:53:55,524 --> 00:53:58,693 Ei bine, atunci ești doar bărbatul să o anuleze. 647 00:53:58,777 --> 00:54:00,987 Uită totul. 648 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 Bine, prietene? 649 00:54:08,746 --> 00:54:12,498 Locotenent, tu și cu mine mergi intr-o excursie cu barca... 650 00:54:12,583 --> 00:54:14,792 fie ca iti place sau nu. 651 00:54:16,837 --> 00:54:18,755 Scrisoare de acasă? 652 00:54:18,839 --> 00:54:21,758 Oh, da. 653 00:54:21,842 --> 00:54:25,887 Primești scrisori de la mama ta care iti spune ca tot ce faci este gresit? 654 00:54:25,971 --> 00:54:29,599 Nu. Gândește mama tot ce fac este corect. 655 00:54:29,683 --> 00:54:32,310 Desigur, nu-i spun tot ce fac. 656 00:54:33,520 --> 00:54:36,731 Mama mea este atât de prejudiciată. Împotriva francezilor? 657 00:54:36,815 --> 00:54:39,609 Împotriva oricui trăiește în afara Little Rock. 658 00:54:39,693 --> 00:54:43,237 Ea face un lucru mare din doi oameni care au medii diferite. 659 00:54:43,364 --> 00:54:45,615 Te referi la varste? Oh, nu. 660 00:54:45,699 --> 00:54:49,118 Mama spune bărbați în vârstă sunt mai bune pentru fete decât bărbații mai tineri. 661 00:54:49,203 --> 00:54:51,913 Asta a fost o zi descurajatoare pentru mine. 662 00:54:53,123 --> 00:54:56,167 Să presupunem că ai o soră si era indragostita... 663 00:54:56,251 --> 00:54:58,336 cu un bărbat ca... 664 00:54:58,420 --> 00:55:00,838 De Becque? Da. 665 00:55:04,051 --> 00:55:06,386 I-aș spune să concedieze. 666 00:55:14,561 --> 00:55:18,356 Nu trebuie să vă faceți griji mai despre mine pentru că totul este oprit. 667 00:55:18,482 --> 00:55:20,400 [Femeie] Cu el? Uh-huh. 668 00:55:20,484 --> 00:55:25,321 - Fată inteligentă, Nellie. - O s-o rup curat înainte de a fi prea târziu. 669 00:55:25,447 --> 00:55:30,159 Crezi că poți? Înainte să merg mai departe, Doar că mai bine nu încep. 670 00:55:30,285 --> 00:55:34,539 Nu crezi la fel, Gracey? Da, o iau. 671 00:55:36,583 --> 00:55:39,961 Da, nu? Da. 672 00:55:40,045 --> 00:55:42,130 Ei bine, cred că și eu. 673 00:55:55,227 --> 00:55:57,395 Ei bine, nu trebuie arată atât de dramatic. 674 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Lucruri de genul acesta se întâmplă în fiecare zi. 675 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 ♪ O să-l spăl pe omul acela imediat din părul meu, ♪ 676 00:56:09,825 --> 00:56:12,577 ♪ O să-l spăl pe omul acela imediat din părul meu, ♪ 677 00:56:12,661 --> 00:56:15,621 ♪ O să-l spăl pe omul acela imediat din părul meu, ♪ 678 00:56:15,706 --> 00:56:19,917 ♪ Și trimite-l pe drum. ♪ Ia poza? 679 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 ♪ Îi voi face semn cu omul ăla imediat afară din brațele mele, ♪ 680 00:56:22,880 --> 00:56:25,715 [Toate] ♪ Îi voi face semn cu omul ăla imediat afară din brațele mele, ♪ 681 00:56:25,799 --> 00:56:28,968 ♪ Îi voi face semn cu omul ăla imediat afară din brațele mele, ♪ 682 00:56:29,053 --> 00:56:31,345 ♪ Și trimite-l pe drum. ♪ 683 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 ♪ Dacă bărbatul nu te înțeleg, ♪ 684 00:56:35,017 --> 00:56:38,227 ♪ Dacă zbori pe grinzi separate, ♪ 685 00:56:38,312 --> 00:56:41,230 ♪ Nu pierde timpul! Fă o schimbare, ♪ 686 00:56:41,315 --> 00:56:44,233 ♪ Călărește pe acel bărbat chiar din raza ta, ♪ 687 00:56:44,318 --> 00:56:47,278 ♪ Scoate-l apelul nominal ♪ 688 00:56:47,362 --> 00:56:50,239 ♪ Și-l afară visele tale! ♪ 689 00:56:50,324 --> 00:56:52,992 [Toate] ♪ Oh ho! ♪ 690 00:56:53,077 --> 00:56:55,620 ♪ Oh ho! ♪ 691 00:56:57,831 --> 00:57:00,124 [Sufla zmeura] 692 00:57:00,209 --> 00:57:03,669 ♪ M-am dus și l-am spălat pe acel om imediat din părul meu, ♪ 693 00:57:03,754 --> 00:57:06,422 ♪ M-am dus și l-am spălat pe acel om imediat din părul meu, ♪ 694 00:57:06,507 --> 00:57:09,509 ♪ M-am dus și l-am spălat pe acel om imediat din părul meu, ♪ 695 00:57:09,593 --> 00:57:12,386 ♪ Și l-a trimis pe drum! ♪♪ 696 00:57:33,200 --> 00:57:35,326 [Triluri] Hai! 697 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Oh, salut. 698 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 Buna ziua. 699 00:57:51,301 --> 00:57:54,137 Uh, cântecul acela... 700 00:57:55,389 --> 00:57:57,974 este un nou cântec american? 701 00:57:58,058 --> 00:58:01,227 Ei bine, uh, uh, este un cântec de tip american. 702 00:58:01,311 --> 00:58:05,481 Eram doar, uh, punând în propriile noastre cuvinte, stii tu. 703 00:58:05,566 --> 00:58:08,776 Uh, uh, unde sunt toti? 704 00:58:12,614 --> 00:58:14,949 Ți-am lăsat un bilet la spital. 705 00:58:16,410 --> 00:58:20,830 A fost să te rog la mine acasă pentru cina vinerea viitoare. 706 00:58:20,914 --> 00:58:24,041 Oh, uh... 707 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 Ei bine, Emile, nu cred Voi putea veni. 708 00:58:26,712 --> 00:58:30,298 Am aceste repetiții... Am invitat deja unii dintre prietenii mei. 709 00:58:30,382 --> 00:58:32,842 Colonia plantatorilor. 710 00:58:32,926 --> 00:58:36,345 Oh. Oh, o petrecere mare. 711 00:58:36,430 --> 00:58:39,182 Ei bine... Ei bine, atunci dacă nu pot veni, nu o sa-ti fie dor de mine. 712 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 Dar este pentru tine. 713 00:58:41,935 --> 00:58:45,479 Este pentru prietenii mei sa te cunosc... 714 00:58:45,564 --> 00:58:47,565 si, mai important, pentru ca tu să-i întâlnești. 715 00:58:47,649 --> 00:58:52,570 Ca să-ți faci o idee de ceea ce viața ta ar fi ca aici. 716 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 Vreau să știi mai multe despre mine - 717 00:58:54,740 --> 00:58:58,159 cum traiesc si gandesc. 718 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 Mai multe despre tine. 719 00:59:00,245 --> 00:59:03,789 Da. Ştii foarte putin despre mine. 720 00:59:05,125 --> 00:59:07,627 Asta e corect. 721 00:59:07,711 --> 00:59:10,129 Vrei să te așezi? 722 00:59:22,059 --> 00:59:24,435 te gandesti la mult politica? 723 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 Și dacă da, ce faci te gandesti la politica? 724 00:59:31,485 --> 00:59:34,487 am— vrei să spui că... 725 00:59:34,571 --> 00:59:37,698 vrei să spui filozofia mea politică? 726 00:59:37,783 --> 00:59:40,493 Cred că asta vreau să spun. 727 00:59:40,577 --> 00:59:43,371 Oh. [Chicotete] 728 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 Ei bine, 729 00:59:46,875 --> 00:59:50,461 pentru început, eu... 730 00:59:50,545 --> 00:59:55,007 eu cred in viaţa liberă şi libertate pentru toată lumea. 731 00:59:55,092 --> 00:59:57,885 Ca în Declarație al Independenței? 732 00:59:57,970 --> 00:59:59,887 C'est ça. 733 00:59:59,972 --> 01:00:03,557 Toți bărbații sunt creați egal, nu? 734 01:00:03,642 --> 01:00:05,643 Emile, chiar tu crezi asta? 735 01:00:07,354 --> 01:00:09,355 Dar desigur, Nellie. 736 01:00:14,152 --> 01:00:16,487 Ei bine, slavă Domnului. 737 01:00:16,613 --> 01:00:19,282 Oh. De aceea sunt aici, 738 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 de ce am ucis un om. 739 01:00:28,208 --> 01:00:31,127 Oh, da, eu, uh... 740 01:00:31,211 --> 01:00:35,589 [Șterge glasul] Am vrut să te întreb si despre asta. 741 01:00:35,674 --> 01:00:40,136 Acum, uh, nu te vreau să cred că curiez in viata ta privata... 742 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 întrebând multe lucruri personale întrebări, dar, uh, 743 01:00:42,848 --> 01:00:46,642 Mă gândesc mereu este interesant... 744 01:00:46,727 --> 01:00:50,313 de ce o persoană... ucide... 745 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 altă persoană. 746 01:00:54,067 --> 01:00:56,402 Dar desigur, Nellie. 747 01:00:58,572 --> 01:01:01,073 Asta te-a îngrijorat. 748 01:01:10,834 --> 01:01:14,253 Când eram băiat, Mi-am purtat pălăria în mâna mea. 749 01:01:14,338 --> 01:01:18,090 Deci, când acest om a venit în orașul nostru, 750 01:01:18,175 --> 01:01:20,843 deși tatăl meu a spus că e bun, 751 01:01:20,927 --> 01:01:23,679 Am crezut că e rău. 752 01:01:23,764 --> 01:01:25,765 Eram tânăr. 753 01:01:27,267 --> 01:01:31,395 I-a atras pe toți răufăcătorii și oameni cruzi cu el. 754 01:01:31,480 --> 01:01:33,564 Curând fugea orasul nostru. 755 01:01:33,648 --> 01:01:36,859 El putea face orice, ia orice. 756 01:01:36,943 --> 01:01:39,111 asta nu mi-a placut. 757 01:01:40,864 --> 01:01:42,907 Eram tânăr. 758 01:01:42,991 --> 01:01:45,618 m-am ridicat în picioare în piaţa publică. Am ținut un discurs. 759 01:01:45,702 --> 01:01:49,705 Am chemat pe toată lumea să stea cu mine împotriva acestui om. 760 01:01:49,790 --> 01:01:53,626 - Ce au făcut? - Au plecat. 761 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 - De ce? - Pentru că l-au văzut stând în spatele meu. 762 01:02:00,175 --> 01:02:03,052 m-am întors. 763 01:02:03,136 --> 01:02:07,473 Și mi-a spus: — Am de gând să te omor acum. 764 01:02:09,309 --> 01:02:11,310 Ne-am luptat. 765 01:02:12,813 --> 01:02:14,814 Nu am fost niciodată atât de puternică. 766 01:02:16,608 --> 01:02:18,818 l-am ciocănit la pământ. 767 01:02:20,070 --> 01:02:24,907 Și când a căzut, capul lui a lovit o piatră și... 768 01:02:31,498 --> 01:02:35,751 Am fugit la malul apei și s-a alăturat unei nave de marfă. 769 01:02:35,836 --> 01:02:38,754 nici nu stiam unde se ducea. 770 01:02:41,341 --> 01:02:45,010 Am coborât din acea barcă in alta lume... 771 01:02:46,680 --> 01:02:48,681 unde sunt acum, 772 01:02:48,765 --> 01:02:51,225 și unde vreau să stau. 773 01:02:55,147 --> 01:02:57,481 Nellie, vrei te căsătorești cu mine? 774 01:03:05,991 --> 01:03:10,494 Sunt atât de puține zile în viața noastră, Nellie. 775 01:03:10,579 --> 01:03:13,247 Timpul pe care îl am cu tine acum... 776 01:03:13,331 --> 01:03:15,332 este prețios pentru mine. 777 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Te-ai gândit? 778 01:03:17,752 --> 01:03:19,044 Te-ai gândit? 779 01:03:20,213 --> 01:03:22,256 M-am tot gândit. 780 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 ♪ Născut pe opus malurile unei mări, ♪ 781 01:03:26,386 --> 01:03:29,972 ♪ Suntem la fel de diferiți cum pot fi oamenii. ♪ 782 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 ♪ Este adevărat ♪ 783 01:03:34,394 --> 01:03:38,147 ♪ Și totuși vrei să se căsătorească cu mine. ♪ 784 01:03:38,231 --> 01:03:41,734 ♪ Da. ♪ 785 01:03:41,818 --> 01:03:45,946 ♪ V-am cunoscut câteva săptămâni scurte ♪ 786 01:03:46,031 --> 01:03:51,869 ♪ Și totuși ai făcut cumva inima mea uită ♪ 787 01:03:51,953 --> 01:03:56,749 ♪ Toți ceilalți bărbați L-am întâlnit vreodată pe ♪ 788 01:03:56,833 --> 01:04:00,544 ♪ dar tu, ♪ 789 01:04:00,629 --> 01:04:05,257 ♪ dar tu. ♪ 790 01:04:05,342 --> 01:04:08,469 ♪ Cine poate explica asta? ♪ 791 01:04:08,553 --> 01:04:11,180 ♪ Cine poate să-ți spună de ce? ♪ 792 01:04:11,264 --> 01:04:15,518 ♪ Proștii îți dau motive, ♪ 793 01:04:15,602 --> 01:04:24,568 ♪ Înțelepții nu încearcă niciodată. ♪♪ 794 01:04:37,666 --> 01:04:39,667 Vei veni vinerea viitoare? 795 01:04:39,751 --> 01:04:41,752 Uh-huh. 796 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 [Femeile care râd] 797 01:05:05,402 --> 01:05:09,196 [Femeie] Ei bine, sigur l-a spălat din părul ei. 798 01:05:09,281 --> 01:05:12,658 - [Femeie Sigur a făcut-o. - [Femeile care râd] 799 01:05:16,413 --> 01:05:18,831 ♪ Mă aștept la fiecare a mulțimii mele. ♪ 800 01:05:18,915 --> 01:05:23,377 ♪ Ca să-mi bat joc de mândria mea proteste de credință și romantism ♪ 801 01:05:29,509 --> 01:05:32,761 ♪ Și vor spune Sunt naiv ca un copil a crede ♪ 802 01:05:32,846 --> 01:05:36,557 ♪ Orice fabulă pe care o aud formează o persoană în pantaloni ♪ 803 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 ♪ Fără teamă Le voi înfrunta ♪ 804 01:05:45,358 --> 01:05:49,737 ♪ și certați îndoielile lor departe ♪ 805 01:05:49,821 --> 01:05:56,452 ♪ Cu voce tare voi cânta despre flori și primăvară ♪ 806 01:05:56,536 --> 01:06:01,874 ♪ În mod categoric, voi rămâne picioarele mele plate și spun ♪ 807 01:06:03,376 --> 01:06:06,211 ♪ Dragostea este o mare ♪ 808 01:06:06,296 --> 01:06:11,175 ♪ și un lucru frumos. ♪ 809 01:06:11,259 --> 01:06:17,890 ♪ Nu mi-e rușine a dezvălui ♪ 810 01:06:17,974 --> 01:06:22,686 ♪ Sentimentul celebru în lume ♪ 811 01:06:22,771 --> 01:06:26,398 ♪ Mă simt ♪ 812 01:06:26,483 --> 01:06:31,320 ♪ Sunt la fel de banal ca Kansas în august, ♪ 813 01:06:31,404 --> 01:06:35,074 ♪ Sunt normal ca plăcintă cu afine, ♪ 814 01:06:35,158 --> 01:06:38,327 ♪ Gata cu o fetiță deșteaptă fără inimă ♪ 815 01:06:38,411 --> 01:06:42,665 ♪ M-am găsit un tip minunat! ♪ 816 01:06:42,749 --> 01:06:46,502 ♪ Sunt în un dither convențional ♪ 817 01:06:46,586 --> 01:06:50,464 ♪ Cu o stea convențională în ochiul meu, ♪ 818 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 ♪ Și vei nota Am un nod în gât ♪ 819 01:06:53,551 --> 01:06:58,138 ♪ Când vorbesc de acel tip minunat! ♪ 820 01:06:58,223 --> 01:07:02,017 ♪ Sunt la fel de banal și la fel de gay Ca o margaretă în mai, ♪ 821 01:07:02,102 --> 01:07:05,688 ♪ Un clișeu care devine realitate! ♪ 822 01:07:05,772 --> 01:07:07,690 ♪ Sunt bromidă și strălucitoare ♪ 823 01:07:07,774 --> 01:07:13,028 ♪ Ca o lună noapte fericită revarsand lumina pe roua! ♪ 824 01:07:13,113 --> 01:07:16,949 ♪ Sunt la fel de banal ca Kansas în august, ♪ 825 01:07:17,033 --> 01:07:20,619 ♪ Înalt ca un steag pe 4 iulie! ♪ 826 01:07:20,704 --> 01:07:24,164 ♪ Dacă vă scuzați o expresie pe care o folosesc, ♪ 827 01:07:24,249 --> 01:07:27,793 ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, ♪ 828 01:07:27,877 --> 01:07:31,422 ♪ Sunt îndrăgostit cu un tip minunat! ♪ 829 01:08:02,162 --> 01:08:05,914 ♪ Sunt la fel de banal ca Kansas în august, ♪ 830 01:08:05,999 --> 01:08:09,752 ♪ Înalt ca un steag pe 4 iulie! ♪ 831 01:08:09,836 --> 01:08:12,921 ♪ Dacă vă scuzați o expresie pe care o folosesc, ♪ 832 01:08:13,006 --> 01:08:17,593 ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, Sunt indragostit, sunt indragostit, Sunt îndrăgostit, ♪ 833 01:08:17,677 --> 01:08:20,596 [Toate] ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, Sunt îndrăgostit, ♪ 834 01:08:20,680 --> 01:08:25,434 ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, ♪ 835 01:08:25,518 --> 01:08:32,649 ♪ Sunt îndrăgostit cu un tip minunat! ♪♪ 836 01:08:39,699 --> 01:08:41,617 Acum, înainte să ne dai un raspuns, 837 01:08:41,701 --> 01:08:44,411 Vreau să te impresionez cu trei lucruri. 838 01:08:44,496 --> 01:08:48,582 În primul rând, ești un civil și nu trebuie să pleci. 839 01:08:48,666 --> 01:08:52,419 În al doilea rând, aceasta este o misiune foarte periculoasa... 840 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 și nu există nicio garanție ca vei supravietui... 841 01:08:55,256 --> 01:08:58,383 sau că va face orice bun. 842 01:09:02,847 --> 01:09:06,725 În al treilea rând, că ar putea face un mare bine. 843 01:09:06,810 --> 01:09:10,229 Poate fi mijlocul de a inversa valul a războiului din această zonă. 844 01:09:10,313 --> 01:09:13,565 Da, înțeleg toate aceste lucruri. 845 01:09:13,650 --> 01:09:16,193 Ești gata să ne dai raspunsul tau? 846 01:09:16,277 --> 01:09:18,278 Da, sunt. 847 01:09:19,948 --> 01:09:21,949 Răspunsul meu trebuie să fie nu. 848 01:09:30,250 --> 01:09:32,334 Când un bărbat se confruntă cu moartea, 849 01:09:32,418 --> 01:09:35,087 el trebuie să cântărească valori foarte atent. 850 01:09:36,923 --> 01:09:40,050 El trebuie să cântărească dulceata vietii lui... 851 01:09:40,134 --> 01:09:43,387 împotriva lucrului a cerut să moară pentru el. 852 01:09:45,390 --> 01:09:49,226 Probabilitatea decesului este foarte grozav... 853 01:09:49,310 --> 01:09:51,311 pentru noi doi. 854 01:09:54,607 --> 01:09:58,151 Cunosc bine acea insula, Locotenentul Cable. 855 01:10:00,864 --> 01:10:05,993 Și, uh, nu sunt sigur ca eu cred... 856 01:10:06,077 --> 01:10:09,830 asta ma intrebi a face este... este asta... 857 01:10:09,914 --> 01:10:12,499 [Brackett] Vă cerem să ne ajutați linge japonezii. 858 01:10:12,584 --> 01:10:16,712 E la fel de simplu. Suntem împotriva japonezilor. 859 01:10:16,796 --> 01:10:19,965 stiu ce esti impotriva. 860 01:10:20,049 --> 01:10:22,050 Pentru ce esti? 861 01:10:26,306 --> 01:10:28,307 Când aveam 22 de ani, 862 01:10:28,391 --> 01:10:32,895 Am crezut lumea bătăușii urâți cât am făcut eu. 863 01:10:32,979 --> 01:10:35,939 am fost prost, și am ucis unul. 864 01:10:37,650 --> 01:10:41,028 Am fost forțat să fug spre o insulă. 865 01:10:41,112 --> 01:10:46,491 De atunci, am întrebat fara ajutor de la nimeni... 866 01:10:46,576 --> 01:10:49,369 sau orice țară. 867 01:10:49,454 --> 01:10:53,498 am văzut bătăușii ăștia se înmulțesc... 868 01:10:53,583 --> 01:10:55,500 și să crească puternic. 869 01:10:55,585 --> 01:10:57,669 Și lumea a stat lângă și privit. 870 01:10:57,754 --> 01:11:01,590 Oh, naiba cu asta, De Becque! Să fim sinceri! 871 01:11:01,674 --> 01:11:05,677 Nu ești doar un tip îndrăgostit? cu o fată și pui ea mai presus de orice altceva? 872 01:11:10,016 --> 01:11:12,434 Da. 873 01:11:12,518 --> 01:11:16,229 Mie îmi pasă viata mea cu ea... 874 01:11:16,314 --> 01:11:19,399 mai mult decât orice altceva în lume. 875 01:11:19,484 --> 01:11:23,654 Este singurul lucru asta este important pentru mine. 876 01:11:23,738 --> 01:11:26,949 În asta cred. De asta sunt sigur. 877 01:11:27,033 --> 01:11:29,034 Asta am. 878 01:11:31,537 --> 01:11:33,538 Nu pot risca să-l piardă. 879 01:11:37,085 --> 01:11:39,086 O zi bună, domnilor. 880 01:11:49,597 --> 01:11:53,016 Este un om cinstit, dar greseste. 881 01:11:53,101 --> 01:11:56,728 Bineînțeles că nu putem garanta-i o lume mai bună dacă câștigăm. 882 01:11:56,813 --> 01:12:01,066 Ideea este că putem fi siguri va fi mai rău dacă pierdem, nu putem? 883 01:12:02,860 --> 01:12:04,861 Ei bine, nu putem? 884 01:12:06,239 --> 01:12:08,240 Nu știu. 885 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 Ce ar trebui să fac acum, Căpitanul Brackett? 886 01:12:13,079 --> 01:12:16,164 Du-te înapoi la tinuta mea in seara asta? 887 01:12:16,249 --> 01:12:19,793 - De ce nu iei câteva de zile libere și de relaxare? - Să te relaxezi? 888 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Sigur. Luați o barcă. Merge la pescuit. 889 01:12:24,632 --> 01:12:26,758 barca. 890 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 [Refren] ♪ Bali Ha'i ♪ 891 01:12:43,443 --> 01:12:45,360 ♪ te poate suna ♪ 892 01:12:45,445 --> 01:12:48,864 ♪ În orice noapte, orice zi ♪ 893 01:12:48,948 --> 01:12:53,243 [Barbat] E o ceremonie azi, Billis. Tot orașul e afară. 894 01:12:53,327 --> 01:12:55,495 ♪ „Vino departe, vino departe”. ♪ 895 01:12:55,580 --> 01:12:58,040 [Sunet] 896 01:12:58,124 --> 01:13:00,792 ♪ Bali Ha'i va șopti♪ 897 01:13:00,877 --> 01:13:04,421 ♪ Pe vânt de mare; ♪ 898 01:13:04,505 --> 01:13:09,384 ♪ „Iată-mă, Insula ta specială!” ♪ 899 01:13:09,469 --> 01:13:12,929 ♪ „Vino la mine, vino la mine!" ♪ 900 01:13:13,014 --> 01:13:17,225 ♪ Propriile tale speranțe speciale, ♪ 901 01:13:17,310 --> 01:13:21,063 ♪ Propriile tale vise speciale ♪ 902 01:13:21,147 --> 01:13:24,733 ♪ Înflorește pe versantul dealului ♪ 903 01:13:24,817 --> 01:13:32,157 ♪ Și strălucește in de streams. ♪ 904 01:13:32,241 --> 01:13:34,785 ♪ Dacă încerci, ♪ 905 01:13:34,869 --> 01:13:36,745 ♪ Mă vei găsi ♪ 906 01:13:36,871 --> 01:13:39,706 ♪ Unde cer meets de sea, ♪ [Chicotind] 907 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 ♪ „Iată-mă, ♪ [Billis chicotește] 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,879 ♪ „Insula ta specială!” ♪ 909 01:13:45,963 --> 01:13:50,342 ♪ „Vino la mine. Vino la mine!” ♪ Aici ești. [Chicotete] 910 01:13:55,014 --> 01:13:58,850 [Chicotete] Asta e. Dansați, copii. 911 01:14:28,548 --> 01:14:30,465 [Refren] ♪ „Vino la mine. ♪ 912 01:14:30,550 --> 01:14:32,717 ♪ Vino la mine!” ♪ 913 01:14:32,802 --> 01:14:38,306 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 914 01:14:38,391 --> 01:14:40,392 [Bloody Mary] Bun venit Bali Ha'i. 915 01:14:42,353 --> 01:14:45,230 - Ce cauţi aici? - Aici locuiesc. 916 01:14:45,314 --> 01:14:48,233 [Chicotete] iti place? 917 01:14:52,989 --> 01:14:55,657 Bali Ha'i te sun, nu? 918 01:14:55,741 --> 01:14:58,076 Nu scapi de Bali Ha'i când te sună. 919 01:14:58,161 --> 01:15:02,372 Sunteți băieți cu mistrețul ceremonial dentar? știi... [mârâie] 920 01:15:02,456 --> 01:15:05,041 Da. Te duci cu ei, mare dealer. 921 01:15:05,126 --> 01:15:07,502 Lootellan, vii cu mine. 922 01:15:07,587 --> 01:15:11,756 Îți vei primi cadavrul afară de aici! El merge cu mine. 923 01:15:11,841 --> 01:15:14,801 În ce sens este? În regulă. Haide. 924 01:15:18,014 --> 01:15:22,434 [Nativii vorbesc] 925 01:15:24,604 --> 01:15:27,105 [Billis] Asta nu este tot halibut în plasa aceea, locotenente. 926 01:15:33,446 --> 01:15:36,656 Locul este încărcat, nu-i așa? Păi, nu-i așa? 927 01:15:36,741 --> 01:15:39,201 Fără comentarii. 928 01:15:53,090 --> 01:15:56,092 ♪♪ [Tobele continuă să bată] 929 01:15:57,428 --> 01:16:00,847 [Beţuri zdrăngănind ritmic] 930 01:16:00,932 --> 01:16:04,601 [Cântarea în limba maternă] 931 01:16:11,651 --> 01:16:14,653 ♪♪ [Cântarea în limba maternă] 932 01:16:29,752 --> 01:16:32,545 Acesta este șeful. El este cel care scoate dintele. 933 01:16:44,892 --> 01:16:47,894 [Sforăind] 934 01:16:50,189 --> 01:16:52,107 Uită-te la colții ăia. 935 01:16:52,191 --> 01:16:55,402 Da, au trecut prin fata porcului de doua ori si o dată prin osul maxilarului. 936 01:16:55,528 --> 01:16:58,446 De aceea sunt atât de greu să ieși. [Geme] 937 01:16:58,531 --> 01:17:01,533 ♪♪ [Cântarea continuă] 938 01:17:03,786 --> 01:17:06,705 Hei, uite! Dansează pe acelea cărbuni încinși! Haide! 939 01:17:18,050 --> 01:17:21,678 Acum pentru tăiere. Nu voi face asteapta asta. 940 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 [Păsări pe Twitter] 941 01:18:42,510 --> 01:18:44,552 Despre ce e vorba? 942 01:18:44,637 --> 01:18:46,638 Așteptați. 943 01:18:47,973 --> 01:18:50,350 Nu e nimeni pe aici. 944 01:18:50,434 --> 01:18:52,352 Așteaptă, Lootellan. 945 01:18:53,687 --> 01:18:56,064 Ce se întâmplă, Mary? ce- 946 01:18:56,148 --> 01:18:59,150 [Foșnet] 947 01:19:02,446 --> 01:19:04,364 iti place? 948 01:19:13,999 --> 01:19:15,875 Cine este ea? 949 01:19:15,960 --> 01:19:17,961 Liat. 950 01:19:23,134 --> 01:19:26,553 Liat. [Bloody Mary] Este numele francez. 951 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Dar ea nu o franțuzoaică. 952 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 Ea Tonkineză, 953 01:19:32,309 --> 01:19:34,310 ca mine. 954 01:19:38,941 --> 01:19:42,569 Suntem foarte oameni drăguți, nu? 955 01:19:48,534 --> 01:19:51,828 Liat drăguță fiică, nu? 956 01:19:51,912 --> 01:19:54,414 Fă-ți o soție drăguță. 957 01:19:54,498 --> 01:19:56,416 Da? 958 01:19:56,500 --> 01:19:58,418 Vorbești engleză? 959 01:19:58,502 --> 01:20:01,254 Doar câteva cuvinte. 960 01:20:01,338 --> 01:20:03,923 Ea vorbește franceză. 961 01:20:04,008 --> 01:20:06,009 Franceză. 962 01:20:08,721 --> 01:20:13,183 vorbesc francez... un peu. 963 01:20:15,561 --> 01:20:18,855 Moi aussi. Un peu. 964 01:20:29,783 --> 01:20:32,452 [râzând] 965 01:20:42,713 --> 01:20:45,173 Ți-e frică de mine? 966 01:20:45,257 --> 01:20:48,468 Oh. Avez-vous peur? 967 01:20:50,221 --> 01:20:52,138 Non. 968 01:20:53,432 --> 01:20:55,391 Oui. 969 01:21:00,898 --> 01:21:02,815 Non. 970 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 Ești doar un copil. 971 01:21:43,232 --> 01:21:47,819 Cum a făcut un copil nevinovat parca te-ai amestecat cu Bloody Mary? 972 01:21:54,159 --> 01:21:58,788 C'est vieux femme— prietena ta? Ma mère. 973 01:21:58,872 --> 01:22:00,873 Mama ta! 974 01:22:02,334 --> 01:22:05,003 Bloody Mary într-adevăr este mama ta. 975 01:22:06,714 --> 01:22:09,173 De aceea a fost privindu-mă asa. 976 01:22:09,258 --> 01:22:11,593 [Clopoțel sunet] 977 01:22:13,679 --> 01:22:16,055 Este barca, în regulă. 978 01:22:17,182 --> 01:22:18,349 Ah, lasă-i să aștepte. 979 01:22:19,393 --> 01:22:21,728 ♪ Îți ating mâna ♪ 980 01:22:21,812 --> 01:22:26,524 ♪ și brațele mele cresc puternic ♪ 981 01:22:29,028 --> 01:22:30,945 ♪ Ca o pereche de păsări ♪ 982 01:22:31,030 --> 01:22:36,200 ♪ care a izbucnit cu cântec ♪ 983 01:22:37,703 --> 01:22:39,662 ♪ Ochii mei privesc în jos ♪ 984 01:22:39,747 --> 01:22:43,833 ♪ la chipul tău minunat ♪ 985 01:22:44,960 --> 01:22:50,798 ♪ Și eu țin lumea ♪ 986 01:22:50,883 --> 01:22:56,888 ♪ În îmbrățișarea mea. ♪ 987 01:22:59,391 --> 01:23:03,978 ♪ Mai tânăr decât primăvara esti tu ♪ 988 01:23:04,063 --> 01:23:09,817 ♪ Mai moale decât lumina stelelor esti tu ♪ 989 01:23:09,902 --> 01:23:12,987 ♪ Mai cald decât vânturile din iunie ♪ 990 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 ♪ sunt buzele blânde ♪ 991 01:23:16,408 --> 01:23:20,036 ♪ mi-ai dat. ♪ 992 01:23:20,120 --> 01:23:25,500 ♪ Mai gay decât râsul esti tu ♪ 993 01:23:25,584 --> 01:23:29,921 ♪ Mai dulce decât muzica esti tu ♪ 994 01:23:30,005 --> 01:23:33,049 ♪ Înger și iubit, ♪ 995 01:23:33,133 --> 01:23:35,051 ♪ Cerul și pământul ♪ 996 01:23:35,135 --> 01:23:39,180 ♪ ești tu pentru mine. ♪ 997 01:23:39,264 --> 01:23:42,725 ♪ Și când tinerețea ta ♪ 998 01:23:42,810 --> 01:23:44,727 ♪ și bucurie ♪ 999 01:23:44,812 --> 01:23:48,231 ♪ invadează-mi brațele ♪ 1000 01:23:48,315 --> 01:23:51,484 ♪ Și umple-mi inima ♪ 1001 01:23:51,568 --> 01:23:56,114 ♪ Ca și acum... ♪ 1002 01:23:56,198 --> 01:23:59,784 ♪ Atunci... ♪ 1003 01:23:59,868 --> 01:24:04,706 ♪ Mai tânăr decât primăvara sunt eu ♪ 1004 01:24:04,790 --> 01:24:09,460 ♪ Mai gay decât râsul sunt eu ♪ 1005 01:24:09,545 --> 01:24:11,879 ♪ Înger și iubit, ♪ 1006 01:24:11,964 --> 01:24:14,173 ♪ Cerul și pământul ♪ 1007 01:24:14,258 --> 01:24:17,427 ♪ sunt eu ♪ 1008 01:24:17,511 --> 01:24:22,765 ♪ cu tine. ♪ 1009 01:24:26,687 --> 01:24:29,564 [Clopoțel sunet] 1010 01:25:00,012 --> 01:25:05,391 ♪ Mai tânăr decât primăvara sunt eu ♪ 1011 01:25:05,476 --> 01:25:09,854 ♪ Mai gay decât râsul sunt eu ♪ 1012 01:25:09,938 --> 01:25:12,732 ♪ Înger și iubit, ♪ 1013 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 ♪ Cerul și pământul ♪ 1014 01:25:14,943 --> 01:25:18,321 ♪ sunt eu ♪ 1015 01:25:18,405 --> 01:25:21,449 ♪ cu ♪ 1016 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 ♪ tu. ♪♪ 1017 01:25:40,469 --> 01:25:43,221 [Refren] ♪ Bali Ha'i ♪ 1018 01:25:43,305 --> 01:25:46,516 ♪♪ [Cântarea continuă] 1019 01:25:51,647 --> 01:25:53,564 ♪♪ [continuă slab] 1020 01:25:57,236 --> 01:26:00,488 Sună din nou clopoțelul! Sună din nou clopoțelul! 1021 01:26:00,614 --> 01:26:03,741 [Clopoțel sunet] [Bloody Mary] Nu-ți face griji, Billis. 1022 01:26:03,826 --> 01:26:06,619 El va fi aici în curând. 1023 01:26:06,703 --> 01:26:08,704 Uite! 1024 01:26:27,432 --> 01:26:30,601 [Refren] ♪ Bali Ha'i ♪ 1025 01:26:30,686 --> 01:26:33,437 ♪ Bali Ha'i ♪ 1026 01:26:34,439 --> 01:26:39,443 ♪ Bali Ha'i ♪♪ 1027 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 Va fi ginerele meu. 1028 01:26:44,950 --> 01:26:46,993 [râzând] 1029 01:26:53,834 --> 01:26:57,795 [Oameni care vorbesc franceza] 1030 01:26:57,880 --> 01:27:00,882 [Vorbesc franceză ruptă] 1031 01:27:02,801 --> 01:27:05,845 [Emile râzând] Au revoir. 1032 01:27:05,971 --> 01:27:07,513 Nellie. huh? 1033 01:27:07,639 --> 01:27:11,058 Nellie, te rog, stai doar o clipa. Știi că nu pot sta. 1034 01:27:11,143 --> 01:27:13,895 De ce nu? Nimeni va gandi orice. 1035 01:27:13,979 --> 01:27:17,231 Și-Și trebuie să primesc acest jeep înapoi. l-am furat. 1036 01:27:17,316 --> 01:27:20,359 Nu trebuie să te întorci niciodată orice furi. Atunci vor ști că ai furat-o. 1037 01:27:20,444 --> 01:27:24,071 Dar chiar am împrumutat-o. Sau mai degrabă cineva mi l-a furat. 1038 01:27:24,156 --> 01:27:28,409 Un bărbat minunat pe nume Billis. Trebuie să mă furișez în spatele spitalului așa cum este. 1039 01:27:28,493 --> 01:27:30,494 In acest caz, Îți interzic să mergi. 1040 01:27:30,579 --> 01:27:33,331 Dacă trebuie să te strecori înapoi fara sa te vada nimeni, 1041 01:27:33,415 --> 01:27:37,460 ai putea la fel de bine furișează înapoi mai târziu. 1042 01:27:37,544 --> 01:27:39,420 Ai perfectă dreptate. 1043 01:27:39,546 --> 01:27:41,714 [Barbat] Au revoir, Emile. Au revoir. 1044 01:27:44,760 --> 01:27:48,262 [Emile vorbind franceza] 1045 01:27:48,347 --> 01:27:51,891 Oh! Nu am avut niciodată așa ceva un timp minunat in toata viata mea. 1046 01:27:52,017 --> 01:27:55,394 Sunt oameni drăguți, nu? Oh, sunt oameni drăguți. 1047 01:27:55,479 --> 01:27:59,649 Bătrânul ăla drăguț care vorbea franceza cu mine si a făcut să creadă că m-a înțeles. 1048 01:27:59,733 --> 01:28:03,110 Și asta emotionant cuplu nativ care a dansat pentru noi. 1049 01:28:03,236 --> 01:28:07,615 Oh. Oh, e atât de diferit de la Little Rock! 1050 01:28:07,699 --> 01:28:09,867 [râzând] 1051 01:28:09,952 --> 01:28:12,620 Ce naiba tu razi de? Sunt beat? 1052 01:28:12,746 --> 01:28:15,039 Oh, nu. Oh, da, sunt. 1053 01:28:15,123 --> 01:28:18,167 Dar nu este șampanie. Este pentru că... 1054 01:28:18,251 --> 01:28:22,380 ♪ Sunt îndrăgostit cu un tip minunat ♪ 1055 01:28:22,464 --> 01:28:25,800 ♪ Sunt în un dither convențional ♪ 1056 01:28:25,884 --> 01:28:29,261 ♪ Cu o stea convențională în ochiul meu ♪ 1057 01:28:29,346 --> 01:28:32,306 ♪ Și vei nota Am un nod în gât ♪ [Chicotete] 1058 01:28:32,391 --> 01:28:36,519 ♪ Când vorbesc la acel tip minunat. ♪ 1059 01:28:36,603 --> 01:28:40,356 ♪ Sunt la fel de banal și la fel de gay Ca o margaretă în mai, ♪ 1060 01:28:40,440 --> 01:28:43,985 ♪ Un clișeu care devine realitate! ♪ 1061 01:28:44,069 --> 01:28:45,903 ♪ Sunt bromidă și strălucitoare ♪ 1062 01:28:45,988 --> 01:28:50,992 ♪ Ca o lună noapte fericită turnând lumină pe rouă ♪ 1063 01:29:01,294 --> 01:29:04,839 ♪ Sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit ♪ 1064 01:29:04,923 --> 01:29:07,133 ♪ Sunt îndrăgostit cu un tip minunat! ♪ 1065 01:29:07,217 --> 01:29:10,469 ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit, Și fata pe care o iubesc, ♪ 1066 01:29:10,554 --> 01:29:14,348 ♪ Ea se gândește Sunt un tip minunat. ♪♪ 1067 01:29:23,442 --> 01:29:25,359 [Opine] 1068 01:29:25,444 --> 01:29:29,363 Oh! Imaginați-vă lăsând toate astea şampanie minunată. 1069 01:29:29,489 --> 01:29:32,408 [Chicotete] Mmm! 1070 01:29:32,492 --> 01:29:34,493 Mmm! 1071 01:29:36,538 --> 01:29:40,499 Aici, Emile. Ai și tu câteva. Este o astfel de risipă. 1072 01:29:40,584 --> 01:29:43,335 Aici. Iată altă sticlă. 1073 01:29:52,471 --> 01:29:55,806 [Vocea lui Nellie] ♪ Așa se simte ♪ 1074 01:29:55,891 --> 01:29:59,602 ♪ trăind pe un deal ♪ 1075 01:30:02,773 --> 01:30:05,483 Iată-ne, la fel ca doi bătrâni căsătoriți sunt. 1076 01:30:05,567 --> 01:30:08,527 Oaspeții noștri au plecat acasă si suntem singuri. 1077 01:30:08,612 --> 01:30:12,364 [Vocea lui Emile] ♪ De asta am nevoie ♪ 1078 01:30:12,449 --> 01:30:15,910 ♪ Asta este ceea ce Am tânjit după♪ 1079 01:30:15,994 --> 01:30:20,081 ♪ Cineva tânăr și zâmbitor ♪ 1080 01:30:20,165 --> 01:30:26,754 ♪ Aici pe dealul meu ♪♪ 1081 01:30:33,845 --> 01:30:35,763 Emile. Hmm? 1082 01:30:35,847 --> 01:30:39,600 spune mama nu avem nimic în comun, dar ea greseste. 1083 01:30:39,684 --> 01:30:44,021 Avem ceva foarte important în comun - foarte mult în comun. 1084 01:30:44,106 --> 01:30:47,233 Da. Suntem amândoi îndrăgostiți. 1085 01:30:47,317 --> 01:30:49,777 Da, dar mai mult decât atât. 1086 01:30:49,861 --> 01:30:51,862 M-am săturat. 1087 01:30:54,658 --> 01:30:58,953 Suntem de același fel de oameni, fundamental- 1088 01:30:59,037 --> 01:31:02,498 tu și cu mine. 1089 01:31:02,582 --> 01:31:05,126 Apreciem lucrurile. 1090 01:31:05,210 --> 01:31:07,586 Devenim entuziaști despre lucruri. 1091 01:31:09,047 --> 01:31:12,675 Este într-adevăr destul de incitant când doi oameni sunt asa. 1092 01:31:13,677 --> 01:31:15,970 Nu suntem blazați. Mmm. 1093 01:31:18,265 --> 01:31:20,766 Ştii ce vreau sa spun? Da. 1094 01:31:20,767 --> 01:31:21,350 Ştii ce vreau sa spun? Da. 1095 01:31:21,434 --> 01:31:25,229 Suntem amândoi niște capeți. Optimiști cocoși. 1096 01:31:25,313 --> 01:31:29,400 ♪ Aud rasa umană cade pe față ♪ 1097 01:31:29,484 --> 01:31:34,196 ♪ Și nu a fost foarte departe a merge ♪ 1098 01:31:34,281 --> 01:31:38,492 ♪ Dar fiecare whippoorwill Îmi vinde o factură ♪ 1099 01:31:38,577 --> 01:31:42,997 ♪ Și spunându-mi pur si simplu nu este asa. ♪ 1100 01:31:43,081 --> 01:31:48,252 ♪ Aș putea spune că viața este doar un castron de jello ♪ 1101 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 ♪ Și să pară mai inteligent și inteligent ♪ 1102 01:31:52,591 --> 01:31:56,677 ♪ Dar sunt blocat (ca un drog!) Cu un lucru numit speranță, ♪ 1103 01:31:56,761 --> 01:32:01,724 ♪ Și nu o pot scoate a inimii mele ♪ 1104 01:32:01,808 --> 01:32:03,851 ♪ Nu ♪ 1105 01:32:03,935 --> 01:32:06,020 ♪ aceasta ♪ 1106 01:32:06,104 --> 01:32:13,944 ♪ inimă ♪♪ 1107 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Nellie. Nellie, Am o surpriză pentru tine. 1108 01:32:25,373 --> 01:32:26,498 Oh! Nu, stai acolo. 1109 01:32:32,297 --> 01:32:36,926 Oh! De ce, ești cel mai drăguț lucruri pe care le-am văzut vreodată in toata viata mea. 1110 01:32:37,010 --> 01:32:40,387 Care sunt numele voastre? Probabil că nu poți înțelege un cuvânt pe care îl spun. 1111 01:32:40,472 --> 01:32:42,598 Dar, Doamne, ești drăguț. 1112 01:32:42,682 --> 01:32:47,561 Nellie, vreau să te întâlnești Ngana și Jerome. Ngana și Jerome, Nellie. 1113 01:32:47,646 --> 01:32:49,730 Nellie? Nellie? 1114 01:32:49,856 --> 01:32:51,774 [Chicotete] [vorbesc franceza] 1115 01:32:51,858 --> 01:32:53,734 [vorbesc franceza] 1116 01:32:53,860 --> 01:32:56,362 Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. Bonsoir, Nellie. 1117 01:32:56,446 --> 01:32:59,281 Nu sunt adorabili! 1118 01:32:59,366 --> 01:33:03,535 Ochii aceia mari negri uitându-se la tine afară din acele chipuri dulci. 1119 01:33:03,620 --> 01:33:06,538 [Chicotete] Sunt ale lui Henry? 1120 01:33:07,874 --> 01:33:11,001 Sunt ai mei. Oh, desigur că sunt. 1121 01:33:11,086 --> 01:33:14,338 Ei arată exact ca tine. Unde te ascunzi mama lor? 1122 01:33:15,632 --> 01:33:17,633 E moartă, Nellie. 1123 01:33:27,811 --> 01:33:29,812 Ea este... 1124 01:33:31,481 --> 01:33:33,482 Emile, sunt ai tăi? 1125 01:33:34,567 --> 01:33:38,320 Da, Nellie. Eu sunt tatăl lor. 1126 01:33:39,739 --> 01:33:42,449 Și— Și mama lor a fost un— 1127 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 polinezian. 1128 01:33:46,621 --> 01:33:50,624 Era frumoasă, Nellie, și fermecător de asemenea. 1129 01:33:50,709 --> 01:33:52,710 Și ai iubit-o. 1130 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 Vreau să știi Nu am scuze. 1131 01:33:56,506 --> 01:34:00,843 Am venit aici de tânăr. Am trăit cum am putut. 1132 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Desigur. 1133 01:34:04,306 --> 01:34:06,473 Dar nu am fost egoist. 1134 01:34:08,018 --> 01:34:12,438 Nicio femeie nu m-a urât vreodată sau a încercat să mă rănească. 1135 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 Nu, nicio femeie nu ar putea... 1136 01:34:15,400 --> 01:34:19,236 vreodată vrei — vrei să te rănesc, Emile. 1137 01:34:22,407 --> 01:34:25,284 Cât este ceasul? Am promis că voi primi acel jeep înapoi. 1138 01:34:26,870 --> 01:34:29,955 Oh! Oh, asta e îngrozitor. 1139 01:34:30,081 --> 01:34:33,459 Oh, de ce uită-te pe vremea aceea! Te rog, Nellie. 1140 01:34:33,543 --> 01:34:35,753 Așteaptă. O să te conduc acasă. 1141 01:34:35,837 --> 01:34:37,838 Oh, vei face nici asa ceva. Dar... 1142 01:34:37,922 --> 01:34:41,175 Oricum, nu puteam pleca jeep-ul aici. trebuie adu-l înapoi... 1143 01:34:41,259 --> 01:34:43,260 Nu pleca acum, Nellie. Nu pleca încă, te rog. 1144 01:34:43,345 --> 01:34:47,514 Ei bine, trebuie să plec. Da, asta... asta este doar groaznic. 1145 01:34:47,599 --> 01:34:51,352 Eu... nu voi putea face față fetele de la spital asa cum este. eu— 1146 01:34:51,436 --> 01:34:54,146 Nu vă puteți imagina calea se uita la tine când intri târziu. 1147 01:34:54,272 --> 01:34:57,358 Da, Nellie... te sun eu. eu voi vino maine. Da. 1148 01:34:57,442 --> 01:34:59,401 Nellie— Oh, nu. 1149 01:34:59,486 --> 01:35:01,987 [Gâfâind] Oh, dragă. 1150 01:35:02,072 --> 01:35:04,698 Sunt acelea repetiții îngrozitoare pentru Ziua Recunoștinței. 1151 01:35:04,783 --> 01:35:08,243 Îi învăț un dans și vor să repete noapte si zi. 1152 01:35:08,328 --> 01:35:13,248 Dar după aceea... Mulțumesc pentru seara asta, Emile. M-am distrat minunat. 1153 01:35:13,333 --> 01:35:16,335 A fost cea mai frumoasă petrecere și ai fost o gazdă perfectă. La revedere. 1154 01:35:16,461 --> 01:35:19,880 Nellie, eu... Te rog, Emile. Vă rog să rămâneți aici. 1155 01:35:19,964 --> 01:35:22,299 Te rog nu veni la jeep. Vă rog! 1156 01:35:22,384 --> 01:35:24,301 Nellie. 1157 01:35:24,386 --> 01:35:28,055 Te iubesc. ma auzi? Te iubesc. 1158 01:35:28,139 --> 01:35:30,766 Și eu te iubesc. Sincer, da. 1159 01:35:30,850 --> 01:35:33,977 Te rog dă-mi drumul. Oh, te rog dă-mi drumul! [Supinat] 1160 01:36:08,596 --> 01:36:13,475 ♪ Odată ce ai am găsit-o ♪ 1161 01:36:14,561 --> 01:36:18,730 ♪ Nu o lăsa niciodată să plece. ♪ 1162 01:36:22,193 --> 01:36:27,281 ♪ Odată ce ai am găsit-o, ♪ 1163 01:36:27,365 --> 01:36:32,161 ♪ Nu lăsa niciodată ♪ 1164 01:36:32,245 --> 01:36:34,204 ♪ ea ♪ 1165 01:36:34,289 --> 01:36:41,128 ♪ du-te! ♪♪ 1166 01:36:52,724 --> 01:36:55,559 ♪♪ [Orchestra] 1167 01:39:23,833 --> 01:39:28,378 [Clopoțel sunet] 1168 01:40:40,743 --> 01:40:42,661 [Tipite] 1169 01:40:45,456 --> 01:40:47,833 [Tipite] 1170 01:40:51,879 --> 01:40:54,381 [Toate] Vai! 1171 01:40:55,883 --> 01:40:58,635 Haide. Allons. 1172 01:41:03,141 --> 01:41:05,100 Whoo! 1173 01:41:35,256 --> 01:41:37,299 [Râsete] 1174 01:41:42,847 --> 01:41:46,433 Fericit, Lootellan? [râzând] 1175 01:41:52,356 --> 01:41:54,858 Jacques Barrere vrea să se căsătorească cu Liat. 1176 01:41:54,942 --> 01:41:56,860 Întreabă din nou aseară. 1177 01:41:56,944 --> 01:41:59,613 Adică, atât de bătrân jardinier francez mi-ai spus despre, 1178 01:41:59,697 --> 01:42:01,615 acela dispretuiesti? 1179 01:42:01,699 --> 01:42:04,284 Nu o poți lăsa să se căsătorească un astfel de om! 1180 01:42:04,368 --> 01:42:07,120 - Este și bărbatul alb, si foarte bogat. - Nu-mi pasă! 1181 01:42:07,246 --> 01:42:10,415 Nu o poți lăsa căsătorește-te cu el. Bine. Atunci te căsătorești cu ea. 1182 01:42:12,084 --> 01:42:16,087 Lootellan, ai o viață bună aici. 1183 01:42:16,172 --> 01:42:18,256 sunt bogat. 1184 01:42:18,341 --> 01:42:20,801 De la război, Câștig 2.000 de dolari. 1185 01:42:20,885 --> 01:42:24,137 Războiul continuă, Fac poate mai mult. 1186 01:42:24,222 --> 01:42:26,598 Dă toți banii pentru tine și Liat. 1187 01:42:28,351 --> 01:42:31,978 Nu trebuie să lucrezi. Lucrez pentru tine. 1188 01:42:32,063 --> 01:42:35,816 Toată ziua, tu și Liat vă jucați împreună. 1189 01:42:35,900 --> 01:42:39,152 Fă dragoste, vorbește fericit. 1190 01:42:39,237 --> 01:42:42,072 Nu te gândi — Filadelia. Nu e bine! 1191 01:42:45,701 --> 01:42:50,455 ♪ Discuție fericită, continuă să vorbești Happy Talk ♪ 1192 01:42:50,540 --> 01:42:54,876 ♪ Vorbește despre lucruri ai vrea sa faci. ♪ 1193 01:42:54,961 --> 01:42:57,796 ♪ Trebuie să ai un vis ♪ 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,173 ♪ Dacă nu o faci ai un vis ♪ 1195 01:43:00,258 --> 01:43:07,556 ♪ Cum vei avea un vis devenit realitate? ♪ 1196 01:43:08,558 --> 01:43:10,892 ♪ Vorbește despre o lună ♪ 1197 01:43:10,977 --> 01:43:13,436 ♪ Plutesc pe cer ♪ 1198 01:43:13,521 --> 01:43:18,650 ♪ Arată ca un crin pe un lac ♪ 1199 01:43:18,734 --> 01:43:21,194 ♪ Vorbește despre o pasăre ♪ 1200 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 ♪ Învățând să zbori ♪ 1201 01:43:23,823 --> 01:43:29,119 ♪ Făcând toată muzica el poate face. ♪ 1202 01:43:29,203 --> 01:43:34,165 ♪ Discuție fericită, continuă să vorbești Happy Talk ♪ 1203 01:43:34,250 --> 01:43:39,379 ♪ Vorbește despre lucruri ai vrea sa faci. ♪ 1204 01:43:39,463 --> 01:43:41,464 ♪ Trebuie ai un vis ♪ 1205 01:43:41,549 --> 01:43:44,759 ♪ Dacă nu o faci ai un vis ♪ 1206 01:43:44,844 --> 01:43:51,182 ♪ Cum vei avea un vis devenit realitate? ♪ 1207 01:43:52,935 --> 01:43:55,395 ♪ Vorbește despre o stea ♪ 1208 01:43:55,479 --> 01:43:58,356 ♪ Arată ca o jucărie ♪ 1209 01:43:58,441 --> 01:44:03,236 ♪ Privind prin ramurile unui copac. ♪ 1210 01:44:03,321 --> 01:44:05,947 ♪ Vorbește despre o fată ♪ 1211 01:44:06,032 --> 01:44:08,033 ♪ Vorbește despre un băiat ♪ 1212 01:44:08,117 --> 01:44:14,623 ♪ Numărând toate ondulațiile pe mare. ♪ 1213 01:44:14,707 --> 01:44:19,210 ♪ Discuție fericită, continuă să vorbești Happy Talk ♪ 1214 01:44:19,295 --> 01:44:23,757 ♪ Vorbește despre lucruri ai vrea sa faci. ♪ 1215 01:44:23,841 --> 01:44:26,676 ♪ Trebuie să ai un vis ♪ 1216 01:44:26,761 --> 01:44:29,679 ♪ Dacă nu o faci ai un vis ♪ 1217 01:44:29,764 --> 01:44:35,310 ♪ Cum vei avea un vis devenit realitate? ♪ 1218 01:45:05,132 --> 01:45:08,385 ♪ Vorbește despre un băiat ♪ 1219 01:45:08,469 --> 01:45:11,930 ♪ Spunând fetei ♪ 1220 01:45:12,014 --> 01:45:14,265 ♪ „Golly baby, ♪ 1221 01:45:14,350 --> 01:45:17,018 ♪ Sunt un blestemat norocos!" ♪ 1222 01:45:19,563 --> 01:45:23,483 ♪ Vorbește despre o fată ♪ 1223 01:45:23,567 --> 01:45:27,445 ♪ Îi spun băiatului ♪ 1224 01:45:27,530 --> 01:45:32,534 ♪ „Tu și eu sunteți norocoși♪ 1225 01:45:32,618 --> 01:45:37,372 ♪ să fim noi” ♪ 1226 01:45:37,456 --> 01:45:42,252 ♪ Discuție fericită, continuă să vorbești Happy Talk ♪ 1227 01:45:42,336 --> 01:45:47,215 ♪ Vorbește despre lucruri ai vrea sa faci. ♪ 1228 01:45:47,299 --> 01:45:49,926 ♪ Trebuie să ai un vis ♪ 1229 01:45:50,011 --> 01:45:52,971 ♪ Dacă nu o faci ai un vis ♪ 1230 01:45:53,055 --> 01:45:57,434 ♪ Cum vei avea un vis devenit realitate? ♪ 1231 01:45:57,518 --> 01:46:00,353 ♪ Dacă nu o faci vorbește fericit ♪ 1232 01:46:00,438 --> 01:46:03,523 ♪ Și tu niciodată ai un vis ♪ 1233 01:46:03,607 --> 01:46:07,027 ♪ Bârlă pe care nu o vei avea niciodată ♪ 1234 01:46:07,111 --> 01:46:10,530 ♪ un vis ♪ 1235 01:46:10,614 --> 01:46:16,202 ♪ devine realitate. ♪♪ 1236 01:46:16,287 --> 01:46:18,955 Este o idee bună? iti place? 1237 01:46:19,040 --> 01:46:22,417 [râzând] 1238 01:46:23,461 --> 01:46:25,462 Stai un minut. 1239 01:46:39,268 --> 01:46:42,520 Liat, te vreau a avea asta. 1240 01:46:42,605 --> 01:46:44,397 Era a bunicului meu. 1241 01:46:46,901 --> 01:46:49,402 Tatăl meu l-a purtat prin ultimul război. 1242 01:46:53,657 --> 01:46:56,159 Prima clipă în care te văd, 1243 01:46:56,243 --> 01:46:58,828 Știu că ai dreptate pentru Liat... 1244 01:46:59,830 --> 01:47:02,499 si are dreptate fata pentru tine. 1245 01:47:03,793 --> 01:47:06,127 Ai special copii buni. 1246 01:47:14,845 --> 01:47:17,138 Mary, nu pot căsătorește-te cu Liat. 1247 01:47:18,682 --> 01:47:21,601 A fost ultima ta șansă! 1248 01:47:21,685 --> 01:47:24,187 Acum se căsătorește Jacques Barrere! 1249 01:47:26,816 --> 01:47:29,109 Vino, Liat. 1250 01:47:29,193 --> 01:47:31,528 [Supine] 1251 01:47:31,612 --> 01:47:33,613 Dă-mi ceas! 1252 01:47:38,702 --> 01:47:40,703 [Străbătând] 1253 01:47:46,293 --> 01:47:48,920 [Shipând] Putut zgârcit! 1254 01:48:15,281 --> 01:48:20,201 ♪ Mai tânăr decât primăvara ♪ 1255 01:48:20,286 --> 01:48:22,245 ♪ ai fost ♪ 1256 01:48:29,962 --> 01:48:33,381 ♪ Înger și iubit, ♪ 1257 01:48:33,465 --> 01:48:35,967 ♪ Cerul și pământul ♪ 1258 01:48:36,051 --> 01:48:38,553 ♪ai fost ♪♪ 1259 01:48:58,949 --> 01:49:01,034 ♪♪ [Pian] [Nellie] Pas împreună, pas împreună. 1260 01:49:01,118 --> 01:49:03,036 Punct, punct. 1261 01:49:03,120 --> 01:49:06,873 Bounce, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1262 01:49:06,957 --> 01:49:09,709 Strânge, lovi cu piciorul! Strânge, lovi cu piciorul! 1263 01:49:09,793 --> 01:49:11,669 Foarfece! 1264 01:49:11,795 --> 01:49:14,547 Foarfece! Bună, Bill. 1265 01:49:14,673 --> 01:49:16,674 Bună, domnule. Cum stă treaba? 1266 01:49:16,800 --> 01:49:19,260 În regulă, domnule. Ce crezi despre asta? Oh, arată destul de bine. 1267 01:49:19,345 --> 01:49:21,304 Presupun că vom primi deschis în regulă. 1268 01:49:21,388 --> 01:49:24,557 [Plângete] imi pare rau. Nu pot continua. 1269 01:49:24,642 --> 01:49:26,559 ♪♪ [Piano Stops] 1270 01:49:26,644 --> 01:49:29,896 Ah, sigur că poți, domnișoară Forbush. Tu ești întregul spectacol. 1271 01:49:29,980 --> 01:49:32,857 Îmi pare rău, Luther. Nu stiu ce este treaba cu mine. 1272 01:49:32,983 --> 01:49:35,610 Ce s-a întâmplat? Ei bine, domnule, vrei ai grija de ea, te rog? 1273 01:49:35,694 --> 01:49:38,571 Îmi-mi pare atât de rău. Vă rog să mă scuzați. Nu e nimic, sincer. 1274 01:49:38,656 --> 01:49:41,658 Este cu adevărat... Nu e nimic. Știu- 1275 01:49:46,580 --> 01:49:49,582 Bine, bine. Să mergem. Haide. Înapoi pe punte. 1276 01:49:49,667 --> 01:49:52,293 Ia-le greutăți. Hai sa dansam! Haide. Bine. 1277 01:49:52,419 --> 01:49:55,964 Acropit, lovitură și foarfece! Acropit, lovitură și foarfece! ♪♪ [Pian] 1278 01:49:56,048 --> 01:49:58,049 Un transfer? 1279 01:49:59,176 --> 01:50:01,094 Da, te rog. 1280 01:50:01,178 --> 01:50:03,846 Pe orice altă insulă dar acesta. 1281 01:50:09,436 --> 01:50:11,354 domnișoară Forbush, 1282 01:50:11,438 --> 01:50:13,773 Nu vreau să intru în treburile tale, dar... 1283 01:50:13,857 --> 01:50:16,651 orice te deranjează este ceva personal, desigur. 1284 01:50:16,735 --> 01:50:20,905 Dar mă întreb dacă îți dai seama doar cât de neimportant este. 1285 01:50:22,700 --> 01:50:25,660 Neimportant? Da. 1286 01:50:25,744 --> 01:50:28,955 Și cât de important ești în acest moment anume. 1287 01:50:29,039 --> 01:50:31,374 Adică, nebunii de Ziua Recunoștinței. 1288 01:50:31,458 --> 01:50:33,960 De ce, tu ești vedeta, coregraful, 1289 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 tot spiritul a lucrului. 1290 01:50:37,381 --> 01:50:41,342 nu cred un mic spectacol ca acesta este foarte important. 1291 01:50:41,427 --> 01:50:43,928 Și doar asta unde gresesti. 1292 01:50:44,013 --> 01:50:47,974 domnișoară Forbush, până acum, în acest război, 1293 01:50:48,058 --> 01:50:51,978 partea noastră a avut o bătaie fără milă în două emisfere, 1294 01:50:52,062 --> 01:50:56,107 si nimeni nu merge să merg acasă până când acea situație este inversată. 1295 01:50:56,191 --> 01:51:00,320 Poate dura mult timp înainte să putem obține vreunul operațiune mare în curs, 1296 01:51:00,404 --> 01:51:03,448 înaintea băieților de aici pleacă de pe această insulă. 1297 01:51:03,532 --> 01:51:06,326 Sunt singuratici, băieți dor de casă. 1298 01:51:06,410 --> 01:51:09,078 Și nu contează ce tare vorbesc, nu crezi... 1299 01:51:09,163 --> 01:51:13,333 ei nu așteaptă cu nerăbdare la acest „mic spectacol”, cum o numesti tu. 1300 01:51:13,417 --> 01:51:15,918 Acesta nu este un mic spectacol, domnișoară Forbush. 1301 01:51:16,003 --> 01:51:17,253 Acesta este un spectacol mare. 1302 01:51:18,255 --> 01:51:21,007 ♪♪ [Trupă] 1303 01:51:21,091 --> 01:51:23,718 [Aclamații] 1304 01:51:29,475 --> 01:51:32,310 ♪♪ [Pian: Glissando] 1305 01:51:32,394 --> 01:51:37,732 ♪ Păpușa mea este la fel de delicată ca o vrabie ♪ 1306 01:51:37,816 --> 01:51:42,195 ♪ Silueta ei este ceva a aplauda. ♪ 1307 01:51:42,279 --> 01:51:47,241 ♪ Unde e îngustă e îngustă ca o săgeată ♪ 1308 01:51:48,285 --> 01:51:51,037 ♪ Și e lată, ♪ 1309 01:51:51,121 --> 01:51:54,165 ♪ unde un ♪ larg 1310 01:51:54,249 --> 01:52:00,546 ♪ ar trebui să fie larg. ♪ 1311 01:52:00,631 --> 01:52:03,925 - [Bărbat] Ia-l? - Aşezaţi-vă! 1312 01:52:04,009 --> 01:52:05,927 Liniște acolo jos! 1313 01:52:06,011 --> 01:52:07,929 Lasă-o să cânte! 1314 01:52:08,013 --> 01:52:10,932 ♪ O sută unu kilograme de distracție ♪ 1315 01:52:11,016 --> 01:52:13,893 ♪ Acesta este micuțul meu chifla cu miere! ♪ 1316 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 ♪ Ia o încărcătură de chiflă cu miere în seara asta. ♪ 1317 01:52:18,816 --> 01:52:21,776 ♪ despre care vorbesc plăcinta mea dragă, ♪ 1318 01:52:21,860 --> 01:52:24,737 ♪ Doar șaizeci de centimetri înălțime ♪ 1319 01:52:24,863 --> 01:52:29,534 ♪ Fiecare centimetru este împachetat cu dinamita! ♪ [râzând] 1320 01:52:29,618 --> 01:52:32,245 ♪ Părul ei este blond și creț, ♪ 1321 01:52:32,329 --> 01:52:35,581 ♪ Buclele ei sunt hurly corpulenti, ♪ 1322 01:52:35,666 --> 01:52:40,044 ♪ Buzele ei sunt sâmburi! îi spun șoldurile: „Twirly” și „Whirly” ♪ 1323 01:52:40,170 --> 01:52:43,423 [Aclamații] ♪ Ea este copilul meu, Eu sunt tatăl ei! ♪ 1324 01:52:43,507 --> 01:52:46,217 ♪ Eu sunt nebunul ei, Ea este capcana mea! ♪ 1325 01:52:46,301 --> 01:52:48,594 ♪ Sunt prins și nu vreau să alerg, ♪ 1326 01:52:48,679 --> 01:52:53,349 ♪ Pentru că am atât de distracție cu Honey Bun! ♪ 1327 01:52:57,062 --> 01:52:59,689 ♪ O sută unu kilograme de distracție ♪ 1328 01:52:59,773 --> 01:53:02,775 ♪ Acesta este micuțul meu chifla cu miere! ♪ 1329 01:53:02,860 --> 01:53:07,238 ♪ Ia o încărcătură de chiflă cu miere în seara asta. ♪ 1330 01:53:07,364 --> 01:53:11,534 ♪ Eu vorbesc din Sweetie Pie ♪ Billis, coboară de pe scena aceea! 1331 01:53:11,660 --> 01:53:15,496 ♪ Doar șaizeci de centimetri înălțime ♪ Dă-i drumul. În regulă. 1332 01:53:15,581 --> 01:53:18,124 ♪ Fiecare centimetru este împachetat cu dinamita! ♪ 1333 01:53:18,208 --> 01:53:21,002 ♪ Părul ei este blond și creț. ♪ 1334 01:53:21,086 --> 01:53:23,713 ♪ Buclele ei sunt hurly burly. ♪ 1335 01:53:23,797 --> 01:53:25,673 ♪ Buzele ei sunt sâmburi! ♪ 1336 01:53:25,799 --> 01:53:28,885 ♪ Îi spun șoldurile: „Twirly” și „Whirly” ♪ Hei, Billis! Cine iti face parul? 1337 01:53:29,011 --> 01:53:31,012 [mârâie] [batjocuri] 1338 01:53:32,389 --> 01:53:34,348 [Huuduire] 1339 01:53:34,433 --> 01:53:37,518 ♪♪ [Vocalizarea] 1340 01:53:40,230 --> 01:53:42,982 [Aclamații] 1341 01:53:43,066 --> 01:53:45,568 ♪ Sunt prins și nu vreau să alerg, ♪ 1342 01:53:45,652 --> 01:53:48,654 ♪ Pentru că am atât de distracție cu chifla cu miere ♪ 1343 01:53:48,739 --> 01:53:51,199 ♪ (Crede-mă, fiule) ♪ 1344 01:53:51,283 --> 01:53:54,869 ♪ E o prăjitură cine te poate găti până ai terminat ♪ 1345 01:53:54,953 --> 01:53:57,371 ♪ (Nu sunt amuzant) ♪ 1346 01:53:57,456 --> 01:53:59,790 ♪ Sonny, pune-ți banii ♪ 1347 01:53:59,875 --> 01:54:01,792 ♪ Pe ♪ mea 1348 01:54:01,877 --> 01:54:07,798 ♪ chifla cu miere! ♪♪ 1349 01:54:18,810 --> 01:54:22,980 [Aclamațiile continuă] 1350 01:54:23,065 --> 01:54:25,024 domnișoară Forbush. 1351 01:54:25,108 --> 01:54:29,153 O, Luther. Oh, mulțumesc. 1352 01:54:29,238 --> 01:54:31,864 [Bărbați] Vai! 1353 01:54:31,949 --> 01:54:33,950 [Fuierat] 1354 01:54:35,077 --> 01:54:37,703 ♪♪ [Trupă] 1355 01:54:37,788 --> 01:54:40,373 ♪ O sută unu kilograme de distracție ♪ 1356 01:54:40,457 --> 01:54:43,626 ♪ Acesta este micuțul meu chifla cu miere! ♪ 1357 01:54:43,710 --> 01:54:48,756 ♪ Ia o încărcătură de chiflă cu miere în seara asta. ♪ 1358 01:54:48,840 --> 01:54:51,968 ♪ Eu vorbesc din Sweetie Pie ♪ 1359 01:54:52,052 --> 01:54:54,845 ♪ Doar șaizeci de centimetri înălțime ♪ 1360 01:54:54,972 --> 01:54:59,517 ♪ Fiecare centimetru este împachetat cu dinamita! ♪ Bine, bine! 1361 01:54:59,601 --> 01:55:03,145 Lasă-l în pace! ♪ Părul ei este blond și creț, ♪ 1362 01:55:03,230 --> 01:55:06,023 ♪ Buclele ei sunt hurly burly ♪ 1363 01:55:06,149 --> 01:55:08,609 ♪ Buzele ei sunt sâmburi! ♪ Ah, haide, înțelept! Taie-l! 1364 01:55:08,694 --> 01:55:11,779 ♪ Îi spun șoldurile: „Twirly” și „Whirly” ♪ 1365 01:55:11,863 --> 01:55:15,157 ♪♪ [Tobe] [Om] Haide. Du-te acasă! 1366 01:55:15,242 --> 01:55:18,244 [Om Hei, Billis! Ai primit o gaură în barca ta! 1367 01:55:18,328 --> 01:55:21,706 [Râsete] 1368 01:55:21,790 --> 01:55:25,001 [Aclamații] 1369 01:55:27,212 --> 01:55:31,465 ♪ Zboară, marină pe teren ♪ 1370 01:55:31,550 --> 01:55:34,385 ♪ Ancorele cântăresc ♪ 1371 01:55:34,469 --> 01:55:37,847 ♪ Din holuri din Montezuma ♪ 1372 01:55:37,931 --> 01:55:42,727 ♪ Până la țărmurile Tripoli ♪ 1373 01:55:42,811 --> 01:55:45,146 ♪♪ [Tobe] 1374 01:55:56,700 --> 01:55:59,076 ♪ Ea este copilul meu, Eu sunt papa ei ♪ 1375 01:55:59,161 --> 01:56:01,746 ♪ Eu sunt nebunul ei Ea este capcana mea ♪ 1376 01:56:01,830 --> 01:56:04,290 ♪ Sunt prins și nu vreau să alerg ♪ 1377 01:56:04,374 --> 01:56:08,085 ♪ Pentru că am atât de distracție cu chifla cu miere. ♪ 1378 01:56:08,211 --> 01:56:10,087 Vai! ♪ Și acesta este finalul. ♪ 1379 01:56:10,213 --> 01:56:12,256 Cine a făcut asta? ♪ Și este timpul să plecăm deocamdată spectacolul este gata ♪ 1380 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 Bine, cine a făcut asta? ♪ Sperăm să vă placă de noi, ♪ 1381 01:56:15,218 --> 01:56:18,804 Cine a făcut-o? ♪ Și sperăm că atunci când tu lasă-ți locul și fugi ♪ 1382 01:56:18,889 --> 01:56:21,015 ♪ Jos în sala de mese. ♪ 1383 01:56:21,099 --> 01:56:24,310 ♪ Vă veți bucura de cina fiecare și fiecare. ♪ 1384 01:56:24,394 --> 01:56:26,812 ♪ Salvează-mă niste curcan! ♪ 1385 01:56:26,897 --> 01:56:29,649 ♪ Și pune câteva dressing de castane ♪ 1386 01:56:29,733 --> 01:56:33,778 ♪ pe chifla noastră cu miere ♪♪ 1387 01:56:33,862 --> 01:56:35,821 Țigări, cineva? 1388 01:56:35,906 --> 01:56:39,617 ♪ chiflă. ♪♪ 1389 01:56:50,212 --> 01:56:54,382 [Vorbănind] 1390 01:56:57,803 --> 01:57:00,012 Luther? Luther? 1391 01:57:00,097 --> 01:57:02,556 O, Luther, chiar ești o chiflă cu miere. 1392 01:57:02,641 --> 01:57:05,017 Aceste flori frumoase. 1393 01:57:05,102 --> 01:57:07,853 Aveam nevoie de cineva să te gândești la mine în seara asta. 1394 01:57:07,938 --> 01:57:09,855 apreciez, Luther. 1395 01:57:09,940 --> 01:57:12,191 Nu știi cât. 1396 01:57:12,275 --> 01:57:15,194 Domnișoară Forbush, aș face-o îmi place să știi... 1397 01:57:15,278 --> 01:57:17,321 că- că eu te considera... 1398 01:57:17,406 --> 01:57:20,616 cea mai minunată femeie in intreaga lume, 1399 01:57:20,701 --> 01:57:23,202 inclusiv inclusiv faptul că ești ofițer. 1400 01:57:23,286 --> 01:57:25,913 Și... Și pur și simplu nu pot continuă să fii așa de toc... 1401 01:57:25,997 --> 01:57:29,166 ca să te lase pe gânduri M-am gandit sa iti dau acele flori. 1402 01:57:29,292 --> 01:57:33,129 Oh, dar ai făcut-o dă-mi-le și... Nu. 1403 01:57:33,213 --> 01:57:35,798 Iată nota care a venit cu ei. 1404 01:57:48,353 --> 01:57:51,731 [Vocea lui Emile] Zac în singurătate de seară, 1405 01:57:51,815 --> 01:57:55,901 privind afară pe o mare cu fulgi de argint, 1406 01:57:55,986 --> 01:57:58,487 și întreabă luna, 1407 01:57:58,572 --> 01:58:00,489 „Oh, cât de curând... 1408 01:58:00,574 --> 01:58:04,034 cât de curând dragostea mea vii acasă la mine?" 1409 01:58:05,662 --> 01:58:07,663 [Vocea lui Nellie] Dragostea mea... 1410 01:58:07,748 --> 01:58:10,666 vii acasă la mine? 1411 01:58:15,130 --> 01:58:17,506 care e problema, Nellie asistenta? 1412 01:58:17,591 --> 01:58:19,592 Joe Cable! 1413 01:58:19,676 --> 01:58:22,136 Având dificultăți diplomatice cu Franta? 1414 01:58:22,262 --> 01:58:25,222 Joe, care te-a dat afară a spitalului? eu! sunt bine. Haide. 1415 01:58:25,348 --> 01:58:28,267 Nellie? Ești gata? Oh, Bill... 1416 01:58:28,393 --> 01:58:31,562 Bill, vrei să aștepți doar un minut, te rog? Sigur. 1417 01:58:37,736 --> 01:58:40,070 Încerci să treci peste la Bali Ha'i. 1418 01:58:40,155 --> 01:58:43,157 Fetița aceea mi-ai spus despre. 1419 01:58:47,037 --> 01:58:48,954 trebuie. 1420 01:58:52,501 --> 01:58:55,878 Tot timpul Am fost la spital cu malaria asta, 1421 01:58:57,380 --> 01:59:00,049 Nu am putut a vedea orice dar chipul ei. 1422 01:59:02,594 --> 01:59:04,595 O iubesc și... 1423 01:59:06,389 --> 01:59:08,933 Ce fel de tip sunt oricum? 1424 01:59:11,061 --> 01:59:14,146 o iubesc, și totuși am spus că nu pot căsătorește-te cu ea și... 1425 01:59:14,231 --> 01:59:16,232 eu nu ma inteleg. 1426 01:59:17,609 --> 01:59:21,070 Dacă o iubesc, de ce nu mă căsătoresc cu ea... 1427 01:59:21,154 --> 01:59:23,155 și stai aici și... 1428 01:59:23,240 --> 01:59:26,992 Doar ești departe de acasă, Joe. 1429 01:59:28,245 --> 01:59:30,663 Suntem amândoi departe de acasă. 1430 01:59:30,747 --> 01:59:33,499 Dar nu este ai sens! 1431 01:59:33,583 --> 01:59:35,584 Oh, da, da. 1432 01:59:37,838 --> 01:59:40,297 Presupun că se întâmplă oricum. 1433 01:59:40,382 --> 01:59:43,509 Bănuiesc oameni ca noi - 1434 01:59:43,593 --> 01:59:47,012 Ei bine, trebuie doar să facem ne întoarcem unde ne este locul. 1435 01:59:49,224 --> 01:59:52,768 Dar fata aia a ta înapoi în... Philadelphia? 1436 01:59:57,607 --> 02:00:00,860 ♪ Fata mea acasă ♪ 1437 02:00:00,944 --> 02:00:03,821 ♪ Aproape că uitasem! ♪ 1438 02:00:03,905 --> 02:00:06,657 ♪ Un copil cu ochi albaștri, ♪ 1439 02:00:06,741 --> 02:00:09,869 ♪ Mi-a plăcut mult de ea. ♪ 1440 02:00:09,953 --> 02:00:12,705 ♪ Ne-am logodit, ♪ 1441 02:00:12,789 --> 02:00:15,875 ♪ Ambele familii au fost bucuroase; ♪ 1442 02:00:15,959 --> 02:00:19,044 ♪ Și mi s-a spus de unchiul și tatăl meu ♪ 1443 02:00:19,129 --> 02:00:21,922 ♪ Asta dacă aș fi deștept și capabil ♪ 1444 02:00:22,007 --> 02:00:25,426 ♪ M-ar face o parte a unui parteneriat, ♪ 1445 02:00:25,510 --> 02:00:28,679 ♪ Cablu, Cablu, ♪ 1446 02:00:28,763 --> 02:00:32,391 ♪ și Cable! ♪ 1447 02:00:32,475 --> 02:00:35,895 ♪ Cât de departe ♪ 1448 02:00:35,979 --> 02:00:39,899 ♪ Philadelphia, P.A. ♪ 1449 02:00:39,983 --> 02:00:42,526 ♪ Princeton, N.J ♪ 1450 02:00:42,611 --> 02:00:47,239 ♪ Cât de departe sunt ♪ 1451 02:00:47,324 --> 02:00:51,076 ♪ Din palmieri de cocos și banian ♪ 1452 02:00:51,161 --> 02:00:53,078 ♪ și nisipuri de corali ♪ 1453 02:00:53,163 --> 02:00:56,999 ♪ și Tonkinese! ♪ 1454 02:01:01,671 --> 02:01:05,132 ♪ Cât de departe ♪ 1455 02:01:05,216 --> 02:01:09,386 ♪ Little Rock, ARK ♪ 1456 02:01:09,471 --> 02:01:11,639 ♪ Princeton, NJ ♪ 1457 02:01:11,765 --> 02:01:16,435 ♪ Cât de departe sunt ♪ ♪ Cât de departe sunt ♪ 1458 02:01:16,519 --> 02:01:20,898 ♪ Din palmieri de cocos și banian ♪ 1459 02:01:20,982 --> 02:01:24,026 ♪ și nisipuri de corali și ♪♪ 1460 02:01:28,198 --> 02:01:30,574 Nellie, Trebuie să te văd. 1461 02:01:31,910 --> 02:01:34,411 Emile, eu... Ne scuzați, Locotenentul Cable? 1462 02:01:34,496 --> 02:01:37,081 Nu, Joe! Şedere. Stai, te rog. 1463 02:01:40,919 --> 02:01:43,420 Am vrut să spun să te sun, Emile. 1464 02:01:43,505 --> 02:01:47,466 Ai întrebat pentru un transfer. De ce? 1465 02:01:47,550 --> 02:01:50,219 Ce înseamnă, Nellie? 1466 02:01:50,303 --> 02:01:53,347 Eu... voi... voi explica pentru tine mâine, Emile. 1467 02:01:53,431 --> 02:01:57,142 Nu. Acum. Ce înseamnă, Nellie? 1468 02:02:00,438 --> 02:02:02,690 Înseamnă că eu nu te pot căsători cu tine. 1469 02:02:02,774 --> 02:02:04,733 Înțelegi? 1470 02:02:05,902 --> 02:02:08,278 Eu... nu mă pot căsători cu tine. 1471 02:02:09,906 --> 02:02:12,825 - Din cauza copiilor mei. - Oh, nu pentru că a copiilor tăi. 1472 02:02:12,909 --> 02:02:14,827 Sunt dulci. 1473 02:02:14,911 --> 02:02:18,163 Este polinezianul lor mama atunci - 1474 02:02:18,248 --> 02:02:20,249 mama lor și cu mine. 1475 02:02:24,421 --> 02:02:27,089 Da. 1476 02:02:27,173 --> 02:02:29,174 Nu mă pot abține. 1477 02:02:31,678 --> 02:02:34,847 Eu-Nu este ca și cum aș putea iti da un motiv bun. 1478 02:02:34,931 --> 02:02:37,975 eu— Nu există niciun motiv. 1479 02:02:39,686 --> 02:02:41,687 Acest lucru este emoțional. 1480 02:02:44,858 --> 02:02:47,484 Acesta este ceva care s-a născut în mine. 1481 02:02:47,569 --> 02:02:49,486 Nu este. 1482 02:02:49,571 --> 02:02:52,239 nu cred aceasta se naște în tine. 1483 02:02:52,323 --> 02:02:56,493 Ei bine, atunci de ce... de ce eu simt cum simt eu? 1484 02:02:56,578 --> 02:03:00,122 Tot ce eu... Tot ce știu este, Eu... nu mă pot abține. 1485 02:03:00,206 --> 02:03:03,125 Eu... nu mă pot abține. 1486 02:03:03,209 --> 02:03:06,628 Joe? Joe, explică cum ne simțim. 1487 02:03:06,713 --> 02:03:08,630 Joe! 1488 02:03:12,552 --> 02:03:14,720 Nellie— Bill! Proiect de lege! 1489 02:03:14,846 --> 02:03:17,014 Nellie— Bill? 1490 02:03:17,098 --> 02:03:19,266 Putem merge acum? Vă rog? 1491 02:03:37,327 --> 02:03:39,703 Ce o face vorbesti asa? 1492 02:03:40,914 --> 02:03:43,582 De ce ai acest sentiment - tu si ea? 1493 02:03:43,666 --> 02:03:46,752 nu cred se naste in tine! 1494 02:03:46,836 --> 02:03:48,796 nu cred! 1495 02:03:49,005 --> 02:03:52,091 Nu se naște în tine! 1496 02:03:52,175 --> 02:03:54,676 Se întâmplă după ce te-ai născut. 1497 02:03:55,970 --> 02:03:58,555 ♪ Trebuie să fii învățat ♪ 1498 02:03:58,640 --> 02:04:00,933 ♪ a ura și a se teme, ♪ 1499 02:04:01,017 --> 02:04:03,477 ♪ Trebuie să fii învățat ♪ 1500 02:04:03,561 --> 02:04:05,979 ♪ de la an la an, ♪ 1501 02:04:06,064 --> 02:04:08,482 ♪ Trebuie să fie bătut ♪ 1502 02:04:08,566 --> 02:04:11,026 ♪ în urechea ta dragă ♪ 1503 02:04:11,111 --> 02:04:15,656 ♪ Trebuie fii atent invatat. ♪ 1504 02:04:15,740 --> 02:04:18,784 ♪ Trebuie fii învățat ♪ 1505 02:04:18,868 --> 02:04:21,453 ♪ să-i fie frică ♪ 1506 02:04:21,538 --> 02:04:24,039 ♪ de oameni ai căror ochi ♪ 1507 02:04:24,124 --> 02:04:26,625 ♪ sunt făcute ciudat, ♪ 1508 02:04:26,709 --> 02:04:29,169 ♪ Și oameni a căror piele ♪ 1509 02:04:29,254 --> 02:04:31,713 ♪ este o nuanță diferită ♪ 1510 02:04:31,798 --> 02:04:37,010 ♪ Trebuie fii atent invatat. ♪ 1511 02:04:37,095 --> 02:04:39,680 ♪ Trebuie fii învățat ♪ 1512 02:04:39,764 --> 02:04:42,474 ♪ înainte de a fi prea târziu ♪ 1513 02:04:42,559 --> 02:04:45,102 ♪ Înainte să ai șase ani ♪ 1514 02:04:45,186 --> 02:04:47,813 ♪ sau șapte sau opt, ♪ 1515 02:04:47,897 --> 02:04:50,524 ♪ Să urăști toți oamenii ♪ 1516 02:04:50,608 --> 02:04:52,943 ♪ rudele tale urăsc ♪ 1517 02:04:53,027 --> 02:04:58,365 ♪ Trebuie fii atent invatat! ♪ 1518 02:04:58,449 --> 02:05:03,495 ♪ Trebuie să fii atent predat! ♪♪ 1519 02:05:03,580 --> 02:05:05,873 ai ideea corectă, De Becque. 1520 02:05:05,957 --> 02:05:08,542 Trăiește pe o insulă. 1521 02:05:08,626 --> 02:05:10,627 Da, domnule. 1522 02:05:10,712 --> 02:05:15,340 Dacă ies afară de acest lucru viu, Nu mă voi întoarce acolo. 1523 02:05:15,425 --> 02:05:17,467 Eu stau aici. 1524 02:05:18,761 --> 02:05:22,222 Tot ce-mi pasă este chiar aici. 1525 02:05:22,307 --> 02:05:27,644 Da. Deci, când toți voi grija este aici, 1526 02:05:27,729 --> 02:05:30,230 da, asta este un loc bun pentru a fi. 1527 02:05:31,691 --> 02:05:34,234 Când toți voi iti pasa este... 1528 02:05:34,319 --> 02:05:36,320 luat de la tine, 1529 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 nu este loc. 1530 02:06:00,136 --> 02:06:02,471 Am ajuns atât de aproape de ea. 1531 02:06:05,934 --> 02:06:07,851 Atât de aproape. 1532 02:06:16,402 --> 02:06:21,573 ♪ Un vis în inima mea ♪ 1533 02:06:21,658 --> 02:06:27,287 ♪ O singură iubire a trăi pentru ♪ 1534 02:06:27,372 --> 02:06:32,709 ♪ O singură iubire a trăi pentru ♪ 1535 02:06:32,794 --> 02:06:37,589 ♪ Acesta era aproape al meu. ♪ 1536 02:06:37,674 --> 02:06:40,467 ♪ O fată ♪ 1537 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ pentru visul meu ♪ 1538 02:06:43,763 --> 02:06:49,309 ♪ Un partener în paradis ♪ 1539 02:06:49,394 --> 02:06:55,857 ♪ Această promisiune al paradisului ♪ 1540 02:06:55,942 --> 02:07:00,946 ♪ Acesta era aproape al meu. ♪ 1541 02:07:01,030 --> 02:07:06,493 ♪ A venit aproape de inima mea ♪ 1542 02:07:06,577 --> 02:07:12,165 ♪ Doar pentru a zbura departe ♪ 1543 02:07:12,250 --> 02:07:15,127 ♪ Numai să zbori ♪ 1544 02:07:15,211 --> 02:07:18,547 ♪ cum zboară ziua ♪ 1545 02:07:18,631 --> 02:07:28,223 ♪ de la lumina lunii ♪ 1546 02:07:30,059 --> 02:07:36,481 ♪ Acum, acum sunt singur ♪ 1547 02:07:36,566 --> 02:07:42,654 ♪ Încă visez la paradis, ♪ 1548 02:07:42,739 --> 02:07:45,324 ♪ Încă spun ♪ 1549 02:07:45,408 --> 02:07:50,495 ♪ acel paradis ♪ 1550 02:07:53,082 --> 02:07:58,712 ♪ O dată aproape ♪ 1551 02:07:58,796 --> 02:08:07,596 ♪ a fost al meu. ♪♪ 1552 02:08:30,411 --> 02:08:32,537 știi, 1553 02:08:32,622 --> 02:08:36,291 înapoi acasă, ori de câte ori intram într-un blocaj, 1554 02:08:36,376 --> 02:08:39,002 Obișnuiam să merg la vânătoare. 1555 02:08:40,380 --> 02:08:42,881 Asta cred eu Voi face acum. 1556 02:08:44,801 --> 02:08:47,969 Bună vânătoare acolo sus în preajma Mariei Louise. 1557 02:08:50,306 --> 02:08:52,265 Transportatorii. 1558 02:08:53,434 --> 02:08:55,727 Barci de marfă. 1559 02:08:55,812 --> 02:08:57,813 Nave de trupe. 1560 02:08:59,524 --> 02:09:01,483 Mare joc. 1561 02:09:07,865 --> 02:09:09,825 De Becque. 1562 02:09:12,453 --> 02:09:14,496 Vrei reconsidera... 1563 02:09:14,580 --> 02:09:17,249 mergând acolo sus cu mine la insula Marie Louise? 1564 02:09:19,710 --> 02:09:24,381 Adică, acum că nu ai atât de mult de pierdut? 1565 02:09:27,885 --> 02:09:30,720 Am putea face o treabă bună, cred. 1566 02:09:32,306 --> 02:09:34,224 Tu și cu mine. 1567 02:09:44,902 --> 02:09:47,654 Cum ar putea ateriza un P.B.Y oriunde aproape de insula... 1568 02:09:47,738 --> 02:09:50,115 fără a fi văzut de inamic? 1569 02:09:50,199 --> 02:09:52,868 Nu va ateriza lângă insulă, 1570 02:09:52,952 --> 02:09:54,953 dar departe în mare. 1571 02:09:56,539 --> 02:10:00,792 Cunosc zonele de pescuit prietenii mei folosesc, 1572 02:10:00,877 --> 02:10:03,712 si stiu doi pescari acolo... 1573 02:10:03,796 --> 02:10:06,298 Inato și Busuioc. 1574 02:10:06,382 --> 02:10:08,383 Ne vor ajuta. 1575 02:10:12,263 --> 02:10:16,266 Echipamentele toți la bord, domnule. L-am încărcat pe când încă era întuneric. 1576 02:10:18,102 --> 02:10:21,146 Ar fi bine să aștepți încă un timp înainte de a decola. 1577 02:10:21,230 --> 02:10:24,858 Mai presus de toate, asta trebuie să arate ca un zbor obișnuit, de rutină. 1578 02:10:30,406 --> 02:10:34,117 Ei bine, mai există mult timp să vă răzgândiți. 1579 02:10:47,256 --> 02:10:49,633 Hei, Buzz! Căpitan? 1580 02:10:51,427 --> 02:10:54,638 Da? Vom avea nevoie? parașutele sau nu? 1581 02:10:54,722 --> 02:10:57,307 Nu, pare destul de calm ca noi să ne aşezăm. 1582 02:10:57,433 --> 02:11:00,769 Fără parașute! [Emile] În regulă. 1583 02:11:05,900 --> 02:11:08,902 [Cablu] Pare o zi de vară în Maine. 1584 02:11:08,986 --> 02:11:11,404 Asta e o stare în America. 1585 02:11:11,489 --> 02:11:13,823 Da. homari. 1586 02:11:13,908 --> 02:11:16,201 homari. 1587 02:11:16,285 --> 02:11:18,828 Hei, băieți mai bine începe să primești în acel angrenaj! 1588 02:11:18,913 --> 02:11:21,081 Hei, ne apropiem Marie Louise. 1589 02:11:26,128 --> 02:11:28,129 [Exploziile continuă] 1590 02:11:35,346 --> 02:11:40,559 - [Explozie puternică] - Ce se întâmplă aici? 1591 02:11:40,643 --> 02:11:42,852 Ce? Roger. 1592 02:11:45,147 --> 02:11:48,525 Hei, am înțeles în secțiunea de coadă. Mă duc să arunc o privire. 1593 02:11:48,651 --> 02:11:51,444 [Exploziile continuă] Ei bine, spune ceva! 1594 02:11:51,529 --> 02:11:54,322 Cine conduce oricum acest avion? 1595 02:11:57,159 --> 02:12:00,453 Sper să-ți dai seama este o gaură in acest avion! 1596 02:12:00,538 --> 02:12:03,373 Oh, salut, Locotenent, toată lumea. 1597 02:12:03,457 --> 02:12:05,417 Este Luther. 1598 02:12:05,501 --> 02:12:08,962 ce faci in acest avion? Cum ai făcut mergi aici oricum? 1599 02:12:09,046 --> 02:12:11,548 Ei bine, eu... m-am gândit poate ai nevoie un bărbat în plus. 1600 02:12:11,632 --> 02:12:13,925 Părea ca un proiect interesant, si eu- 1601 02:12:14,010 --> 02:12:16,511 Ce se întâmplă, locotenente? Te simți rău sau ceva? 1602 02:12:16,596 --> 02:12:18,763 Daca nu iti place ideea, doar o vom uita. 1603 02:12:18,848 --> 02:12:21,433 Mă voi întoarce spre portbagaj. Prefă-te că nu m-ai văzut niciodată. 1604 02:12:21,517 --> 02:12:24,019 - Îl voi omorî. - Acum, locotenent. 1605 02:12:24,103 --> 02:12:28,023 Dacă aș crede că vei face iau această atitudine, nu aș face-o mi-am oferit voluntar serviciile. 1606 02:12:28,107 --> 02:12:30,108 Cum iti place acest personaj? 1607 02:12:30,192 --> 02:12:33,069 Te voi avea Curtea marțială pentru asta, Billis! 1608 02:12:33,195 --> 02:12:35,822 Mai bine iei-o ușor! Am să te călăresc din marina! 1609 02:12:35,906 --> 02:12:38,908 Îți dai seama că aceasta este o misiune secretă de cea mai mare importanță? 1610 02:12:38,993 --> 02:12:42,037 Îmi dau seama că acesta este un secret misiune și o voi păstra misiunea. o sa— 1611 02:12:42,163 --> 02:12:44,998 [Explozie] [Tipând] 1612 02:12:46,083 --> 02:12:49,461 Trage de mâner! Trage de mâner! 1613 02:12:49,545 --> 02:12:52,088 Care? 1614 02:12:52,173 --> 02:12:54,090 Hei, căpitane! Omul peste bord! 1615 02:12:54,216 --> 02:12:57,344 Băiete, acel cablu joacă dur. Parașuta lui se deschide. 1616 02:13:01,390 --> 02:13:03,391 Misiune secretă, nu? 1617 02:13:04,435 --> 02:13:07,771 Ei bine, acum nu este un secret. 1618 02:13:07,855 --> 02:13:12,067 Buna ziua. Aceasta este Autobuz de bere către fabrica de bere, Autobuz de bere către Berărie. 1619 02:13:12,151 --> 02:13:15,779 Da, uite. Spune, uite, Am un bărbat coborând cu parașuta în golful Empress Augusta. 1620 02:13:15,863 --> 02:13:18,948 Asta e corect. Voi băieți va trebui ajută-mă pentru că nu pot. 1621 02:13:19,033 --> 02:13:20,992 Corect. Roger și afară. 1622 02:13:21,077 --> 02:13:24,579 Deci, va fi una din acele zile, nu? 1623 02:13:24,664 --> 02:13:26,581 Bine. 1624 02:13:37,593 --> 02:13:40,929 Hei, hei, hei! Așteaptă! Nu mă părăsi! 1625 02:13:43,933 --> 02:13:46,601 Uite, aruncă o barcă acolo înapoi, vrei? 1626 02:14:06,956 --> 02:14:09,165 [Tipete] 1627 02:14:26,142 --> 02:14:29,519 [Focul de mitralieră continuă] 1628 02:14:42,199 --> 02:14:45,076 Nu poți să-l scoți de acolo? Va fi împușcat în bucăți! 1629 02:14:45,161 --> 02:14:47,412 Nu pot. Trebuie să primesc voi băieți în primul rând. 1630 02:14:47,496 --> 02:14:50,415 După aceea, voi reveni și ridicați bucățile, dacă există. 1631 02:14:50,499 --> 02:14:52,125 Bine. Să mergem. 1632 02:15:18,861 --> 02:15:21,946 Se pare că e american, și împușcă în el. 1633 02:15:22,031 --> 02:15:24,657 Ei bine, hai să le facem trage în noi. 1634 02:15:45,721 --> 02:15:48,556 Hei! Asta e, băieți! Merge! 1635 02:15:53,437 --> 02:15:57,315 Hei! Asta este! Hei! 1636 02:15:57,399 --> 02:15:59,359 El trebuie să fie jos cam pe acolo. 1637 02:15:59,443 --> 02:16:02,779 Ei bine, scoate-l de acolo. Folosiți orice aveți nevoie. 1638 02:16:02,863 --> 02:16:05,156 Vom trimite un distrugător, dacă este necesar. 1639 02:16:05,241 --> 02:16:07,367 Da, da, domnule. spune amiralul iesi cu totii. 1640 02:16:22,508 --> 02:16:24,509 vezi vreo barcă de pescuit? 1641 02:16:36,730 --> 02:16:39,566 Ah! Da, acolo suntem. 1642 02:16:43,612 --> 02:16:46,447 Acolo sunt zonele de pescuit. 1643 02:16:49,952 --> 02:16:53,371 - Poți să mergi mai jos aici? - Roger. 1644 02:16:53,455 --> 02:16:56,708 Hei! Asta e barca lui Inato! 1645 02:16:56,792 --> 02:17:00,503 Busuioc! Inato! 1646 02:17:00,588 --> 02:17:03,089 Inato! 1647 02:17:06,844 --> 02:17:09,888 În regulă. Ne putem așeza aici? 1648 02:17:09,972 --> 02:17:14,309 De Becque, Mă pot așeza oriunde. 1649 02:17:15,895 --> 02:17:17,896 O să-l iau. 1650 02:17:19,148 --> 02:17:21,900 Aceasta este o zi neagră pentru marina! 1651 02:17:21,984 --> 02:17:26,321 O zi neagră, neagră! Cât ai spus acest cost, Bill? 1652 02:17:26,405 --> 02:17:29,198 Este estimat la 600.000 de dolari, domnule. 1653 02:17:29,283 --> 02:17:31,200 Ai auzit asta? 1654 02:17:31,285 --> 02:17:34,203 Asta e ceea ce dvs mica cascadorie azi costa contribuabilii! 1655 02:17:34,330 --> 02:17:38,458 șase sute... 600.000 USD? 1656 02:17:39,585 --> 02:17:41,586 ce esti tu rânjind despre? 1657 02:17:41,670 --> 02:17:44,130 doar mă gândeam despre unchiul meu. 1658 02:17:44,214 --> 02:17:46,382 Ține minte unchiul meu îți spuneam despre? 1659 02:17:46,467 --> 02:17:50,386 Îi spunea bătrânului meu Nu aș merita niciodată un ban. 1660 02:17:50,471 --> 02:17:52,388 Scuzați-mă, domnule. 1661 02:17:52,473 --> 02:17:56,726 Billis, ai fost lovind pentru brigand de când ai lovit această insulă, 1662 02:17:56,810 --> 02:17:58,770 si azi in sfarsit ai reusit... 1663 02:17:58,854 --> 02:18:02,023 pentru că căpitanul Brackett și cu mine o să arunce cartea în tine! 1664 02:18:02,107 --> 02:18:05,109 Domnule, pot să intru? 1665 02:18:05,194 --> 02:18:08,947 Eu și copilotul meu, domnule... am cam dat cu piciorul chestia asta în jur, 1666 02:18:09,031 --> 02:18:11,491 și, ei bine, simțim că Lu... Ei bine, Billis aici... 1667 02:18:11,575 --> 02:18:14,577 jos în barca aceea de cauciuc cu toate avioanele bâzâit în jurul lui... 1668 02:18:14,662 --> 02:18:16,663 cauzat un fel de o acţiune de diversiune. 1669 02:18:16,747 --> 02:18:20,291 Ne-a făcut mult mai ușor să aterizeze pe Cable şi pe francez fără a fi văzut. 1670 02:18:20,376 --> 02:18:23,169 De fapt, s-a dovedit să fie o pauză groaznică de noroc pentru noi, domnule. 1671 02:18:23,253 --> 02:18:26,089 ce vrei sa fac, dă-i tipului ăsta o medalie de aur? 1672 02:18:27,549 --> 02:18:29,759 [Opine] 1673 02:18:29,843 --> 02:18:32,971 nu vreau fără medalie de aur, căpitane, 1674 02:18:33,055 --> 02:18:37,392 dar, uh, aș putea folosi un pic mai mult, um, libertate, 1675 02:18:37,476 --> 02:18:39,477 o încăpere mică a se balansa înăuntru, 1676 02:18:39,561 --> 02:18:41,980 dacă știi ce vreau să spun, daca primesti poza. 1677 02:18:42,064 --> 02:18:45,775 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 1678 02:18:48,237 --> 02:18:50,697 Ia naiba afară de aici! 1679 02:18:52,074 --> 02:18:55,076 [Emile la radio] Intră, Kennel. Căpitan! Căpitan! 1680 02:18:55,160 --> 02:18:57,120 Kennel, intră. 1681 02:18:57,204 --> 02:19:00,164 Aceasta este francezul. ma auzi? 1682 02:19:00,249 --> 02:19:02,291 Acesta este Kennel. Haide, francez. 1683 02:19:02,376 --> 02:19:04,794 Aceasta este prima noastră șansă pentru a-ți trimite noutăți. 1684 02:19:04,878 --> 02:19:07,338 Am luat contact cu foști prieteni ale mele. 1685 02:19:07,423 --> 02:19:11,843 Am amenajat sferturi într-o groapă foarte frumoasă într-o stâncă. 1686 02:19:11,927 --> 02:19:15,346 Fără cameră, dar o priveliste minunata. 1687 02:19:15,431 --> 02:19:18,016 Putem vedea chiar jos în gâtul de sticlă. 1688 02:19:18,100 --> 02:19:20,018 În primul rând vremea. 1689 02:19:20,102 --> 02:19:22,437 Nori de ploaie peste Bougainville, Trezoreriile, 1690 02:19:22,521 --> 02:19:24,981 Choiseul, Noua Georgia. 1691 02:19:25,065 --> 02:19:28,693 Ne așteptăm la ploaie în această regiune de la 9:00 la 2:00. 1692 02:19:28,777 --> 02:19:30,987 [Cablu] 0900 până la 1400. 1693 02:19:31,071 --> 02:19:33,448 Oh, prietene Joe ma corecteaza. 1694 02:19:33,532 --> 02:19:36,367 0900 până la 1400. 1695 02:19:38,203 --> 02:19:41,664 Nu trebuie să vă așteptați de la noi orice comunicare regulată. 1696 02:19:41,749 --> 02:19:44,876 Sunt sute de japoneză în această regiune. 1697 02:19:44,960 --> 02:19:47,920 Va fi necesar a se schimba constant cartierele noastre. 1698 02:19:48,005 --> 02:19:50,506 Și acum, al nostru expert militar Joe. 1699 02:19:50,591 --> 02:19:54,052 [Cablu] Voi toți marină, marine și piloți de armată, 1700 02:19:54,136 --> 02:19:56,888 scrie asta. 1701 02:19:56,972 --> 02:20:00,683 Ambarcațiuni de suprafață - 19 barje de trupe... 1702 02:20:00,768 --> 02:20:04,562 îndreptat în jos blocajul, viteza de aproximativ 11 noduri. 1703 02:20:04,646 --> 02:20:07,607 Ar trebui să treacă de Banika... 1704 02:20:07,691 --> 02:20:10,610 pe la 2000 în seara asta, 1705 02:20:10,694 --> 02:20:12,737 escortat de nave grele de război. 1706 02:20:12,821 --> 02:20:14,739 Cât despre aeronave, 1707 02:20:14,823 --> 02:20:16,783 22 de bombardiere, Betties... 1708 02:20:16,909 --> 02:20:20,870 O sticlă de bere spune Primesc prima grevă! a trecut la 0600, 1709 02:20:20,954 --> 02:20:24,165 [Aclamații] îndreptat spre sud-sud-vest. 1710 02:20:24,291 --> 02:20:27,126 Era timpul! [Cablu] Ar trebui să fie unele mod de a elimina câteva dintre acestea. 1711 02:20:27,211 --> 02:20:30,922 - Hei, așteaptă-ne! - Asta e tot deocamdată. Noroc. 1712 02:20:57,157 --> 02:21:01,577 Două săptămâni? Ei bine, cum pot tipii ăia ține-l timp de două săptămâni? 1713 02:21:01,662 --> 02:21:05,998 Da. Toată lumea s-a gândit ar fi porumbei morți în câteva zile. 1714 02:21:07,918 --> 02:21:10,753 iti spun eu, acei doi tipi ne fac mult bine. 1715 02:21:10,838 --> 02:21:13,631 Francezul acela au raportat 40 de bombardiere la nord de Munda. 1716 02:21:13,715 --> 02:21:16,717 Am decolat, și 40 de bombardiere corect pe nas — bum, bum. 1717 02:21:16,802 --> 02:21:19,637 Cum fac băieții ăia să rămâi în viață acolo sus? Inamicul e peste tot. 1718 02:21:19,721 --> 02:21:21,639 Cum o fac? 1719 02:21:21,723 --> 02:21:24,934 Francezul acela știe junglele astea de aici ca palma mâinii lui. 1720 02:21:25,060 --> 02:21:28,312 Este un vânător, vezi? Tot ce știu este că s-au schimbat toată configurația aici. 1721 02:21:28,397 --> 02:21:30,898 cred i-am luat pe japonezi pe fugă. 1722 02:21:30,983 --> 02:21:33,317 Asta este spuse francezul. 1723 02:21:33,402 --> 02:21:36,195 Ei bine, este conducerea mea? Da. 1724 02:21:36,280 --> 02:21:39,407 Staţi să văd. Hai, hai. Am bani pe asta. 1725 02:21:39,575 --> 02:21:43,536 [Emile] Ascultă cu atenție, te rog. Plafon azi nelimitat. 1726 02:21:43,620 --> 02:21:45,872 Treizeci și trei de luptători, zerouri, 1727 02:21:45,956 --> 02:21:47,999 s-au mutat din Bougainville. 1728 02:21:48,083 --> 02:21:52,628 Cursul lor este de aproximativ 0-2-3 grade adevărat. 1729 02:21:52,713 --> 02:21:55,047 [Zona de motoare] 1730 02:21:55,132 --> 02:21:57,967 Sunt sigur bombardiere grele va urma. 1731 02:21:58,051 --> 02:22:00,887 Cred că ceva mare se află în picioare. 1732 02:22:02,306 --> 02:22:04,223 Asta-i tot Am timp deocamdată. 1733 02:22:04,308 --> 02:22:06,809 Joe și cu mine trebuie să ne schimbăm poziţia noastră imediat. 1734 02:22:06,894 --> 02:22:08,853 Avioanele sunt direct deasupra capului. 1735 02:22:08,937 --> 02:22:12,190 Doar două, dar sunt ne caută, cred. 1736 02:22:12,274 --> 02:22:14,066 Ei știu despre unde suntem. 1737 02:22:14,151 --> 02:22:17,028 Voi încerca revin la tine mai târziu. Noroc. 1738 02:22:17,112 --> 02:22:20,615 Ne-au prins destul de bine precizat. Stai aici. 1739 02:22:20,699 --> 02:22:24,035 În câteva minute, va fi suficient de întuneric să alerg pentru el. 1740 02:22:25,787 --> 02:22:28,122 Știi, cred avem dreptate. 1741 02:22:28,207 --> 02:22:32,168 Se pare că ies din greu. Chiar și aceste avioane. 1742 02:22:32,252 --> 02:22:34,712 S-au oprit ne caută. Ei pleacă. 1743 02:22:34,796 --> 02:22:37,298 Să facem o alergare pentru ea. 1744 02:22:39,009 --> 02:22:41,010 În regulă. Să mergem. 1745 02:22:42,471 --> 02:22:45,473 [Foc de mitralieră] 1746 02:22:47,351 --> 02:22:50,353 A-Si avem o mulțime de piloți de vânătoare în secție, 1747 02:22:50,437 --> 02:22:54,065 și— și tot vorbesc despre un francez. 1748 02:22:54,149 --> 02:22:57,902 Francezul a spus asta și francezul a spus asta și... 1749 02:22:57,986 --> 02:23:01,989 Doar mă întrebam dacă francezul sunt despre care vorbesc ar putea fi... 1750 02:23:03,867 --> 02:23:05,826 francezul meu. 1751 02:23:07,162 --> 02:23:09,455 Da, domnișoară Forbush, este. 1752 02:23:09,539 --> 02:23:11,540 Nu aș putea să-ți spun înainte, dar... 1753 02:23:11,625 --> 02:23:14,835 Atunci el este în spatele liniilor inamice. 1754 02:23:14,920 --> 02:23:17,713 Cu locotenentul Cable. 1755 02:23:21,927 --> 02:23:25,972 Buna ziua. Acesta este Emile De Becque. Vă rog să mă ascultați cu atenție. 1756 02:23:26,056 --> 02:23:29,517 Nu am mult timp. 1757 02:23:29,601 --> 02:23:33,604 Mesajul meu de azi trebuie să fie scurt și trist. 1758 02:23:36,275 --> 02:23:38,901 Locotenent Cable - 1759 02:23:38,986 --> 02:23:40,945 prietenul meu Joe... 1760 02:23:41,029 --> 02:23:43,364 a murit acum câteva minute. 1761 02:23:44,866 --> 02:23:47,368 Nu voi ști niciodată un om mai bun. 1762 02:23:48,870 --> 02:23:51,956 Mi-aș dori să fi putut ti-a spus vestea. 1763 02:23:52,040 --> 02:23:54,417 Japonezii se retrag. 1764 02:23:54,501 --> 02:23:57,461 Există mare confuzie aici. 1765 02:23:57,546 --> 02:24:01,924 Bănuiala mea este că inamicul va încerca să evacueze trupele din Cape Esperance în seara asta. 1766 02:24:02,009 --> 02:24:04,302 Aceasta este oportunitatea tot asteptam. 1767 02:24:04,386 --> 02:24:07,263 Profită la maximum, Prietenii mei. 1768 02:24:07,389 --> 02:24:10,599 S-ar putea să nu mai auzi de la mine. Se întorc. [Zona de motoare] 1769 02:24:10,726 --> 02:24:12,643 Sunt chiar deasupra mea. [Foc de mitralieră] 1770 02:24:12,728 --> 02:24:16,480 - La revedere! - Asta e tot? Asta e tot? Nu poți să-l iei înapoi? 1771 02:24:16,565 --> 02:24:19,942 Canisa pentru francez. Canisa pentru francez. Intră, francez. 1772 02:24:20,027 --> 02:24:21,986 Îmi pare rău, domnule. El este tăiat. 1773 02:24:22,070 --> 02:24:24,071 Cât de departe. 1774 02:24:25,741 --> 02:24:27,742 Philadelphia, P.A. 1775 02:24:28,910 --> 02:24:31,495 Sărmanul Joe Cable. 1776 02:24:31,580 --> 02:24:35,249 Căpitane Brackett, crezi există o șansă să văd vreodată Emile De Becque din nou? 1777 02:24:35,334 --> 02:24:37,293 Există o șansă. Bineînțeles că există o șansă. 1778 02:24:37,419 --> 02:24:39,837 nici nu stiam se ducea. Desigur că nu. 1779 02:24:39,963 --> 02:24:42,965 Cum ar putea să-ți spună? Nu-l învinovăți pe Emile De Becque. El e bine. 1780 02:24:43,050 --> 02:24:45,801 Este un tip minunat. Uh-huh. 1781 02:24:45,886 --> 02:24:48,012 Are o șansă, nu-i așa, Bill? 1782 02:24:48,096 --> 02:24:51,349 Desigur. Întotdeauna există o șansă. 1783 02:25:29,596 --> 02:25:31,514 Emile? 1784 02:25:37,521 --> 02:25:40,856 Emile, întoarce-te ca să-ți spun ceva. 1785 02:25:40,941 --> 02:25:43,651 Știu ce contează acum. 1786 02:25:43,735 --> 02:25:45,736 Doar tu. 1787 02:25:45,821 --> 02:25:49,323 Toate celelalte lucruri? Femeia pe care ai avut-o înainte? 1788 02:25:50,617 --> 02:25:52,743 Culoarea ei? 1789 02:25:52,828 --> 02:25:55,955 Ce... Ce bătaie de cap. eu— 1790 02:25:56,039 --> 02:25:58,916 Ce cap de ac am fost! 1791 02:25:59,000 --> 02:26:03,796 Întoarce-te ca să-ți spun. Oh, nu muri înainte pot să vă spun. 1792 02:26:03,880 --> 02:26:07,967 Tot ce contează suntem împreună. 1793 02:26:08,051 --> 02:26:10,636 Asta e tot. 1794 02:26:10,720 --> 02:26:13,848 Dacă te gândești la ce mi-ai spus în ziua aceea, 1795 02:26:13,932 --> 02:26:15,933 poți rămâne în viață, Emile. 1796 02:26:16,017 --> 02:26:18,269 Știu că poți. 1797 02:26:18,353 --> 02:26:20,688 Gândește-te la ce ai spus. 1798 02:26:26,653 --> 02:26:31,699 ♪ Când găsești dragostea ta adevărată ♪ 1799 02:26:33,285 --> 02:26:37,496 ♪ Când o simți te sun ♪ 1800 02:26:37,581 --> 02:26:39,540 ♪ Peste ♪ 1801 02:26:43,879 --> 02:26:48,507 ♪ Apoi zboară lângă ea ♪ 1802 02:26:50,093 --> 02:26:55,347 ♪ Și fă-o a ta ♪ 1803 02:26:56,766 --> 02:27:00,269 ♪ Sau până la capăt viața ta ♪♪ 1804 02:27:02,063 --> 02:27:03,981 Trăiește, Emile. 1805 02:27:04,065 --> 02:27:06,150 Trăiește, Emile! 1806 02:27:06,234 --> 02:27:09,153 Trăi. Trăi! 1807 02:27:10,238 --> 02:27:12,239 Trăi. 1808 02:27:12,365 --> 02:27:15,826 Trăi. [Bloody Mary] domnișoara asistentă. 1809 02:27:15,911 --> 02:27:18,913 Vă rog. Vă rog, domnișoară asistentă. 1810 02:27:19,915 --> 02:27:21,832 Unde este Cablul Lootellan? 1811 02:27:21,917 --> 02:27:23,709 Cine eşti tu? 1812 02:27:23,793 --> 02:27:26,504 Sunt mama lui Liat. 1813 02:27:26,588 --> 02:27:28,339 OMS? 1814 02:27:29,591 --> 02:27:31,842 Liat. 1815 02:27:31,927 --> 02:27:34,428 Nu se va căsători cu nimeni dar Lootellan Cable. 1816 02:27:38,099 --> 02:27:41,101 Oh. Oh, draga mea. 1817 02:27:48,944 --> 02:27:50,694 [Man On Speaker] Bine, auzi asta. 1818 02:27:50,779 --> 02:27:54,031 Toate acele ținute care așteaptă încărcarea, vă rog să vă mențineți pe poziție. 1819 02:27:54,115 --> 02:27:56,075 Vom încărca imediat. 1820 02:27:56,159 --> 02:27:58,661 Hei, Billis. Să ne întoarcem, nu? 1821 02:27:58,745 --> 02:28:02,331 Este vorba despre ținuta noastră la o milă înapoi pe plajă. Să presupunem că ne spun numele. 1822 02:28:02,457 --> 02:28:06,627 Da, s-ar putea să fie gata pentru ca noi să ne îmbarcăm pe navă. Nu vor fi gata ore întregi. 1823 02:28:06,711 --> 02:28:08,712 Aceasta este marina! 1824 02:28:08,797 --> 02:28:12,591 Huh. Uită-te la plaja aceea, roiind de castori dornici. 1825 02:28:12,676 --> 02:28:14,593 10.000 de băieți. 1826 02:28:14,678 --> 02:28:18,681 Bine, bărbați. Rămâi acolo cu ai tăi unitate în care îți aparține! 1827 02:28:18,765 --> 02:28:21,392 Voi, Seabees, aparțineți pe plajă pe aici. 1828 02:28:21,476 --> 02:28:24,645 Scuzați-mă, domnule. Îmi poți spune unde pot Găsiți căpitanul Brackett, domnule? 1829 02:28:24,771 --> 02:28:28,107 Pe plajă pe aici. Mulțumesc, domnule. Asta e tot. 1830 02:28:30,026 --> 02:28:33,195 Vă cer scuze, domnule. Pot să-ți vorbesc un moment, domnule? 1831 02:28:33,280 --> 02:28:35,239 Cine e? Billis, domnule. 1832 02:28:35,323 --> 02:28:37,575 Luther Billis. Da, Billis. Ce este? 1833 02:28:37,659 --> 02:28:39,994 Ne mutăm acum. Știu, domnule. 1834 02:28:40,078 --> 02:28:42,079 Stewpot, profesorul iar eu ma intrebam... 1835 02:28:42,163 --> 02:28:45,374 dacă se face ceva despre salvarea francezului de pe acea insulă. 1836 02:28:45,458 --> 02:28:47,418 Prin prezenta ne oferim voluntari pentru un astfel de proiect. 1837 02:28:47,502 --> 02:28:51,380 O activitate de diversiune triplă cum am făcut ca să-l pun acolo. 1838 02:28:51,464 --> 02:28:54,425 Ai putea... Ai putea să ne lași în trei bărci de cauciuc... 1839 02:28:54,509 --> 02:28:56,510 pe trei laturi diferite a insulei. 1840 02:28:56,595 --> 02:28:59,388 Încurcă-i din mintea lor! 1841 02:28:59,472 --> 02:29:01,515 Ia poza? 1842 02:29:01,600 --> 02:29:04,101 E foarte bine, Billis, dar ai întârziat. 1843 02:29:04,185 --> 02:29:06,145 Operațiunea Aligator este în curs de desfăşurare. 1844 02:29:06,229 --> 02:29:09,982 S-au făcut aterizări pe o grămadă de Insule deținute de japonezi în timpul noaptea si dimineata devreme. 1845 02:29:10,066 --> 02:29:12,276 Insula Mary Louise a fost primul pe care l-au lovit. 1846 02:29:12,360 --> 02:29:15,112 Ce zici acel francez? L-au prins? 1847 02:29:15,196 --> 02:29:17,448 - E viu? - Nu ştim. 1848 02:29:17,532 --> 02:29:20,367 Locotenentul Buzz Adams a zburat acolo sus ca să afle. 1849 02:29:20,452 --> 02:29:23,954 Dar ar fi pur și simplu prea rău dacă o parte a acestei operațiuni uriașe nu ar fi putut salva... 1850 02:29:24,039 --> 02:29:27,249 unul dintre cei doi tipi care a făcut totul posibil. 1851 02:29:33,715 --> 02:29:36,050 Cei mari sunt nave de luptă. 1852 02:29:36,134 --> 02:29:39,136 Și cei mici sunt, uh, distrugători. 1853 02:29:39,220 --> 02:29:41,680 Se mută, vezi tu, pentru ca... 1854 02:29:41,765 --> 02:29:44,433 ei bine, a fost o mare schimbare. 1855 02:29:44,517 --> 02:29:46,894 Nu vor fi prin preajmă mai mult aici. 1856 02:29:46,978 --> 02:29:49,730 Doar incepand si incepand, câțiva dintre noi. 1857 02:29:51,733 --> 02:29:54,652 Ai înțeles am spus ceva? 1858 02:29:54,736 --> 02:29:57,821 [Opine] Nu intelegi pas? 1859 02:29:57,906 --> 02:29:59,823 Oui, oui. Nous comprenons. 1860 02:29:59,908 --> 02:30:01,825 Oui. 1861 02:30:01,910 --> 02:30:04,286 Acum, cât sunt în jos la spital, 1862 02:30:04,371 --> 02:30:07,581 trebuie să-mi promiți a mangez totul - 1863 02:30:07,666 --> 02:30:10,584 tot ce este pus înaintea ta pe masă. 1864 02:30:10,669 --> 02:30:13,629 Sur la table. 1865 02:30:13,713 --> 02:30:16,131 Sur "le" table? 1866 02:30:16,216 --> 02:30:18,175 Sur la table. 1867 02:30:18,259 --> 02:30:21,053 Oh. Sur la table. 1868 02:30:21,137 --> 02:30:23,097 Merci. 1869 02:30:23,181 --> 02:30:26,183 Ieronim! Întoarce-te aici si stai jos. 1870 02:30:41,783 --> 02:30:44,076 Asseyez-vous! 1871 02:30:44,160 --> 02:30:48,831 Acum trebuie să înveți ai grijă de mine când vorbesc cu tine si fii frumos si cu mine... 1872 02:30:51,292 --> 02:30:54,002 pentru că te iubesc foarte mult. 1873 02:30:55,463 --> 02:30:57,423 Te iubesc. [Chicotete] 1874 02:30:57,507 --> 02:31:00,008 te iubesc. 1875 02:31:00,093 --> 02:31:02,010 Acum, mănâncă. 1876 02:31:05,515 --> 02:31:09,351 Cântă, Nellie. Hmm. nu voi face cântă acel cântec. 1877 02:31:09,436 --> 02:31:11,770 Vrei doar să râzi la accentul meu francez. 1878 02:31:17,777 --> 02:31:21,029 În regulă. Dar trebuie să mă ajuți. 1879 02:31:22,615 --> 02:31:25,159 ♪ Spune-mi ♪ 1880 02:31:25,243 --> 02:31:27,327 ♪ pentru ce ♪ 1881 02:31:27,454 --> 02:31:31,039 ♪ Viața este frumoasă ♪ ♪ Viața este frumoasă ♪ 1882 02:31:31,124 --> 02:31:33,250 ♪ Spune-mi ♪ 1883 02:31:33,334 --> 02:31:36,420 ♪ pentru ce ♪ Pentru ce? 1884 02:31:36,504 --> 02:31:39,673 ♪ Viața este veselă? ♪ 1885 02:31:41,676 --> 02:31:43,594 [Ambele] tata! ♪ Spune-mi ♪ 1886 02:31:43,678 --> 02:31:46,263 ♪ pentru ce ♪ 1887 02:31:46,347 --> 02:31:51,727 ♪ Dragă șa mad’moi ♪ 1888 02:31:51,811 --> 02:31:54,229 ♪ Nu ♪ 1889 02:31:54,314 --> 02:31:56,273 ♪ Pentru că ♪ 1890 02:31:56,357 --> 02:32:00,527 ♪ mă iubești? ♪♪ 1891 02:32:06,034 --> 02:32:08,660 Mănâncă. Mânca. 1892 02:33:19,107 --> 02:33:21,650 ♪♪ [Orchestra] 1893 02:35:43,084 --> 02:35:47,087 ♪♪ [Continuare]