1
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Herr Asby.
2
00:01:39,057 --> 00:01:39,808
Det är jag, Jesse.
3
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Bara, eh, gå omkring
vad du gör.
4
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Hej?
5
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
Hej?
6
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
John?
7
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
John?
8
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Hör du mig?
9
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
John!
10
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Vad är det?
John!
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,715
Svara mig... John!
12
00:03:35,298 --> 00:03:36,508
Hör du mig?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
John, är du där?
14
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Ja.
15
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
Jag måste se dig.
16
00:03:45,100 --> 00:03:45,934
Är det här Cal?
17
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Det är jag.
18
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
Det är din bror.
19
00:03:51,565 --> 00:03:52,733
Vet han att du är här?
20
00:03:52,858 --> 00:03:54,109
Mnh-mnh.
21
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
Klockan 02:00 på morgonen, man?
22
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Jag är på kontoret.
23
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Det är ditt problem, älskling.
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,285
Var har du varit hela dagen?
25
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
Runt.
26
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Jag har försökt nå dig.
27
00:04:07,622 --> 00:04:11,418
Jag lägger 5 000 dollar på din bank
konto i eftermiddag...
28
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Betalning i förskott.
29
00:04:13,044 --> 00:04:14,171
För vad?
30
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Hämta mig... nu.
31
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
Jag är i djupa problem.
32
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
Vad händer?
33
00:04:22,304 --> 00:04:23,972
Kom hit... snabbt,
34
00:04:24,514 --> 00:04:26,475
och jag ska berätta
när jag ser dig.
35
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Ja, okej.
36
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
Jag har försökt nå
min syster arna...
37
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Måste varna henne.
38
00:04:32,898 --> 00:04:34,232
Har du hört från henne?
39
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
Jag tror jag kan sätta
en hand på henne.
40
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Om du kan nå henne,
säg åt henne att komma hem,
41
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
hålla dörrarna låsta
tills vi kommer dit.
42
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
Ja, okej.
43
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
Se nu här.
44
00:06:53,204 --> 00:06:55,874
Den mannens problem!
Han har varit hemma hos mig!
45
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
Han kommer att göra ett hål
i din själ, älskling!
46
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Kolla om det finns
andra kroppar inuti.
47
00:09:42,582 --> 00:09:45,335
Ser ut som Cal asby för mig.
Hur ser han ut för dig?
48
00:09:46,336 --> 00:09:47,837
Vad är kvar av honom.
49
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
Kanske ni två hade det
lite samtal
50
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
innan detta hände.
51
00:09:54,552 --> 00:09:56,054
Vad sa han till dig, skaft?
52
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
"Håll dig borta
från svarta honkies
53
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
med stora, platta fötter."
54
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
Ser ut som det finns
bara en död, kapten.
55
00:10:55,655 --> 00:10:58,324
Jag hoppades att du kanske kunde
kasta lite ljus över det.
56
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Han har aldrig skadat någon
i hans liv.
57
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Han älskade denna gemenskap,
58
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
och alla här
älskade honom.
59
00:11:13,798 --> 00:11:15,592
Han planerade
att bryta mark
60
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
för den barnavårdsmottagningen
borta i Harlem
61
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
någon gång nästa månad.
62
00:11:22,015 --> 00:11:23,099
Men nu...
63
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Och hur kände du
om det?
64
00:11:26,060 --> 00:11:29,397
Med honom... hela vägen.
65
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
Skämta inte på mig, Kelly.
66
00:11:32,859 --> 00:11:33,979
Du slogs mot honom
tand och nagel
67
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
om att lägga bröd
på den där gettokliniken.
68
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Hej, um, grabbar...
69
00:12:02,430 --> 00:12:04,057
Hjälp mig att flytta den här bredvid.
70
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
När allt kommer omkring,
Jag kan inte lämna det här.
71
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Okej?
72
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
Ja, det är bra.
73
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
Tack så mycket.
74
00:12:21,157 --> 00:12:22,176
Skulle du, eh,
stäng dörren
75
00:12:22,200 --> 00:12:23,409
på väg ut, snälla?
76
00:14:24,447 --> 00:14:25,698
Ahhh.
77
00:14:28,534 --> 00:14:30,036
Tja, lyssna,
innan jag glömmer...
78
00:14:31,162 --> 00:14:34,040
Låt Jack kolla de två
framdörrar på choppern.
79
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
Vad fan har du
idioten där för, i alla fall?
80
00:14:37,335 --> 00:14:38,127
För han är bäst.
81
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Vad tycker du
Jag har honom där för?
82
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
Förlåt, Gus.
Jag ska gå och använda telefonen...
83
00:15:51,451 --> 00:15:52,660
I sovrummet.
84
00:16:54,472 --> 00:16:56,140
Kelly säger att kassaskåpet är tomt.
85
00:16:58,100 --> 00:16:58,768
Gus!
86
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Hör du mig?
87
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Kelly sa att kassaskåpet är tomt.
88
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Häll.
89
00:17:23,960 --> 00:17:24,794
Jag förstår inte
90
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
hur Kelly säger
kassaskåpet är tomt.
91
00:17:28,548 --> 00:17:33,386
Frågade du Mr Kelly
komma förbi?
92
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Ja.
93
00:17:35,638 --> 00:17:38,766
Jag sa till honom om han inte hade det
$250 000,
94
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Jag skulle personligen ha hans rumpa.
95
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Möjligen behöver Mr. Kelly
lite mer tid, hmm?
96
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Du ska inte trängas
människor, Andy.
97
00:17:46,983 --> 00:17:48,192
Det är inte coolt.
98
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
Du, eh, måste ge en man
lite armbågsrum.
99
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Ja, jag ger honom
armbågsrum...
100
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
Svart jävel!
101
00:17:54,490 --> 00:17:56,576
Unh-unh-unh-unh-unh.
102
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
Du har en tendens
att överreagera, Andrew.
103
00:17:59,829 --> 00:18:02,665
Du förstår, Mr Kelly menar
104
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
inte bara fjärdedelen av
en miljon dollar är han skyldig mig.
105
00:18:05,293 --> 00:18:08,588
Men kom ihåg...
Han har nyckeln till drottningar.
106
00:18:10,715 --> 00:18:11,924
Koppla av.
107
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
Koppla av.
108
00:20:06,288 --> 00:20:08,332
Jag vill inte ha för många pojkar
hänger runt.
109
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
De kommer inte att vara där.
110
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Okej.
Se till att de inte är där.
111
00:20:11,585 --> 00:20:12,878
Vad är ni gummor
gör här?
112
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
Nåväl.
113
00:20:15,131 --> 00:20:17,133
Du går till mycket
av begravningar, schakt.
114
00:20:17,550 --> 00:20:18,592
Willy och jag,
115
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
en dag
vi kommer in på din.
116
00:20:21,637 --> 00:20:23,139
Riktigt snart.
117
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
Du är inte inbjuden.
118
00:20:25,307 --> 00:20:26,016
I så fall
119
00:20:26,142 --> 00:20:28,602
vi skickar dig en krans...
Med kärlek.
120
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
He he he he.
121
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
Vad sägs om asby
och de siffrorna?
122
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
Vad ska vi göra
om den verksamheten?
123
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
Är inte vårt krig, Willy.
124
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
Kelly är ansvarig nu.
125
00:20:44,285 --> 00:20:46,620
Vi har tillräckligt med problem
av våra egna.
126
00:21:23,365 --> 00:21:24,575
Åh, herregud.
127
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Herregud, vad hände?!
128
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
Håll ett öga på henne.
129
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
Ja.
130
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Aaah!
131
00:22:21,298 --> 00:22:23,384
Precis i tid, mr Kelly.
132
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
Försöker bara hjälpa, man.
133
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Ja, rätt.
134
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
Gör mig en tjänst...
135
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Om du får ett ögonblick,
136
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
låt mig ta en titt på dem
partnerskapshandlingar, okej?
137
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
Okej.
138
00:23:02,172 --> 00:23:04,550
Jag vill tacka dig för
att vara så hjälpsam, mr Kelly.
139
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Vid en tid som denna, John,
det är det minsta jag kan göra.
140
00:23:09,555 --> 00:23:10,824
Arna berättar
du kommer att hantera
141
00:23:10,848 --> 00:23:11,932
hennes slut på verksamheten.
142
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
Du har inga invändningar
till det, gör du?
143
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
Nej, nej.
144
00:23:17,605 --> 00:23:19,833
Faktum är att jag trodde eftersom du är
i ett sådant sörjande tillstånd,
145
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
Jag kanske hänger runt
och hjälper dig lite.
146
00:23:23,193 --> 00:23:24,462
Vem vet?
Mellan oss två,
147
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
vi kanske kan ta reda på det
som slog av Cal.
148
00:23:43,213 --> 00:23:44,298
Skaft.
149
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Japp.
150
00:23:47,593 --> 00:23:48,969
På sistone
vi verkar resa
151
00:23:49,094 --> 00:23:50,304
i samma kretsar...
152
00:23:50,804 --> 00:23:54,308
Bombningar, begravningar,
och den avlidnes hus.
153
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Sorgliga cirklar.
154
00:23:58,228 --> 00:24:00,108
Låt oss gå ner till området
och prata om det.
155
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
Okej, älskling.
156
00:24:03,025 --> 00:24:04,068
Gå in i fordonet.
157
00:24:06,153 --> 00:24:07,488
Jag har ett eget kort.
158
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
Jag följer dig.
159
00:24:10,658 --> 00:24:11,658
Okej.
160
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
Kom igen, kom igen!
161
00:25:14,221 --> 00:25:15,573
Vad fan
pågår här?
162
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
Chef... hej, chef,
163
00:25:17,016 --> 00:25:18,183
få den här jäveln
från min rygg.
164
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
Din lilla jävel!
165
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Säg att jag har rättigheter!
166
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Vad gjorde han?
167
00:25:23,564 --> 00:25:25,324
Deli på norra boulevarden
för 300 spänn,
168
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
en bensinstation för 27,
169
00:25:27,151 --> 00:25:29,403
sedan körde han en stulen Chevy
in i sidan av en truppbil!
170
00:25:29,862 --> 00:25:30,862
Jag har rättigheter!
171
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Fan dina rättigheter.
172
00:25:33,782 --> 00:25:34,825
Stäm staden.
173
00:25:35,409 --> 00:25:36,409
Kom igen.
174
00:25:38,537 --> 00:25:40,372
Kom igen.
Kom igen, grabben.
175
00:25:41,915 --> 00:25:43,000
Slappna av, va?
176
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Vet du inte att de försöker
att rehabilitera dig här?
177
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
Skit.
178
00:25:58,766 --> 00:25:59,516
Nu ser du...
179
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
Du provar något av det där
på mig,
180
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
och ingen av oss
kommer att gå ut ur det här rummet!
181
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
Kom igen, skaft.
182
00:26:09,068 --> 00:26:10,068
Sätt dig ner, skaft.
183
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Jag sitter när jag är säker
184
00:26:12,362 --> 00:26:13,864
den apan kommer att stanna
i sin bur.
185
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
Nu, vad fan
vill du med mig?
186
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
Vad är du inne på
Cal asby och Johnny Kelly?
187
00:26:19,995 --> 00:26:22,164
Jag var inne på en begravning
för en gammal vän.
188
00:26:23,832 --> 00:26:25,918
Hur är det med det
din?
189
00:26:26,043 --> 00:26:29,004
Det har varit affären
av varje man i denna byggnad
190
00:26:29,379 --> 00:26:30,881
sedan dess
asby och Kelly ställer upp
191
00:26:31,006 --> 00:26:32,758
en nummerracket i damer.
192
00:26:34,760 --> 00:26:36,136
Vad har du för koppling
med det?
193
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Vad är det för fel på siffror?
194
00:26:38,889 --> 00:26:40,516
En man behöver lite action.
195
00:26:41,433 --> 00:26:43,519
Titta, du har vadslagning utanför banan
här i New York,
196
00:26:44,019 --> 00:26:45,604
har ett lotterisystem
över hela världen.
197
00:26:46,438 --> 00:26:48,357
Alla behöver ett långskott.
198
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Nu är det inte rätt,
kapten?
199
00:26:50,359 --> 00:26:51,568
Du kommer få mig att kräkas
200
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
om du fortsätter att föreläsa mig
om psykodynamiken
201
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
av vad människor behöver.
202
00:26:59,118 --> 00:27:01,453
Det är emot lagen.
Det är det som är fel med det.
203
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Nåväl, nu är jag glad
du antydde mig, kapten.
204
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Ge oss lite kaffe, Cooper.
205
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Pratar du med mig, kapten?
206
00:27:15,092 --> 00:27:16,593
Vad vill du ha mig
att göra, sjunga?
207
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
Ta kaffet.
208
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
Gör min svart.
209
00:27:33,735 --> 00:27:35,696
Det behövde du inte säga
till Cooper.
210
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
Något kom precis över mig,
kapten.
211
00:27:42,035 --> 00:27:43,787
Jag skäms verkligen.
212
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Berätta vad jag fick,
axel...
213
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
Du jivin' asbys syster,
214
00:27:55,966 --> 00:27:57,676
han fångar en bomb,
215
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
och Kelly tar över.
216
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Ni vet, kanske ni två
fick det inom parentes.
217
00:28:06,602 --> 00:28:09,271
Och nu förstår du
att köra siffrorna i damer.
218
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
Sådär hittills?
219
00:28:13,942 --> 00:28:14,942
Rap på.
220
00:28:16,111 --> 00:28:19,531
Och på begravningen,
vem ser jag dig med?
221
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
Ojämn.
222
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Och du tror
Jag tar in ojämn.
223
00:28:26,580 --> 00:28:27,664
Varför inte?
224
00:28:29,958 --> 00:28:32,753
Du fingrar asby
och ta in ojämnt?
225
00:28:35,464 --> 00:28:38,175
Dina privata skiter
kommer att göra vad som helst för en slant.
226
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
Du drar Harlem och drottningar
tillsammans,
227
00:28:40,761 --> 00:28:42,304
och fan, du är tjock.
228
00:28:43,055 --> 00:28:45,432
Sitter du bara
och fundera på dessa saker,
229
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
eller kommer de bara till dig
i ett nafs?
230
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
Hur kommer det sig att vi aldrig krånglade
Cal asby?
231
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
Varsågod... fråga mig.
232
00:28:57,069 --> 00:28:58,504
Du krånglade aldrig till honom
för han ligger förmodligen
233
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
lite tungt bröd på er
varje månad på gården.
234
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Han körde ett hjul, okej.
235
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
fattigmans racerbana,
236
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
men man,
du kan inte klippa bort det.
237
00:29:14,002 --> 00:29:19,508
Men han sysslade inte med skit
eller horor eller loanshaking.
238
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
Allt var coolt.
239
00:29:24,429 --> 00:29:28,725
Och nu, med asby död
och Kelly kör saker,
240
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
vem vet?
241
00:29:31,436 --> 00:29:33,897
Vem som helst kan röra sig
in i vakuumet...
242
00:29:34,982 --> 00:29:39,695
Kanske din kompis är ojämn,
eller mascola från centrum.
243
00:29:40,112 --> 00:29:41,321
Åh, du har hört talas om mascola?
244
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Japp.
245
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Fungerar mycket tv...
246
00:29:46,660 --> 00:29:49,204
Varje gång en senat
brottsnämnden är i stan.
247
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Tre sockerarter...
248
00:29:59,172 --> 00:30:00,257
...med grädde.
249
00:30:02,592 --> 00:30:04,177
Så, vad vill du
från mig, kapten?
250
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Lägg ut ordet...
251
00:30:06,013 --> 00:30:07,389
Ingen bättre försöker
att komma in här
252
00:30:07,514 --> 00:30:09,182
och förstöra status quo.
253
00:30:10,767 --> 00:30:13,395
Och ingen kommer in här
att sälja skit till våra barn
254
00:30:13,478 --> 00:30:15,022
eller sätta horor
på våra gator.
255
00:30:15,897 --> 00:30:17,733
Är detta program
spelas in,
256
00:30:17,858 --> 00:30:19,401
eller ska vi ut live?
257
00:30:20,944 --> 00:30:22,112
Titta, man...
258
00:30:23,071 --> 00:30:25,198
Jag kan svalka dig
på gammaldags sätt.
259
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Vi har en fin ståldyna
där bak.
260
00:30:28,702 --> 00:30:30,662
Okej. Låt oss gå.
261
00:30:38,920 --> 00:30:42,841
Men jag kan inte vara till någon hjälp
till vem som helst i en stålkudde.
262
00:30:50,432 --> 00:30:53,185
Okej, skaft...
På gatan.
263
00:30:54,603 --> 00:30:55,937
Men om du är smart,
264
00:30:58,148 --> 00:30:59,441
du kommer att hålla kontakten.
265
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Asby-Kelly man.
266
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Jultomten.
267
00:31:24,758 --> 00:31:26,551
Du har träffat numret,
bror.
268
00:31:27,803 --> 00:31:28,803
Räkna det.
269
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
Tack, bror.
Samma sak imorgon, eller hur?
270
00:31:33,642 --> 00:31:35,060
Okej.
271
00:31:37,938 --> 00:31:39,606
Asby-Kelly man.
272
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
Okej, bror.
273
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
802 är siffran
för idag, bror.
274
00:31:56,623 --> 00:32:00,252
Se, det är $3 på
din frus begravningspolicy...
275
00:32:01,586 --> 00:32:05,549
1,50 USD på din, och...
276
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
Hon säger att hon vill ha 717.
277
00:32:08,218 --> 00:32:11,471
717 för 50 cent.
278
00:32:12,264 --> 00:32:13,390
Tack, bror.
279
00:32:23,108 --> 00:32:24,901
Åh, shhh...
280
00:32:35,120 --> 00:32:36,204
Usch!
281
00:32:38,457 --> 00:32:40,500
Hej, man, snälla, man,
d-d-skjut mig inte.
282
00:32:40,876 --> 00:32:42,836
Hej, titta, man,
ta pengarna.
283
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
Jag har en fru och sex barn
och en gammal buick att stödja.
284
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Du kommer inte att bli skadad
så länge du fortsätter prata.
285
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Nu, var är Kelly
fungerar utanför?
286
00:32:50,552 --> 00:32:51,428
Hej, man, jag kan inte...
287
00:32:52,596 --> 00:32:54,222
Hej, snälla, bror,
ta pengarna.
288
00:32:54,347 --> 00:32:55,932
Titta, man,
Jag är bara en löpare.
289
00:32:56,057 --> 00:32:57,057
Där?!
290
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Hej, bror, jag kan inte.
Kelly kommer att döda mig.
291
00:32:59,102 --> 00:33:00,270
Jag sa, "var?!"
292
00:33:15,535 --> 00:33:16,578
Håll käften!
293
00:33:28,757 --> 00:33:31,635
Du brukade säga
Jag hade en operatröst.
294
00:33:32,385 --> 00:33:34,179
Du skulle ge mig
röstlektioner.
295
00:33:34,304 --> 00:33:36,223
Släpp bara bort det.
296
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
Ingen jävla vätska.
297
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
Kanske är det veken.
298
00:33:43,188 --> 00:33:45,857
Det är vekarna
som alltid går först.
299
00:33:48,193 --> 00:33:49,236
Tik.
300
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
Du kommer att hänga här
hela dagen och skaka?
301
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
Lyssna!
302
00:33:57,452 --> 00:33:59,496
Här betalar Jag hyran.
303
00:33:59,621 --> 00:34:01,289
Om jag vill hänga runt
hela dagen,
304
00:34:01,414 --> 00:34:02,499
det är min sak.
305
00:34:02,624 --> 00:34:04,709
Du tror att jag behöver dig.
306
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
Jag ser inte att du packar.
307
00:34:10,382 --> 00:34:11,883
Titta bara!
308
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Vad fan gör du?
309
00:34:21,393 --> 00:34:22,435
Det är bättre att du inte!
310
00:34:24,771 --> 00:34:26,565
Det är bara för öppnare.
311
00:34:36,491 --> 00:34:37,491
Tik!
312
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Ja?
313
00:34:39,411 --> 00:34:40,704
Så?
314
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
Åh, det är du.
315
00:34:43,290 --> 00:34:44,457
Det är ännu en dag som gått,
316
00:34:44,583 --> 00:34:46,543
och vi får ingenting
men väderleksrapporter.
317
00:34:46,793 --> 00:34:49,004
Lätt mot Mr Kelly nu.
318
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Jag behöver mer tid.
319
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Du har en vän i rätten.
320
00:34:55,176 --> 00:34:57,387
Mannen säger
att gå lugnt mot dig.
321
00:34:58,138 --> 00:34:59,740
Du kanske föreslår
om han är i grannskapet
322
00:34:59,764 --> 00:35:02,601
han stannade förbi, och vi, eh,
ha en liten pratstund.
323
00:35:04,436 --> 00:35:06,313
säger chefen
om du inte skulle ha något emot det,
324
00:35:06,688 --> 00:35:09,274
Jag skulle få din röv hit
just nu.
325
00:35:10,275 --> 00:35:11,651
Ingen klass...
326
00:35:11,985 --> 00:35:13,737
Helt enkelt ingen klass.
327
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
Vi ses
om ett par timmar.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
Rita! Jag sa att vi ses
om ett par timmar.
329
00:35:26,249 --> 00:35:28,793
Gör det ett par år.
330
00:36:29,771 --> 00:36:30,563
Ja?
331
00:36:30,730 --> 00:36:31,856
Är Kelly där?
332
00:36:33,233 --> 00:36:35,819
Vi ger oss inte
den typen av information.
333
00:36:35,944 --> 00:36:38,029
Berätta för Kelly
att John skaft vill ha honom.
334
00:36:39,531 --> 00:36:41,571
Och om han inte är på mitt kontor
senast 05:00 i eftermiddag,
335
00:36:41,616 --> 00:36:44,077
Jag kommer tillbaka hit och tar
denna dörr från gångjärnen.
336
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
Varför vänta till 05:00?
337
00:36:52,460 --> 00:36:54,713
Uppenbarligen är du inte det
en vän till familjen.
338
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
Inte längre, jag är inte...
339
00:36:59,134 --> 00:37:02,595
Inte efter denna otäcka smäll
i ansiktet.
340
00:37:03,805 --> 00:37:05,974
Bästa för det
är ett ispaket.
341
00:37:07,767 --> 00:37:10,103
Tack, herr Shaft.
342
00:37:10,979 --> 00:37:14,232
Varför kommer du inte in
och visa mig hur man applicerar det?
343
00:37:21,197 --> 00:37:22,323
Vid närmare eftertanke...
344
00:37:24,200 --> 00:37:25,368
Ingen is.
345
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Du kan bli förkyld.
346
00:37:33,001 --> 00:37:34,502
antar jag
det är obetydligt av mig
347
00:37:34,669 --> 00:37:37,255
att gå runt så här
inför en främling.
348
00:37:40,008 --> 00:37:42,469
Men vilken fiende som helst
av John Kelly's
349
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
är en gammal vän till mig.
350
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Roligt...
351
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
Jag brukade älska killen.
352
00:37:56,941 --> 00:37:59,235
Eh, när gör du
förvänta sig honom tillbaka?
353
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Jag hoppas aldrig.
354
00:38:02,947 --> 00:38:05,158
Så, vad gör jag
på en plats som denna?
355
00:38:05,658 --> 00:38:07,202
Varför berättar du inte det?
356
00:38:11,039 --> 00:38:12,499
Varför tar du inte
dina saker av?
357
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Hej...
358
00:38:26,221 --> 00:38:27,305
Vänta lite.
359
00:38:29,390 --> 00:38:31,017
Jag menade inte allt det.
360
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Hej, älskling, titta,
det är varmt här inne.
361
00:38:34,229 --> 00:38:37,315
Dessutom vill jag inte ha dig
att känna sig... överklädd.
362
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Du kommer aldrig gissa
där vi hittade den.
363
00:39:00,922 --> 00:39:02,090
Hur många gånger
har jag berättat för dig
364
00:39:02,215 --> 00:39:03,633
att inte fräscha våra gäster,
Andy?
365
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
Mr. Kelly är ingen hustru.
366
00:39:05,969 --> 00:39:08,304
Du sitter på mitt bord,
Mr Kelly.
367
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Det är bättre.
368
00:39:13,142 --> 00:39:13,935
Tsk, tsk, tsk, tsk.
369
00:39:14,018 --> 00:39:15,645
Nu tänkte jag
det här skulle bli
370
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
ett vänligt samtal.
371
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
Har burit den biten
sedan jag var 10 år gammal.
372
00:39:21,818 --> 00:39:24,404
En usel kaliber .25.
373
00:39:25,029 --> 00:39:26,948
Alltid tänkt
han var en bög.
374
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Titta på det.
375
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Nu, mr Kelly,
376
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
du tar med mig
fram till nu
377
00:39:38,001 --> 00:39:39,127
på vår situation.
378
00:39:39,627 --> 00:39:42,213
Det är inte bra, Gus.
Det är inte alls bra.
379
00:39:42,463 --> 00:39:44,007
Hur är det, mr Kelly?
380
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Pascal, ge mig
pastan, hmm?
381
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
Han hade pengarna
i kassaskåpet.
382
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
Är du säker på det?
383
00:39:55,727 --> 00:39:58,438
Han skrev under pappren.
Han köpte ut mig...
384
00:39:58,605 --> 00:39:59,689
I kontanter.
385
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
Jag hade ett par
av mina pojkar utanför.
386
00:40:04,736 --> 00:40:06,654
De såg honom ta
en shoppingpåse
387
00:40:06,905 --> 00:40:08,031
och något
ur kassaskåpet
388
00:40:08,156 --> 00:40:09,699
och gå
in i begravningsbyrån.
389
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Pengarna måste ha varit
i den påsen.
390
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
Har det hänt dig,
Mr Kelly,
391
00:40:14,203 --> 00:40:15,872
det när du sprängde
din partner
392
00:40:16,039 --> 00:40:18,499
som du kanske också har
sprängt mina pengar?
393
00:40:19,500 --> 00:40:21,961
Ja, jag hade mardrömmar
om det också.
394
00:40:22,670 --> 00:40:24,297
Men sen fick jag
en fotostatisk kopia
395
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
av bombgruppens rapport.
396
00:40:26,299 --> 00:40:27,926
Det fanns inga pengar
i skräpet,
397
00:40:28,051 --> 00:40:30,291
så jag tror att det måste vara det
någonstans i den där begravningsbyrån.
398
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
Mm-hmm.
399
00:40:40,855 --> 00:40:41,648
Trevlig.
400
00:40:41,773 --> 00:40:42,773
Tack.
401
00:40:43,107 --> 00:40:44,418
Jag skulle bjuda dig på middag,
Mr Kelly,
402
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
men jag föreslår att du har
mer... pressande engagemang.
403
00:40:47,737 --> 00:40:50,865
Som att få ut 250 000 dollar...
404
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
Till ikväll.
405
00:40:53,618 --> 00:40:56,371
Där går du igen
skapa tryck,
406
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
införa tidsfrister.
407
00:41:00,083 --> 00:41:01,417
Nej, mr Kelly.
408
00:41:02,085 --> 00:41:02,752
Vad jag hade i åtanke
409
00:41:02,877 --> 00:41:05,505
var något
helt olika.
410
00:41:06,047 --> 00:41:08,108
Du förstår, inte bara jag vill
pengarna du spelade bort
411
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
på mina skitbord,
412
00:41:09,258 --> 00:41:12,220
men jag vill ha halva din handling
i drottningar.
413
00:41:12,345 --> 00:41:13,179
Åh, kom igen, man.
414
00:41:13,304 --> 00:41:15,098
Åh, kom igen, man.
415
00:41:15,598 --> 00:41:18,935
Tja, vi borde göra det
fantastiska partners, Mr Kelly.
416
00:41:19,060 --> 00:41:21,479
När allt kommer omkring,
vi är båda kreativa män.
417
00:41:21,980 --> 00:41:24,482
Vem mer spelar klarinett
bättre än jag?
418
00:41:24,607 --> 00:41:26,609
Eller gör det bättre
räkor newburg, hmm?
419
00:41:26,734 --> 00:41:29,070
Inget sätt.
Det hela hänger ihop
420
00:41:29,195 --> 00:41:32,281
till försäkringen och begravningen
operation utanför.
421
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
Dessutom Cals syster
äger sin andel.
422
00:41:35,702 --> 00:41:38,454
Tja, om du vill ha din halva,
du får det av henne.
423
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
Du förväntar dig knappt mig
att ge upp min hälft.
424
00:41:42,542 --> 00:41:43,626
Titta, man...
425
00:41:44,419 --> 00:41:45,211
Hon har en kille.
426
00:41:45,336 --> 00:41:47,964
Hans namn är John shaft,
och han är en dålig kille.
427
00:41:48,131 --> 00:41:49,757
Jag kan inte bråka med hennes halva.
428
00:41:50,133 --> 00:41:51,467
Har du någonsin hört talas om John shaft?
429
00:41:54,470 --> 00:41:56,723
Ser du, mr Kelly?
Inget att oroa sig för.
430
00:41:56,848 --> 00:41:59,017
Pascal har aldrig gjort det
till och med hört talas om honom.
431
00:42:00,601 --> 00:42:02,270
Han är redan inne i det...
432
00:42:02,770 --> 00:42:04,105
Sitter
på mina axlar, Gus.
433
00:42:04,188 --> 00:42:05,815
Jag kan inte göra ett drag.
434
00:42:11,779 --> 00:42:13,865
Kan vi vara till någon hjälp
med problemet...
435
00:42:14,032 --> 00:42:15,676
Förutsatt att
att vi är partners...
436
00:42:15,700 --> 00:42:17,577
50/50... i ditt hjul?
437
00:42:22,915 --> 00:42:24,834
Försök att tänka snabbt,
Mr Kelly.
438
00:42:31,632 --> 00:42:32,632
Hmm?
439
00:42:38,598 --> 00:42:40,058
Ska du ta hand om skaftet?
440
00:42:40,183 --> 00:42:41,601
Beror på det.
441
00:45:11,584 --> 00:45:12,293
Var fan har du varit
442
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
med
den jävla hissen?
443
00:45:16,088 --> 00:45:19,300
Du borde inte prata
till en dam på det sättet.
444
00:45:19,800 --> 00:45:22,845
Var är ditt jävla sätt,
ändå?
445
00:45:40,571 --> 00:45:42,031
Måste du gå?
446
00:45:42,657 --> 00:45:43,991
Måste skiljas, älskling.
447
00:46:03,469 --> 00:46:04,262
Rita?
448
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
Vill du fortfarande se honom?
449
00:46:08,641 --> 00:46:10,101
Gör den katten galen?
450
00:46:10,434 --> 00:46:12,770
Rita! Öppna dörren.
451
00:46:15,731 --> 00:46:17,024
Rita!
452
00:46:19,068 --> 00:46:21,737
Rita, öppna den jävla dörren!
453
00:46:21,904 --> 00:46:22,655
Har du en bakentré?
454
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Mm-hmm.
455
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
Rita, öppna dörren.
456
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
Herregud, kvinna,
öppna den jävla dörren!
457
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Vad är det med dig?
458
00:46:32,707 --> 00:46:34,583
Rita, öppna
den jävla dörren, kvinna,
459
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
innan jag sparkar
jäveln i!
460
00:46:37,295 --> 00:46:39,005
Jag sa öppna dörren!
461
00:46:39,880 --> 00:46:41,924
Rita, öppna den jävla dörren!
462
00:46:42,049 --> 00:46:43,801
Vad är det med dig?
463
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
Rita?
464
00:46:46,470 --> 00:46:48,264
Du menar den här dörren?
465
00:46:52,184 --> 00:46:53,686
Ciao, baby.
466
00:46:57,815 --> 00:46:59,984
Öppna den jävla dörren!
Rita!
467
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
Vad är det för fel på dig, kvinna?
Öppna den jävla dörren!
468
00:47:05,239 --> 00:47:06,699
Öppna den jävla dörren!
469
00:47:08,826 --> 00:47:10,178
Vad fan är det
med dig, kvinna?
470
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
Öppna den här jävla dörren!
471
00:47:13,998 --> 00:47:15,750
Jag sparkar
jäveln i!
472
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
Jag kan inte tro det,
473
00:47:20,755 --> 00:47:22,173
men där står det i skrift.
474
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Förlåt, älskling.
475
00:47:25,634 --> 00:47:26,994
Jag ville öppna dina ögon
tidigare.
476
00:47:27,219 --> 00:47:29,099
Jag ville meddela dig
vad Kellys scen var.
477
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Men för att göra det,
478
00:47:31,015 --> 00:47:33,100
Jag var tvungen att meddela dig
vad din bror var inne på.
479
00:47:34,560 --> 00:47:35,895
Det är otroligt,
480
00:47:36,020 --> 00:47:38,060
speciellt när man tänker
om barnavårdscentralen
481
00:47:38,105 --> 00:47:39,648
han planerade att bygga
uppe i Harlem.
482
00:47:39,857 --> 00:47:41,734
Ja, din bror
var en god man.
483
00:47:41,859 --> 00:47:43,819
Han satte åtminstone pengarna
tillbaka där den kom ifrån.
484
00:47:45,738 --> 00:47:47,365
Det är mer än jag kan säga
för Kelly.
485
00:47:49,408 --> 00:47:50,534
John...
486
00:47:52,995 --> 00:47:55,081
Exakt vad
betyder dessa papper?
487
00:47:55,456 --> 00:47:56,582
Det är enkelt...
488
00:47:56,707 --> 00:47:58,769
Kelly lånade pengar
från din bror i flera år
489
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
att betala av
hans spelskulder.
490
00:48:02,088 --> 00:48:04,048
Din bror
äntligen drog gränsen...
491
00:48:04,173 --> 00:48:05,800
Tidningen är ett avtal
från Kelly
492
00:48:06,050 --> 00:48:07,635
för hans intresse
i branschen...
493
00:48:11,097 --> 00:48:13,766
...i gengäld för $250 000.
494
00:48:14,934 --> 00:48:15,952
Om din bror levde,
495
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Kelly skulle vara trasig...
Ut på rumpan.
496
00:48:20,272 --> 00:48:21,565
Resten av det är uppenbart.
497
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
Kom igen.
Kom igen.
498
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
- Vad är det?
- På övervåningen.
499
00:48:25,111 --> 00:48:26,237
Vad är det?!
500
00:48:34,036 --> 00:48:35,036
Ja?
501
00:48:35,121 --> 00:48:36,121
Blommor.
502
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
Lämna dem bara vid dörren.
503
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
Förlåt, du måste skriva under.
504
00:48:40,334 --> 00:48:41,669
Bara en minut.
505
00:48:52,471 --> 00:48:53,471
Va!
506
00:49:01,355 --> 00:49:02,565
usch!
507
00:49:07,903 --> 00:49:09,655
Som skrev ett kontrakt
på mig?
508
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
Arna!
Få ihop några saker,
509
00:49:25,796 --> 00:49:27,339
och låt oss ta
i helvete härifrån.
510
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
Jag vill träffa din chef.
511
00:49:43,314 --> 00:49:44,440
Vad sägs om?
512
00:49:45,065 --> 00:49:46,525
Försäkring.
513
00:49:46,650 --> 00:49:48,986
Den enda försäkring han behöver
är jag, söt ärt.
514
00:49:49,111 --> 00:49:50,831
Jag är inte här
sälja försäkring, clown,
515
00:49:50,905 --> 00:49:52,281
och du vet det.
Var är ojämn?
516
00:49:52,406 --> 00:49:55,534
Jag köper inga kistor,
om han inte köper din.
517
00:49:55,659 --> 00:49:57,036
Ta in honom, Willy.
518
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Han är ren, chef...
519
00:50:02,958 --> 00:50:05,211
Rengör som Mr. Clean själv.
520
00:50:05,419 --> 00:50:08,380
"Ren" Kelly...
Orörd och ren.
521
00:50:08,547 --> 00:50:09,673
Ta en drink.
522
00:50:10,007 --> 00:50:11,425
Tack, ojämn.
523
00:50:11,926 --> 00:50:12,635
Ta plats.
524
00:50:12,885 --> 00:50:14,678
Nej, nej, man.
Jag är i farten.
525
00:50:14,803 --> 00:50:17,306
Det är inget fel
med att stå.
526
00:50:18,474 --> 00:50:20,559
Jag har väntat dig,
Kelly.
527
00:50:22,269 --> 00:50:23,349
Vilken typ av hjälp behöver du?
528
00:50:23,604 --> 00:50:25,523
Vad får dig att tänka
Jag behöver hjälp?
529
00:50:25,773 --> 00:50:28,234
En man kommer inte och ringer
på sina konkurrenter
530
00:50:28,400 --> 00:50:29,443
om han inte behöver hjälp.
531
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
Vi är inte konkurrenter,
ojämn.
532
00:50:32,112 --> 00:50:34,365
Vem som helst i mitt företag
är en konkurrent.
533
00:50:34,532 --> 00:50:36,659
En man som kan mitt spel
kan alltid komma
534
00:50:36,784 --> 00:50:39,203
in i mitt kvarter
och försök spela det.
535
00:50:39,370 --> 00:50:40,955
Så, vad vill du?
536
00:50:41,080 --> 00:50:43,707
Jag shoppar
för en ny partner.
537
00:50:43,832 --> 00:50:45,668
Ganska farligt
vara din partner.
538
00:50:47,253 --> 00:50:48,587
Hur mycket kommer det kosta mig?
539
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
En kvarts miljon...
540
00:50:50,631 --> 00:50:51,799
Längst fram.
541
00:50:52,466 --> 00:50:53,801
Vad köper det mig?
542
00:50:54,468 --> 00:50:56,345
25 % av åtgärden.
543
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Gus mascola skulle fråga dig
544
00:50:58,013 --> 00:51:00,057
för mycket mer
än det, älskling.
545
00:51:01,392 --> 00:51:02,476
Vad sägs om 50%?
546
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Nej...
547
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
Varför klarar vi inte det
60% av åtgärden?
548
00:51:10,359 --> 00:51:12,069
Vad är de där extra 10%?
549
00:51:12,778 --> 00:51:15,698
Bara ifall vi behöver
ett kontrakt om mascola.
550
00:51:17,241 --> 00:51:19,285
Man, du sätter verkligen
skruvarna till mig.
551
00:51:19,410 --> 00:51:21,036
Mascola...
Han kanske inte gillar idén
552
00:51:21,203 --> 00:51:24,123
av detta nya arrangemang
mellan bröder.
553
00:51:24,665 --> 00:51:26,625
Han kanske vill ta
lite motverkan.
554
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
Jag klarar det.
555
00:51:28,919 --> 00:51:29,962
Men, um...
556
00:51:31,797 --> 00:51:34,758
Det finns en till...
Lite problem.
557
00:51:35,217 --> 00:51:37,344
Inget vi inte kan hantera
tillsammans, bror.
558
00:51:38,053 --> 00:51:41,390
Om Cal är liten
syster äger halva företaget,
559
00:51:41,473 --> 00:51:43,183
och du äger 60%,
560
00:51:44,143 --> 00:51:46,270
som inte lämnar någonting
för mig.
561
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
Titta nu, baby boo,
562
00:51:48,939 --> 00:51:51,066
det finns problem
och problem,
563
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
och den här är din.
564
00:51:53,861 --> 00:51:54,861
Snopp!
565
00:51:55,112 --> 00:51:56,155
Ja, chefen?
566
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
Willy visar dig ut.
567
00:52:00,534 --> 00:52:02,815
Se att han får pengarna
det första på morgonen.
568
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Ja.
569
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
Ja, okej.
570
00:52:19,386 --> 00:52:22,806
Boss, du litar på
denna neger här?
571
00:52:24,600 --> 00:52:25,809
Vänta, Willy!
572
00:52:31,565 --> 00:52:35,319
Du behöver inte oroa dig
om att lita på en död man.
573
00:53:54,732 --> 00:53:55,858
Cigarett?
574
00:53:56,233 --> 00:53:57,568
Nej tack, älskling.
575
00:53:57,860 --> 00:53:59,236
Vad mer kan du erbjuda mig?
576
00:53:59,903 --> 00:54:02,114
Nåväl, jag är ledig vid 4:00.
577
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
Hej älskling,
var är din kvinna?
578
00:55:02,800 --> 00:55:04,301
Jag reser
typ ljus ikväll.
579
00:55:04,802 --> 00:55:06,053
Åh?
580
00:55:08,722 --> 00:55:10,390
100 spänn säger
den bakdörren leder inte
581
00:55:10,516 --> 00:55:11,600
till parkeringen.
582
00:55:18,816 --> 00:55:20,192
Jag är inte en hasardspelande kvinna.
583
00:55:21,151 --> 00:55:22,236
Jag är en spelman.
584
00:55:23,403 --> 00:55:25,447
Jag trodde att det var min handling
du grävde här.
585
00:55:26,240 --> 00:55:28,158
Jag tog dig aldrig
för en spelare.
586
00:55:29,535 --> 00:55:30,536
Men...
587
00:55:30,702 --> 00:55:32,871
Om det är ditt kött,
det är dörren.
588
00:55:33,455 --> 00:55:35,123
Du trycker på
väldigt svårt, min man.
589
00:55:38,460 --> 00:55:39,979
Jag kanske borde pusha
pojkarna i ryggen
590
00:55:40,003 --> 00:55:41,883
som har tagit
alla dina pengar, mr Kelly.
591
00:55:51,640 --> 00:55:52,724
Okej.
592
00:55:53,058 --> 00:55:54,369
Du förlänger honom
för ytterligare fem tusenlappar
593
00:55:54,393 --> 00:55:56,770
och inte ett öre mer.
Förstår du?
594
00:56:00,607 --> 00:56:01,400
Okej.
595
00:56:01,567 --> 00:56:02,693
Hör du, Gus...
596
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
Du, um...
597
00:56:08,949 --> 00:56:10,993
Du sa till mig att du skulle
ta hand om axeln.
598
00:56:11,118 --> 00:56:12,118
Det var vad jag sa till dig.
599
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Tja, man,
han är där ute
600
00:56:13,704 --> 00:56:15,038
vid ett ringside-bord.
601
00:56:15,831 --> 00:56:17,541
Och han är inte här
för att se golvshowen.
602
00:56:18,000 --> 00:56:19,167
Det kommer att bli problem.
603
00:56:19,918 --> 00:56:21,587
Det är bra för mig.
604
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Vi gjorde en deal.
605
00:56:22,880 --> 00:56:24,214
Och jag avbröt det precis.
606
00:56:25,257 --> 00:56:26,609
Du förstår, mr Kelly,
Jag gjorde en testkörning...
607
00:56:26,633 --> 00:56:29,094
Ett slags hembesök...
På Mr. Shaft.
608
00:56:29,219 --> 00:56:30,387
Det gick inte så bra.
609
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
Det kostade mig
en död andra kusin
610
00:56:33,265 --> 00:56:36,059
och en väns lillebror
med två träffar i bröstet.
611
00:56:41,064 --> 00:56:42,733
Ska du inte nöja dig
poängen?
612
00:56:43,066 --> 00:56:44,401
Frågan är,
613
00:56:44,735 --> 00:56:46,236
vem är han här
att göra upp med...
614
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
Jag eller du?
615
00:56:49,740 --> 00:56:50,860
Du är en spelare, Mr. Kelly.
616
00:56:50,908 --> 00:56:51,908
Det är jag också.
617
00:56:53,201 --> 00:56:54,745
Nu slår jag vad om att...
618
00:56:55,913 --> 00:56:57,706
Du är skaftets mål
för ikväll.
619
00:56:58,624 --> 00:56:59,976
Anta att jag bara låter honom
gör hans grej...
620
00:57:00,000 --> 00:57:01,752
Säg, eh, slå av dig?
621
00:57:02,753 --> 00:57:04,230
Trots allt,
det var du som gjorde totalt
622
00:57:04,254 --> 00:57:05,589
hans flickväns storebror.
623
00:57:07,090 --> 00:57:08,508
Och när man kommer att tänka
om det,
624
00:57:08,675 --> 00:57:10,636
varför ska jag göra något
för att hålla dig vid liv?
625
00:57:10,761 --> 00:57:12,864
Du har inte ens kommit på
pengarna du är skyldig mig ännu.
626
00:57:12,888 --> 00:57:15,891
Imorgon sa jag det!
Har du det?
627
00:57:16,475 --> 00:57:17,935
Har du funderat på att förnya
628
00:57:18,101 --> 00:57:20,312
ditt partnerskap
med Cal asby?
629
00:57:20,479 --> 00:57:21,855
Kom igen, man.
Han är död.
630
00:57:23,690 --> 00:57:25,150
Exakt.
631
00:57:27,402 --> 00:57:29,279
Du vet inte
vad den snubben håller på med.
632
00:57:29,404 --> 00:57:30,614
Han är en ojämn pojke.
633
00:57:31,740 --> 00:57:33,033
Förstår du det?
634
00:57:33,158 --> 00:57:35,535
Och de är ute efter att ta
över mitt hjul i queens.
635
00:57:36,536 --> 00:57:37,955
Skaftet fungerar för ojämn?
636
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
Nu börjar du bli smart.
637
00:58:10,570 --> 00:58:11,822
Tja...
638
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Vi skickar Mr. Shaft
tillbaka till ojämn
639
00:58:17,327 --> 00:58:19,788
med ett meddelande
de förstår uptown.
640
00:58:20,539 --> 00:58:21,748
Pascal...
641
00:58:43,103 --> 00:58:44,438
Det är där inne.
642
00:58:45,188 --> 00:58:46,314
Släpp in honom.
643
00:58:58,994 --> 00:59:00,078
Letar du efter mig?
644
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
Jag har hört ganska mycket
om dig, herr Shaft.
645
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Du är en ganska pojke.
646
00:59:07,335 --> 00:59:09,171
Jag föredrar man.
647
00:59:09,337 --> 00:59:12,424
Okej... man.
648
00:59:14,718 --> 00:59:16,428
Vad för dig hit?
649
00:59:18,680 --> 00:59:21,475
Glömde tipsa dina pojkar när
de levererade blommorna.
650
00:59:25,020 --> 00:59:26,700
Den enda anledningen
Jag tappar inte din magkänsla
651
00:59:26,730 --> 00:59:28,398
just här och nu, man,
652
00:59:28,565 --> 00:59:31,151
är att det är lättare för mig
för att skicka dig tillbaka till ojämn
653
00:59:31,276 --> 00:59:34,029
med mitt budskap
än att ringa Western Union.
654
00:59:34,154 --> 00:59:35,739
Och budskapet är
655
00:59:35,864 --> 00:59:38,366
du håller i helvete
av drottningar.
656
01:03:06,199 --> 01:03:08,743
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
657
01:03:09,035 --> 01:03:11,162
Vilken runda
gick du ut, man?
658
01:03:11,621 --> 01:03:13,331
Du är inte lika snygg
som du brukade vara.
659
01:03:14,332 --> 01:03:16,602
Det är bättre att se en plast
kirurg om ditt tillstånd.
660
01:03:16,626 --> 01:03:17,836
Vilket tillstånd?
661
01:03:18,003 --> 01:03:19,629
Din mun är för nära
till ditt rövhål.
662
01:03:19,754 --> 01:03:23,133
Sätt dig ner, skaft.
Spara din energi.
663
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
Det är sant
professionellt arbete.
664
01:03:26,344 --> 01:03:27,178
Vem gjorde jobbet?
665
01:03:27,345 --> 01:03:29,931
Han pratade när han
borde ha lyssnat.
666
01:03:30,098 --> 01:03:31,099
Du som heter mascola.
667
01:03:31,891 --> 01:03:33,091
Tyckte att jag jobbade
med dig.
668
01:03:33,226 --> 01:03:35,270
Jag är ditt levande budskap.
"Håll dig borta från drottningar."
669
01:03:35,395 --> 01:03:36,730
Det är vad mannen sa.
670
01:03:36,855 --> 01:03:38,565
Vilka affärer jag har
i drottningar, Willy?
671
01:03:39,607 --> 01:03:41,127
Kelly har varit här
se dig på sistone?
672
01:03:41,151 --> 01:03:43,236
Många katter
kom och gå runt här.
673
01:03:43,361 --> 01:03:44,446
Tyckte att du borde veta
674
01:03:44,571 --> 01:03:46,823
Kelly har hängt runt
med mascola mycket på sistone.
675
01:03:47,157 --> 01:03:48,825
Ja, den där Kelly...
676
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Han är en upptagen pojke.
677
01:03:51,202 --> 01:03:53,413
Deal här, deal där, va?
678
01:03:56,416 --> 01:03:58,668
Oönskad karaktär.
679
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
Vänta utanför, Willy.
680
01:04:07,427 --> 01:04:08,845
Vad vill du
från mig, skaft?
681
01:04:10,555 --> 01:04:11,806
Jag frågade dig inte
för vad som helst.
682
01:04:11,931 --> 01:04:13,558
Precis levererat
mascolas meddelande.
683
01:04:15,226 --> 01:04:16,266
Och jag ska se honom imorgon.
684
01:04:37,999 --> 01:04:40,335
Den där jäkla italienaren är seriös.
685
01:04:43,671 --> 01:04:46,257
Willy, få in din röv här!
686
01:04:46,383 --> 01:04:47,884
Jag kommer, bökig!
687
01:04:50,303 --> 01:04:53,473
Förr var cowboys och indianer.
Nu är det vi och dom.
688
01:05:00,063 --> 01:05:01,731
Du ringer Kelly.
689
01:05:02,732 --> 01:05:04,984
Berätta för honom
hans lån har annullerats.
690
01:05:05,402 --> 01:05:07,153
Sen imorgon
du kommer att gå med skaft
691
01:05:07,237 --> 01:05:08,822
att få den mascolan,
692
01:05:08,905 --> 01:05:11,908
för jag vill honom illa...
Riktigt dåligt.
693
01:05:12,200 --> 01:05:13,827
Kom nu till det, älskling.
694
01:05:25,088 --> 01:05:27,632
Åh, älskling,
du hade säkert rätt
695
01:05:27,799 --> 01:05:29,259
om den där vattenbädden.
696
01:05:29,426 --> 01:05:30,552
Wow.
697
01:05:30,885 --> 01:05:33,596
Tänkte jag
du skulle gräva det, älskling.
698
01:05:33,721 --> 01:05:36,433
10 000 dollar för den här saken.
Du måste skämta.
699
01:05:36,558 --> 01:05:37,392
Ho, ho.
700
01:05:37,517 --> 01:05:39,185
Ho, ho.
Ho, ho, ho.
701
01:05:39,644 --> 01:05:41,688
Du vill att jag ska se snygg ut,
inte du?
702
01:05:42,522 --> 01:05:44,041
Vad fan bryr jag mig om
hur du ser ut
703
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
med dina kläder på, va?
704
01:05:48,069 --> 01:05:48,903
Service.
705
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
Har du inte haft det
tillräckligt med service?
706
01:05:54,742 --> 01:05:57,078
Dra dragkedja på min klänning, tack.
707
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
Du vet...
708
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
Jag har en tendens
att skämma bort dig, älskling.
709
01:06:07,255 --> 01:06:09,674
Mmm. Gör det, gör det, gör det.
710
01:06:19,559 --> 01:06:22,061
Är denna resa
absolut nödvändigt?
711
01:06:23,938 --> 01:06:25,815
Tvätta bara fönstret.
712
01:06:28,693 --> 01:06:29,861
Ahh.
713
01:06:37,577 --> 01:06:39,704
Åh. Igen?
714
01:06:40,747 --> 01:06:42,165
Du älskar det.
715
01:06:44,334 --> 01:06:45,418
Jag älskar det.
716
01:06:54,010 --> 01:06:55,762
Vad gör de?
717
01:06:56,971 --> 01:06:58,431
De har redan gjort det.
718
01:06:59,599 --> 01:07:00,683
Nu är det vår tur.
719
01:07:07,941 --> 01:07:09,901
Mmm. Måste gå.
720
01:07:13,279 --> 01:07:15,240
Du ser bra ut, älskling.
721
01:07:18,159 --> 01:07:19,285
Gör ditt nummer.
722
01:07:54,988 --> 01:07:55,863
Är du redo?
723
01:07:55,989 --> 01:07:57,031
Ja, jag är redo.
724
01:08:18,553 --> 01:08:21,306
Jag tar den vita pojken
och ge vem som helst $65
725
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
de går inte
ytterligare två omgångar.
726
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
Åhh!
727
01:08:29,022 --> 01:08:30,273
Rulla med honom, junior.
728
01:08:44,203 --> 01:08:45,705
Kom igen, man.
729
01:08:46,914 --> 01:08:48,041
Kom igen!!
730
01:08:52,462 --> 01:08:54,839
Vad fan kom du
med på åkturen, man?!
731
01:08:54,964 --> 01:08:56,257
Jag hörde att du var bra,
skaft.
732
01:08:56,382 --> 01:08:59,177
Jag vill se hur bra
du kan göra din grej.
733
01:09:02,013 --> 01:09:03,306
Kom igen!!
734
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Aah!
735
01:09:19,072 --> 01:09:20,072
Bra, junior.
736
01:09:34,712 --> 01:09:36,255
Det är så det görs,
junior.
737
01:09:39,467 --> 01:09:41,803
Jag skulle kliva
på din jäkla hals,
738
01:09:42,178 --> 01:09:45,181
men jag skulle hellre se dig och Kelly
yngel för att ha dödat Cal asby.
739
01:09:45,973 --> 01:09:47,600
Och han är mitt nästa besök.
740
01:09:48,184 --> 01:09:49,185
Jag är skyldig honom det.
741
01:09:50,019 --> 01:09:53,773
Ja. Och han är skyldig mig.
742
01:09:54,107 --> 01:09:56,025
Som vad, $250 tusen?
743
01:09:58,236 --> 01:10:00,321
Jag ser att du har gjort det
dina läxor, pojke.
744
01:10:06,828 --> 01:10:08,079
Låt oss ta åt helvete
härifrån.
745
01:10:08,329 --> 01:10:10,123
Du kommer att lämna honom
sådär?
746
01:10:10,248 --> 01:10:12,709
En man kan falla
ut genom fönstret, vet du?
747
01:10:14,502 --> 01:10:15,712
Och han också.
748
01:10:16,003 --> 01:10:18,464
Vi har redan tillräckligt med skit
på trottoaren.
749
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
Jag är ledsen, Gus.
750
01:11:17,523 --> 01:11:19,358
Var fan var du?
751
01:11:20,818 --> 01:11:23,070
Du skickade ut mig
för att få paprikan.
752
01:11:25,072 --> 01:11:26,574
Får du de riktigt heta?
753
01:11:27,867 --> 01:11:31,204
Ja, jag har den riktiga...
Fick de riktigt heta.
754
01:11:31,370 --> 01:11:32,455
Bra.
755
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
Jag ska berätta vad du gör.
756
01:11:37,794 --> 01:11:39,462
Du tar dem en i taget
757
01:11:41,297 --> 01:11:43,341
och du knuffar dem
upp i rumpan.
758
01:12:40,273 --> 01:12:41,899
Har behållit det här rummet
städa här?
759
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Ja.
760
01:12:44,652 --> 01:12:46,612
Berätta för mig, Jesse,
761
01:12:47,280 --> 01:12:50,116
såg du herr Asby
natten då han dödades?
762
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
Ja. Jag rätade på mig
i kapellet,
763
01:12:52,702 --> 01:12:55,955
hörde någon här inne,
kom in för att se.
764
01:12:56,038 --> 01:12:57,456
Det var Mr Asby, okej.
765
01:12:57,582 --> 01:12:58,708
Vad gjorde han?
766
01:12:59,125 --> 01:13:00,626
Bara att stå.
767
01:13:00,751 --> 01:13:04,797
Mm-hmm. Och hade han
något med honom?
768
01:13:05,256 --> 01:13:06,591
jag gör inte...
769
01:13:07,800 --> 01:13:08,885
Ja.
770
01:13:10,011 --> 01:13:11,679
Jag tror att han hade
något med honom.
771
01:13:12,680 --> 01:13:15,641
Ja, jag minns...
En shoppingpåse...
772
01:13:17,143 --> 01:13:20,146
Som om han hade gått till affären
och tog mat.
773
01:13:20,521 --> 01:13:21,772
Specerier?
774
01:13:22,440 --> 01:13:24,233
- Det kunde det dock inte vara.
- Tja, varför inte?
775
01:13:24,400 --> 01:13:25,902
Han hade det inte
när han gick.
776
01:13:25,985 --> 01:13:27,278
Jag kom ut för att säga godnatt,
777
01:13:27,445 --> 01:13:29,488
men han hade redan gått
bredvid
778
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
till försäkringskassan,
779
01:13:31,866 --> 01:13:33,492
och det hade han inte
med honom då.
780
01:13:33,618 --> 01:13:35,953
Hmm. Det är roligt.
781
01:13:39,498 --> 01:13:41,584
Inget därinne, mr Kelly.
782
01:13:41,834 --> 01:13:45,004
Jag dammar och dammsuger dessa lådor
två gånger varje vecka.
783
01:13:45,463 --> 01:13:46,839
Mm-hmm.
784
01:13:47,256 --> 01:13:49,175
Och de är alla
fortfarande här...
785
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
Förutom den där borta
786
01:13:51,677 --> 01:13:53,721
den stackars herr Asby
begravdes i.
787
01:13:58,601 --> 01:13:59,727
Tack, Jesse.
788
01:14:01,646 --> 01:14:02,897
Tack så mycket.
789
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
Håll dig på den svansen.
790
01:15:59,638 --> 01:16:00,681
Hej, skaft...
791
01:16:02,099 --> 01:16:03,559
Vad fan vill du?
792
01:16:06,062 --> 01:16:08,189
Jag trodde att vi skulle göra det
hålla kontakten.
793
01:16:08,481 --> 01:16:09,732
Fick du inte mitt meddelande?
794
01:16:11,150 --> 01:16:12,943
Jag lämnade det
på Cals tröskel.
795
01:16:13,235 --> 01:16:14,235
Ja.
796
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
Var är arna asby?
797
01:16:18,365 --> 01:16:20,659
Du borde ha frågat
den frågan igår,
798
01:16:20,785 --> 01:16:22,828
före mascola
skickade henne blommor.
799
01:16:23,037 --> 01:16:24,830
Jag frågar dig nu.
800
01:16:25,998 --> 01:16:28,167
Ska du skydda henne,
eller ska du krångla till henne?
801
01:16:28,876 --> 01:16:30,377
Du lämnar det till mig.
802
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
Jag vet att hon är här i din bok,
och jag ska se henne.
803
01:16:34,882 --> 01:16:36,092
Öppna den.
804
01:16:37,301 --> 01:16:38,427
Var min gäst.
805
01:17:03,869 --> 01:17:04,703
Jävel!
806
01:17:04,870 --> 01:17:06,080
Hon kommer att hamna i fängelse för det.
807
01:17:06,205 --> 01:17:07,706
Berättade för dig
hon ville inte prata.
808
01:17:08,457 --> 01:17:09,792
Vänta lite,
vänta lite.
809
01:17:09,917 --> 01:17:12,378
Det är mycket viktigt
svart dam där inne,
810
01:17:13,003 --> 01:17:15,131
och du vill inte
hennes död på ditt register...
811
01:17:15,256 --> 01:17:17,716
Speciellt
efter att ha skyddat henne så.
812
01:17:20,344 --> 01:17:21,762
Öppna den här dörren, fröken asby!
813
01:17:22,346 --> 01:17:23,389
Det här är kapten Bollin.
814
01:17:23,514 --> 01:17:26,225
Du kommer därifrån!
Jag vet inte vem du är!
815
01:17:27,893 --> 01:17:30,146
Jag återkommer med en order
och vittnen.
816
01:17:31,313 --> 01:17:32,857
Det är bäst att ni två är här.
817
01:17:38,904 --> 01:17:39,904
Det är jag, älskling.
818
01:17:48,164 --> 01:17:49,790
Du sköt nästan en kapten.
819
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
Man kommer tillbaka hit
med ett beslut
820
01:17:56,630 --> 01:17:58,757
så snart han kan hitta
en domare att skriva under.
821
01:18:01,051 --> 01:18:02,178
För mig?
822
01:18:02,678 --> 01:18:05,472
Ingen svett.
Vapnet är registrerat.
823
01:18:06,599 --> 01:18:08,642
Titta, tänkte du
någon bröt sig in,
824
01:18:08,767 --> 01:18:09,911
du ville
skydda dig själv,
825
01:18:09,935 --> 01:18:12,021
du tog upp en pistol,
avlossade ett par skott.
826
01:18:12,146 --> 01:18:13,898
Men varför är de efter mig?
827
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
Inget personligt.
828
01:18:16,400 --> 01:18:20,613
De är ute efter Cals pengar
och hans operation i drottningar,
829
01:18:20,946 --> 01:18:22,740
och vem som helst
vem kommer i vägen för honom...
830
01:18:22,865 --> 01:18:25,034
Inklusive hans lillasyster
och jag...
831
01:18:28,954 --> 01:18:31,123
Men kan vi inte bara låta dem
har det?
832
01:18:33,542 --> 01:18:35,270
Du glömmer kliniken
som Cal ville bygga
833
01:18:35,294 --> 01:18:36,545
för barnen uppe i Harlem.
834
01:18:38,547 --> 01:18:40,799
Begravningsverksamheten,
försäkringsbolaget...
835
01:18:40,925 --> 01:18:42,343
Allt är bra affärer.
836
01:18:43,093 --> 01:18:44,637
Du vill inte bara
ge bort det.
837
01:18:47,723 --> 01:18:50,601
Titta, när bollin kommer hit...
Det är kaptenens namn...
838
01:18:51,352 --> 01:18:53,938
Släpp in honom, prata med honom,
berätta för honom vad du vill,
839
01:18:54,063 --> 01:18:55,522
men bara håll honom här.
840
01:19:02,196 --> 01:19:06,075
Så länge han är här,
ingen kan komma till dig.
841
01:19:12,122 --> 01:19:13,122
John...
842
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Inte nu, älskling, inte nu.
843
01:19:34,645 --> 01:19:36,397
Bollin's left his babysitters.
844
01:19:55,374 --> 01:19:57,334
Vad fan
gör hon här?
845
01:19:59,128 --> 01:20:01,588
Det är du säkert
en svår man att hitta.
846
01:20:02,673 --> 01:20:04,466
För många människor
letar efter mig, älskling.
847
01:20:05,592 --> 01:20:06,592
Can you drive that thing?
848
01:20:08,929 --> 01:20:11,598
Anything with a stick shift
är mitt kött.
849
01:20:12,141 --> 01:20:13,559
Är det rätt?
850
01:20:14,018 --> 01:20:16,020
Vad sägs om att köra upp den
en enkelriktad gata för mig?
851
01:20:16,145 --> 01:20:17,021
Okej.
852
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
Här är nycklarna.
853
01:20:18,230 --> 01:20:19,732
Bara hoppa in
och starta den, okej?
854
01:20:46,258 --> 01:20:48,135
Hej, du lämnade honom
vid posten.
855
01:20:50,137 --> 01:20:51,513
Du gör det bra.
856
01:20:51,764 --> 01:20:54,224
Har tävlat
sedan jag var 14.
857
01:20:54,892 --> 01:20:56,602
Män eller bilar?
858
01:20:58,270 --> 01:21:00,773
Hey, baby, keep both hands
på ratten, va?
859
01:21:01,940 --> 01:21:03,859
Hej, är det snö?
860
01:21:03,984 --> 01:21:05,652
Det är säkert inte bomull.
861
01:21:47,444 --> 01:21:48,695
Hej?
862
01:21:50,155 --> 01:21:51,240
Ja.
863
01:21:52,199 --> 01:21:53,325
Äh-ha.
864
01:21:54,326 --> 01:21:55,326
Vad gör han?
865
01:21:55,411 --> 01:21:57,329
De gräver
en grav, Gus.
866
01:21:59,123 --> 01:22:00,934
Det är en jäkla tid.
Nu, var har du varit?
867
01:22:00,958 --> 01:22:01,750
Mamma ikes.
868
01:22:01,875 --> 01:22:03,419
Mamma ike's, my ass.
869
01:22:05,003 --> 01:22:06,003
Mamma ike's, min ass.
870
01:22:06,046 --> 01:22:08,507
Kom igen.
Kom igen, sa jag, va?!
871
01:22:10,426 --> 01:22:11,677
Skithuvud!
872
01:22:11,760 --> 01:22:13,554
Jag ska ge dig skithuvud.
873
01:22:16,473 --> 01:22:17,599
Jag är ledsen.
Varsågod.
874
01:22:18,976 --> 01:22:20,018
Ja.
875
01:22:20,102 --> 01:22:21,913
Okej, nu håller du dig
med dem, förstår du?
876
01:22:21,937 --> 01:22:23,355
Vi kommer att vara där.
877
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
Okej.
878
01:22:28,277 --> 01:22:29,445
Pascal...
879
01:22:31,530 --> 01:22:32,739
Pascal!!
880
01:22:33,449 --> 01:22:34,158
Ja?
881
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
- Pascal!
- Jaha?!
882
01:22:36,869 --> 01:22:38,203
Hämta Jack och allt direkt.
883
01:22:40,706 --> 01:22:42,624
Jack! Jack, res dig upp!
884
01:22:42,749 --> 01:22:45,419
Al! Kom igen!
Få upp rumpan!
885
01:23:52,110 --> 01:23:53,695
God morgon, mr Kelly.
886
01:23:53,862 --> 01:23:54,947
Vad har du där?
887
01:23:55,072 --> 01:23:56,073
Pengar.
888
01:23:56,865 --> 01:23:58,033
Pengarna är i lådan,
889
01:23:58,158 --> 01:23:59,478
och allt jag har att göra
är att få ut det.
890
01:24:00,744 --> 01:24:02,287
Vad då, mr Kelly?
891
01:24:02,704 --> 01:24:04,081
Du får vad jag är skyldig dig.
892
01:24:04,623 --> 01:24:06,041
Hej, då är det
jag och du, Gus,
893
01:24:06,208 --> 01:24:08,460
kör hjulet tillsammans
och allt annat, man.
894
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
Varsågod. Få det.
895
01:24:11,380 --> 01:24:12,673
Sätt igång.
896
01:24:16,760 --> 01:24:18,470
Hittar du den, mr Kelly?
897
01:24:19,179 --> 01:24:21,098
Kanske finns det i hans plånbok.
898
01:24:25,143 --> 01:24:26,353
Jag kan inte.
899
01:24:27,145 --> 01:24:28,564
Ge honom en hand.
900
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Rulla in den.
901
01:24:37,990 --> 01:24:39,491
- Hej, kom igen, Gus...
- Rulla in den!
902
01:24:53,589 --> 01:24:56,383
Det ser ut som att det är lönedag,
Mr Kelly.
903
01:24:56,842 --> 01:24:59,303
Kasta den i påsen.
Jag räknar det senare.
904
01:25:29,416 --> 01:25:30,709
Det var allt.
905
01:25:34,046 --> 01:25:35,922
Okej, Kelly.
906
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Hej, kom igen, Gus.
Nu, vänta lite...
907
01:25:55,108 --> 01:25:56,276
Släpp vapnen och frys in.
908
01:25:56,985 --> 01:25:58,004
När den här bebisen börjar sparka,
909
01:25:58,028 --> 01:25:59,446
det kommer inte att sluta,
så ingen blir söt.
910
01:26:02,574 --> 01:26:03,617
Vem är nästa?
911
01:26:04,660 --> 01:26:05,827
Flytta!
912
01:26:05,952 --> 01:26:07,079
Flytta dit!
913
01:26:09,498 --> 01:26:10,499
Kom igen, gå ner!
914
01:26:19,049 --> 01:26:21,009
Okej, mascola,
låt oss gå.
915
01:28:55,038 --> 01:28:56,373
Gå ner.
916
01:28:59,167 --> 01:29:00,752
2-4 whisky,
var fan är du?
917
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Kom in.
2-4 whisky, kom in.
918
01:29:33,493 --> 01:29:35,161
Försiktigt, al!
Chefen är där inne!
919
01:29:35,579 --> 01:29:37,080
trakassera honom,
men slå honom inte!
920
01:30:01,146 --> 01:30:03,940
Måste dra ut!
För jäkla många ledningar framöver!
921
01:31:18,473 --> 01:31:19,473
Rita, gå ut!
922
01:31:19,724 --> 01:31:20,724
Få ut!
923
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Ge dig ut!
924
01:31:24,187 --> 01:31:26,064
Flytta den! Flytta den!
925
01:31:28,775 --> 01:31:29,859
Flytta!
926
01:31:49,045 --> 01:31:50,045
Kom igen!
927
01:31:58,680 --> 01:32:00,056
Vi har förlorat honom
på båtvarvet.
928
01:32:17,323 --> 01:32:19,284
Flytta! Flytta den!
929
01:32:22,579 --> 01:32:24,748
Gå därifrån!
Få ut!
930
01:32:26,249 --> 01:32:27,249
Få in!
931
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
Kom upp dit!
Kom upp dit!
932
01:33:09,751 --> 01:33:10,919
Vad hände?
933
01:33:11,086 --> 01:33:13,379
Bastarden fick en båt.
Låt oss gå.
934
01:33:15,381 --> 01:33:17,884
Kom igen! Kom igen!
935
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Vi slog honom!
936
01:40:29,982 --> 01:40:32,652
Aaaaaah!
937
01:41:46,684 --> 01:41:47,684
Aaah!
938
01:43:19,860 --> 01:43:21,487
Vad hände här, skaft?
939
01:43:22,238 --> 01:43:23,698
Mascola är där borta.
940
01:43:24,407 --> 01:43:26,742
Kelly är redan
på Oakland kyrkogård,
941
01:43:26,867 --> 01:43:29,161
precis bredvid Cal asby.
942
01:43:30,204 --> 01:43:32,123
Och du har fortfarande
mycket begravning att göra.
943
01:43:32,832 --> 01:43:34,583
Det är väl och bra,
944
01:43:35,251 --> 01:43:37,420
men var är
de jäkla pengarna, man?
945
01:43:38,003 --> 01:43:40,840
Jag vet inte,
men jag fick en känsla
946
01:43:40,965 --> 01:43:42,317
den är på väg upp igen
varifrån den kom,
947
01:43:42,341 --> 01:43:43,718
tillbaka i Harlem.
948
01:43:46,178 --> 01:43:47,388
Okej.
949
01:43:48,639 --> 01:43:49,639
Adios.
950
01:43:52,476 --> 01:43:54,061
Ja, adios, mamma...
951
01:43:56,647 --> 01:43:58,691
Kapten Bollin.