1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Tässä on sinun vitamiinisi.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[koputtaa ovelle]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Mitä sait illalliseksi?
- Öh... Keitto.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Saat aina keittoa.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- [jakelija] rouva pormestari. Hei.
- Hei, Tony.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- Mitä tänä iltana on?
- Sieni.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- Sieni? Pidänkö sienestä?
- Kukapa ei pidä sienistä?
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
[Tony]
Palaan myöhemmin hakemaan tarjotinta, rouva.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Kunnossa. Kiitos, Tony.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Tiedän, että olet kyllästynyt
kuulen minun sanovan tämän,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- mutta tiedät, että aion.
- Ei. Tiedän. Mennä.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Muista, että Siilo on rauhassa
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- sinun takiasi.
- Minun takiani. Mm-hmm.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Koska tulit takaisin.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- Joo.
- Nähdään aamulla.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Heippa.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Hyvää yötä.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[aavemainen musiikki soi]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[sylkee]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[Camille] Siinä olet.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Kuinka nukuit?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
- [Juliette] Okei.
- Niin?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Joo.
- Hyvä.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
Meidän täytyy käydä läpi joitakin yksityiskohtia
huomiseen neuvoston kokoukseen.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
- Okei. Mm-hmm.
- Erittäin jännittävää.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Mutta me voimme tehdä sen
viikoittain kahvilassa käymisen jälkeen.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Mm-hmm.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Tiedän, että et pidä näistä ulkonäöistä,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
mutta ihmisten täytyy nähdä sinut.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Joo. Ihmisten täytyy nähdä minut.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[kansalaiset hurraavat, laulavat]
Rouva pormestari! Pormestari Nichols!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[hurraus vääristää]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[fani] Siinä hän on! Juliette!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Älä välitä heistä. Olet hyvä.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Naiset, minulla on jotain
joka saattaa kiinnostaa sinua.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Voinko nähdä sen?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Tarkoitatko, voitko koskettaa sitä?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Ei
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Kuinka paljon?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Mietin
enemmän kaupan linjoilla.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Mikä se on?
- Lelu.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Luulemme, että se kuului hänelle
tai hänen veljensä.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Tiedän jonkun, joka sai sen
isänsä luota.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[jännittävä musiikki soi]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Haluan mennä.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Haluan mennä.
- Okei. Kunnossa.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[jännittävä musiikki jatkuu]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[dramaattinen musiikki soi]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[dramaattinen musiikki jatkuu]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[jarrut huutaa]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[automaattinen ääni] Ovet avautuvat.
Astu taaksepäin, jotta asiakkaat voivat poistua.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Kun nouset koneeseen,
siirry auton keskelle.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[kireä musiikki soi]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[automaattinen ääni]
Astu taaksepäin. Ovet sulkeutuvat.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[kireä musiikki jatkuu]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[henkilö puhelimessa] Hei?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
[huokaa] Onko se herra Jones?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- [Jones] Kyllä?
- Tämä on kongressiedustaja Daniel Keene.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Miten voit tänään?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
[Jones] Kerron sinulle, kongressiedustaja.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Lait minut "älä soita" -luettelollesi,
ja sait ääneni seuraavalla kierroksella.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Soitat uudelleen
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Äänestän ketä helvettiä tahansa
he juoksevat sinua vastaan.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
- [Jones katkaisee puhelun]
- Sait sen.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hei.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Teetkö mitä sanoin?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Mitä sinä sanoit?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Sanoin, että jos et tee mitä sanoin,
Lyöisin sinua kurkkuun.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
No, emme todellakaan halua sitä.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Joo, menin kahdella junalla
kaksi taksia, kierretty takaisin...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
- [nauraa]
- Sain sinulle makeaa teetä.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Paljon jäätä.
- Kyllä, he kutsuvat sitä täällä jääteeksi.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
No, en ole täältä kotoisin. Et sinäkään.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Mitä tapahtuu, Charles?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Olet poissa postista, mutta et ole lomalla.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Eikö sinun pitäisi olla univormussa?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Eikö sinun pitäisi olla puhelimessa
imeä munaa rahasta?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Vau.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Olet ollut laivastossa liian kauan.
Jos äiti ja isä eläisivät juuri nyt...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
He kynsivät kiihkeästi...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[molemmat] ...päästäkseen ulos arkuistaan.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Miksi luulit sen olevan treffit?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Mitä? Häh?
- [änkyttää, nauraa] Tuo toimittaja.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Miten sinä...
- Hän sanoi, että annoit hänelle Pezin.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Minusta se oli hauskaa.
- Ööh, oliko se?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Hän sanoi myös, että onnistuit töissä
New Orleans keskusteluun.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Sileä.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Hän oli hylkäävä joukkoa kohtaan.
Luulin oikaistavani hänet.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans oli iso juttu.
Olin iso osa sitä.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Teimme asioita, joita ei kukaan
olin ajatellut ennen...
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Oi, aivan oikein. Unohdin.
Keksit harjoitukset.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Mistä tiedät mitä sanoimme?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Hän työskentelee tarinan parissa.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
En voinut auttaa häntä.
Sanoin, että hänen pitäisi puhua kanssasi.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Sanoi hänelle, että et ehkä
olla täysin hyödytön.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Jos pääsit Thurmanin Iran-komiteaan.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[nauraa] Öh...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Kaikki haluavat sitä.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- No, eikö hän ole sinulle velkaa?
- Mitä varten?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Sanoit hänestä hyviä asioita.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Olin ehdolla kongressiin.
Hän on senaattori.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Me molemmat edustamme hyviä ihmisiä
Peach State.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Sanoin tietysti hyviä asioita hänestä.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Mutta olisin yllättynyt
jos hän edes tietää nimeni.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Miksei hän tekisi?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
No, tämä on meillä Amerikassa.
Sitä kutsutaan puoluejärjestelmäksi.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Emme ole samassa.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Katso, sinun pitäisi todella yrittää
ja päästä siihen komiteaan.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Mitä tapahtuu?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Onko sinut määrätty
mihin tahansa olemme suunnitelleet?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Vaikka olisinkin,
En voinut kertoa sinulle, siviilisika.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Olin armeijassa.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Olit insinööri.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Ja nyt olen kongressissa.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Luulen, että saan tietää
jos pikkusiskoni pommittaa Irania.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Täytyy mennä.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Tein kaikki ohjaamot
ja harjoittelee asiaa kaksi minuuttia kanssasi?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
No, olen pahoillani. En voinut ottaa riskiä
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
- puhelimessa puhuminen.
- Kerro mitä helvettiä tapahtuu.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Minä kerron sinulle.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Mene siihen komiteaan,
ja kerro toimittajalle mitä voit.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Unohdit jotain.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[Bernard] After all I've done, sacrificed,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
saadakseen selville, että sillä ei ole koskaan ollut väliä.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Ehkä ei.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Mitä tarkoitat?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[huuhtaa, huohottaa]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- [Camille] Hei.
- [Juliette] Hei.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- [Camille] What happened?
- Minä...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
[breathes heavily] I had a... a dream.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Minä-minä-en tiedä. Joo. Minä-minä...
- [Camille] Unelma?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
I'm outside the air lock...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[änkyttää] ...hm,
Bernardin kanssa ja me... [huokaa]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[änkyttää]
Olemme ilmasulun ulkopuolella ja...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Juliette.
- En tiedä. minä, ö...
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Hei. [änkyttää]
- [Juliette] Ei. Siinä on jotain...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Minun on tehtävä jotain.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
- Minun täytyy tehdä jotain.
- Mitä sinun pitää tehdä?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
En tiedä. Minun täytyy... En voi. minä...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
En tiedä. en tiedä,
mutta hän oli siellä. [änkyttää]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
- [hengittää raskaasti]
- Okei, lopeta. Stop.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Tehdään harjoitus.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
[Juliette huokaa]
Kunpa voisin puhua Bernardin kanssa.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- [Camille] Se ei ole mahdollista.
- Tiedän. Tiedän.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Katso minua.
- Okei.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- Yhdistä hengitystäni. Hidas.
- [hengittää raskaasti]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Kolmen sekunnin ajan. Pidä.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
- Ja ulos.
- [hengitä ulos]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Hyvä. Hyvä. Vielä kerran.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Kolmen sekunnin ajan.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [hengittää syvään]
- Jatka hengitystä. Hyvä.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
- Hyvä. Vielä kerran.
- [hengittää terävästi]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Hyvä. Olet nyt kunnossa.
Jatka vain hengitystä, jatka hengittämistä.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[Sims] Olit siellä
kolmen minuutin ajan.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Kolme minuuttia tulilaatikossa
ennen kuin ovi aukesi
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
ja ystäväsi voivat viedä sinut ulos.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Kaikki happi oli poissa 30 sekunnissa.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Sinun pukusi,
se ei ollut tavallinen siivouspuku.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Se oli eristetty.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Se suojeli sinua.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernard ei ollut niin onnekas.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Liekit sulattivat reikiä hänen pukuun,
ja myrkky pääsi sisään.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Emme voineet ottaa riskiä
maatilahautauksella.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Portaat evakuoitiin.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Ketään ei päästetty keskuskuiluun.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
Kuusi portteria kesti kuusi tuntia
viedä hänet polttouuniin.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[koneen kolina, surina]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard ei voi auttaa sinua.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Koska näin hänen palavan.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Vaimoni sanoo, että muistat jotain
hänestä.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Sinun on tehtävä jotain.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Ei, en voi. En muista.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Toivottavasti saat enemmän muistiasi takaisin.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Todellakin.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Toivon erityisesti, että muistat miksi
pidit vaimoni ja poikani panttivankina
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
aseella.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Kuka sinä olet?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Kuka sinä olet? Hmm?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Olen Robert Sims.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Olen siilon tuomari--
- Ei, ei, ei, ei, ei. Tiedän, tiedän.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Kerro sinä minulle se.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
En tunne sinua.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
En tunne sinua.
En tunne ketään, vai mitä?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Katson itseäni peilistä ja minä
en edes tiedä kuka katsoo minua takaisin.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Ja...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Ajattelin, ehkä...
ehkä muistin jotain.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Mutta se on poissa.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Ja mitä, sinä kerrot minulle
se on unta? Onko se unta?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[kuiskaa] En tiedä.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Okei, ja vedä se edellinen tiedosto.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Joo, siellä.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Tarvitsen ne kaikki pois.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Kunnossa.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Mitä sanoit hänelle?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Tuo Bernard kuoli myrkkyyn.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
- [huokaa]
- [hukkaa]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[hukkien]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[hukkien]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Kiitos.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
No, jos se ei ole New Orleansin sankari.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
New Orleansin sankari.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Armeijan insinöörejä oli 500
tuossa projektissa.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Mutta kongressiedustaja Keene oli avainasemassa, eikö?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Sinä keksit idean
tuulien korvaaminen tunneleilla,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
ja sinä keksit jonkinlaisen porakoneen
joka ei häirinnyt yllä olevaa maaperää, eihän?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Kuulostaa siltä, että luet
minun kampanjakirjallisuuttani. [nauraa]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Kampanjasi oli hyvin kirjoitettu.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna on kirjailija perheessämme.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[Anna] Voi, ei lehdistötiedotteita.
Lainsäädäntö. kirjoitan laskuja.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Hän siivoaa ne.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Jos he alkavat hyväksyä niitä värikynässä,
hän ei tarvitse minua.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Mitä voin tehdä sinulle tänään, kongressiedustaja?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
No, tuleeko sitä
kosto Irania vastaan?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
He sytyttivät likaisen pommin
maamme pääkaupungissa,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
tietysti tulee
kosto.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Haluaisin tulla toimeksi
Iranin komitealle.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Poika, siellä on jonotuslista
jonotuslistalle.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Haluaisin hypätä linjaan.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Selvä, anna minulle hissipaikkasi.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Um,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
siskoni Charlotte Keene
on merivoimien lentäjä, joka on kiinnitetty Nimitziin.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Mikä tahansa kostotehtävä
tulee olemaan operaattoripohjainen.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz on juuri remontoitu.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte lentää F-35:llä.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Hänen laivueensa on lentänyt
useita tehtäviä teatterissa.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Se on hyvä esitys.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Yritän saada sinut mukaan.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Edellinen kampanjasi iskulause oli Yoda.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Älä yritä, tee."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Haluat ehkä soittaa sen alas
vähän, kongressiedustaja.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Ja tekisin paitsi, tiedätkö,
Charlotte on ainoa perheeni,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
ja haluaisin vain tietää
mitä teemme ja miksi.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Ja katson mitä voin tehdä.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[huokaa] Minä puhalsin sen, eikö niin?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
No, hän ei heittänyt mitään,
ei siis pahasti.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
- [huokaa]
- Kiitos New Orleansin pelastamisesta.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[pilkkaa]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[Thurman] Hänen sisarensa.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- Mikä hänen nimensä on?
- Charlotte Keene.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Hän lentää F-35:llä Nimitzistä.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[Sims] Olemme täällä tänään
Midsin kahvilassa
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
yhden miehen takia.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
- Bernard Holland.
- [kansalaiset nurisevat]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Työskentelin Bernardin kanssa kymmenen vuotta.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Ja koko sen ajan en koskaan tiennyt hänen mieltään.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Tiesin aseman ja vallan
hän väitti, että hän ei kuulunut sopimukseen.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Mutta Bernard vakuutti minulle, että se oli perinne
ja ollut alusta asti.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Edeltäjäni olivat menneet mukaan,
ja niin minäkin.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Niin teki vaimoni Camille.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Niin me kaikki.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Mutta kun kapina tuli,
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
keskustelimme pitkään ja lujasti, vaimoni ja minä.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Ja lopulta tunsimme,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
kuten monet meistä tekivät,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- että oli muutoksen aika.
- [kansalaiset] Joo.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Avoimuuden vuoksi.
- [kansalaiset] Aivan!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Totuuden puolesta.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[kansalaiset taputtavat]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[Sims] Mutta totuus ei tule
ilman kuluja.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Nämä viimeiset kolme kuukautta
ovat olleet mullistavia
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
niin monella tapaa.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Sheriffi Paul Billings kirjoittaa uudelleen
sopimuksen osat, jotka kaipaavat tarkistamista.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Suurin osa Bernardin kameroista asensi
koko siilo on poistettu,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
jättäen vain tarpeelliset
yleisen turvallisuuden ja turvallisuuden vuoksi.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Ja mikä tärkeintä,
nyt on tämä neuvosto,
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
koostuu tason toistoista
ja osastopäälliköt.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Muutos on tapahtunut. Muutos on tapahtunut.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Ja nyt,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
minulla on etuoikeus esitellä
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
ainoa henkilö, joka lähetettiin siivoamaan
koskaan palata.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Ja ainoa henkilö, joka on vannonut virkavalansa
makaaessaan sairaalasängyssä.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Pormestarimme Juliette Nichols.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[huuto]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[huuto, viheltää]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Kiitos.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
Um,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Minä julistan nyt siilon
ensimmäinen valtuuston kokous, um, avoin.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
- [otkuttelee nuijaa]
- [kansalaiset taputtavat, hurraavat]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- Niin?
- [Anna] Kiitos.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongressiedustaja, en ollut varma, että saanko sinut kiinni.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Hei. Pääsinkö Iran-komiteaan?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senaattori otti minuun yhteyttä
vanha ystävä JSOC:ssa.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Pyysin häntä jäljittämään siskoasi.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Olit oikeassa. Hänen on määrä lentää
Iranin operaatiossa.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[hengittää terävästi] Öh, milloin?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Tänä iltana.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[huokaa]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[pilotti 1] Tulee McCainille.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Minulla on visuaalinen kello 9.00.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[pilotti 1]
Okei, ihmiset. Noustaan 50 000:een.
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Seitsemänkymmentäviisi napsautusta maaliin,
sitten zoomaa ja boom takaisin Uncle Chesteriin.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[Charlotte] Raider Two, kopioi.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- [pilotti 2] Kolme, kopioi.
- [pilotti 3] Neljä, kopioi.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Näetkö tämän pilven edellä?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[navigointijärjestelmä piippaa]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Mitä helvettiä pilvi tekee
50 000 jalan korkeudessa?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[piippaus jatkuu]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[pilotti 2] Katso Tomahawkeja.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Mitä vittua?
Olemme 500 klikkauksen päässä kohteesta.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
[pilotti 3] Raider Four. Minulla on jotain
outoa kojetaulussani.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[pilotti 1] Raider One. Näyttää öljyltä.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[pilotti 2] Raider Three.
Joo, minullakin on se.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[pilotti 1] Mikä se on?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[piippaus jatkuu]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[hälytysjärjestelmä piippaa nopeasti]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[pilotti 2] Raider One. Olen aseistettu!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
En voi...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Vittu!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Vappu, vappu, vappu!
Drone-ohjaimet laskevat!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Tässä.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[ei kuuluvia dialogeja televisiossa]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[Anna] Daniel?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Se oli ystäväni JSOC:sta.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Sisaresi laivue
ei osunut mihinkään maaliin
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
he puhuvat televisiossa.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
He olivat lähetystyössä
vuoristossa sijaitsevaan laitokseen.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlotten kone putosi,
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
mutta pelastusryhmä Turkmenistanista
nosti hänet.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Hän on elossa.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
[änkyttää] Onko hän elossa?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[änkyttää]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[haistelee]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Kaivoksen päällikkö.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
En tiedä mitä haluat minulta...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Anna meille tilanneraportti, Ed.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Olemme kaivostyöläisiä.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Olemme kaivostyössä.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Oliko eilen onnettomuus?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
En tiedä kuinka paljon
se oli onnettomuus, mutta joo.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Siellä oli...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Siellä oli romahdus
B-92:ssa Davidin osa-akseli.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Seitsemän jäi loukkuun. Saimme ne ulos.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Olenko valmis?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Anteeksi. Et tiedä
kuinka suuri onnettomuus se oli?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[huokaa]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Kaikki sanovat, että se on mysteeri
kuinka vanha siilo on.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Ei meille.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Saamiemme kuilujen ja tunnelien määrä,
se on ollut täällä ainakin 300 vuotta.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Kolmesataa vuotta akselia
ja tunnelit kulkevat sinne ja tänne,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
ylös ja alas, sivuttain, mutta ei koskaan ulos.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Ei ainakaan yli 200 jalkaa.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Miksi?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Koska se on sopimuksessa.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Tämä tarkoittaa, että sinulla on 300 vuotta tunneleita
ja akselit kaksinkertaistuvat toisiinsa.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Lisää tähän pommin vaikutukset
kapinallisten liikkeelle panema.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
- [kansalaiset nurisevat]
- [Toim.] En ole puolella.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Se mikä on tehty, on tehty.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Totean vain tosiasian.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Kyseessä ei siis ole sattuma
tunneli romahti.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Se on vitun ihme
sitä ei tapahdu joka viikko.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Miksi, öh...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Miksi sopimus rajoittaa
kuinka pitkälle he voivat mennä?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[Toim.] Joo, vittu tietää.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[Juliette] Okei.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Okei, ehkä se on jotain
joita voimme tutkia.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Teemme sen.
- Niin?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Nimeni on Orla Kent,
ja olen Supplyn pään varjo.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain kysyi minulta
tulla edustamaan häntä tänne tänään--
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[Ed voihkii] Kuinka... [pilkkaa]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Kuinka vanha olet?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Kaksikymmentäkuusi.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Kaksikymmentäkuusi?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Minulla on sitä vanhemmat saappaat.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[kansalaiset nauravat]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Niin minäkin, herra Harwood.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Ne ovat Doreen-tätini saappaat.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Hän työskenteli tarjontapuolella 40 vuotta,
kuten äitini ja isäni.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Kasvoin lahdissa.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Alkoi vetää laatikoita
korkealla linjalla kymmeneltä.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[Toim.] Joo, joo.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Sanon vain,
Jos minun piti tulla tänne, niin Carlan pitäisi tulla.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain ymmärtää
kuinka tärkeä päivä onkaan,
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
mutta hän aikoo myös jäädä eläkkeelle.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Ja hän halusi minut tänne
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
koska minä annan nämä raportit
tulevaisuudessa.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Kiitos. Se on hienoa.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Joten nyt olemme selvittäneet sen, raporttisi.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[Orla] Kiitos.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Tuotannon seisokkien takia
kapinan aikana,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
heti sen jälkeen oli pulaa.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Mutta teimme yhteistyötä tavarantoimittajien kanssa,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
vapauttanut varovaisen määrän
varannoista ja kriittisestä tarjonnasta,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
ja kansalaiset vähensivät käyttöä.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Olemme nyt palanneet
kapinaa edeltävälle tasolle kaikilla aloilla.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Bottom line, meillä on hyvä tarjonta.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[kansalaiset taputtavat]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[Martha] Halusit totuuden.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}Ne ovat hyviä tarjonnan suhteen.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[Camille] Herra Knox.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[Knox] Ed, luulen puhuvani
kaikille täällä kun sanon,
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
mistä ihmeestä sinä valittaa?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Nousin 144:stä.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Minua piti nostaa aukkoa ylöspäin
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
pari laihaa paskiainen
Olin varma, että pudotan perseeni.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
- [kansalaiset nauravat]
- [Knox] Joka tapauksessa,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generaattori humisee mukana
kiitos sinulle, Juliette...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
rouva pormestari,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
ja korjauksesi aikaisemmasta.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Ainoa muu raportoitava asia on tehdä
mitä kutsumme kaivajaksi tyhjäksi.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
Kun siitä tuli puhe,
ihmiset... [änkyttää]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...enimmäkseen nuoria idiootteja,
tuli alas katsomaan
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
ja monet piti pelastaa.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker on ottanut sen itselleen
pääsyn sulkemiseen.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Kaikki mitä voimme käyttää sieltä oli...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
otettiin pois jo kauan sitten.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Joka tapauksessa, se on kaikki mitä minulla on.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[Camille] Kiitos.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sheriffi?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[hengittää terävästi, tyhjentää kurkkua]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
Sheriffi Paul Billings.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Ei paljon raportoitavaa.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Olen työskennellyt sopimuksen parissa.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Rikollisuus on vähentynyt.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Luulen, että se on siinä.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Onko kahden pakolaisen suhteen edistytty?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
Kennedyä on nähty,
mutta kun pääsemme sinne, hän on poissa,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
jos hän oli siellä ollenkaan.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Ei mitään Lukas Kylestä.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Uskomme, että hän saattoi kuolla kapinassa
ja hänen ruumiinsa tunnistettiin väärin.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Löysimme Rick Amundsenin vasta kaksi viikkoa sitten.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Entä ulkopuoliset?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[Paul] He tekevät temppujaan,
ja kun saavumme perille,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
ne ovat kadonneet.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Onko tietoa keitä he ovat?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Muut kuin Kennedyn seuraajat? Ei
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
He käyttävät naamioita.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[Knox] Rouva pormestari.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[Camille] Ei hätää, Jerry.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Herra Knox.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Halusin vain kysyä muististasi.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Tuleeko mitään takaisin?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Paranee päivä päivältä.
- Joo.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Ei siis mitään enempää
millaista ulkona oli?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
Ei, vain mitä olemme nähneet. Mmm.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Muistatko minut? Tee...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
- Tiedätkö kuka minä olen?
- Kyllä, tietysti hän tekee.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Olet mekaniikan johtaja, eikö niin?
- Aivan oikein.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Tyttäresi on edelleen supplyssa?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Ei kauaa.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Toivottavasti hän palaa pian.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Hän on kotona kaivoksissa.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Hän ei pidä työstä
teini-ikäiselle.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[nauraa]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Tyttäresi oli saman ikäinen kuin minä,
Mr. Harwood, kun hänestä tuli varjo
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
tarjonnan johtajalle.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Voi, tiedän sen.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Se on vain...
Tiedän mihin Glenda pystyy.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Mihin hän pystyy, herra Harwood?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Anteeksi, mitä?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Vain kysymys.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Sain toisen.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Milloin viimeksi heilautit valinnan?
tai lapioi malmia?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Katsos, vedän edelleen laatikoita.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
Oho. Sinä satutat minua.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Älä kerro minulle, että meillä on ongelma
neuvoston ensimmäinen päivä.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[Toim.] Ei ollenkaan.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Mistä siinä oli kyse?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Luulen, että jotkut ihmiset
en vain pidä muutoksesta.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[hionta]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Hienoa edistystä, eikö?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Joo.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Joo. Olet edistynyt hämmästyttävällä tavalla.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Kiitos.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Eli tulet huomaamaan
useat kiertotavat
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
rikkovat tiettyjä sopimuksen sääntöjä.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Mutta ne rikkomukset
katsottiin tarpeellisiksi
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
nykyisten olosuhteiden vuoksi.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Ja useita noista säännöistä
harkitaan
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
mahdollisia pysyviä muutoksia varten.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Eikö se ole oikein, sheriffi?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Jep.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
- [Camille] Pitäisikö meidän mennä ylös?
- [Juliette] Joo.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley vastaa jälleenrakennuksesta.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Muistatko Shirleyn, eikö?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Joo, mene eteenpäin.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[Juliette] Joo, uh...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Olit ensimmäisellä tapaamisellani
kahvilassa, eikö niin?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[Camille] Aivan oikein.
Ensimmäinen päiväsi sairaalasta.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
No, minä olen...
Olen pahoillani, että minulla kesti näin kauan...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
päästä tänne alas
ja katso mitä olet tehnyt.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Joten haluan vain sanoa kiitos
kaiken kovan työn takia.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Parempi palata asiaan.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[Juliette] Okei. Tietenkin.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
Voi. Sielläkö isäni kuoli?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Minä... kuulin hänen uhrinsa
taata kapinan onnistuminen?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Ei pitänyt olla mitään uhrauksia.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Varmistimme, että portaat olivat tyhjiä,
mutta se...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
laitteen piti sammua
ajastimella,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
mutta menetimme ajastimen.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Ja sitten... [änkyttää]
...Dr. Pete, hän vaati jäävänsä.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Anteeksi. Mikä on - Mikä sinun nimesi on?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Minä olen Hank, rouva.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[änkyttää] Apulainen Hank Murphy.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Varajäsen Hank, minä...
En todellakaan syytä ketään.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Paitsi tietysti Bernard.
- Joo. Tietenkin, Bernard.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Hyvin. Lounas odottaa.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Voi. Kunnossa.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[rader] Odota. Odota, lopeta!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[molemmat murisee]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
- [naruttaa]
- [huutaa]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[ratsastaja murisee]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[naruttaa]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
Okei. [naruttaa]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Okei, okei. [naruttaa]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[naruttaa]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
En tiedä kuinka voit olla sellainen.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Olla millainen?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Kuten "Kyllä, rouva", "Ei, rouva".
Se on paskaa!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, en tiedä mitä minun on tarkoitus tehdä.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Hiero sitä hänen kasvoilleen
ettei hän muista meitä?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Hänen nimensä on Jules.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Hän on mekaanikko. Hän ei...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Hän... Häntä ei kiinnitettäisi kuolleena
mekossa vitun tähden.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille sanoo
kestää vielä jonkin aikaa.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Emme voi pakottaa sitä.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Hän on sanonut niin
nyt kolme kuukautta.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Hän ei tule takaisin.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
Hän on nyt matkalla.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Mitä?
- Hän tulee tänne.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, voinko?
puhuako kanssasi hetken?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[huokaa]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- [Juliette] Niin?
- Totta kai.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
Öh...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
Niin Camille kertoi minulle
että olimme ystäviä.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Olimme... olimme hyviä...
hyviä ystäviä, eikö?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- Se on yksi tapa ilmaista se.
- Okei.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Noh,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
katso, en... En tiedä
kenen kanssa puhua juuri nyt,
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
ja minä... Tarvitsen vain...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Minulla oli... Minulla oli muisti, eikö?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
En tiedä oliko se unta, ja olen...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Olen ilmalukon ulkopuolella
Bernardin kanssa, eikö?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Ja ymmärrän tämän, esim.
ylivoimainen tunne,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,340
kuin minulla olisi jotain tehtävää,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
enkä tiedä mitä,
mutta minä tunnen Bernardin.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Hän... Hän olisi tiennyt mitä se oli,
ja mielestäni...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
minä vain...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Luulen, että yritän kysyä sinulta,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
olenko koskaan maininnut...
Sanoinko sinulle mitään?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Tiedätkö mistä puhun?
- Ei.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Onko hän... Katsooko hän minua?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Ei, hän kävelee pois.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Kaikki hyvin?
- [Juliette] Joo.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Rouva pormestari.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Anteeksi.
- Anteeksi.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- Orla? Joo.
- Kyllä, siinä on ongelma.
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
ja minulle kerrottiin, että voin vain puhua siitä
kahden ihmisen kanssa.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Supplyn päällikkö ja te, rouva.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Kunnossa.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
Öh...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Tietenkin. Joo.
- Joo.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kriittinen tarjonta.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
Kaikki ladatut tavarat
siilossa kun se rakennettiin...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Hehkulamput, tietokoneet, kaikki...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
No, joitain asioita,
monet asiat ovat kadonneet.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Ehkä varastettu.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- Todellako?
- [Orla] Joo.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Mutta luulen että voi
käyvät läpi rakentamista.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Rouva pormestari.
- Niin?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Meillä on tilanne.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Turvallisuus sanoo hyökkääjät
käyttivät naamioita ja huppuja.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Ulkopuoliset.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Mitä he tekivät IT-alalla?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
He ottivat kypärän pukuhuoneesta.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Miksi? Miksi he ottaisivat kypärän?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Voi vittu.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[linnut visertävät]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[hengittää syvään]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[hengittää syvään]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Näyttö on valhetta.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[hengittää terävästi]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Joo.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Joo. Hyvä.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- [Camille] Etsi Kennedy.
- Jatkamme etsimistä.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Ehkä jos nappaat jonkun hänen seuraajistaan.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Hyvä idea.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[puhelin soi]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Hei.
- [Anna] Hei.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
Sisaresi lähetettiin
Landstuhlista 12 tuntia sitten.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
Joo, joo, joo. Hän laskeutuu
Andrewsissa kymmenessä minuutissa.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,119
Tapaan hänet Walter Reedissä.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- Hän ei mene Walter Reedin luo.
- Mitä?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Olet varma, että kuulit hänen ruumiinsa olevan kunnossa,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
mutta hänellä on TBI. Traumaattinen...
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumaattinen aivovaurio.
Joo, tiedän, mutta...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Okei, siis äitini
on vetänyt naruja.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Hänet lähetetään
Heidi Stensenin klinikalle Fairfaxissa.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Tämä on paras paikka TBI:lle
maassa.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Maailmassa.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Nimen pitäisi kertoa miksi.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Voi. Stensen.
- [Anna] Oikein.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen oli hänen äitinsä.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Hänellä oli Alzheimerin tauti.
Hän on uppoutunut tähän laitokseen paljon.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hei. Tässä Charlotte Keenelle.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
No, näytit paremmalta.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[huokaa]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Kuka sinä olet?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Yritämme edelleen jäljittää ulkopuolisia.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Valitettavasti he ovat älykkäitä.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Kun he erosivat,
he menevät paikkoihin, joissa ei ole kameroita.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Meillä on tämä.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
- [rader] Odota. Odota, lopeta!
- [virinaa, huutoa]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Saattoi rikkoa hänen ranteensa.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[naruttaa]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Etsitään naista
sidottu oikea käsi.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Selvä.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[Camille] Mikä se on?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Miten pääsin sisään?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
En ymmärrä. Mitä... Mikä sinä olet...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Miten pääsin ovesta sisään?
Miten pääsin sisään?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Bernard avasi ne. Hän oli...
- Ei. Joo. Ei, ei, ei.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Sinä sanoit sen, mutta minä...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
En voinut tietää
että hän aikoi tehdä niin.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Eli miten...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Minulla olisi ollut suunnitelma, eikö niin? Joten, minä...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Öh...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Olisin saanut jotain, eikö?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Minulla oli jotain.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Minulla oli jotain kädessäni.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Minulla oli sorkkarauta.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[vääristyneet huudot]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Ja sitä minäkin yritin
ovien avaamiseen.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[huuhtelee]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[naruttaa]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[naruttaa]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[huokaa]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[Camille] Juliette.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hei.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Hei.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hei, katso minua. Juliette.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- [Juliette] Olen kunnossa.
- Juliette, kuuntele.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
menin...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Menin eri paikkaan.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Kyllä. Teit sen. Tiedämme tämän.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Luulen, että menin...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Taisin mennä toiseen siiloon.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Kunnossa.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Luulen, että sinun on aika katsoa se uudelleen.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Joten, Bernard laittoi kamerat--
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[Juliette] Siivouskypärissä,
mutta hän ei näyttänyt kenellekään. Tiedän.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Kerroit minulle monta kertaa.
- Aivan.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Okei.
- Joo.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[Camille] Muistatko nyt?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Menit ulos.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Teit matkasi siihen turvakotiin.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,862
- Sinä jäit sinne...
- Minä jäin sinne
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
kunnes olin tarpeeksi vahva palatakseni.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Siellä oli puku ja kypärä,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
ja puku oli eristetty
vastustaakseen liekkejä.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Kiitos Perustajille.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Kiitos Perustajille.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[piippaus]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Mikä se oli?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT sanoi, että meillä on vähän D-vitamiinia.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Lähetä kaksi tynnyriä D
veden suodatukseen.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Kuinka paljon ne painavat?
- [Orla] Tyhmä määrä.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Miksi heillä on kolme joukkuetta, pois päältä.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Käyttääkö he kelkkoja?
- Heidän täytyisi.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Tämä tarkoittaa, että he voivat mennä vain yöllä.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- He sanovat, kuinka kauan se kestää?
- Kolme päivää.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Minulla ei ole mitään valittamista.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
Jotenkin kuitenkin tulet. [nauraa]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
- [koira huohottaa]
- Miten neuvostossa kävi?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Se oli hyvä. Vaikka minulla oli pari törmäystä
Harwoodin kanssa.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[huokaa] Mikä kusipää.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Ei selvästikään ole tyytyväinen minuun
ottaa tyttärensä työpaikan.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Ja hän tietää, että tutkin häntä.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Hänen on täytynyt kertoa hänelle.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[huokaa]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Tiedätkö, vaikka sinulla on kaikki
lautasellasi näytät...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
En tiedä.
Näytät kevyemmältä kuin olet ollut viikkoihin.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Luulen, että se oli pormestarin näkeminen.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Jokin hänessä sai minut tuntemaan
kuin se selviää.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[hengittää terävästi] Aion mennä
katso ympärillesi rakentamista.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Näin välissä jotain.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Antoi idean miten
hän saattaa siirtää tavaroita.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Miten?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Kerron myöhemmin, olenko oikeassa.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[koira nuuskii]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
- Hei.
- [nauraa]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[piippaus]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[Algoritmi] Kuinka hän oli silloin?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[Camille] Hän vaikutti vähemmän kiihtyneeltä.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Luulen, että hän on täysin hyväksytty
turvakodin muisto todellisena.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Olet edelleen huolissasi.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[Algoritmi] Hänellä ei ole ollut muistoja
kolmen kuukauden ajan
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
muita kuin ne, jotka olet antanut hänelle.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Ja nyt tämä.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
The Order sanoo muiston
estolääkkeet eivät ole täydellisiä,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- ja että jotkut muistot palaavat--
- Olemme ulkona Tilaus nyt.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Tämä ei ole hänen muistonsa
ei pidä sienistä.
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Tästä hän on vakuuttunut
hänen täytyy tehdä jotain
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
että hän ei vain muista.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Se huolestuttaa minua.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Kaksinkertaista annos.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Sinun vitamiinisi.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Siilon valtuuston ensimmäinen kokous.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Miten se oli?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
Minulla ei ole mitään, mihin sitä verrata, joten...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- No, toivottavasti nukut paremmin tänä yönä.
- Kiitos.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Nähdään aamulla.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Heippa.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Hei.
- Hei.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hei, Tony.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- [Tony] Erikoisjuustoa.
- Okei.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Kuulen hyviä asioita.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Sanot sen joka ilta. [haistelee]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
- [nauraa] Odotan ulkona.
- Niin?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,225
Jos et pidä siitä,
Tuon sinulle kananuudelin.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Kunnossa. Kiitos.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[huokaa]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
Oho.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Voi.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Niin paha?
- Hmm... Ei ollut hienoa.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- Haen kananuudelin.
- Ei, olen kunnossa.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
- Minulla ei ole nälkä.
- Miksi kulho on ylösalaisin d--
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Se on vain kertoakseni heille
En pitänyt siitä.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Kovalla äänellä, rouva.
- Okei. Hei, Tony.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Heippa.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["Come Talk To Me" soi]