1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Зашто мораш бити овакав? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Зашто увек постоји проблем? То је добро питање. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Хоћеш ли кући? Хоћеш да се окренеш? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Да. - То су Хималаји. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Колико дуго сам причао Хималаји? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Колико дуго? - Предуго. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Хорсте, кад стигнемо тамо, можеш ли ми помоћи, молим те? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Да, наравно. - Ингрид, престани. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Хајде да покушамо да извучемо најбоље из овога. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Где је овај идиот ко би требало да нас дочека? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Покрет! Покрет! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Мр Харрер. Имам твоје карте. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Касним. Одвези ме до мог воза. - Не, не разумеш. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Шта? - Ја сам Петер Ауфсцхнаитер. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Ја предводим експедицију. како сте? 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Ево наше славне личности. Мр Харрер? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Могу ли рећи, господине Харрер, у име Реицхсспортсфухрера, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 част нам је да имамо тако велики немачки херој у тиму. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Хвала, али ја сам Аустријанац. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Да, али сам сигуран у то као истакнути члан 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 Националсоцијалистичке партије, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 био би поносан да посадимо заставу наше земље 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 на врху Нанга Парбат када га стигнете. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Ханс Лобенхоффер. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Лутз Цхицкен. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 И слика са твојом дивном женом. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 И господин... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Хорст Имендорф. Породични пријатељ. Слика није потребна. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Када је мали, гђо Харрер? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Отприлике у време мог мужа стиже до базног логора. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Хвала. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Зашто не испричаш целу смрдљиву земља наше невоље? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Улазим у тај воз. Имаш ли нешто да кажеш? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 У реду. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Иди. Остави. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Видимо се за четири месеца. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Чувај је добро, Хорсте. - Хоћу, Хајнрих. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Мр Харрер? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Путоваћемо 5.000 миља. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Када стигнемо до Индије, кренућемо ка Хималајима 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 и девети највиши врх на Земљи, Нанга Парбат. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 Немачка га назива Унсерберг, "Наша планина". 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 пред нама, четири немачке експедиције су то покушале. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Све је пропало. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Погинуло је једанаест пењача у олујама и лавинама. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 До сада, освајање Нанга Парбата је национална опсесија. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Ствар немачког поноса. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29. јула 1939. године. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Већ смо направили Камп четири на 22.000 стопа. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Над главом је глечер Ракхиот и тежак успон на ледопад. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Беба мора бити сада има најмање 1 месец. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Био сам тако збуњен и растројен. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Не могу да се попнем са својим уобичајеним самопоуздањем. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Хајнрих! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 јеси ли добро? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Срање! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Јеси ли добро? - Хоћемо ли сићи? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Изгубио дерезу. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Само напред. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Време се погоршава. Требало би да се повежемо. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Јеси ли се повредио тамо? - Само огреботина. Ја ћу водити. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Роцкс! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Пази доле! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Држи ме! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Хајнрих! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Хајнрих! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 имаш ли ме? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Држи ме. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Требао си ми рећи колико је била тешка та рана. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Требало би да га погледам. Могао бих да га зашијем. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 То није твој проблем. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 У ствари, то је мој проблем. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - То је мој живот. - Шта? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Када прикријете озбиљну повреду и изложим свој живот ризику, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 То сматрам својим проблемом. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Не, изложио си свој живот ризику. Сачувао сам, зато ћути. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Молим те, није твоје место... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Умукни! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Следећи пут када лажеш о повреди, Хајнрих, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 ти си ван тима. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Пробај. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4. август, камп пет. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Прошле су неке жестоке олује. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Моји саиграчи су нервозни о лавинама 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 па смо се данима скривали. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Ауфсцхнаитер треба да искористи ово равничарско време да направи високи логор. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Али он се не слаже са мном. Будала. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Изгледа да други немају ништа против седи овде и чека, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 надајући се, не радећи ништа. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Толико времена за преиспитивање самог себе није добро. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Почињем да размишљам о свему овоме експедиција је била грешка. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Трчи! Аваланцхе! Излази! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Оставите све! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Спусти то! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Идемо доле сада! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Ако се плаше олује, пошаљите их у логор два. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Могу сам на врх! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Петер, увек дај најбољем човеку прилику! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Покушава да нам каже да је он најбољи човек. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Дај ми два шерпа. Могу направити камп шест до вечерас 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 и мој последњи напад сутра! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Сада силазимо као тим. - Заслужио сам тај врхунац. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Хоћу тај врх! - Као тим. То је наређење. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 То је наређење! Наређење! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Прати ме. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Фотографија Далај Ламе. Добра заштита. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Узми, сахибе. То ће те заштитити. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Не, то ми ништа не значи. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Далај Лама. Фотографија Далај Ламе. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Сахибе, узми. Добра заштита за вас. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Добар дан, Херр Харрер. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Па, надајмо се томе Немачка се повлачи из Пољске 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 брзо као што си са своје планине. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 То би вам могло уштедети време у затвору. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 шта је ово? ко си ти 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Жао ми је, али ухапшени сте. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Каква оптужба? Неуспех на самиту? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Не, бојим се да не. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Видите, рат је објављен између Влада Његовог Величанства и Немачка. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Дакле, сви непријатељски ванземаљци на тлу Британске империје су сада ратни заробљеници. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Стани, или ћу пуцати! - Руке горе! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Чекај. Не, не разумеш. Ја сам Аустријанац. Ја сам пењач. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Ја немам никакве везе са твојим глупим ратом. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Могу и сам да ходам. Ово је увреда. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Мислиш да имаш последњу реч, али ти не. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Свиње! Сви ви свиње! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15. октобра 1939. године. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Стигавши у логор, Дајем обећање себи. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Лежаћу поред Ингрид пред летњи солстициј Нове године. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 Хималаји су пред нама. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Биће лако побећи и изгубити се у њима. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Мој четврти покушај бекства не доводи ме ближе мом циљу. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Колико далеко си стигао овог пута? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Све што сам постигао је извесно сумњива славна личност међу затвореницима. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Кад би само моја рука могла да изрази шта ми је у срцу. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Чујем да чувари шаљу писма за вас. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Да. - Хоћете ли ово послати поштом? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Хвала. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Хеј, Хајнрих, јеси ли прочитао ову књигу? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Проверено је вама. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Морамо да разговарамо са тобом. - О чему? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 О овоме. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Импресивно. Када планирате да одете? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 После сезоне монсуна. А ти? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Видим да си изабрао мој пут. Преко Тибета. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Знате, оно мало странаца који су покушали никад се није вратио. Па, сретно. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Да ли бисте пошли са нама? - Зашто? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 На крају крајева, ви сте ауторитет на бекству из затвора. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Могли бисмо имати користи од вашег искуства. - Молим те. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Престаните са овом срамотном шарадом. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Сваки пут када побегнеш, Хајнрих, патроле су удвостручене и утростручене. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 То отежава живот за нас остале. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Више волим да путујем сам. Хвала што мислиш на мене. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Дошао је поштар. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Драги Хајнрих. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Потпишите приложене папире за развод и послати их мом адвокату. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Хорст и ја намеравамо да се венчамо чим се развод оконча. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Што се тиче вашег писма, да. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Ваш син, Ролф Харрер, је рођен док си се пењао на планину. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Сада има 2 године и зове Хорста, "тата". 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Када буде довољно стар, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 ја ћу му рећи његов прави отац се изгубио на Хималајима. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Изгледа да је најљубазније рећи, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 с обзиром да никада нисте желели дете свеједно. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Непотребно је рећи, 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Немам намеру да „решим наше разлике“ као што сте предложили. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Били су решени оног тренутка када сте напустили Аустрију. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Жао ми је што сте затворени у Индији 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 и надам се овом страшном рату ускоро ће бити готово, за добро свих. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 <и>У мрежи 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 идем са тобом. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Ово је твој план? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 По мом скромном мишљењу, ово је смешно. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Онда пошто си тако скроман, нећемо тражити ваше мишљење. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Отворите графиконе. Окрени се. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Држите леђа ка капији. Отворите графиконе. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Наставите да причате. Сачекај мој сигнал. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Јасно нам је. У реду. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Отвори капије. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Видите ово. Отвори капије. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Идем сам. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Па, сретно. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Прво бекство из логора, 18. новембра 1939 . 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Ролф Харер, стар три и по месеца. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Мој 30. рођендан, 6. јула 1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Ролф Харрер, тачно годину дана, 11 месеци и 26 дана. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Последње бекство од Дехра Дун. Ролф Харер... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Узми два и спавај. Послаћу ти рачун ујутру. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Шта радиш овде? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Много си ми недостајао, Хајнрих. Мислио сам да те посетим. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 Шта је са осталима? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Италијани су ухваћени испред Неланга 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 и Лутз и Ханс, разболели су се и морали су да се врате. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Жао ми је што то чујем. - Сигуран сам да си сломљеног срца. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Могу ли да се наметнем вашој великодушној природи и камповати овде вечерас? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Буди мој гост. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Хвала. Веома је љубазно од вас. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Добро. - Шта још имаш унутра? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Десеточлани оркестар? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 Успут, чуо сам 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 Јапанци су се повукли све до Шангаја 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 па чак и ако успеш до кинеске границе, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 можда ћете имати потешкоћа сустижући их. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Није ме брига да ли су одбијени све до Токија. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Требао би ако желиш да се вратиш у Аустрију. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Али ја не. - Немој шта? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Планирајте да се вратите. - Зашто не? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Без посебног разлога. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Али кад стигнеш, реци мојој жени 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 да су две године у логору отприлике еквивалентно четири године брака. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 И драго ми је што сам се ослободио њих обоје. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 ни ја се не враћам, не док се овај срамни рат не заврши. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - А куда си кренуо? - Тибет. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Затим у Кину, види да ли могу да нађем неки посао тамо. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 А ти? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 По мојим прорачунима, кинеска граница удаљен је 2.058 километара. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Тибет је 68. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 Дуг је пут за путовање са тако тешким теретом. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Не, само пун хране. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Управо тако. - Моје. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 То је штета. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Те планине су подмукле. Постоје глечери које треба прећи. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Да си се привезао за мене, Могао сам те одржати у животу. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 С обзиром на ваш учинак последњи пут када смо се везали, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Мислим да сам сигурнији без тебе. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 наравно. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Али мислим да грешите у томе Прорачун тибетанске границе. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 По мојим мерењима, то је 65 километара. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Хоћете ли се кладити на килограм хране? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Све што имаш су неки устајали крекери, Хајнрих. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Али ја сам у праву. ја ћу победити. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Ђаволи! Одлази. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Тибет, кров света. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Чини се као да смо се уздигли средњовековна камена тврђава, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 уздижући се изнад центра Азије. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Ово је највиша земља на Земљи. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 И најизолованији. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Ево га. Тибет. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Тачно 68 километара. - Честитам. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 нажалост, појео си сав свој добитак. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Да. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Само се насмејте и реците да. Тако је боље. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 Невероватно је шта научиш у затвору, зар не? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Тибет. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Странци нису дозвољени у Тибет. - Ох, молим те. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Нема странца. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Ох, молим те. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Да. Хвала. наравно. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Није потребан превод. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Некима је драго што нас виде. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Не дозволи да ти то дође у главу, Хајнрих. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Када Тибетанци пљешћу рукама, значи да терају зле силе. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Морамо да нађемо храну. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Разговараш са Гарпоном, гувернер покрајине. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 То је пророчанство. Овде пише 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 у завршном тестаменту великих тринаести Далај Лама. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 „Може се десити да на Тибету, религије и влада" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 „нападнуће спољне силе“. 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 "Осим ако не можемо да чувамо сопствену земљу," 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 „монаси и њихови манастири биће уништено“. 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 „Земља и имовина владе службеници ће бити заплењени“. 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 „Далај Лама и сви поштовани носиоци вере" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 „нестаће и постати безимени“. 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Сада разумете зашто нисмо добродошли странцима овде? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Да, али морате разумети ми нисмо овде да претимо или наносимо штету. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Само нам треба храна, а онда ћемо бити на нашем... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Његова Екселенција, Гарпон. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Ваша Еминенце, срећни смо што вас видимо. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Хтели смо да се извинимо. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 извини се. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 И дати вам овај веома посебан поклон. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Немаш ништа што желим. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Молим вас, од нас. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Живео Далај Лама, Његова Светост. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Хвала на слици. Врати се у Индију. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Два дана на западној граници Тибета а ми смо милостиво избачени. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Наши водичи имају строга наређења да нас прате 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 до индијске границе удаљена неких 40 километара 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 и да нас упуца ако покушамо да побегнемо. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Мора да значи здраво. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Све док не покушају да ме пољубе. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Морамо да направимо залихе. Ја сам шворц. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Не гледај у мене. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Морамо да једемо, Петер. Знате колико је сати? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Не може се преговарати. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Отац ми га је дао када сам се попео на Мон Блан. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Сви су се попели на Монт Бланц, Петер. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Да имам овакав сат, мењао бих га. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Одакле ти ова јакна? - Северни Тибет. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Комунистички војници долазе из Кине. Веома лепо. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Дају храну, новац. Веома лепо. Комунистички војник. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Веома лепо, да. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Волите војне униформе, да? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Имам чизме немачке војске. За тебе. Да? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 чизме немачке војске. Чекај. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Дај ми ово, за чуваре. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Погледај! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Овако. Свиђа ти се? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Врло добро. Они су тешки. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Пријатељу, да ти покажем како Немачки војници марширају? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Мораш направити ово лице. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Дођи. Да. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Стани! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Одлично. Да. Ви, са вежбом. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Сада ћу вам показати како трче немачки војници. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Стоји овако. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Погоди шта? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Све јасно. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Знате колико је сати? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Мислиш да сам тако срећан да путујем са тобом 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Требао бих да платим рачун? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Ти си тако велики човек не морате да доприносите? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Имаш проблем, Петер? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Подсећа ме 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 што си рекао на чаршији позади. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 "Да имам такав сат," 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 "Ја бих га мењао." 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Ниси га имао. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Ти јефтино, лажљиво копиле. Имате три. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Ово је смеће од неких италијанских затвореника. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Боли ме курац. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Зар никада нисте чули за принцип? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Који принцип? ста? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Хоћеш сат? Само напред. Изабери једну. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - И држи се својих принципа. - Погледај се. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Ухваћен као себично дериште и ликујеш. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Понашаш се као старица. шта хоћеш? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Покушајте да се извините. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Покушајте да осетите мало кајања. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 И ако све друго не успе, покушај да обришеш тај осмех са лица. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Узми свој смрдљиви сат и умукни. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Не треба ми још једна досадна проповед од неког фрустрираног прослављеног туристичког водича. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Није ни чудо што сте увек сами. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Нико не може да поднесе твоје јадно друштво. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Молим те, узми их. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Било је погрешно што сам их сакрио. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Задржи ово. - Не. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Ни ја то нисам заслужио. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Само напред. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Сада ће имати три и по године. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Ускоро, она ће му рећи да сам се изгубио на Хималајима. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Што је у реду. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Зашто? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Боље мртав отац него лош отац. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Напиши му писмо. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Реци му да си још жив. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 Нев Иорк. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Венеција. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Париз. - Ваша Светости, где сте? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 Време је за твоју лекцију. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Ваша Светости, где сте? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 Време је за твоју лекцију. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Драги Ролф Харрер. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Ја сам особа коју не познајеш, човек кога никад ниси срео. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Али ти си неко који заокупља мој ум и моје срце 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 у овој далекој земљи где сам отишао. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Ако можете да замислите скривено место, безбедно увучен од света, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 сакривен високим зидовима, планине прекривене снегом, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 место богато свом чудном лепотом твојих ноћних снова, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 онда знаш где сам. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 У земљи у коју путујем, Тибету, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 људи верују ако ходају на велике удаљености на света места, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 прочишћава лоша дела која су починили. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Верују да је пут тежи, што је дубина очишћења већа. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Ишао сам са једног далеког места наредних дуги низ година. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Докле год сте живели. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Видео сам да се годишња доба мењају преко високих висоравни. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Видео сам дивље кианге како мигрирају на југ зими 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 и помете назад преко поља када се појави пролеће. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 На овом месту, где време стаје, изгледа да се све креће, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 укључујући и мене. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Не могу рећи да знам куда идем, нити да ли се моја зла дела могу очистити. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Има толико ствари које сам урадио због чега се кајем. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Али када се зауставим, Надам се да ћеш разумети 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 да је удаљеност између нас није тако сјајно као што изгледа. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Са дубоком љубављу, твој отац, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Хајнрих Харер. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Устани. Петар. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Боже мој. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Даћу ти ово. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Жута глава! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Не! Чекај! Немамо ништа! - Дај ми новац! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Немамо пара! - Дај ми сат! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Дај ми одећу! - Немамо ништа за тебе! Ништа! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Чекај! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 куда си кренуо? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Свети град... Ласа... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 Имам дозволу. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Немогуће, странци нису дозвољени у Ласу. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Имамо посебну дозволу за Ласу. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Лхаса, имам дозволу. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 То је неприлично за духовног вођу Тибета да шпијунира људе. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Пре само месец дана били смо сигурни у смрт од руке разбојника. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 А данас смо стигли до капија забрањеног града Ласе. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 То је тежак циљ као и Мека 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 и управо тако привлачна јер је затворена за све странце. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Чак и у нашем јадном стању, осећамо привлачност најсветијег града Тибета. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Дом Далај Ламе. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Само неколико странаца проникнуо у његове мистерије. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 Ох, мој Боже. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Је ли готово? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Не, није готово. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Позвани сте да останете на ручку, ако желите. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 То бисмо јако волели. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Ја сам Царонг. Добродошли у мој дом. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Ја сам Петер. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Лорд Цхамберлаин, могу ли да затражим аудијенцију 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 са регентом и министри кабинета? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Реч је о два странца који је дошао у Ласу. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 С поштовањем, Ринпоче, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 ако ти је намера да зауставиш Кинезе од регрутовања политичких савезника, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 затим захтевајући да престану да покушавају да поткупи монахе 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 није најефикаснија тактика. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Питао сам за мишљење министара, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 а не обичне секретарице. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 наравно. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Опрости ми. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Можете отићи сада. Почните да преводите писмо како је написано. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 наравно. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Да ли схватате колико мушкараца могао преживети такво искушење? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Требало би да их поштујемо. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Ако их вратимо у Индију, сигурно ће се вратити у затвор. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Али овде немају сврху, Кунго Тсаронг. Нема места за живот. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Ја сам их позвао да останем у мом конаку за госте. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Под претпоставком да бисте им дали дозволу да остане у Ласи, наравно. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Позвали сте их да остану код вас? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Али зашто? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Мора ли се имати разлог да помогне онима којима је потребна? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Звер. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Мислим да је рекла да смрдиш. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Не морате се представљати. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Знам ко си ти. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Ја сам Пема Лхаки. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Нгаванг Јигме жели да направи поклон вама, па вас молим да скинете одећу. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Хајде, хајде да почнемо. Немам цео дан. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Па, ово је најсличнији Нгаванг Јигме. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Ко је он да буде тако замишљен? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 секретар министара владе. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Желео је да ти направи поклон нове одеће. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Молимо изаберите жељени чланак одеће. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Ти си кројачица? - Ја сам кројач, господине. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 Једини кројач у Ласи који је био у Калкути 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 и може да репродукује ове глупе костиме. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 У реду, тако 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Ја бирам? - Да, бирајте шта год желите. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - И можеш ли направити било шта од овога? - Да. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Врло добро. - Јеси ли ти направио ово? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Да. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Прелепо. - Хвала. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Да ли ти се свиђа ово? - Како год желите. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Имаћу ову згодну јакну од твида 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 и овај пар спортских вунених панталона, молим те. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Добро, добар избор. - Хвала. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 А ви, господине? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Можда би могао да бираш уместо мене. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Хвала. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Молим вас, господине, скините своју цхупу. Хтео бих да измерим. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Станите мирно, молим вас. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Овуда, молим. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Молим те, стани мирно. - Извини. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Без померања, молим. - Жао ми је. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 На тај начин никада нећете пасти. Савршено је. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Ипак, ходање по планинама је задовољство за будале, Хајнрих. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Није тако глупо, заиста. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Погледај ово. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Само напред. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 То је након што сам се попео на Еигер Нортх Фаце. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 То је Олимпијада. Златна медаља. Није важно. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Онда је ово још једна велика разлика 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 између наше и ваше цивилизације. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Дивиш се човеку који се гура ка врху 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 у било којој сфери живота. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Док се ми дивимо човеку који напушта свој его. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Просечан Тибетанац не би помислио да се овако гурне напред. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Господо. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Мр Ауфсцхнаитер. Мр Харрер. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 жао ми је. јесмо ли се срели? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Не, нисмо. Ја сам Нгаванг Јигме. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Да, наравно. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Опрости нам. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Хвала вам на великодушном поклону. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 то је дивно. Хвала. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Нема на чему. Ауф Виедерсехен. Сигуран сам да ћемо се поново срести. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Можда бисте могли да нам помогнете да објаснимо 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 зашто министри захтевају 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 да кинеска влада престати да прави 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 издашне финансијске прилоге 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 у тибетанске манастире. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Да ли наши поклони не воле вашу владу? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Не могу говорити у име Регента ни министри, Екселенцијо. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Ја сам само обична секретарица. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Не задуго, претпостављам. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Седи. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Човек тако очигледног талента не може бити задовољан 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 са само превођењем слова. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Ваша дипломатска вештина 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 би овде био богато награђен. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Служећи својој земљи верно је награда довољна, Екселенцијо. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Тражим дозволу да одем. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Здраво, Хајнрих. - Здраво. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Изгледа да смо обоје потребни данас доброг кројача. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Да, постоји... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Молим вас, седите. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Да ли вам се свиђају ове? Купићу ти их. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Хвала, али ја не једем много меса. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Не једеш месо? - Каже да су ножеви са Запада. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Стављаш их на ноге да секу месо. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 бр. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - Они су клизаљке. - Да. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Ставили сте их на ноге да клизају. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Да клизим... На неки начин, плес на леду. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Да. - Зашто? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Зашто не? - То је задовољство још једне будале. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Хајде да их ухватимо. како... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Не, за ово? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 десет. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 А за ово? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Јесте ли видели? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Јесте ли видели то? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Јеси ли се повредио? - Не, хвала. ја сам добро. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Ево нас. Горе. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Јеси ли добро? - Јеси ли се ударио у главу? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Не, забављам се. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Мораш да издржиш. - Гледај ме! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Не гледајте превише у земљу. - У реду. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Гледај само у моје очи. - Да, у реду. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - У реду? У моје очи. - Да. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Могу ли вам помоћи? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Да, молим. - Ево, узми ме за руку. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Да ли сте срећни? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Веома срећан. - Да? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Покушавам да те замислим, Ролф 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 и ево шта видим: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Млад дечак који је снажан и бистар. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Дечак испуњен радозналошћу за живот. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Дечак који се не плаши да учи на својим грешкама. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Здраво, удата жено. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Здраво, нежења. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Хајнрих. - Петер. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Честитам. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Па, уђи. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 Јапанска војска се суочава све већи изазов 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 не са кинеског уједињеног фронта 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 <и>али од моћних Кинеска комунистичка армија. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Под контролом Мао Це-Тунга... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 Прича се да су комунисти преузели су 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 цела северна и централна Кина. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Гласине? То је чињеница, Петер. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Нгаванг ме држи у току на свим кинеским ратним вестима. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Па, како стоје ствари код Кунго Тсаронга? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Искрено, не бих знао. Иселио сам се пре пет месеци. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Стварно? Толико је прошло откад смо те видели? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Изгледа да јесте. - А јесте ли били заузети? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Због тога сам веома заузет 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 откако сам примљен да прегледа цео град Ласу. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Нажалост, ваше место је предалеко да то уврстим на своју карту. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Волимо нашу приватност. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Да, очигледно је тако. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 Шта је са женама? Јесте ли упознали некога ко вам се свиђа? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Жене. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Пошто сам јадно пропао са женом Аустријанком 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 егзотични неуспех са женом Тибетанком изгледа погрешно. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Али да одговорим на ваше питање, не, нисам. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 ти? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 Срећа пријатеља је благослов, Хајнрих. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Жао ми је што се замераш нашим. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Мора да сте веома усамљени и тужни. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Хајнрих! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 Рат је завршен. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Да ли су комунисти победили? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Твој рат, пријатељу. Немачка се предала. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 куда идеш? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Назад кући. Аустрија. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Писмо. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Недостајеш нам. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 И ти мени недостајеш. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Драги господине Хајнрих Харер," 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 „Ти ниси мој отац. 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 "Молим те, престани да ми пишеш писма." 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 "Ролф Имендорф." 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Поштовани Харри Харрер? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Да? - Писмо за тебе. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 Поштовани Хајнрих Харер не жели више писма. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 То је од Велике Мајке Његове Светости, Далај Лама. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Хвала вам што сте дошли, г. Харрер. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Хвала ти што си ме позвала, Велика Мајко. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Знате ли правила протокола у вези мог сина? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Не баш... Знам да се један клања и чини сеџду. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Када сте у присуству Његове Светости 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 морате увек да стојите 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 савијен у поштовање, руке склопљене у молби. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 ако седи, увек мораш да седиш ниже од њега. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Никад га не гледај у очи. Никад не говори пре њега. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Увек га називајте „Ваша Светости“. 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Никад му не окрећи леђа. И никад, никад га не дирај. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Он је реинкарнација Авалокитешваре, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 Бодисатва саосећања. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Након његовог признања, преименован је 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Јетсун Јампхел Нгаванг Лобсанг Јеши Тензин Гиатсо 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Господе свети, блага славо, Елоквентан, саосећајан 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 Учени бранилац вере, Океан мудрости. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Његова Светост Далај Лама, желео бих да вас упознам, г. Харрер. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Како његови саветници нису дозволили приватна публика са вама 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Његова Светост ме је питала 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 да вас доведем до своје месечне публике. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Била бих почаствована и дирнута. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Здраво. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Жута глава. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 И ти имаш длаке на рукама? А ноге? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - А ти? - Г. Харрер. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 Част ми је упознати Вас, Ваша Светости. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Да ли волите филмове? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Нисам гледао филм око осам година, али колико се сећам, да, веома. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 И ја исто. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Драго ми је да то чујем. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Имам филмски пројектор. И филмови. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Желим да изградим филмску кућу. Овде, на Потали. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Са седиштима и свиме. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Седишта би била препоручљива. - Можете ли да га изградите? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Извините? - Можеш ли да ми направиш филмску кућу? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Моји саветници не могу да не одобре, и бићеш добро плаћен. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 И мораћете да долазите овде сваки дан да га градимо, сваки дан. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Када будеш овде, посетићеш ме. Можемо да разговарамо о многим темама. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 Волео бих да научим о свету из којег долазите. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 На пример, где је Париз, Француска? А шта је Молотовљев коктел? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - А ко је Џек Трбосек? - Кундун. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Можете ми рећи многе ствари. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Поносан сам што вам служим, Ваша Светости. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 у чему је проблем? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Шта је овде проблем? - Црви. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Молим те, нема више болних црва. молим те. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Црви? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 У прошлом животу, овај невини црв могла је бити твоја мајка. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Молим те, без боли. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 То је немогуће. Молим те, немој више. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 али видите, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Тибетанци верују у сва жива бића биле њихове мајке у прошлом животу. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Зато им морамо показати поштовање и узврати им добротом. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 И никада, никада не нашкоди ничему што живи. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Не можете питати побожне људе да занемари драгоцено учење. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Да, али Ваша Светости, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 уз дужно поштовање, никако не можемо... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 жао ми је, али никако не можемо да спасемо све црве, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 не ако желите да се позориште заврши у овом животу. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Имаш паметан ум. Смислите решење. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 А у међувремену, можете ми објаснити шта је „лифт“. 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Антарктика. То је доле. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Ево. - Да. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Фантастично. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Енглеска. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Не гледај у мене за помоћ. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Овде? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Схифт. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Знам га. Хонк. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Здраво! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Окрени се! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Кочнице! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Хајнрих. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Петар. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 Одора министра је много лепша него твој стари смеђи огртач, зар не? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 молим те. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Сви, молим. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Мора да си веома паметан да добијем тако добро унапређење. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Нисам намеравао да заувек будем секретар. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Очигледно је тако. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Па, честитам. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Зло знамење! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Из свог седишта у Пекингу, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 председавајући, Мао Це-тунг, је тријумфално проглашен за вођу 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 нове Народне Републике Кине. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Председавајући Мао је обећао да је то први задатак комунистичког режима 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 је поновно уједињење кинеске домовине. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Он је изјавио да је удаљено краљевство Тибет 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 је саставни део кинеске територије 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 и мора се придружити великој новој републици. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 И мора се придружити великој новој републици 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Саветује се Народна Република Кина 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 влада Тибета не признаје ниједног страног суверена. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Ми смо независна нација. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Сви кинески званичници ће бити протерани од граница Тибета. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Желимо вам срећан повратак својој домовини. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Сретно и угодно путовање назад у Кину. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Нека вам је безбедно и пријатно путовање назад у Кину. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Желимо вам срећан повратак својој домовини. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Нека вам је срећа и благостање. - Нгаванг Јигме. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Да видим. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Имате веома дугу линију живота. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 За разлику од других овде. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Када смо суочени са светлошћу, дан је, зар не? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Кад смо у сенци, ноћ је. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Дакле, ако сунце управо излази у Ласи 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 то значи да се само поставља 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 у Њујорку, можда. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Зато не може бити исто време на сваком месту. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Да ли је то одговор на ваше питање? - Да. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Реци ми више. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Шта још желиш да знаш? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 За неколико тренутака, ви ћете ући свет масовних медија. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Могу ли да чујем вести са целе планете? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Не знам да ли имају директне преносе са острва Тонга 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 али уопштено говорећи, да. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Слушате ли вести из своје земље? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Из Аустрије? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Не, не баш. Дај ми мало светла, Кундун. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Зашто? То је твој дом. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Не више, није. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Али зар тамо немате пријатеље и породицу? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Неколико пријатеља, без породице. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Држите светло мирно, Ваша Светости. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Зашто? Да ли су сви мртви? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Да ли знате да постоји још једна реченица конструкција осим питања? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Био сам ожењен, али сам разведен. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 шта си урадио? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Нисам желео дете, па сам побегао да се попнем на планину. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Имаш ли дете, Хајнрих? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Иако га никад нисам видео. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 У реду. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Дозволите ми да вам покажем како ова ствар функционише. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Дај све што имаш. - Да, г. Харрер. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Срећан Божић. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Хвала. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Срећан Божић. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Хвала. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Шта је ово посебна прилика? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Ово је Божић. А ово је за тебе, пријатељу. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Хајде. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 „Нашао сам га у радњи у Бархору. 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 „Дуг је пут прешао и коначно се вратити кући." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Хвала на пријатељству. Хајнрих." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 То је невероватно. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Хвала ти што си ми спасио живот. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...мора бити ослобођен од верских угњетача. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Тибетанци се морају поново ујединити 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - са својом браћом и сестрама - Искључи то. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Од велике породице нове Кине. - Веома ми је жао. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Странци контролишу Тибет корумпирана власт. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Наши тибетански другови морају бити ослобођени од страних империјалиста. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Милион тибетских кметова мора бити ослобођен. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Колико странаца има у Тибету? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Ти, Хајнрих... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Тибет ће бити ослобођен. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Питао је за вас, г. Харрер. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Кундун? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Уништавали су село Рођен сам у Такстеру у Амду. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Било је страшно. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 То је био само сан. Имао си ружан сан. То је све. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Али било је тако стварно. Одакле је дошло? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Мој ум никада није могао да замисли тако страшне ствари. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 не могу да спавам. Бојим се да ће се сан вратити. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Неколико несаница. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Испричај ми причу, Хајнрих. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Испричај ми причу о пењању на планине. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 То је један од начина да заспите. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Те приче су и мене досадиле. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Онда ми реци шта волиш у вези са тим. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 ста... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 Апсолутна једноставност. То је оно што волим. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Када се пењете, ваш ум је бистар 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 ослобођен свих забуна. Имате фокус. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 И одједном светлост постаје оштрија, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 звуци су богатији 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 а ви сте испуњени 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 дубоко, моћно присуство живота. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Само сам се тако осећао још једном. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 када? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 У вашем присуству, Кундун. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Кинези су већ доста обезбедили северних пограничних региона. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Опљачкали су једно село, уништили манастире, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 спаљених списа и нарушених светих моштију. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Речено нам је да су чак и убијали неки монаси... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Које село? - Такстер у Амду. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 Ту је рођен Његова Светост. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Само напред. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Када сте били министар одбране претходном Далај Лами 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 онда сте хтели да реорганизујете војску. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Можеш ли то сада? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 Народноослободилачка војска има милион војника. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Имамо 8.000 људи са 50 комада артиљерије 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 и неколико стотина минобацача и митраљези. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 Задатак је безнадежан. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Онда одбијаш термин, зар не? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Не. Прихватам то са чашћу. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Вас двојица господо знате о ратовима. Коју врсту оружја препоручујете? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Изгледа да су кинеске трупе напредују ка нашим северним границама. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Где је Његова Светост? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 Слава британског крунисања. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Нигде на свету нема било шта упола тако дивно. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Само једном или двапут у животу сваком од нас дође такав дан 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 када знамо да гледамо историја у настајању, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 када знамо да генерације које долазе осврће се на овај дан. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 За 12. мај 1937. год. биће један од датума у историји 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 о којима ће школарци учити, можда за хиљаду година од сада. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Сваки тренутак узбуђење... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Мислите ли да ће људи једног дана погледати на Тибету на филмском платну 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 и питам се шта нам се десило? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 Тренер за крунисање иде напред. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 не знам. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Зар немаш све одговоре, Хајнрих? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 бр. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 Ја не. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 На истом терену где Тибетанци су се традиционално окупљали на пикницима 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 терен је очишћен за изградњу узлетишта 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 тако да авион носи три кинеска генерала су могла да слете. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 У близини, тибетанска војска увежбавао своје маневре. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Неки од војника носе древни мрежасти оклоп. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Донесу старе мушкете и копља као артиљерија. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Спектакл нације која воли мир, узалуд покушавајући да створи војску. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Страхови од рата на лицима мојих пријатеља 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Станите мирно! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...погоди дубоко закопану личну жицу. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Одјеци агресије моје земље, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 воља за надвладавањем слабијих народа 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 донеси ми срамоту. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Најежим се када се сетим како је једном, давно, Пригрлио сам иста уверења, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 како сам, у ствари, некада био 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 ништа другачије од ових нетолерантних Кинеза. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 Тибетанци кажу непријатељ је највећи учитељ 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 јер само непријатељ може помоћи развоју стрпљење и саосећање. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Они верују са вером попут стене да је моћ њихове религије 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 заштитиће их од ових Кинеза. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 Припремајући се за посету генерала, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 врше се свете церемоније широм Ласе. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Изрезбарене су скулптуре божанстава са великом пажњом у путеру. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Док их сунце топи, постају подсетник да ништа не траје. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 Звезда кабинета у успону, Министар Нгаванг Јигме 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 направио своју понуду да поздрави кинеске генерале 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 и води их кроз Ласу. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Подићи њихову заставу је част Кинези не заслужују. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Кад ниси довољно јак да се бориш, треба да загрлиш свог непријатеља. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Са обе руке око тебе, не може уперити пиштољ у тебе. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Ништа у политици је ствар части, пријатељу. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 Историја се понавља, чак и у рају. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Генерале, имаћемо наша публика са Његовим... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Генерале, монаси су правили ова мандала од песка много дана. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 То је симбол просветљења и мира. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Генерале! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Не седимо ниже од њега. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Али, генерале, то је наш обичај. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Могу да седнем тамо. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Ваша Светости, ово је генерал Чанг Ђинг Ву, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 генерал Тан Гуа Ха, Генерал Тхан Гуа Сан. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Они желе да имају публику са вама. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Нека вам је срећа и благостање. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Обећавају регионалну аутономију и верске слободе 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 ако Тибет то прихвати Кина буде њен политички господар. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Док не постанем пунолетан, Регент је политички лидер Тибета. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Требао си да тражиш аудијенцију код њега 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 да разговарамо о овим важним стварима света. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Моје искуство о таквим стварима је ограничено. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Ја сам једноставан будистички монах. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Све што знам је Свето писмо и речи Господа Буде. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Рекао је: „Сва бића дрхте пред опасност и смрт“. 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "Живот је свима драг." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 „Када човек ово размисли, он не убија нити наводи на убијање“. 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Морате разумети. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Ове речи су укорењене у срцу сваког Тибетанца. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 Зато смо ми миран народ 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 који начелно одбијају насиље. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Молим се да ћеш видети ово је наша највећа снага, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 не наша слабост. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Хвала вам на посети. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Понуда просветљенима. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 Религија је отров. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 Кинези су напали тибетанској граници близу Денга. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Не! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 „Данас у зору 84.000 војника 1. и 2. пољске армије“ 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 „под општом командом генерала Чанг Ђинг Вуа" 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 „напали тибетанску границу у близини Денга“. 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 „Тибетанска војска верује напад на Чамдо је неизбежан“. 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Нгаванг Јигме, наш новоименовани гувернер" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 „спрема да пошаље трупе према кинеској колони" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 „како би се зауставило њихово напредовање“. 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Као што знате, Нгаванг Јигме, Цхамдо је капија Тибета. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Ако Цхамдо падне, цео Тибет ће пасти. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Да то нисам знао, Не бих био постављен за гувернера. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Схватате, наше трупе су посвећене да се борим против Кинеза до последњег човека? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Радије би умрли него се предали. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Будите сигурни, предаје неће бити све док сам у Чамду. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Радио Лхаса. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Сада. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Тражимо дозволу за предају. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Али предаје неће бити... - Рекао сам, "Радио Лхаса." 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Дозволите да се сада предам. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Изгубили смо рат за 11 дана, Хајнрих. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Ова предаја је наша смртна пресуда. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 И бојим се нашег пријатеља Нгаванг Јигме га је издао. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Напустио је Цхамдо и тада уништио депоније муниције. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Без оружја и муниције 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 није било наде за трупе који је хтео да се бори. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Наши герилци су могли да се држе планински превоји месецима, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 чак и године. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Купило би нам време да упућују апеле за помоћ другим народима. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Сада је изгубљено. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Развалили су капије. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Здраво, пријатељу. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Урадили смо оно што је најбоље за нашу земљу, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 за Тибет. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 На путу за Ласу, видео бих Тибетанци који носе ове јакне. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Кинески војници. Врло лепо." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Дај храну, одећу, новац. Веома лепо." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Чудно ми је то нешто тако безопасан као јакна 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 могао да симболизује тако велику лаж. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 После свих ових година, ти још увек не разумеш тибетанске начине. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Вратити поклон је неопростиво. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Човек који издаје своју културу не треба да проповеда о својим обичајима. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Било је времена Пожелео бих да си мртав 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 али твоја срамота биће твоје мучење. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 И твоје мучење ће бити твој живот. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Желим да буде дуго. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Молимо се да Његова Светост, Далај Лама 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 биће дата власт да уједини свој народ. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Понизно питамо тибетанску владу да испунимо нашу молбу 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 и нека Далај Лама оствари своју политичку већину. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 ДАЛАЈ ЛАМИ МОЋ 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Цела палата је у паници. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 На један дан се кријем од света. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Мало је тешко у стакленој кући, зар не? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 То је Месечина од Дебисија. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Шта још? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Шта још знаш о овој песми? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Кундун. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Он, он и он. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Надам се да сте примили свој позив на церемонију устоличења. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Да. Хвала. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - Следеће недеље је. - Хвала. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Да ли изгледам као јајоглава? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Не, они ти одговарају. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 На Тибету имамо изреку, 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 „ако се проблем може решити, нема сврхе бринути о томе“. 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 „Ако се то не може решити, брига неће бити добра." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Зато престани да бринеш, Хајнрих. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Мораш отићи. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Мораш напустити Тибет, Кундун. Твој живот је у великом ризику. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Опростите на мојој дрскости, али јесам аранжмане да те извуку. Сафели. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Требало би да одемо непосредно после устоличења. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 Кинези то никада не би очекивали... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Како да помогнем људима ако побегнем од њих? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Какав бих ја био вођа? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Морам да останем овде, Хајнрих. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Служење другима је мој пут ка ослобођењу. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Онда ни ја не идем. - Зашто не? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Јер ти си мој пут ка ослобођењу. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Буда је рекао: „Спас не долази од мог погледа“. 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 "То захтева напоран напор и вежбу." 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Зато напорно радите и марљиво тражи своје спасење. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Ја нисам твој син 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 и никад о теби нисам мислио као о свом оцу. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 И ти си био много неформално са мном за то. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Да ли икада размишљаш о њему? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 А о чему ви мислите? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 То није свесна мисао, стварно, Кундун. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Једноставно је увек ту. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Када сам прешао Тибет, био је са мном. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Када сам дошао у Ласу, био је са мном. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Кад седим поред тебе, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 он је тамо са мном. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Не могу ни да замислим како сам замишљао свет без њега у њему. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Онда би требао ићи кући и бити му отац. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 Знам. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Завршио си свој посао са мном. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Али морате остати за моје устоличење. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Желим да ме видиш у свој својој раскоши и слави. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Било би ми задовољство, пријатељу. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Од владе Тибета, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 Вашој Светости, четрнаести Далај Лама, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 тражимо од тебе да владаш својим народом, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 као духовни и временски вођа Тибета. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Вашим молитвама и жељама, понизно прихватам. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Чај од путера. То никада није била моја шоља чаја. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Један је био довољан. - Да, морамо поштовати обичај. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Сипа се свежа шоља чаја за вољену особу која одлази. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Стоји нетакнуто, чекајући његов повратак. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Нека сви путници нађу срећу где год да оду. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Без икаквог труда, нека постигну шта год наумили да ураде. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 И безбедно се вратио на обалу, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 нека се радосно поново окупе са својим рођацима. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Мр Харрер 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 од Његове Светости. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Здраво. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Здраво, Хорст. - Здраво, Хајнрих. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Ролф, изађи и упознај га. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Не, не желим. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Могу ли? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Ролф, не жури. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Браво, сине. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 браво.