1
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
<i>Liberen a los rehenes.</i>

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,429
<i>Sal con las manos en alto</i>
<i>alto en el aire.</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:31,231
Cállate.

4
00:00:31,265 --> 00:00:32,299
<i>No hay salida.</i>

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,336
<i>Sal con</i>
<i>tus manos levantadas en el aire.</i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,772
¡Que te jodan!

7
00:00:53,621 --> 00:00:55,155
Te ves bien.

8
00:00:55,188 --> 00:00:57,190
¿Mmm?

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,561
Bueno, eres amable.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,162
No, lo digo en serio, Tom.

11
00:01:02,195 --> 00:01:07,769
Tú... pareces diferente
de buena manera.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,704
Gracias.

13
00:01:09,737 --> 00:01:11,606
Yo... eso espero.

14
00:01:11,639 --> 00:01:13,440
Supongo que yo--

15
00:01:13,473 --> 00:01:16,109
Necesito ser diferente.

16
00:01:21,348 --> 00:01:22,449
Lo lamento.

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,858
Lo siento mucho y-- y--
y solo quiero decir--

18
00:01:32,527 --> 00:01:36,129
gracias por darme
el beneficio de la duda.

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,865
Significa mucho.

20
00:01:42,904 --> 00:01:46,641
Cometiste algunos errores
y no haría las cosas

21
00:01:46,674 --> 00:01:49,142
más fácil para ti si sostuve
todo sobre tu cabeza.

22
00:01:51,846 --> 00:01:54,381
Oh, mierda. Mierda. Oh, mierda.

23
00:01:54,414 --> 00:01:55,817
Esto es malo.

24
00:01:55,850 --> 00:01:58,151
Esto es realmente malo, hombre.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,654
Tenemos que dejarlo.

26
00:01:59,687 --> 00:02:00,688
No es una opción.

27
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
¿Qué quieres decir?

28
00:02:02,356 --> 00:02:03,524
Esto es todo.

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,727
Mírate, estás sangrando
por todos lados.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,828
Nos vamos a rendir ahora, hombre...

31
00:02:06,861 --> 00:02:10,330
¡Dije que no es una puta opción!

32
00:02:14,969 --> 00:02:20,908
Yo... me siento diferente, ¿sabes?

33
00:02:20,942 --> 00:02:25,647
Como, uh, voy a poder,
no lo sé,

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,485
empezar de nuevo en las cosas.

35
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Genial.

36
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
Ya terminé, hermano.

37
00:02:42,597 --> 00:02:43,497
Haz lo que quieras.

38
00:02:48,435 --> 00:02:50,605
Yo, voy a salir.

39
00:02:50,638 --> 00:02:52,305
Estoy desarmado. No dispares.

40
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
<i>Levántate, date la vuelta</i>

41
00:02:54,341 --> 00:02:55,910
<i>con las manos en la cabeza.</i>

42
00:02:55,943 --> 00:02:58,513
<i>Salga lentamente por la puerta.</i>

43
00:03:12,727 --> 00:03:13,528
Mmm.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,803
Mmm.

45
00:03:21,836 --> 00:03:22,837
Dios mío.

46
00:03:24,939 --> 00:03:26,406
Bienvenido de nuevo al mundo.

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,209
Es bueno estar de regreso.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,430
Joder.

49
00:03:53,467 --> 00:03:54,836
¡No, no, no! ¡No!

50
00:04:10,718 --> 00:04:11,686
¿Qué?

51
00:04:13,855 --> 00:04:17,658
No, es... es... es tan cursi.

52
00:04:17,692 --> 00:04:18,593
-Olvídalo.
-Tom, vamos.

53
00:04:19,727 --> 00:04:23,998
Nada.
Yo... yo sólo... yo... me siento feliz.

54
00:04:26,801 --> 00:04:29,604
Casi olvido lo que sentí
como.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,608
Hola, teniente.

56
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Deja espacio para el postre.

57
00:05:06,541 --> 00:05:08,876
Tienen una gran tarta de cerezas.
aquí.

58
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
Oh, no puedo decirte lo último
vez que comí un verdadero pastel de cerezas.

59
00:05:11,411 --> 00:05:14,481
Lo sé.

60
00:05:14,515 --> 00:05:15,249
¿Por qué crees...?

61
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
por la presente
llamar al orden esta audiencia.

62
00:06:02,129 --> 00:06:08,569
Número de expediente 43-21997,
Maxwell James Fika,

63
00:06:08,603 --> 00:06:10,705
has servido
12 años de una sentencia de 90 años

64
00:06:10,738 --> 00:06:13,140
para conteos individuales cada uno
de secuestro, agravado

65
00:06:13,174 --> 00:06:16,644
robo y segundo grado
asesinato.

66
00:06:16,677 --> 00:06:20,781
Gregory Wayne Paulson, tienes
cumplió cinco años de una condena de 47 años

67
00:06:20,815 --> 00:06:23,084
sentencia por cargos múltiples
cada uno de fraude de valores,

68
00:06:23,117 --> 00:06:25,452
fraude electrónico y perjurio.

69
00:06:29,023 --> 00:06:31,125
Ambos habéis solicitado
participar en la reincidencia

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,628
Asociación de rendición de cuentas
Programa, al que se hará referencia

71
00:06:33,661 --> 00:06:35,029
en adelante como RAPP.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,631
¿Es eso correcto?

73
00:06:36,664 --> 00:06:38,465
Sí.

74
00:06:38,498 --> 00:06:39,567
Sí.

75
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
¿Ambos entienden?
y acepta que si es aceptado,

76
00:06:42,203 --> 00:06:44,071
a partir de esta fecha, serás
emparejados juntos como

77
00:06:44,105 --> 00:06:45,907
¿Socios responsables?

78
00:06:45,940 --> 00:06:47,775
Sí.

79
00:06:47,808 --> 00:06:49,010
Sí.

80
00:06:51,212 --> 00:06:52,079
A partir de esta fecha,

81
00:06:52,113 --> 00:06:54,215
tus oraciones restantes
será anulado

82
00:06:54,248 --> 00:06:56,851
a cambio de la muerte suspendida
frases.

83
00:06:56,884 --> 00:06:58,586
Estas nuevas frases
será suspendido

84
00:06:58,619 --> 00:07:00,221
por un período de cinco años.

85
00:07:00,254 --> 00:07:03,224
Durante esos cinco años,
ambos no deben recibir ningún mensaje nuevo

86
00:07:03,257 --> 00:07:05,059
cargos criminales de cualquier tipo.

87
00:07:05,092 --> 00:07:07,995
También deberá permanecer en el
estado y asistencia obligatoria

88
00:07:08,029 --> 00:07:11,065
reuniones de grupo semanales sin
más de tres ausencias.

89
00:07:11,098 --> 00:07:13,801
Si ambos se adhieren completamente
a los términos del programa

90
00:07:13,834 --> 00:07:16,637
durante los cinco años completos, su
las sentencias serán canceladas,

91
00:07:16,671 --> 00:07:19,106
y ya no estarás
sujeto a violación.

92
00:07:19,140 --> 00:07:22,475
¿Ambos entienden completamente?
y aceptar estos términos?

93
00:07:22,510 --> 00:07:23,210
Sí.

94
00:07:23,244 --> 00:07:24,211
Sí.

95
00:07:27,882 --> 00:07:31,018
Hacer
ambos entienden y están de acuerdo

96
00:07:31,052 --> 00:07:32,820
eres totalmente responsable

97
00:07:32,853 --> 00:07:35,556
por el criminal del otro
acciones durante toda la duración

98
00:07:35,589 --> 00:07:36,791
del plazo del programa?

99
00:07:36,824 --> 00:07:40,695
Cualquier violación por parte de
cualquiera de ustedes constituirá

100
00:07:40,728 --> 00:07:44,598
una violación para ambos, en
en cuyo caso ambos

101
00:07:44,632 --> 00:07:48,235
las penas de muerte suspendidas
realizarse de inmediato.

102
00:07:48,269 --> 00:07:49,570
Sí.

103
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
Sí.

104
00:07:51,706 --> 00:07:53,174
¿Hay alguna objeción?
del tablero?

105
00:07:53,207 --> 00:07:55,977
-Ninguna objeción.
-Ninguna objeción.

106
00:07:56,010 --> 00:07:58,879
Esta junta aprueba por la presente
la participación de los candidatos

107
00:07:58,913 --> 00:08:02,283
en la Responsabilidad por Reincidencia
Programa de asociación.

108
00:08:03,751 --> 00:08:04,719
Caballeros--

109
00:08:07,021 --> 00:08:08,656
Un consejo.

110
00:08:08,689 --> 00:08:10,524
Manténganse atentos unos a otros.

111
00:08:10,558 --> 00:08:13,194
Después de salir de estas instalaciones,
ustedes son el apoyo del otro

112
00:08:13,227 --> 00:08:14,195
sistema.

113
00:08:14,228 --> 00:08:16,030
Ayúdense unos a otros a reasimilarse.

114
00:08:16,063 --> 00:08:18,866
Nuestros mayores éxitos con
este programa viene cuando

115
00:08:18,899 --> 00:08:21,068
los participantes mantienen casi
contacto constante

116
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
durante todo el plazo.

117
00:08:22,670 --> 00:08:25,740
Ya sabes, cómo procedes es
Depende de usted, pero recuerde,

118
00:08:25,773 --> 00:08:29,110
sus vidas están en la del otro
manos, así que por favor ten cuidado

119
00:08:29,143 --> 00:08:30,978
ahí fuera.

120
00:08:31,012 --> 00:08:34,682
Si no hay nada más,
se aplaza esta audiencia.

121
00:08:34,715 --> 00:08:35,950
Buena suerte, señores.

122
00:09:18,392 --> 00:09:21,962
Entonces Max, ¿verdad?

123
00:09:21,996 --> 00:09:23,030
Soy Greg.

124
00:09:25,900 --> 00:09:27,334
Supongo que vamos a estar viendo
mucho el uno del otro, ¿eh?

125
00:09:31,305 --> 00:09:33,207
Uh, ¿tienes a alguien eligiendo?
te levantas o.

126
00:09:34,875 --> 00:09:39,280
Oh, pediste un auto.

127
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Bueno, eh,
parece que nos tendieron una trampa

128
00:09:41,115 --> 00:09:42,616
en lugares
bastante cerca uno del otro.

129
00:09:42,650 --> 00:09:43,951
Tal vez podríamos, uh--

130
00:09:48,789 --> 00:09:49,723
Hola, Max.

131
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Escucha, um, tal vez deberíamos
conocernos un poco

132
00:09:55,696 --> 00:09:59,366
mejor antes del primer grupo
reunión la próxima semana.

133
00:10:04,438 --> 00:10:07,208
¿Qué tal un trago?

134
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
Oh, bueno, yo... yo...

135
00:10:08,409 --> 00:10:09,310
Pensé que tal vez el café podría
Sería mejor considerando que nosotros...

136
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
Mmm.

137
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
Éste para apartamento.

138
00:10:29,096 --> 00:10:31,332
Esto para construir, ¿vale?

139
00:10:31,365 --> 00:10:33,901
-Entiendo.
-Bueno.

140
00:10:37,805 --> 00:10:40,708
Uh, RAPP ya me paga uno
mes.

141
00:10:40,741 --> 00:10:43,744
Quieres quedarte más tiempo,
me pagas

142
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
-¿Tú entiendes?
-Sí.

143
00:10:44,879 --> 00:10:45,646
-Me dijeron que tengo que--
-No, no, espera, espera.

144
00:10:45,679 --> 00:10:48,048
Escucha, no quiero
No hay problemas.

145
00:10:48,082 --> 00:10:52,186
No me haces problema,
No te hago problema.

146
00:10:52,219 --> 00:10:56,323
Me haces un problema, yo
Tengo que llamar a RAPP y ellos

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,292
te voy a dar--

148
00:11:00,027 --> 00:11:01,162
Violación.

149
00:11:01,195 --> 00:11:02,163
¿Sí?

150
00:11:02,196 --> 00:11:02,963
-Sí.
-Sí.

151
00:11:02,997 --> 00:11:03,864
Tómalo.

152
00:11:18,412 --> 00:11:19,346
Vamos, cariño.

153
00:11:19,380 --> 00:11:20,781
Necesitamos caminar con fuerza.

154
00:11:20,814 --> 00:11:21,949
¿Qué es la caminata poderosa?

155
00:11:21,982 --> 00:11:23,150
Oh, sólo significa caminar rápido.

156
00:11:23,184 --> 00:11:24,151
¿Por qué necesitamos caminar rápido?

157
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
- Porque--
- Raquel.

158
00:11:31,258 --> 00:11:33,427
Uh, cariño, yo... necesito hablar.
con este hombre por un segundo.

159
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
¿Podrías esperarme?
por ahí, por favor?

160
00:11:36,830 --> 00:11:38,799
Bueno.

161
00:11:42,403 --> 00:11:44,004
amy, quédate
donde puedo verte, por favor.

162
00:11:50,911 --> 00:11:52,012
¿Cómo pudiste salir?

163
00:11:57,985 --> 00:12:00,221
Ay dios mío.

164
00:12:00,254 --> 00:12:02,756
Dijiste que nunca la dejarías
verme tras las rejas.

165
00:12:02,790 --> 00:12:04,058
Ahora no es necesario.

166
00:12:04,091 --> 00:12:07,828
Oh, no es tan simple, Greg.

167
00:12:07,861 --> 00:12:11,332
Quiero decir, ¿y si tú... y si
con quien sea que estés emparejado...

168
00:12:11,365 --> 00:12:13,400
Conozco los riesgos,
pero fue cualquiera

169
00:12:13,434 --> 00:12:15,002
esto o perderla por completo
infancia.

170
00:12:20,441 --> 00:12:23,143
Ya me he perdido demasiado.

171
00:12:23,177 --> 00:12:25,012
ella es lo unico bueno que queda
en mi vida.

172
00:12:25,045 --> 00:12:26,080
Y si me niegas esto ahora,

173
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
entonces yo también podría
estar muerto.

174
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
Y sé que lo harías
estar bien con eso,

175
00:12:31,185 --> 00:12:32,319
pero esto no se trata de ti y yo.

176
00:12:32,353 --> 00:12:34,488
Se trata de ella.

177
00:12:34,522 --> 00:12:37,091
y no importa
lo que sientes por mí,

178
00:12:37,124 --> 00:12:38,025
ella tiene
un derecho a conocerme.

179
00:12:38,058 --> 00:12:40,094
¿Tienes un trabajo?

180
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
-¿Un lugar para quedarse?
-Tengo un lugar.

181
00:12:42,196 --> 00:12:43,330
Debería tener un trabajo muy pronto.

182
00:12:43,364 --> 00:12:44,298
Vamos, mami.

183
00:12:44,331 --> 00:12:46,400
Necesitamos caminar con fuerza.

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Yo... es mucho, Greg.

185
00:12:48,603 --> 00:12:49,903
Es mucho.

186
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
-Tengo que pensarlo.
-¿Puedo llamarte?

187
00:12:58,112 --> 00:13:00,582
Cuando tienes trabajo.

188
00:13:00,615 --> 00:13:01,815
Vamos, cariño.

189
00:13:42,222 --> 00:13:45,893
Normalmente no contrato a RAPP,

190
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
pero que carajo?

191
00:13:47,895 --> 00:13:50,464
- Quiero decir, pareces estar bien.
- ¿En realidad?

192
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
Bueno, llevabas un maldito traje.
a la entrevista.

193
00:13:52,232 --> 00:13:53,601
¿Sabes con qué frecuencia eso sucede?
por aquí?

194
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
Lo tomaré como una buena señal.

195
00:13:55,269 --> 00:13:56,470
Gracias.

196
00:13:56,504 --> 00:13:57,338
Muy bien, empieza mañana.

197
00:13:57,371 --> 00:14:01,041
El turno es de 7:00 a 4:30,
almuerzo de media hora.

198
00:14:01,075 --> 00:14:02,976
¿Preguntas?

199
00:14:03,010 --> 00:14:04,311
En realidad, sí, uno.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
¿Está la seguridad enfrente?
¿siempre así?

201
00:14:06,313 --> 00:14:07,348
Oh, puedes apostar tu trasero que lo es.

202
00:14:07,381 --> 00:14:08,583
Recibimos muchos envíos.
entrando y saliendo de aquí

203
00:14:08,616 --> 00:14:11,985
todos los días, la gente intenta
escabullirse de armas, drogas,

204
00:14:12,019 --> 00:14:13,954
lo que sea.

205
00:14:13,987 --> 00:14:16,090
no tienes que preocuparte
sobre cualquiera de esas cosas de mi parte.

206
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Bien, porque de lo contrario
¿Has violado?

207
00:14:20,294 --> 00:14:23,964
tan rápido que tu cabeza dará vueltas.

208
00:14:23,997 --> 00:14:25,966
Quiero decir, ya sabes,
después de que tu corazón explote

209
00:14:25,999 --> 00:14:28,001
y toda esa mierda.

210
00:14:28,035 --> 00:14:29,002
Te veré mañana.

211
00:14:43,283 --> 00:14:44,118
¡Vamos!

212
00:14:44,151 --> 00:14:46,688
Reúne tus cosas.

213
00:15:16,518 --> 00:15:19,453
Soy Greg.

214
00:15:19,486 --> 00:15:23,090
¿Está Max aquí?
Tenemos una reunión.

215
00:15:23,123 --> 00:15:25,593
Maxie, cariño, Greg está aquí.

216
00:15:25,627 --> 00:15:27,027
Déjalo entrar.

217
00:15:42,209 --> 00:15:43,177
Bonito lugar.

218
00:15:46,146 --> 00:15:47,214
Espera ahí un minuto.

219
00:15:58,292 --> 00:15:59,359
¿Qué?

220
00:16:03,665 --> 00:16:04,732
Oh, mierda.

221
00:16:10,337 --> 00:16:11,371
¿Un poco de ayuda?

222
00:16:23,083 --> 00:16:25,520
El cierre está roto, así que
sólo hay que empujarlo hacia atrás.

223
00:16:25,553 --> 00:16:27,154
-Sí. Ya veo lo que quieres decir.
-Y luego lo enganchas.

224
00:16:38,600 --> 00:16:41,368
Ahí tienes.

225
00:16:41,401 --> 00:16:42,169
Gracias.

226
00:16:42,202 --> 00:16:43,337
Es hora de irse, cariño.

227
00:16:45,573 --> 00:16:46,574
Bueno.

228
00:16:51,378 --> 00:16:53,280
¿Eres consciente de que está consumiendo drogas?
aquí dentro?

229
00:16:58,786 --> 00:16:59,821
Sí.

230
00:16:59,854 --> 00:17:01,154
No puedo hablar ahora.

231
00:17:01,188 --> 00:17:02,690
Tengo una reunión.

232
00:17:02,724 --> 00:17:03,825
¿Cuando?

233
00:17:03,858 --> 00:17:05,527
Sí, el lunes no hay problema.

234
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Llámame mañana por la mañana
con detalles.

235
00:17:07,662 --> 00:17:09,664
Porque no puedo hablar ahora.

236
00:17:20,775 --> 00:17:22,810
Ya te extraño, cariño.

237
00:17:22,844 --> 00:17:25,178
-¿Sí?
-Mm-hmm.

238
00:17:26,380 --> 00:17:27,147
Mmm.

239
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
Te llamaré.

240
00:17:30,250 --> 00:17:31,519
Será mejor que tú.

241
00:17:31,553 --> 00:17:32,486
Adiós, Greg.

242
00:17:37,892 --> 00:17:40,294
Supongo que tienes trabajo.

243
00:17:40,327 --> 00:17:42,730
estoy pesando varios
ofertas competitivas.

244
00:17:42,764 --> 00:17:48,503
Bueno, ¿puedo preguntarte cómo has
¿Has podido permitirte todo esto?

245
00:17:48,536 --> 00:17:49,704
¿Todo qué?

246
00:17:49,737 --> 00:17:51,104
Este.

247
00:17:51,138 --> 00:17:54,509
La televisión, el estéreo, el...

248
00:17:55,475 --> 00:17:58,546
¡Jesucristo!

249
00:17:58,580 --> 00:18:01,281
¡Oye, Ernie!

250
00:18:01,315 --> 00:18:03,785
Me dijiste que arreglaste el maldito
radiador!

251
00:18:05,419 --> 00:18:07,354
solo arregla
¡La maldita cosa!

252
00:18:07,387 --> 00:18:08,523
Está bien.

253
00:18:08,556 --> 00:18:10,257
¡Hombre!

254
00:18:10,290 --> 00:18:11,826
Hijo de puta.

255
00:18:13,393 --> 00:18:14,629
¿Cómo pagaste por esto?

256
00:18:14,662 --> 00:18:16,163
Soy rico de forma independiente.

257
00:18:16,196 --> 00:18:18,365
Max, lo digo en serio.
y tengo derecho a saberlo.

258
00:18:18,398 --> 00:18:19,701
¿Sabes qué?

259
00:18:19,734 --> 00:18:21,636
¿Estás involucrado en algo?
que no deberías serlo?

260
00:18:21,669 --> 00:18:23,170
¿Algo ilegal?

261
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
Nada de lo que tengas que preocuparte
sobre, deporte.

262
00:18:37,384 --> 00:18:38,519
Bueno.

263
00:18:40,822 --> 00:18:42,890
Un par de cosas antes de empezar.

264
00:18:42,924 --> 00:18:46,426
Primero, como estoy seguro
todos lo habéis notado,

265
00:18:46,460 --> 00:18:48,696
Chris y Nick no están con nosotros.

266
00:18:48,730 --> 00:18:50,932
Chris violó hace dos noches.

267
00:18:50,965 --> 00:18:53,166
Fue a ver a su ex.

268
00:18:53,200 --> 00:18:54,502
El nuevo novio estaba allí.

269
00:18:54,535 --> 00:18:56,838
Ustedes conocen a Chris.
tenía mal carácter.

270
00:18:56,871 --> 00:18:59,707
Mandó al tipo al hospital.

271
00:18:59,741 --> 00:19:03,678
Nick acababa de empezar la noche.
clases para obtener su GED.

272
00:19:03,711 --> 00:19:05,546
¿Con qué frecuencia lo digo, gente?

273
00:19:05,580 --> 00:19:09,917
tienes que comunicarte
con tus socios.

274
00:19:09,951 --> 00:19:13,554
Si Nick supiera que Chris estaba hablando
con su ex otra vez y estaba

275
00:19:13,588 --> 00:19:16,456
planeando ir a verla, tal vez
él podría haberlo disuadido

276
00:19:16,490 --> 00:19:17,792
de ello.

277
00:19:17,825 --> 00:19:22,462
O si no, podría
He ido con él y tómalo.

278
00:19:22,496 --> 00:19:24,666
fuera de allí en caso
las cosas se pusieron mal.

279
00:19:24,699 --> 00:19:27,802
No lo sé, pero el punto
¿Están muertos ahora?

280
00:19:27,835 --> 00:19:30,337
porque no lo eran
comunicándose.

281
00:19:30,370 --> 00:19:31,873
Simple y llanamente.

282
00:19:31,906 --> 00:19:34,542
Por eso estamos aquí.

283
00:19:37,011 --> 00:19:38,513
Por eso hacemos esto.

284
00:19:41,749 --> 00:19:46,253
Además, tenemos un nuevo conjunto de
socios que se unen a nosotros hoy.

285
00:19:46,286 --> 00:19:49,389
Saluda a Greg y Max.

286
00:19:49,423 --> 00:19:50,758
Está bien.

287
00:19:50,792 --> 00:19:52,560
Empecemos.

288
00:19:52,593 --> 00:19:56,631
La idea de la carta para compartir.
es expresar tus sentimientos

289
00:19:56,664 --> 00:19:59,000
y tener a tu pareja de verdad
escúchalos, porque son

290
00:19:59,033 --> 00:20:01,936
voy a leer tus palabras
fuerte y vas a leer

291
00:20:01,969 --> 00:20:03,437
el de ellos.

292
00:20:03,470 --> 00:20:06,373
este es el momento
para que seas completamente honesto

293
00:20:06,406 --> 00:20:08,876
y dile a tu pareja exactamente
cómo te sientes.

294
00:20:08,910 --> 00:20:11,546
No seas tímido.

295
00:20:22,056 --> 00:20:25,793
La participación es obligatoria, máx.

296
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
"Gracias, Jorge.

297
00:20:40,307 --> 00:20:42,577
¿Qué más puedo decir sino agradecer?
¿tú?

298
00:20:42,610 --> 00:20:44,712
Gracias por salvarme la vida.

299
00:20:44,746 --> 00:20:48,415
Estaría muerto un par de veces
terminado si no fuera por ti.

300
00:20:48,448 --> 00:20:50,885
Gracias por dejarme
en tu familia.

301
00:20:50,918 --> 00:20:53,788
Nunca tuve uno propio,
al menos no uno que alguna vez dio

302
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
una mierda sobre mí.

303
00:20:55,923 --> 00:20:59,326
Por encima de todo, George, quiero
gracias por ayudarme a conseguir

304
00:20:59,359 --> 00:21:00,762
limpio.

305
00:21:00,795 --> 00:21:03,363
De ninguna manera podría haberlo hecho
esto sin ti.

306
00:21:03,396 --> 00:21:05,666
Nada de tonterías.

307
00:21:05,700 --> 00:21:07,969
Eres mi hermano, hombre.

308
00:21:08,002 --> 00:21:10,972
Terry."

309
00:21:11,005 --> 00:21:12,507
Es realmente bueno, muchachos.

310
00:21:12,540 --> 00:21:15,408
Alguna buena honestidad, Terry.

311
00:21:15,442 --> 00:21:17,845
Muy bien. Bien, chicos.

312
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Echémosle una mano.

313
00:21:24,085 --> 00:21:26,554
Está bien.

314
00:21:26,587 --> 00:21:28,923
Greg, escuchemos la carta de Max.

315
00:21:31,526 --> 00:21:33,460
Mmm.

316
00:21:33,493 --> 00:21:34,862
Greg.

317
00:21:34,896 --> 00:21:35,863
Sí.

318
00:21:40,968 --> 00:21:45,338
Querido Greg, tenemos un largo
camino por delante.

319
00:21:45,372 --> 00:21:48,475
Sé que has estado tratando de conseguir
para conocerme un poquito mejor,

320
00:21:48,509 --> 00:21:50,878
y eso no siempre lo he hecho
es fácil.

321
00:21:50,912 --> 00:21:53,614
No lo tomes como algo personal.

322
00:21:53,648 --> 00:21:58,119
Simplemente no siempre es fácil para mí
confiar y abrirse a las personas.

323
00:21:58,152 --> 00:21:59,654
Estoy seguro de que puedes entender
eso.

324
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Haré lo mejor que pueda para cumplir
estás a mitad de camino.

325
00:22:04,559 --> 00:22:07,061
me siento afortunado
que tengo una pareja que se preocupa.

326
00:22:08,596 --> 00:22:12,567
Podría haberme quedado atrapado
con un verdadero imbécil.

327
00:22:12,600 --> 00:22:15,536
Ten paciencia conmigo,
y saldremos de esto.

328
00:22:15,570 --> 00:22:16,838
Atentamente, Max.

329
00:22:19,040 --> 00:22:20,508
Bueno.

330
00:22:20,541 --> 00:22:23,511
Tomemos un descanso.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,849
¿Crees que esto es un juego?

332
00:22:27,882 --> 00:22:30,117
¿entiendes?
que nos van a matar?

333
00:22:30,151 --> 00:22:31,819
Por supuesto que sí.

334
00:22:31,853 --> 00:22:34,589
Entonces que carajo
¿Fue eso con la carta?

335
00:22:34,622 --> 00:22:36,157
Parecías manejarlo bastante
bueno.

336
00:22:37,457 --> 00:22:42,029
Y luego en tu apartamento, eso
acompañante con el que estás saliendo--

337
00:22:42,063 --> 00:22:43,130
¿Escolta?

338
00:22:43,164 --> 00:22:44,866
Ah, discúlpeme.

339
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Esa puta de cocaína que tienes
estado golpeando.

340
00:22:48,002 --> 00:22:50,571
¿Estás fuera de tu maldita
mente?

341
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
¿Qué? ¿Esto es simplemente como,
¿Una cosa de tipo duro?

342
00:22:52,807 --> 00:22:54,141
Tú no... tú no...
no tienes miedo a la muerte.

343
00:22:54,175 --> 00:22:55,610
¿Es eso todo?

344
00:22:55,643 --> 00:22:58,179
Tengo perspectiva.

345
00:22:58,212 --> 00:22:59,479
¿Qué diablos significa eso?

346
00:22:59,513 --> 00:23:00,114
Jesús, joder, para.

347
00:23:11,525 --> 00:23:12,560
Por favor.

348
00:23:20,701 --> 00:23:22,103
Relájate, deporte.

349
00:23:22,136 --> 00:23:23,971
¿Eh?

350
00:23:24,005 --> 00:23:29,977
Sé que sólo lo estás intentando
para mantener nuestras narices limpias, ¿verdad?

351
00:23:30,011 --> 00:23:32,113
Bien.

352
00:23:32,146 --> 00:23:33,547
Bien.

353
00:23:36,017 --> 00:23:37,885
Y agradezco el esfuerzo.

354
00:23:37,919 --> 00:23:40,187
Realmente lo hago.

355
00:23:40,221 --> 00:23:43,758
Ahora, has hecho tu posición
claro.

356
00:23:44,457 --> 00:23:45,726
Creo que es justo

357
00:23:45,760 --> 00:23:48,696
que hago mi
posición clara para usted.

358
00:23:48,729 --> 00:23:53,200
Pero primero quiero asegurarme
Tengo toda su atención.

359
00:23:55,236 --> 00:23:57,972
¿Tengo tu atención?

360
00:23:59,173 --> 00:24:00,608
Bien.

361
00:24:00,641 --> 00:24:02,743
Mi posición es esta.

362
00:24:02,777 --> 00:24:06,580
Tócame de nuevo y te alimentaré.
Eres tus malditas pelotas.

363
00:24:06,614 --> 00:24:09,482
¿Tú entiendes?

364
00:24:09,517 --> 00:24:10,518
Bien.

365
00:24:21,128 --> 00:24:22,229
De ningún modo.

366
00:24:22,263 --> 00:24:25,833
No puedes cambiar de socio de RAPP
bajo ninguna circunstancia.

367
00:24:25,866 --> 00:24:26,634
No lo entiendes.

368
00:24:26,667 --> 00:24:27,835
Este chico es diferente.

369
00:24:27,868 --> 00:24:30,204
¿Crees que eres el primero?
persona que venga aquí y diga

370
00:24:30,237 --> 00:24:31,706
no te gusta el asesinato
¿Con quién te han emparejado?

371
00:24:31,739 --> 00:24:32,673
Él hará que me maten.

372
00:24:32,707 --> 00:24:34,175
Según las reglas de
el programa RAPP--

373
00:24:34,208 --> 00:24:35,142
¡Conozco las malditas reglas!

374
00:24:35,176 --> 00:24:36,944
No me maldiga, señor.

375
00:24:41,615 --> 00:24:43,551
Lo lamento. Pido disculpas.

376
00:24:43,584 --> 00:24:44,518
Sé que sólo lo estás intentando
para hacer tu trabajo.

377
00:24:44,552 --> 00:24:49,991
Es solo que no tiene interés
en reformar.

378
00:24:50,024 --> 00:24:52,626
Ni siquiera parece importarle
sobre morir.

379
00:24:52,660 --> 00:24:54,028
¿Por qué está siquiera en el programa?

380
00:25:00,234 --> 00:25:02,303
Lo siento, pero usted y el Sr. Fika

381
00:25:02,336 --> 00:25:05,106
simplemente van a tener que
resolver cualquier diferencia--

382
00:25:07,942 --> 00:25:09,310
¿Qué?

383
00:25:09,343 --> 00:25:10,244
¿Qué es?
algo en su expediente?

384
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
¿Qué es?

385
00:25:31,866 --> 00:25:33,234
mi mamá me quiere
enviar a amy

386
00:25:33,267 --> 00:25:34,802
quedarse con ellos
para el verano,

387
00:25:34,835 --> 00:25:38,672
una semana entera, solo ella
y mis padres, que podrían ser

388
00:25:38,706 --> 00:25:40,641
algo bueno, estar cerca
animales y aire limpio.

389
00:25:43,044 --> 00:25:45,246
Sé que lo que ella realmente quiere es
para que nos mudemos con ellos completos

390
00:25:45,279 --> 00:25:47,014
tiempo, ya sabes, fuera de la ciudad.

391
00:25:49,950 --> 00:25:52,353
¿Estás bien?

392
00:25:52,386 --> 00:25:53,621
¿Qué?

393
00:25:53,654 --> 00:25:55,322
¿Qué te pasa?

394
00:25:56,323 --> 00:25:58,159
Nada. Estoy bien. Yo solo--

395
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
Amy tiene un cumpleaños próximamente.

396
00:26:01,095 --> 00:26:02,296
¿Algún plan?

397
00:26:02,329 --> 00:26:06,200
¿Cómo va todo?
¿Con RAPP, quiero decir?

398
00:26:08,269 --> 00:26:09,170
Está bien.

399
00:26:09,203 --> 00:26:10,971
¿En realidad?

400
00:26:11,005 --> 00:26:11,839
Sí. ¿Por qué?

401
00:26:11,872 --> 00:26:13,240
Necesito que seas honesto con
Yo, Greg.

402
00:26:13,274 --> 00:26:14,075
No me mientas.

403
00:26:14,108 --> 00:26:15,109
Soy.

404
00:26:15,142 --> 00:26:17,211
Quiero decir, no lo soy.

405
00:26:19,413 --> 00:26:21,282
¿Qué pasa con tu pareja?

406
00:26:21,315 --> 00:26:22,183
Entras,

407
00:26:22,216 --> 00:26:23,384
me pides que
volver a conectarte con Amy,

408
00:26:23,417 --> 00:26:25,753
pero si todavía estás asociando
con criminales peligrosos,

409
00:26:25,786 --> 00:26:27,254
No veo-- w--
¿Crees que es gracioso?

410
00:26:27,288 --> 00:26:28,189
- Estoy hablando de--
- No.

411
00:26:28,222 --> 00:26:29,757
-La seguridad de nuestra hija.
-Raquel, no.

412
00:26:29,790 --> 00:26:31,058
Escucha, es sólo...

413
00:26:32,326 --> 00:26:35,996
Mi pareja es lo mas lejano
en el mundo de peligroso.

414
00:26:36,030 --> 00:26:37,932
Es contador.

415
00:26:37,965 --> 00:26:39,667
Lo pillaron cocinando el
libros en alguna región

416
00:26:39,700 --> 00:26:43,070
compañía farmacéutica, y
suena como si fuera realmente

417
00:26:43,104 --> 00:26:44,271
sus jefes haciendo de todo.

418
00:26:44,305 --> 00:26:45,406
Simplemente lo usaron como
un chivo expiatorio.

419
00:26:45,439 --> 00:26:48,943
Quiero decir, es típico.

420
00:26:48,976 --> 00:26:50,177
Es un tipo perfectamente decente.

421
00:26:50,211 --> 00:26:53,214
Simplemente la cagó.

422
00:26:53,247 --> 00:26:57,718
Quiero decir, sé cómo va eso.

423
00:26:57,751 --> 00:26:59,353
Amy no corre ningún peligro.

424
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Vamos.

425
00:27:01,122 --> 00:27:02,823
Sabes que su seguridad es mi prioridad
prioridad.

426
00:27:05,359 --> 00:27:07,628
Prométeme que tienes esto...

427
00:27:09,997 --> 00:27:13,901
Todo esto totalmente bajo control.

428
00:27:13,934 --> 00:27:16,003
Por supuesto.

429
00:27:16,036 --> 00:27:18,305
todo es completamente
bajo control.

430
00:27:23,811 --> 00:27:25,179
<i>¿Quién es?</i>

431
00:27:25,212 --> 00:27:26,213
Es Greg.

432
00:27:26,247 --> 00:27:28,115
¿Puedo subir? Tenemos que hablar.

433
00:27:28,149 --> 00:27:31,118
<i>Estoy ocupado.</i>

434
00:27:31,152 --> 00:27:33,020
Mira, lo siento, perdí la calma.
en la reunión.

435
00:27:33,053 --> 00:27:34,221
¿Podrías dejarme subir?

436
00:27:37,291 --> 00:27:40,227
¿Máximo?

437
00:27:40,261 --> 00:27:41,428
<i>¡Vete a la mierda!</i>

438
00:27:52,306 --> 00:27:54,208
-¿Qué diablos está pasando?
-¡Quítame de encima a este lunático!

439
00:27:54,241 --> 00:27:56,277
Vete a la mierda,
¡pequeña perra!

440
00:27:56,310 --> 00:27:57,077
-Tómalo con calma.
-¡Salir!

441
00:27:57,111 --> 00:27:58,045
¿No sin mi dinero?

442
00:27:58,078 --> 00:27:59,947
Tu dinero está en tu nariz,
¡puta de cocaína!

443
00:27:59,980 --> 00:28:01,448
Estoy jodido de la cabeza, Max.
¿y sabes qué?

444
00:28:01,482 --> 00:28:02,816
Voy a aceptar esta mierda.

445
00:28:02,850 --> 00:28:03,984
Dame mi maldito dinero

446
00:28:04,018 --> 00:28:05,853
o lo juro por Dios
Te dejaré diez centavos.

447
00:28:05,886 --> 00:28:07,121
-Oh, ¿dejarás una moneda de diez centavos?
-¡Sí!

448
00:28:07,154 --> 00:28:08,422
Bueno, déjame ayudarte.
usted en su camino.

449
00:28:08,455 --> 00:28:09,924
¡Vete a la mierda!

450
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
¡Quiero mi puto dinero!

451
00:28:14,128 --> 00:28:16,263
dame mi dinero
¡O estás muerto, imbécil!

452
00:28:16,297 --> 00:28:17,932
¿Me oyes?

453
00:28:17,965 --> 00:28:20,434
Llamaré a RAPP y tendré
¡Ambos cabrones aparecieron!

454
00:28:20,467 --> 00:28:21,835
Max!

455
00:28:21,869 --> 00:28:22,870
¡Haz algo!

456
00:28:24,071 --> 00:28:25,039
Relajarse.

457
00:28:25,072 --> 00:28:25,906
Ella está mintiendo.

458
00:28:26,874 --> 00:28:27,841
¿Qué?

459
00:28:27,875 --> 00:28:28,709
Confía en mí.

460
00:28:28,742 --> 00:28:30,211
No hay manera de que ella llame
los policías.

461
00:28:30,244 --> 00:28:31,111
¿Cómo sabes eso?

462
00:28:31,145 --> 00:28:33,247
Cortesía profesional.

463
00:28:33,280 --> 00:28:35,950
Además, ella sabe lo que
sucedería si se corriera la voz

464
00:28:35,983 --> 00:28:37,318
ella era una soplón.

465
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
Estaría muerta como nosotros.

466
00:28:38,452 --> 00:28:41,789
Oh, bueno, eso es, eh,
Eso es muy tranquilizador, Max.

467
00:28:41,822 --> 00:28:43,123
Gracias.

468
00:28:43,157 --> 00:28:44,391
¿Y si le llama proxeneta?

469
00:28:44,425 --> 00:28:46,528
Ningún problema.
Es un ex socio mío.

470
00:28:46,561 --> 00:28:48,395
Lo arreglaré con él.

471
00:28:48,429 --> 00:28:49,496
Y si no puedo.

472
00:29:21,962 --> 00:29:25,099
Sé lo del cáncer, Max.

473
00:29:25,132 --> 00:29:27,167
Estaba en la oficina de RAPP.
y lo vi en tu expediente.

474
00:29:30,838 --> 00:29:33,307
Intentó cambiarme, ¿eh?

475
00:29:33,340 --> 00:29:36,377
¿Puedes culparme?

476
00:29:37,579 --> 00:29:41,081
Tengo una hija de seis años,
Máx.

477
00:29:41,115 --> 00:29:43,884
Tengo miedo de que por tu culpa
lo último que voy a hacer

478
00:29:43,917 --> 00:29:47,288
ver es su cara gritando
cubierto de mi sangre.

479
00:29:49,490 --> 00:29:53,227
No pretendo saber qué
estás pasando.

480
00:29:53,260 --> 00:29:57,064
Diagnóstico terminal,
medicación, dolor.

481
00:29:57,097 --> 00:30:00,934
Pero mi hija es inocente.
Máx.

482
00:30:00,968 --> 00:30:03,203
Por favor.

483
00:30:03,237 --> 00:30:05,472
Por favor, por su bien,
¿Podemos resolver algo?

484
00:30:08,909 --> 00:30:12,246
En primer lugar, el deporte,
No estoy actuando mal.

485
00:30:12,279 --> 00:30:16,016
He estado viviendo este estilo de vida
desde antes de que nacieras,

486
00:30:16,050 --> 00:30:19,554
y no estoy tratando de conseguir
Yo mismo estallé.

487
00:30:19,587 --> 00:30:21,922
No tengo deseos de morir.

488
00:30:21,955 --> 00:30:26,460
solo quiero divertirme
el tiempo que me quedo

489
00:30:26,493 --> 00:30:29,163
Y eso cuesta dinero.

490
00:30:29,196 --> 00:30:33,967
Entonces, voy a hacer lo que tengo que hacer.
hacer.

491
00:30:34,001 --> 00:30:35,235
¿Cuál es qué exactamente?

492
00:30:35,269 --> 00:30:36,236
No te preocupes por eso.

493
00:30:36,270 --> 00:30:38,172
Simplemente preséntate en las reuniones.

494
00:30:38,205 --> 00:30:42,076
Mira, tengo seis meses.
un año como máximo.

495
00:30:42,109 --> 00:30:45,212
Después de eso, tal vez consigas un
compañero, esa es más tu velocidad.

496
00:30:45,245 --> 00:30:48,616
Max, has tenido una prostituta
aquí resoplando golpe.

497
00:30:48,650 --> 00:30:52,052
Tienes una maldita arma
en tu bolsillo.

498
00:30:52,086 --> 00:30:53,655
Por lo menos, ¿quieres
por favor solo dime que

499
00:30:53,688 --> 00:30:55,155
estás haciendo ahí fuera en el
calles para que pueda

500
00:30:55,189 --> 00:30:56,924
entender el riesgo?

501
00:30:56,957 --> 00:30:58,292
Tal vez incluso pueda ayudar
lo mitigas.

502
00:31:00,928 --> 00:31:02,262
¿Cómo estás ganando el dinero?

503
00:31:07,000 --> 00:31:09,169
es mejor para los dos
que no lo sabes.

504
00:31:17,244 --> 00:31:18,546
No me iré de aquí hasta que
obtener una respuesta.

505
00:31:18,580 --> 00:31:19,681
Oh, no lo eres, ¿eh?

506
00:31:19,714 --> 00:31:22,082
Por favor, Max.

507
00:31:22,116 --> 00:31:23,317
Por favor, si no es por mí,
por el bien de mi hija.

508
00:31:23,350 --> 00:31:24,418
Oh--

509
00:31:24,451 --> 00:31:28,455
¡Jesucristo con la hija!

510
00:31:28,489 --> 00:31:32,527
¿Realmente crees que soy algún tipo?
de jodido idiota, ¿no?

511
00:31:32,560 --> 00:31:36,363
Que puedes estafarme con esto
hija de mierda, como yo

512
00:31:36,397 --> 00:31:38,298
alguna anciana cuya vida
ahorros que estás intentando

513
00:31:38,332 --> 00:31:40,434
estafar.

514
00:31:40,467 --> 00:31:45,139
Sí, chico del banco, hice mi
investigar sobre ti en la prisión

515
00:31:45,172 --> 00:31:47,975
biblioteca justo después de llegar
emparejado.

516
00:31:48,008 --> 00:31:50,978
¡Que me condenen si voy a
deja que algún imbécil de segunda categoría

517
00:31:51,011 --> 00:31:53,113
cabrón, estafame.

518
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
Oh, ¿soy un cabrón?

519
00:31:54,481 --> 00:31:57,050
¿Soy un cabrón?

520
00:31:57,084 --> 00:31:58,586
Miremos los hechos, Max.

521
00:31:58,620 --> 00:32:02,022
No soy yo el que está ahí fuera
cometiendo delitos todos los días.

522
00:32:02,055 --> 00:32:05,058
Yo soy el que está ahí afuera trabajando
trabajo honesto solo tratando de mantener

523
00:32:05,092 --> 00:32:06,226
tú y yo vivos.

524
00:32:06,260 --> 00:32:09,731
Sí, eres un tipo realmente genial.

525
00:32:09,764 --> 00:32:13,066
Buen chico que jodió
sobre miles de personas.

526
00:32:13,100 --> 00:32:15,302
Y lo lamento, Max.

527
00:32:15,335 --> 00:32:19,006
Pero seamos honestos aquí,
Al menos nunca maté a nadie.

528
00:32:19,039 --> 00:32:22,710
Pero seguro que tomaste mucho
Pero vive, ¿no?

529
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
¿Eh?

530
00:32:24,546 --> 00:32:32,019
Fondos universitarios, planes de jubilación,
Los ahorros de toda la vida, la vida de las personas.

531
00:32:32,052 --> 00:32:34,354
Oye, ¿por qué usar un arma?
cuando podías usar una computadora,

532
00:32:34,388 --> 00:32:36,624
¿verdad, deporte?

533
00:32:36,658 --> 00:32:40,027
Y yo nunca maté a nadie
quien no lo tenia ya

534
00:32:40,060 --> 00:32:41,361
viniendo hacia ellos.

535
00:32:41,395 --> 00:32:42,597
y lo supe
cada uno de ellos

536
00:32:42,630 --> 00:32:43,798
personalmente.

537
00:32:43,832 --> 00:32:46,768
Y créeme, el mundo es un
mejor lugar sin ellos.

538
00:32:46,801 --> 00:32:49,269
¿Sabes?

539
00:32:49,303 --> 00:32:52,172
¿Cuántos Joes promedio
Ni siquiera sabía que estabas jodido

540
00:32:52,206 --> 00:32:54,441
¿Por ti?

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,243
¿Cientos?

542
00:32:56,276 --> 00:32:58,513
¿Miles?

543
00:32:58,546 --> 00:33:02,082
Incluso leí sobre algunos de ellos.
se suicidaron.

544
00:33:02,115 --> 00:33:04,384
¿Alguno de ellos tiene hijas?

545
00:33:05,653 --> 00:33:09,256
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿Qué hay entre tú y yo, deporte?

546
00:33:09,289 --> 00:33:11,058
Circunstancias.

547
00:33:11,091 --> 00:33:13,060
Maldita suerte.

548
00:33:13,093 --> 00:33:15,395
La única razón por la que nunca robé
un trillón de dólares

549
00:33:15,429 --> 00:33:18,365
es porque no supe como!

550
00:33:18,398 --> 00:33:22,102
La única razón por la que nunca
en realidad mató a alguien

551
00:33:22,135 --> 00:33:24,739
es porque nunca realmente
tenía que hacerlo.

552
00:33:24,772 --> 00:33:26,173
Bueno.

553
00:33:26,206 --> 00:33:27,140
Bien, tomémoslo con calma.

554
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
¡Tu trasero, tómalo con calma!

555
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
Vete a la mierda, maldito pedazo de
¡mierda!

556
00:33:32,814 --> 00:33:35,382
¡Eres una enfermedad andante!

557
00:33:35,415 --> 00:33:38,185
estaría haciendo todo el mundo
un favor solo por derribarte

558
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
conmigo.

559
00:33:40,387 --> 00:33:43,257
De hecho, ¿sabes qué?

560
00:33:43,290 --> 00:33:48,161
Creo que te haré bien
ahora porque tu--

561
00:33:49,697 --> 00:33:52,600
Definitivamente lo esperaba.

562
00:33:57,170 --> 00:34:02,710
Max, lo siento, ¿vale?

563
00:34:02,744 --> 00:34:05,580
Por favor.

564
00:34:05,613 --> 00:34:06,581
Me iré.

565
00:34:21,729 --> 00:34:23,631
¿Hola?

566
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Sí.

567
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Sí, estoy en ello.

568
00:34:39,781 --> 00:34:41,549
Ambos nos hemos quitado vidas, amigo.

569
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
Merezco el cáncer.

570
00:34:52,192 --> 00:34:53,761
Me mereces.

571
00:35:42,442 --> 00:35:44,344
Esos son los peores.

572
00:35:45,980 --> 00:35:47,381
Duele muchísimo.

573
00:35:47,414 --> 00:35:49,182
Sí.

574
00:35:49,216 --> 00:35:51,653
Tienes que conseguirte un buen par
de guantes de trabajo con empuñaduras de goma

575
00:35:51,686 --> 00:35:52,787
como estos.

576
00:36:02,697 --> 00:36:05,298
Cerrado hace tres años.

577
00:36:05,332 --> 00:36:09,269
Entonces, ya terminaste.

578
00:36:09,302 --> 00:36:11,873
Toman la bomba
Deja que te quedes con el tatuaje.

579
00:36:14,575 --> 00:36:17,444
Oye, Harlan, eh,
Necesito algunas cosas, hombre.

580
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Afuera.

581
00:36:19,379 --> 00:36:21,716
Habla conmigo afuera.

582
00:36:21,749 --> 00:36:22,684
¿Tienes eso?

583
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
¿Cuanto te queda?

584
00:36:30,525 --> 00:36:32,827
Acabo de empezar.

585
00:36:32,860 --> 00:36:36,597
Bueno, te diría que se pone
más fácil, pero eso realmente depende.

586
00:36:36,631 --> 00:36:37,765
¡Ey!

587
00:36:37,799 --> 00:36:40,333
¿Qué es esto, un descanso?

588
00:36:40,367 --> 00:36:42,570
Mi socio está tramando algo.

589
00:36:42,603 --> 00:36:44,471
No tiene interes en ir
limpio.

590
00:36:44,505 --> 00:36:48,475
Bueno, mejor ponte encima
eso, de una forma u otra.

591
00:38:48,563 --> 00:38:49,096
vas a tener
para hacerlo.

592
00:38:49,130 --> 00:38:50,430
Max, ¡detente!

593
00:38:50,463 --> 00:38:51,364
- Vamos, lárgate--
- ¡Para!

594
00:38:51,398 --> 00:38:51,899
vas a
sal de la maldita--

595
00:38:51,933 --> 00:38:52,800
¡Rómpelo!

596
00:38:52,834 --> 00:38:54,669
Te estoy diciendo algo que no es
¡bien!

597
00:38:54,702 --> 00:38:56,103
¡Nos ocuparemos de ello por dentro!

598
00:38:56,137 --> 00:38:57,071
Max, ¿qué diablos?
estas haciendo?

599
00:38:57,104 --> 00:38:59,472
me dijeron
¡no iba a doler!

600
00:38:59,507 --> 00:39:01,474
No te preocupes por eso.

601
00:39:01,509 --> 00:39:02,375
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

602
00:39:02,409 --> 00:39:03,778
No, no hasta que me digas
¿Qué está pasando?

603
00:39:03,811 --> 00:39:05,046
¡Algo anda mal!

604
00:39:05,079 --> 00:39:05,947
No pasa nada.
Entremos.

605
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
¡Suéltame!

606
00:39:06,881 --> 00:39:08,415
¡Ay!

607
00:39:08,448 --> 00:39:09,517
- ¡Mierda!
- Mierda.

608
00:39:11,519 --> 00:39:12,587
¿Qué carajo es esto?

609
00:39:13,621 --> 00:39:14,655
¡Mierda!

610
00:39:17,158 --> 00:39:19,426
Ella se ha estado quejando alguna vez.
desde que la recogí.

611
00:39:19,459 --> 00:39:20,294
Dolores de estómago.

612
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Extraemos ahora.

613
00:39:21,696 --> 00:39:22,630
Llévala adentro.

614
00:39:22,663 --> 00:39:24,999
Ella necesita un hospital.

615
00:39:25,032 --> 00:39:26,834
Mi socio RAPP.

616
00:39:26,868 --> 00:39:29,036
Me siguió.

617
00:39:29,070 --> 00:39:30,004
Ayúdala.

618
00:39:32,940 --> 00:39:33,975
Venga conmigo.

619
00:40:00,801 --> 00:40:02,169
Aviso.

620
00:40:02,203 --> 00:40:03,470
Hazlo con ella.

621
00:40:03,504 --> 00:40:04,538
¡Ahora!

622
00:40:21,722 --> 00:40:23,423
Contra la pared.

623
00:40:31,532 --> 00:40:34,535
Yo lo hago, tú lo estás limpiando.

624
00:40:34,568 --> 00:40:37,738
Él desaparece,
vuelve a mí.

625
00:40:37,772 --> 00:40:39,607
Tal vez sean ustedes dos.

626
00:40:39,640 --> 00:40:41,075
¿Eh, Max?

627
00:40:44,011 --> 00:40:46,247
Sí.

628
00:40:46,280 --> 00:40:47,982
Está bien, señor.

629
00:40:48,015 --> 00:40:48,983
Roger.

630
00:41:00,194 --> 00:41:01,128
Sí.

631
00:41:08,903 --> 00:41:10,071
Sí.

632
00:41:18,279 --> 00:41:19,479
Vamos.

633
00:41:26,821 --> 00:41:27,888
Sí, sí.

634
00:41:27,922 --> 00:41:31,826
Al igual que, uh, al igual que dar
Yo una semana y, uh--

635
00:41:31,859 --> 00:41:33,928
Sí, no, no, no, nosotros...
va a funcionar.

636
00:41:33,961 --> 00:41:36,530
Haremos que funcione.

637
00:41:36,564 --> 00:41:37,765
Bueno.

638
00:41:37,798 --> 00:41:38,599
Uh, escucha, tengo un salto

639
00:41:38,632 --> 00:41:40,267
porque,
uh, tengo dos personas caminando

640
00:41:40,301 --> 00:41:42,236
a mi oficina y...

641
00:41:42,269 --> 00:41:45,172
¿Qué?

642
00:41:45,206 --> 00:41:47,308
¿Ella lo hizo?

643
00:41:47,341 --> 00:41:51,946
Oh, hombre, eso es adorable.

644
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Oh, hombre, espero que lo estén.
tomando fotos de estas cosas

645
00:41:54,115 --> 00:41:57,284
porque crecen muy rápido.

646
00:41:57,318 --> 00:42:00,855
Es como si parpadearas
y--

647
00:42:00,888 --> 00:42:01,889
Sí.

648
00:42:01,922 --> 00:42:03,591
Sí. Bueno.

649
00:42:03,624 --> 00:42:04,759
Está bien, mi hermano.

650
00:42:04,792 --> 00:42:05,693
Sí, sí.

651
00:42:05,726 --> 00:42:07,061
Habla contigo. Hola.

652
00:42:08,596 --> 00:42:11,265
Lo lamento.

653
00:42:11,298 --> 00:42:13,634
-¿Cómo estás Max?
-Qué bueno verte como siempre.

654
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
Y es Greg, ¿verdad?

655
00:42:15,903 --> 00:42:17,571
Roger.

656
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
Bueno.

657
00:42:19,774 --> 00:42:22,710
Entonces, ¿puedo traerlos chicos?
algo de beber?

658
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
Tenemos lo difícil.

659
00:42:23,778 --> 00:42:24,812
Tenemos cerveza.

660
00:42:24,845 --> 00:42:27,048
Tomamos café, té.

661
00:42:27,081 --> 00:42:28,949
-¿Nada?
-Listo. No.

662
00:42:28,983 --> 00:42:30,651
Está bien.

663
00:42:30,684 --> 00:42:33,921
Entonces, Max,

664
00:42:33,954 --> 00:42:36,891
ahí entiendo
fue un pequeño problema.

665
00:42:36,924 --> 00:42:39,660
Sí.

666
00:42:39,693 --> 00:42:42,229
Y Greg, ¿qué estás haciendo?
aquí?

667
00:42:44,698 --> 00:42:46,200
Lo seguí.

668
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
¿Lo seguiste?

669
00:42:48,369 --> 00:42:49,904
Es gracioso.

670
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Estás preocupado por su
¿bienestar o algo así?

671
00:42:56,210 --> 00:42:59,113
Sí.

672
00:42:59,146 --> 00:43:01,282
Uno de los racores del tubo se rompió.

673
00:43:01,315 --> 00:43:03,384
El borde afilado flotaba
por ahí abajo.

674
00:43:03,417 --> 00:43:05,052
Eso estaba causando el dolor.

675
00:43:05,086 --> 00:43:06,220
¿Eso es sobre la carga?

676
00:43:06,253 --> 00:43:09,356
El hígado, los pulmones,
riñones, están bien,

677
00:43:09,390 --> 00:43:10,257
pero el corazón está jodido.

678
00:43:10,291 --> 00:43:12,393
Fue aplastada cuando la empujaron
abajo.

679
00:43:12,426 --> 00:43:15,162
Bueno, eso es una pena.

680
00:43:15,196 --> 00:43:16,330
Bien, gracias, Chuck.

681
00:43:18,799 --> 00:43:20,868
Ella tropezó.

682
00:43:20,901 --> 00:43:21,802
¿Disculpe?

683
00:43:21,836 --> 00:43:23,871
Nadie la empujó.
Ella estaba enloquecida.

684
00:43:23,904 --> 00:43:26,006
Ella tropezó. Fue un accidente.

685
00:43:26,040 --> 00:43:29,343
Bueno, eso bien puede ser, Max.
pero sucedió bajo tu mando.

686
00:43:29,376 --> 00:43:31,412
Y parte de tu trabajo es hacer
seguro que no los hay

687
00:43:31,445 --> 00:43:33,347
cualquier accidente.

688
00:43:33,380 --> 00:43:36,784
Entonces, hay eso que considerar.

689
00:43:36,817 --> 00:43:40,754
Y Greg, estoy bastante seguro de que
no tenía idea de lo que eras

690
00:43:40,788 --> 00:43:43,757
entrando, pero creo que
Todos podemos estar de acuerdo en que su

691
00:43:43,791 --> 00:43:48,362
presencia aquí esta noche hizo
cosas peores, ¿no?

692
00:43:48,395 --> 00:43:49,997
Supongo.

693
00:43:50,030 --> 00:43:53,801
Entonces, creo que todos somos
en la misma pagina

694
00:43:53,834 --> 00:43:56,036
en cuanto a la culpabilidad,

695
00:43:56,070 --> 00:43:58,105
así que ahora hablemos de restitución.

696
00:43:59,974 --> 00:44:04,812
Un corazón vale 100.000 dólares.

697
00:44:04,845 --> 00:44:08,782
Max, tu tarifa suele ser de cinco,
pero obviamente no pagaré

698
00:44:08,816 --> 00:44:11,152
que esta vez porque, bueno,
eso realmente no sería justo,

699
00:44:11,185 --> 00:44:13,053
¿Lo haría?

700
00:44:13,087 --> 00:44:14,054
Vamos a ver.

701
00:44:14,088 --> 00:44:19,193
Ahora, eso me deja con una red.
pérdida de 95.000 dólares.

702
00:44:19,226 --> 00:44:23,797
Entonces, opciones, hay tres.

703
00:44:23,831 --> 00:44:30,838
Opción A, me pagas $95,000
y todos podemos dar por terminada la noche.

704
00:44:30,871 --> 00:44:34,108
¿Tienen $95,000?

705
00:44:37,811 --> 00:44:39,480
Bueno.

706
00:44:39,514 --> 00:44:42,082
Pasemos a la opción B.

707
00:44:42,116 --> 00:44:45,219
En la opción B me encuentras
corazón de reemplazo.

708
00:44:45,252 --> 00:44:46,387
Y chicos,

709
00:44:46,420 --> 00:44:50,024
No quiero saber donde estas
lo encontraste o como lo conseguiste

710
00:44:50,057 --> 00:44:52,459
porque ya tengo suficientes problemas
propio ahora mismo.

711
00:44:52,493 --> 00:44:56,397
Tiene que ser menor de 30 años, viable.
y libre de enfermedades.

712
00:44:56,430 --> 00:45:02,870
De cualquier manera, tengo que tener el
corazón o el dinero antes de las 7:00 a.m.

713
00:45:02,903 --> 00:45:04,071
¿Mañana a las 7:00 a.m.?

714
00:45:04,104 --> 00:45:05,372
Así es.

715
00:45:05,406 --> 00:45:06,373
Sí, lo sé.

716
00:45:06,407 --> 00:45:08,876
Una especie de crisis de tiempo.

717
00:45:08,909 --> 00:45:11,412
No será un problema
¿lo es?

718
00:45:11,445 --> 00:45:17,384
Con todo respeto, señor,
y yo soy... somos verdadera y

719
00:45:17,418 --> 00:45:20,287
lo siento profundamente por todo el
problemas que te causamos

720
00:45:20,321 --> 00:45:24,024
esta noche, y estamos comprometidos
para hacer esto bien, pero menos

721
00:45:24,058 --> 00:45:27,127
de 12 horas, es--
no es suficiente tiempo.

722
00:45:31,098 --> 00:45:32,166
Bueno.

723
00:45:40,074 --> 00:45:41,108
Bueno.

724
00:45:43,310 --> 00:45:44,979
Eso nos lleva a la opción C.

725
00:45:47,414 --> 00:45:52,886
En la opción C, destripo a los dos
te gustan un par de pescados y

726
00:45:52,920 --> 00:45:54,788
Limpiad vuestros cuerpos para
cualquier cosa que pueda

727
00:45:54,822 --> 00:45:56,423
para vender.

728
00:45:56,457 --> 00:45:58,560
Sé que vuestros corazones no son buenos.

729
00:45:58,593 --> 00:46:02,296
Esas pequeñas bombas RAPP son
sorprendentemente resistente a la manipulación,

730
00:46:02,329 --> 00:46:07,034
y preferiría que ninguno de mis
Los chicos perdieron alguno de sus dedos.

731
00:46:07,067 --> 00:46:10,070
Ahora, Max, cuando se trata
a la salud, eres bonita

732
00:46:10,104 --> 00:46:13,340
un contenedor de basura ambulante
fuego. ¿Pero quién sabe?

733
00:46:13,374 --> 00:46:17,878
Podríamos tener suerte y encontrar
algo allí que podamos usar.

734
00:46:17,911 --> 00:46:19,547
Por supuesto, realmente no lo sabremos
hasta que te abramos.

735
00:46:22,216 --> 00:46:26,020
Y Greg, eres un poco
mayores de lo que me gustaría que mis donantes

736
00:46:26,053 --> 00:46:28,422
serlo, pero parece que lo has hecho
muy bien cuidado

737
00:46:28,455 --> 00:46:31,492
de ti mismo, así que me siento
optimista.

738
00:46:34,895 --> 00:46:41,536
Y ese es el profesional.
versión de la opción C.

739
00:46:41,569 --> 00:46:45,573
Si usted decide hacer
cualquier cosa no profesional,

740
00:46:45,607 --> 00:46:48,576
como intentar escapar de la ciudad

741
00:46:48,610 --> 00:46:51,178
o colocar un anónimo
llamada telefónica a la policía

742
00:46:51,211 --> 00:46:54,081
diciéndoles qué es
pasando aquí abajo,

743
00:46:54,114 --> 00:46:58,620
Eso me obligaría a
hacer algo poco profesional,

744
00:46:58,653 --> 00:47:03,490
como reunir a todos
alguna vez te preocupaste,

745
00:47:03,525 --> 00:47:05,359
llévalos aquí,

746
00:47:05,392 --> 00:47:08,862
y tallar personalmente sus
latiendo corazones fuera de sus

747
00:47:08,896 --> 00:47:10,197
malditos cofres.

748
00:47:15,002 --> 00:47:16,270
Eso no será necesario.

749
00:47:23,377 --> 00:47:24,512
Bien.

750
00:47:29,450 --> 00:47:31,519
Porque me gustan ustedes.

751
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Max, retrocedemos mucho tiempo.

752
00:47:35,389 --> 00:47:40,562
Y Greg, pareces un
tipo decente.

753
00:47:40,595 --> 00:47:44,632
Entonces, apuntemos alto.

754
00:47:44,666 --> 00:47:47,669
Sea positivo.

755
00:47:47,702 --> 00:47:50,304
Opción A u opción B.

756
00:47:54,341 --> 00:47:55,677
¿Qué carajo vamos a hacer?

757
00:47:55,710 --> 00:47:57,411
Hay un casino subterráneo.
no muy lejos de aquí.

758
00:47:57,444 --> 00:47:59,146
Es una posibilidad remota, pero es la
lo mejor que se me ocurre.

759
00:47:59,179 --> 00:48:00,414
Max, eso no es una posibilidad muy remota.

760
00:48:00,447 --> 00:48:02,449
Eso es jodidamente ridículo.

761
00:48:02,483 --> 00:48:05,152
Las probabilidades de ganar $95,000
en una sola noche de juego--

762
00:48:05,185 --> 00:48:07,121
No vamos a apostar.

763
00:48:07,154 --> 00:48:08,155
Es el fin de semana.

764
00:48:08,188 --> 00:48:11,425
Podrían tener 2.300 de los grandes disponibles.

765
00:48:11,458 --> 00:48:14,395
Me imagino que vamos a disparar,
atraparlos con sus pantalones

766
00:48:14,428 --> 00:48:15,597
abajo, ¿eh?

767
00:48:15,630 --> 00:48:17,498
Suicidio.

768
00:48:17,532 --> 00:48:18,298
La seguridad en un lugar como
eso--

769
00:48:18,332 --> 00:48:21,001
Por eso te necesito.

770
00:48:21,669 --> 00:48:23,070
Centro de juego de masas.

771
00:48:23,103 --> 00:48:25,640
Apóyate en ello. No te lo puedes perder.

772
00:48:25,673 --> 00:48:29,209
Mira, yo entro ahí solo,
Estoy muerto.

773
00:48:29,243 --> 00:48:32,580
Ven a las 7:00 a. m., tú también.

774
00:48:32,614 --> 00:48:35,048
Al menos con nosotros dos,
Tuve la oportunidad de salir de

775
00:48:35,082 --> 00:48:37,084
ahí con el dinero.

776
00:48:37,117 --> 00:48:38,620
Entonces, ¿quieres vivir?
o quieres morir?

777
00:48:41,188 --> 00:48:42,189
-¿Vivir o morir?
-Vivir.

778
00:48:42,222 --> 00:48:43,525
- Quiero vivir.
- Bien.

779
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
Yo también.

780
00:48:45,058 --> 00:48:48,462
Así es como vivimos.

781
00:48:48,495 --> 00:48:51,633
A menos que tu
tengo una mejor idea de cómo

782
00:48:51,666 --> 00:48:58,038
ganar 95 Gs o un corazón humano
dentro de las próximas 10 horas.

783
00:49:07,381 --> 00:49:08,516
¿Quién es?

784
00:49:08,550 --> 00:49:10,117
<i>Soy yo, Maxie. Es Kandi.</i>

785
00:49:10,150 --> 00:49:11,118
¿Qué quieres?

786
00:49:11,151 --> 00:49:11,853
<i>¿Puedes dejarme subir?</i>

787
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
<i>Me duele mucho, cariño.</i>

788
00:49:13,053 --> 00:49:16,023
<i>Yo sólo-- necesito--</i>
<i>Necesito golpear solo a uno pequeño</i>

789
00:49:16,056 --> 00:49:19,092
<i>para ayudarme a pasar la noche.</i>

790
00:49:19,126 --> 00:49:20,695
<i>Perdón por el otro</i>
<i>Buenas noches, cariño.</i>

791
00:49:20,728 --> 00:49:23,464
<i>Por favor, Maxie, te lo ruego.</i>

792
00:49:23,497 --> 00:49:24,732
<i>Por favor, por favor, cariño.</i>

793
00:49:24,766 --> 00:49:27,569
<i>Maxie.</i>

794
00:49:27,602 --> 00:49:28,469
Vamos arriba.

795
00:49:44,686 --> 00:49:46,754
Lo siento, me volví loco antes.

796
00:49:46,788 --> 00:49:48,188
Está bien.

797
00:49:48,222 --> 00:49:49,389
Arréglame, cariño.

798
00:49:49,423 --> 00:49:51,091
Sabes que te lo compensaré.

799
00:49:51,124 --> 00:49:52,527
-¿Sí?
-Sí.

800
00:49:52,560 --> 00:49:55,496
Puedo darte un obsequio, ¿verdad?
ahora si quieres.

801
00:49:55,530 --> 00:49:57,565
-Seguro. Vamos a hacerlo.
-Y voy a dejar--

802
00:49:57,599 --> 00:49:59,132
- Fóllame.
- Oh.

803
00:49:59,166 --> 00:50:01,201
No sabía que tenías compañía.

804
00:50:01,235 --> 00:50:03,638
Greg y yo acabamos de tener
algunos asuntos que atender.

805
00:50:03,671 --> 00:50:05,272
Vamos.

806
00:50:05,305 --> 00:50:06,741
Vamos a ponerte agradable y cómodo.
por aquí, ¿vale?

807
00:50:06,774 --> 00:50:07,642
Mmmm.

808
00:50:07,675 --> 00:50:09,409
Y voy a
ve a buscar tus cosas.

809
00:50:09,443 --> 00:50:10,310
Bueno.

810
00:50:10,344 --> 00:50:13,080
y el de greg
Te haré compañía.

811
00:50:13,113 --> 00:50:14,749
¿Verdad, Greg?

812
00:50:16,483 --> 00:50:18,285
Bueno.
No tardes mucho, cariño, por favor.

813
00:50:18,318 --> 00:50:19,754
No. Está bien, cariño.

814
00:50:42,544 --> 00:50:43,511
¿Qué?

815
00:50:46,614 --> 00:50:49,349
Nada.

816
00:50:49,383 --> 00:50:50,484
Entonces, ¿qué hiciste?

817
00:50:53,220 --> 00:50:54,488
¿Qué?

818
00:50:54,522 --> 00:50:55,590
Para quedar encerrado.

819
00:50:58,125 --> 00:51:00,260
No te pareces a ninguno de
los otros chicos de RAPP que conozco.

820
00:51:03,297 --> 00:51:05,499
La mayoría de ellos podrían romperse.
usted sobre sus rodillas.

821
00:51:08,570 --> 00:51:11,138
Entonces, ¿qué eres?
¿Un pervertido o algo así?

822
00:51:16,544 --> 00:51:17,712
Es complicado.

823
00:51:21,248 --> 00:51:23,551
Reestructuré algunas deudas
para que parezca ante los inversores

824
00:51:23,585 --> 00:51:26,353
eso.

825
00:51:31,626 --> 00:51:32,426
yo robé

826
00:51:35,429 --> 00:51:40,167
mucho dinero de muchos
gente.

827
00:51:40,200 --> 00:51:41,268
Todos queremos dinero.

828
00:51:46,473 --> 00:51:47,642
No se trataba del dinero.

829
00:51:50,912 --> 00:51:52,245
Ya tenía dinero.

830
00:51:54,515 --> 00:51:55,783
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

831
00:52:05,693 --> 00:52:08,462
Me hizo sentir inteligente.

832
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
Como si hubiera descubierto algo
nadie más lo había hecho.

833
00:52:19,272 --> 00:52:21,441
Y ni siquiera parecía
robando.

834
00:52:24,444 --> 00:52:30,952
No había nombres ni rostros.

835
00:52:30,985 --> 00:52:34,287
No eran personas.

836
00:52:34,321 --> 00:52:35,857
eran solo numeros
en una pantalla.

837
00:52:40,595 --> 00:52:47,401
Después la gente seguía preguntando
Yo si estuviera arrepentido.

838
00:52:48,536 --> 00:52:52,507
Yo diría: "Sí, por supuesto,
lo siento profundamente

839
00:52:52,540 --> 00:52:57,912
por mis acciones", pero no lo soy.

840
00:53:00,848 --> 00:53:05,352
La verdad es que lo disfruté.

841
00:53:08,523 --> 00:53:10,290
Lo haría de nuevo si pudiera.

842
00:53:13,493 --> 00:53:18,566
Y lo único que lo siento
porque está siendo atrapado.

843
00:54:12,854 --> 00:54:14,522
Dos cuadras al norte de aquí,
hay una ferretería que es

844
00:54:14,555 --> 00:54:15,757
abierto hasta tarde.

845
00:54:15,790 --> 00:54:17,792
Obtén todo lo que hay en esto
lista y recupera tu trasero

846
00:54:17,825 --> 00:54:19,527
aquí pronto.

847
00:54:19,560 --> 00:54:22,029
Oye, saca tu cabeza de
tu culo!

848
00:54:22,063 --> 00:54:24,297
Vamos. El reloj corre.

849
00:54:24,331 --> 00:54:26,299
La desnudaré
y dentro de la tina.

850
00:54:26,333 --> 00:54:27,135
Lo haremos aquí.

851
00:54:27,168 --> 00:54:28,770
Espera, espera,
¿tenemos que hacerlo aquí?

852
00:54:28,803 --> 00:54:30,403
¿Por qué no podemos simplemente traer
¿De ella a Rogers?

853
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Cuando Rogers dice: "Tráeme un
corazón," le traes

854
00:54:33,074 --> 00:54:36,077
un maldito corazón, no algo
puta muerta!

855
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
¡Vamos, muévete! ¡Jesús!

856
00:55:09,409 --> 00:55:11,411
Llévalo a casa de Drake.
Apunta y entiérralo.

857
00:55:11,444 --> 00:55:12,547
Es un buen lugar.

858
00:55:12,580 --> 00:55:14,447
Aislado, oscuro.

859
00:55:14,481 --> 00:55:15,550
Le llevaré esto a Roger.

860
00:55:17,819 --> 00:55:18,753
¿Qué?

861
00:55:18,786 --> 00:55:20,988
Se me acaba de ocurrir
Roger dijo libre de enfermedades.

862
00:55:24,091 --> 00:55:25,358
Ah.

863
00:55:25,392 --> 00:55:27,360
Espero que tengamos suerte.

864
00:56:26,053 --> 00:56:28,656
-Perdón, ¿qué?
-Dije, ¿quieres pastel?

865
00:56:28,689 --> 00:56:29,590
Sí, gracias.

866
00:56:29,624 --> 00:56:30,925
¿Estás bien?

867
00:56:30,958 --> 00:56:33,561
Sólo un poco de dolor de cabeza.

868
00:56:33,594 --> 00:56:35,162
Hola, deporte.

869
00:56:35,196 --> 00:56:37,965
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era un asesino.

870
00:56:39,233 --> 00:56:40,201
Hola.

871
00:56:40,234 --> 00:56:42,435
Greg, nos vas a presentar
a tu amigo?

872
00:56:42,469 --> 00:56:45,039
Uh, Rachel, ella es, um...

873
00:56:45,072 --> 00:56:46,774
Soy su socio RAPP.

874
00:56:46,807 --> 00:56:48,009
Nombre Max.

875
00:56:48,042 --> 00:56:48,943
¿Cómo estás?

876
00:56:48,976 --> 00:56:50,811
Debes ser la cumpleañera.

877
00:56:50,845 --> 00:56:51,779
¿Cómo te llamas, ángel?

878
00:56:51,812 --> 00:56:52,713
Amy.

879
00:56:52,747 --> 00:56:54,215
Soy tu tío Max, Amy.

880
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
¿Cómo estás?

881
00:56:55,750 --> 00:56:57,985
En realidad no eres mi tío.

882
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
¡Ah, reventado!

883
00:57:00,054 --> 00:57:02,455
No puedo dejar nada pasado
este niño, ¿eh?

884
00:57:02,489 --> 00:57:06,093
Afilado como un látigo y hermoso.

885
00:57:06,127 --> 00:57:07,929
Igual que mami.

886
00:57:07,962 --> 00:57:09,496
Mmm. Gracias.

887
00:57:09,530 --> 00:57:11,198
Eh.

888
00:57:11,232 --> 00:57:12,867
¿Adivina qué, ángel?

889
00:57:12,900 --> 00:57:14,068
tengo un poco
algo-algo para ti.

890
00:57:14,101 --> 00:57:15,036
¿Qué?

891
00:57:15,069 --> 00:57:16,570
Abre tus manos así.

892
00:57:16,604 --> 00:57:17,705
Cierra los ojos.

893
00:57:20,074 --> 00:57:22,143
- Está bien, abre.
- ¡Guau!

894
00:57:22,176 --> 00:57:24,078
Mira, mami, un collar de oro.

895
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
- Max, eso es demasiado.
- Ah, por favor.

896
00:57:25,947 --> 00:57:27,081
Yo quiero.

897
00:57:27,114 --> 00:57:28,616
No, de verdad, Max.
no deberías haberlo hecho.

898
00:57:28,649 --> 00:57:30,051
Amy, no está bien aceptar.
eso.

899
00:57:30,084 --> 00:57:31,018
- Vamos, devolvámoslo.
- ¿Por qué?

900
00:57:31,052 --> 00:57:32,186
Dijo que puedo tenerlo.

901
00:57:32,219 --> 00:57:35,623
realmente seria algo bueno
para mi si lo permitiste

902
00:57:35,656 --> 00:57:36,757
que tu hija tenga eso.

903
00:57:36,791 --> 00:57:38,259
No creerías lo que yo
pasó para conseguirlo.

904
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
Insisto.

905
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
Bueno, si insistes. Gracias.

906
00:57:49,603 --> 00:57:52,840
Uh, lo siento amigos, odio simplemente
entrar y salir así,

907
00:57:52,873 --> 00:57:55,209
pero en realidad no puedo quedarme.

908
00:57:55,242 --> 00:57:58,579
solo quería balancearme
Pasa y saluda a la princesa.

909
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
y entregar el regalo.

910
00:57:59,914 --> 00:58:01,716
Gracias por eso.

911
00:58:01,749 --> 00:58:03,150
Puedes apostar.

912
00:58:03,184 --> 00:58:05,953
Es un placer conocerte, Raquel.

913
00:58:05,987 --> 00:58:07,121
tu hija

914
00:58:09,290 --> 00:58:12,093
es un verdadero tesoro.

915
00:58:12,126 --> 00:58:13,194
Déjame acompañarte hasta tu coche,
Máx.

916
00:58:13,227 --> 00:58:15,262
Oh, eh.

917
00:58:18,833 --> 00:58:20,067
Estoy dejando claro un punto.

918
00:58:20,101 --> 00:58:22,103
Me seguiste y jodiste
con mi vida.

919
00:58:22,136 --> 00:58:23,304
Ahora sabes que puedo hacer lo mismo
a ti.

920
00:58:23,337 --> 00:58:24,538
No jodí tu vida,
Máx.

921
00:58:24,572 --> 00:58:26,640
Intenté impedirte que hicieras
algo que podría atraparnos

922
00:58:26,674 --> 00:58:27,641
ambos asesinados.

923
00:58:27,675 --> 00:58:29,643
¿Sí? ¿Cómo funcionó eso?

924
00:58:29,677 --> 00:58:31,178
Hablando de eso, Roger llamó.

925
00:58:31,212 --> 00:58:32,313
El corazón está limpio.

926
00:58:32,346 --> 00:58:33,547
Estamos libres de culpa.

927
00:58:33,581 --> 00:58:35,649
Y por suerte para ti, decidió.
para darme una segunda oportunidad.

928
00:58:35,683 --> 00:58:37,785
Vaya. ¿Segunda oportunidad?

929
00:58:37,818 --> 00:58:39,653
vas a seguir trabajando
¿Para ese psicópata?

930
00:58:39,687 --> 00:58:42,223
Ahora me escuchas,
pequeño hijo de puta, tú.

931
00:58:42,256 --> 00:58:43,724
¿Bueno?

932
00:58:43,758 --> 00:58:44,959
No dije nada al final
noche porque teníamos más

933
00:58:44,992 --> 00:58:47,862
preocupaciones urgentes, pero tenga en cuenta
esto como tu último y último

934
00:58:47,895 --> 00:58:48,829
advertencia.

935
00:58:48,863 --> 00:58:53,968
Mantente fuera de mi camino.

936
00:58:54,001 --> 00:58:57,271
O recibir una infracción va a
sea la menor de tus preocupaciones.

937
00:58:57,304 --> 00:58:58,205
Je.

938
00:58:58,239 --> 00:59:01,275
¿Entiendes la imagen?

939
00:59:01,308 --> 00:59:05,646
No lo olvides, deporte,
Estoy jugando con el dinero de la casa.

940
00:59:05,679 --> 00:59:07,715
No tengo nada que perder.

941
00:59:07,748 --> 00:59:08,816
Tú haces.

942
00:59:08,849 --> 00:59:09,884
Sí, lo haces.

943
00:59:20,728 --> 00:59:21,195
Lo siento, yo--

944
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Maldito mentiroso.

945
00:59:24,065 --> 00:59:25,332
Ese es su contador corrupto.

946
00:59:25,366 --> 00:59:26,767
Estás tan lleno de mierda.

947
00:59:26,801 --> 00:59:28,702
-¿Me dejarás expl--
-¡Cállate!

948
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
No quiero escuchar otro
maldita palabra que sale de tu boca.

949
00:59:30,738 --> 00:59:32,673
Me dijiste que tenías esto debajo
control, que yo no

950
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
¡Tienes que preocuparte!

951
00:59:35,176 --> 00:59:37,178
yo nunca
quiero ver esto de nuevo,

952
00:59:37,211 --> 00:59:39,180
y te quiero fuera de aquí ahora.

953
00:59:39,213 --> 00:59:41,649
-Raquel, por favor.
-Eres un mentiroso, Greg.

954
00:59:41,682 --> 00:59:43,717
Eso es todo lo que eres.
Eso es todo lo que has sido.

955
00:59:43,751 --> 00:59:46,720
La diferencia ahora son tus mentiras
hemos puesto a nuestra hija en riesgo.

956
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
-Raquel.
-Pones en riesgo a mi hijo,

957
00:59:48,789 --> 00:59:49,824
¡Y quiero que te vayas!

958
00:59:54,829 --> 00:59:55,863
Ven aquí, Amy.

959
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
¿Los conseguiste?

960
01:00:57,258 --> 01:00:59,860
No fue fácil en tan corto
Fíjate, pero sí.

961
01:00:59,894 --> 01:01:01,162
No te preguntaré qué necesitas
ellos para.

962
01:01:01,195 --> 01:01:02,163
No quiero saberlo.

963
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
¿Qué tan rápido funciona?

964
01:01:06,267 --> 01:01:08,135
Varía, pero bastante rápido.

965
01:01:08,169 --> 01:01:11,205
No más de 20 minutos.

966
01:01:11,238 --> 01:01:12,773
¿Y cómo...?

967
01:01:12,806 --> 01:01:13,807
Ataque al corazón.

968
01:01:18,012 --> 01:01:18,712
¿Y deja algo...?

969
01:01:18,746 --> 01:01:20,481
Es casi imposible de rastrear.

970
01:01:20,515 --> 01:01:21,448
¿Casi?

971
01:01:24,018 --> 01:01:25,052
¿Los quieres o no?

972
01:02:05,560 --> 01:02:06,460
Está abierto.

973
01:02:07,895 --> 01:02:10,532
¡Oh, maldita sea!

974
01:02:10,565 --> 01:02:12,032
¡Eddie!

975
01:02:12,066 --> 01:02:13,300
- Máx.
-¡Eddie!

976
01:02:13,334 --> 01:02:15,803
Esta es la última vez que voy a
decirte que arregles esto maldito

977
01:02:15,836 --> 01:02:16,370
-¡Cosa!
-Máx.

978
01:02:16,403 --> 01:02:17,204
¡Chúpame la polla!

979
01:02:17,238 --> 01:02:19,206
Max!-

980
01:02:19,240 --> 01:02:20,441
- Hora de reunión.
- Sí.

981
01:02:20,474 --> 01:02:22,009
Sí, sí, sí.
Déjame orinar.

982
01:02:22,042 --> 01:02:24,411
Saldré enseguida.

983
01:02:28,449 --> 01:02:31,519
Oye, no pregunté
pero ¿encontraste un lugar agradable?

984
01:02:31,553 --> 01:02:33,220
para nuestro pequeño amigo?

985
01:02:33,254 --> 01:02:35,089
Mmm, sí.

986
01:02:35,122 --> 01:02:38,025
Estuvo... bien.

987
01:02:38,058 --> 01:02:39,893
¿Sin problemas?

988
01:02:39,927 --> 01:02:42,796
Eh, no.

989
01:02:42,830 --> 01:02:43,797
Joder estas haciendo?

990
01:02:46,500 --> 01:02:49,903
Oh, la brisa se siente agradable.

991
01:02:49,937 --> 01:02:50,804
Afuera hay brisa.

992
01:02:50,838 --> 01:02:52,439
Deja de masturbarte. Vamos.

993
01:02:53,374 --> 01:02:55,175
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

994
01:02:55,209 --> 01:02:57,077
Ah, sólo un segundo.

995
01:02:58,312 --> 01:03:00,814
Eh, ah.

996
01:03:00,848 --> 01:03:01,448
Cortejar.

997
01:03:08,188 --> 01:03:09,456
Estoy impresionado, amigo.

998
01:03:12,359 --> 01:03:13,561
¿Qué?

999
01:03:13,595 --> 01:03:19,033
Quiero decir, sé que hemos tenido nuestro
diferencias, pero lo admito.

1000
01:03:19,066 --> 01:03:21,035
Tienes pelotas.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:23,203
yo..

1002
01:03:23,237 --> 01:03:24,872
La forma en que te manejaste
la otra noche--

1003
01:03:26,106 --> 01:03:27,575
No está mal.

1004
01:03:27,609 --> 01:03:29,544
Oh.

1005
01:03:29,577 --> 01:03:30,612
Sí.

1006
01:03:30,645 --> 01:03:33,280
Debo decir, sin embargo,
estaba un poco preocupado

1007
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
por un segundo manejo
hasta lo de Roger.

1008
01:03:37,351 --> 01:03:42,489
Toda la forma en que estoy pensando,
"Oh, Max, tonto movimiento confiando

1009
01:03:42,524 --> 01:03:45,225
ese puto coño para deshacerse
del cuerpo.

1010
01:03:46,661 --> 01:03:49,196
Lo va a joder.

1011
01:03:49,229 --> 01:03:51,332
Te van a explotar.

1012
01:03:51,365 --> 01:03:52,567
Aquí viene, Max.

1013
01:03:52,600 --> 01:03:55,035
Vas a explotar en cualquier momento.

1014
01:03:55,069 --> 01:03:56,170
¡Auge!"

1015
01:03:59,674 --> 01:04:02,076
Oye, resulta que estaba muy trabajado.
por nada.

1016
01:04:05,279 --> 01:04:06,380
Eres natural.

1017
01:04:31,305 --> 01:04:32,272
Ahora, eso es gracioso.

1018
01:04:34,475 --> 01:04:35,610
Dime algo, amigo.

1019
01:04:37,945 --> 01:04:38,912
¿Cómo supones...?

1020
01:04:41,248 --> 01:04:42,550
¡Maldita comadreja!

1021
01:04:42,584 --> 01:04:43,951
Mierda de rata.

1022
01:04:43,984 --> 01:04:45,386
Sí.

1023
01:04:45,419 --> 01:04:47,622
¡Hijo de puta!

1024
01:04:51,225 --> 01:04:53,460
¿Quieres bailar, eh?

1025
01:04:53,494 --> 01:04:54,962
¿Es eso lo que quieres, eh?

1026
01:04:54,995 --> 01:04:56,363
Te conseguiré uno. ¿Quieres ir?

1027
01:04:56,397 --> 01:04:57,297
Sí, vámonos.

1028
01:04:57,331 --> 01:04:58,566
¿Qué tal ahora?

1029
01:06:48,576 --> 01:06:50,210
¿Gregory Paulson?

1030
01:06:50,244 --> 01:06:51,144
Sí.

1031
01:06:51,178 --> 01:06:52,580
Te perdiste tu reunión de RAPP
anoche.

1032
01:06:52,614 --> 01:06:53,681
Oh, vamos, chicos.

1033
01:06:53,715 --> 01:06:54,381
Tengo gripe.

1034
01:06:54,414 --> 01:06:56,283
Es sólo la primera vez que estoy ausente.

1035
01:06:56,316 --> 01:06:58,085
Jesús.

1036
01:06:58,118 --> 01:06:59,654
Lo siento.

1037
01:06:59,687 --> 01:07:00,420
¿Estuviste aquí toda la noche?

1038
01:07:01,523 --> 01:07:02,724
Sí.

1039
01:07:02,757 --> 01:07:04,526
¿Alguien contigo?

1040
01:07:04,559 --> 01:07:05,693
Sólo este error.

1041
01:07:06,561 --> 01:07:07,595
¿Por qué?

1042
01:07:07,629 --> 01:07:09,531
Su socio RAPP
¿Maxwell Fika?

1043
01:07:09,564 --> 01:07:10,397
Sí, eso es correcto.

1044
01:07:10,430 --> 01:07:11,733
¿Hay algún problema?

1045
01:07:11,766 --> 01:07:13,333
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿él?

1046
01:07:17,705 --> 01:07:19,674
Eh, hace un par de días.

1047
01:07:19,707 --> 01:07:21,174
vino a casa de mi hija
fiesta de cumpleaños.

1048
01:07:21,910 --> 01:07:23,745
¿Cómo parecía?

1049
01:07:23,778 --> 01:07:25,279
Bien.

1050
01:07:25,312 --> 01:07:26,648
Normal, supongo. ¿Por qué?

1051
01:07:26,681 --> 01:07:28,181
¿Qué vas a decirme?
¿De qué se trata esto?

1052
01:07:30,450 --> 01:07:32,754
Está muerto.

1053
01:07:32,787 --> 01:07:35,255
¿Qué?

1054
01:07:35,289 --> 01:07:36,356
¿Cómo?

1055
01:07:36,390 --> 01:07:37,659
Suicidio, parece.

1056
01:07:37,692 --> 01:07:39,661
Saltó de su apartamento
ventana.

1057
01:07:39,694 --> 01:07:41,563
Paloma desde su ventana podría ser
más preciso por el aspecto de

1058
01:07:41,596 --> 01:07:42,597
él.

1059
01:07:42,630 --> 01:07:46,099
Oh, Dios mío... Jesús.

1060
01:07:46,133 --> 01:07:47,467
¿Por qué crees que
¿Haría algo así?

1061
01:07:47,501 --> 01:07:48,536
Acaba de salir de prisión.

1062
01:07:52,372 --> 01:07:54,174
Sé que había estado enfermo.

1063
01:07:54,207 --> 01:07:56,844
Parecía... parecía como
estaba empeorando.

1064
01:07:56,878 --> 01:07:58,513
Cuando no estaba hablando de
todo el dolor que estaba en,

1065
01:07:58,546 --> 01:08:02,349
se estaba quejando de
efectos secundarios de sus medicamentos.

1066
01:08:02,382 --> 01:08:04,151
Dios mío.

1067
01:08:05,485 --> 01:08:06,554
El dolor que estaba sufriendo.

1068
01:08:11,391 --> 01:08:12,392
Debe haber sido terrible.

1069
01:08:14,896 --> 01:08:15,830
¿Eran ustedes dos cercanos?

1070
01:08:19,333 --> 01:08:23,437
Quiero decir, supongo
se podría decir que estábamos cerca.

1071
01:08:26,574 --> 01:08:28,141
No fuimos socios por mucho tiempo.

1072
01:08:31,779 --> 01:08:34,114
Habíamos pasado un tiempo significativo
tiempo juntos.

1073
01:08:40,722 --> 01:08:42,690
Supongo que conocía a Max aproximadamente
así como cualquiera.

1074
01:08:45,392 --> 01:08:47,260
¿Por qué preguntas?

1075
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
La nota que dejó,
estaba dirigido a usted.

1076
01:08:52,499 --> 01:08:53,735
¿A mí?

1077
01:08:53,768 --> 01:08:54,368
lo encontré
debajo de su medicación

1078
01:08:54,401 --> 01:08:55,402
botella.

1079
01:09:03,310 --> 01:09:04,545
No era un gran conversador.

1080
01:09:08,616 --> 01:09:10,417
¿Estás bien, amigo?

1081
01:09:10,450 --> 01:09:11,351
Estás sudando.

1082
01:09:13,855 --> 01:09:15,222
Oh, sí--

1083
01:09:15,255 --> 01:09:17,692
Es solo--
es esta maldita fiebre.

1084
01:09:21,663 --> 01:09:24,331
Reportar a la oficina de RAPP
dentro de las próximas 24 horas.

1085
01:09:24,364 --> 01:09:26,266
Te reasignarán
a un nuevo socio.

1086
01:09:26,299 --> 01:09:27,969
Bueno. Gracias.

1087
01:10:24,525 --> 01:10:29,463
Estaba con mi última pareja,
Dave, durante aproximadamente un año.

1088
01:10:29,496 --> 01:10:31,833
Eh,

1089
01:10:31,866 --> 01:10:34,602
él no era el tipo más fácil
en el mundo para llevarse bien

1090
01:10:34,635 --> 01:10:37,471
con, ¿sabes?

1091
01:10:37,505 --> 01:10:40,508
Eh, eh,
pero ahora todo es diferente.

1092
01:10:40,541 --> 01:10:44,277
Greg es un verdadero amigo, ¿sabes?

1093
01:10:44,311 --> 01:10:47,447
Él siempre está ahí para charlar.
sobre las cosas.

1094
01:10:49,016 --> 01:10:53,621
Um, mi chica y yo tenemos una
bebé de seis meses, um...

1095
01:10:53,654 --> 01:10:55,823
Chico.

1096
01:10:55,857 --> 01:10:56,958
Greg tiene una hija.

1097
01:10:56,991 --> 01:10:59,426
¿Qué tiene ella, siete?

1098
01:10:59,459 --> 01:11:01,428
Sí.

1099
01:11:01,461 --> 01:11:07,400
De todos modos, él también es papá.
Entonces él lo entiende, ¿sabes?

1100
01:11:09,503 --> 01:11:11,973
Nuestras familias en realidad
hacerse amigos,

1101
01:11:12,006 --> 01:11:14,776
Así que es bastante genial.

1102
01:11:17,111 --> 01:11:21,849
Um, él también ha estado ayudando a un
mucho desde que me despidieron.

1103
01:11:21,883 --> 01:11:24,819
De hecho, me consiguió una entrevista.
en el lugar donde trabaja

1104
01:11:24,852 --> 01:11:27,088
este lunes.

1105
01:11:27,121 --> 01:11:28,756
Crucemos los dedos.

1106
01:11:28,790 --> 01:11:30,390
Es genial, chicos.

1107
01:11:30,423 --> 01:11:32,059
Trabajo bueno.

1108
01:11:32,093 --> 01:11:33,628
Echémosles una mano.

1109
01:11:38,699 --> 01:11:41,969
Bien, George y Terry.

1110
01:11:42,003 --> 01:11:44,739
no puedo creer que
Déjame convencerme de esto.

1111
01:11:44,772 --> 01:11:45,673
Me siento ridículo.

1112
01:11:45,706 --> 01:11:47,675
Es un astillero de envío,
por el amor de Cristo.

1113
01:11:47,708 --> 01:11:50,477
Te lo digo, funcionará.

1114
01:11:50,511 --> 01:11:53,446
Cuando me entrevisté, el chico dijo
normalmente no contrata a RAPP,

1115
01:11:53,480 --> 01:11:56,017
pero le gustó que llevara traje.

1116
01:11:56,050 --> 01:11:58,119
Escucha, no puede doler, ¿verdad?

1117
01:11:58,152 --> 01:12:00,655
Supongo.

1118
01:12:01,722 --> 01:12:03,524
Perfecto.

1119
01:12:03,558 --> 01:12:04,826
No lo desates entre ahora
y lunes.

1120
01:12:04,859 --> 01:12:06,493
Simplemente aflójelo, tire
encima de tu cabeza.

1121
01:12:06,527 --> 01:12:07,829
De esa manera podrás mantener el nudo.

1122
01:12:07,862 --> 01:12:09,664
Entiendo.

1123
01:12:09,697 --> 01:12:11,866
recuperaré todo
para ti el martes.

1124
01:12:11,899 --> 01:12:14,836
Guárdalo.

1125
01:12:14,869 --> 01:12:17,638
-¿Hablas en serio?
-Sí.

1126
01:12:17,672 --> 01:12:18,606
Es de mi vida pasada.

1127
01:12:18,639 --> 01:12:20,942
Nunca lo uso.
Además, te queda bien.

1128
01:12:22,977 --> 01:12:23,911
Guau.

1129
01:12:26,147 --> 01:12:27,048
Gracias, señor.

1130
01:12:29,784 --> 01:12:31,085
Lo vas a lograr.

1131
01:12:31,118 --> 01:12:33,888
Y felices seis meses, socio.

1132
01:12:33,921 --> 01:12:35,022
Felices seis meses, hombre.

1133
01:12:37,758 --> 01:12:40,027
Por mantener una actitud positiva
y dando negativo.

1134
01:12:49,070 --> 01:12:50,771
Nunca había oído eso antes.

1135
01:12:50,805 --> 01:12:52,807
-Está bien.
-Me lo dio Dave.

1136
01:12:52,840 --> 01:12:55,943
Tuvo sus momentos, cuando
no estaba siendo un insoportable

1137
01:12:55,977 --> 01:12:57,845
bastardo, eso es.

1138
01:12:57,879 --> 01:12:59,647
Y tal vez debería enviar su
esposa una tarjeta de agradecimiento

1139
01:12:59,680 --> 01:13:00,915
por dispararle.

1140
01:13:09,557 --> 01:13:11,592
¿Y si no lo hubiera hecho?

1141
01:13:11,626 --> 01:13:12,593
¿Mmm?

1142
01:13:14,862 --> 01:13:17,999
¿Y si la esposa de Dave no hubiera
¿lo mató?

1143
01:13:18,032 --> 01:13:20,735
¿Qué quieres decir?

1144
01:13:20,768 --> 01:13:23,871
¿Crees que habría violado?

1145
01:13:23,905 --> 01:13:25,806
Mierda.

1146
01:13:25,840 --> 01:13:28,876
No sé.

1147
01:13:28,910 --> 01:13:30,443
Quizás, supongo.

1148
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
No puedes decirlo con seguridad, ¿verdad?

1149
01:13:34,782 --> 01:13:35,816
Max lo habría hecho.

1150
01:13:39,820 --> 01:13:40,888
¿Crees que sí?

1151
01:13:40,922 --> 01:13:41,989
Lo sé.

1152
01:13:44,692 --> 01:13:46,994
Ese hijo de puta habría
Absolutamente me mataron.

1153
01:13:48,729 --> 01:13:50,497
¿Y sabes qué?

1154
01:13:51,699 --> 01:13:52,633
Él también lo sabía.

1155
01:13:55,569 --> 01:13:58,873
Creo que lo disfrutó.

1156
01:13:58,906 --> 01:14:04,845
Obtuvo un placer enfermizo
de saber que se iba a ir

1157
01:14:04,879 --> 01:14:08,749
en llamas, y él iba a
Llévame junto con él.

1158
01:14:14,689 --> 01:14:15,823
Era él o yo.

1159
01:14:24,598 --> 01:14:28,269
Lo que quiero decir es que estaría en lo cierto
ahora si no se hubiera ido

1160
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
primero.

1161
01:14:32,573 --> 01:14:34,742
Mmm.

1162
01:14:34,775 --> 01:14:36,911
Oh, mierda... tengo que irme.
antes de que los autobuses comiencen a circular.

1163
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Está bien, bueno,
buena suerte mañana.

1164
01:14:41,949 --> 01:14:45,820
-Déjalos muertos.
-Gracias.

1165
01:14:45,853 --> 01:14:49,123
Mm, y pásalo bien.
en ese picnic de mañana.

1166
01:14:49,156 --> 01:14:51,058
Dale lo mejor a Rachel y Amy.

1167
01:14:51,092 --> 01:14:53,594
Servirá.

1168
01:14:55,196 --> 01:14:56,897
¡Vaya!

1169
01:15:05,840 --> 01:15:08,576
- ¿Lo eres?
- Está bien, lo soy.

1170
01:15:08,609 --> 01:15:09,643
Ven aquí.

1171
01:15:13,347 --> 01:15:14,882
¡Hora de comer!

1172
01:15:14,915 --> 01:15:16,017
Ven y come.

1173
01:15:20,721 --> 01:15:21,856
Oh, esto se ve genial.

1174
01:15:21,889 --> 01:15:22,723
Gracias.

1175
01:15:22,757 --> 01:15:23,724
Gracias por venir.

1176
01:15:25,993 --> 01:15:29,830
Oh, quería preguntarte, eh, Sean.
y estaba hablando de tal vez

1177
01:15:29,864 --> 01:15:30,865
uniéndonos a todos.

1178
01:15:30,898 --> 01:15:33,667
Tú, yo y Amy con él.
Juana y Patricio.

1179
01:15:33,701 --> 01:15:35,102
Suena divertido.

1180
01:15:35,136 --> 01:15:36,670
- ¿Cómo está Sean?
- Él es bueno.

1181
01:15:36,704 --> 01:15:37,938
Es genial, en realidad.

1182
01:15:37,972 --> 01:15:40,241
Le conseguí una entrevista
en el patio esta mañana.

1183
01:15:40,274 --> 01:15:42,009
Genial. ¿Cómo le fue?

1184
01:15:42,043 --> 01:15:43,210
No sé.

1185
01:15:43,244 --> 01:15:44,979
Intenté llamarlo para encontrar
salió, pero no contestó.

1186
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Seán David Ochoa,

1187
01:15:48,015 --> 01:15:51,085
RAPP número 45499, esta audiencia

1188
01:15:51,118 --> 01:15:54,088
es determinar si es suficiente
existe evidencia para justificar

1189
01:15:54,121 --> 01:15:56,924
un cargo de asesinato en primer grado
contra ti.

1190
01:15:56,957 --> 01:15:59,927
Recibir tal cargo sería
constituye una violación

1191
01:15:59,960 --> 01:16:02,329
de los términos de la Reincidencia
Asociación de rendición de cuentas

1192
01:16:02,363 --> 01:16:03,464
Programa.

1193
01:16:03,497 --> 01:16:07,268
¿Entiendes el propósito?
de esta audiencia, señor?

1194
01:16:07,301 --> 01:16:08,402
Sí.

1195
01:16:08,436 --> 01:16:09,804
Este collar fue descubierto.

1196
01:16:09,837 --> 01:16:11,072
en el bolsillo de tu abrigo

1197
01:16:11,105 --> 01:16:13,941
esta mañana mientras pasabas
a través de un control de seguridad

1198
01:16:13,974 --> 01:16:18,612
detector de metales en el Puerto Este
Terminal de envío y recepción.

1199
01:16:18,646 --> 01:16:21,182
Estaba... estaba en el bolsillo, pero
Juro por Dios que nunca he visto

1200
01:16:21,215 --> 01:16:22,249
eso antes.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,884
Una unidad K-9 en la escena

1202
01:16:23,918 --> 01:16:25,886
narcóticos indicados
en el collar.

1203
01:16:25,920 --> 01:16:28,889
Pruebas posteriores confirmadas
la presencia de residuos de cocaína

1204
01:16:28,923 --> 01:16:30,724
dentro del compartimento del medallón.

1205
01:16:30,758 --> 01:16:33,060
Te dije que no es mío.

1206
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
esto es una explosión

1207
01:16:34,261 --> 01:16:36,230
de la fotografía
dentro del relicario.

1208
01:16:36,263 --> 01:16:39,066
La joven de la foto tiene
sido identificado por el escuadrón antivicio como

1209
01:16:39,100 --> 01:16:43,938
Jennifer Rodgers,
También conocido como Kandi Kane, 23 años.

1210
01:16:43,971 --> 01:16:47,041
La Sra. Rodgers fue asesinada entre
Hace tres y seis meses.

1211
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
La hora exacta de la muerte no es
conocido.

1212
01:16:48,876 --> 01:16:50,778
De tres a seis meses es un
estimación basada en la

1213
01:16:50,811 --> 01:16:55,316
descomposición de ella estrangulada
y cadáver mutilado, que fue

1214
01:16:55,349 --> 01:17:00,888
descubierto el mes pasado enterrado en
las dunas cerca de Drake's Point.

1215
01:17:00,921 --> 01:17:03,924
Un examen forense de la
El relicario reveló rastros de sangre.

1216
01:17:03,958 --> 01:17:05,226
que coincida con el tipo de víctima.

1217
01:17:05,259 --> 01:17:07,962
La distribución uniforme alrededor
Se determinó que la cadena era

1218
01:17:07,995 --> 01:17:11,198
consistente con lesiones que
habría sido sostenido

1219
01:17:11,232 --> 01:17:13,267
durante un violento estrangulamiento.

1220
01:17:13,300 --> 01:17:15,669
Sr. Ochoa, ¿tiene algo?
decir en respuesta

1221
01:17:15,703 --> 01:17:18,806
a esta evidencia?

1222
01:17:18,839 --> 01:17:21,976
Papá, después del almuerzo, ¿quieres
¿Quieres empujarme en los columpios?

1223
01:17:22,009 --> 01:17:23,844
-Seguro.
-Pero todavía podemos jugar.

1224
01:17:23,878 --> 01:17:25,779
el gimnasio de la jungla después de los columpios.

1225
01:17:25,813 --> 01:17:26,413
-¿Bien?
-Por supuesto.

1226
01:17:26,447 --> 01:17:28,883
Amy, termina tu almuerzo.

1227
01:17:28,916 --> 01:17:30,217
tu papi jugara
contigo como quieras

1228
01:17:30,251 --> 01:17:32,119
después de que termines.

1229
01:17:32,153 --> 01:17:33,988
El traje ni siquiera es mío.

1230
01:17:34,021 --> 01:17:34,989
Si, veo aquí

1231
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
que le dijiste
investigadores que compraste

1232
01:17:37,258 --> 01:17:38,926
en una tienda de segunda mano.

1233
01:17:38,959 --> 01:17:40,127
Así es.

1234
01:17:40,161 --> 01:17:40,629
Sin embargo, no pudiste recordar

1235
01:17:40,661 --> 01:17:41,596
cuando específicamente,

1236
01:17:41,630 --> 01:17:44,798
o incluso el nombre o la ubicación de
la tienda.

1237
01:17:46,267 --> 01:17:48,969
¡Sí!

1238
01:17:49,003 --> 01:17:49,970
¡Sí!

1239
01:17:52,306 --> 01:17:52,940
¿Los miembros de la junta tienen

1240
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
algo que agregar?

1241
01:17:54,375 --> 01:17:55,709
- Ah, espera.
- Nada que añadir.

1242
01:17:55,743 --> 01:17:56,777
Por favor, no,
estás cometiendo un error.

1243
01:17:56,810 --> 01:17:57,646
Nada que agregar.

1244
01:17:57,678 --> 01:18:02,183
Juro por Dios que no lo hice
haz cualquier cosa!

1245
01:18:02,216 --> 01:18:03,984
Sí, tan alto como puedas.

1246
01:18:04,018 --> 01:18:05,119
Muy bien, tan alto como pueda.

1247
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
Esta junta encuentra que
hay pruebas suficientes--

1248
01:18:06,921 --> 01:18:08,122
- ¡No, no, por favor!
- Para justificar el cargo.

1249
01:18:08,155 --> 01:18:09,924
¡Por favor, no, Dios, no!

1250
01:18:09,957 --> 01:18:11,492
Juro por Cristo que no lo hice
hazlo.

1251
01:18:11,526 --> 01:18:12,527
-¡Yo no maté a nadie!
-Según los términos del

1252
01:18:12,561 --> 01:18:13,260
Responsabilidad por reincidencia
Programa de asociación--

1253
01:18:13,294 --> 01:18:14,828
¡Yo no maté a nadie, vamos!

1254
01:18:14,862 --> 01:18:15,496
-Tu anteriormente--
-¡Por favor!

1255
01:18:15,530 --> 01:18:17,031
Por la presente se suspende la pena.

1256
01:18:17,064 --> 01:18:18,165
ordenado ser
llevado a cabo inmediatamente.

1257
01:18:18,199 --> 01:18:20,034
Por favor, no.

1258
01:18:20,067 --> 01:18:21,802
No, vamos.

1259
01:18:21,835 --> 01:18:22,770
Por favor.

1260
01:18:22,803 --> 01:18:24,338
Por favor, no.

1261
01:18:31,078 --> 01:18:32,112
Vamos, no.

1262
01:18:32,146 --> 01:18:34,014
No maté a nadie.

1263
01:18:34,048 --> 01:18:36,518
No maté a nadie, vamos.

1264
01:18:36,551 --> 01:18:38,520
¡Por favor, escúchame!

1265
01:18:38,553 --> 01:18:41,355
¡Más alto!

1266
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
No creo que pueda llegar más alto
que eso.

1267
01:18:43,057 --> 01:18:44,158
Ah, por favor. ¡Sí, puedes!

1268
01:18:44,191 --> 01:18:46,260
¡Por favor, vamos!

1269
01:18:46,293 --> 01:18:48,796
¡Vamos, vamos!

1270
01:19:07,248 --> 01:19:08,282
Tengo un hijo.

1271
01:19:15,055 --> 01:19:17,191
Papá, dejaste de presionarme.

1272
01:19:17,224 --> 01:19:19,059
Ya no voy a drogarme.

1273
01:19:19,093 --> 01:19:20,361
Papá.

1274
01:19:20,394 --> 01:19:21,829
Papá.