1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
[Banki] Umuyobozi mukuru,
wahamagariwe gusubiza

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
guhunga
y'imfungwa, Tamacti Jun.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun ntabwo yari imfungwa yanjye.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- [Banki] Ariko Baba Voss yari.
-Baba Voss yari umwanzi wa Repubulika.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Ninde wari ukwiye kuburanishwa

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
akicwa vuba,
nk'uko amategeko abiteganya.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Niba warabikoze,
ntabwo yari kugira amahirwe

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
guhunga hamwe na Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
[Abantu]
Umupfumu yari isoko ishobora kuba

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
y'ubwenge bukomeye kuri twe
ku ngamba nini z'umwamikazi wa Payan

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
n'umutungo wa gisirikare.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Ufite igitekerezo icyo ari cyo cyose
Nigute bashoboye gutoroka?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Uku kurenga gutya
mumutekano wacu ntabwo twigeze twumva.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Bagomba kuba bafite ubufasha.
Umuntu imbere.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
[Igisirikare] Noneho tugomba gusohoka
umugambanyi, cyangwa abahemu,

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
hanyuma utange urugero rwabo.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Niba hari abagambanyi, nzabasanga.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Jenerali Voss, wakoreye iyi nama

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
n'icyubahiro n'intwari imyaka myinshi,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ariko ibitekerezo byawe
hamwe n'ibihuha byo kugaruka kureba,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
vendetta yawe wenyine hamwe na murumuna wawe,
bagomba gushyirwa ku ruhande.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
[Igisirikare] Abaganite barakura
burigihe gutinyuka muburengerazuba.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Niwowe mutekinisiye ukomeye.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Dukeneye kwibanda
ku iterabwoba ryukuri kuri iyi republika.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Urumva?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Yego. Ndabyumva, nyagasani.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,889
[amakimbirane]

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Ndashaka ko ubaza buri murinzi
waje guhura

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
hamwe na Baba Voss cyangwa Tamacti Jun.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Ndamaze kubikora, nyagasani.
Ntabwo bari bafite ikintu cyingirakamaro cyo gutanga.

31
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Noneho, ongera ubabaze.
Umuntu azavunika.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Yego nyagasani.

33
00:03:25,080 --> 00:03:29,418
[gutontoma, kwishongora]

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
- [umuryango urakinguye]
- [intambwe yegereje]

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
Ninde uhari? [panting]

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-Ni byiza.
-Umugore?

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
-Ni byiza.
- [ahumeka cyane]

38
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
(kuniha)

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
-Indi nzozi mbi?
- [arakoroye]

40
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Ntabwo ubyumva.

41
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Inzozi ni nziza.

42
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Ndashobora kubona isi, bana banjye.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Ni igihe mbyutse
ko inzozi mbi zitangira.

44
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Turacyari hano, Data.

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
(Arasetse) Ntabwo tuzigera tugutererana.

46
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Wabonye uburyo bwo kubikemura?

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Nzi ko bishobora gukorwa
hamwe n'ibikoresho byiza.

48
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Ntabwo gusa dufite imashini,
tekinoroji yo gukora ibintu ubajije.

49
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
[arimyoje]

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,696
[arakoroye]

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
[arimyoje]

52
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Wibagiwe byose
ko nakwigishije?

53
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Nibikorwa byubuzima bwanjye
kubaka aha hantu.

54
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Binyuze mu gusubira inyuma no guhangana cyane,
Nakomeje kwihangana.

55
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Noneho wowe… [uhumeka neza]

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Ugomba guhaguruka.

57
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Fata ibisa n'ibidashoboka
kandi bishoboke.

58
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Ugomba kwitangira buriwese
kubyuka umwanya wo kugarura amaso yanjye

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
kugirango nshobore gusohoza ibyanjye.

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Noneho, ntibizabaho nijoro,

61
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
kandi nari nibeshye kugirango nkwumve
nkuko bikwiye.

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Tugomba gutura no kwihangana.

63
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Nubwo byatwara igihe kingana iki.

64
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Yego, Data.

65
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Byose.

66
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Noneho, raporo yawe ya mugitondo?

67
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Ubu?

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Ibikorwa byacu hano birakomeza, sibyo?

69
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Birumvikana ko ikora, ni--

70
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Nshobora gukomereka,
ariko ntabwo mbangamiwe.

71
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Kandi ntugomba kumfata gutya,
cyangwa abana barashobora kubigana.

72
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Na Trivantians…

73
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantians… [ipantaro]

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
ntibagomba kumenya ibikomere byanjye.

75
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Ni ugutinya ubushobozi bwanjye
ibyo bikomeza kugenzura.

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Urumva?

77
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Yego, Data.

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Nibyiza.

79
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Hanyuma report raporo yawe ya mugitondo.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
[ahumeka cyane]

81
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nibyiza, Nonni yarakomeje
Kuri Quadratic.

82
00:06:42,486 --> 00:06:45,072
-Ah.
- [arimyoje] Ni umunyabwenge cyane.

83
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Namutangiye kuriyi nyandiko
ibyo watanze.

84
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Yajyanye nk'inyenzi kugeza ku muriro.

85
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
[igikona cawing]

86
00:07:11,223 --> 00:07:13,559
[panting]

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Baragenda mbere yigihe cyumvikanyweho.
Ikintu kigomba kuba cyarabaye.

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Ntabwo dufite umwanya wo kubashakisha.

89
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Icyo dushyize imbere kigomba kuba
gushaka Umuganwakazi Maghra.

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Umuganwakazi Maghra? Arimo avuga iki?

91
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Niba agomba kwizera,
nyoko ni mushiki wa mwamikazi.

92
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Queen Kane? Ibyo birasekeje.
-Nzi ko bigoye kubyizera.

93
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Ikigoye kwizera nuko utabikoze
kumushwanyaguza uduce uhuye nawe.

94
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Nabitekereje.

95
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Ibi birashobora kuba umutego, Papa.
-Yego.

96
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Kandi nyamara umwemerera kutuyobora. Kubera iki?

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Kubera izo mpamvu naje
kugusanga muri Trivantes.

98
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Ni umugore wanjye, Haniwa.

99
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Numugore wenyine nzigera nkunda.

100
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Niba kandi hari amahirwe make
ko ari muzima…

101
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Ndabyumva.

102
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Ariko niba abeshya,
noneho ndashaka kumwica nawe.

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Ndaguhaye ijambo ryanjye.

104
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Niba kandi atabeshya,
noneho mama ni umwamikazi wa Payan.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ibyo bishoboka bite?

106
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Nta bisubizo mfite.

107
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Nizera ko nyoko azabisobanura
tumaze kumubona.

108
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Ngwino.

109
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Amafarashi atatu, imbwa ebyiri.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Abashitsi?
-Abapfumu.

111
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Niba bababaje umuhungu wanjye--

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Abapfumu batanga umunezero
y'umwamikazi.

113
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Niba Maghra ari kumwe n'umwamikazi,
icyo gihe amategeko yabo azaba

114
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
gushaka no kugarura abana be.

115
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-Ariko umwamikazi yashakaga ko batwikwa.
- [Haniwa] Oya.

116
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Namenye ko umwamikazi yatanze
itegeko rishya.

117
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Abareba ntibakiriho
gufatwa nk'abapfumu.

118
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Noneho tujya he?

119
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Iburasirazuba. Hano hari inkambi ya Witchfinder.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Bazamenya aho umwamikazi atuye.

121
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

122
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Niki?

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
[Haniwa] Bajyanye Kofun i Pennsa.

124
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-Ese yagusigiye ikimenyetso?
- [Haniwa] Yego.

125
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

126
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Ikomeye cyane, itera imbere,
iherereye.

127
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Nakeka umwamikazi
yeguriye umurwa mukuru mushya.

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
[imbwa irataka]

129
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
[Umwamikazi Kane] Niki kibazo cyingenzi
ibyo ntibyashoboraga gutegereza, Lord Harlan?

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Ntabwo nshaka kuvuga ubwoba,

131
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
ariko igihe nyagasani
umutekano w’umuntu ku giti cye,

132
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
Nahitamo kuba icyaha cyo gukabya
kuruta kutanyurwa.

133
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Ese ibintu byose hamwe nawe bigomba kuba birimo ijambo?

134
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Nzakomeza kubivuga muri make. Ndasezeranye.

135
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Ndashaka ko wumva ibi.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Gusa ndasaba ko mugumaho cyane, cyane.

137
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Niba azi ko uri hano,
Ndatinya ko atazavuga mu bwisanzure.

138
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Nzaceceka nk'igitagangurirwa.

139
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, uyu ni Zekani,
umugabo wasabye abateranye.

140
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
[Harlan] Urakoze, Kerrigan.

141
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
[urusaku]

142
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
[urusaku]

143
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Hari undi muntu uri mucyumba?

144
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
[Harlan] Umugaragu wizerwa kuri njye.

145
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Ukomoka kuri Zekani?

146
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzua, nyakubahwa.

147
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Kandi wari umusirikare woherejwe na Kanzua?

148
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Yego nyagasani. Kumyaka irenga 20.

149
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Wari uhari
ubwo Trivantians yagabye igitero?

150
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Nari mpari igihe Kanzua yagwaga.

151
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Ariko ikintu cyacyo ni,
nta gitero cyagabwe.

152
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
[Harlan] Noneho byagenze bite
urugomero ruza gusenywa?

153
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
[Zechan] Sinshobora kuvuga neza, nyakubahwa.

154
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Icyo nzi cyo ni uko, nta Trivantians bariho.

155
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
[stammers] Sinumva.

156
00:11:53,714 --> 00:11:56,800
[ashiramo umwuka] Wari umunsi usanzwe.

157
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Inyoni n'umuyaga.

158
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Nta na rimwe numvise ijwi
ya Trivantian stingers.

159
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Nta ntambara irira.

160
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Niba rero atari Trivantians,
ninde wari ubishinzwe?

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Ugomba kubyumva, nyagasani.

162
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Data yari umuzamu i Kanzua,
nk'uko se yari amubanjirije.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Twakoreye ubwami
ibisekuruza.

164
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Ndabyumva. Ndabyumva.

165
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Byose ni byiza.

166
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Vuga ibyo waje kuvuga, musirikare.

167
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Nari nzi izo nyubako imbere n'inyuma,
inzira yose, abayigana.

168
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Kandi nizera ko umuntu wenyine
Ninde washoboraga kurekura amazi…

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
yari umwamikazi ubwe.

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
[gagging]

171
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
[kuniha]

172
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
[Zecani araboroga]

173
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Zechan

174
00:13:20,092 --> 00:13:22,094
[kuniha]

175
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
Zechan

176
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
- [ibice by'icyuma]
- [Zecani araboroga]

177
00:13:34,147 --> 00:13:35,566
- [Harlan arakoroye]
- [ibice by'icyuma]

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
(arimyoje)

179
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan, ufite flair
kuri ikinamico.

180
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Ubu bwoko bw'ikiganiro, urabizi…

181
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
Ibumoso,
irashobora gukwirakwira nk'icyorezo.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
[ipantaro]

183
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Niba kandi abantu bashidikanya
konte yawe ya Kanzua,

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
bazashidikanya ku mwana ureba
wavuze,

185
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
n'inshingano zawe ziva ku Mana.

186
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Byose.

187
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Uzemeza neza ko ibyo bitazabaho.

188
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Nibintu bike nshobora gukora
niba bibangamiye umwamikazi wanjye.

189
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Tekereza gusa
mbega ukuntu naba maso

190
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
niba byugarije mushikiwabo
y'umugore wanjye bwite.

191
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
- [ibyuma bisakuza]
- [arakoroye]

192
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
[Umupfumu] Ubutumwa bwihutirwa kuri wewe,
umwamikazi wanjye.

193
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
[Umwamikazi Kane] Ngwino.

194
00:14:47,763 --> 00:14:49,264
[gukata ibyuma]

195
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
[ipantaro y'imbwa]

196
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
[asohora]

197
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
(Arakoroye)

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Humura, Harlan,
uzagira umugeni wawe.

199
00:15:22,965 --> 00:15:26,051
[umuryango urakinguye, udukingirizo]

200
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
[gukata ibyuma]

201
00:15:32,307 --> 00:15:33,559
[urugi rukinze]

202
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, nyamuneka.
Nta ntambara nsigaye muri njye muri iki gihe.

203
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Humura, Mushikiwabo. Ndaje nzanye inkuru nziza.

204
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Kofun yabonetse.

205
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Abasirikare banjye barimo gusubira hano
hamwe na we nkuko tuvuga.

206
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Niki? Bazagera ryari?

207
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Bite se kuri Haniwa na Baba Voss?

208
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
[Umwamikazi Kane] Nta kimenyetso cyabo, mfite ubwoba.

209
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Ibyo ntabwo byumvikana.

210
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Yaba yarabakomeje
uko byagenda kose.

211
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
[Umwamikazi Kane] Keretse niba atagishoboye.

212
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Noneho ko Kofun azaba adusanze,

213
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
duhuye n'ikibazo cy'umutekano we.

214
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Umutekano?

215
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Nkuko wabibonye, bizatwara igihe
mbere yuko abantu bemera inzira nshya.

216
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Ntabwo wari ufite impungenge nkizo kuri Boots.

217
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Inkweto ntamuntu.

218
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Gusa se w'umwana wawe.

219
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
-Ni iki?
- [umutima utera]

220
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Ndashobora kumva umutima wawe utera
gukura vuba, Sibeth.

221
00:16:45,631 --> 00:16:49,134
-Ariko umutima wawe gusa.
- [umutima utera]

222
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Uruhinja.

223
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Wabuze umwana.

224
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Mbabarira cyane.

225
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
[ahumeka neza]

226
00:17:23,292 --> 00:17:25,295
(ararira)

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,634
(arakoroye)

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,262
[akuraho umuhogo]

229
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Umwana wawe aragaruka
mugihe uwanjye yahisemo kutaza na gato.

230
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Niki kidushyira
muburyo bugoye.

231
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Niba ijambo risohotse ko ntari kumwe numwana,

232
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
kurinda abana bareba
Bizabazwa

233
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
ndetse birenze uko byari bisanzwe.

234
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Umutekano wa Kofun ntuzahungabana.

235
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Sinumva iki kiganiro.

236
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Uratera ubwoba umuhungu wanjye?
-Ku buryo bunyuranye.

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Nzakora ibishoboka byose
kurinda mwishywa wanjye.

238
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Ariko niba abantu bahagurukiye kundwanya,
kuturwanya,

239
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
nta muntu uzasigara amurinda.

240
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Ibi ni ibya Harlan.

241
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Ubufatanye na Lord Harlan buratwizeza
kugenzura igisirikare cyunze ubumwe

242
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
ibyo bizakorwa nkibikumira
ku kiganiro icyo ari cyo cyose cya revolution.

243
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Kuki ushimangira cyane kuri ibi?
Niki utambwira?

244
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
(Arakoroye)

245
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ikigaragara ni uko hari abarokotse Kanzua.

246
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Niba ijambo rikwira…
- [Umwamikazi Kane] Ijambo rizakwira.

247
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Ikibazo gusa nukuntu uhagaze neza
tuzaba duhosheje imidugararo iyo ari yo yose

248
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
kwemeza ubutware bwacu iyo bubikora.

249
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Umugabo uri mu mwanya wa Harlan,
yashoboraga gusuka amazi cyangwa umuriro wumuriro,

250
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
ukurikije aho inyungu ze ziri.

251
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
Kandi ubungubu, icyo ashaka niwowe.

252
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Mushikiwabo. Nzi icyo ngusaba.

253
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Ntabwo nabisaba, ariko--
-Shh. Gusa-- Gusa…

254
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Nibyiza.

255
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Nibyiza.

256
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Nzemera iyi charade
igihe cyose Harlan abisobanukiwe

257
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
ni gahunda gusa yo korohereza.

258
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Nkuko gushyingirwa byose.

259
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
[Haniwa] Ntabwo nshobora kwiyumvisha
mama nk'umwamikazi.

260
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
[Tamacti Jun]
Maghra Kane yavutse gutegeka.

261
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Umukobwa wa se muburyo bwose.

262
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Nyamara wamuhigaga nk'inyamaswa.

263
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Oya.

264
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Ikirego cyanjye kwari ugushaka umurozi,
Jerlamarel, hanyuma abana be.

265
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Bavuga ko Maghra yapfuye.

266
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Tugomba gukambika hano.
-Twatangiye kugenda.

267
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Ni igice kitoroshye
unyuze mu birenge.

268
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
So azakenera kuruhuka.

269
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Ntumbwire, Umupfumu.

270
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Nibyiza, noneho nzavugira ubwanjye.

271
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Nkawe, natakaje amaraso.
Nkawe, maze iminsi ntarya.

272
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Kandi nubwo ntakubiswe
kuri rack nkawe--

273
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Shh! Tamacti.

274
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
(arakoroye)

275
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- [Baba Voss] Urabona iki, rukundo rwanjye?
- [Haniwa] Utuzu tw'amagufwa yImana.

276
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Shit.
-Ni iki?

277
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Ni indiri y'Umucakara.

278
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Uzi aha hantu kuva mbere?
-Oya, ntabwo.

279
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, tugomba kwimuka vuba. Ngwino.

280
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papa, nibyiza. Nta muntu uza.

281
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Bamaze hano.

282
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Hagarara aho uri.

283
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
[Tamacti Jun] Ndabaramukije, nshuti.

284
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Niba turenga, ndasaba imbabazi.

285
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Nta ntego dufite uretse
kugirango ugere kumusozi wiburasirazuba.

286
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Ni ubuhe bucuruzi bwawe mu misozi?

287
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Amasoko y'inka ya Yuree.

288
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Urashobora kugenda.

289
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
(arakoroye) Urakoze.

290
00:22:02,823 --> 00:22:05,576
[arimyoje] Ntabwo ari wowe mukobwa.

291
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
-Papa!
- [induru]

292
00:22:08,120 --> 00:22:10,122
[arimyoje]

293
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
(arakoroye)

294
00:22:22,467 --> 00:22:25,095
[arakoroye] Papa!

295
00:22:25,888 --> 00:22:27,014
(arakoroye)

296
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
(arakoroye)

297
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Uzigishwa kumvira, mukobwa.

298
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
[gasps]

299
00:22:36,690 --> 00:22:38,483
[Umucakara uhumeka]

300
00:22:46,158 --> 00:22:47,326
[ipantaro]

301
00:22:48,994 --> 00:22:50,370
[arimyoje]

302
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
(arakoroye)

303
00:23:09,097 --> 00:23:12,392
- [gutontoma, kunanirwa]
-

304
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
[amagufwa]

305
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
[gasps]

306
00:23:24,780 --> 00:23:27,324
[arimyoje]

307
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Ninde uhari? Vuga!

308
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
[Paris] Fata umwuka wawe, Baba.
Ufite umutekano.

309
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

310
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

311
00:23:52,057 --> 00:23:53,642
(arimyoje)

312
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- [Baba Voss] Paris. Ninde urwana natwe?
-Baba.

313
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Nzasobanura byinshi
iyo turi ahantu hizewe.

314
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Kofun iri he?
-Kofun yagiye i Pennsa.

315
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Kandi mfite amakuru y'ingenzi.

316
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra ni muzima.

317
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Wigeze wumva?
-Yego.

318
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Wari ukwiye kujyana na Kofun.

319
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Nibyiza, noneho waba urihe ubu,
wowe binini?

320
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Tuzagenda ubu.
-Oya.

321
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Ntukwiriye gutembera.

322
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Numva ububabare bukabije mwijwi ryawe.

323
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Ugomba kuruhuka no gukira
mbere yuko dukora uru rugendo.

324
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,341
-Oh. Ooh.
-Paris, tegereza.

326
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Tamacti Jun.
- [Baba Voss] Paris.

327
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
- [arakoroye]
-Umupfumu rusange.

328
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Mbega ubushakashatsi.

329
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Tumaze kumwica,
Nzakomeza amatwi ye nk'igikombe.

330
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Oya. Dukeneye ubufasha bwe.

331
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Ntabwo twigeze tubikora
muri Trivantes tutamufite.

332
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Ntakiri umwe muri bo.
-N'ubwo niba aribyo byari ukuri--

333
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Arashobora gukurikirana abasirikari b'umwamikazi.
Aramfasha kubona Maghra.

334
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Ntabwo tuzanye
urugo rwabapfumu hamwe natwe.

335
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Ntabwo tujya ahantu hamwe nawe.
Tugiye i Pennsa.

336
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, so akeneye kuruhuka.
No muri iki gihe, umwuka we uramunanira.

337
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
-Papa.
- [ahumeka cyane]

338
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Uru rugo ruri he?

339
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Ntacyo bitwaye.
Tugiye guhita tujya i Pennsa.

340
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, twakambitse hafi.

341
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Kuruhuka ijoro.
Noneho tujya i Pennsa kuva aho.

342
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Ntushobora kuvuga mubyukuri
ko tuzagendana na Witchfinder.

343
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Aho tujya, aragenda. Yego?

344
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Bibe bityo.

345
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienne, Quito, garuka murugo.

346
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Bimenyeshe
ko tugiye i Pennsa.

347
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, mu nkambi.

348
00:25:32,241 --> 00:25:33,367
(kuniha)

349
00:25:34,618 --> 00:25:36,495
[inyoni yinyoni]

350
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
[Paris] Ubu hashize imyaka 200,

351
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
umubare muto w'abana ba Payan
bavutse bafite icyerekezo.

352
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Ba nyina bahungira ku misozi
kubahisha Abapfumu.

353
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Ariko amaherezo barabonetse baratwikwa.

354
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Abo babyeyi bafite agahinda bagize Compass.

355
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Numuryango wibanga wabarinzi

356
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
abanyamuryango batanzwe
kuva nyina kugeza ku mukobwa.

357
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Twakomeje kuba ibanga ibisekuruza,

358
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
uhagaze hafi,
yiteguye gukora imirimo yera

359
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
yo kurinda abareba
iyo iyerekwa rigarutse.

360
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Nangahe abana bareba
wahuye?

361
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Kubara? Imwe.

362
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Kandi ibyo ni bimwe
kuruta mama cyangwa nyina bahuye.

363
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Sinigeze ntekereza
Byabaho mubuzima bwanjye, ariko bifite.

364
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, uhuriye he nabo?

365
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Iyo ni inkuru ndende. Kandi birababaje.

366
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
[Baba Voss] Wari umwe muri bo.

367
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Nibyo, nari.

368
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Ubuzima bwashize.

369
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nta muntu n'umwe wigeze agushinja, Paris.

370
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Nyamara, byari inshingano zanjye.

371
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Umuvumo wa buri Presage nigeze guhura.

372
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Mwese mutekereza ko mubishinzwe
kuko kumenya byose mbere yuko biba.

373
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Nibyo koko Umwamikazi Kane yabitegetse
abareba ntibakiri abarozi?

374
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Nicyo kiganiro.

375
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Uyu mwamikazi
gutangaza ntibitekerejwe.

376
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Bigotry ntishobora guhinduka kubitegeko.

377
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Niba hari icyo, yakuremye
ndetse birenze intego.

378
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Bikaba bishobora kuba nkuko yabishakaga.

379
00:27:40,744 --> 00:27:42,829
[Tamacti Jun guswera]

380
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Ndakeka ko yari akeneye gusinzira.

381
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
(asebanya) Nanjye ndabikora.

382
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Akaba arinayo mpamvu nshyira imizi ihagije ya valeriya
muri ale ye gukuramo ifarashi.

383
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
'Bitera niba adasimba,
Nabyutse ijoro ryose mfite imigozi yanjye mu ntoki.

384
00:27:59,638 --> 00:28:02,182
-Byinshi grub umuntu?
- [kuniha birakomeza]

385
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Ngwino.
Warahiye nk'uko twarahiye.

386
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Gushakisha no kurimbura
abarozi uko byagenda kose.

387
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Dukorera umwamikazi, Dax.
Dukurikiza amategeko ye.

388
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Ntabwo iyo amategeko ari ubuyobe.

389
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Imana Ikirimi cya mbere, Umwamikazi wa kabiri.

390
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax nibyo. Ibi wumva ari bibi.

391
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Turenga ku mategeko.
-Twahawe inshingano z'umutekano we.

392
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Ni mwishywa w'umwamikazi.

393
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Utekereza ko azakora iki
ku muntu wamugiriye nabi? Hmm?

394
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Ntidushobora kugenda muri Pennsa hamwe numupfumu,

395
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
tuzakwirinda cyangwa gutwikwa
nk'abahakanyi kuruhande rwe.

396
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Ntukabe umuswa.

397
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Tugomba kumurigata,
kutamuherekeza.

398
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Ntushaka kumwica?
Nibyiza, ntumwice.

399
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Reka tumusige hano
akavuga ko yahunze.

400
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Reka ishyamba rimugire.

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Ngwino. (arimyoje)
Uzi ko afite ukuri.

402
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Oya.

403
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Icyo aricyo ni ijambo rimwe kure
ibirego byo kutumvira no kumanuka.

404
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Kandi azakujyana hasi.

405
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Funga umunwa kandi ukore imirimo yawe yo guswera.

406
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Niba kandi ufite amahirwe,

407
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Nzibagirwa iki kiganiro cyabaye
mugihe tugeze i Pennsa.

408
00:29:06,872 --> 00:29:08,999
- [ifirimbi y'intwaro]
- [arimyoje]

409
00:29:16,298 --> 00:29:18,091
[arimyoje]

410
00:29:19,092 --> 00:29:21,386
[ahumeka cyane]

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,601
[gutontoma, kwishongora]

412
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Ugomba gutangaza wenyine.

413
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Gusaba imbabazi, Umuganwakazi.

414
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Nkomeje kwibagirwa
ntabwo ari inzu yanjye.

415
00:29:54,253 --> 00:29:58,215
Uh-huh. Ifirimbi y'ifirimbi, intwaro y'abami.

416
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Abakobwa babo.

417
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Wantumye?

418
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Nibyo.

419
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Iki cyifuzo cyawe cyo gushyingirwa--
-Ntabwo natanze icyifuzo nk'icyo.

420
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Nibyiza, mushiki wanjye yagukoreye.

421
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Birababaje.

422
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Reka nkwizeze,
Nari mfite ikintu kirenze urukundo.

423
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Ndafite umugabo.
-Twese dufite inenge.

424
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Nkunda guswera iyo ndyamye ku mugongo.
Ariko inama--

425
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Harlan. Harlan.
- kick umugeri wihuse uza kumfunga,

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-Noneho nabwiwe.
-Harlan!

427
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Niki mubyukuri ukurikira?

428
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Nkomoka ku muco gakondo w'abagabo

429
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
warwaniye kumeneka
ku birenge bya cyami.

430
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Noneho, nakoze imyaka myinshi

431
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
kubona ikintu cyiza kuri njye.

432
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Byasabye gukora, nyizera.

433
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Noneho, mu rugendo umwamikazi,

434
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
kandi byose arabyikuramo
n'iyi ntambara ye.

435
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Kandi nsanga mfite amahitamo abiri.

436
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Imwe: Nakongeje umuriro wo kwigomeka
kandi utwike ingoro yose,

437
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
cyangwa bibiri: Nifatanije nawe nkimukira muri yo.

438
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Nyuma yo kubitekerezaho cyane, Umuganwakazi,
Nageze ku mwanzuro.

439
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Umubare wa kabiri ni akazi gake cyane.

440
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Urimo gukwega mushiki wawe utari wo.

441
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Ndashukashuka mushiki mwiza.
-Sibeth niwe ufite imbaraga.

442
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Kuri ubu.

443
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Tuzatangaza gusezerana.
-Byiza.

444
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Ariko nta bukwe buzabaho.

445
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Kudashyira ingingo nziza kuriyo--

446
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
Gusezerana bizoroha
impungenge za mushiki wanjye

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
kubyerekeye Kanzua kugeza ubu.

448
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Uzakoresha imbaraga zawe
hamwe n'inama

449
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
kumfasha kumubuza kujya kurugamba.

450
00:32:15,227 --> 00:32:17,980
Umugabo wanjye
Umukobwa wanjye araboneka,

451
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
uzabyemeza neza
ko barinzwe uko byagenda kose.

452
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Kandi mu kungurana ibitekerezo?

453
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Nzemeza Sibeth gukora umurwa mukuru we
mu mujyi ubereye,

454
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
kandi uzasubira inyuma.

455
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

456
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Nizera ko nagusuzuguye.

457
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Nibyiza, nizere ko nabikoze.

458
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Igihe kizagera, Umuganwakazi.

459
00:32:58,437 --> 00:32:59,855
- [arakoroye]
- [arakoroye]

460
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
[inyoni twitter]

461
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
-Chet-chet.
-Oh. Chet-chet. Ah.

462
00:33:26,298 --> 00:33:27,633
[Paris ihumeka cyane]

463
00:33:27,716 --> 00:33:31,053
-Icyayi gishyushye.
-Ah. Mmm.

464
00:33:31,136 --> 00:33:32,137
(arimyoje)

465
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
Yego.

466
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
Mmm.

467
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Noneho, wari umurwanyi wa Compass?

468
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Umurinzi.
Yatakaje ubushake bwo kubikora kera.

469
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Kuki wagiye?

470
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Igihe nari kumwe na Compass, Haniwa,
cyari igihe gishimishije.

471
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Imyaka magana abiri nta raporo
y'umwana ureba,

472
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
hanyuma mu buryo butunguranye hagaragara umuhungu.

473
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Nashinzwe kumurinda.

474
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Yahawe impano irenze ubushobozi bwe.

475
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Ndashaka kuvuga, ubwenge bwe buto
gusa natakambiye ubumenyi…

476
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
nkuko ibyawe byagenze.

477
00:34:31,989 --> 00:34:33,031
(arimyoje)

478
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Nishe amategeko.

479
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Namwemereye kwinjira
ku bihangano twabitse.

480
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Ibitabo…

481
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
na kode ipfunditswe
ibyo byamwigisha gusoma.

482
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Bidatinze, sinashoboye kubona ibitabo bihagije
guhaza inzara ye y'ubumenyi.

483
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Umunsi umwe nabyutse arigendera,

484
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
hamwe n'ibitabo
na kode ipfundo.

485
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Natsinzwe Compass.

486
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Natsinzwe muri icyo kintu
ko narahiriye gukora.

487
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Nakoze rero ikintu cyonyine nashoboraga. Nagiye.

488
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Waba uzi uko byamugendekeye? Umuhungu?

489
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Yabaye so.

490
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

491
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Yego.

492
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Nyuma yimyaka, nkuko nyoko yagutwaye,
Jerlamarel yarambonye.

493
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Yari azi ko ndi Alkenny.

494
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Yari azi ko nzarinda
kandi uyobore abana be.

495
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Kandi urebe neza ko tuzi gusoma.

496
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
(arakoroye)

497
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Ndizera ko iryo ryari amahitamo meza.

498
00:36:14,842 --> 00:36:16,510
- [arakoroye]
- [ahumeka neza]

499
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Birumvikana ko byari.

500
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Kubona ni igice cyanjye

501
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
-kuko amaboko yawe ari igice cyawe.
-Ooh.

502
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Byaba ari bibi kuri njye kudasoma.

503
00:36:40,534 --> 00:36:43,662
Mukundwa… [arakoroye]

504
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
ikiremwamuntu gifite amateka maremare--

505
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
amateka maremare yo gusuzugura no gutinya
abatandukanye.

506
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Ntamuntu uhitamo uko bavutse.

507
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Kandi nyamara abatareba batotezwa
abareba.

508
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Niba umunsi umwe abarebwa cyane
abatareba na none,

509
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
inshingano zizahinduka.

510
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Nimwe muburyo bwinshi
muritwe twese turasa cyane.

511
00:37:24,995 --> 00:37:29,124
[arakoroye, arakoroye] Mmm.

512
00:37:43,138 --> 00:37:44,473
[clanking]

513
00:37:52,439 --> 00:37:54,233
[arakoroye, arakoroye]

514
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Urimo ukora iki?

515
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Akazi kanjye, umurozi.

516
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Umuyoboro! (arakoroye)
- [Dax] Ceceka.

517
00:38:00,531 --> 00:38:02,366
- [Dax] Komeza!
- [kuniha]

518
00:38:02,449 --> 00:38:03,992
- (induru)
- [arimyoje]

519
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Ngwino, umurozi!

520
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
[Kofun] Agasanduku!

521
00:38:17,422 --> 00:38:18,590
- [arakoroye]
- (induru)

522
00:38:19,716 --> 00:38:21,385
[arimyoje]

523
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Niki guswera urimo ukora?

524
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Gwa!

525
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Agasanduku!

526
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
- [kuniha]
-Frye! Hagarara, Frye.

527
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Agasanduku! Agasanduku!

528
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Agasanduku! Agasanduku! Agasanduku!

529
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
[amananiza]

530
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Agasanduku! Agasanduku!

531
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Agasanduku! Agasanduku!

532
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Agasanduku. Agasanduku.

533
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Dax. Dax!
- [Kofun arimyoje] Urupapuro.

534
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

535
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
[Dax] Frye?

536
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
[ipantaro]

537
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Frye!
- [Agasanduku] Guma hasi, Dax.

538
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Wakora iki?

539
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Guma hasi.

540
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Wamwishe.

541
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Nanjye nzakwica
niba udahagaze nonaha.

542
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Ni iki kikubabaje?
Uri Umupfumu urinda umurozi!

543
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Sinzongera kukubwira, Dax!

544
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Hagarara hasi! Noneho!

545
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Ndagiye.

546
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Sinshaka igice cyibi.

547
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Niba ushaka ubutayu,
fata ifarashi yawe ugende.

548
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Ariko niba ugerageza kwivanga
hamwe n'ubu butumwa,

549
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
Nzakwica aho uhagaze.

550
00:40:03,862 --> 00:40:06,949
- [gukata ibyuma]
- [ifarashi ifarashi]

551
00:40:08,575 --> 00:40:10,536
[intambwe zigenda]

552
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Umuyoboro.
-Hagarika.

553
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
[ahumeka cyane]

554
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Urashobora gutwara ifarashi?

555
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Ntabwo aribyo.

556
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Nibyiza, nizere ko uri umunyeshuri wihuse.

557
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
'Kuberako utagendana nanjye.

558
00:40:51,660 --> 00:40:52,828
(kuniha)

559
00:40:55,914 --> 00:40:57,291
(kuniha)

560
00:40:58,166 --> 00:40:59,209
(Arakoroye)

561
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Kuki utishe Edo
ubwo wagize amahirwe?

562
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Kwica umuvandimwe byaba
nko kwica igice cyawe.

563
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Nkokwica so?

564
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
Mmm. (Arakoroye)

565
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Dawe yantegetse kwica Edo.

566
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Nahisemo.

567
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Niba warindaga Edo,
none kuki akwanga cyane?

568
00:41:52,554 --> 00:41:53,972
(Arakoroye)

569
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Umuryango urashobora kugorana.

570
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
…

571
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Nashimuswe na marume gusa

572
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
maze menya ko mama ari umwamikazi.

573
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Ntekereza ko hari icyo nzi
kubyerekeye imiryango igoye.

574
00:42:21,708 --> 00:42:23,252
Mmm. (Arakoroye)

575
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Mama yapfuye yibaruka Edo.

576
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Kandi data ntiyigeze amubabarira kubwibyo.

577
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Nari umuhungu muto,
hafi cyane cyane kumwibuka.

578
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
Kandi muto cyane
kubaza uko data abibona.

579
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Wambajije, nyagasani?

580
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Umukobwa, Haniwa, ni umurashi.

581
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Ese se?

582
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Yanshizemo imyambi itatu.

583
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Murumuna wanjye yareze
babiri mu bana ba Jerlamarel.

584
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Ibyo ni ibintu biteye akaga.

585
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Itsinda ry'Abacakara barishwe
kuri urwobo i Munhall uyu munsi.

586
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Utekereza ko ari bo?

587
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba. Ararushye.
Ntazagenda vuba cyane.

588
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Ohereza ijambo kuri buri biro by'akarere…

589
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
ko nshaka Baba n'umukobwa
Yangaruye ari muzima.

590
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Yego nyagasani.

591
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Liyetona?

592
00:43:56,553 --> 00:43:58,639
[Edo Voss ahumeka cyane]

593
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Ijambo ryose ryabafashaga guhunga?

594
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Oya, nyagasani. Nta kintu na kimwe.

595
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Ibyo ntibisanzwe, Wren. Ibyo ntibisanzwe.

596
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Ariko ndatekereza
Nshobora kugira igitekerezo kuri ibyo.

597
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Nkomeza kubimenyesha.

598
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Yego nyagasani.

599
00:44:40,138 --> 00:44:42,599
[guhumeka cyane]

600
00:44:46,687 --> 00:44:48,897
(arakoroye)

601
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Umuyoboro.
-Ni iki?

602
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Urakoze kurokora ubuzima bwanjye.

603
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Gushimira kwawe kwimuwe.

604
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Uri umuhungu w'igikomangoma Maghra,
kandi nshinzwe kurinda.

605
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Nta kundi nari kubigenza.

606
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
[arimyoje] Wari ufite amahitamo.

607
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Mpa ikarita.

608
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
[thuds]

609
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Bizatwara iminsi 13 kugirango ugere i Pennsa
niba ikirere kifashe.

610
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Turashobora kuhagera muri kimwe cya kabiri cyicyo gihe.

611
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Niki? Nigute?

612
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Ubu buryo.

613
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Hano hari urutare.

614
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Yego, ukurikije ikarita.

615
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Ariko nta rutare.
Turashobora kunyuramo.

616
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Kandi wabimenya ute?

617
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Bakora amakarita.

618
00:46:33,752 --> 00:46:35,379
- [Baba Voss] Oh.
-Ni uburyo twakomeje kurinda ibirindiro byacu

619
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
guhisha ibinyejana byose
uhereye kubaswa nkawe.

620
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

621
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Ndishyuzwa
hamwe n'uburinzi bwawe uko byagenda kose.

622
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Uzahora inyuma yanjye.

623
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Buri gihe inyuma yanjye.

624
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
So ahora inyuma yawe.

625
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Sinkeneye umurinzi.
Nshobora kwiyitaho.

626
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
Wari hafi kuremwa
imashini yororoka muri Trivantes.

627
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Ndasohoka.

628
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Kandi hafi yo guta umutwe
mu nkambi y'Umucakara.

629
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Kuri iki gipimo,
Ndizera ko uzaba wapfuye mu cyumweru.

630
00:47:08,829 --> 00:47:10,205
Oh, Haniwa.

631
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
(Arakoroye)

632
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Ntukajye mu nzira yanjye.

633
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Uri uwabonye. Ntukajye mu byanjye.

634
00:47:20,632 --> 00:47:24,970
Ah. Buri gihe inyuma yanjye.
So ahora inyuma yawe.

635
00:47:25,053 --> 00:47:26,513
(arimyoje)

636
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
[Baba Voss] Paris.

637
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
- [kuvuza ingoma]
-Jasine.

638
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Umunyabwenge watwitse.

639
00:47:45,657 --> 00:47:47,201
[kuvuza ingoma birakomeza]

640
00:47:48,076 --> 00:47:50,746
(arimyoje) Mmm.

641
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
[Impumuro nziza Chef] Imvura hejuru yinzuri.

642
00:47:56,835 --> 00:47:58,045
[Umwamikazi Kane arakoroye]

643
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Urakoze, nyakubahwa.

644
00:48:01,256 --> 00:48:03,800
[kuganira]

645
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Nari numvise ko abatetsi ba Pennsan Impumuro nziza
bari mu beza mu gihugu.

646
00:48:12,726 --> 00:48:15,521
Noneho nzi ko ari ukuri. (arimyoje)

647
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Nizere ko mwese mwishimiye imikorere.

648
00:48:19,900 --> 00:48:21,109
(amashyi)

649
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Nize
ko no mu masaha yacu yijimye,

650
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
tugomba kubona umwanya
gushima ubwiza n'ibyishimo

651
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
hamwe na Mana Flame iduha umugisha.

652
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
No muri iki gihe,
n'urugamba ruri imbere,

653
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
hari ubwiza buboneka.

654
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Hariho urukundo.

655
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Ni ko bimeze no ku byishimo byinshi

656
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
ko nsangiye nawe,
banyacyubahiro bo mu rukiko rwanjye,

657
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
ko mushiki wanjye, Umuganwakazi mwezi Maghra Kane,
yasezeranye

658
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
ntawundi usibye uwawe wenyine
Lord Harlan wa Pennsa.

659
00:49:01,483 --> 00:49:02,693
(amashyi)

660
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Natekereje ko tugiye kubitangaza.

661
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Yego, nanjye natekereje.

662
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
[Umwamikazi Kane] Kandi twese tuzatanga ubuhamya
ku ishyingiranwa ryabo

663
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
ku Mana ya kane Imana Flame izamuka guhera uyumunsi.

664
00:49:13,120 --> 00:49:14,997
[abantu bitotomba]

665
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
[Umwamikazi Kane] ♪ Turi Payan ♪

666
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Wari muri ibi?
-Oya.

667
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
♪ Turi abera ♪

668
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Ntabwo nzi neza ko nkwemera.

669
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Nibyiza, Umuganwakazi, mugihe runaka,
ugomba kunyizera.

670
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Byiza kumpa impamvu.

671
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
♪ Twatoranijwe ♪

672
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
[ipantaro] Data.

673
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Niki?

674
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
[guhumeka] Jenerali arihano.

675
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Niki?

676
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss arihano?

677
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Yahageze ari kumwe n'abasirikare.

678
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Ntagomba kumenya ko nabangamiwe.

679
00:49:59,958 --> 00:50:01,585
[intambwe yegereje]

680
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
[Jerlamarel] Jenerali Voss.
Ibi biratunguranye.

681
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
[Edo Voss] Mubyukuri?

682
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Nakabiri natekereje ko uzaba unyiteze.

683
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Kandi ni ukubera iki?

684
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Umuntu yinjiye muri gereza yanjye
asohokana na Baba Voss.

685
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Wafashe Baba Voss?

686
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Twari dufite.

687
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Kugeza tutabikoze.

688
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Ntabwo ari ikintu gito
kurenza abarinzi

689
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
no kuyobora ibice
ya gereza ya Trivantian

690
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
keretse umuntu afite impano yo kureba.

691
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Uranshinja?
Kuki kwisi narekura Baba Voss?

692
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Umuhungu ari he?

693
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Umuhungu?

694
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
[Edo Voss] Umuhungu wanze kohereza
hamwe n'abagabo banjye igihe bari hano.

695
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Ndashaka ubu.
-Nnyumve.

696
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Umutego washyizeho
Baba Voss kumuryango wanjye.

697
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Yishe abarinzi banjye
afata umuhungu wanjye ku gahato.

698
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss yari hano aragusiga ari muzima?

699
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Ndetse na nyuma yo gutanga umukobwa we?

700
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Nta kundi yari kubigenza. Yari benshi.

701
00:51:27,713 --> 00:51:29,381
[kanda]

702
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Ibi ni ibiki? Ibi ni ibiki?

703
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Kandi kuki umuhungu asubiza
ubwo ndimo mvugana na se?

704
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Kandi ni ukubera iki utimuka?
hirya no hino nkuko bisanzwe mubikora iyo duhuye,

705
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
gutunga impano yawe hejuru yanjye?

706
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Ninkaho ari nkaho--

707
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
[Jerlamarel] Umva, Rusange,
niba waraje munzira zose, gusa--

708
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Mureke agende! Mureke agende.

709
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
Muri rusange.
-Umutuzo.

710
00:51:57,534 --> 00:51:59,036
[panting]

711
00:52:01,288 --> 00:52:03,165
[arimyoje]

712
00:52:12,424 --> 00:52:13,842
Yakubonye.

713
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Imvune y'agateganyo.

714
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Imwe izakira vuba.

715
00:52:22,476 --> 00:52:23,519
(Arakoroye)

716
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Oya.

717
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Ntabwo.

718
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Oya!

719
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Oya! Oya! (arakoroye)

720
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Oya! Oya!

721
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Nzakwica.
Ndahiye Imana, nzakwica.

722
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Shira ku ruhande akababaro kawe, Oloman.

723
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Irakugwa kuri wewe ubu
kurinda umuryango wawe wose.

724
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Kugira ngo ubikore, uzakenera umutwe usobanutse.

725
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Iyi nzu ni iyanjye ubu.

726
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Wowe, ibitabo, ubumenyi, byose.

727
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

728
00:53:07,062 --> 00:53:09,147
[gukubita inkoni]

729
00:53:13,694 --> 00:53:14,695
Mmm.

730
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
[Edo Voss] Uyu ni Tormada.
Ni umwe mu bahanga bacu bakomeye.

731
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Uramukorera ubu.