1 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Θεέ μου, σώσε μας! 2 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Τι είναι αυτό; 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Πόσο τρομακτικό! 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 Έρχεται! 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Αδελφή Κλάρα; 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 Αδελφή Κλάρα; 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Τι συμβαίνει; 8 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Μην αφήσεις τον διάβολο να σε πλησιάσει! 9 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Ματθαίος 26:41. 10 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε. 11 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Για να μην πέσετε σε πειρασμό. 12 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Το πνεύμα είναι πρόθυμο, 13 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 αλλά η σάρκα είναι αδύναμη. 14 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Η προσευχή είναι το μόνο μας όπλο εναντίον των δυνάμεων του σκότους. 15 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 Σε περιόδους αδυναμίας σας, 16 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 θα επισκεφτεί ο διάβολος 17 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 και να παίξω μαζί σας. 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Προσευχή, 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 μετάνοια, 20 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 και θυσία. 21 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Αυτά είναι τα όπλα σας. 22 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Πολεμήστε ενάντια στην αμαρτία, 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 η αδυναμία της σάρκας, 24 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 και τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα που είναι, 25 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 υπερηφάνεια, 26 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 φθόνος, 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 λαιμαργία, 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 νωθρότητα, 29 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 πόθος, 30 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 οργή 31 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 και απληστία. 32 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Καθαρίστε την ψυχή σας. 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 Διαφορετικά, 34 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 το σκοτάδι θα έρθει επάνω σου. 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Αδελφή Ρόζα; 36 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Ζητώ συγγνώμη, αδελφή Piedad. 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Τι είναι αυτό; Πού το πήρες; 38 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Οι εργάτες το έφεραν από την προβλήτα. 39 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Ισως… 40 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 είναι δωρεά για το μοναστήρι από τη βυθισμένη γαλέρα. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 Μια δωρεά; 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 Ή μήπως είναι σκουπίδια από το Μεξικό; 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Αδελφή Ρόζα; 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Έλα εδώ. Ανοίξτε αυτό. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Ήρθε ο διάβολος! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 Άκουσέ με! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Είναι εδώ! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 Άσε με να φύγω! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Ήρθε ο διάβολος! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 Είναι εδώ! Ήρθε ο διάβολος! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Είμαι η Άνα. Πώς σε λένε; 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 Ποιον ψάχνετε; 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Κλάρα. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Έχεις μια αδερφή εδώ στο μοναστήρι; 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Είστε και οι δύο τυχεροί. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Εσείς οι δύο υπηρετείτε τον Θεό μας. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Είναι η αδερφή σου ο λόγος που είσαι εδώ; 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Αυτή είναι η τιμωρία μου από τον πατέρα μου 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 όταν έμαθε ότι ο φίλος μου και επρόκειτο να ξεφύγω. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 Αυτό απαγορεύεται! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Κρύψτε το! Μπορεί να μας μαλώσουν. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 λυπάμαι. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Αλλά όποτε νιώθω λυπημένος ή φοβισμένος, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 πεινάω. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Θεομήτωρ! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Ξέρεις την τιμωρία για μια αμαρτωλή γλώσσα; 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Ισόβια σιωπή. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 Άκουσέ με! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Ήρθε ο διάβολος! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Κύριε μου, δεν θα πάρω ό,τι δεν είναι δικό μου. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Θα ρίξω μόνο μια ματιά. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 Είμαι σίγουρος ότι η φωνή που άκουσα ήταν της Κλάρα. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Κάτι δεν πάει καλά. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Η αδερφή μου η Κλάρα δεν έχει γράψει σε μένα για πολύ καιρό. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Ό,τι κι αν της συνέβη, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Αδερφές, μπορείτε να με συνοδεύσετε να ψάξω την αδερφή μου; 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Αδελφή, περίμενε! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Είναι ώρα για δείπνο. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Τέλος, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 να είσαι δυνατός στον αγώνα σου 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 για να μπορέσεις για να πολεμήσει τα σχέδια του διαβόλου 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 γιατί οι εχθροί μας δεν είναι άνθρωποι. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Πού είναι η αδελφή Piedad; 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 -Δεν την έχω δει από τότε που τελείωσε ο εσπερινός. -Μα ενάντια στις εξουσίες… 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Οι κυβερνήτες του σκότους που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο. 89 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Κλάρα! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Κλάρα! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Κλάρα, τι έπαθες; Γιατί μοιάζεις έτσι; 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 -Τι σου έκαναν; -Αδερφή Φλορ, παρακαλώ. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Το σώμα είναι φυλακισμένο, αλλά όχι το πνεύμα. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ΠΟΥ; 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Ποιος, Κλάρα; 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Υπάρχουν σκιές… 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 ψιθυρίζοντας. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 - Όρκος σιωπής! -Παίζουν μαζί μας. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Κλάρα, τι; Τι λες; 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Διαταράσσετε την ηρεμία του βραδινού γεύματος! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Τι έκανες στην αδερφή μου; 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Πόσο βάρβαρο! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Σε πληγώνουν; 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Τι σου κάνουν; 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Τι σε βάζουν να πιεις; Σε δηλητηριάζουν; 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Απαγορεύεται να φας απόψε! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 -Κλάρα! -Απαγορεύεται να φας απόψε! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Περίμενε, απλά θέλω να μιλήσω στην αδερφή μου! Κλάρα! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Κλάρα! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Η αδελφή Piedad εξακολουθεί να αγνοείται. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Αναρωτιέμαι πού είναι. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Ίσως είναι στο παρεκκλήσι ή στη ρητορική. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Σε φοβίζει το σκοτάδι, αδερφή; 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Αυτό που πρέπει να φοβάσαι περισσότερο είναι την τιμωρία που σε περιμένει. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Τι έκανες στην αδερφή μου; Άσε με να βγω! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Άσε με να φύγω από εδώ! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Κλάρα! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Πρέπει να μάθεις. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Η τήρηση εντολών είναι ο δρόμος προς την αγιότητα. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Κλάρα, τι θα γίνει με μένα όταν φεύγεις; 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Ποιος θα είναι η δύναμή μου; 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Δεν χρειάζεσαι να είμαι δυνατή, Φλορ. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Είσαι γενναίος. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Έχετε τη δική σας εσωτερική δύναμη. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Μια μέρα, θα είσαι η δύναμη κάποιου άλλου. 127 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Φλορ. 128 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Φλορ. 129 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Φέρτε κάποιον μαζί σας. 130 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Θάψτε την στο πίσω μέρος. 131 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Αυτό μπορεί να εννοούσε η αδελφή Κλάρα. 132 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 -Ο διάβολος είναι εδώ! -Σώπασε! 133 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό. 134 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Αλλά η μητέρα Χουάνα; 135 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Τα οράματα της Κλάρα το προκάλεσαν. 136 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Ο διάβολος τη χρησιμοποιεί για να μας τρομάξει. 137 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Δεν θα ηττηθούμε όμως. 138 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Πρέπει να προσευχόμαστε πιο σκληρά. 139 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Ναι, Μητέρα Ανώτερη. 140 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει θάψτε την αδελφή Piedad πριν από την αυγή. 141 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 -Κάνε γρήγορα! -Ναι, μητέρα Χουάνα. 142 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Χουάνα. 143 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Έλα εδώ. Άνοιξε αυτό. 144 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 Ω Θεέ μου. 145 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Το πλοίο του αδερφού σου που λείπει έχει ήδη βρεθεί. 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Είναι αγκυροβολημένο και είναι ζωντανός. 147 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Ευχαριστώ πολύ, αδελφή Κλάρα. 148 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Σας ευχαριστώ πολύ. 149 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Αδελφή Κλάρα, το σώμα μου πονάει. 150 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Το άκουσες αυτό; 151 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Νομίζω ότι κάποιος μας ακολουθεί. 152 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Μην μιλάτε για αυτό. 153 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Αν μιλήσεις για αυτό, θα γίνει αληθινό. 154 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν θέλω κόπο. 155 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Αλοιφή! 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Τι ήταν αυτό; 157 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Ποιος το έσπασε; 158 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Δεν ήμουν εγώ. 159 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Ήσουν πάλι εσύ, αδελφή Άνα; 160 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Δεν ήμουν εγώ. 161 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Καθάρισέ το. 162 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Καθαρίστε το! 163 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας. 164 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Τι; 165 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Τι είπατε; 166 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Μη με κάνεις να επαναλάβω αυτό που είπα. 167 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Αυτό είναι άδικο! 168 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Τι ξέρεις για τη δικαιοσύνη, αδελφή Φλορ; 169 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Είστε εδώ για να καλουπωθείτε. 170 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Όχι να κάνω ερωτήσεις. 171 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 θα το κάνω. 172 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 θα το κάνω. 173 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 θα το κάνω. 174 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 θα το κάνω. 175 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Τι μας κρύβεις; 176 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Έφερα κάτι για να απαλλαγούμε από τη γεύση του χώματος. 177 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Απλώς γιορτάζω τη ζωή που μου δόθηκε. 178 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Είναι τα γενέθλιά σου, αδελφή Σάλβε; 179 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Ναί. 180 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Μπορώ να έχω μερικά; 181 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Αδελφή Φλορ; 182 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Όχι, ευχαριστώ. 183 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Ελπίζω να βρεις τρόπο να φύγω από αυτό το μέρος, 184 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 και ζήσε τη ζωή που ονειρεύεσαι. 185 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Ξέρω ότι η Κλάρα δεν θα με εγκαταλείψει. 186 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Πρέπει να τη βρω. 187 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Αδελφή! 188 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Αδερφή Φλωρ! 189 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Αδελφή Σάλβε! 190 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Έλα εδώ και δες αυτό! 191 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Πέθαναν το ένα μετά το άλλο. 192 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Κάποιος θάφτηκε πρόσφατα. 193 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Είναι εδώ, Μητέρα Ανώτερη! 194 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Όχι μόνο έκλεψες από την κουζίνα, 195 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 αλλά πήγες και ενάντια στον κανόνα 196 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 να μην πάει στο πίσω μέρος του μοναστηριού. 197 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Παρακολουθήστε τους. 198 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Αυτό είναι που θα σε σώσει. 199 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Αυτό θα σας υπενθυμίσει να μην κάνετε αμαρτία. 200 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Αυτό θα καθαρίσει τις ψυχές σας. 201 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Σε παρακαλώ πάρε, Κύριε μου, 202 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 τι ενοχλεί το πνεύμα μου. 203 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Έχουν αμαρτήσει. 204 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Τους αξίζει να τιμωρηθούν. 205 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Δεν είμαι ο κακός. 206 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου, Κύριε; 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Η έκλειψη θα καταβροχθίσει το φεγγάρι. 208 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Αλλά ο διάβολος θα φάει την έκλειψη. 209 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Τότε θα βασιλέψει σε όλο τον κόσμο. 210 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Πού πήγαν το σώμα της Ρίτας; 211 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Ίσως την έστειλαν ήδη πίσω στην οικογένειά της. 212 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 Αυτοκτόνησε εξαιτίας μας; 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Ήταν αδύναμη. 214 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Δεν μπορούσε να διαχειριστεί το γεγονός ότι τιμωρηθήκαμε 215 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 γιατί μας ανέφερε. 216 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Τι ήταν αυτό; 217 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Ας φύγουμε από εδώ! 218 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Περιμένετε! Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. Πρέπει να βρω την αδερφή μου. 219 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Αδερφή Φλωρ! 220 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Έλα μαζί μου! 221 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Αδελφή Σαλβέ; 222 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 Που είσαι; 223 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Σαλβέ, μη με αφήσεις! 224 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Άνα; 225 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Άνα; 226 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Μη με αφήνεις εδώ, Σάλβε! 227 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Ελεήμων Θεέ! 228 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Μπείτε μέσα! Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας! 229 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Κλειδώστε τις πόρτες και μείνε μέσα ό,τι κι αν γίνει! 230 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Βιασύνη! Εκεί πέρα! 231 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Κλάρα, πού είσαι; 232 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Δεν θα επιβιώσεις! 233 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 Δεν σε φοβάμαι Ρίτα! 234 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Δεν υπάρχει διέξοδος! 235 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Δεν θα επιβιώσεις! 236 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Σαλβέ, μη με αφήσεις! 237 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Αλοιφή! 238 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Κλάρα; 239 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Κλάρα; 240 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Διάβολος… 241 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Ο διάβολος! 242 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Ο διάβολος! 243 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Κλάρα! Κλάρα, αυτή είμαι εγώ, Φλορ! 244 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 245 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Κλάρα! Κλάρα, είμαι εγώ, Φλορ! 246 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Κλάρα! 247 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένη είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού… 248 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Κλάρα. 249 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Φλορ; 250 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Συγχωρέστε με. 251 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Κλάρα. 252 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Τι σου έκαναν; 253 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Τι σου έκανε η μητέρα Χουάνα; 254 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Πρέπει να σταματήσουμε το κακό. 255 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Τι συμβαίνει; 256 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Το μόνο που ξέρω έρχεται αποκλειστικά από τα οράματά μου. 257 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Ένα πλάσμα του σκότους, γεννημένος σε αυτόν τον κόσμο 258 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 από μια μακρινή χώρα 259 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 παλιά όσο ο χρόνος. 260 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Καταραμένο. 261 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Σκόρπισε τρόμο και θάνατο. 262 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Φυλακισμένοι από τους προγόνους της οικογένειάς μας σε ειδικό σεντούκι. 263 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Αλλά το πνεύμα του παρέμεινε ελεύθερο. 264 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Αναζήτηση για θυσίες, 265 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 χρησιμοποιώντας τις αδυναμίες και τους φόβους μας. 266 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Με κάθε σταγόνα αίματος, και κάθε ψυχή καταναλώνεται, 267 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 κερδίζει τη δύναμη να ελευθερωθεί 268 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 και να εξαφανίσουν την ανθρωπότητα. 269 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Οι δυο σας! 270 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Εσείς είστε αυτοί που έφερε τον διάβολο εδώ! 271 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Υπηρέτες του διαβόλου! 272 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Όχι εμείς, μητέρα Χουάνα. Ήσουν εσύ! 273 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Εξαιτίας του φόβου σου με φυλάκισες. 274 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Έθαψες την αλήθεια μέσα μου! 275 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 Και αυτό είναι που έδωσε δύναμη στον διάβολο! 276 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Αναίσχυντος! 277 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Μητέρα Χουάνα, αντεπιτέθηκε! 278 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Έχεις καλή καρδιά. Έχεις ένα φως μέσα σου. 279 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό! 280 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Μητέρα Χουάνα! 281 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Αρκετά! 282 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Βγες έξω τώρα! 283 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Αδελφή Ζοζέφα! 284 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Μητέρα Χουάνα! 285 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Μητέρα Χουάνα, σταμάτα! 286 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Κλάρα! 287 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 -Κλάρα! -Φλορ! Πήγαινε τώρα! Γρήγορα! 288 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Κλάρα. 289 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 -Τρέξιμο! -Αλοιφή! 290 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Μητέρα Χουάνα! 291 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Κλάρα! 292 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Malum! 293 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Κλάρα, δεν είναι αυτή η διέξοδος! 294 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Πρέπει να είσαι γενναίος, Φλορ. 295 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Κλάρα. 296 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Τι είναι αυτό; 297 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Κλάρα; 298 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Κλάρα! 299 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Κλάρα; 300 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Κλάρα! 301 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Κλάρα! 302 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Κλάρα! 303 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Φύγε τώρα, Φλορ! 304 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Σώστε τον εαυτό σας! 305 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 Δεν θα σε αφήσω! 306 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Ω καρφιά του σταυρού του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 307 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 δέσε με κοντά σου, Κύριε, στην αιώνια αγάπη! 308 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Ω καρφιά του σταυρού του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 309 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 δέσε με κοντά σου, Κύριε, στην αιώνια αγάπη! 310 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Φλορ, φύγε τώρα! 311 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Όχι! 312 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Σώστε το παιδί σας! 313 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Όχι. 314 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 δεν θα σε αφήσω. 315 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 Ω καρφιά του σταυρού του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 316 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 δέσε με κοντά σου, Κύριε, στην αιώνια αγάπη! 317 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Φλορ. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 Τι συμβαίνει; 319 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Κορίτσι! 320 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Αντιδράς υπερβολικά. 321 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Δεν ήμουν έτοιμος για την τελική σου ματιά, αγαπητέ. 322 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 -Δικαίωμα; -Άσε με να δω. 323 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Αυτή έκανε μητέρα! Είσαι απίστευτος! 324 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Άνοιξε την πόρτα. Πώς λειτουργεί; 325 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 -Κορίτσι μου, είναι καταπληκτικό. -Εκπληκτική επιτυχία! Ουρανός. 326 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Φαίνεται αληθινό, Σκάι! 327 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Φαίη σου είπα θα πάρουμε μια μεγάλη νίκη απόψε. 328 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 -Είναι τόσο ωραίο! -Θα σε βγάλω μια φωτογραφία εκεί. 329 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 Ορίστε! 330 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Με τι θα τους πληρώσω; Δεν έχω λεφτά. 331 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι όμορφο! 332 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 -Σκι, έκαναν καλή δουλειά. -Περίμενε, θα βγάλω φωτογραφία. 333 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ. Γρήγορα! -Ουρανό, ο χρόνος τελειώνει! 334 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Ουρανό, πάμε! 335 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 -Τόσα χαριτωμένα παιδιά! - Είμαι εδώ για επιρροή! 336 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -Κορίτσι, περίμενε! Για τη φωτογραφία του προφίλ μου. -Τι ώρα είναι ήδη; 337 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Αγαπητός! 338 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 -Εκπληκτική επιτυχία! -Πάμε τώρα! 339 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Αγαπητός! 340 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Είναι η Celeste! 341 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 -Είναι η Σελέστ. -Σελέστε. 342 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 -Είσαι έτοιμος; -Σελέστε! 343 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Είναι αληθινό αυτό; 344 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 Είναι μυστικό. 345 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Ποιο μυστικό; 346 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 -Είναι πραγματικά Celeste! -Γεια! 347 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 -Αδερφή, μου έλειψες. - Ω Θεέ μου. Πώς σε λένε; 348 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Ω Θεέ μου! Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό. 349 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο όμορφη τώρα. 350 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 -Με συγχωρείτε! -Αγαπητός! 351 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 -Είναι όμορφη, σωστά; -Τόσο όμορφη μύτη! 352 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 -Δεν σας ξέρω παιδιά! -Ναι, ποιος είσαι; 353 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 -Είναι η Σελέστ! - Ω Θεέ μου! 354 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 - Ας πάμε. - Ω Θεέ μου! 355 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 -Είναι η Σελέστ! -Οχι! 356 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 Είναι η Σελέστ! Είναι φίλη μου, σωστά; 357 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 Ω Θεέ μου! Ό,τι κι αν είναι! 358 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Υπέροχο, σωστά... -Με συγχωρείτε. 359 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Θα ήθελες κάτι να πιω ή να φας, κυρίες; 360 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Θα έχω τα ψημένα στρείδια με ειδική σάλτσα. 361 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ γιατί είμαι έγκυος. 362 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 - Κατάλαβα. -Ναι. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 -Κι εσύ, δεσποινίς; - Εδώ είναι η πληρωμή. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Νομίζω ότι θέλω μια σαλάτα και μια πίτσα μαργαρίτα. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 -Εντάξει, πίτσα μαργαρίτα. Καλά. -Ναί. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Ονειρευτείτε! Τι είστε, μωρά nepo; 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Θα σας φέρω kropek. Αλλά ο kropek είναι στο σπίτι. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Επιτυχία! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Κροπέκ! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Ο μπαμπάς σου μας περιποιείται μόνο μια στο τόσο, αλλά είναι τόσο τσιγκούνης! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 Δεν πειράζει. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 -Δεν είσαι πλούσιο παιδί. Δεν πειράζει. -Κλέψαμε πολλά σήμερα. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 -Είσαι αρουραίος του δρόμου! -Μόνο για να το ζήσεις. 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 -Μην είσαι επιλεκτικός! -Κορίτσι μου, είναι μια στο τόσο. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Γεια σου, Rosdan; 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Μην ανησυχείς, θα φέρω αποφάγια για σένα και τον Riel. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 Εντάξει, θεία Λένα. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Σ' αγαπώ, αγαπημένη μου θεία! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Δύο sisig και… 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Μπάνο! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Πραγματικά μου βγάζεις τα νεύρα! -Ερχομαι. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Έχεις ξυπνήσει σε αυτό το όμορφο πρόσωπο για 20 χρόνια. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Συμπεριφέρεσαι σαν να υπάρχει κάτι νέο. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Πώς είναι η κόρη μας εκεί; 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Η Φαίη και ο Σκάι έκαναν φόνο. 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Πήραν το τζακ ποτ! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Είναι πολλά. 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Πολλά. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Όμως… 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Φοβάμαι το κάρμα. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Κάρμα, Λένα; 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Πήραμε τον προϋπολογισμό του αντιπλημμυρικού προγράμματος; 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 -Μπάνο! -Οχι. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Αν δείτε αυτούς τους πάρτι… 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Τους κλέβεις ένα ρολόι, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 δεν τους νοιάζει καν. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Αύριο έχουν άλλα δέκα! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Μας; Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, Δεν θα έχουμε τίποτα, Λένα. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Τίποτε απολύτως! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Ό,τι κι αν έχουμε απόψε 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 θα μου αρκεί για να πάω στο Κατάρ. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 υπόσχομαι. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Αυτό είναι το τζάκποτ. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Θα πάω εκεί. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Τι συμβαίνει, Monsters; 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 Απόψε… 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 -Δεν θα σε αφήσω να πας σπίτι νηφάλιος! -Τι αλαζονικό τράνταγμα! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Γιατί όλα τα ποτά είναι πάνω μου! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 -Ανθρωπέ μου! -Ανθρωπέ μου! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 -Σον! -Σον! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Δεν μπορείς να τραβήξεις την προσοχή του. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 -Σον! -Σον! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Είναι χαριτωμένος, για να είμαστε δίκαιοι. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 Εντάξει, εντάξει! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Στη συνέχεια στη σκηνή, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 έχουμε το κορίτσι μου, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Elle! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 -DJ Elle! -DJ Elle! 421 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 -DJ Elle! -DJ Elle! 422 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 -DJ Elle! -DJ Elle! 423 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 -Είσαι σαν ζώο! -DJ Elle! 424 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 Κοιτάζεις πολύ τον DJ Elle! 425 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Είσαι πραγματικά τόσο αργός, Τζέιμς. 426 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 Γιατί δεν της το λες ότι σου αρέσει; 427 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Ναι φίλε. 428 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 Ομολογώ. 429 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 -Ομολογώ. -Ομολογώ. 430 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Τρελός! 431 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 -DJ Elle! -Εσείς οι δύο είστε πραγματικά αδέρφια! 432 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 -Είστε έτοιμοι; -Ναί! 433 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Ναι, μου αρέσει αυτό! 434 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 -Ας κάνουμε όλοι πάρτι μέχρι θανάτου! -Ναι! 435 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Είναι πολλά κοσμήματα, κορίτσι μου. 436 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Αγαπητέ, νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 437 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 Ω Θεέ μου! 438 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Ο στόχος κλειδώθηκε. 439 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Βλέπεις τα κοσμήματα μωρό μου; 440 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Ουρανό, παύση προς το παρόν. 441 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Γιατί; 442 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Ας απολαύσουμε τη νύχτα. 443 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Όχι κλοπή. Όχι απάτες. 444 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Ακριβώς όπως οι κανονικοί πάρτι. 445 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 -Έλα, για λίγα λεπτά. -Ωραία, προχώρα. 446 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 -Παρακαλώ. -Θέλεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, σωστά; 447 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Δώσε μου αυτό. 448 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Γι' αυτό λοιπόν φοράς αυτού του είδους στολή. 449 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Εντάξει, πήγαινε τώρα. Πάλη! 450 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 -Σας ευχαριστώ! -Κάνε τη δουλειά σου. 451 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Αλλά προς το παρόν, θα ακολουθήσω το δρόμο μου προς τα εκεί. 452 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Κοίτα μωρό μου, θα τους κλέψουμε. 453 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Επιβάλλω σιωπή! Χαμηλώστε τον τόνο. 454 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Πάμε τώρα. 455 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Είναι πολλά. 456 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Γεια, με θυμάσαι; 457 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Θέλετε να δοκιμάσετε το Magic Mushroom μου; 458 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Τι; 459 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Σας ευχαριστώ. 460 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 Τι γίνεται με… 461 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Σεξ στην παραλία; 462 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 εννοώ… 463 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 το ποτό. 464 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Σε επιφυλακή για νέο θύμα, Σον; 465 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 -Τι θα έλεγες να κλείσεις το στόμα, Μάρκο; -Γεια! 466 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Μην τολμήσεις να μιλήσεις στον αδερφό μου έτσι! 467 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Απλά φύγε από εδώ! Εσείς διαπεραστές! 468 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Γεια σου! 469 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Pervs; Ίσως το ζητάει. 470 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 -Τι; -Φύγε από δω! 471 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Πώς τολμάς! Εσύ, τρέλα! 472 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Ίσως να είμαι και μεγαλύτερος από σένα! 473 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 Ω Θεέ μου! 474 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Δεν είμαστε στο πανεπιστήμιο. 475 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή εδώ. 476 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 Δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτός. 477 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Ξέρουμε ότι σας αρέσει αυτός ο διαρρήκτης γάτας. 478 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Τι είπατε; 479 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Ανάθεμά το. Τι; 480 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 -Στάση! -Σταμάτα, Μάρκο! 481 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Σταμάτα το! 482 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Σταματήστε να πολεμάτε. Προκαλείς προβλήματα! 483 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 -Φύλακα, πάρε τα! -Τι; 484 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 -Τι; -Φύλακα, πάρε αυτόν τον τύπο! 485 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Άσε με! Έλα εδώ! 486 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 -Έλα εδώ! -Γιατί με σέρνουν σε αυτό; 487 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Φαίη! 488 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 -Ελα μαζί μου. -Ουρανός! 489 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 -Φαίη! -Πάμε! 490 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 -Κι εγώ; -Ναι και εσύ! 491 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Πάρτε τα! 492 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Πάω, εντάξει; 493 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Φύλακας, το καπέλο! 494 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Γεια, τι κάνεις; 495 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Σκατά. 496 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Μπαμ! 497 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Αυτή τη στιγμή όλων των εποχών; 498 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Κύριε, το ασανσέρ δεν λειτουργεί. 499 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Υπάρχει άλλος ανελκυστήρας εδώ; 500 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Πάμε, αγάπη μου! 501 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 Από εδώ! 502 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Γεια σου! 503 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Σιγά, αγάπη. 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Κόψτε ταχύτητα. 505 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Θα το φροντίσω αυτό. Πάω! 506 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 Τι γίνεται με τη Φαίη και τον Σκάι; 507 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Αγάπη μου, βρες τα. 508 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Αναζητήστε τους. 509 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Θα το χειριστώ αυτό. Πήγαινε γρήγορα! 510 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Πήγαινε τώρα! Βρείτε τα! 511 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Ερχομαι. 512 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Τόσο ζεστό. 513 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Σβήνουν τα φώτα τώρα; όλων των εποχών; 514 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Τι συμβαίνει; 515 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 -Ματιά. -Είναι τόσο σκοτεινά! Και έχει και ζέστη! 516 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 -Η έγκυος είναι στρεσαρισμένη. Θεέ μου! -Κοίτα, είναι χαριτωμένο. 517 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Μάρκο, θέλω να πάω σπίτι. 518 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 φοβάμαι! 519 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Θα πάμε σπίτι μόλις επιστρέψουν. Όταν επιστρέψουν, εντάξει; 520 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 Ανάθεμα! Γιατί στο διάολο μας έκλεισαν εδώ μέσα; 521 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Θα ασχοληθώ με αυτό. 522 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Λειτουργία Lock-y Me. 523 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 -Εγώ και η Φαίη το πήραμε αυτό. -Με συγχωρείτε. 524 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 525 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Εκεί, σπρώξτε αυτό το μέρος. 526 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 OMG! Τι είστε, διαρρήκτες; Carnappers; 527 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Δεν είμαστε σαν εσάς. 528 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Είχαμε πολλά να κάνουμε για να επιβιώσουμε. 529 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Πρόστιμο. Συνεχίζω. 530 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Αλαζονικός! Μην την πειράζεις. 531 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Εκεί. Βλέπω; Τέλειος! 532 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 -Βλέπω; είμαστε καλά. -Έλα τώρα Σκάι. 533 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 534 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 -Έχουν πεθάνει! -Νεκρός; 535 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 Ποιοι είναι αυτοί; 536 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Όλοι στην πίστα! Είναι όλοι νεκροί! 537 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Ποιος είναι νεκρός; 538 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Περιμένετε. 539 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 -Είναι φάρσα! -Ναι, είναι φάρσα. 540 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 -Το είδα σε ένα vlog. Ποιος κάνει vlog τώρα; -Γιατί υπάρχει… 541 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Είναι αυτό αίμα; 542 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 -Όχι, δεν είναι. -Περιμένετε. 543 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Ίσως είναι απλώς μεθυσμένοι. 544 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Παιδιά. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Άνθρωποι που φορούν μάσκες. 546 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Τι; 547 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 Σκοτώθηκαν όλοι! 548 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 -Πίστεψέ με! -Ίσως κάποιος κάνει vlogging. 549 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 -Κι αν λέει την αλήθεια; -Σε είδα να πίνεις νωρίτερα. 550 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Σταμάτα το! 551 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 -Είναι αίμα! -Όχι, δεν είναι. 552 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 Πιστέψτε με. Ξέρω αίμα. Είμαι βαμπίρ. Ματιά. 553 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Τι είναι αυτό; Σταμάτα το! 554 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 Γεια σου! Δεν είναι αστείο αστείο. 555 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 -Πρέπει να με πιστέψεις! -Είσαι απλά μεθυσμένος. 556 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Είναι όλοι νεκροί! 557 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Πάγος; 558 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Πάγος, είσαι καλά; 559 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Τρέξιμο! Πάμε! 560 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, έλα! 561 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Μάρκο! 562 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Πάμε! Βιασύνη! 563 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Πάμε! 564 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Κάτω πάτωμα! 565 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 Βιασύνη! 566 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Πάω. 567 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Αναπνέω. 568 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Ας φύγουμε από εδώ. 569 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 -Που πάμε; -Περιμένετε! 570 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 - Περίμενε, άσε με να σκεφτώ. -Μάρκο, μην πας! φοβάμαι! 571 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα. 572 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Πού θα κρυφτούμε; 573 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Μάρκο! 574 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Μάρκο! Κάνε γρήγορα! 575 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Κάτσε ήσυχα! 576 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Νομίζω ότι έχουν φύγει. 577 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Μάρκο; 578 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Μάρκο! 579 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Μάρκο! 580 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Μάρκο! 581 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Περιμένετε! 582 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 Ο DJ είπε ότι όλοι εκεί είναι νεκροί! 583 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Γιατί γυρνάμε πίσω; 584 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Ας δούμε αν υπάρχει έξοδος εδώ. Αυτό είναι το σημαντικό, εντάξει; 585 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Ας μείνουμε εδώ Φαίη. 586 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 - Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. -Ας κρυφτούμε. 587 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Γεια σου! 588 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 Πάμε! Σηκώνομαι! 589 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Έχουν φύγει. Πάμε! 590 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 Βιασύνη! Αλλιώς, θα σε αφήσω εδώ. 591 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 Πάμε! 592 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Αίμα και ψυχή θα του δώσει δύναμη! 593 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Θα είμαστε το νέο του aswang! 594 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Ερχομαι. 595 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Προσοχή! 596 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Πάμε τώρα. 597 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Ερχομαι! Βιασύνη! 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Ποιος… 599 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Ποιοι είναι αυτοί οι μασκοφόροι δολοφόνοι; 600 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνοι. 601 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Μέλη μιας λατρείας. 602 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Λατρεία; 603 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 Είναι 2025! Υπάρχουν ακόμα λατρείες; 604 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Μέλη της λατρείας ή κατά συρροή δολοφόνοι, 605 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 το πιο σημαντικό είναι ότι θα φύγουμε από εδώ. 606 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Περίμενε, περίμενε. 607 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Αυτό μοιάζει με το σχέδιο στον χορευτικό χώρο. 608 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 Προσευχές; Ξόρκια; 609 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Ίσως τα μέλη της λατρείας απαγγείλετε αυτά πριν σκοτώσετε. 610 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Τι; Είσαι τρελός; 611 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 Γιατί έχεις τόση εμμονή με λατρείες; Σταμάτα το! 612 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 Εδώ θα πεθάνουμε! 613 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 Μαμά; 614 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 Μαμά! 615 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Πού είναι ο μπαμπάς; 616 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Φαίη. 617 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Φαίη, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 618 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Πάμε. 619 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Πάμε. 620 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Αναπνεύστε… 621 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 Γεια σου! 622 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Σκάι, είσαι καλά; 623 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Θα πεθάνουμε. 624 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Θα πεθάνουμε. 625 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Σε ευχαριστώ παιδί μου. 626 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 Μαμά; 627 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Θα μπορούσε αυτό να είναι το κάρμα μας; 628 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά… 629 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Αν είναι το κάρμα μας, γιατί επηρεάζονται και αυτοί; 630 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Τι συμβαίνει; 631 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 Γιατί προσπαθούν να μας σκοτώσουν όλους; 632 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 633 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Τι είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή… 634 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 είναι να είσαι δυνατός, σωστά; 635 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Έλλη, να το θυμάσαι αυτό. 636 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε εδώ, εντάξει; 637 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να βρούμε την έξοδο. 638 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Εξοδος; 639 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Περιμένετε. 640 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Το ασανσέρ… 641 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος. 642 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Πως; 643 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Δεν υπάρχει ρεύμα. 644 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Υπόγειο 3. Το ηλεκτρικό δωμάτιο είναι εκεί. 645 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Ελ, μπορείς εσύ και ο Τζέιμς να πάτε εκεί; 646 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Ανοίξτε το τροφοδοτικό για τη λειτουργία του ανελκυστήρα. 647 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Αλλά θα ήταν πιο εύκολο για να μας εντοπίσουν οι δολοφόνοι 648 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 αν επανέλθει το ρεύμα. 649 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Θα παρακολουθούν το ασανσέρ. 650 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Περιμένετε. 651 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Τι γίνεται με τη μαμά μου; Είναι πληγωμένη. 652 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 παιδί μου, 653 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 το σημαντικό είναι για σένα και τον Σκάι να φύγω αμέσως από εδώ. 654 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 -Πάω. -Μαμά, δεν θα σε αφήσω εδώ. 655 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Δεν θα σε αφήσουμε. 656 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Είπες ότι η οικογένεια που κλέβει μαζί μένει μαζί. 657 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Καλά. Να τι θα κάνουμε. 658 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Ελ, Τζέιμς, θα τους παρασύρω από το ασανσέρ. 659 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Τρέξε στο ηλεκτρικό δωμάτιο, 660 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 μετά επιστρέψτε στο ασανσέρ. 661 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Θα σας περιμένουμε στο λόμπι. 662 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Έχω αυτό. 663 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Παιδιά, το σημαντικό είναι ότι δεν χάνουμε την ελπίδα μας. 664 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Είμαστε ήδη εδώ. 665 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 666 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε αυτό. 667 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Να είσαι γενναίος. 668 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε αυτά. 669 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Πάρτε ό,τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 670 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Πάμε. 671 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Ουρά, βοήθησέ την. 672 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Ωχ! 673 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 Αυτό προήλθε από η προ-προγιαγιά σου. 674 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Αυτό με προστάτευσε από το κακό. 675 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Τώρα, αυτό θα σας προστατεύσει. 676 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Θα επιστρέψω για σένα, υπόσχομαι. 677 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Μαμά, θα επιστρέψω για σένα. 678 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Ας βιαστούμε! 679 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Πήγαινε τώρα. 680 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Βοήθεια! Δεν μπορώ να περπατήσω! Που είσαι; 681 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Βοήθεια! Δεν μπορώ να περπατήσω! 682 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Βοήθεια! 683 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 Που είσαι; έχω χαθεί! Βοήθεια! 684 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Βοήθεια! 685 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Γαμώτο! 686 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Πάμε Φαίη! 687 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 Πάμε! 688 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Να είστε προσεκτικοί. 689 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Έλε, ο διακόπτης! 690 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 -Μη με αφήνεις. - Έλλη… 691 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 Μη με αφήσεις. 692 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 -Μη με αφήνεις. -Σταμάτα να κλαις. 693 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Ο διακόπτης είναι αυτό που είναι σημαντικό εδώ, εντάξει; 694 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Σταμάτα να κλαις. Είμαι απλώς εδώ, εντάξει; 695 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Θα σε φροντίσω. 696 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Ουρανός! 697 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 Γιατί τώρα; 698 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 Γιατί δεν μας σκότωσες νωρίτερα; 699 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Φόβος και πανικός… 700 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό. 701 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Αλλά υποφέροντας, 702 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 προδοσία, 703 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 απελπισία… 704 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Αυτό είναι καλό φαγητό. 705 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Πιο γλυκό, πιο νόστιμο. 706 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Όλα για την επιστροφή του κυρίου μας! 707 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 Και εγώ, 708 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Διασκέδασα βλέποντάς σας όλους να τρέχετε, 709 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 προσκολλημένος στην ελπίδα, 710 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 σαν παιχνίδι. 711 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Όμως το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα. 712 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Σον… 713 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 Τζέιμς και Ελ, πού είναι; 714 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Μάλλον νεκρός. 715 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 Και είσαι η τελευταία μου πορεία, 716 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 η τελευταία μου προσφορά! 717 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 Έρχεται! 718 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Φαίη! 719 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι ακόμα ζωντανός! 720 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Τρέξιμο! 721 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 Πάμε! 722 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Σον! 723 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Σον! 724 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Σον! 725 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Σον! 726 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Φαίη! 727 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Θέλετε μια προσφορά; 728 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 Τότε είσαι η προσφορά! 729 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Καλούπι! 730 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Σον! 731 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Ερχομαι. 732 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Σον, σήκω. 733 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Πάμε. 734 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Σον. 735 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Λίγα βήματα ακόμα. 736 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Σον, λίγο ακόμα. 737 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Σκότωσαν τον πατέρα μου. 738 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 Και ο Σκάι. 739 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Αν ούτως ή άλλως πρόκειται να πεθάνω, 740 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Προτιμώ να πεθάνω με τους δικούς μου όρους. 741 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 παραιτούμαι. 742 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Φαίη μην το λες αυτό. 743 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Μην ανησυχείς. 744 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Είμαι απλώς εδώ. Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Είμαστε μαζί. 746 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Πού είναι η Ελ και ο Τζέιμς; 747 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Κίνηση! 748 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Κάλι! 749 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Κάλι! 750 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Κάλι, σε παρακαλώ! 751 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 Ανάθεμά σου! Άσε τη μάνα μου! 752 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Εσύ, τέρας! Άσε τη μαμά μου! 753 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 Μαμά! 754 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 Είσαι τυχερός! 755 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 Απόψε, 756 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 θα είστε μάρτυρες της επιστροφής του κυρίου μας. 757 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 Έρχεται! 758 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 Πάμε! 759 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Γρήγορα! 760 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Βιάσου, μπες μέσα! 761 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Έλε, πήγαινε με τη μαμά μου. 762 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, πάμε. 763 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 -Φαίη! -Σον. 764 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 -Κάνε γρήγορα! -Τρέξιμο! 765 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Γρήγορα! 766 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 Βιασύνη! 767 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 768 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Θα πεθάνετε όλοι! 769 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 Και όταν ο κύριός μας επιστρέψει, 770 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 θα κυβερνήσει τον κόσμο! 771 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Είναι παντού. 772 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Επιτίθενται οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα. 773 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Όλος ο κόσμος μας έχει γυρίσει την πλάτη. 774 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Δεν υπάρχει βοήθεια. 775 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Πότε θα τελειώσει αυτό; 776 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Υπάρχει τρόπος να τελειώσει αυτό; 777 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 Είμαι εδώ! 778 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 779 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Θα έπρεπε να είχαμε πάει στο εμπορικό κέντρο. 780 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 Αυτό είναι πολύ μακριά. 781 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Αν θέλεις, μπορείς να πας μόνος σου. 782 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Εκεί μπορούμε να βρούμε χρήσιμα πράγματα. 783 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Κράτα αυτό. 784 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 Ξέρεις τι; 785 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι κονσέρβες. 786 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 Αυτό θα ήταν χαμός. 787 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 Μια σπατάλη; 788 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Πάμε. Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μετά το βράδυ. 789 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, πάμε! 790 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Υπομονή. 791 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 Κύριε; 792 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 Κύριε; 793 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 Κύριε; 794 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 Κύριε; 795 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 Κύριε; 796 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Πάμε. 797 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 -Πάμε! -Τρέξιμο! 798 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 Βιασύνη! 799 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Πιο γρήγορα, Dong! 800 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Τρέξιμο! 801 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Ψωλή! 802 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Ντονγκ, βιάσου! 803 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 Ξυπνώ! 804 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Βγήκες πάλι χωρίς αυτά. 805 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Είναι ανοιχτό. 806 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 Κανείς δεν είναι εδώ. 807 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Drea! 808 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 Θείτσα; 809 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Αντε Μαλένα! 810 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 -Πού είσαι; -Θείτσα; 811 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Drea! 812 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 Θείτσα! 813 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Drea! 814 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Ψωλή; 815 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Ψωλή. 816 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Ανοίξτε το. 817 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 -Ντρέα! -Ψωλή! 818 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 -Ψωλή. -Ντρέα. 819 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 -Θείτσα. -Τι κάνετε εκεί παιδιά; 820 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Θείτσα. 821 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Να είστε προσεκτικοί. 822 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 Είσαι καλά, θεία; 823 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Τι έπαθες; 824 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Έβρασε το λάδι στα μπουκάλια; 825 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 Όχι. 826 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Drea… 827 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Εκεί κρύβεσαι μόνο όταν βράζει το λάδι. 828 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Νόμιζα ότι κάτι κακό σου συνέβη. 829 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 Την επόμενη φορά, 830 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 κλειδώστε την πόρτα. 831 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Ναι, Ντονγκ. 832 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Ψωλή. 833 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Αλήθεια βγήκες για αυτό; 834 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 Αντε… 835 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Πιείτε λίγο φασόλια στιφάδο. 836 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Έτσι μπορούμε τουλάχιστον να νιώσουμε τα Χριστούγεννα… 837 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Χο, χο, χο! 838 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Καλά Χριστούγεννα! 839 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Καλά Χριστούγεννα; 840 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Ψωλή. 841 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Τα Χριστούγεννα δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 842 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Έχω δώρα για εσάς, παιδιά. 843 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Το αγαπημένο μου κονσερβοποιημένο κρέας είναι όλο δικό σου. 844 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Εκπληκτική επιτυχία! 845 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Με αγαπάς περισσότερο από το φαγητό τώρα. 846 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 Είναι ισοπαλία. 847 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 Σας αγαπώ και τους δύο. 848 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Σας ευχαριστώ. 849 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 850 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Για μένα; 851 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Αυτό το ελβετικό μαχαίρι είναι πρόσφατα ακονισμένο. 852 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 Πού το πήρες αυτό; 853 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 854 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 Αυτό είναι δροσερό. 855 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 Φυσικά, 856 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 857 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Θείτσα. 858 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 859 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Ευχαριστώ, Dong. 860 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 861 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 Είναι όμορφο. 862 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Ψωλή. 863 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Drea. 864 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Λυπάμαι, δεν έχουμε δώρα για εσάς. 865 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Όμως… 866 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 867 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 και οι δυο σας. 868 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, ευχαριστώ 869 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 για τη φροντίδα της θείας. 870 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Η θεία Μαλένα είναι σαν μια πραγματική γιαγιά για μένα, η Rosdan. 871 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί 872 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 ευχαριστώντας την οικογένειά σας. 873 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Διότι 874 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 παρόλο που είμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση, 875 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 ακόμα και με την κατάστασή σου, 876 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ακόμα μας δέχτηκες ολόψυχα. 877 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Όσο είμαστε μαζί, 878 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 θα τα καταφέρουμε. 879 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Είμαστε μια οικογένεια. 880 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Η συζήτησή μας γίνεται πολύ σοβαρή. 881 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Ας γιορτάσουμε! 882 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα! 883 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Μία! 884 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdan! 885 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Βλέπεις έναν εφιάλτη. 886 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Βλέπεις έναν εφιάλτη, Ρόσνταν. 887 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Είναι ακόμα για τη Μία; 888 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Αν είχα κάνει κάτι για να τη σώσω. 889 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 Δεν φταις εσύ, Ρόσνταν. 890 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Ξέρουμε… 891 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 Και το ξέρω αυτό 892 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 έκανες τα πάντα για να τη σώσεις. 893 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Πέθανε ακόμα, Ρίλ. 894 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα… 895 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 είναι να βεβαιωθούμε ότι κανείς άλλος στην οικογένειά μας πέφτει θύμα του aswang. 896 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 897 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 Ποιος είσαι; 898 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 Δεν είμαι εχθρός σου. 899 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 -Τότε τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω κάποιον. 900 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Μαλένα. 901 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Μαλένα Οκάμπο. 902 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Μην κουνηθείς! 903 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Πού είναι οι άλλοι σύντροφοί σας; 904 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Σκοτώθηκαν από το aswang. 905 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 Γιατί ψάχνεις τη θεία Μαλένα; 906 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Επειδή είναι μια από τις επιζώντες 907 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 του Hellclipse Massacre. 908 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31 Οκτωβρίου 2025. 909 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse; 910 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Τι γνωρίζετε για αυτό; 911 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 Από εκεί προήλθε το aswang . 912 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 Δεν ήταν το aswang που σκότωσε αυτοί οι άνθρωποι στο πάρτι. 913 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Οι διοργανωτές του Hellclipse 914 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 ήταν λατρεία. 915 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Λάτρεις ενός τέρατος 916 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 που ονομάζεται Malum. 917 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Τους έσφαξαν όλους στο πάρτι 918 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 να δώσει στον Malum περισσότερη δύναμη, 919 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ώστε να μπορέσει να απελευθερωθεί από τη φυλακή του, το στήθος. 920 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Ποια λατρεία; 921 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 Τι στήθος; 922 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 -Αυτό είναι ανοησία. -Πού τα άκουσες όλα αυτά; 923 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Οι γονείς μου ήταν μέρος της λατρείας. 924 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Όταν αυτομόλησαν, 925 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 το aswang τους σκότωσε. 926 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Με κάθε φόνο, 927 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Ο Malum δυναμώνει. 928 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Ξέρω πού είναι το στήθος. 929 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Για να σταματήσει ο Malum, 930 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 πρέπει να επιστραφεί εκεί, να κλειδωθεί. 931 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Αν ηττηθεί ο Malum, όλα τα aswang θα ηττηθούν! 932 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Έχεις όπλα εδώ. 933 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Μπορούμε να πολεμήσουμε τον Malum. 934 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Μπορούμε να πολεμήσουμε τον Malum και το aswang. 935 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Χρειάζεστε όπλα ενάντια στο aswang; 936 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Εδώ. 937 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Μπορείτε να πάτε τώρα. 938 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Έχετε φυτέψει άφθονη σαμπάνα. 939 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 Οι aswang φοβούνται αυτό. 940 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Δεν βαδίζουμε στο έδαφός τους! 941 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Προστατεύαμε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 942 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Πιστεύετε ότι θα κινηθούμε απρόσεκτα; 943 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Ειδικά από τη στιγμή που το ξέρω θα μπορούσαμε να βλάψουμε. 944 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 Είστε… 945 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Μαλένα Οκάμπο; 946 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 Ποιος είσαι; 947 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι. 948 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 Σχετικά με το τι συνέβη το 2025-- 949 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Σταμάτα το! 950 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Δεν σε πιστεύουμε. 951 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Οι γονείς μου το βρήκαν στο χώρο… 952 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Φαίη. 953 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Μαλένα. 954 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Για να τελειώσει το κακό, 955 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 πρέπει να επιστρέψετε εκεί όπου ξεκίνησαν όλα. 956 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Μόνο το αίμα μας μπορεί να νικήσει τον Malum. 957 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Η οικογένειά μας έχει μια βαθιά σύνδεση με τον Malum. 958 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Η οικογένειά μας έχει την απάντηση. 959 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Τέρμα την κατάρα. 960 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 -Θείτσα; -Θείτσα! 961 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 -Τι της έκανες; -Θεία, κάτσε. 962 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Θείτσα. Βάλε της λίγο νερό. 963 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 -Θείτσα. -Θείτσα. 964 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Θείτσα. 965 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Παρακαλώ, αφήστε μας! 966 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 967 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Θείτσα. 968 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Θείτσα. 969 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε για πάντα. 970 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτόν. Πάντα. 971 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Ποιος, θεία; 972 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 973 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Η οικογένειά μας μπορεί να δει και να νιώσει τον Malum. 974 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 -Μαλούμ; -Είναι στο αίμα μας. 975 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Η δύναμη να τον σταματήσει. 976 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Μόνο εμείς. 977 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Μόνο εμείς. 978 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 979 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Ψωλή! Θείτσα. 980 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 -Ψωλή! -Φύγε θεία από εδώ! 981 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Drea! Τρέξιμο! 982 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 -Πάμε! -Γρήγορα! 983 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Πήγαινε μαζί τους. 984 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Πήγαινε μαζί τους! 985 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdan! 986 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 -Θείτσα! Έλα, θεία! Βιασύνη! -Άντε, Ντρέα, πήγαινε εκεί μέσα! 987 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Ψωλή! 988 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 -Πάω! -Πρώτος εσύ, θεία! 989 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 Πήγαινε μέσα! 990 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 991 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 Πάμε! 992 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Γρήγορα! 993 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Ριλ, πάρε το αμάξι! Γρήγορα! 994 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 Πήγαινε μέσα, Ρίλ! 995 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 -Θείτσα! -Βιασύνη! 996 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 -Πρέπει να φύγουμε. Θείτσα! -Πήγαινε εσύ πρώτος! 997 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 -Πήγαινε μέσα! -Κίνηση! 998 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Μπες μέσα, Ρίλ! 999 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Αντε, μπες μέσα τώρα! 1000 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Πήγαινε μέσα, πήγαινε εσύ πρώτος. Πήγαινε πρώτα! 1001 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Άντε, έλα! Θείτσα! 1002 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 Ερχομαι! 1003 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Θείτσα. 1004 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 Τι κάνεις; Θείτσα! 1005 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 Θείτσα! Άντε, έλα! 1006 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 Θα το τελειώσεις, Ρόσνταν! 1007 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 -Υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις! -Θείτσα! 1008 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Άνοιξε αυτό, θεία! 1009 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 Θείτσα! 1010 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 Θείτσα! 1011 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 -Μπαίνω! -Ροσντάν! 1012 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdan! 1013 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 -Θείτσα! -Ροσντάν! 1014 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 -Ροσντάν, πάμε! -Θείτσα! 1015 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 -Θείτσα! -Ασουάνγκ! 1016 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdan! 1017 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 Πάμε! 1018 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdan! 1019 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 Βιασύνη! 1020 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Αμολάω! 1021 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Drea, έλα εδώ! 1022 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Τι συνέβη; 1023 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Ξεμείναμε από βενζίνη. 1024 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Τι συνέβη; 1025 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 -Ροσντάν. -Γεια, Ρόσνταν. 1026 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Περιμένετε. 1027 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 Γιατί; 1028 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 Ποιος είσαι; 1029 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Τι κάνεις εδώ; 1030 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Εδώ είναι νερό. 1031 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις τώρα. 1032 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Μπορεί να σε ακολουθούσαν και μας δημιούργησε προβλήματα. 1033 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Φίλε, πήγαινε έξω τώρα. 1034 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Αυτός είναι ο χάρτης του χώρου Hellclipse. 1035 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Το στήθος είναι εκεί. 1036 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Ο Malum είναι εκεί. 1037 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Επιζήσαμε σήμερα, 1038 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 αλλά τι θα γίνει την επόμενη φορά; 1039 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Η θεία έφυγε… 1040 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει αυτός ο αγώνας σου. 1041 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1042 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 -Ροσντάν! -Ευχαριστώ. 1043 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Πάμε. Θα πάω μαζί σου. 1044 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1045 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Φροντίστε τον Dong και την Drea. 1046 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Σε χρειάζονται εδώ. 1047 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πολεμήσω; 1048 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 Γι' αυτό δεν θέλεις να με πάρεις; 1049 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι δειλός; 1050 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, έχουμε το ίδιο αίμα. 1051 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Είσαι πάντα αυτός που με σώζει, άσε με να σε βοηθήσω τώρα! 1052 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι. 1053 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Τι είναι λοιπόν; 1054 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Άκουσέ με. 1055 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει τώρα. 1056 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Αλλά αν μόνο ένας από εμάς μπορεί να επιβιώσει, 1057 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 θα έπρεπε να είσαι εσύ. 1058 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Με καταλαβαίνεις; 1059 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 1060 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Όχι, Ρίλ. 1061 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Αντιστεκόμαστε. 1062 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 -Ψωλή! -Τρέξιμο! 1063 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1064 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, πήγαινε στο Dong and Drea! 1065 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 -Ντονγκ, πάμε! -Ντρέα! 1066 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Κρύβω! Βιασύνη! 1067 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Ψωλή! 1068 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Drea! 1069 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Ψωλή! 1070 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, πάμε! Βιασύνη! 1071 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Πήγαινε μέσα. 1072 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Ρίλ, πήγαινε εσύ πρώτος! 1073 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 Βιασύνη! 1074 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 Είναι ο Malum! 1075 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Τρέξιμο! 1076 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Τρέξιμο! 1077 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Ελα. 1078 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1079 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Πάμε. 1080 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 -Ντρέα. -Ντονγκ, πάμε! 1081 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Drea! 1082 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Drea! 1083 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Drea! 1084 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1085 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Πού είναι ο Ντονγκ; 1086 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Πού είναι η Ντρέα; 1087 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, πού είναι; 1088 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1089 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1090 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, και οι δύο, φύγετε τώρα! 1091 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdan! 1092 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Παιδιά, να είστε σε εγρήγορση. 1093 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Δεν ξέρουμε όλο το εύρος των ικανοτήτων του. 1094 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 Είναι διαφορετικός από τα άλλα aswang. 1095 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Εσείς… 1096 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 θα πεθάνουν όλοι! 1097 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Εσείς… 1098 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 δεν μπορεί να με σταματήσει! 1099 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Θα πεθάνετε όλοι! 1100 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1101 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1102 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1103 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Όλοι μας έχουμε βιώσει η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. 1104 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Γονείς. Αδέρφια. 1105 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Σύζυγοι. Παιδιά. 1106 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Φίλοι. 1107 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Αλλά μέσα στο σκοτάδι, μάθαμε να αντιδρούμε. 1108 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Αυτή η δύναμη ήταν στην πραγματικότητα μέσα μας όλη την ώρα. 1109 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Ό,τι κι αν συμβεί, 1110 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 θα το χειριστούμε. 1111 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Το τέλος αυτού παραμένει αβέβαιο, 1112 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 αλλά ένα είναι σίγουρο. 1113 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Όσο ζούμε, 1114 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 αρκεί να υπάρχει ελπίδα, 1115 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 έστω και για λίγο, 1116 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 δεν θα τα παρατήσουμε.