1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:10:47,860 --> 00:10:53,860 خواهر من 4 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 ... هرچند واقعا کوتاه است. 5 00:12:04,140 --> 00:12:06,980 با چنین یقه کم، اینقدر نمی پوشمش... 6 00:12:07,100 --> 00:12:09,340 بله، یا در بالا یا پایین نشان خواهم داد. 7 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 مامانم میخواد قرمز بپوشم 8 00:12:12,020 --> 00:12:13,980 اما تو قرمز پوشیده ای، پس... 9 00:12:14,060 --> 00:12:15,820 -من قرمز رو بیشتر دوست دارم. -آرورا! 10 00:12:18,940 --> 00:12:20,660 چه خبر، منو نمیشناسی؟ 11 00:12:22,260 --> 00:12:23,380 الیور! 12 00:12:24,340 --> 00:12:25,980 سوپرایز دوست ندارید یا چی؟ 13 00:12:26,140 --> 00:12:28,540 بله اما، نمی دانم، گفتی «شاید». 14 00:12:28,620 --> 00:12:30,700 خب من اینجام بغلم کن 15 00:12:33,420 --> 00:12:35,020 چه خبر؟ 16 00:12:35,300 --> 00:12:36,660 -دوست داری؟ -بله 17 00:12:37,020 --> 00:12:38,340 پس ما رو معرفی کن 18 00:12:38,420 --> 00:12:41,260 بله، ناتالیا، این برادر من، الیور است. 19 00:12:41,620 --> 00:12:43,700 الیور، این ناتی است، دوست من. 20 00:12:43,780 --> 00:12:45,260 -از آشنایی با شما خوشحالم -و تو 21 00:12:45,380 --> 00:12:46,380 بالاخره 22 00:12:47,820 --> 00:12:49,500 به هر حال من باید برم. -باشه 23 00:12:49,580 --> 00:12:52,860 -بعدا با هم چت می کنیم، باشه؟ -خداحافظ از لباس خبرم کن 24 00:12:53,900 --> 00:12:56,300 -کی رسیدی؟ -چند روز پیش 25 00:12:59,140 --> 00:13:01,020 پس هنوز خونه نرفتی؟ 26 00:13:01,140 --> 00:13:02,900 نه من خونه یکی از دوستانم 27 00:13:03,700 --> 00:13:05,780 -چرا پیش ما نمی مانی؟ -اوه نه 28 00:13:07,620 --> 00:13:09,420 نه، ممنون اینجوری بهتره 29 00:13:09,620 --> 00:13:11,020 خوب، همه چیز چطور پیش می رود؟ 30 00:13:11,380 --> 00:13:12,460 شما زیبا به نظر می رسید. 31 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 من تقریبا شما را نمی شناسم. 32 00:13:16,380 --> 00:13:18,860 -ببین این ماشین منه -در مورد سوسک چطور؟ 33 00:13:19,580 --> 00:13:22,540 فروختمش، باعث شد خیلی جوان به نظر برسم 34 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 خب تو خیلی جوانی خواهری 35 00:13:25,740 --> 00:13:27,500 شما رانندگی کنید، من خسته هستم. 36 00:13:29,740 --> 00:13:31,420 تو باید منو راهنمایی کنی 37 00:13:46,700 --> 00:13:47,980 چرا اومدی؟ 38 00:13:48,980 --> 00:13:52,020 برای دیدن چند دوست، و برای دیدن تو 39 00:13:53,820 --> 00:13:54,780 آیا این عجیب است؟ 40 00:13:54,900 --> 00:13:56,580 چرا اینقدر طول کشید؟ 41 00:13:59,180 --> 00:14:01,100 من سرم شلوغ بود، آرورا. 42 00:14:01,980 --> 00:14:04,900 وقتی به دیدنت در لس آنجلس رفتم به ما خوش گذشت 43 00:14:05,900 --> 00:14:08,780 ما هرگز همدیگر را نمی بینیم مگر اینکه من تلاش کنم 44 00:14:09,620 --> 00:14:11,020 حق با شماست. 45 00:14:11,980 --> 00:14:14,140 من روزهای سختی را در لس آنجلس گذراندم، 46 00:14:14,220 --> 00:14:15,500 برای ملاقات خوب نیست 47 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 حالا من اینجا هستم و من حوصله بحث کردن با شما را ندارم 48 00:14:19,900 --> 00:14:20,940 باشه 49 00:14:44,940 --> 00:14:48,260 -میبینم چیزی عوض نشده. -فکر نکنم مامان داخل باشه. 50 00:14:48,580 --> 00:14:49,620 درست است، پس. 51 00:14:52,180 --> 00:14:53,300 الان میری؟ 52 00:14:53,380 --> 00:14:56,060 تازه به اینجا رسیدی، کمی بمان 53 00:14:56,180 --> 00:14:59,100 فکر می کردم جولیا وارد شود، و برای شام دیر میام 54 00:14:59,180 --> 00:15:00,700 یک روز برای ناهار بیا. 55 00:15:00,820 --> 00:15:03,060 باشه هر وقت خواستی زود باهات حرف بزنم، باشه؟ 56 00:15:03,140 --> 00:15:04,980 اینجا، کلید ماشین را بردارید. 57 00:15:05,460 --> 00:15:07,500 -میخواستم یکی اجاره کنم نگران نباش. -نه ببرشون 58 00:15:07,580 --> 00:15:09,700 -نه -اونا رو ببر، الیور. 59 00:15:09,860 --> 00:15:12,220 من ماشین مامان رو میبرم 60 00:15:12,740 --> 00:15:13,860 -جدی؟ -بله 61 00:15:13,940 --> 00:15:15,540 باشه متشکرم. 62 00:15:18,900 --> 00:15:20,620 داشتم از دیدنت میمردم 63 00:15:21,660 --> 00:15:23,100 منم همینطور 64 00:17:28,780 --> 00:17:30,180 درس خواندن چگونه پیش می رود؟ 65 00:17:30,260 --> 00:17:33,820 عالی است، یک بورس تحصیلی در کلمبیا وجود دارد که به آن علاقه مندم، 66 00:17:33,940 --> 00:17:36,980 ولی باید امتحان بدم قبل از اینکه بتوانم از اینجا فرار کنم 67 00:17:37,060 --> 00:17:38,220 کجاست؟ 68 00:17:38,300 --> 00:17:41,540 -در کلمبیا -اما کدام قسمت از کلمبیا؟ 69 00:17:41,620 --> 00:17:43,060 در مدلین. 70 00:17:44,540 --> 00:17:45,780 این عالی است، آرورا. 71 00:17:46,540 --> 00:17:48,540 راستش من عاشق سفر هستم. 72 00:17:48,620 --> 00:17:50,140 خوب شکل بگیر پس 73 00:17:50,220 --> 00:17:52,860 کارلوس به من کمک می کند، او هم می خواهد به آنجا برود. 74 00:17:52,940 --> 00:17:54,460 کارلوس، دوست پسر شما؟ 75 00:17:55,740 --> 00:17:57,860 بله، اما من این کلمه را دوست ندارم. 76 00:18:00,660 --> 00:18:03,020 - اوضاع با او چطور است؟ -بی حرکت باش 77 00:18:03,100 --> 00:18:05,500 عالیه، ما به خوبی کنار میایم 78 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 چند وقته با هم هستید؟ 79 00:18:09,940 --> 00:18:14,180 -خب الان هشت ماهه. -هشت ماه، این جدی است. 80 00:18:15,820 --> 00:18:18,380 چه اتفاقی افتاد با اون پسری که قبلا باهاش بودی؟ 81 00:18:18,540 --> 00:18:19,860 -هابیل؟ -آبل، بله. 82 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 شفق قطبی! 83 00:18:21,420 --> 00:18:22,660 خیلی شدید 84 00:18:22,860 --> 00:18:23,820 شدید؟ 85 00:18:25,020 --> 00:18:26,860 شما می دانید که نوازندگان چگونه هستند. 86 00:18:26,940 --> 00:18:28,620 آرورا، میتونی بیای پایین؟ 87 00:18:28,820 --> 00:18:30,580 اما کارلوس برعکس است. 88 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 شفق قطبی! 89 00:18:31,980 --> 00:18:33,140 من دارم میام! 90 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 باشه 91 00:18:35,980 --> 00:18:37,260 حرکت نکن 92 00:18:38,820 --> 00:18:42,380 -میخوای منو اینجوری ترک کنی؟ -نه آروم باش من برمیگردم. 93 00:18:45,340 --> 00:18:47,900 من تمام صبح کار کردم، کاری که گفتم را انجام ندادی 94 00:18:47,980 --> 00:18:50,260 -الیور اینجاست. -خب دقیقا. 95 00:18:50,340 --> 00:18:53,220 وقت خرید ندارم ناهار را بپزید و سفره را بچینید. 96 00:18:53,300 --> 00:18:55,500 آره وقت نکردم چون... 97 00:18:55,700 --> 00:18:58,820 نه عزیزم تو همیشه بهانه ای داری 98 00:19:26,540 --> 00:19:28,260 خوشمزه است جولیا 99 00:19:28,580 --> 00:19:31,460 من خوش شانس هستم که مارگاریتا به من کمک می کند. 100 00:19:38,420 --> 00:19:40,020 آیا قصد دارید طولانی بمانید؟ 101 00:19:40,420 --> 00:19:42,700 نمی دانم، مدتی است. 102 00:19:45,980 --> 00:19:49,660 مدتی مبهم است... یک هفته، دو هفته؟ 103 00:19:51,220 --> 00:19:52,140 نمی دانم، 104 00:19:53,220 --> 00:19:56,500 یک مدت گسترده تر است و مفهوم مبهم تر، اینطور نیست؟ 105 00:19:56,580 --> 00:19:58,540 مبهم است، بله، شما شرط می بندید. 106 00:20:03,820 --> 00:20:06,860 آیا در حال آماده سازی فیلم دیگری هستید، یک تبلیغ؟ 107 00:20:06,980 --> 00:20:08,700 نه، نه، چنین چیزی نیست. 108 00:20:10,420 --> 00:20:13,660 اومدم چند تا دوست رو ببینم و برای دیدن شما دختران 109 00:20:13,740 --> 00:20:15,380 داشتم از دیدن خواهرم میمردم. 110 00:20:19,980 --> 00:20:23,140 یک نسخه دزدان دریایی به من داده شد از فیلم روز قبل شما 111 00:20:23,300 --> 00:20:24,500 -واقعا؟ -بله 112 00:20:24,940 --> 00:20:27,420 ولی نمیتونم ببینمش ایراد داره 113 00:20:27,580 --> 00:20:29,140 کارن چطوره؟ 114 00:20:29,740 --> 00:20:30,820 کارن؟ 115 00:20:31,500 --> 00:20:33,260 بله، کارن، دوست دختر شما. 116 00:20:33,500 --> 00:20:34,900 آرورا به من گفت. 117 00:20:36,740 --> 00:20:38,020 چرا او نیامده است؟ 118 00:20:39,340 --> 00:20:40,940 من دوست دارم او را ملاقات کنم. 119 00:20:43,620 --> 00:20:45,860 او کار زیادی داشت، او نتوانست بیاید 120 00:20:45,940 --> 00:20:46,860 شراب؟ -بله 121 00:20:46,940 --> 00:20:47,780 باشه 122 00:21:23,460 --> 00:21:25,500 من نمی دانم چرا الیور به ماشین شما نیاز دارد، 123 00:21:25,580 --> 00:21:27,340 او می توانست یکی را استخدام کند. 124 00:21:28,380 --> 00:21:30,300 قرار نیست آن را رها کنی، نه؟ 125 00:21:30,380 --> 00:21:31,660 او همیشه خودخواه بود. 126 00:21:32,460 --> 00:21:34,380 دفعه بعد اتوبوس می گیرم، باشه؟ 127 00:21:34,580 --> 00:21:35,740 این نیست عشق 128 00:21:36,420 --> 00:21:38,500 میدونی من بدم نمیاد که تو رو بگیرم 129 00:21:39,980 --> 00:21:42,380 فقط همین است برادرت یک گونه واقعی دارد. 130 00:21:42,580 --> 00:21:45,220 او ظاهر می شود و ناپدید می شود از زندگی شما مانند یک روح 131 00:21:47,060 --> 00:21:50,300 آیا قرار است دوباره او را ببینی؟ -البته واسه همین اومد. 132 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 تا زمانی که نرود او را نخواهی دید. 133 00:21:52,540 --> 00:21:56,300 او اینطور است، او ظاهر می شود، لبخند می زند، اما هر کاری را که می خواهد انجام می دهد. 134 00:21:56,980 --> 00:21:58,940 اولین چیزی که گفت او به دیدن دوستانش آمد، 135 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 و سپس ما... خوب، شما. 136 00:22:02,860 --> 00:22:04,340 او به من فکر نمی کرد. 137 00:22:04,700 --> 00:22:06,020 خوب من نمی دانم. 138 00:22:06,340 --> 00:22:07,940 آرورا، لطفا، من او را می شناسم. 139 00:22:10,140 --> 00:22:12,060 ببین، او همیشه استقلالی بوده است. 140 00:22:12,940 --> 00:22:15,660 شاید به همین دلیل است که او را دوست ندارید، دوست داری کنترل داشته باشی 141 00:22:15,740 --> 00:22:18,620 دوست دارم کارها به خوبی انجام شود بدون گرفتن آزادی 142 00:22:18,700 --> 00:22:21,820 به همین دلیل او در خانه نیست، به او گفتم بیا و نمی آید. 143 00:22:22,220 --> 00:22:25,180 -اون کجا میمونه؟ -یکی از دوستان به او اجازه داده از آپارتمانش استفاده کند. 144 00:22:26,020 --> 00:22:27,660 -میشناسیش؟ -نه 145 00:22:29,220 --> 00:22:32,740 خوب، او از این نظر مانند پدر است، او همه جا دوستان داشت. 146 00:22:58,100 --> 00:22:59,340 -سلام -عصر بخیر 147 00:22:59,420 --> 00:23:01,580 من یک بسته برای آرورا برنارد دارم. 148 00:23:01,660 --> 00:23:04,220 -عالیه -اینجا امضا کن 149 00:23:10,060 --> 00:23:11,660 -خیلی ممنون. -ممنون 150 00:23:11,740 --> 00:23:13,860 -بعدا میبینمت -میبینمت 151 00:23:15,820 --> 00:23:17,980 شفق قطبی! بسته ای برای شما 152 00:28:45,820 --> 00:28:48,300 این قرار است برای افراد مسن باشد. 153 00:28:48,980 --> 00:28:50,460 من هم آن را دوست دارم. 154 00:28:51,260 --> 00:28:53,340 نیومدی درس بخونی کارلوس؟ 155 00:28:53,780 --> 00:28:55,820 -بله -پس درس بخون 156 00:29:00,940 --> 00:29:02,260 قلم قرمز را به من بسپار 157 00:29:03,620 --> 00:29:04,620 با تشکر 158 00:29:28,740 --> 00:29:29,820 بس کن 159 00:29:34,780 --> 00:29:36,020 بند بند چیه؟ 160 00:29:36,620 --> 00:29:37,540 چه اشکالی دارد؟ 161 00:29:38,020 --> 00:29:39,780 از کی بند می پوشی؟ 162 00:29:40,660 --> 00:29:42,900 من اغلب شلوار می پوشم. 163 00:29:43,660 --> 00:29:45,340 من هرگز تو را ندیده ام که آن را بپوشی 164 00:29:47,460 --> 00:29:49,460 ولی عالی به نظر میای 165 00:29:53,540 --> 00:29:55,700 - بسته بندیش کن -چرا؟ 166 00:29:55,980 --> 00:29:57,620 چه خبره لعنتی 167 00:29:57,860 --> 00:29:59,180 مشکل چیست؟ 168 00:30:00,420 --> 00:30:03,540 اگر بگویم حوصله ندارم، من آن را دوست ندارم. 169 00:30:03,700 --> 00:30:06,540 بله، اما شما آن را دوست نداشتید به مدت دو هفته 170 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 اصلا به من فکر کردی؟ 171 00:30:10,220 --> 00:30:12,540 بله، من به شما فکر می کنم، اما ... 172 00:30:12,700 --> 00:30:14,700 این نیست. -پس چیه؟ 173 00:30:16,500 --> 00:30:21,420 ما فقط چند ماه با هم بودیم و این در حال حاضر کار نمی کند. 174 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 البته که هست. 175 00:30:26,380 --> 00:30:28,380 من نمی توانم به خاطر آن به آه کشیدن ادامه دهم. 176 00:30:28,460 --> 00:30:30,700 من از این که خودم را تکان بدهم خسته شده ام 177 00:30:31,660 --> 00:30:33,340 با من صادق باش 178 00:30:34,580 --> 00:30:36,420 من نمی دانم، کارلوس، شما مثل یک ربات هستید 179 00:30:36,500 --> 00:30:39,020 شما همیشه همین کار را می کنید، در بیرون در بیرون 180 00:30:39,100 --> 00:30:41,980 شما می توانید کمی خلاقانه تر یا چیز دیگری 181 00:30:44,060 --> 00:30:44,900 لعنت به 182 00:30:45,860 --> 00:30:48,940 یکی از همین روزها میرم بیرون و با دوستانم بگیرم 183 00:30:49,740 --> 00:30:52,300 ای حرامزاده، شرط می بندم قبلاً دارید. 184 00:31:09,220 --> 00:31:12,140 -هی برادرت چطوره؟ -فکر کردم بیاریش 185 00:31:12,220 --> 00:31:14,340 بهش پیام دادم اما او جواب نداد 186 00:31:14,900 --> 00:31:17,340 -خیلی وقت بود ندیده بودیش، درسته؟ -بله خیلی وقته 187 00:31:17,420 --> 00:31:19,500 -یکی میخوای؟ -بله لطفا. 188 00:31:19,980 --> 00:31:23,220 او به نظر نمی رسد در عکس هایی که به من نشان دادید 189 00:31:23,300 --> 00:31:26,540 -آره عکس های قدیمی هستند. -در حضور خیلی خوش تیپ تر. 190 00:31:26,740 --> 00:31:29,420 مارتین با کت و شلوار هوشمند به نظر می رسد، او نیست؟ 191 00:31:30,940 --> 00:31:32,980 بله، او در آن خوب به نظر می رسد. 192 00:31:33,900 --> 00:31:35,580 کریستینا نمی آمد؟ 193 00:31:36,060 --> 00:31:39,100 با من در مورد کریستینا صحبت نکن، حالم ازش بهم میخوره 194 00:31:39,860 --> 00:31:42,820 در اعماق وجود او متوسط ​​است. -او دوست توست ناتی. 195 00:31:42,900 --> 00:31:45,380 پس چی؟ من ترجیح می دهم او در خانه بماند. 196 00:31:45,540 --> 00:31:47,860 او مرا دیوانه می کند، او لزج است. 197 00:31:48,820 --> 00:31:51,380 پدرش واقعاً پسر مهمی است، پس چی؟ 198 00:31:51,460 --> 00:31:53,300 او خسته کننده است، اینطور نیست؟ 199 00:31:54,020 --> 00:31:56,900 بهش نگاه کن خوش تیپه 200 00:31:57,540 --> 00:32:00,900 خوب، او خوش تیپ نیست، اما چیزی در مورد او وجود دارد. 201 00:32:10,740 --> 00:32:11,860 سلام؟ 202 00:32:13,580 --> 00:32:15,140 سلام الیور خوب 203 00:32:17,220 --> 00:32:19,260 من در مهمانی باشگاه هستم. 204 00:32:19,340 --> 00:32:20,820 کجایی؟ 205 00:32:24,420 --> 00:32:25,700 خوبه 206 00:32:29,420 --> 00:32:31,220 من هیچ ایده ای برای صادق بودن ندارم. 207 00:32:35,140 --> 00:32:38,580 بله، من می خواهم، اما من نمی توانم آنها را اینطور رها کنم. 208 00:32:40,660 --> 00:32:42,540 نمی توانم، الیور، تازه به اینجا رسیدم. 209 00:32:47,980 --> 00:32:50,900 درست است، اگر موفق به فرار شوم، بهت خبر میدم 210 00:32:51,740 --> 00:32:54,620 گفتم اگر بتوانم فرار کنم بهت خبر میدم 211 00:32:55,140 --> 00:32:59,220 نه، نه، اما من نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم، بعدا بهت زنگ میزنم 212 00:33:01,300 --> 00:33:03,100 باشه خداحافظ 213 00:33:12,700 --> 00:33:14,060 به ناتالیا نگاه کن 214 00:33:16,260 --> 00:33:17,780 دختر هرگز تغییر نمی کند. 215 00:33:19,580 --> 00:33:20,900 من خسته ام 216 00:33:22,100 --> 00:33:23,660 اگه دوست داشتی میتونیم بریم 217 00:33:29,580 --> 00:33:30,460 اینجا نیست. 218 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 هرکسی داره کار خودش رو میکنه 219 00:33:32,700 --> 00:33:34,940 -اینجا نه -اینجا نیست؟ 220 00:33:35,820 --> 00:33:37,660 اون لباس منو شیدا کرده 221 00:33:37,740 --> 00:33:39,140 با آن زندگی کنید. 222 00:33:44,580 --> 00:33:46,660 چیکار میکنی؟ داری میری؟ 223 00:33:47,180 --> 00:33:49,700 بله الان حالم خوب نیست باید الکل باشه 224 00:33:49,780 --> 00:33:51,420 -اما تو گفته بودی... -الان دارم. 225 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 صبر کن من تو را خواهم برد. 226 00:33:54,380 --> 00:33:55,660 نه، تاکسی می گیرم. 227 00:33:55,780 --> 00:33:58,740 -چرا تاکسی بگیریم؟ گفتم من... -ترجیح میدم تاکسی بگیرم. 228 00:33:59,900 --> 00:34:02,500 جهنم لعنتی، آرورا، هیچ چیز متوجه شما نیست! 229 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 فردا با هم صحبت می کنیم، باشه کارلوس؟ 230 00:35:05,940 --> 00:35:07,300 تو آمدی! 231 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 شوت های همه جانبه! 232 00:35:16,460 --> 00:35:17,580 چیست؟ 233 00:35:17,700 --> 00:35:19,140 نپرس، بنوش 234 00:35:21,900 --> 00:35:22,820 دیگری 235 00:38:33,260 --> 00:38:34,380 الیور؟ 236 00:38:34,860 --> 00:38:35,700 سلام. 237 00:38:36,340 --> 00:38:37,620 اتفاقی افتاده؟ 238 00:38:39,260 --> 00:38:41,500 نه ببخشید خواب بودی؟ 239 00:38:42,740 --> 00:38:43,620 خیر 240 00:38:45,260 --> 00:38:46,820 من فقط می خواستم با شما صحبت کنم. 241 00:38:50,660 --> 00:38:54,340 اذیت شدی؟-نه چرا اینطوری میگی؟ 242 00:38:56,980 --> 00:38:58,300 به نظر جدی میای 243 00:39:01,980 --> 00:39:03,220 چیکار میکنی؟ 244 00:39:07,260 --> 00:39:10,060 خواستم عذرخواهی کنم برای شب دیگر، شاید... 245 00:39:10,140 --> 00:39:11,700 نه نگران نباش 246 00:39:11,780 --> 00:39:13,660 مست بودم و نباید... 247 00:39:13,740 --> 00:39:15,540 نه، جدی، مهم نیست. 248 00:39:17,180 --> 00:39:18,340 حالت خوبه؟ 249 00:39:20,140 --> 00:39:22,980 من اخیرا عصبی شده ام در مورد امتحان 250 00:39:23,380 --> 00:39:25,180 امتحان البته 251 00:39:26,300 --> 00:39:27,660 حالتون چطوره؟ 252 00:39:28,580 --> 00:39:31,740 بیش از حد حواسم پرت می شود، خوب پیش نخواهد رفت 253 00:39:31,820 --> 00:39:33,540 البته خوب پیش خواهد رفت. 254 00:39:33,620 --> 00:39:36,860 تو در آن خوب هستی، و هنوز وقت داری، درسته؟ 255 00:39:38,380 --> 00:39:40,500 بله، اما گاهی اوقات خسته می شوم. 256 00:39:42,180 --> 00:39:45,660 نمی دانم، شاید این یک روال است، از خانه تا دانشگاه، 257 00:39:46,180 --> 00:39:48,260 از دانشگاه به خانه... 258 00:39:48,740 --> 00:39:50,780 ممکن است در نهایت دیوانه شوید. 259 00:39:51,300 --> 00:39:52,900 من هم از روتین متنفرم 260 00:39:54,220 --> 00:39:57,460 همه ما از آن متنفریم، بدترین چیز این است وقتی بهش عادت کردی 261 00:39:58,420 --> 00:40:02,140 خب، روال شما اینطور نیست چقدر کشش دارد، آیا؟ 262 00:40:02,260 --> 00:40:05,460 شما آنچه را که می خواهید مطالعه می کنید، ورزش می کنید، دوست پسر خوش تیپ داری 263 00:40:05,540 --> 00:40:08,380 واقعاً یک روال لذت بخش است. 264 00:40:08,460 --> 00:40:10,980 از کجا میدونی کارلوس خوش قیافه است؟ 265 00:40:11,060 --> 00:40:15,900 نمی دونم تو ناز هستی خوب تو خیلی ناز هستی 266 00:40:16,940 --> 00:40:19,860 و من فکر کردم او هم باید باشد، درست میگم؟ 267 00:40:21,620 --> 00:40:25,820 من روی جنبه های فیزیکی تمرکز نمی کنم، آن چیزها برای من مهم نیست 268 00:40:28,980 --> 00:40:31,100 اما بله، او فوق العاده است. 269 00:40:31,940 --> 00:40:34,140 ببینید؟ حق با من بود 270 00:40:34,740 --> 00:40:36,460 بله حق با شما بود 271 00:40:43,780 --> 00:40:46,420 می دانی، این اواخر همه چیز برای من خراب است 272 00:40:48,260 --> 00:40:50,100 احساس ناامیدی می کنم. 273 00:40:50,980 --> 00:40:55,860 اما تو خوش شانسی، الیور، تو آزاد هستی، همه چیز داری 274 00:40:56,020 --> 00:40:57,660 هیچ کس همه چیز ندارد، آرورا. 275 00:40:58,820 --> 00:40:59,940 شما چطور؟ 276 00:41:00,260 --> 00:41:01,900 مگه آزاد نیستی؟ 277 00:41:02,580 --> 00:41:03,300 خیر 278 00:41:05,740 --> 00:41:08,820 من آزادی را دوست ندارم، من نمی دانم با آن چه کنم. 279 00:41:08,940 --> 00:41:11,700 دوست دارم متعلق به کسی باشم، به چیزی 280 00:41:12,980 --> 00:41:14,340 من شما را درک نمی کنم. 281 00:41:15,140 --> 00:41:17,300 گاهی دوست دارم به تو زنگ زدم 282 00:41:18,020 --> 00:41:19,980 تا از زندگیت به من بگی 283 00:41:20,060 --> 00:41:21,940 اما، در نهایت من هرگز. 284 00:41:22,020 --> 00:41:23,060 چرا نه؟ 285 00:41:23,140 --> 00:41:25,580 من برادرت هستم، شما می توانید هر زمان با من تماس بگیرید، 286 00:41:25,660 --> 00:41:27,740 حتی اگر کمی حواسم پرت یا شلوغ باشد. 287 00:41:27,820 --> 00:41:30,820 آره ولی نمی دونم من نمی خواستم شما را اذیت کنم. 288 00:41:30,900 --> 00:41:34,140 به هر حال اگه بهت زنگ میزدم شما فکر می کنید من خسته هستم 289 00:41:34,260 --> 00:41:35,660 یا یک سوسیس 290 00:41:35,740 --> 00:41:36,580 خیر 291 00:41:37,300 --> 00:41:40,020 من هرگز فکر نمی کنم که من به شما گوش می دهم. 292 00:41:49,060 --> 00:41:51,660 دیر وقت است الیور، من خسته هستم. 293 00:41:53,460 --> 00:41:55,100 بله دیر شده 294 00:41:59,020 --> 00:42:02,740 ما می توانیم یک روز ملاقات کنیم، فقط ما دوتا، 295 00:42:03,220 --> 00:42:04,580 و نوشیدنی بخور 296 00:42:04,660 --> 00:42:07,300 شاید برو پیاده روی، یک گپ آرام داشته باشید 297 00:42:07,540 --> 00:42:09,460 به نظر می رسد ایده خوبی است. 298 00:42:10,820 --> 00:42:12,980 باشه من میرم بخوابم 299 00:42:15,260 --> 00:42:16,660 شب بخیر 300 00:42:16,740 --> 00:42:18,020 خوب بخواب. 301 00:42:20,140 --> 00:42:21,140 بوسه ها 302 00:42:22,140 --> 00:42:23,300 بوسه ها 303 00:43:33,180 --> 00:43:34,380 -سلام.-سلام. 304 00:43:34,860 --> 00:43:36,020 اینجا چیکار میکنی؟ 305 00:43:37,460 --> 00:43:38,900 دوش می گرفتی؟ 306 00:43:39,020 --> 00:43:40,580 -بله بیا داخل.-زمان بدی است؟ 307 00:43:40,660 --> 00:43:41,980 نه نه بیا داخل 308 00:43:46,100 --> 00:43:47,860 -حالت چطوره؟ -خیلی خب 309 00:43:51,860 --> 00:43:53,340 پس این مخفیگاه شماست؟ 310 00:43:53,940 --> 00:43:56,220 بله آدرس را از کجا می دانستید؟ 311 00:43:56,300 --> 00:43:58,180 موقع ناهار به ما گفتی، یادته؟ 312 00:43:58,260 --> 00:43:59,540 اوه، بله. 313 00:44:00,220 --> 00:44:02,380 آیا نوشیدنی میل دارید؟ -نه ممنون 314 00:44:03,060 --> 00:44:04,780 اگر به من می گفتی، من مرتب می کردم 315 00:44:04,860 --> 00:44:05,820 درسته 316 00:44:08,420 --> 00:44:10,020 اینجا کار میکنی؟ 317 00:44:10,540 --> 00:44:13,420 خب... چرا اومدی؟ 318 00:44:14,660 --> 00:44:17,860 نمی دونم برای سلام کردن و ببینم کجا زندگی میکنی 319 00:44:20,100 --> 00:44:22,420 من لباس می پوشم و برای ناهار می رویم، باشه؟ 320 00:44:22,540 --> 00:44:24,380 -باشه -خودت را در خانه بساز. 321 00:46:21,340 --> 00:46:22,500 من آماده ام! 322 00:46:26,780 --> 00:46:28,260 بریم؟ -بله 323 00:46:29,100 --> 00:46:31,020 من با کارلوس دعوا کرده ام، او یک احمق است 324 00:46:32,420 --> 00:46:33,620 چه اتفاقی افتاده؟ 325 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 او از گفتن من دست بر نمی دارد چه می توانم و چه نمی توانم، 326 00:46:36,220 --> 00:46:38,700 به من می رسد، من به فضا نیاز دارم. 327 00:46:40,820 --> 00:46:43,860 من متوجه شدم که کار نمی کند و من نمی دانم چگونه به او بگویم. 328 00:46:44,180 --> 00:46:46,820 همیشه صادق بودن بهتر است، درست است؟ 329 00:46:46,980 --> 00:46:49,060 -بله، من اینطور فکر می کنم. -ممنون 330 00:46:49,140 --> 00:46:49,900 اما من نمی دانم، 331 00:46:49,980 --> 00:46:52,860 گفتن حقیقت سخت است به کسی که دوستش داری 332 00:46:53,220 --> 00:46:54,940 باید راحت تر باشد، اینطور نیست؟ 333 00:46:55,020 --> 00:46:57,860 اما برخی از حقایق مردم را آزار می دهند یا می ترسانند. 334 00:47:00,420 --> 00:47:01,620 باید همین باشد. 335 00:47:03,420 --> 00:47:06,380 گوش کن، شما اجازه ندارید غمگین باشید، باشه؟ 336 00:47:09,180 --> 00:47:10,340 آیا شما کارلوس را دوست دارید؟ 337 00:47:13,140 --> 00:47:17,020 نمی دانم، منظورم این است که او واقعاً پسر خوبی است، 338 00:47:17,140 --> 00:47:20,180 اما آن را فقط که من نمی خواهم به او صدمه بزنم. 339 00:47:21,580 --> 00:47:23,300 چرا به او صدمه می زنی؟ 340 00:47:30,500 --> 00:47:32,860 دلم برای حرف زدن تنگ شده بود به کسی که مرا درک می کند 341 00:47:32,940 --> 00:47:35,100 آیا کسی را داری که تو را درک کند؟ 342 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 -یعنی کسی خاص؟ -بله، کسی. 343 00:47:42,140 --> 00:47:43,860 نه من کسی رو ندارم 344 00:48:05,380 --> 00:48:08,020 -دختر تو ویدیو کیه؟ -چه ویدیویی؟ 345 00:48:09,660 --> 00:48:12,100 دختر در گل، فیلم ... 346 00:48:14,940 --> 00:48:16,820 بوده اید؟ در اطراف چیزهای من جستجو می کنم؟ 347 00:48:18,260 --> 00:48:22,420 بله، اما من نتوانستم از آن اجتناب کنم، درست آنجا بود 348 00:48:24,140 --> 00:48:25,340 کارن است. 349 00:48:26,340 --> 00:48:27,980 -کارن؟ -بله 350 00:48:28,940 --> 00:48:31,180 خیلی متاسفم، من نباید نگاه می کردم. 351 00:48:31,260 --> 00:48:33,540 -خوبه -نه نه متاسفم 352 00:48:34,900 --> 00:48:36,740 در مورد چیزی که دیدی چه فکری کردی؟ 353 00:48:39,660 --> 00:48:40,860 شدید است. 354 00:48:40,940 --> 00:48:43,060 چرا این کار را کردی؟ آیا برای فیلم است؟ 355 00:48:43,420 --> 00:48:44,700 نه، نه، 356 00:48:45,660 --> 00:48:48,060 کارن دوست دارد چنین کاری را انجام دهد. 357 00:48:48,700 --> 00:48:50,340 ما این کار را برای لذت انجام می دهیم. 358 00:48:55,940 --> 00:48:57,740 آیا این انحراف شماست؟ 359 00:48:59,740 --> 00:49:01,660 چه چیزی برای شما منحرف است؟ 360 00:49:04,260 --> 00:49:07,500 خب یه چیز عجیب و ممنوعه؟ 361 00:49:11,020 --> 00:49:13,220 هابیل هم از من فیلم می گرفت. 362 00:49:14,220 --> 00:49:15,380 عجب... 363 00:49:16,700 --> 00:49:19,860 آن وقت شما هم انحرافات خود را دارید؟ 364 00:49:20,780 --> 00:49:23,660 خوب، حقیقت این است دوست داشتم از من ضبط کند. 365 00:49:27,620 --> 00:49:29,700 من می خواهم آن فیلم ها را ببینم. 366 00:49:32,100 --> 00:49:34,620 من آنها را ندارم، او آنها را نگه داشته است. 367 00:49:36,740 --> 00:49:38,220 لعنتی 368 00:49:47,420 --> 00:49:49,140 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 369 00:49:52,380 --> 00:49:53,540 بس کن 370 00:49:58,140 --> 00:49:59,860 بند بند چیه؟ 371 00:50:00,260 --> 00:50:01,300 چه اشکالی دارد؟ 372 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 از کی بند می پوشی؟ 373 00:50:04,180 --> 00:50:06,180 من اغلب شلوار می پوشم. 374 00:50:07,140 --> 00:50:09,060 من هرگز تو را ندیده ام که آن را بپوشی 375 00:50:10,940 --> 00:50:13,100 ولی عالی به نظر میای 376 00:50:17,100 --> 00:50:19,180 - بسته بندیش کن -چرا؟ 377 00:50:19,380 --> 00:50:20,820 چه خبره لعنتی 378 00:50:21,740 --> 00:50:23,100 مشکل چیست؟ 379 00:50:32,220 --> 00:50:33,780 این چیه؟ 380 00:50:36,020 --> 00:50:37,180 آنچه می بینید. 381 00:50:40,540 --> 00:50:42,540 الان داری ضبط می کنی؟ 382 00:50:43,620 --> 00:50:45,820 من همیشه در حال ضبط هستم، آرورا. 383 00:50:47,780 --> 00:50:50,260 چه چیزی به شما این حق را می دهد که از من جاسوسی کنید؟ 384 00:50:50,380 --> 00:50:51,860 من خواهرت هستم! 385 00:50:51,940 --> 00:50:55,980 تو خواهر من هستی، بله در واقع خواهر ناتنی من 386 00:50:56,860 --> 00:50:59,340 این منزجر کننده است! 387 00:51:01,780 --> 00:51:02,820 ببین آرورا 388 00:51:02,900 --> 00:51:05,340 تو در چیزهای من ریشه دوانده ای، این حریم خصوصی من هم هست 389 00:51:05,700 --> 00:51:08,580 این یکسان نیست، من در اتاق شما دوربین نگذاشته ام. 390 00:51:08,660 --> 00:51:11,220 خیلی جلو رفتی -آنقدرها هم بد نیست. 391 00:51:12,140 --> 00:51:14,820 صبر کن کجا میری؟ -این خوب نیست لعنتی. 392 00:51:35,540 --> 00:51:38,220 هی، چیزی شده؟ کمی دور به نظر می رسید. 393 00:51:38,940 --> 00:51:40,420 نه من خوبم 394 00:51:45,900 --> 00:51:48,380 چه برسد به بیرون رفتن روزی از شهر؟ 395 00:51:50,300 --> 00:51:52,340 دور از مغازه های محبوب شما؟ 396 00:51:53,420 --> 00:51:54,780 یادت هست گفتم 397 00:51:54,860 --> 00:51:57,340 مارتین می خواست مرا ببرد به فروشگاه گوشه؟ 398 00:51:59,180 --> 00:52:00,580 او مرا برد. 399 00:52:01,980 --> 00:52:04,500 او مرا گرفت چند گوشواره نقره مسخره 400 00:52:04,580 --> 00:52:06,700 آنها حتی نقره ای هم نبودند، آنها به من راش می دهند. 401 00:52:06,780 --> 00:52:07,820 احساس حماقت کردم 402 00:52:07,900 --> 00:52:10,300 او مجبور نبود مغازه را بخرد. 403 00:52:10,380 --> 00:52:12,060 خب انتظارم کمی بیشتر بود 404 00:52:12,140 --> 00:52:13,580 او به نوعی شجاع عمل می کند. 405 00:52:16,460 --> 00:52:18,660 این بدترین قسمت نبود -برو... 406 00:52:18,820 --> 00:52:22,540 او این تصور را دریافت کرد من بیش از حد مادی گرا بودم. 407 00:52:22,860 --> 00:52:25,060 ما هر دو می دانیم که شما هستید. 408 00:52:25,140 --> 00:52:28,300 خب من و تو اما او مرا به خوبی نمی شناسد. 409 00:52:29,180 --> 00:52:31,580 علاوه بر این، من فقط مادی گرا نیستم، می دانید؟ 410 00:52:31,860 --> 00:52:36,580 چیزهای دیگر را هم دوست دارم: ساحل، حومه شهر و طبیعت. 411 00:52:36,780 --> 00:52:39,780 درسته، بنابراین به همین دلیل است که می خواهید فرار کنید، 412 00:52:39,900 --> 00:52:42,380 بنابراین او بتواند ببیند که شما ماجراجو هستید و یک دوستدار طبیعت 413 00:52:42,460 --> 00:52:45,140 نه، من می خواهم کار متفاوتی انجام دهم. 414 00:52:48,100 --> 00:52:51,380 هی، اگر خودم سازماندهی کنم چه؟ 415 00:52:51,540 --> 00:52:54,140 من یک قدم زدن سرگرم کننده ترتیب خواهم داد، پیک نیک را آماده خواهم کرد، 416 00:52:54,220 --> 00:52:56,460 و ما خواهیم گفت مارتین و کارلوس در مورد آن. 417 00:52:56,580 --> 00:52:58,380 -نمیدونم فکر خوبیه یا نه. -چرا؟ 418 00:52:58,460 --> 00:53:00,620 من و کارلوس در حال حاضر خوب نیستیم. 419 00:53:00,700 --> 00:53:02,220 خوب بله دقیقا 420 00:53:02,300 --> 00:53:04,340 یک نفس هوای تازه به شما کمک می کند. 421 00:53:04,420 --> 00:53:07,260 برادرت را هم بیاور برای تشکیل عدد 422 00:53:07,780 --> 00:53:10,700 مارتین چیزهای زیادی در مورد سینما می داند، مطمئنم حوصله اش سر نمی رود. 423 00:53:12,180 --> 00:53:14,260 آره؟ -بله، در موردش فکر می کنم. 424 00:53:14,420 --> 00:53:16,780 منظورت چیه، شما در مورد آن فکر می کنید؟ بله. 425 00:53:16,860 --> 00:53:17,500 باشه 426 00:53:20,540 --> 00:53:22,900 هی، برادرت دوست دختر داری؟ 427 00:53:23,980 --> 00:53:25,700 بله، چرا؟ 428 00:53:27,340 --> 00:53:28,420 آیا او را دوست دارید؟ 429 00:53:28,500 --> 00:53:32,860 خوب، او شبیه یک گودال است، و بله، من او را دوست دارم 430 00:53:33,860 --> 00:53:36,940 میدونی که این تیپ منه و قبلاً مال تو بود. 431 00:53:37,020 --> 00:53:39,020 -منظورت هابیل هست؟ -البته 432 00:53:40,980 --> 00:53:44,700 هابیل یک سگ بود، این درست است، اما او از کارلوس سرگرم کننده تر بود. 433 00:53:45,860 --> 00:53:47,220 او یک احمق بود. 434 00:53:48,900 --> 00:53:50,540 او در رختخواب چگونه خواهد بود؟ 435 00:53:51,740 --> 00:53:52,820 سازمان بهداشت جهانی؟ 436 00:53:53,300 --> 00:53:54,580 برادرت. 437 00:53:55,140 --> 00:53:56,460 او برادر من است! 438 00:53:56,540 --> 00:53:59,820 خب آره اما به نظر می رسد که راه های خود را می داند. 439 00:53:59,900 --> 00:54:01,540 آیا او به نظر کثیف نیست؟ 440 00:54:01,620 --> 00:54:02,780 آیا می توانید از قبل متوقف شوید؟ 441 00:54:04,860 --> 00:54:06,300 آن را بگیرید. 442 00:54:07,220 --> 00:54:08,500 متاسفم 443 00:59:54,220 --> 00:59:56,580 -کسی دیگه ساندویچ میخواد؟ -یک دستمال لطفا. 444 00:59:56,780 --> 00:59:58,420 -برو -ممنون 445 01:00:00,780 --> 01:00:02,700 -آقای کارگردان؟ -خیلی قشنگه 446 01:00:04,060 --> 01:00:05,300 نه، ممنون 447 01:00:05,780 --> 01:00:07,940 خب، چه نوع فیلم هایی می سازید؟ 448 01:00:09,660 --> 01:00:10,700 من نمی دانم. 449 01:00:11,740 --> 01:00:15,260 تعریف آنها همیشه سخت است. -مارتین از فیلم ها عصبانی است. 450 01:00:15,340 --> 01:00:16,500 او ممکن است شما را بیرون کند. 451 01:00:16,580 --> 01:00:18,900 آره، من روزی حداقل یک فیلم می بینم. 452 01:00:19,740 --> 01:00:21,300 من هزاران روی دیسک دارم. 453 01:00:21,740 --> 01:00:23,780 من هرگز نتوانستم همه آنها را تماشا کنم. 454 01:00:24,420 --> 01:00:27,020 -از کجا میاری؟ -یک دوست آنها را دانلود می کند. 455 01:00:27,180 --> 01:00:29,820 اما من خیلی خواستار هستم با این چیزها 456 01:00:29,900 --> 01:00:32,580 من آنها را با کیفیت بالا تماشا می کنم، در فول اچ دی 457 01:00:32,700 --> 01:00:34,300 و من پروژکتور دارم... 458 01:00:34,740 --> 01:00:36,540 -شگفت انگیز -حیرت انگیز 459 01:00:36,980 --> 01:00:38,540 فیلم های من آنجا نخواهند بود. 460 01:00:38,660 --> 01:00:40,740 من مطمئن هستم که آنها هستند، همه چیز وجود دارد. 461 01:00:40,860 --> 01:00:42,100 من میرم برای ادرار کردن 462 01:00:44,900 --> 01:00:47,380 میخوای اینجا فیلم بگیری؟ 463 01:00:48,860 --> 01:00:50,460 نه، نه، من در تعطیلات هستم. 464 01:00:53,940 --> 01:00:55,300 میدونی چیه الیور؟ 465 01:00:55,980 --> 01:00:57,500 اعتماد از بین رفته است. 466 01:00:57,580 --> 01:00:58,780 چرا اینطوری میگی؟ 467 01:00:59,460 --> 01:01:01,580 نمی دانم، اما من این احساس را دارم 468 01:01:01,660 --> 01:01:03,860 که اخیراً هیچکس به کسی اعتماد ندارد. 469 01:01:04,780 --> 01:01:06,900 حتی در خانواده های خودمان، 470 01:01:07,220 --> 01:01:09,420 پدر و مادرم هر چیزی را که می گویم باور نمی کنند. 471 01:01:09,580 --> 01:01:12,900 من فکر می کنم شما باید در مورد آن صحبت کنید در یکی از فیلم های شما 472 01:01:13,580 --> 01:01:14,500 بله. 473 01:01:14,740 --> 01:01:16,140 مردم به شما ایمان دارند، 474 01:01:16,220 --> 01:01:18,540 و به شما پول بدهد به طوری که شما در مورد مسائل صحبت کنید. 475 01:01:18,620 --> 01:01:19,300 بله. 476 01:01:19,380 --> 01:01:22,060 حداقل، چیزهایی که معتقدید مهم هستند 477 01:01:23,940 --> 01:01:26,220 اما در این کشور این امکان پذیر نیست، 478 01:01:27,300 --> 01:01:29,220 آنها هیچ اعتمادی ندارند، الیور. 479 01:01:29,740 --> 01:01:31,100 هیچ ایمانی وجود ندارد 480 01:02:06,500 --> 01:02:07,740 چیکار میکنی؟ 481 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 چیکار میکنی؟ 482 01:02:15,740 --> 01:02:17,100 الیور، بس کن 483 01:02:17,180 --> 01:02:18,460 الیور! 484 01:02:18,620 --> 01:02:20,340 الیور، از من دور شو! 485 01:02:23,220 --> 01:02:25,500 پس چرا دوربین را رها کردی؟ 486 01:02:25,780 --> 01:02:27,140 دوست داری تماشات کنم؟ 487 01:05:39,220 --> 01:05:41,100 می تونی منو رها کنی خونه؟ 488 01:06:13,300 --> 01:06:15,460 -چی شده؟ -بیا اینجا! 489 01:06:17,780 --> 01:06:19,140 چیکار میکنی؟ 490 01:06:21,780 --> 01:06:23,260 داری اذیتم میکنی! 491 01:06:26,500 --> 01:06:28,540 بذار توضیح بدم مامان! 492 01:06:35,460 --> 01:06:36,620 مامان! 493 01:06:39,020 --> 01:06:41,100 مامان، اجازه بده بیرون! 494 01:06:42,300 --> 01:06:45,180 باز کن! 495 01:06:47,220 --> 01:06:48,460 مامان! 496 01:06:49,700 --> 01:06:51,380 اجازه بده بیرون! 497 01:09:15,500 --> 01:09:17,060 یکبار برای همیشه بگو 498 01:09:19,100 --> 01:09:20,940 شما اینجا نیستید که مورد قضاوت قرار بگیرید. 499 01:09:21,500 --> 01:09:22,780 چه آرامشی. 500 01:09:26,020 --> 01:09:28,820 اما اگر بخواهی، چیزی وجود دارد که می توانیم در مورد آن صحبت کنیم 501 01:09:28,940 --> 01:09:32,420 من نمی خواهم در مورد چیزی صحبت کنم، من می خواهم به خانه بروم. 502 01:09:34,460 --> 01:09:35,940 من خوبم 503 01:09:36,740 --> 01:09:38,580 "خوب بودن" برای شما چیست؟ 504 01:09:42,140 --> 01:09:44,580 خب، راحت بودن با خود، 505 01:09:46,300 --> 01:09:47,540 شاد بودن 506 01:09:48,500 --> 01:09:49,940 و آیا شما خوشحال هستید؟ 507 01:09:51,780 --> 01:09:54,940 ببین من برای مامانم اینجام من الان به اندازه کافی بزرگ شده ام. 508 01:10:02,260 --> 01:10:04,020 دوست پسر داری؟ 509 01:10:04,900 --> 01:10:06,100 خیر 510 01:10:06,260 --> 01:10:08,780 -داشتی کسی رو می دیدی؟ -بله ولی دیگه نه. 511 01:10:11,020 --> 01:10:12,460 اسمش چیه؟ 512 01:10:14,220 --> 01:10:16,420 -کارلوس -کارلوس 513 01:10:17,540 --> 01:10:21,580 و چگونه فکر می کنید کارلوس در حال حاضر احساس می کند؟ 514 01:10:21,700 --> 01:10:23,700 نمی دونم، برام مهم نیست. 515 01:10:24,140 --> 01:10:25,900 چرا؟ آیا او را دوست نداشتی؟ 516 01:10:27,580 --> 01:10:29,700 حتما کمی دوستش داشتی 517 01:10:30,860 --> 01:10:32,940 این چه نوع سوالی است؟ 518 01:10:33,620 --> 01:10:35,140 چقدر دوستش داشتی؟ 519 01:10:37,700 --> 01:10:39,340 بسه 520 01:10:43,340 --> 01:10:46,180 چه فرقی دارد با برادرت؟ 521 01:10:53,700 --> 01:10:55,420 شنیدی؟ او برادرش را لعنت کرد. 522 01:10:55,500 --> 01:10:57,180 برادرش، مرد 523 01:10:57,260 --> 01:10:59,420 او با هر چیزی می خوابد 524 01:11:00,420 --> 01:11:01,660 او یک منحرف است. 525 01:11:07,100 --> 01:11:09,540 -بیشتر یک درنده تا... -منحرف 526 01:11:10,900 --> 01:11:13,620 او مریض است. منزجر کننده است! 527 01:12:02,140 --> 01:12:03,300 شفق قطبی؟ 528 01:12:05,620 --> 01:12:06,980 چی میخوای؟ 529 01:12:11,340 --> 01:12:14,300 برای کسی که خیلی باهوش است شما مثل یک احمق رفتار می کنید 530 01:12:14,660 --> 01:12:15,940 من می خواهم خواهرم را ببینم. 531 01:12:16,020 --> 01:12:17,540 تو مریض هستی 532 01:12:18,180 --> 01:12:19,540 تو نمیتونی جلوی من رو بگیری جولیا 533 01:12:19,620 --> 01:12:21,860 من خواهم کرد، حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم. 534 01:12:21,980 --> 01:12:23,260 از او دور باش 535 01:12:23,340 --> 01:12:26,140 -تو نمی فهمی چه خبره. -تو یه گنده! 536 01:12:26,340 --> 01:12:27,980 آرورا را تنها بگذار 537 01:12:28,180 --> 01:12:29,940 جولیا... لطفا. 538 01:12:30,060 --> 01:12:32,820 ببین، شهر را ترک کن، صدایم را می شنوی؟ کشور را ترک کنند. 539 01:12:32,940 --> 01:12:35,620 من تو را می کشم اگر دوباره تو را در اینجا ببینم 540 01:12:36,020 --> 01:12:37,420 میدونی منظورم اینه 541 01:12:37,620 --> 01:12:40,940 من حتی دریغ نمی کنم. به شما هشدار داده شده است. 542 01:12:43,380 --> 01:12:44,660 پسر عوضی 543 01:13:28,860 --> 01:13:30,380 آیا شما گرسنه هستید؟ 544 01:13:31,540 --> 01:13:32,140 خیر 545 01:13:33,900 --> 01:13:36,540 -دوباره اینجا شام میخوری؟ -بله 546 01:13:38,460 --> 01:13:40,860 شما می دانید که می توانید با من در سالن غذا بخور 547 01:13:41,620 --> 01:13:43,060 الیور زنگ زده؟ 548 01:13:43,300 --> 01:13:44,580 چی گفتی؟ 549 01:13:44,740 --> 01:13:46,460 الیور زنگ زده؟ 550 01:13:47,420 --> 01:13:50,740 -در مورد چی حرف میزنی؟ -نمیخوام بهش زنگ بزنی. 551 01:13:51,900 --> 01:13:53,380 اون حرومزاده، چطور تونسته؟ 552 01:13:53,460 --> 01:13:54,940 گفتم هیچ اتفاقی نیفتاده 553 01:13:55,020 --> 01:13:56,900 این چیزی نیست که کارلوس به من گفت. 554 01:13:58,620 --> 01:13:59,780 کارلوس دروغ می گوید 555 01:13:59,860 --> 01:14:01,300 شاید، اما الیور اینطور نیست. 556 01:14:02,100 --> 01:14:03,820 او فقط همه چیز را به من گفت. 557 01:14:05,940 --> 01:14:09,340 عزیزم، الیور با تو بازی می کرد. 558 01:14:10,260 --> 01:14:12,220 این برای او معنایی ندارد. 559 01:14:12,380 --> 01:14:14,740 شاید با او به لس آنجلس بروم. 560 01:14:16,340 --> 01:14:18,620 فکر نمیکنم بری هر جا با کسی 561 01:14:18,980 --> 01:14:22,380 تو مریض هستی آرورا و نیاز به درمان دارید 562 01:14:23,060 --> 01:14:26,300 این فقط رابطه جنسی است، مامان، شما باید آن را بیشتر امتحان کنید 563 01:14:29,460 --> 01:14:30,780 تو دیوانه ای! 564 01:14:31,900 --> 01:14:33,020 پس قبول میکنی؟ 565 01:14:34,540 --> 01:14:37,220 من یک بزرگسال هستم! شما نمی توانید مرا در اینجا حبس کنید. 566 01:14:37,300 --> 01:14:38,380 تو بچه ای 567 01:16:39,540 --> 01:16:42,260 وقتی تو کوچیک بودی چطور بود؟ 568 01:16:44,140 --> 01:16:46,140 سرکش، پس پدرم گفت. 569 01:16:46,220 --> 01:16:47,580 باشه ولی... 570 01:16:48,700 --> 01:16:50,780 او برای شما چه شکلی بود؟ به قول خودت 571 01:16:50,860 --> 01:16:52,380 چگونه او را توصیف می کنید؟ 572 01:16:53,860 --> 01:16:55,100 مرموز. 573 01:16:55,260 --> 01:16:57,900 بله، او فردی مرموز بود. 574 01:17:00,220 --> 01:17:04,460 -و با پدرت سر نزد؟ -نه، هیچ وقت حالشان خوب نبود. 575 01:17:04,860 --> 01:17:07,700 -و با مادرت؟ با جولیا؟ -حتی بدتر. 576 01:17:08,420 --> 01:17:10,980 اما او مادر او نیست، طبیعی است. 577 01:17:11,900 --> 01:17:12,820 شما اینطور فکر می کنید؟ 578 01:17:13,020 --> 01:17:14,580 بله، من می توانم آن را درک کنم. 579 01:17:16,340 --> 01:17:17,260 و... 580 01:17:18,260 --> 01:17:21,620 آیا شما را ترساند که آنها سوار نشدند؟ 581 01:17:22,380 --> 01:17:23,620 یا دوست داشتی؟ 582 01:17:24,300 --> 01:17:25,420 من نمی دانم. 583 01:17:26,660 --> 01:17:31,060 در مورد آن فکر کنید. آیا این واقعیت را دوست داشتید او با پدر و مادرت رابطه نداشت؟ 584 01:17:33,220 --> 01:17:36,460 خب، شاید دوست داشتم چون... 585 01:17:37,220 --> 01:17:39,260 برای همه خیلی ناراحت کننده بود... 586 01:17:40,500 --> 01:17:44,820 در اعماق وجود نوعی جاذبه وجود دارد به افرادی که قالب را می شکنند، درست است؟ 587 01:17:45,580 --> 01:17:47,220 چگونه قالب را شکست؟ 588 01:17:47,660 --> 01:17:49,740 او خشن و ویرانگر بود. 589 01:17:49,820 --> 01:17:52,860 یک بار ماشین پدرم را گرفت و روزها برنگشت 590 01:17:52,940 --> 01:17:55,660 و برای شما که قالب را می شکند؟ 591 01:17:56,460 --> 01:18:00,580 بله، حداقل او جرات کرد، هیچ وقت جرات حرف زدن نداشتم. 592 01:18:01,900 --> 01:18:04,900 حالا او را چگونه توصیف می کنید؟ 593 01:18:05,580 --> 01:18:07,460 آیا او هنوز مرموز است؟ 594 01:18:09,740 --> 01:18:10,700 من نمی دانم. 595 01:18:10,780 --> 01:18:13,660 در مورد آن فکر کنید، به یک کلمه فکر کنید. 596 01:18:15,380 --> 01:18:16,620 تاریک. 597 01:18:19,100 --> 01:18:21,100 او به یک آدم سیاه تبدیل شده است. 598 01:18:21,420 --> 01:18:25,740 وقتی کوچک بودم او را تماشا می کردم و او برای همه متفاوت به نظر می رسید، 599 01:18:25,820 --> 01:18:27,860 انگار هیچ چیز درونش را حس نمی کرد. 600 01:18:28,940 --> 01:18:31,620 نمی دانم چگونه ایستاده بود تمام مشاجرات با پدرم 601 01:18:31,700 --> 01:18:33,580 به نظر نمی رسید که او را فاز کند. 602 01:18:36,380 --> 01:18:39,900 بعد رفت، مال آنجا نبود. 603 01:18:42,260 --> 01:18:44,500 و چه حسی داشتی؟ -آرام شد 604 01:18:46,780 --> 01:18:50,740 همه چیز شروع به رفتن کرد همانطور که والدینم برنامه ریزی کرده بودند. 605 01:18:51,020 --> 01:18:54,620 چرا فکر می کنید برادر شما دوست دارد قوانین را زیر پا بگذارد؟ 606 01:18:55,180 --> 01:18:56,900 برای رضایت. 607 01:18:57,260 --> 01:18:59,180 آیا این چیزی نیست که شما برای او هستید؟ 608 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 چی؟ 609 01:19:04,340 --> 01:19:06,460 فقط همین، به چالش کشیدن قوانین. 610 01:19:07,980 --> 01:19:08,940 من اینطور فکر نمی کنم. 611 01:19:09,620 --> 01:19:11,660 چرا شما متفاوت هستید؟ 612 01:19:19,100 --> 01:19:21,540 با رفتن او چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ 613 01:19:21,860 --> 01:19:24,660 شاید قبلا رفته باشد، من از او چیزی نشنیده ام. 614 01:19:29,060 --> 01:19:30,260 امروز چه احساسی دارید؟ 615 01:19:31,580 --> 01:19:32,620 خوب 616 01:20:11,420 --> 01:20:13,500 آیا شما همیشه به آن نیاز دارید؟ 617 01:20:14,420 --> 01:20:15,500 خدایا... 618 01:20:21,780 --> 01:20:22,660 -به من بده! -بس کن 619 01:20:22,740 --> 01:20:23,620 آن را به من بده! 620 01:20:25,700 --> 01:20:26,900 بس است! 621 01:20:35,420 --> 01:20:37,700 آرورا، چه کار می کنی؟ آرورا کجا میری؟ 622 01:21:17,540 --> 01:21:18,740 الیور! 623 01:21:26,380 --> 01:21:27,460 شفق قطبی. 624 01:21:28,060 --> 01:21:29,980 چند وقت پیش بهت زنگ زدم 625 01:21:32,980 --> 01:21:34,140 کجا بودی؟ 626 01:21:34,220 --> 01:21:35,620 گوش کن، به من اجازه نزدیک شدن به شما را ندادند. 627 01:21:35,700 --> 01:21:36,540 پس تلاش کردی؟ 628 01:21:36,620 --> 01:21:38,500 بله، به باشگاه رفتم اما تو آنجا نبودی 629 01:21:38,660 --> 01:21:42,020 -تو منو با این همه تنها گذاشتی. -خودت نبودی 630 01:21:42,460 --> 01:21:43,620 اون کبودی چیه؟ 631 01:21:43,700 --> 01:21:44,780 هیچی، افتادم 632 01:21:44,860 --> 01:21:47,780 متاسفم بابت آنچه که گذرانده اید به خاطر من اما... 633 01:21:48,140 --> 01:21:49,460 من نمی توانستم کاری انجام دهم. 634 01:21:49,540 --> 01:21:50,820 وحشتناک بوده است. 635 01:22:00,940 --> 01:22:02,060 ناتالیا؟ 636 01:22:02,700 --> 01:22:04,820 ای عوضی 637 01:22:04,940 --> 01:22:06,860 من یک عوضی هستم؟ چرا؟ 638 01:22:07,860 --> 01:22:10,180 سلام! دیوونه ای یا چی؟ 639 01:22:10,300 --> 01:22:11,060 شلخته! 640 01:22:11,780 --> 01:22:13,540 من اونی نیستم که برادرش را لعنت می کند! 641 01:22:13,620 --> 01:22:14,860 می کشمت فاحشه! 642 01:22:16,260 --> 01:22:17,380 برو بیرون 643 01:22:18,500 --> 01:22:19,380 تو دیوانه ای! 644 01:22:19,580 --> 01:22:21,180 برو لعنتی بیرون! 645 01:22:21,940 --> 01:22:23,340 و تو یک کرتین هستی! 646 01:22:24,940 --> 01:22:25,980 شما مریض هستید! 647 01:22:26,060 --> 01:22:28,300 -چطور می تونی اینقدر سرباره باشی؟- مریض شدی! 648 01:22:28,420 --> 01:22:30,460 داری طغیان میکنی! شما پست هستید! 649 01:22:30,580 --> 01:22:32,860 فقط لعنتی را بیرون کن! 650 01:22:47,100 --> 01:22:48,540 من نمی توانم آن را باور کنم. 651 01:22:51,660 --> 01:22:54,740 -ببخشید نباید اینطوری میشد. -چه چیزی نباید داشته باشد؟ 652 01:22:58,780 --> 01:23:00,780 چه اتفاقی نباید می افتاد؟ 653 01:23:00,940 --> 01:23:03,420 این؟ ما؟ چه اتفاقی نباید می افتاد؟ -منظورم همینه 654 01:23:03,540 --> 01:23:05,220 هرگز نباید می آمدی 655 01:23:05,980 --> 01:23:07,900 چند وقته منو احمق گرفتی؟ 656 01:23:08,020 --> 01:23:10,460 -من هرگز تو را احمق نگرفته ام. -واقعا؟ 657 01:23:10,540 --> 01:23:13,100 این همه چرت و پرت چیست؟ -نباید این اتفاق می افتاد! 658 01:23:13,220 --> 01:23:15,780 تو مدام این را می گویی، الیور، اما اتفاق افتاده است. 659 01:23:15,860 --> 01:23:17,820 اشتباه بود، من می توانم توضیح دهم. 660 01:23:17,900 --> 01:23:19,140 چه توضیحی خواهید داد؟ 661 01:23:19,220 --> 01:23:22,700 شما بهترین دوست من را کتک زده اید در حالی که من قفل شده ام؟ 662 01:23:24,900 --> 01:23:25,740 خیر 663 01:23:37,580 --> 01:23:39,300 به چیزی احترام نمی گذاری؟ 664 01:23:41,180 --> 01:23:43,140 به چیزی احترام نمی گذاری؟ 665 01:23:44,380 --> 01:23:45,620 وقتی آروم شدی با هم حرف میزنیم 666 01:23:45,700 --> 01:23:48,940 شما همیشه چیزی دارید گفتن هوشمندانه است، اما اکنون نه. 667 01:23:50,780 --> 01:23:52,980 تو آدم هوسباز و احمقی هستی 668 01:24:13,460 --> 01:24:15,140 شرم آور است، الیور، 669 01:24:17,140 --> 01:24:20,660 اما تو باختی تنها چیز ارزشمند در زندگی شما، 670 01:24:23,020 --> 01:24:25,700 و این واقعاً یک انحراف است. 671 01:24:27,740 --> 01:24:30,180 تو به تحقیر مردم عادت کرده ای، 672 01:24:30,980 --> 01:24:33,740 و به همین دلیل است زندگی شما تاریک و خالی است 673 01:24:37,500 --> 01:24:39,060 از زندگی من برو بیرون 674 01:29:10,140 --> 01:29:12,220 -الیور برنارد؟ -بله، من هستم. 675 01:29:12,340 --> 01:29:14,380 من یک پاکت برای شما دارم. 676 01:29:14,980 --> 01:29:16,500 اینجا را امضا کنید 677 01:29:18,260 --> 01:29:19,540 باشه 678 01:29:20,940 --> 01:29:21,980 عالیه 679 01:29:22,380 --> 01:29:24,100 -خداحافظ -میبینمت 680 01:31:22,220 --> 01:31:23,580 این چه جهنمی است؟ 681 01:31:24,420 --> 01:31:27,380 قسم می خورم، به نظر می رسد مجازات تشریفاتی برای زنا 682 01:31:27,500 --> 01:31:28,540 همین است. 683 01:31:29,380 --> 01:31:30,940 فقط بنشینید و از نمایش لذت ببرید. 684 01:32:05,580 --> 01:32:09,540 خواهر من