1
00:03:27,876 --> 00:03:29,294
למה אתה חייב להיות ככה?
2
00:03:29,377 --> 00:03:32,881
למה תמיד יש בעיה?
זו שאלה טובה.
3
00:03:34,924 --> 00:03:37,302
אתה רוצה ללכת הביתה?
אתה רוצה להסתובב?
4
00:03:37,427 --> 00:03:39,804
כן.
זה הרי ההימלאיה.
5
00:03:40,263 --> 00:03:42,891
על כמה זמן אני מדבר
ההימלאיה?
6
00:03:42,974 --> 00:03:45,393
- כמה זמן?
- הרבה יותר מדי זמן.
7
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
הורסט, כשנגיע לשם,
אתה יכול לתת לי יד, בבקשה?
8
00:03:50,398 --> 00:03:53,151
- כן, כמובן.
אינגריד, תפסיקי עם זה.
9
00:04:12,003 --> 00:04:14,005
בואו ננסה להפיק את המיטב מזה.
10
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
איפה האידיוט הזה
מי אמור לפגוש אותנו
11
00:04:22,138 --> 00:04:25,183
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
12
00:04:27,518 --> 00:04:30,355
מר הרר. יש לי את הכרטיסים שלך.
13
00:04:30,480 --> 00:04:33,524
- אני מאחר. קח אותי לרכבת שלי.
- לא, אתה לא מבין.
14
00:04:33,608 --> 00:04:35,818
- מה?
אני פיטר אופשנייטר.
15
00:04:35,860 --> 00:04:38,529
אני מוביל את המשלחת.
איך אתה מסתדר?
16
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
הנה הסלבריטאי שלנו. מר הרר?
17
00:04:42,200 --> 00:04:45,536
אפשר לומר, מר הרר,
בשם ה-Reichssportsfuhrer,
18
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
אנו מתכבדים לקבל
גיבור גרמני גדול כל כך בנבחרת.
19
00:04:49,207 --> 00:04:51,000
תודה, אבל אני אוסטרי.
20
00:04:51,542 --> 00:04:54,754
כן, אבל אני בטוח שזה
כחבר מכובד
21
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
של המפלגה הנציונל-סוציאליסטית,
22
00:04:56,673 --> 00:04:59,133
היית גאה
לנטוע את דגל ארצנו
23
00:04:59,217 --> 00:05:02,011
על פסגת ננגה פרבט
כאשר אתה מגיע אליו.
24
00:05:02,095 --> 00:05:03,721
הנס לובנהופר.
25
00:05:04,305 --> 00:05:05,848
לוץ עוף.
26
00:05:08,893 --> 00:05:11,270
ותמונה עם אשתך המקסימה.
27
00:05:15,817 --> 00:05:17,568
ואדון...
28
00:05:17,652 --> 00:05:20,822
הורסט למנדורף. חבר משפחה.
אין צורך בתמונה.
29
00:05:23,908 --> 00:05:26,202
מתי הקטנה אמורה להגיע, גברת הרר?
30
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
בערך בזמן שבעלי
מגיע למחנה הבסיס.
31
00:05:29,580 --> 00:05:31,040
תודה לך.
32
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
למה שלא תספר לכל המסריח
המדינה הצרות שלנו?
33
00:05:36,838 --> 00:05:39,966
אני עולה על הרכבת הזו.
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?
34
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
עָדִין.
35
00:05:45,388 --> 00:05:46,848
לָלֶכֶת. לַעֲזוֹב.
36
00:05:49,183 --> 00:05:51,102
נתראה בעוד ארבעה חודשים.
37
00:05:53,646 --> 00:05:56,566
תשמור עליה היטב, הורסט.
אני אעשה זאת, היינריך.
38
00:06:04,407 --> 00:06:05,908
מר הרר?
39
00:07:17,230 --> 00:07:19,524
ניסע 5,000 מייל.
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
כשאנחנו מגיעים להודו,
נצא להרי ההימלאיה
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,822
והפסגה התשיעית בגובהה על פני כדור הארץ,
נאנגה פרבט.
42
00:07:26,030 --> 00:07:29,075
גרמניה קוראת לו אונסרברג, "ההר שלנו".
43
00:07:30,618 --> 00:07:33,287
לפנינו,
ארבע משלחות גרמניות ניסו זאת.
44
00:07:33,371 --> 00:07:34,580
הכל נכשל.
45
00:07:35,123 --> 00:07:38,417
11 מטפסים נהרגו
בסערות ומפולות שלגים.
46
00:07:38,876 --> 00:07:42,755
עד עכשיו, כיבוש ננגה פרבט
הוא אובססיה לאומית.
47
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
עניין של גאווה גרמנית.
48
00:07:51,305 --> 00:07:53,599
29 ביולי 1939.
49
00:07:53,808 --> 00:07:56,936
כבר עשינו את מחנה ארבע
בגובה 22,000 רגל.
50
00:07:57,770 --> 00:08:02,191
מעליו נמצא קרחון רקיות
וטיפוס קשה במעלה מפל הקרח.
51
00:08:05,945 --> 00:08:08,573
התינוק חייב להיות
בן חודש לפחות עכשיו.
52
00:08:10,199 --> 00:08:12,493
הייתי כל כך מבולבל ומוסח.
53
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
אני לא יכול לטפס עם הביטחון הרגיל שלי.
54
00:08:37,143 --> 00:08:38,269
היינריך!
55
00:08:43,274 --> 00:08:44,775
אתה בסדר?
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,034
לְחַרְבֵּן!
57
00:08:54,452 --> 00:08:57,914
- אתה בסדר?
-שנרד?
58
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
איבד קרמפון.
59
00:09:02,001 --> 00:09:03,294
לְהַמשִׁיך.
60
00:09:26,067 --> 00:09:28,819
מזג האוויר נעשה גרוע.
אנחנו צריכים להיצמד.
61
00:09:31,030 --> 00:09:35,910
- האם פגעת בעצמך שם?
- רק שריטה. אני אוביל.
62
00:10:05,523 --> 00:10:07,692
סלעים!
63
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
שימו לב למטה!
64
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
תחזיק אותי!
65
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
היינריך!
66
00:10:29,588 --> 00:10:31,257
היינריך!
67
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
השגת אותי?
68
00:10:43,853 --> 00:10:45,313
תחזיק אותי.
69
00:11:47,708 --> 00:11:50,211
היית צריך לספר לי
כמה קשה היה הפצע הזה.
70
00:11:50,836 --> 00:11:53,172
אני צריך להסתכל על זה. יכולתי לתפור את זה.
71
00:11:59,303 --> 00:12:00,721
זו לא בעיה שלך.
72
00:12:03,516 --> 00:12:05,351
למעשה, זו בעיה שלי.
73
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- אלה החיים שלי.
- מה?
74
00:12:08,729 --> 00:12:11,732
כאשר אתה מסתיר פציעה חמורה
ומסכן את חיי,
75
00:12:11,816 --> 00:12:14,318
אני רואה בזה בעיה שלי.
76
00:12:14,402 --> 00:12:17,405
לא, אתה מסכנת את חייך.
שמרתי את זה, אז שתוק.
77
00:12:17,488 --> 00:12:19,990
בבקשה, זה לא המקום שלך...
78
00:12:20,074 --> 00:12:21,409
שתוק!
79
00:12:23,494 --> 00:12:26,038
בפעם הבאה שאתה משקר לגבי פציעה,
היינריך,
80
00:12:26,789 --> 00:12:28,332
אתה מחוץ לצוות.
81
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
נסה את זה.
82
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
4 באוגוסט, מחנה חמישי.
83
00:13:56,504 --> 00:13:58,631
כמה סופות עזות חלפו.
84
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
החברים שלי לקבוצה עצבניים
על מפולות השלגים
85
00:14:01,425 --> 00:14:03,761
אז אנחנו סגורים במשך ימים.
86
00:14:03,844 --> 00:14:07,765
Aufschnaiter צריך לנצל
מזג האוויר השפלה הזה כדי לעשות מחנה גבוה.
87
00:14:08,098 --> 00:14:11,352
אבל הוא לא מסכים איתי. שׁוֹטֶה.
88
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
נראה שלאחרים לא אכפת
יושב כאן ומחכה,
89
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
בתקווה, לא עושה כלום.
90
00:14:19,818 --> 00:14:24,281
כל כך הרבה זמן לשאול את עצמך
אינו טוב.
91
00:14:27,368 --> 00:14:30,871
אני מתחיל לחשוב על כל זה
המשלחת הייתה טעות.
92
00:14:48,722 --> 00:14:50,808
לָרוּץ! מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים! לָצֵאת!
93
00:14:55,854 --> 00:14:57,648
עזוב הכל!
94
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
תוריד את זה!
95
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
אנחנו יורדים עכשיו!
96
00:15:16,709 --> 00:15:19,712
אם הם מפחדים מסופה,
לשלוח אותם למחנה השני.
97
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
אני יכול להגיע לפסגה בעצמי!
98
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
פיטר, תמיד תן לאדם הטוב ביותר את הזריקה שלו!
99
00:15:23,340 --> 00:15:25,426
הוא מנסה להגיד לנו שהוא האיש הכי טוב.
100
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
תן לי שני שרפים.
אני יכול לעשות את מחנה שש עד הלילה
101
00:15:28,262 --> 00:15:30,347
וההתקפה האחרונה שלי מחר!
102
00:15:30,431 --> 00:15:33,183
- אנחנו יורדים עכשיו כצוות.
- הרווחתי את השיא הזה.
103
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
אני רוצה את השיא הזה!
- כצוות. זו פקודה.
104
00:15:35,603 --> 00:15:38,397
זו פקודה! הזמנה!
105
00:15:39,565 --> 00:15:40,858
עקוב אחריי.
106
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
תמונה של דלאי לאמה. הגנה טובה.
107
00:16:46,757 --> 00:16:49,593
קח את זה, סאהיב. זה יגן עליך.
108
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
לא, זה לא אומר לי כלום.
109
00:16:53,138 --> 00:16:55,808
דלאי לאמה. תמונה של דלאי לאמה.
110
00:16:55,974 --> 00:16:58,894
סאהיב, קח את זה. הגנה טובה עבורך.
111
00:17:13,742 --> 00:17:15,744
צהריים טובים, מר הרר.
112
00:17:15,828 --> 00:17:18,580
ובכן, בואו נקווה ש
גרמניה נסוגה מפולין
113
00:17:18,622 --> 00:17:20,749
מהר כמו שעשית מההר שלך.
114
00:17:21,125 --> 00:17:23,627
זה עלול לחסוך לך זמן מאסר.
115
00:17:24,962 --> 00:17:26,922
מה זה? מי אתה?
116
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
אני מצטער, אבל אתה עצור.
117
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
איזה תשלום? כשל בפסגה?
118
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
לא, אני חושש שלא.
119
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
אתה מבין, הוכרזה מלחמה ביניהם
ממשלת הוד מלכותו וגרמניה.
120
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
אז כל חייזרים של האויב על אדמת האימפריה הבריטית
הם כעת שבויי מלחמה.
121
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
תפסיק, או שאני יורה!
- ידיים למעלה!
122
00:18:29,860 --> 00:18:33,197
לַחֲכוֹת. לא, אתה לא מבין.
אני אוסטרי. אני מטפס.
123
00:18:33,238 --> 00:18:36,033
אין לי שום קשר למלחמה המטופשת שלך.
124
00:18:41,705 --> 00:18:46,376
אני יכול ללכת בעצמי. זהו עלבון.
125
00:18:47,586 --> 00:18:50,506
אתה חושב שיש לך את המילה האחרונה,
אבל אתה לא.
126
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
חזירים! כולכם, חזירים!
127
00:19:06,897 --> 00:19:09,191
15 באוקטובר 1939.
128
00:19:11,360 --> 00:19:14,738
מגיעים למחנה הכלא,
אני מבטיחה לעצמי.
129
00:19:16,240 --> 00:19:20,244
אני אשכב לצד אינגריד
לפני היפוך הקיץ של השנה החדשה.
130
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
הרי ההימלאיה ממש מולנו.
131
00:19:24,790 --> 00:19:27,876
יהיה קל לברוח
וללכת בהם לאיבוד.
132
00:19:40,931 --> 00:19:44,434
ניסיון הבריחה הרביעי שלי
לא מקרב אותי למטרה שלי.
133
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
כמה רחוק הגעת הפעם?
134
00:19:47,771 --> 00:19:51,483
כל מה שהשגתי זה ודאי
סלבריטי מפוקפק בין האסירים.
135
00:20:16,967 --> 00:20:20,596
לו רק היד שלי הייתה יכולה להביע
מה שבלב שלי.
136
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
שמעתי שהשומרים שולחים לך מכתבים.
137
00:20:38,947 --> 00:20:41,325
כן.
- האם היית שולח את אלה?
138
00:20:44,661 --> 00:20:45,996
תודה לך.
139
00:20:47,331 --> 00:20:49,833
היי, היינריך, קראת את הספר הזה?
140
00:20:50,000 --> 00:20:52,127
זה נבדק לך.
141
00:20:57,257 --> 00:21:00,344
אנחנו צריכים לדבר איתך.
- מה לגבי?
142
00:21:00,928 --> 00:21:02,262
על זה.
143
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
מַרשִׁים. מתי אתה מתכנן לעזוב?
144
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
אחרי עונת המונסון. ואתה?
145
00:21:17,277 --> 00:21:20,530
אני רואה שבחרת את המסלול שלי.
דרך טיבט.
146
00:21:21,114 --> 00:21:25,327
אתה יודע, הזרים המעטים שניסו
מעולם לא חזר. אז, בהצלחה.
147
00:21:25,619 --> 00:21:28,872
- האם תרצה לבוא איתנו?
- למה?
148
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
אחרי הכל, אתה הסמכות
בפריצה לכלא כאן.
149
00:21:32,376 --> 00:21:36,171
- נוכל להפיק תועלת מהניסיון שלך.
בבקשה.
150
00:21:37,381 --> 00:21:39,549
תפסיקו עם ההפגנה המביכה הזו.
151
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
בכל פעם שאתה בורח, היינריך,
הסיורים מוכפלים ומשולשים.
152
00:21:44,554 --> 00:21:47,349
זה מקשה מאוד על החיים
עבור כולנו.
153
00:21:48,183 --> 00:21:51,228
אני מעדיף לטייל לבד.
תודה שחשבת עלי.
154
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
הדוור הגיע.
155
00:22:40,777 --> 00:22:42,029
היינריך היקר.
156
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
נא לחתום על מסמכי הגירושין המצורפים
ולשלוח אותם לעורך הדין שלי.
157
00:22:46,116 --> 00:22:49,953
הורסט ואני מתכוונים להתחתן
מיד עם סיום הגירושין.
158
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
לגבי המכתב שלך, כן.
159
00:22:52,122 --> 00:22:55,876
בנך, רולף הרר, נולד
בזמן שטיפסת על ההר.
160
00:22:56,251 --> 00:22:59,588
עכשיו הוא בן שנתיים
וקורא להורסט, "אבא".
161
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
כשהוא יהיה מספיק מבוגר,
162
00:23:01,882 --> 00:23:04,885
אני אגיד לו
אביו האמיתי אבד בהרי ההימלאיה.
163
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
זה נראה הדבר הכי נחמד להגיד,
164
00:23:06,720 --> 00:23:09,264
בהתחשב שמעולם לא רצית
הילד בכל מקרה.
165
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
מיותר לציין,
166
00:23:11,433 --> 00:23:15,771
אין לי כוונה "לפתור
ההבדלים בינינו" כפי שהצעת.
167
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
הם נפתרו
ברגע שעזבת את אוסטריה.
168
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
אני מצטער שנכלאת
בהודו
169
00:23:23,236 --> 00:23:27,282
ומקווה למלחמה הנוראה הזו
בקרוב ייגמר, למען כולם.
170
00:23:27,324 --> 00:23:28,658
ברשת
171
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
אני בא איתך.
172
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
זו התוכנית שלך?
173
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
לעניות דעתי, זה מגוחך.
174
00:25:15,974 --> 00:25:18,810
ואז מכיוון שאתה כל כך צנוע,
לא נשאל את דעתך.
175
00:26:04,439 --> 00:26:06,608
פתח את התרשימים. לְהִסְתוֹבֵב.
176
00:26:06,733 --> 00:26:09,778
שמור את הגב אל השער. פתח את התרשימים.
177
00:26:26,086 --> 00:26:28,338
תמשיך לדבר. חכה לאות שלי.
178
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
אנחנו ברורים. בְּסֵדֶר.
179
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
פתח את השערים.
180
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
תדאג לזה. פתח את השערים.
181
00:27:33,778 --> 00:27:35,322
אני יוצא לבדי.
182
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
אז, בהצלחה.
183
00:28:13,610 --> 00:28:17,989
בריחה ראשונה ממחנה הכלא,
18 בנובמבר 1939.
184
00:28:19,407 --> 00:28:22,327
רולף הרר, בן שלושה חודשים וחצי.
185
00:28:24,913 --> 00:28:28,249
יום הולדתי ה-30, 6 ביולי 1941.
186
00:28:29,084 --> 00:28:33,505
רולף הרר, שנה בדיוק,
11 חודשים ו-26 ימים.
187
00:28:36,299 --> 00:28:39,469
בריחה אחרונה מדהרה דן. רולף הרר...
188
00:31:08,284 --> 00:31:12,455
קח שניים ותישן את זה.
אני אשלח לך חשבון בבוקר.
189
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
מה אתה עושה כאן?
190
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
התגעגעתי אליך כל כך, היינריך.
חשבתי לבקר אותך.
191
00:31:27,303 --> 00:31:28,638
מה עם האחרים?
192
00:31:29,264 --> 00:31:32,350
האיטלקים נתפסו מחוץ לנלנג
193
00:31:32,433 --> 00:31:36,104
ולוץ והנס,
הם חלו ונאלצו לחזור.
194
00:31:37,730 --> 00:31:40,984
- מצטער לשמוע.
אני בטוח שכואב לך הלב.
195
00:31:43,278 --> 00:31:47,156
אפשר לכפות על הטבע הנדיב שלך
ומחנה כאן הלילה?
196
00:31:47,448 --> 00:31:48,658
תהיה האורח שלי.
197
00:31:49,492 --> 00:31:52,662
תודה לך. זה מאוד אדיב מצידך.
198
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
- טוב.
- מה עוד יש לך שם?
199
00:32:15,268 --> 00:32:16,853
תזמורת בת עשרה נגנים?
200
00:32:17,937 --> 00:32:20,315
אגב, שמעתי
201
00:32:20,690 --> 00:32:23,610
היפנים נסוגו
כל הדרך חזרה לשנגחאי
202
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
אז גם אם תצליח
לגבול הסיני,
203
00:32:26,029 --> 00:32:28,114
ייתכן שיהיה לך קושי
להדביק אותם.
204
00:32:28,197 --> 00:32:31,034
לא אכפת לי אם הם יידחו
כל הדרך חזרה לטוקיו.
205
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
כדאי לך
אם אתה רוצה לחזור לאוסטריה.
206
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
- אבל אני לא.
- אל תעשה מה?
207
00:32:38,041 --> 00:32:40,376
- מתכננים לחזור.
- למה לא?
208
00:32:44,047 --> 00:32:45,965
אין סיבה מיוחדת.
209
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
אבל כשתגיע לשם, ספר לאשתי
210
00:32:49,052 --> 00:32:53,139
ששנתיים במחנה מאסר זה
שווה בערך לארבע שנות נישואים.
211
00:32:53,222 --> 00:32:55,558
ואני שמח להשתחרר משניהם.
212
00:32:58,561 --> 00:33:02,857
גם אני לא חוזר,
לא עד שהמלחמה המבישה הזו תסתיים.
213
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
- ולאן פניך מועדות?
- טיבט.
214
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
ואז לסין,
לראות אם אני יכול למצוא שם עבודה.
215
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
ואתה?
216
00:33:12,909 --> 00:33:16,996
לפי החישובים שלי, הגבול הסיני
נמצא במרחק של 2,058 קילומטרים.
217
00:33:17,413 --> 00:33:18,915
טיבט בת 68.
218
00:33:20,166 --> 00:33:24,087
זו דרך ארוכה לנסוע
עם עומס כה כבד.
219
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
לא, רק מלא אוכל.
220
00:33:27,924 --> 00:33:30,259
-בדיוק.
- שלי.
221
00:33:32,428 --> 00:33:33,930
זה חבל.
222
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
ההרים האלה בוגדניים.
יש קרחונים שצריך לחצות.
223
00:33:37,934 --> 00:33:40,436
אם היית נצמד אליי,
יכולתי לשמור אותך בחיים.
224
00:33:40,520 --> 00:33:43,231
בהתחשב בביצועים שלך
בפעם האחרונה שנפגשנו,
225
00:33:43,272 --> 00:33:44,941
אני חושב שאני בטוח יותר בלעדיך.
226
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
כַּמוּבָן.
227
00:33:54,742 --> 00:33:58,955
אבל אני חושב שאתה טועה לגבי זה
חישוב הגבול הטיבטי.
228
00:33:59,080 --> 00:34:01,791
לפי המידות שלי, זה 65 קילומטרים.
229
00:34:05,670 --> 00:34:08,297
אכפת לך להמר על זה קילו של אוכל?
230
00:34:10,425 --> 00:34:13,803
כל מה שיש לך
זה כמה קרקרים מעופשים, היינריך.
231
00:34:15,763 --> 00:34:17,515
אבל אני צודק. אני אנצח.
232
00:34:42,248 --> 00:34:44,834
שדים! לְהִסְתַלֵק.
233
00:35:00,057 --> 00:35:02,143
טיבט, גג העולם.
234
00:35:02,852 --> 00:35:06,022
זה מרגיש כאילו עלינו
מבצר אבן מימי הביניים,
235
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
מתנשא מעל מרכז אסיה.
236
00:35:09,150 --> 00:35:11,360
זוהי המדינה הגבוהה ביותר על פני כדור הארץ.
237
00:35:11,402 --> 00:35:13,529
והכי מבודד.
238
00:35:22,914 --> 00:35:25,708
הנה זה. טיבט.
239
00:35:28,211 --> 00:35:31,839
- 68 ק"מ בדיוק.
- מזל טוב.
240
00:35:33,216 --> 00:35:36,385
למרבה הצער,
אכלת את כל הזכיות שלך.
241
00:35:54,070 --> 00:35:55,071
כֵּן.
242
00:35:55,154 --> 00:35:58,115
פשוט חייך ותגיד כן. עדיף ככה.
243
00:36:01,577 --> 00:36:04,580
מדהים מה לומדים בכלא,
נכון?
244
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
טיבט.
245
00:36:18,094 --> 00:36:20,513
- אסור להכניס זרים לטיבט.
הו, בבקשה.
246
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
אין זר.
247
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
הו, בבקשה.
248
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
כֵּן. תודה לך. כַּמוּבָן.
249
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
אין צורך בתרגום.
250
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
יש אנשים שמחים לראות אותנו.
251
00:37:37,924 --> 00:37:40,176
אל תיתן לזה לעלות לך לראש, היינריך.
252
00:37:40,259 --> 00:37:44,388
כשהטיבטים מוחאים כפיים,
זה אומר שהם מגרשים כוחות מרושעים.
253
00:37:50,561 --> 00:37:52,396
אנחנו צריכים למצוא אוכל.
254
00:37:56,943 --> 00:38:00,947
אתה מדבר עם הגרפון,
מושל המחוז.
255
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
זו הנבואה. כתוב כאן
256
00:38:10,539 --> 00:38:14,418
בצוואה האחרונה של גדול
הדלאי לאמה השלושה עשר.
257
00:38:14,835 --> 00:38:18,506
"ייתכן שבטיבט,
דתות וממשל"
258
00:38:18,589 --> 00:38:21,050
"יותקף על ידי כוחות חיצוניים".
259
00:38:21,467 --> 00:38:23,928
"אלא אם כן נוכל לשמור על המדינה שלנו",
260
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
"נזירים והמנזרים שלהם
ייהרס".
261
00:38:28,140 --> 00:38:31,310
"אדמות ורכוש הממשלה
פקידים ייתפסו".
262
00:38:32,186 --> 00:38:35,690
"הדלאי לאמה וכל הנערצים
בעלי האמונה"
263
00:38:35,815 --> 00:38:38,317
"ייעלם ויהפוך ללא שם."
264
00:38:38,651 --> 00:38:42,863
עכשיו אתה מבין למה אנחנו לא
ברוכים הבאים לזרים כאן?
265
00:38:42,947 --> 00:38:46,367
כן, אבל אתה חייב להבין
אנחנו לא כאן כדי לאיים או לפגוע.
266
00:38:46,450 --> 00:38:48,619
אנחנו רק צריכים אוכל,
ואז נהיה על...
267
00:38:48,703 --> 00:38:51,288
הוד מעלתו, הגרפון.
268
00:38:57,211 --> 00:39:00,965
הוד מעלתך, אנחנו שמחים לראות אותך.
269
00:39:01,048 --> 00:39:03,592
רצינו להתנצל.
270
00:39:03,676 --> 00:39:04,969
לְהִתְנַצֵל.
271
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
ולתת לך את המתנה המיוחדת הזו.
272
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
אין לך שום דבר שאני רוצה.
273
00:39:13,686 --> 00:39:15,312
בבקשה, מאיתנו.
274
00:39:16,439 --> 00:39:19,400
יחי הדלאי לאמה, הוד קדושתו.
275
00:39:26,907 --> 00:39:29,744
תודה על התמונה. תחזור להודו.
276
00:39:36,834 --> 00:39:40,838
יומיים לתוך הגבול המערבי של טיבט
ואנחנו נדחקים החוצה.
277
00:39:41,589 --> 00:39:43,841
למדריכים שלנו יש פקודות קפדניות ללוות אותנו
278
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
לגבול הודו
כ-40 קילומטרים משם
279
00:39:46,886 --> 00:39:49,513
ולירות בנו אם ננסה לברוח.
280
00:40:23,631 --> 00:40:25,132
בטח מתכוון לשלום.
281
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
כל עוד הם לא מנסים לנשק אותי.
282
00:40:32,598 --> 00:40:35,017
אנחנו צריכים להצטייד. אני שבור.
283
00:40:36,435 --> 00:40:38,020
אל תסתכל עליי.
284
00:40:38,104 --> 00:40:41,482
אנחנו חייבים לאכול, פיטר. יודעים מה השעה?
285
00:40:42,900 --> 00:40:44,693
זה לא נתון למשא ומתן.
286
00:40:45,277 --> 00:40:47,988
אבא שלי נתן לי את זה
כשטיפסתי על מון בלאן.
287
00:40:48,072 --> 00:40:49,865
כולם עלו על מון בלאן, פיטר.
288
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
אם היה לי שעון כזה, הייתי מחליף אותו.
289
00:41:36,036 --> 00:41:38,664
- מאיפה השגת את הז'קט הזה?
- צפון טיבט.
290
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
חייל קומוניזם בא מסין.
נחמד מאוד.
291
00:41:41,292 --> 00:41:44,253
הם נותנים אוכל, כסף. נחמד מאוד.
חייל קומוניזם.
292
00:41:44,336 --> 00:41:45,880
נחמד מאוד, כן.
293
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
אתה אוהב מדי צבא, כן?
294
00:41:50,384 --> 00:41:53,721
יש לי מגפיים של הצבא הגרמני. בשבילך. כֵּן?
295
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
מגפיים של הצבא הגרמני. לַחֲכוֹת.
296
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
תן לי את אלה, עבור השומרים.
297
00:42:07,109 --> 00:42:08,527
מַבָּט!
298
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
כָּזֶה. אתה אוהב?
299
00:42:18,704 --> 00:42:20,956
טוב מאוד. הם קשוחים.
300
00:42:21,040 --> 00:42:24,710
ידידי, אני אראה לך איך
חיילים גרמנים צועדים?
301
00:42:29,882 --> 00:42:31,592
אתה חייב לעשות את הפרצוף הזה.
302
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
לָבוֹא. כֵּן.
303
00:42:43,437 --> 00:42:44,939
לְהַפְסִיק!
304
00:42:47,149 --> 00:42:50,319
מְעוּלֶה. כֵּן. אתה, עם תרגול.
305
00:42:51,153 --> 00:42:54,990
עכשיו, אני אראה לך
איך חיילים גרמנים רצים.
306
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
תעמוד ככה.
307
00:43:49,712 --> 00:43:51,046
נחשו מה?
308
00:43:53,215 --> 00:43:54,675
הכל ברור.
309
00:44:18,324 --> 00:44:19,908
יודעים מה השעה?
310
00:44:23,203 --> 00:44:27,499
אתה חושב שאני כל כך שמח
לטייל איתך
311
00:44:27,583 --> 00:44:29,501
אני צריך לשלם את החשבון?
312
00:44:30,544 --> 00:44:33,756
אתה אדם כל כך גדול
אתה לא צריך לתרום?
313
00:44:35,007 --> 00:44:36,425
יש לך בעיה, פיטר?
314
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
מזכיר לי
315
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
מה שאמרת בבזאר שם.
316
00:44:42,264 --> 00:44:45,934
"אם היה לי שעון כזה,"
317
00:44:46,560 --> 00:44:47,936
"הייתי מחליף את זה."
318
00:44:49,855 --> 00:44:51,899
לא היה לך אחד.
319
00:44:52,775 --> 00:44:56,278
אתה ממזר זול ושקרן. יש לך שלושה.
320
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
זה זבל מכמה אסירים איטלקים.
321
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
לא אכפת לי.
322
00:45:13,253 --> 00:45:15,381
מעולם לא שמעת על עיקרון?
323
00:45:15,464 --> 00:45:17,424
איזה עיקרון? מַה?
324
00:45:17,800 --> 00:45:20,594
אתה רוצה שעון? לְהַמשִׁיך. בחר אחד.
325
00:45:20,928 --> 00:45:24,598
- ותשמור על העקרונות שלך.
תראה אותך.
326
00:45:24,973 --> 00:45:27,810
נתפס להיות פרחח אנוכי
ואתה מתמוגג.
327
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
את מתנהגת כמו אישה זקנה.
מה אתה רוצה?
328
00:45:31,563 --> 00:45:33,273
נסה להתנצל.
329
00:45:34,775 --> 00:45:36,902
נסה להרגיש קצת חרטה.
330
00:45:37,277 --> 00:45:40,239
ואם כל השאר נכשל,
נסה למחוק את החיוך הזה מהפנים שלך.
331
00:45:40,322 --> 00:45:42,908
קח את השעון המסריח שלך ותשתוק.
332
00:45:43,992 --> 00:45:48,414
אני לא צריך עוד דרשה משעממת
מאיזה מדריך טיולים מהולל מתוסכל.
333
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
לא פלא שאתה תמיד לבד.
334
00:46:00,342 --> 00:46:03,262
אף אחד לא יכול לסבול את החברה האומללה שלך.
335
00:46:35,502 --> 00:46:38,046
בבקשה, קח אותם.
336
00:46:46,889 --> 00:46:49,349
זה היה לא בסדר מצידי להסתיר אותם.
337
00:47:00,903 --> 00:47:02,529
- שמור את זה.
- לא.
338
00:47:07,576 --> 00:47:09,745
גם לי לא הגיע.
339
00:47:11,455 --> 00:47:12,789
לְהַמשִׁיך.
340
00:47:29,389 --> 00:47:32,267
עכשיו הוא יהיה בן שלוש וחצי.
341
00:47:36,230 --> 00:47:39,942
די בקרוב,
היא תגיד לו שאבדתי בהרי ההימלאיה.
342
00:47:43,278 --> 00:47:44,780
וזה בסדר.
343
00:47:46,448 --> 00:47:47,616
מַדוּעַ?
344
00:47:51,119 --> 00:47:53,997
עדיף אבא מת מאשר אבא מחורבן.
345
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
תכתוב לו מכתב.
346
00:47:59,461 --> 00:48:01,922
תודיע לו שאתה עדיין בחיים.
347
00:48:10,806 --> 00:48:12,432
ניו יורק.
348
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
ונציה.
349
00:48:24,778 --> 00:48:27,656
- פריז.
- הוד קדושתך, איפה אתה?
350
00:48:28,198 --> 00:48:30,450
הגיע הזמן לשיעור שלך.
351
00:48:34,997 --> 00:48:37,499
הוד קדושתך, איפה אתה?
352
00:48:38,333 --> 00:48:40,502
הגיע הזמן לשיעור שלך.
353
00:48:43,630 --> 00:48:45,340
רולף הרר היקר.
354
00:48:45,966 --> 00:48:49,511
אני אדם שאתה לא מכיר,
גבר שמעולם לא פגשת.
355
00:48:51,138 --> 00:48:55,058
אבל אתה מישהו
שמעסיק את מוחי ולבי
356
00:48:55,892 --> 00:48:58,687
בארץ הרחוקה הזו שאליה הלכתי.
357
00:49:00,188 --> 00:49:04,192
אם אתה יכול לדמיין מקום נסתר,
נחבא בבטחה מהעולם,
358
00:49:04,234 --> 00:49:07,696
מוסתר על ידי חומות גבוהות,
הרים מושלגים,
359
00:49:07,738 --> 00:49:11,658
מקום עשיר בכל היופי המוזר
על חלומות הלילה שלך,
360
00:49:13,035 --> 00:49:15,078
אז אתה יודע איפה אני.
361
00:49:18,040 --> 00:49:20,667
במדינה שבה אני נוסע, טיבט,
362
00:49:20,709 --> 00:49:24,379
אנשים מאמינים אם הם הולכים למרחקים ארוכים
למקומות קדושים,
363
00:49:24,421 --> 00:49:27,382
זה מטהר את המעשים הרעים שהם ביצעו.
364
00:49:27,549 --> 00:49:32,179
הם מאמינים שככל שהמסע קשה יותר,
ככל שעומק הטיהור גדול יותר.
365
00:49:35,724 --> 00:49:39,686
הלכתי ממקום אחד רחוק
לאחר שנים רבות.
366
00:49:40,687 --> 00:49:42,773
כל עוד חיית.
367
00:49:44,024 --> 00:49:47,569
ראיתי עונות מתחלפות
על פני הרמות הגבוהות.
368
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
ראיתי קיאנגים פראיים נודדים דרומה
בחורף
369
00:49:51,073 --> 00:49:54,576
ולסחוף חזרה את השדות
כאשר האביב מופיע.
370
00:49:55,869 --> 00:50:00,582
במקום הזה, שבו הזמן עומד מלכת,
נראה שהכל זז,
371
00:50:01,124 --> 00:50:02,626
כולל אותי.
372
00:50:06,588 --> 00:50:11,426
אני לא יכול להגיד שאני יודע לאן אני הולך,
וגם לא האם ניתן לטהר את מעשיי הרעים.
373
00:50:13,136 --> 00:50:16,598
יש כל כך הרבה דברים שעשיתי
שאני מתחרט עליו.
374
00:50:17,432 --> 00:50:21,436
אבל כשאני מגיע לנקודה,
אני מקווה שתבין
375
00:50:21,561 --> 00:50:25,315
שהמרחק בינינו
הוא לא נהדר כמו שזה נראה.
376
00:50:26,608 --> 00:50:29,403
בחיבה עמוקה, אביך,
377
00:50:30,153 --> 00:50:31,905
היינריך הרר.
378
00:50:32,906 --> 00:50:35,617
לָקוּם. פיטר.
379
00:50:44,334 --> 00:50:45,627
אלוהים שלי.
380
00:50:51,299 --> 00:50:53,135
אני אתן לך את אלה.
381
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
ראש צהוב!
382
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
- לא! לַחֲכוֹת! אין לנו כלום!
- תן לי כסף!
383
00:51:18,702 --> 00:51:21,788
- אין לנו כסף!
- תן לי שעון!
384
00:51:21,830 --> 00:51:25,333
- תן לי בגדים!
- אין לנו כלום בשבילך! שׁוּם דָבָר!
385
00:52:34,236 --> 00:52:36,363
לַחֲכוֹת!
386
00:52:37,697 --> 00:52:40,742
לאן פניך מועדות?
387
00:52:42,077 --> 00:52:44,204
עיר קדושה... להסה...
388
00:52:44,246 --> 00:52:45,872
יש לי אישור.
389
00:52:46,915 --> 00:52:50,043
בלתי אפשרי, זרים אסורים בלהסה.
390
00:52:50,627 --> 00:52:53,755
יש לנו אישור מיוחד ללהסה.
391
00:52:58,552 --> 00:53:00,428
להאסה, יש לי אישור.
392
00:53:46,391 --> 00:53:50,645
זה לא מתאים למנהיג הרוחני
של טיבט לרגל אחרי אנשים.
393
00:53:55,775 --> 00:54:00,113
רק לפני חודש היינו בטוחים במוות
בידי שודדים.
394
00:54:00,280 --> 00:54:04,743
והיום, הגענו לשערים
של העיר האסורה להסה.
395
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
זה מטרה קשה כמו מכה
396
00:54:08,622 --> 00:54:13,376
ואטרקטיבי בדיוק
כי הוא סגור לכל הזרים.
397
00:54:14,836 --> 00:54:19,883
אפילו במצבנו העגום,
אנחנו מרגישים את הפיתוי של העיר הקדושה ביותר של טיבט.
398
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
ביתו של הדלאי לאמה.
399
00:54:23,637 --> 00:54:27,057
רק כמה זרים
חדרה לתעלומותיה.
400
00:55:32,956 --> 00:55:34,416
הו, אלוהים.
401
00:55:46,428 --> 00:55:47,887
האם זה נגמר?
402
00:55:48,346 --> 00:55:49,723
לא, זה לא נגמר.
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,100
אתם מוזמנים להישאר לארוחת צהריים, אם תרצו.
404
00:56:35,685 --> 00:56:37,771
נרצה את זה מאוד.
405
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
אני צארונג. ברוך הבא לביתי.
406
00:56:41,566 --> 00:56:43,526
אני פיטר.
407
00:56:47,947 --> 00:56:51,284
לורד צ'מברליין,
אפשר לבקש קהל
408
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
עם יורש העצר
ושרי הקבינט?
409
00:56:54,454 --> 00:56:57,707
זה על שני זרים
שהגיע ללהסה.
410
00:57:03,505 --> 00:57:05,590
בכבוד, רינפוצ'ה,
411
00:57:06,508 --> 00:57:10,637
אם הכוונה שלך היא לעצור את הסינים
מגיוס בעלי ברית פוליטיים,
412
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
ואז דורשים מהם להפסיק לנסות
לשחד נזירים
413
00:57:15,850 --> 00:57:18,353
היא לא הטקטיקה היעילה ביותר.
414
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
שאלתי את דעת השרים,
415
00:57:22,899 --> 00:57:25,193
לא של מזכירה בלבד.
416
00:57:27,362 --> 00:57:28,738
כַּמוּבָן.
417
00:57:29,823 --> 00:57:31,157
סלח לי.
418
00:57:31,366 --> 00:57:35,912
אתה יכול לעזוב עכשיו.
התחל לתרגם את המכתב כפי שנכתב.
419
00:57:36,371 --> 00:57:37,789
כַּמוּבָן.
420
00:57:56,432 --> 00:58:00,186
אתה מבין כמה גברים
יכול לשרוד ניסיון כזה?
421
00:58:00,645 --> 00:58:02,689
אנחנו צריכים לכבד אותם.
422
00:58:02,772 --> 00:58:06,943
אם נחזיר אותם להודו,
הם בוודאי יחזרו לכלא.
423
00:58:07,026 --> 00:58:10,822
אבל אין להם מטרה כאן,
קונגו צארונג. אין מקום לגור בו.
424
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
הזמנתי אותם
להישאר במגורי האורחים שלי.
425
00:58:14,159 --> 00:58:18,538
בהנחה שהיית נותן להם רשות
להישאר בלהסה, כמובן.
426
00:58:18,621 --> 00:58:21,207
הזמנת אותם להתארח אצלך?
427
00:58:21,958 --> 00:58:23,293
אבל למה?
428
00:58:23,376 --> 00:58:26,337
חייבת להיות סיבה
לעזור לנזקקים?
429
00:58:29,674 --> 00:58:30,967
חַיָה.
430
00:58:36,389 --> 00:58:38,516
אני חושב שהיא אמרה שאתה מסריח.
431
00:59:13,051 --> 00:59:15,929
אתם לא צריכים להציג את עצמכם.
432
00:59:16,054 --> 00:59:17,889
אני יודע מי אתה.
433
00:59:18,806 --> 00:59:20,516
אני פמה להקי.
434
00:59:21,267 --> 00:59:25,396
Ngawang Jigme רוצה לעשות מתנה
לך, אז בבקשה תוריד את הבגדים שלך.
435
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
יאללה, בואו נתחיל.
אין לי את כל היום.
436
00:59:32,195 --> 00:59:36,741
ובכן, זה הכי סוג של Ngawang Jigme.
437
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
מי הוא להיות כל כך מתחשב?
438
00:59:39,369 --> 00:59:41,537
מזכיר השרים
של הממשלה.
439
00:59:41,621 --> 00:59:44,707
הוא רצה לתת לך מתנה
של בגדים חדשים.
440
00:59:44,791 --> 00:59:48,086
אנא בחר את המאמר המועדף עליך
של בגדים.
441
00:59:50,838 --> 00:59:53,424
- את תופרת?
אני חייט, אדוני.
442
00:59:53,967 --> 00:59:57,220
החייט היחיד בלהסה
מי שהיה בכלכותה
443
00:59:57,303 --> 01:00:00,139
ויכול לשחזר את התלבושות המטופשות האלה.
444
01:00:01,224 --> 01:00:03,142
בסדר, אז
445
01:00:04,477 --> 01:00:07,730
- אני בוחר?
- כן, בחר מה שאתה אוהב.
446
01:00:11,901 --> 01:00:14,529
- ואתה יכול לעשות כל אחד מאלה?
כן.
447
01:00:14,862 --> 01:00:17,198
- טוב מאוד.
- הכנת את זה?
448
01:00:17,824 --> 01:00:18,992
כֵּן.
449
01:00:19,534 --> 01:00:21,703
- יפה.
תודה לך.
450
01:00:21,786 --> 01:00:24,539
- האם אתה אוהב את זה?
- מה שאתה אוהב.
451
01:00:28,042 --> 01:00:30,712
יהיה לי את הז'קט החתיך הזה בטוויד
452
01:00:30,795 --> 01:00:33,965
וזוג מכנסי צמר ספורטיביים,
בבקשה.
453
01:00:34,048 --> 01:00:36,718
- אוקיי, בחירה טובה.
תודה.
454
01:00:36,968 --> 01:00:38,511
ואתה, אדוני?
455
01:00:42,598 --> 01:00:44,684
אולי תוכל לבחור בשבילי.
456
01:00:44,767 --> 01:00:46,102
תודה לך.
457
01:00:49,230 --> 01:00:52,984
בבקשה, אדוני, תוריד את הצ'ופה שלך.
הייתי רוצה למדוד.
458
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
תעמוד בשקט, בבקשה.
459
01:01:11,711 --> 01:01:13,463
בדרך זו, בבקשה.
460
01:01:17,508 --> 01:01:19,677
- נא לעמוד במקום.
- סליחה.
461
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- בלי לזוז, בבקשה.
אני מצטער.
462
01:01:41,199 --> 01:01:43,659
כך, לעולם לא תיפול. זה מושלם.
463
01:01:43,785 --> 01:01:47,288
ובכל זאת, הולכים במעלה הרים
זה תענוג של טיפש, היינריך.
464
01:01:47,330 --> 01:01:49,332
לא כל כך טיפשי, באמת.
465
01:01:54,462 --> 01:01:55,963
תראה את זה.
466
01:01:58,383 --> 01:01:59,801
לְהַמשִׁיך.
467
01:02:05,390 --> 01:02:08,518
זה אחרי שטיפסתי על ה-Eiger North Face.
468
01:02:12,397 --> 01:02:15,817
זה אולימפיאדה. מדליית זהב. לא חשוב.
469
01:02:17,568 --> 01:02:20,321
אז זה עוד הבדל גדול
470
01:02:20,363 --> 01:02:23,074
בין הציוויליזציה שלנו לשלך.
471
01:02:23,366 --> 01:02:27,161
אתה מעריץ את האיש
שדוחף את דרכו לפסגה
472
01:02:27,245 --> 01:02:28,830
בכל תחום בחיים.
473
01:02:28,913 --> 01:02:32,208
בזמן שאנחנו מעריצים את האיש
שמפקיר את האגו שלו.
474
01:02:34,710 --> 01:02:38,756
הטיבטי הממוצע לא יחשוב
לדחוף את עצמו קדימה בדרך זו.
475
01:02:55,356 --> 01:02:56,774
רבותי.
476
01:02:57,525 --> 01:03:00,069
מר אושנייטר. מר הרר.
477
01:03:00,445 --> 01:03:02,363
אני מצטער. האם נפגשנו?
478
01:03:02,405 --> 01:03:05,408
לא, אין לנו. אני Ngawang Jigme.
479
01:03:09,704 --> 01:03:10,955
כן, כמובן.
480
01:03:11,038 --> 01:03:12,623
סלח לנו.
481
01:03:13,207 --> 01:03:15,710
תודה על המתנה הנדיבה שלך.
482
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
זה נפלא. תודה לך.
483
01:03:20,089 --> 01:03:24,802
אתה מוזמן ביותר. Auf Wiedersehen.
אני בטוח שניפגש שוב.
484
01:03:36,272 --> 01:03:38,900
אולי תוכל לעזור לנו להסביר
485
01:03:40,151 --> 01:03:43,237
למה השרים דורשים
486
01:03:43,738 --> 01:03:47,241
כי ממשלת סין
להפסיק לעשות
487
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
תרומות כספיות נדיבות
488
01:03:50,161 --> 01:03:53,748
למנזרים טיבטים.
489
01:03:54,415 --> 01:03:57,919
האם המתנות שלנו לא מוצאות חן בעיני הממשלה שלך?
490
01:03:58,920 --> 01:04:02,673
אני לא יכול לדבר בשם יורש העצר
וגם לא השרים, הוד.
491
01:04:03,257 --> 01:04:05,301
אני רק מזכירה בלבד.
492
01:04:05,426 --> 01:04:07,428
לא להרבה זמן, אני מניח.
493
01:04:08,596 --> 01:04:09,931
לְהִתִיַשֵׁב.
494
01:04:17,939 --> 01:04:21,609
אדם בעל כישרון כל כך ברור
לא יכול להיות מרוצה
495
01:04:21,651 --> 01:04:24,862
רק עם תרגום אותיות.
496
01:04:25,696 --> 01:04:27,782
המיומנות הדיפלומטית שלך
497
01:04:28,950 --> 01:04:31,285
יתוגמל כאן בשפע.
498
01:04:34,956 --> 01:04:38,793
משרת את המדינה שלי בנאמנות
זה פרס מספיק, אקסלנס.
499
01:04:41,879 --> 01:04:44,465
אני מבקש רשות לקחת את החופש שלי.
500
01:05:38,394 --> 01:05:40,438
שלום, היינריך.
- שלום.
501
01:05:54,368 --> 01:05:57,830
נראה ששנינו נזקקים
של חייט טוב היום.
502
01:05:57,872 --> 01:05:59,707
כן, יש...
503
01:06:00,708 --> 01:06:02,668
בבקשה, שבי.
504
01:06:46,754 --> 01:06:49,256
האם אתה אוהב את אלה? אני אקנה לך אותם.
505
01:06:49,382 --> 01:06:52,093
תודה, אבל אני לא אוכל הרבה בשר.
506
01:06:52,551 --> 01:06:55,638
- לא אוכל בשר?
הוא אומר שהם סכינים ממערב.
507
01:06:55,763 --> 01:06:58,474
אתה שם אותם על הרגליים כדי לחתוך בשר.
508
01:06:59,642 --> 01:07:01,227
לא.
509
01:07:02,103 --> 01:07:03,771
- הם מחליקי קרח.
כן.
510
01:07:03,896 --> 01:07:07,608
אתה שם אותם על הרגליים כדי להחליק.
511
01:07:07,900 --> 01:07:11,112
לגלוש... בערך, לרקוד על הקרח.
512
01:07:11,237 --> 01:07:12,905
- כן.
- למה?
513
01:07:13,781 --> 01:07:16,575
- למה לא?
- זה עוד תענוג של שוטה.
514
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
בואו נשיג אותם. איך...
515
01:07:28,963 --> 01:07:30,798
לא, בשביל זה?
516
01:07:31,841 --> 01:07:33,008
עֶשֶׂר.
517
01:07:35,594 --> 01:07:37,138
ובשביל זה?
518
01:07:37,805 --> 01:07:39,265
ראית?
519
01:07:40,975 --> 01:07:42,768
ראית את זה?
520
01:07:53,112 --> 01:07:55,990
- האם פגעת בעצמך?
- לא, תודה. אני בסדר.
521
01:07:56,615 --> 01:07:58,159
הנה אנחנו הולכים. לְמַעלָה.
522
01:08:00,995 --> 01:08:02,830
- אתה בסדר?
- דפקת את הראש שלך?
523
01:08:02,955 --> 01:08:04,790
לא, אני נהנה.
524
01:08:05,499 --> 01:08:07,835
- אתה חייב להחזיק מעמד.
- שמור עליי!
525
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
- אל תסתכל יותר מדי על הקרקע.
- בסדר.
526
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
- הסתכל רק בעיניים שלי.
- כן, בסדר.
527
01:08:25,019 --> 01:08:27,146
- בסדר? לתוך העיניים שלי.
כן.
528
01:08:42,369 --> 01:08:43,871
אני יכול לעזור לך?
529
01:08:44,497 --> 01:08:46,081
כן, בבקשה.
הנה, קח את ידי.
530
01:08:53,714 --> 01:08:55,341
האם אתה שמח?
531
01:08:55,382 --> 01:08:57,009
- מאוד שמח.
- כן?
532
01:09:21,283 --> 01:09:23,577
אני מנסה לדמיין אותך, רולף
533
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
וזה מה שאני רואה:
534
01:09:27,122 --> 01:09:30,209
ילד צעיר חזק ומבריק.
535
01:09:31,627 --> 01:09:34,463
ילד מלא סקרנות לגבי החיים.
536
01:09:36,715 --> 01:09:40,052
ילד שלא מפחד
ללמוד מהטעויות שלו.
537
01:10:04,076 --> 01:10:05,953
שלום, אישה נשואה.
538
01:10:06,787 --> 01:10:08,622
שלום, גבר רווק.
539
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
- היינריך.
- פיטר.
540
01:10:14,587 --> 01:10:16,297
מזל טוב.
541
01:10:18,841 --> 01:10:20,801
ובכן, היכנס.
542
01:10:22,011 --> 01:10:25,014
הצבא היפני מתמודד
אתגר הולך וגדל
543
01:10:25,139 --> 01:10:27,016
לא מהחזית המאוחדת של סין
544
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
אבל מהחזקים
הצבא הקומוניסטי הסיני.
545
01:10:30,102 --> 01:10:33,147
תחת שליטתו של מאו טסה-טונג...
546
01:10:35,608 --> 01:10:39,236
השמועה היא שהקומוניסטים
השתלטו
547
01:10:39,403 --> 01:10:41,822
כל צפון ומרכז סין.
548
01:10:41,947 --> 01:10:44,074
שְׁמוּעָה? זו עובדה, פיטר.
549
01:10:44,158 --> 01:10:47,328
נגאוונג שומר אותי מעודכן
על כל חדשות המלחמה של סין.
550
01:11:00,132 --> 01:11:03,677
אז איך העניינים אצל קונגו צארונג?
551
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
למען האמת, לא הייתי יודע.
עזבתי לפני חמישה חודשים.
552
01:11:07,348 --> 01:11:11,018
בֶּאֱמֶת? זה עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראינו אותך?
553
01:11:11,185 --> 01:11:14,355
- כנראה שכן.
– והיית עסוק?
554
01:11:15,522 --> 01:11:18,025
זו הסיבה שאני מאוד עסוק
555
01:11:18,150 --> 01:11:21,862
מאז שהתקבלתי לעבודה
לסקר את כל העיר להסה.
556
01:11:23,030 --> 01:11:27,660
למרבה הצער, המקום שלך רחוק מדי
כדי שאכלול אותו במפה שלי.
557
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
אנחנו אוהבים את הפרטיות שלנו.
558
01:11:34,041 --> 01:11:35,834
כן, כנראה שכן.
559
01:11:37,836 --> 01:11:41,006
מה עם נשים?
האם פגשת מישהו שאתה אוהב?
560
01:11:42,174 --> 01:11:43,384
נָשִׁים.
561
01:11:43,884 --> 01:11:46,637
מאז נכשלתי חרוץ
עם אישה אוסטרית
562
01:11:46,720 --> 01:11:49,556
כישלון אקזוטי עם אישה טיבטית
נראה מוטעה.
563
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
אבל כדי לענות על השאלה שלך, לא, אני לא.
564
01:11:52,559 --> 01:11:53,727
אַתָה?
565
01:11:56,689 --> 01:11:59,984
מזלו הטוב של חבר הוא ברכה,
היינריך.
566
01:12:00,192 --> 01:12:02,319
אני מצטער שאתה מתרעם על שלנו.
567
01:12:06,198 --> 01:12:08,575
אתה בטח מאוד בודד ועצוב.
568
01:12:25,009 --> 01:12:26,343
היינריך!
569
01:12:30,681 --> 01:12:32,391
המלחמה הסתיימה.
570
01:12:33,350 --> 01:12:34,601
האם הקומוניסטים ניצחו?
571
01:12:34,685 --> 01:12:37,771
המלחמה שלך, ידידי.
גרמניה נכנעה.
572
01:12:44,903 --> 01:12:46,613
לאן אתה הולך?
573
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
בחזרה הביתה. אוֹסְטְרֵיָה.
574
01:13:11,096 --> 01:13:12,306
מִכְתָב.
575
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
אנחנו מתגעגעים אליך.
576
01:13:24,943 --> 01:13:26,570
גם אני מתגעגע אליך.
577
01:13:40,501 --> 01:13:42,628
"מר היינריך הרר היקר,"
578
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
"אתה לא אבא שלי."
579
01:13:45,631 --> 01:13:48,008
"בבקשה תפסיק לכתוב לי מכתבים."
580
01:13:49,510 --> 01:13:51,261
"רולף למנדורף."
581
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
כבוד הארי הרר?
582
01:14:27,506 --> 01:14:29,842
- כן?
- מכתב בשבילך.
583
01:14:30,551 --> 01:14:34,388
כבוד היינריך הרר
לא רוצה עוד מכתבים.
584
01:14:34,513 --> 01:14:38,392
זה מהאם הגדולה של קדושתו,
הדלאי לאמה.
585
01:15:08,088 --> 01:15:10,215
תודה שבאת, מר הרר.
586
01:15:10,257 --> 01:15:13,218
תודה שהזמנת אותי, אמא גדולה.
587
01:15:23,187 --> 01:15:26,690
האם אתה מכיר את כללי הפרוטוקול
לגבי הבן שלי?
588
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
לא בדיוק... אני יודע אחד משתחווה
ומבצע השתטחות.
589
01:15:35,240 --> 01:15:37,701
כשאתה בנוכחות
של קדושתו
590
01:15:37,784 --> 01:15:39,995
אתה חייב תמיד לעמוד
591
01:15:40,078 --> 01:15:44,041
כפוף לשבח,
ידיים מקופלות בתחינה.
592
01:15:44,124 --> 01:15:48,128
אם יושבים,
אתה חייב תמיד לשבת נמוך ממנו.
593
01:15:48,212 --> 01:15:52,174
לעולם אל תסתכל לו בעיניים.
לעולם אל תדבר לפני שהוא מדבר.
594
01:15:52,257 --> 01:15:55,344
תתייחס אליו תמיד כ"קדושתך".
595
01:15:55,427 --> 01:15:59,139
לעולם אל תפנה אליו את הגב.
ולעולם, לעולם אל תיגע בו.
596
01:15:59,598 --> 01:16:02,893
הוא הגלגול של אוולוקיטשוורה,
597
01:16:02,976 --> 01:16:05,312
הבודהיסטווה של החמלה.
598
01:16:06,230 --> 01:16:09,566
לאחר הכרתו, שמו שונה
599
01:16:09,650 --> 01:16:13,987
ג'טסון ג'מפל נגאוואנג לובסאנג ישי
טנזין גיאטסו
600
01:16:14,988 --> 01:16:19,493
אדוני הקדוש, תהילה עדינה,
רהוט, רחום
601
01:16:19,576 --> 01:16:23,872
מגן האמונה המלומד,
אוקיינוס של חוכמה.
602
01:16:25,582 --> 01:16:29,670
הוד קדושתו, הדלאי לאמה,
רוצה לפגוש אותך, מר הרר.
603
01:16:32,673 --> 01:16:37,219
כפי שיועציו לא התירו
קהל פרטי איתך
604
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
שאלה אותי קדושתו
605
01:16:39,429 --> 01:16:42,933
להביא אותך לקהל החודשי שלי.
606
01:16:51,650 --> 01:16:53,777
יהיה לי כבוד ואתרגש.
607
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
שלום.
608
01:18:55,732 --> 01:18:57,192
ראש צהוב.
609
01:19:06,410 --> 01:19:09,329
גם לך יש שיער על הידיים? ורגליים?
610
01:19:19,172 --> 01:19:21,383
- מה איתך?
מר הרר.
611
01:19:25,971 --> 01:19:28,890
זה כבוד לפגוש אותך, הוד קדושתך.
612
01:19:41,820 --> 01:19:43,613
האם אתה אוהב סרטים?
613
01:19:45,574 --> 01:19:50,203
לא ראיתי סרט בערך שמונה שנים,
אבל כזכור, כן, מאוד.
614
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
כך גם אני.
615
01:19:51,872 --> 01:19:53,165
אני שמח לשמוע את זה.
616
01:19:53,248 --> 01:19:55,917
יש לי מקרן קולנוע. וגם סרטים.
617
01:19:56,543 --> 01:20:00,589
אני רוצה לבנות בית קולנוע.
כאן, בפוטאלה.
618
01:20:00,714 --> 01:20:02,716
עם מושבים והכל.
619
01:20:02,799 --> 01:20:05,302
- רצוי מושבים.
- אתה יכול לבנות את זה?
620
01:20:08,513 --> 01:20:11,308
- סליחה?
- אתה יכול לבנות לי בית קולנוע?
621
01:20:11,391 --> 01:20:14,853
היועצים שלי לא יכולים לפסול,
ותקבל שכר טוב.
622
01:20:14,936 --> 01:20:18,315
ואתה תצטרך לבוא לכאן כל יום
לבנות אותו, כל יום.
623
01:20:18,398 --> 01:20:22,486
כשתהיה כאן, תבקר אותי.
אנחנו יכולים לנהל שיחות בנושאים רבים.
624
01:20:22,569 --> 01:20:25,238
הייתי רוצה ללמוד
על העולם שממנו אתה בא.
625
01:20:25,322 --> 01:20:28,950
לדוגמה, איפה פריז, צרפת?
ומה זה בקבוק תבערה?
626
01:20:29,034 --> 01:20:31,453
- ומי זה ג'ק המרטש?
- קונדון.
627
01:20:32,162 --> 01:20:34,414
אתה יכול להגיד לי הרבה דברים.
628
01:20:39,794 --> 01:20:42,797
אני גאה להיות לשירות, הוד קדושתך.
629
01:21:06,029 --> 01:21:07,906
מה הבעיה?
630
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
- מה הבעיה כאן?
- תולעים.
631
01:21:11,660 --> 01:21:14,538
בבקשה, אין יותר תולעים כואבות. אָנָא.
632
01:21:14,788 --> 01:21:15,956
תוֹלַעִים?
633
01:21:16,039 --> 01:21:20,835
בחיים קודמים, התולעת התמימה הזו
יכלה להיות אמא שלך.
634
01:21:21,127 --> 01:21:23,171
בבקשה, לא יכאב יותר.
635
01:21:23,463 --> 01:21:26,007
זה בלתי אפשרי. בבקשה, לא יותר.
636
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
אבל אתה רואה,
637
01:21:29,386 --> 01:21:33,807
הטיבטים מאמינים לכל היצורים החיים
היו האמהות שלהם בחיים קודמים.
638
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
אז אנחנו חייבים להראות להם כבוד
ולגמול על חסדם.
639
01:21:38,520 --> 01:21:41,481
ולעולם, לעולם אל תפגע בשום דבר שחי.
640
01:21:42,399 --> 01:21:45,819
אי אפשר לשאול עם אדוק
להתעלם מהוראה יקרה.
641
01:21:45,902 --> 01:21:47,988
כן, אבל הוד קדושתך,
642
01:21:50,407 --> 01:21:54,202
עם הכבוד הראוי, לא נוכל...
643
01:21:56,371 --> 01:21:58,999
אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים להציל את כל התולעים,
644
01:21:59,082 --> 01:22:02,168
לא אם אתה רוצה שהתיאטרון יגמר
בתקופת החיים הזו.
645
01:22:02,252 --> 01:22:05,297
יש לך מוח חכם. תחשוב על פתרון.
646
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
ובינתיים,
אתה יכול להסביר לי מה זה "מעלית".
647
01:22:42,000 --> 01:22:45,045
אנטארקטיקה. זה למטה.
648
01:22:48,381 --> 01:22:50,091
- הנה.
כן.
649
01:22:51,343 --> 01:22:52,719
פַנטַסטִי.
650
01:22:58,683 --> 01:22:59,934
אַנְגלִיָה.
651
01:23:03,521 --> 01:23:05,649
אל תסתכל עליי לעזרה.
652
01:23:08,151 --> 01:23:09,319
כָּאן?
653
01:23:17,160 --> 01:23:18,244
מִשׁמֶרֶת.
654
01:23:20,914 --> 01:23:22,707
אני מכיר אותו. לִצְפּוֹר.
655
01:23:23,750 --> 01:23:24,876
שלום!
656
01:23:26,419 --> 01:23:27,587
פִּנָה!
657
01:23:29,422 --> 01:23:30,632
בֶּלֶם!
658
01:23:57,283 --> 01:23:58,618
היינריך.
659
01:23:59,452 --> 01:24:00,662
פיטר.
660
01:24:02,163 --> 01:24:06,960
הגלימה של שר היא הרבה יותר עדינה
מהחלוק החום הישן שלך, לא?
661
01:24:08,128 --> 01:24:09,421
אָנָא.
662
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
כולם, בבקשה.
663
01:24:12,132 --> 01:24:15,468
אתה בטח מאוד חכם
להשיג קידום כל כך טוב.
664
01:24:15,593 --> 01:24:18,596
לא התכוונתי להיות מזכירה לנצח.
665
01:24:18,638 --> 01:24:20,265
כנראה שכן.
666
01:24:20,598 --> 01:24:23,143
ובכן, מזל טוב.
667
01:24:37,323 --> 01:24:39,159
מבשר רעות!
668
01:24:45,498 --> 01:24:47,459
מהמטה שלו בפקינג,
669
01:24:47,959 --> 01:24:51,463
היו"ר, מאו טסה-טונג,
הוכרז בניצחון כמנהיג
670
01:24:51,546 --> 01:24:54,340
של הרפובליקה העממית החדשה של סין.
671
01:24:56,426 --> 01:25:00,513
היו"ר מאו נשבע כי המשימה הראשונה
של המשטר הקומוניסטי
672
01:25:00,597 --> 01:25:03,349
זה לאחד מחדש את המולדת הסינית.
673
01:25:04,017 --> 01:25:06,811
הוא הכריז
כי הממלכה הנידחת של טיבט
674
01:25:06,895 --> 01:25:09,898
הוא חלק בלתי נפרד מהשטח הסיני
675
01:25:09,981 --> 01:25:12,233
ועליו להצטרף לרפובליקה החדשה הגדולה.
676
01:25:12,317 --> 01:25:14,527
ועליו להצטרף לרפובליקה החדשה הגדולה
677
01:25:14,611 --> 01:25:17,489
מומלץ לרפובליקה העממית של סין
678
01:25:18,406 --> 01:25:22,744
ממשלת טיבט
לא מכיר בריבון זר.
679
01:25:23,578 --> 01:25:25,872
אנחנו אומה עצמאית.
680
01:25:26,039 --> 01:25:29,959
כל הפקידים הסינים יגורשו
מגבולות טיבט.
681
01:25:30,543 --> 01:25:33,296
אנו מאחלים לך חזרה נעימה
למולדתך.
682
01:25:33,379 --> 01:25:36,549
שתהיה לך נסיעה בטוחה ומהנה
בחזרה לסין.
683
01:25:36,633 --> 01:25:40,261
שתהיה לך נסיעה בטוחה ומהנה
בחזרה לסין.
684
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
אנו מאחלים לך חזרה נעימה
למולדתך.
685
01:25:46,184 --> 01:25:50,104
- שיהיה לך אושר ושגשוג.
- Ngawang Jigme.
686
01:25:51,231 --> 01:25:52,649
תן לי לראות.
687
01:25:54,192 --> 01:25:57,153
יש לך חבל חיים ארוך מאוד.
688
01:25:57,612 --> 01:25:59,948
בניגוד לאחרים כאן.
689
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
כשאנחנו עומדים מול האור, זה יום, כן?
690
01:27:02,093 --> 01:27:04,637
כשאנחנו בצל, זה לילה.
691
01:27:04,721 --> 01:27:07,599
אז אם השמש רק זורחת בלהסה
692
01:27:09,642 --> 01:27:12,061
זה אומר שזה רק הגדרה
693
01:27:12,395 --> 01:27:15,148
בעיר ניו יורק, אולי.
694
01:27:15,982 --> 01:27:19,444
לכן זה לא יכול להיות באותו זמן
בכל מקום.
695
01:27:19,903 --> 01:27:22,572
- האם זה עונה על השאלה שלך?
כן.
696
01:27:52,435 --> 01:27:53,937
ספר לי עוד.
697
01:27:56,689 --> 01:27:58,900
מה עוד אתה רוצה לדעת?
698
01:28:00,276 --> 01:28:04,364
בעוד כמה רגעים אתה תיכנס
עולם תקשורת ההמונים.
699
01:28:04,530 --> 01:28:06,699
אני יכול לשמוע חדשות מכל רחבי כדור הארץ?
700
01:28:06,783 --> 01:28:10,036
אני לא יודע אם יש להם שידורים חיים
מאיי טונגה
701
01:28:10,119 --> 01:28:12,413
אבל באופן כללי, כן.
702
01:28:13,706 --> 01:28:16,376
האם אתה מאזין לחדשות מהמדינה שלך?
703
01:28:16,417 --> 01:28:17,585
מאוסטריה?
704
01:28:18,711 --> 01:28:22,048
לא, ממש לא. תן לי קצת אור, קונדון.
705
01:28:22,632 --> 01:28:24,592
מַדוּעַ? זה הבית שלך.
706
01:28:25,385 --> 01:28:27,053
כבר לא, זה לא.
707
01:28:27,095 --> 01:28:29,555
אבל אין לך שם חברים ומשפחה?
708
01:28:29,597 --> 01:28:31,724
כמה חברים, בלי משפחה.
709
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
שמור על האור יציב, הוד קדושתך.
710
01:28:38,064 --> 01:28:40,066
מַדוּעַ? האם כולם מתים?
711
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
אתה יודע שיש עוד משפט
בנייה מלבד השאלה?
712
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
הייתי נשוי, אבל אני גרוש.
713
01:28:53,788 --> 01:28:55,456
מה עשית?
714
01:29:03,756 --> 01:29:07,510
לא רציתי ילד,
אז ברחתי לטפס על הר.
715
01:29:07,802 --> 01:29:10,096
יש לך ילד, היינריך?
716
01:29:12,306 --> 01:29:14,600
למרות שמעולם לא ראיתי אותו.
717
01:29:16,602 --> 01:29:17,979
בְּסֵדֶר.
718
01:29:19,439 --> 01:29:22,150
תן לי להראות לך איך הדבר הזה עובד.
719
01:29:37,290 --> 01:29:40,126
תן את כל מה שיש לך.
כן, מר הרר.
720
01:30:21,918 --> 01:30:23,669
חג מולד שמח.
721
01:30:23,878 --> 01:30:25,254
תודה לך.
722
01:30:27,507 --> 01:30:29,175
חג מולד שמח.
723
01:30:30,760 --> 01:30:32,220
תודה לך.
724
01:30:37,517 --> 01:30:39,143
מה זה האירוע המיוחד הזה?
725
01:30:39,185 --> 01:30:42,522
זה חג המולד.
וזה בשבילך, ידידי.
726
01:30:43,523 --> 01:30:44,732
תמשיך.
727
01:31:33,114 --> 01:31:35,741
"מצאתי את זה בחנות בבארחור".
728
01:31:35,908 --> 01:31:39,579
"זה עבר כברת דרך
ולבסוף תחזור הביתה".
729
01:31:39,704 --> 01:31:42,582
"תודה על הידידות שלך. היינריך."
730
01:32:07,940 --> 01:32:09,942
זה לא ייאמן.
731
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
תודה שהצלת את חיי.
732
01:32:24,123 --> 01:32:27,001
...יש להשתחרר
מדכאים דתיים.
733
01:32:27,126 --> 01:32:29,462
הטיבטים חייבים להתאחד מחדש
734
01:32:29,503 --> 01:32:31,672
- עם אחיהם ואחיותיהם
- כבה את זה.
735
01:32:31,797 --> 01:32:33,966
- מהמשפחה הגדולה של סין החדשה.
- אני מאוד מצטער.
736
01:32:34,008 --> 01:32:37,261
זרים שולטים בטיבט
ממשלה מושחתת.
737
01:32:37,303 --> 01:32:42,308
יש לשחרר את חברינו הטיבטים
מאימפריאליסטים זרים.
738
01:32:42,475 --> 01:32:45,019
יש לשחרר את מיליון הצמיתים של טיבט.
739
01:32:45,144 --> 01:32:48,105
כמה זרים יש בטיבט?
740
01:32:48,147 --> 01:32:50,316
אתה, היינריך...
741
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
טיבט תשוחרר.
742
01:33:55,881 --> 01:33:58,217
הוא ביקש בשבילך, מר הרר.
743
01:34:09,061 --> 01:34:10,146
קונדון?
744
01:34:12,982 --> 01:34:17,361
הם הרסו את הכפר
נולדתי ב, טקסטר באמדו.
745
01:34:18,195 --> 01:34:19,572
זה היה נורא.
746
01:34:20,906 --> 01:34:23,909
זה היה רק חלום.
היה לך חלום רע. זה הכל.
747
01:34:24,035 --> 01:34:27,538
אבל זה היה כל כך אמיתי. מאיפה זה הגיע?
748
01:34:29,540 --> 01:34:33,210
המוח שלי לא יכול היה לדמיין
דברים נוראיים כאלה.
749
01:35:16,462 --> 01:35:20,132
אני לא יכול לישון.
אני חושש שהחלום יחזור.
750
01:35:23,969 --> 01:35:26,055
כמה נדודי שינה.
751
01:35:29,767 --> 01:35:31,560
ספר לי סיפור, היינריך.
752
01:35:34,105 --> 01:35:36,732
ספר לי סיפור על טיפוס על הרים.
753
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
זו דרך אחת להירדם.
754
01:35:39,985 --> 01:35:41,737
הסיפורים האלה משעממים אפילו אותי.
755
01:35:41,821 --> 01:35:44,240
אז ספר לי מה אתה אוהב בו.
756
01:35:44,323 --> 01:35:45,658
מה...
757
01:35:48,744 --> 01:35:52,289
הפשטות המוחלטת. זה מה שאני אוהב.
758
01:35:53,833 --> 01:35:56,836
כשאתה מטפס, דעתך צלולה
759
01:35:57,420 --> 01:36:01,090
משוחרר מכל בלבול. יש לך מיקוד.
760
01:36:03,175 --> 01:36:06,762
ופתאום האור נעשה חד יותר,
761
01:36:06,846 --> 01:36:08,681
הצלילים עשירים יותר
762
01:36:09,515 --> 01:36:11,642
ואתה מתמלא
763
01:36:12,184 --> 01:36:14,854
הנוכחות העמוקה והעוצמתית של החיים.
764
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
הרגשתי ככה רק פעם אחת אחרת.
765
01:36:25,156 --> 01:36:26,365
כַּאֲשֵׁר?
766
01:36:31,495 --> 01:36:33,539
בנוכחותך, קונדון.
767
01:36:36,125 --> 01:36:39,962
הסינים כבר הבטיחו הרבה
של אזורי הגבול הצפוניים.
768
01:36:40,045 --> 01:36:43,174
הם בזזו כפר,
הרסו את המנזרים,
769
01:36:43,215 --> 01:36:46,051
כתבי קודש שרופים ותשמישי קדושה מושחתים.
770
01:36:46,135 --> 01:36:48,345
אמרו לנו שהם אפילו הרגו
כמה נזירים...
771
01:36:48,387 --> 01:36:51,223
- איזה כפר?
- טאקסטר באמדו.
772
01:36:51,640 --> 01:36:54,185
שם נולדה קדושתו.
773
01:37:05,654 --> 01:37:06,989
לְהַמשִׁיך.
774
01:37:09,492 --> 01:37:12,411
כשהיית שר ביטחון
לדלאי לאמה הקודם
775
01:37:12,536 --> 01:37:14,914
אז רצית לארגן מחדש את הצבא.
776
01:37:15,039 --> 01:37:16,832
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
777
01:37:17,041 --> 01:37:21,003
צבא השחרור העממי
חזק במיליון חיילים.
778
01:37:21,670 --> 01:37:25,174
יש לנו 8,000 גברים
עם 50 כלי ארטילריה
779
01:37:25,257 --> 01:37:27,927
וכמה מאות מרגמות
ומכונות ירייה.
780
01:37:28,093 --> 01:37:29,512
המשימה חסרת סיכוי.
781
01:37:29,595 --> 01:37:32,348
אז אתה מסרב לפגישה, נכון?
782
01:37:34,850 --> 01:37:37,436
לא. אני מקבל את זה בכבוד.
783
01:37:38,562 --> 01:37:43,108
שניכם הג'נטלמנים יודעים על מלחמות.
איזה סוג נשק אתה ממליץ?
784
01:37:57,414 --> 01:38:00,876
נראה שהחיילים הסיניים
מתקדמים לעבר גבולותינו הצפוניים.
785
01:38:00,960 --> 01:38:02,878
איפה קדושתו?
786
01:38:02,962 --> 01:38:04,880
תהילת הכתרה בריטית.
787
01:38:04,964 --> 01:38:07,883
אין שום מקום בעולם
כל דבר חצי כל כך נפלא.
788
01:38:07,967 --> 01:38:11,554
רק פעם או פעמיים בחיים של
כל אחד מאיתנו מגיע ביום כזה
789
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
כשאנחנו יודעים שאנחנו צופים
היסטוריה בהתהוות,
790
01:38:14,265 --> 01:38:17,935
כשאנחנו יודעים שדורות הבאים
יסתכל אחורה על היום הזה.
791
01:38:17,977 --> 01:38:20,980
ל-12 במאי 1937,
יהיה אחד התאריכים בהיסטוריה
792
01:38:21,105 --> 01:38:24,984
שתלמידי בית הספר ילמדו עליו,
אולי בעוד אלף שנים.
793
01:38:25,067 --> 01:38:26,819
כל רגע ריגוש של התרגשות...
794
01:38:26,944 --> 01:38:31,156
אתה חושב שיום אחד אנשים יסתכלו
בטיבט על מסך הקולנוע
795
01:38:31,240 --> 01:38:33,158
ותוהה מה קרה לנו?
796
01:38:33,284 --> 01:38:34,952
מאמן ההכתרה מתקדם.
797
01:38:34,994 --> 01:38:36,579
אני לא יודע.
798
01:38:38,080 --> 01:38:40,291
אין לך את כל התשובות, היינריך?
799
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
לא.
800
01:38:43,752 --> 01:38:45,087
אני לא.
801
01:38:53,178 --> 01:38:56,974
באותו שדה שבו
הטיבטים התאספו באופן מסורתי לפיקניקים
802
01:38:57,016 --> 01:38:58,934
הקרקע פונתה לבניית מנחת מטוסים
803
01:38:59,018 --> 01:39:02,771
כך שהמטוס נושא
שלושה גנרלים סינים יכולים לנחות.
804
01:39:03,105 --> 01:39:06,358
בקרבת מקום, הצבא הטיבטי
תרגל את התמרונים שלו.
805
01:39:06,525 --> 01:39:09,153
חלק מהחיילים לובשים
שריון רשת עתיק.
806
01:39:09,194 --> 01:39:12,448
הם מביאים מוסקטים וחניתות ישנות
בתור ארטילריה.
807
01:39:12,531 --> 01:39:17,494
המחזה של אומה שוחרת שלום,
מנסה לשווא ליצור צבא.
808
01:39:18,120 --> 01:39:20,497
הפחדים ממלחמה על פניהם של חברי
809
01:39:20,539 --> 01:39:21,624
תעמוד בנחת!
810
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
...להכות אקורד אישי קבור עמוק.
811
01:39:26,045 --> 01:39:28,380
הדים של התוקפנות
של המדינה שלי,
812
01:39:28,505 --> 01:39:31,300
הרצון לגבור על עמים חלשים יותר
813
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
להביא לי בושה.
814
01:39:34,887 --> 01:39:39,266
אני רועדת כשאני זוכרת איך פעם, מזמן,
אימצתי את אותן אמונות,
815
01:39:39,558 --> 01:39:41,602
איך פעם הייתי, למעשה,
816
01:39:41,685 --> 01:39:45,356
לא שונה מהסינים הלא סובלניים האלה.
817
01:39:47,691 --> 01:39:50,235
הטיבטים אומרים אויב
הוא המורה הגדול ביותר
818
01:39:50,319 --> 01:39:54,198
כי רק אויב יכול לעזור להתפתח
סבלנות וחמלה.
819
01:39:54,281 --> 01:39:57,618
הם מאמינים באמונה כמו סלע
כי כוחה של דתם
820
01:39:57,701 --> 01:40:00,579
יגן עליהם מפני הסינים האלה.
821
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
לקראת ביקור הגנרלים,
822
01:40:03,916 --> 01:40:06,877
מקיימים טקסים קדושים
ברחבי להסה.
823
01:40:06,960 --> 01:40:11,131
פסלים של אלוהויות נחצבו
בזהירות רבה בחמאה.
824
01:40:11,965 --> 01:40:16,804
כשהשמש ממיסה אותם,
הם הופכים לתזכורת ששום דבר לא מחזיק מעמד.
825
01:40:30,442 --> 01:40:34,071
הכוכב העולה של הקבינט,
השר נגאוונג ג'יגמה
826
01:40:34,154 --> 01:40:36,949
הציע הצעה משלו
לברך את הגנרלים הסינים
827
01:40:37,032 --> 01:40:39,284
ולהוביל אותם דרך להסה.
828
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
להרים את הדגל שלהם זה כבוד
לסינים לא מגיע.
829
01:40:45,040 --> 01:40:48,585
כשאתה לא חזק מספיק כדי להילחם,
אתה צריך לחבק את האויב שלך.
830
01:40:48,669 --> 01:40:51,797
עם שתי הידיים סביבך,
הוא לא יכול לכוון אליך אקדח.
831
01:40:51,880 --> 01:40:55,551
שום דבר בפוליטיקה
זה עניין של כבוד, ידידי.
832
01:42:00,866 --> 01:42:05,037
ההיסטוריה חוזרת על עצמה, אפילו בגן עדן.
833
01:42:06,789 --> 01:42:09,124
גנרל, יהיה לנו
הקהל שלנו עם שלו...
834
01:42:35,818 --> 01:42:40,322
גנרל, הנזירים עשו
המנדלה הזו של חול לימים רבים.
835
01:42:41,281 --> 01:42:43,992
זהו סמל של הארה ושלום.
836
01:42:44,076 --> 01:42:45,369
כְּלָלִי!
837
01:42:57,756 --> 01:43:00,300
אנחנו לא יושבים נמוך ממנו.
838
01:43:01,468 --> 01:43:03,846
אבל, גנרל, זה המנהג שלנו.
839
01:43:04,263 --> 01:43:06,139
אני יכול לשבת שם.
840
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
קדושתך,
זה הגנרל צ'אנג ג'ינג וו,
841
01:43:26,285 --> 01:43:29,121
גנרל מגואה הא,
גנרל מגואה סאן.
842
01:43:29,204 --> 01:43:31,999
הם רוצים שיהיה איתך קהל.
843
01:43:33,625 --> 01:43:36,420
שיהיה לך אושר ושגשוג.
844
01:43:38,463 --> 01:43:43,010
הם מבטיחים אוטונומיה אזורית
וחופש דת
845
01:43:43,135 --> 01:43:46,889
אם טיבט תקבל את זה
סין תהיה האדון הפוליטי שלה.
846
01:43:50,601 --> 01:43:55,564
עד שאשיג את הרוב שלי,
יורש העצר הוא המנהיג הפוליטי של טיבט.
847
01:43:56,189 --> 01:43:58,525
היית צריך לבקש
קהל איתו
848
01:43:58,609 --> 01:44:01,695
לדון בעניינים החשובים הללו
של העולם.
849
01:44:02,529 --> 01:44:05,866
הניסיון שלי בדברים כאלה מוגבל.
850
01:44:07,534 --> 01:44:09,828
אני נזיר בודהיסטי פשוט.
851
01:44:10,162 --> 01:44:14,625
כל מה שאני יודע זה את הכתובים
ואת דברי האל בודהה.
852
01:44:15,250 --> 01:44:19,713
הוא אמר, "כל היצורים רועדים לפני כן
סכנה ומוות".
853
01:44:20,339 --> 01:44:22,049
"החיים יקרים לכולם".
854
01:44:22,132 --> 01:44:26,803
"כשאדם שוקל את זה,
הוא לא הורג או גורם להרוג."
855
01:44:27,137 --> 01:44:28,722
אתה חייב להבין.
856
01:44:28,805 --> 01:44:32,976
המילים הללו מושרשות
בליבו של כל טיבטי.
857
01:44:33,644 --> 01:44:36,480
זו הסיבה שאנחנו עם שליו
858
01:44:36,563 --> 01:44:38,982
שדוחים אלימות באופן עקרוני.
859
01:44:41,234 --> 01:44:44,780
אני מתפלל שתראה
זה הכוח הגדול ביותר שלנו,
860
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
לא החולשה שלנו.
861
01:44:48,533 --> 01:44:50,702
אני מודה לך על ביקורך.
862
01:44:54,289 --> 01:44:56,917
מנחה לנאורים.
863
01:45:11,890 --> 01:45:13,684
דת היא רעל.
864
01:46:22,544 --> 01:46:25,630
הסינים תקפו
הגבול הטיבטי ליד דנגו.
865
01:46:25,714 --> 01:46:26,798
לֹא!
866
01:46:38,560 --> 01:46:42,647
"היום עם עלות השחר, 84,000 חיילים
של ארמיות השדה הראשון והשני"
867
01:46:42,731 --> 01:46:46,359
"תחת הפיקוד הכללי
של הגנרל צ'אנג ג'ינג וו"
868
01:46:47,194 --> 01:46:50,197
"תקף את הגבול הטיבטי ליד דנגו".
869
01:46:50,864 --> 01:46:54,826
"הצבא הטיבטי מאמין
מתקפה על צ'אמדו קרובה".
870
01:46:54,910 --> 01:46:57,496
"נגאוונג ג'יגמה,
המושל החדש שלנו"
871
01:46:57,537 --> 01:47:00,248
"מתכונן לשלוח חיילים
לכיוון העמוד הסיני"
872
01:47:00,332 --> 01:47:02,375
"כדי לעצור את התקדמותם".
873
01:47:04,377 --> 01:47:08,090
כפי שאתה יודע, נגאוונג ג'יגמה,
צ'אמדו היא השער לטיבט.
874
01:47:08,173 --> 01:47:11,009
אם צ'אמדו ייפול, כל טיבט תיפול.
875
01:47:11,093 --> 01:47:14,346
אם לא הייתי יודע את זה,
לא הייתי מתמנה למושל.
876
01:47:14,387 --> 01:47:19,434
אתה כן מבין, החיילים שלנו מחויבים
להילחם בסינים עד האיש האחרון?
877
01:47:20,018 --> 01:47:22,187
הם מעדיפים למות מאשר להיכנע.
878
01:47:23,939 --> 01:47:28,026
תהיו בטוחים, לא תהיה כניעה
כל עוד אני בצ'אמדו.
879
01:50:51,646 --> 01:50:53,231
רדיו להסה.
880
01:50:54,899 --> 01:50:56,234
עַכשָׁיו.
881
01:50:57,277 --> 01:51:00,113
אנו מבקשים רשות להיכנע.
882
01:51:00,238 --> 01:51:02,949
אבל לא תהיה כניעה...
אמרתי, "רדיו להסה."
883
01:51:03,074 --> 01:51:05,618
רשות להיכנע עכשיו.
884
01:51:52,457 --> 01:51:55,835
הפסדנו את המלחמה ב-11 ימים, היינריך.
885
01:51:55,960 --> 01:51:58,713
הכניעה הזו היא גזר דין המוות שלנו.
886
01:52:00,215 --> 01:52:04,969
ואני חושש שחבר שלנו
Ngawang Jigme הוציא אותו.
887
01:52:05,845 --> 01:52:10,975
הוא נטש את צ'אמדו ואז
השמידו את מזבלות התחמושת.
888
01:52:12,310 --> 01:52:15,647
בלי נשק ותחמושת
889
01:52:15,814 --> 01:52:18,858
לא הייתה תקווה לכוחות
שרצה להילחם.
890
01:52:20,068 --> 01:52:23,655
הגרילה שלנו יכלה להחזיק
מעברי ההרים במשך חודשים,
891
01:52:24,197 --> 01:52:25,657
אפילו שנים.
892
01:52:26,157 --> 01:52:30,662
זה היה קונה לנו זמן
לפנות לעזרה לאומות אחרות.
893
01:52:31,329 --> 01:52:33,039
עכשיו זה אבוד.
894
01:52:33,665 --> 01:52:35,750
הם שברו את השערים.
895
01:53:24,257 --> 01:53:26,384
שלום, ידידי.
896
01:53:33,141 --> 01:53:35,894
עשינו מה שהיה הכי טוב למדינה שלנו,
897
01:53:36,269 --> 01:53:37,729
עבור טיבט.
898
01:53:39,564 --> 01:53:43,651
בדרך ללהאסה, הייתי רואה
טיבטים לובשים את הז'קטים האלה.
899
01:53:43,902 --> 01:53:46,070
"חיילים סינים. נחמד מאוד".
900
01:53:46,112 --> 01:53:49,908
"תן אוכל, בגדים, כסף. נחמד מאוד".
901
01:53:51,075 --> 01:53:54,412
מוזר לי המשהו הזה
כל כך לא מזיק כמו ז'קט
902
01:53:54,496 --> 01:53:57,582
יכול לסמל שקר כה גדול.
903
01:54:02,962 --> 01:54:06,799
אחרי כל השנים האלה,
אתה עדיין לא מבין דרכים טיבטיות.
904
01:54:06,925 --> 01:54:10,637
להחזיר מתנה זה בלתי נסלח.
905
01:54:13,598 --> 01:54:17,310
אדם שבוגד בתרבות שלו
לא צריך להטיף על מנהגיו.
906
01:54:23,858 --> 01:54:26,611
הייתה תקופה
הייתי מאחל לך שתמות
907
01:54:26,653 --> 01:54:28,863
אבל הבושה שלך תהיה העינוי שלך.
908
01:54:28,947 --> 01:54:31,533
והעינויים שלך יהיו חייך.
909
01:54:32,492 --> 01:54:34,536
הלוואי שזה יהיה ארוך.
910
01:54:46,714 --> 01:54:49,467
אנו מתפללים שהקדושה שלו, הדלאי לאמה
911
01:54:49,509 --> 01:54:52,845
יינתן הסמכות
לאחד את עמו.
912
01:54:53,388 --> 01:54:58,142
אנו שואלים בענווה את הממשלה הטיבטית
לכבד את בקשתנו
913
01:54:58,476 --> 01:55:02,188
ותנו לדלאי לאמה
להשיג את הרוב הפוליטי שלו.
914
01:55:18,204 --> 01:55:20,915
תן לדלאי לאמה את הכוח
915
01:55:57,285 --> 01:56:00,079
יש לך את כל הארמון בפאניקה.
916
01:56:02,206 --> 01:56:04,876
אני מתחבא מהעולם ליום אחד.
917
01:56:08,212 --> 01:56:11,049
קצת קשה בבית זכוכית, לא?
918
01:56:16,596 --> 01:56:20,099
זה אור הירח מאת דביסי.
919
01:56:23,603 --> 01:56:24,896
מה עוד?
920
01:56:25,438 --> 01:56:27,565
מה עוד אתה יודע על השיר הזה?
921
01:56:29,233 --> 01:56:30,485
קונדון.
922
01:58:05,538 --> 01:58:07,832
הוא, הוא והוא.
923
01:58:20,762 --> 01:58:24,640
אני מקווה שקיבלת את הזמנתך
לטקס ההסמכה.
924
01:58:24,724 --> 01:58:25,850
כֵּן. תודה לך.
925
01:58:25,933 --> 01:58:28,144
- זה שבוע הבא.
תודה לך.
926
01:58:42,366 --> 01:58:44,744
האם אני נראה כמו ראש ביצה?
927
01:58:45,578 --> 01:58:47,371
לא, הם מתאימים לך.
928
01:58:50,082 --> 01:58:52,418
יש לנו אמירה בטיבט,
929
01:58:52,502 --> 01:58:56,798
"אם ניתן לפתור את הבעיה,
אין טעם לדאוג בקשר לזה".
930
01:58:57,006 --> 01:59:00,301
"אם אי אפשר לפתור את זה,
לדאוג לא יועיל".
931
01:59:01,511 --> 01:59:03,513
אז תפסיק לדאוג, היינריך.
932
01:59:04,180 --> 01:59:05,598
אתה חייב לעזוב.
933
01:59:06,307 --> 01:59:09,727
אתה חייב לעזוב את טיבט, קונדון.
חייך נמצאים בסיכון גדול.
934
01:59:10,478 --> 01:59:14,732
סלח לי על ההנחה שלי, אבל הצלחתי
סידורים שיוציאו אותך. בְּבִטחָה.
935
01:59:14,899 --> 01:59:17,318
אנחנו צריכים לעזוב
מיד לאחר ההסמכה.
936
01:59:17,401 --> 01:59:18,903
הסינים לעולם לא היו מצפים לזה...
937
01:59:18,986 --> 01:59:21,656
איך אני יכול לעזור לאנשים
אם אני בורח מהם?
938
01:59:22,532 --> 01:59:24,909
איזה סוג של מנהיג אהיה?
939
01:59:25,868 --> 01:59:27,870
אני חייב להישאר כאן, היינריך.
940
01:59:28,412 --> 01:59:30,957
לשרת אחרים היא הדרך שלי לשחרור.
941
01:59:41,676 --> 01:59:44,345
- אז גם אני לא הולך.
- למה לא?
942
01:59:45,346 --> 01:59:48,099
כי אתה הדרך שלי לשחרור.
943
01:59:50,101 --> 01:59:54,355
הבודהה אמר, "הישועה לא מגיעה
מעיני."
944
01:59:55,356 --> 01:59:58,526
"זה דורש מאמץ ותרגול מאומצים".
945
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
אז תעבוד קשה ו
חפש את הישועה שלך בשקידה.
946
02:00:06,409 --> 02:00:08,286
אני לא הבן שלך
947
02:00:10,204 --> 02:00:13,082
ומעולם לא חשבתי עליך כאבא שלי.
948
02:00:14,250 --> 02:00:17,253
גם אתה היית הרבה
לא רשמי איתי בשביל זה.
949
02:00:28,472 --> 02:00:30,725
האם אי פעם חשבת עליו?
950
02:00:45,072 --> 02:00:47,158
ועל מה אתה חושב?
951
02:00:58,544 --> 02:01:01,422
זו לא המחשבה המודעת,
באמת, קונדון.
952
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
זה פשוט תמיד שם.
953
02:01:13,517 --> 02:01:16,228
כשחציתי את טיבט, הוא היה איתי.
954
02:01:16,854 --> 02:01:19,106
כשהגעתי ללהסה, הוא היה איתי.
955
02:01:19,190 --> 02:01:21,233
כשאני יושב לידך,
956
02:01:23,402 --> 02:01:25,237
הוא שם איתי.
957
02:01:29,825 --> 02:01:33,955
אני אפילו לא יכול לדמיין איך דמיינתי
העולם בלעדיו בתוכו.
958
02:01:36,999 --> 02:01:40,169
אז אתה צריך ללכת הביתה ולהיות אבא שלו.
959
02:01:47,051 --> 02:01:48,302
אני יודע.
960
02:01:50,972 --> 02:01:53,557
סיימת את עבודתך איתי.
961
02:01:56,644 --> 02:01:58,896
אבל אתה חייב להישאר לכינוס שלי.
962
02:01:58,980 --> 02:02:02,149
אני רוצה שתראה אותי
בכל הפאר והדר שלי.
963
02:02:05,403 --> 02:02:07,738
זה יהיה תענוג, ידידי.
964
02:03:26,358 --> 02:03:28,444
מממשלת טיבט,
965
02:03:28,527 --> 02:03:31,363
לקדושתך,
הדלאי לאמה הארבעה עשר,
966
02:03:31,447 --> 02:03:33,282
אנו מבקשים ממך לשלוט בעם שלך,
967
02:03:33,365 --> 02:03:37,620
כמנהיג הרוחני והזמני של טיבט.
968
02:03:43,667 --> 02:03:47,922
לפי תפילותיך ומשאלותיך,
אני מקבל בענווה.
969
02:04:43,644 --> 02:04:46,564
תה חמאה. זה אף פעם לא היה כוס התה שלי.
970
02:04:49,900 --> 02:04:53,737
- אחד הספיק.
– כן, עלינו לנהוג לפי המנהג.
971
02:04:54,363 --> 02:04:58,117
מוזגים כוס תה טרי
עבור האדם האהוב שעוזב.
972
02:05:03,747 --> 02:05:07,585
הוא יושב ללא נגיעה, מחכה לשובו.
973
02:06:09,230 --> 02:06:13,108
שכל המטיילים ימצאו אושר
לאן שהם הולכים.
974
02:06:13,442 --> 02:06:18,072
בלי שום מאמץ, שיצליחו
כל מה שהם התכוונו לעשות.
975
02:06:18,781 --> 02:06:21,742
ואחרי שחזרו בשלום אל החוף,
976
02:06:22,117 --> 02:06:26,205
יהי רצון שהם יתאחדו בשמחה
עם קרוביהם.
977
02:06:38,259 --> 02:06:39,885
מר הרר
978
02:06:44,181 --> 02:06:45,891
מקדושתו.
979
02:08:16,190 --> 02:08:17,441
שלום.
980
02:08:18,275 --> 02:08:20,652
שלום, הורסט.
שלום, היינריך.
981
02:08:20,861 --> 02:08:24,323
רולף, צא ופגש אותו.
982
02:08:25,074 --> 02:08:26,867
לא, אני לא רוצה.
983
02:08:29,286 --> 02:08:30,537
מותר לי?
984
02:10:10,387 --> 02:10:13,307
רולף, קח את הזמן שלך.
985
02:10:30,240 --> 02:10:31,825
כל הכבוד, בן.
986
02:10:33,243 --> 02:10:34,620
כל הכבוד.