1
00:01:12,840 --> 00:01:16,731
Il était une fois, 1870 pour être exact,
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,970
un enfant de 16 ans
j'ai voyagé depuis l'épaule froide de l'Écosse
3
00:01:22,640 --> 00:01:25,484
au cœur boulanger de l'Amérique
pour trouver son amour.
4
00:01:26,800 --> 00:01:28,290
Son nom était Jay.
5
00:01:29,640 --> 00:01:31,165
Elle s'appelait Rose.
6
00:01:37,040 --> 00:01:38,166
Pégase.
7
00:01:39,360 --> 00:01:41,328
La Grande Ourse.
8
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
Le Dragon.
9
00:01:46,720 --> 00:01:47,801
Andromède.
10
00:02:03,440 --> 00:02:04,726
Ceinture d'Orion.
11
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
Je dérivais vers l'ouest
12
00:05:05,840 --> 00:05:09,606
quand j'ai retrouvé sa trace
au cœur du territoire du Colorado.
13
00:05:11,520 --> 00:05:14,205
Un lièvre dans une tanière de loups.
14
00:05:16,080 --> 00:05:17,445
Chanceux d'être en vie.
15
00:06:24,160 --> 00:06:25,605
Armes à l’étranger, mon garçon.
16
00:06:27,360 --> 00:06:29,761
- Peau rouge ou blanche ?
- Euh...
17
00:06:30,400 --> 00:06:31,447
Monsieur.
18
00:06:31,920 --> 00:06:34,127
Je suis britannique... écossais.
19
00:06:35,480 --> 00:06:37,767
Attrapez le sauvage.
20
00:06:49,760 --> 00:06:51,410
Je m'appelle Jay Cavendish.
21
00:06:52,440 --> 00:06:54,329
Fils de Lady Cavendish.
22
00:06:55,320 --> 00:06:56,924
Nous sommes tous des fils de pute.
23
00:07:05,320 --> 00:07:07,448
Un jeu grave, mon garçon.
24
00:07:09,480 --> 00:07:11,721
Monsieur, baissez votre pistolet.
25
00:07:25,400 --> 00:07:26,447
Hé.
26
00:07:42,280 --> 00:07:43,964
Nettoyez-le, huilez-le.
27
00:07:57,560 --> 00:07:59,085
Que veux-tu?
28
00:08:08,440 --> 00:08:09,726
C'était un officier.
29
00:08:11,000 --> 00:08:13,287
Porter une robe ne fait pas d'elle une dame.
30
00:08:19,160 --> 00:08:20,571
Ce ne sont pas des soldats.
31
00:08:21,680 --> 00:08:23,045
Du moins, pas plus.
32
00:08:24,240 --> 00:08:25,730
Tueurs indiens.
33
00:08:32,280 --> 00:08:34,886
Continuez vers l'ouest en solo,
tu seras mort à l'aube.
34
00:08:35,720 --> 00:08:37,609
Comment vous êtes arrivé jusqu’ici est un miracle.
35
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Je prends soin de moi.
36
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
Bien sûr, gamin.
37
00:08:41,400 --> 00:08:43,801
Vous avez besoin d'un chaperon, et je suis un chaperon.
38
00:08:51,120 --> 00:08:53,726
- C'est plus sûr de voyager avec un tueur ?
- C'est exact.
39
00:08:54,200 --> 00:08:56,726
Tout d’abord, sauvons la vie de votre poney.
40
00:09:00,440 --> 00:09:04,001
J'en ai compté une douzaine de salauds
attaqué ces Indiens là-bas.
41
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
Moins trois.
42
00:09:06,520 --> 00:09:07,965
Cela en laisse trop.
43
00:09:28,160 --> 00:09:29,605
"Ho ! Pour l'Occident !!
44
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
"Le manuel du voyageur et de l'émigrant
45
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
"Au Canada
Et les États du Nord-Ouest de l'Amérique."
46
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Par Edward Hepple Hall.
47
00:09:37,240 --> 00:09:38,526
Eh bien, ho pour l’ouest.
48
00:09:41,320 --> 00:09:44,642
Des dollars. 50 $ maintenant, 50 $ quand nous nous séparerons.
49
00:09:56,920 --> 00:09:59,446
Jusqu'à ce que nous atteignions une forêt
appelé Silver Ghost.
50
00:10:06,000 --> 00:10:07,081
Dérivons.
51
00:10:36,640 --> 00:10:39,246
- Quel est ton nom?
- Reculez. Fichier unique.
52
00:10:51,520 --> 00:10:52,931
Pourquoi tu vas vers l'ouest ?
53
00:10:59,400 --> 00:11:01,323
Vous ne vous souciez pas de savoir pourquoi je vais vers l'ouest ?
54
00:11:02,640 --> 00:11:04,165
Il y a eu un accident.
55
00:11:04,240 --> 00:11:07,369
Ma fille et son père ont fui l'Écosse,
56
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
s'installe à l'ouest.
57
00:11:09,680 --> 00:11:11,205
Tout était de ma faute.
58
00:11:12,600 --> 00:11:14,011
Tu as un indice, gamin ?
59
00:11:15,840 --> 00:11:18,161
- Nous nous aimons.
- Bien sûr, gamin.
60
00:11:25,200 --> 00:11:26,247
Jay !
61
00:11:26,880 --> 00:11:30,089
Mille façons de mourir. Choisissez-en un.
62
00:11:34,560 --> 00:11:35,925
Arc et flèche.
63
00:12:16,880 --> 00:12:18,006
Garçon idiot.
64
00:12:21,040 --> 00:12:22,087
Mon tour.
65
00:13:48,440 --> 00:13:49,930
Ce gamin était une merveille.
66
00:13:52,080 --> 00:13:53,889
Il voyait les choses différemment.
67
00:13:55,080 --> 00:13:58,562
Pour lui, nous étions dans un pays
d'espoir et de bonne volonté.
68
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
La façon dont je l'ai vu,
69
00:14:05,600 --> 00:14:09,730
renverser n'importe quel rocher, et très probablement,
un desperado va ramper
70
00:14:09,800 --> 00:14:12,610
et je te poignarde en plein coeur
s'il y avait un dollar dedans.
71
00:14:54,600 --> 00:14:57,046
Mêmes étoiles, même lune.
72
00:15:00,520 --> 00:15:02,727
Un jour, nous errerons
autour de cette lune.
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,163
Ils construiront un chemin de fer.
74
00:15:06,800 --> 00:15:08,962
Un chemin de fer de haut en bas.
75
00:15:14,720 --> 00:15:16,324
Un chemin de fer vers la lune.
76
00:15:18,280 --> 00:15:19,770
Et quand nous y arriverons,
77
00:15:21,440 --> 00:15:24,808
la première chose que nous ferons
c'est traquer les indigènes.
78
00:15:27,080 --> 00:15:28,650
Pas d'Indiens sur la lune.
79
00:15:34,040 --> 00:15:35,724
Non, les natifs de la lune.
80
00:15:36,880 --> 00:15:38,325
Les gens de la lune.
81
00:15:51,520 --> 00:15:52,726
Pégase.
82
00:15:55,200 --> 00:15:56,690
La Grande Ourse.
83
00:15:59,120 --> 00:16:00,201
Le Dragon.
84
00:16:00,280 --> 00:16:01,770
Chut.
85
00:16:13,520 --> 00:16:14,726
Asseyez-vous.
86
00:16:46,040 --> 00:16:49,123
C'est la dernière fois
Je vais nettoyer ta merde.
87
00:17:45,400 --> 00:17:48,882
Ce devait être l'hiver
quand Rose est passée par ici.
88
00:17:48,960 --> 00:17:50,291
Comment est-elle ?
89
00:17:52,400 --> 00:17:53,606
C'est une beauté.
90
00:17:55,800 --> 00:17:57,609
Et elle ne gaspille pas ses mots.
91
00:17:58,120 --> 00:18:01,408
Ils dégringolent, suivant la sagesse.
92
00:18:03,320 --> 00:18:05,288
Vous ne l'avez pas couchée, n'est-ce pas ?
93
00:18:08,160 --> 00:18:09,491
Saisissez cette fin.
94
00:18:11,360 --> 00:18:12,486
Tu es une brute.
95
00:18:33,720 --> 00:18:35,324
Poste de traite en face.
96
00:18:36,360 --> 00:18:39,170
Nous pouvons dîner à table
en étant assis sur une chaise.
97
00:19:08,880 --> 00:19:10,689
Attachez les chevaux par le dos.
98
00:19:23,920 --> 00:19:27,049
Tout le monde savait
à propos de la prime, sauf Jay.
99
00:19:31,280 --> 00:19:33,601
Il m'y conduisait directement.
100
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
Nous étions peu nombreux.
101
00:19:55,200 --> 00:19:57,089
Des hommes hors-la-loi.
102
00:19:59,880 --> 00:20:02,406
Mais le plus dangereux
sont les derniers à tomber.
103
00:20:07,240 --> 00:20:10,642
Puis-je vous demander de placer votre fer
sur le comptoir pendant que vous naviguez ?
104
00:20:19,280 --> 00:20:20,566
Nous allons dîner.
105
00:20:31,160 --> 00:20:33,766
- Puis-je essayer un costume ?
- Bien sûr, soyez mon invité.
106
00:20:50,440 --> 00:20:51,601
Whisky?
107
00:20:53,920 --> 00:20:56,810
- Tu as de la viande ?
- J'ai du bacon condamné.
108
00:20:57,280 --> 00:21:00,329
Je l'ai échangé contre des balles.
Les deux vous tueront assez rapidement.
109
00:21:50,680 --> 00:21:52,205
Une couverture, s'il vous plaît.
110
00:21:53,400 --> 00:21:54,845
Une couverture, hein ?
111
00:21:58,920 --> 00:22:02,606
Madame, vous devez acheter des articles
avant de les mettre dans des sacs.
112
00:22:04,400 --> 00:22:05,970
Comment nous le faisons ici en Amérique.
113
00:22:09,320 --> 00:22:10,321
Johan !
114
00:22:18,080 --> 00:22:19,161
Désolé.
115
00:22:19,960 --> 00:22:21,769
De l'argent, s'il vous plaît.
116
00:22:22,520 --> 00:22:24,204
Eh bien, maintenant, regarde ici.
117
00:22:25,040 --> 00:22:26,883
Tu réalises que si je te donne de l'argent,
118
00:22:26,960 --> 00:22:29,201
voici le seul endroit aux alentours
où vous pouvez le dépenser.
119
00:22:30,640 --> 00:22:31,880
Johan !
120
00:22:34,520 --> 00:22:35,726
Argent.
121
00:22:49,840 --> 00:22:51,126
Johan.
122
00:22:51,240 --> 00:22:52,685
Johan !
123
00:23:00,200 --> 00:23:01,406
Respirer.
124
00:23:05,520 --> 00:23:06,601
Respirer.
125
00:23:08,240 --> 00:23:09,241
Dans
126
00:23:10,240 --> 00:23:11,401
Et dehors.
127
00:23:14,440 --> 00:23:15,521
Argent.
128
00:23:20,480 --> 00:23:22,289
Argent!
129
00:23:22,960 --> 00:23:24,121
Respirer.
130
00:23:25,080 --> 00:23:26,206
Dans
131
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
Et dehors.
132
00:23:28,360 --> 00:23:29,361
Argent!
133
00:23:30,480 --> 00:23:31,606
Respirer.
134
00:23:36,320 --> 00:23:37,367
Argent!
135
00:23:38,440 --> 00:23:39,805
Dans
136
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
Et dehors.
137
00:23:41,760 --> 00:23:42,807
Argent!
138
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
Prenez quelques provisions.
139
00:23:59,120 --> 00:24:00,281
Geai!
140
00:24:29,320 --> 00:24:30,845
Merde!
141
00:24:58,920 --> 00:25:00,251
Sèche-toi les yeux, gamin. Dérivons.
142
00:25:52,200 --> 00:25:53,725
Nous aurions pu les accueillir.
143
00:25:56,240 --> 00:25:57,241
Où ?
144
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
Comment te sens-tu
145
00:26:27,400 --> 00:26:28,561
à propos de moi ?
146
00:26:35,040 --> 00:26:37,327
Tu es le petit frère que je n'ai jamais eu.
147
00:26:43,640 --> 00:26:45,324
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
148
00:26:47,520 --> 00:26:49,124
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
149
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Je suis désolé, mon Roméo.
150
00:26:59,760 --> 00:27:02,286
Mais "Ces délices violents
151
00:27:02,360 --> 00:27:04,089
"avoir des fins violentes."
152
00:27:04,160 --> 00:27:05,685
Quel choix avez-vous ?
153
00:27:06,840 --> 00:27:09,241
Un agriculteur ? Un pêcheur ?
154
00:27:12,320 --> 00:27:14,004
Il vaut mieux que tu partes maintenant, Jay.
155
00:27:19,360 --> 00:27:20,771
- Sous le lit.
- Non.
156
00:27:25,360 --> 00:27:27,169
- Papa.
- Rose.
157
00:27:27,880 --> 00:27:29,166
Rose...
158
00:27:32,680 --> 00:27:34,045
Grandir vite.
159
00:27:37,600 --> 00:27:41,889
John, Calum, Rose. Willie, Angus.
160
00:28:21,360 --> 00:28:23,408
Seigneur Cavendish, puis-je vous aider ?
161
00:28:23,920 --> 00:28:25,968
Je suis venu pour mon neveu.
162
00:28:31,200 --> 00:28:34,283
Tu ne devrais pas être ici.
Ces gens sont des paysans.
163
00:28:49,680 --> 00:28:51,170
Je suis avec Rose maintenant.
164
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
Je viens en paix.
165
00:30:54,800 --> 00:30:57,531
Mes oreilles entendent ta musique.
166
00:30:58,640 --> 00:30:59,971
Viens. Viens.
167
00:31:00,640 --> 00:31:01,971
Venez ! Venez !
168
00:31:22,800 --> 00:31:23,847
Asseyez-vous.
169
00:31:25,680 --> 00:31:26,920
Je prends du café.
170
00:31:33,800 --> 00:31:34,801
Vous êtes écrivain ?
171
00:31:36,080 --> 00:31:37,286
Peut-être.
172
00:31:39,960 --> 00:31:44,682
J'enregistre le déclin
des tribus aborigènes,
173
00:31:45,480 --> 00:31:48,245
"Leurs coutumes, culture et habitudes,
174
00:31:48,320 --> 00:31:51,290
"dans l'espoir d'empêcher leur extinction
175
00:31:51,960 --> 00:31:55,009
"ou Conversion au christianisme."
176
00:31:56,160 --> 00:31:58,447
Le titre de mon compte.
177
00:32:00,840 --> 00:32:02,001
Trop longtemps ?
178
00:32:02,640 --> 00:32:04,130
Peut-être.
179
00:32:06,960 --> 00:32:08,769
Alors maintenant.
180
00:32:09,720 --> 00:32:11,404
Est. Quelle nouvelle ?
181
00:32:13,160 --> 00:32:14,810
Violence et souffrance.
182
00:32:15,320 --> 00:32:16,401
Hmm.
183
00:32:17,520 --> 00:32:18,726
Et l'ouest ?
184
00:32:20,280 --> 00:32:21,327
Des rêves,
185
00:32:23,040 --> 00:32:24,246
et travailler dur.
186
00:32:25,800 --> 00:32:28,690
J'ai traversé des restes brûlés
d'un camp indien.
187
00:32:31,560 --> 00:32:33,164
C’est une terrible nouvelle.
188
00:32:37,680 --> 00:32:39,364
Une race éteinte,
189
00:32:40,000 --> 00:32:43,482
leur culture bannie,
leurs lieux renommés,
190
00:32:44,000 --> 00:32:47,243
alors seulement ils seront consultés
avec une nostalgie sélective,
191
00:32:47,360 --> 00:32:50,648
mythifié et romancé
sous le couvert sûr de l’art.
192
00:32:51,840 --> 00:32:53,365
Et la littérature.
193
00:32:56,560 --> 00:32:58,767
C'est un nouveau monde pour nous.
194
00:33:00,800 --> 00:33:02,290
Aussi pour eux.
195
00:33:08,200 --> 00:33:09,565
Vous devez avoir faim.
196
00:33:13,000 --> 00:33:16,049
Jusqu'à présent, ma seule compagnie était une brute.
197
00:33:18,120 --> 00:33:19,770
Désolé d'entendre ça.
198
00:33:21,120 --> 00:33:22,565
Je me suis échappé.
199
00:33:24,000 --> 00:33:25,206
Merci.
200
00:33:39,320 --> 00:33:41,004
J'ai tué une femme hier.
201
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
Partie et parcelle.
202
00:33:47,720 --> 00:33:50,610
Vous ne vous souciez pas de partager votre entreprise
avec un meurtrier ?
203
00:33:52,200 --> 00:33:54,089
Si je le faisais, je serais un homme seul.
204
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
Je ne suis pas un juge,
205
00:33:58,440 --> 00:33:59,646
ni père.
206
00:34:02,320 --> 00:34:03,765
En peu de temps,
207
00:34:04,400 --> 00:34:07,165
ce sera il y a longtemps.
208
00:34:18,680 --> 00:34:19,841
Campez ici.
209
00:34:21,200 --> 00:34:23,123
- Couverture?
- Merci.
210
00:34:30,720 --> 00:34:32,484
Je vais imaginer quelques conseils,
211
00:34:32,560 --> 00:34:36,804
et le matin,
complétez-le avec des œufs frais.
212
00:34:39,520 --> 00:34:40,521
Quel est ton nom?
213
00:34:41,200 --> 00:34:42,884
Werner.
214
00:34:45,840 --> 00:34:46,966
Je m'appelle Jay.
215
00:34:48,160 --> 00:34:50,481
Bonne nuit et merci, Werner.
216
00:37:24,720 --> 00:37:26,290
Vous pouvez les manger.
217
00:37:29,520 --> 00:37:32,126
Mangez-en suffisamment et vous pourrez vous envoler pour Rose.
218
00:37:34,280 --> 00:37:35,725
Vous tuez Werner ?
219
00:37:39,160 --> 00:37:40,241
Non.
220
00:37:41,120 --> 00:37:42,167
Aucune raison.
221
00:37:51,480 --> 00:37:52,845
C'est tout l'argent que j'ai.
222
00:37:53,280 --> 00:37:54,964
Amenez-moi là-bas en un seul morceau.
223
00:37:58,520 --> 00:37:59,521
Bien sûr, gamin.
224
00:38:00,640 --> 00:38:02,130
Prenez un biscuit.
225
00:38:41,320 --> 00:38:42,651
C'est juste dommage.
226
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
Vraiment ?
227
00:38:48,760 --> 00:38:49,761
Non.
228
00:38:52,920 --> 00:38:54,001
Non, ce n'est pas le cas.
229
00:38:56,680 --> 00:38:59,570
Charles Darwin parle de
évolution par sélection naturelle.
230
00:39:03,040 --> 00:39:04,963
Pour notre bien, espérons qu'il a tort.
231
00:39:07,720 --> 00:39:11,611
Mon Seigneur chasse,
il est parti
232
00:39:11,680 --> 00:39:14,968
Mais il n'y a pas de chiens ou de faucons avec lui
233
00:39:15,080 --> 00:39:18,562
Par Silver Ghost réside son jeu
234
00:39:21,640 --> 00:39:24,246
Rose Ross est son nom
235
00:39:47,840 --> 00:39:50,286
Le couteau doit être aussi tranchant qu'un rasoir.
236
00:39:54,440 --> 00:39:56,807
Vous tenez le couteau au ras de la peau.
237
00:39:57,480 --> 00:40:00,324
Et c'est un grattage
mouvement à contre-courant.
238
00:40:01,320 --> 00:40:03,049
Pas un mouvement de tranche.
239
00:40:04,760 --> 00:40:05,966
Comme ça.
240
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
Cela vous rendra présentable pour elle.
241
00:40:10,960 --> 00:40:11,961
Hein?
242
00:40:15,440 --> 00:40:16,646
Je sais pourquoi tu as besoin de mon aide.
243
00:40:19,800 --> 00:40:20,847
Oh ouais?
244
00:40:22,280 --> 00:40:23,281
Ouais.
245
00:40:24,280 --> 00:40:25,566
Tu es seul.
246
00:40:26,760 --> 00:40:28,046
Tu es un homme seul.
247
00:40:29,120 --> 00:40:30,485
Bien sûr, gamin.
248
00:40:30,560 --> 00:40:31,971
"Bien sûr, gamin.
249
00:40:32,800 --> 00:40:34,006
"Allons à la dérive."
250
00:40:35,120 --> 00:40:37,771
Le vagabond silencieux et solitaire.
251
00:40:39,480 --> 00:40:42,211
Vous êtes un homme solitaire, très solitaire.
252
00:40:44,480 --> 00:40:46,209
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
253
00:40:47,360 --> 00:40:48,407
Restez immobile.
254
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Tout ce que je dis c'est
255
00:40:53,440 --> 00:40:55,761
il y a plus dans la vie que simplement survivre.
256
00:40:55,840 --> 00:40:57,842
Ouais, il y a des morts.
257
00:41:00,000 --> 00:41:02,810
La survie n'est pas seulement
comment écorcher un lièvre.
258
00:41:03,680 --> 00:41:06,331
C'est savoir quand fanfaronner,
et quand se taire,
259
00:41:07,680 --> 00:41:10,968
quand prendre un coup et quand frapper.
260
00:41:18,480 --> 00:41:19,686
Où sont tes parents ?
261
00:41:22,320 --> 00:41:24,402
Mon père est enterré en Irlande.
262
00:41:24,480 --> 00:41:26,562
Maman est enterrée au Canada.
263
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
Alors qu'est-ce qui t'empêche de les rejoindre ?
264
00:41:30,920 --> 00:41:33,730
Je ne sais pas, gamin.
Arrête de me demander des conneries.
265
00:41:37,480 --> 00:41:39,289
J'allais bien jusqu'à ton arrivée.
266
00:41:39,360 --> 00:41:41,124
Je me suis présenté ?
267
00:41:41,200 --> 00:41:42,281
Vous êtes apparu.
268
00:41:43,560 --> 00:41:46,006
Ouais, eh bien, peut-être que j'en ai marre de me montrer.
269
00:41:51,480 --> 00:41:52,720
Vous avez terminé.
270
00:42:32,960 --> 00:42:34,200
Puis-je entrer ?
271
00:42:35,400 --> 00:42:36,765
C'est un pays libre.
272
00:42:37,480 --> 00:42:39,642
Essayez de le dire aux indigènes.
273
00:42:40,160 --> 00:42:41,889
Je propose un échange.
274
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
Une tasse de café
275
00:42:43,840 --> 00:42:46,127
pour la meilleure absinthe importée
276
00:42:46,440 --> 00:42:49,683
et un cigare d'une qualité inégalée.
277
00:42:50,320 --> 00:42:51,367
Nous buvons du thé.
278
00:43:06,800 --> 00:43:08,131
Un pour toi, jeune homme.
279
00:43:20,680 --> 00:43:22,808
Il n'y a toujours pas de marque sur toi.
280
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
Vous le connaissez ?
281
00:43:25,880 --> 00:43:28,201
- Va te faire foutre, Payne.
- J'ai essayé.
282
00:43:29,480 --> 00:43:31,164
Croyez-moi, j'ai essayé.
283
00:43:34,360 --> 00:43:35,407
Mmmm.
284
00:43:35,480 --> 00:43:37,289
Eh bien, c'est un très bon café.
285
00:43:38,640 --> 00:43:39,801
C'est du thé.
286
00:43:51,040 --> 00:43:52,326
Vous y êtes.
287
00:43:58,040 --> 00:44:00,008
Aux mauvais moments de l'heure verte.
288
00:44:01,120 --> 00:44:02,929
En bas, mon garçon ! C'est de la joie liquide !
289
00:44:04,200 --> 00:44:06,168
- Vous allez vers l'ouest ?
- Nord.
290
00:44:10,840 --> 00:44:13,241
Ouais, je me dirige, euh... vers le sud.
291
00:44:14,760 --> 00:44:18,845
Chill, je ne peux pas le supporter.
Ça me fait mal aux articulations.
292
00:44:29,040 --> 00:44:32,123
Alors pourquoi le nord, gamin ? Quelqu'un de spécial ?
293
00:44:34,560 --> 00:44:36,403
Votre chérie, peut-être ?
294
00:44:40,120 --> 00:44:42,805
Eh, je taquine, je taquine. Je taquine.
295
00:44:46,800 --> 00:44:49,929
Tu dois être né un dimanche, hein ?
Vous êtes né un dimanche ?
296
00:44:54,080 --> 00:44:55,491
Ouais? Vous êtes né un dimanche ?
297
00:44:56,760 --> 00:44:58,046
Je ne sais pas.
298
00:44:58,520 --> 00:45:01,569
C'est donc une chance que
tu te diriges vers le nord,
299
00:45:01,920 --> 00:45:04,491
parce que vers l'ouest,
300
00:45:04,560 --> 00:45:07,484
c'est mauvais, c'est un gros problème,
une grosse tempête arrive.
301
00:45:09,880 --> 00:45:12,087
Facile, Payne. C'est juste un enfant.
302
00:45:12,160 --> 00:45:15,209
Non, il ne l'est pas.
C'est un hors-la-loi, tout comme nous.
303
00:45:16,920 --> 00:45:20,049
Quoi qu'il en soit, buvons.
Aux amis, anciens et nouveaux.
304
00:45:33,840 --> 00:45:35,126
Faites-le tourner.
305
00:45:37,520 --> 00:45:38,521
Pouah.
306
00:45:39,160 --> 00:45:40,605
C'est plutôt bien.
307
00:45:46,120 --> 00:45:49,044
Obtenez toute cette saleté, tout cela.
Nettoyez... Nettoyez-le.
308
00:46:07,440 --> 00:46:09,408
J'ai besoin de pisser.
309
00:46:11,640 --> 00:46:12,801
Loin du camp.
310
00:46:20,160 --> 00:46:23,289
C'est facile à voir
comment vous vous êtes croisés.
311
00:46:24,360 --> 00:46:28,126
L'un est un ange qui tombe,
l'autre est un diable montant.
312
00:46:30,160 --> 00:46:31,889
Je ne suis pas un ange...
313
00:46:33,880 --> 00:46:35,325
C'est vrai.
314
00:46:38,080 --> 00:46:40,242
Pensez-vous que c'est un jeu intelligent ?
315
00:46:41,120 --> 00:46:43,168
Faire équipe avec lui ?
316
00:46:43,640 --> 00:46:46,120
Plus rapide que de le suivre, plus simple.
317
00:46:47,880 --> 00:46:49,803
- Ce n'est pas une blague.
- Hum...
318
00:46:51,600 --> 00:46:54,490
Ouais, je suppose que si tu savais
où étaient Rose et papa,
319
00:46:54,560 --> 00:46:56,369
tu aurais fini de faire du baby-sitting.
320
00:46:56,680 --> 00:46:58,489
Hmm?
321
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
Hmm?
322
00:47:03,920 --> 00:47:05,968
Il n'y a jamais eu de déversement de haricots, n'est-ce pas ?
323
00:47:07,440 --> 00:47:10,762
Ni sobre, ni alcoolisé,
324
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
jamais.
325
00:47:15,920 --> 00:47:18,082
Que vas-tu faire avec 2 000 $ ?
326
00:47:18,720 --> 00:47:19,721
Hmm?
327
00:47:24,920 --> 00:47:26,206
Revenez vers nous.
328
00:47:27,520 --> 00:47:29,090
Je ne suis pas comme toi, Payne.
329
00:47:56,440 --> 00:47:58,010
Sila ?
330
00:48:08,600 --> 00:48:11,285
Qu'as-tu fait de Silas et Payne ?
331
00:48:12,400 --> 00:48:15,961
Recule, gamin.
Payne a besoin de lui vivant.
332
00:48:16,360 --> 00:48:18,124
Vous aurez votre chance.
333
00:48:19,440 --> 00:48:21,647
Qu'as-tu fait de la rivière ?
334
00:48:22,160 --> 00:48:23,924
Ils l'ont pris.
335
00:48:31,960 --> 00:48:33,450
Qui l'a pris ?
336
00:48:33,520 --> 00:48:35,488
Je n'ai pas vu leur visage.
337
00:48:35,600 --> 00:48:36,647
Enfant.
338
00:48:45,920 --> 00:48:50,767
Tout ce que je dis c'est qu'à mon époque,
nous avons essayé de rester en dehors des journaux.
339
00:48:50,840 --> 00:48:53,810
Vous, les jeunes, essayez d'y entrer
n'a aucun sens.
340
00:48:53,880 --> 00:48:57,885
Tout ce que je dis, Skell,
c'est que je veux que les gens me respectent.
341
00:48:58,840 --> 00:49:01,923
A quoi ça sert de mourir
si personne ne sait que tu es mort ?
342
00:49:02,760 --> 00:49:04,728
Il en va de même pour tuer.
343
00:49:10,400 --> 00:49:12,562
Je me suis associé à un jeune,
il était une fois,
344
00:49:12,640 --> 00:49:15,041
du nom de Bill Allson.
345
00:49:16,400 --> 00:49:18,050
Il mourait d'envie d'être célèbre.
346
00:49:18,960 --> 00:49:21,611
En fait, tuer pour être célèbre.
347
00:49:22,000 --> 00:49:24,241
Il est venu me voir une fois et il m'a dit...
348
00:49:24,600 --> 00:49:27,206
"J'ai tué 30 hommes et d'innombrables sauvages,
349
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
"et je n'ai toujours pas
moi pas d'avis de recherche."
350
00:49:31,800 --> 00:49:33,325
"Où est la justice là-dedans ?" J'ai dit.
351
00:49:34,200 --> 00:49:36,202
Alors, je pense
352
00:49:36,280 --> 00:49:39,648
la seule façon d'arrêter ce gamin
de croasser plus d'innocents
353
00:49:40,320 --> 00:49:42,846
est de rédiger une affiche. Laissez-le le trouver.
354
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
Le lendemain matin,
355
00:49:45,520 --> 00:49:49,286
J'ai épinglé l'affiche à l'extérieur
le point d'eau dans lequel il se noyait.
356
00:49:49,600 --> 00:49:51,602
Il n'a pas fallu longtemps avant de voir l'affiche,
357
00:49:51,920 --> 00:49:55,686
"Bill Allson, 500 $, mort ou vif."
358
00:49:55,960 --> 00:49:57,724
- Il me crie dessus.
- Skelly !
359
00:49:58,560 --> 00:50:01,086
Et ce qu'il dit me glace jusqu'aux os.
360
00:50:01,320 --> 00:50:02,651
Qu'a-t-il dit ?
361
00:50:02,720 --> 00:50:04,802
"Soyez 1 000 $ d'ici demain."
362
00:50:06,280 --> 00:50:10,001
Le lendemain matin, je vais chercher l'affiche
et épinglez-le dans la prochaine ville.
363
00:50:10,640 --> 00:50:12,768
L'affiche n'est pas là.
364
00:50:13,160 --> 00:50:16,243
J'entends un coup de feu et un corps heurte la terre.
365
00:50:16,320 --> 00:50:17,970
Tourner autour
366
00:50:18,440 --> 00:50:23,241
pour voir ce méchant fils de pute
penché sur une goutte.
367
00:50:24,680 --> 00:50:27,809
Eh bien, je présume que ce salaud
j'ai vu l'affiche, j'ai pensé que c'était réel,
368
00:50:28,920 --> 00:50:31,002
et a abattu Bill pour la récompense.
369
00:50:32,240 --> 00:50:36,802
Alors je marche et je tire, et bang,
il tombe à genoux et meurt.
370
00:50:37,680 --> 00:50:41,685
A genoux,
comme s'il priait pour être à nouveau en vie.
371
00:50:44,720 --> 00:50:48,805
Alors que je marchais vers le cher défunt,
372
00:50:49,520 --> 00:50:52,763
Bill Allson sort
du salon d'en face.
373
00:50:52,840 --> 00:50:54,285
Vivant comme vous et moi.
374
00:50:55,400 --> 00:50:58,563
Bouteille de whisky dans une main,
et l'avis de recherche dans l'autre.
375
00:50:59,320 --> 00:51:03,370
Je m'approche du mort en prière
et je le pousse avec ma botte.
376
00:51:03,600 --> 00:51:08,162
Il tombe, révélant une bosse morte
de fourrure et de viande.
377
00:51:09,960 --> 00:51:12,770
C'était un foutu ours noir.
378
00:51:14,880 --> 00:51:17,201
Tu sais ce que Bill Allson me dit ?
379
00:51:17,280 --> 00:51:18,361
Qu'a-t-il dit ?
380
00:51:18,440 --> 00:51:22,889
Il dit : "Espèce de salaud jaloux,
j'essaie d'avoir ta propre affiche."
381
00:51:25,320 --> 00:51:26,970
Connerie!
382
00:51:27,400 --> 00:51:29,209
C'est une bonne question, Skelly.
383
00:51:31,440 --> 00:51:34,330
Il y a eu
un malentendu épouvantable.
384
00:51:35,520 --> 00:51:37,010
Je suis dans le mauvais camp.
385
00:51:37,520 --> 00:51:39,648
Bonne nuit. Bon débarras.
386
00:51:45,520 --> 00:51:48,763
Le bon Dieu apporte la pluie
387
00:51:48,840 --> 00:51:53,084
Pour effacer nos problèmes
388
00:51:53,160 --> 00:51:57,051
Le diable ajoute la foudre
389
00:51:57,120 --> 00:52:01,205
Pour nous montrer qu'il est toujours proche
390
00:52:01,280 --> 00:52:04,363
Alors le bon Dieu envoie du tonnerre
391
00:52:05,480 --> 00:52:09,041
Pour nous avertir du diable
392
00:52:09,120 --> 00:52:14,923
Mais le diable va tous nous faire exploser
393
00:52:15,000 --> 00:52:16,047
Silas.
394
00:52:16,600 --> 00:52:18,568
Il y a du monde dans les bois.
395
00:52:19,400 --> 00:52:20,845
Tu l'aimes ?
396
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
OMS?
397
00:52:23,440 --> 00:52:24,726
Rose.
398
00:52:25,760 --> 00:52:26,761
Oui.
399
00:52:27,520 --> 00:52:29,124
Alors rentre chez toi, gamin.
400
00:52:30,200 --> 00:52:31,725
Elle est à moi.
401
00:52:32,560 --> 00:52:33,925
Elle n'appartient à personne.
402
00:52:45,880 --> 00:52:47,166
Discours de combat !
403
00:52:52,880 --> 00:52:54,928
Tu me fais toujours taire !
404
00:53:00,960 --> 00:53:03,406
Parce que tu es toujours
faire couler ta gueule.
405
00:54:22,920 --> 00:54:24,570
Geai-oiseau,
406
00:54:25,320 --> 00:54:26,890
pourquoi si triste ?
407
00:54:27,360 --> 00:54:28,691
Silas !
408
00:54:29,160 --> 00:54:30,321
Silas !
409
00:54:32,360 --> 00:54:33,486
Silas !
410
00:54:46,320 --> 00:54:47,321
Silas !
411
00:54:48,040 --> 00:54:49,724
Je ne trouve pas mon arme !
412
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
Fils de pute! Merde!
413
00:54:57,160 --> 00:54:59,401
Aide!
414
00:55:31,720 --> 00:55:33,324
Entrez, Kotori.
415
00:55:43,880 --> 00:55:44,961
Kotori.
416
00:56:08,120 --> 00:56:09,804
Il s'est avéré encore une fois sympa.
417
00:56:11,920 --> 00:56:13,001
Café.
418
00:56:14,680 --> 00:56:18,162
Tu demandes toujours du café,
et tu le recraches toujours.
419
00:56:30,440 --> 00:56:31,965
Pour l'amour de Dieu.
420
00:56:32,280 --> 00:56:33,566
Langue, Rose.
421
00:56:35,120 --> 00:56:37,407
Une amélioration, elle reste sur la table.
422
00:56:46,960 --> 00:56:49,167
La seule chose qui est sèche, c'est ma bouche.
423
00:56:50,960 --> 00:56:52,644
Ma tête me tue.
424
00:56:54,120 --> 00:56:56,122
Tu ne te souviens de rien de la nuit dernière ?
425
00:56:57,760 --> 00:56:59,285
Je me souviens de Payne,
426
00:57:00,120 --> 00:57:01,326
puis il pleut.
427
00:57:12,640 --> 00:57:13,880
Donne-moi cette corde.
428
00:57:31,040 --> 00:57:32,610
Pas mal, gamin.
429
00:57:44,200 --> 00:57:47,602
Je devais avoir l'âge de Jay
quand j'ai rejoint le gang de Payne.
430
00:57:49,520 --> 00:57:51,682
C'était une époque prospère dans notre commerce.
431
00:57:54,240 --> 00:57:55,446
Quand je me sépare,
432
00:57:56,400 --> 00:57:58,448
J'ai eu de la chance de pouvoir le faire dans ma vie.
433
00:58:03,040 --> 00:58:04,041
Waouh.
434
00:58:18,520 --> 00:58:19,726
Que veulent-ils ?
435
00:58:21,920 --> 00:58:24,526
Ce sont des chasseurs de primes.
Tu sais ce que ça veut dire ?
436
00:58:25,360 --> 00:58:26,486
Ils chassent les primes.
437
00:58:26,640 --> 00:58:29,883
Ils chassent Rose, Papa, le sang, l'argent.
438
00:58:47,200 --> 00:58:50,283
- "Recherché mort ou vif..."
- Mort ou mort, gamin.
439
00:58:57,880 --> 00:58:59,530
Et je les conduis vers elle.
440
00:59:03,200 --> 00:59:05,407
- Nous les conduirons vers le sud.
- Il y en aura d'autres.
441
00:59:06,320 --> 00:59:07,401
Autres?
442
00:59:07,920 --> 00:59:11,447
2 000 $ attire
une certaine race d'indésirables.
443
00:59:12,920 --> 00:59:14,251
De quelle race es-tu ?
444
00:59:22,120 --> 00:59:25,681
Les tribus locales appellent cette forêt
La place des arbres spirituels.
445
00:59:27,240 --> 00:59:29,208
Les trappeurs l'appellent Silver Ghost.
446
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
La légende raconte que les gens entrent,
ils ne sortent pas.
447
00:59:36,040 --> 00:59:38,611
Au moins nous pouvons perdre
les superstitieux de la société Payne.
448
00:59:50,440 --> 00:59:52,807
Oh, bon Dieu, Silas.
449
01:00:10,280 --> 01:00:11,611
Qui est-ce ?
450
01:00:12,920 --> 01:00:14,001
Victor soi.
451
01:00:14,640 --> 01:00:16,369
Révérend Victor Self.
452
01:00:17,120 --> 01:00:20,329
Désolé de vous déranger.
Je cherche un type du nom de Parker.
453
01:00:22,520 --> 01:00:24,284
Euh, James Parker.
454
01:00:26,000 --> 01:00:29,322
Pas de Parker ici, Monsieur le Ministre.
Tu n'entres pas ?
455
01:00:32,440 --> 01:00:35,444
Monsieur, je vous remercie, mais refusez.
456
01:00:36,840 --> 01:00:38,205
Rose!
457
01:00:39,920 --> 01:00:41,126
Je suis désolé, monsieur le ministre.
458
01:00:42,000 --> 01:00:44,082
Le bon Dieu m'a chargé d'une mission.
459
01:00:44,200 --> 01:00:46,441
Sois béni. Et ta charmante épouse.
460
01:00:46,520 --> 01:00:48,045
Ma fille.
461
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Ah.
462
01:00:51,160 --> 01:00:52,685
Bonjour, monsieur.
463
01:01:02,600 --> 01:01:04,284
Ciel au-dessus, Rose.
464
01:01:05,720 --> 01:01:08,041
L’Écosse est loin, très loin.
465
01:01:08,880 --> 01:01:11,929
Personne ne sait où nous sommes.
Personne ne sait qui nous sommes.
466
01:01:13,240 --> 01:01:14,924
Il sait que je suis ta fille,
467
01:01:15,720 --> 01:01:17,210
Je m'appelle Rose,
468
01:01:18,200 --> 01:01:19,690
et il sait que nous sommes là.
469
01:01:20,200 --> 01:01:21,770
Il a été envoyé par la Providence.
470
01:01:24,200 --> 01:01:26,521
Le Seigneur a senti ma foi chancelante.
471
01:01:28,720 --> 01:01:30,245
La pluie arrive.
472
01:01:44,000 --> 01:01:46,924
"Tu n'auras pas peur
de toute terreur nocturne,
473
01:01:47,960 --> 01:01:50,281
"ni pour la flèche qui vole de jour.
474
01:01:51,400 --> 01:01:53,926
"Pour la peste qui
se réveille dans les ténèbres,
475
01:01:54,720 --> 01:01:57,485
"ni pour la maladie
qui détruit en plein midi.
476
01:01:57,560 --> 01:02:00,564
"Sur tout cela planait l'ombre de la peur,
477
01:02:00,960 --> 01:02:03,611
"un sentiment de mystère qui intimide l'esprit,
478
01:02:04,280 --> 01:02:07,443
"et dit aussi clairement qu'un murmure à l'oreille,
479
01:02:07,960 --> 01:02:09,803
"Cet endroit est hanté."
480
01:02:28,080 --> 01:02:29,206
Sila ?
481
01:02:29,960 --> 01:02:31,724
Les arbres bougent.
482
01:02:35,960 --> 01:02:38,440
Ça s'appelle une gueule de bois, gamin.
Vous vous y habituerez.
483
01:03:10,160 --> 01:03:11,400
Belle prise.
484
01:03:16,960 --> 01:03:18,450
Je te soignerai en chemin.
485
01:04:46,520 --> 01:04:47,681
Je l'ai fait.
486
01:04:49,080 --> 01:04:50,570
Tu es sûr que c'est eux ?
487
01:04:55,000 --> 01:04:56,650
Exactement ce que j'imaginais.
488
01:05:04,600 --> 01:05:05,601
Hé.
489
01:05:05,920 --> 01:05:07,684
Silas ! Silas !
490
01:05:07,760 --> 01:05:10,331
Silas, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt! Non!
491
01:05:10,400 --> 01:05:12,368
Silas, Silas !
492
01:05:22,040 --> 01:05:23,451
Faites-le vite.
493
01:05:24,680 --> 01:05:26,011
Je ne vais pas te tuer.
494
01:05:27,120 --> 01:05:30,010
Je te garde en vie.
Nous n'avons pas d'arme entre nous.
495
01:05:31,160 --> 01:05:32,241
Restez immobile.
496
01:05:32,840 --> 01:05:34,251
Qu'est-ce que c'est?
497
01:05:34,320 --> 01:05:35,685
Cela empêche le soleil de vous brûler.
498
01:05:36,680 --> 01:05:38,603
Je protégerai Rose ou je mourrai en essayant !
499
01:05:38,680 --> 01:05:40,284
C'est ce dont j'ai peur.
500
01:05:41,320 --> 01:05:43,971
Pose le doigt sur elle et je te tue !
501
01:06:42,560 --> 01:06:43,561
Papa !
502
01:06:46,320 --> 01:06:47,367
Papa !
503
01:07:38,680 --> 01:07:39,680
John Ross !
504
01:07:39,760 --> 01:07:41,524
Rose Ross ! John Ross !
505
01:07:41,600 --> 01:07:44,763
Tu dois quitter cette maison !
Il y a des hommes qui viennent ici pour vous tuer !
506
01:07:52,160 --> 01:07:53,321
Rose.
507
01:07:58,120 --> 01:07:59,167
Facile.
508
01:08:01,240 --> 01:08:02,651
Je suis un ami.
509
01:08:45,120 --> 01:08:46,121
Tuez cette maison !
510
01:10:14,360 --> 01:10:18,763
Je sais comment bien faire un travail.
Oui Monsieur. Non, monsieur. Trois sacs remplis de...
511
01:11:13,680 --> 01:11:14,920
Kotori.
512
01:11:16,000 --> 01:11:19,641
Dois-je être transporté vers les cieux
513
01:11:21,720 --> 01:11:24,929
Sur des parterres fleuris d'aisance
514
01:11:27,520 --> 01:11:31,684
Pendant que d'autres se battent pour remporter le prix
515
01:11:41,000 --> 01:11:43,844
Et naviguer à travers des mers sanglantes ?
516
01:12:58,760 --> 01:13:00,603
Jusqu'à ce que la civilisation arrive.
517
01:14:22,160 --> 01:14:23,207
Kotori.
518
01:14:46,200 --> 01:14:47,247
Rose...
519
01:14:53,200 --> 01:14:54,247
Geai...
520
01:15:24,480 --> 01:15:25,641
Geai.
521
01:15:40,760 --> 01:15:42,205
Garçon idiot.
522
01:16:07,240 --> 01:16:08,969
Tourne-toi, Rose.
523
01:16:16,560 --> 01:16:17,846
C'est fini.
524
01:16:20,600 --> 01:16:21,886
Ça ne fait pas mal.
525
01:17:05,720 --> 01:17:07,006
Geai.
526
01:17:27,960 --> 01:17:29,803
Il t'aimait de tout son cœur.
527
01:17:38,560 --> 01:17:40,642
Son cœur n’était pas au bon endroit.
528
01:17:47,320 --> 01:17:48,924
Son esprit était vrai.
529
01:18:56,400 --> 01:18:58,846
Il y a plus dans la vie que la survie.
530
01:18:59,680 --> 01:19:01,603
Jay Cavendish m'a appris ça.
531
01:19:03,360 --> 01:19:04,930
Je lui dois la vie.
532
01:19:09,680 --> 01:19:11,284
Ho pour l'ouest.