1
00:00:35,791 --> 00:00:36,875
Ah!

2
00:00:36,958 --> 00:00:38,458
Ha-ha! Ha!

3
00:00:38,541 --> 00:00:41,666
Mai sunt doar trei zile până la ziua mea!

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,958
Majestatea Voastră,

5
00:00:43,625 --> 00:00:48,250
preparatele pentru viitoarea ta sărbătoare
te așteaptă să gusti și să aprobi.

6
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Ahh! Ooh!

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
Vin!

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,375
Bună dimineața, Rosario!

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,666
<i>- Bun ziua</i>, Majestatea Voastră.
- Mm-hm!

10
00:01:02,958 --> 00:01:07,250
Deci, ce fel de surprize
ne-ai pregatit anul acesta?

11
00:01:07,333 --> 00:01:09,791
Un produs de patiserie grozav pentru a vă deschide pofta.

12
00:01:09,875 --> 00:01:14,583
Și apoi sunt pulpe de pui
umplute cu mere în sucul lor.

13
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
<i>Magnifique!</i>

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,750
Și felul principal,

15
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
curcan bronzat copt cu cartofi.

16
00:01:21,375 --> 00:01:23,750
Și, bineînțeles, desert.

17
00:01:24,833 --> 00:01:26,166
Oh! Hei!

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Hei!

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,000
Uh! Hei!

20
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
Hei, tu! Întoarce-te imediat la locul tău!

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
Mă auzi?

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,250
Hei, tu. Hei, vino aici. <i>Mon Dieu!</i>

23
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
huh?

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
Da-ha!

25
00:02:15,875 --> 00:02:19,416
- Da-ha! Woo-hoo!
- Rosario, nu-mi place mâncarea asta! Garzi!

26
00:02:19,500 --> 00:02:20,541
Oh, nu!

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
- Grăbiţi-vă!
- Salvează-mă!

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,250
Ajutor!

29
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Ajutor!

30
00:02:32,000 --> 00:02:36,125
De ce stai pe loc?
Du-te și salvează regele!

31
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Tu! Înapoi!

32
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
Merge!

33
00:02:40,750 --> 00:02:43,625
- Trimite-l pe Rosario în temniță!
<i>- Mon Dieu.</i>

34
00:03:06,625 --> 00:03:07,916
Regele a fost răpit!

35
00:03:08,500 --> 00:03:09,541
Ce? Cum?

36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Asta e imposibil.

37
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
A fost magie neagră.
Să adun armata, domnule?

38
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
Nu, nu avem nevoie de panică.

39
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
Păstrați ceea ce s-a întâmplat ca un secret strict.

40
00:03:19,916 --> 00:03:25,166
Pentru a lupta împotriva magiei negre,
trebuie să apelăm la SMCA.

41
00:03:26,583 --> 00:03:28,916
<i>Agenția secretă de control magic</i>

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
<i>se uită pe ascuns
toți vrăjitorii regatului.</i>

43
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
<i>S-au înregistrat
fiecare baghetă magică.</i>

44
00:03:40,500 --> 00:03:43,458
<i>Fără poţiune
pot fi preparate fără știrea lor.</i>

45
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
S<i>o dacă cineva îl poate găsi pe rege...</i>

46
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
<i>pot.</i>

47
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Hmm.

48
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
Hmm.

49
00:04:15,541 --> 00:04:17,625
Ah! Iată-l.

50
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
Bine, bine.

51
00:04:20,291 --> 00:04:23,500
Ce? Cine eşti tu?
Cum ai intrat aici, domnișoară?

52
00:04:23,583 --> 00:04:27,583
Agent special Gretel,
Secret Magic Control Agency.

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,125
SMCA?

54
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
Ce ai avea nevoie de la mine?

55
00:04:31,041 --> 00:04:35,666
Sunt doar un lucrător de circ care respectă legea
încercând să câștig un salariu cinstit.

56
00:04:35,750 --> 00:04:36,833
Bună încercare.

57
00:04:36,916 --> 00:04:39,458
Cuvântul pe stradă este
conduceți o operațiune de contrabandă.

58
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
Să ieșim în aer curat.

59
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
Putem discuta despre asta acolo.

60
00:04:44,541 --> 00:04:47,125
Crede-mă, trebuie să fie o greșeală.

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,333
Greșeala a fost răpirea regelui!

62
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Vai!

63
00:04:51,875 --> 00:04:54,583
Ar fi trebuit să te deranjezi
propria ta afacere.

64
00:04:54,666 --> 00:04:57,458
Băieți! Arată-i acestei doamne drumul spre casă.

65
00:05:04,000 --> 00:05:05,291
- Huh!
- Nu?

66
00:05:07,375 --> 00:05:09,833
Huh!

67
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
- Huh!
- Hoo!

68
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
- Nu?
- Hm-mm.

69
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
Uh...

70
00:05:31,875 --> 00:05:36,000
Pentru răpirea Majestății Sale,
vei fi condamnat la viață în...

71
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Ce?

72
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
A fost o pistă falsă?

73
00:05:50,916 --> 00:05:52,166
Dar <i>totuși!</i>

74
00:05:52,250 --> 00:05:54,833
Țineți creaturi magice în cuști?

75
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
<i>Acest lucru</i> este interzis.

76
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Oh, despre ce vorbești?

77
00:05:58,083 --> 00:05:59,125
Ce cuști?

78
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
Acestea sunt casele lor.

79
00:06:00,833 --> 00:06:02,916
Sunt absolut fericiți aici.

80
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
Să vedem despre asta.

81
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Stai. Cum indraznesti...

82
00:06:19,750 --> 00:06:20,791
Huh.

83
00:06:24,333 --> 00:06:25,333
Huh.

84
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
- Domnule prim-ministru.
- Agent Mama vitrega.

85
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
L-ai găsit pe regele?

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Ne-am verificat
toți vrăjitorii și vrăjitoarele,

87
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
toți cei care exercită ceva magie,

88
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
cu licență și fără,
dar toate în zadar.

89
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
A mai rămas doar o ultimă pistă.

90
00:06:56,208 --> 00:07:00,166
Agent special Gretel,
ai reușit să-i găsești pe răpitori?

91
00:07:00,250 --> 00:07:01,625
Nu, agent mamă vitregă.

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,083
A fost o pistă falsă.

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,541
Suntem într-o fundătură.

94
00:07:05,625 --> 00:07:09,333
Doar ne lipsește ceva.
Ceva în regulă la vedere.

95
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
Atunci trebuie să-l vedem
dintr-un unghi diferit.

96
00:07:12,666 --> 00:07:16,250
Am putea folosi ajutorul cuiva
care a făcut ceva de genul ăsta.

97
00:07:16,333 --> 00:07:18,625
Ce ai făcut? Găsiți regi răpiți?

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,958
Nu, cineva care a fost răpit
cineva la lumina zilei,

99
00:07:22,041 --> 00:07:23,666
cineva care a păcălit oamenii,

100
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
i-a luat la plimbare,

101
00:07:25,083 --> 00:07:27,041
a făcut din ei niște idioți.

102
00:07:27,125 --> 00:07:29,791
Nu prea pot să înțeleg
unde se duce asta.

103
00:07:29,875 --> 00:07:31,666
Oh, da! Am înțeles!

104
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Este vorba despre maestrul Hansel.

105
00:07:33,250 --> 00:07:35,583
Amintește-ți când a furat
statuia regelui

106
00:07:35,666 --> 00:07:38,041
<i>din Piața Centrală?</i>

107
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
Exact!
Întregul regat tocmai înnebunea.

108
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
<i>Se caută în sus și în jos.</i>

109
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Da, și amintește-ți
cât de inteligent a returnat-o?

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
<i>Ne-ați făcut pe toți proști atât de mari?</i>

111
00:07:48,041 --> 00:07:51,041
Oamenii cred că el este
cel mai mare vrăjitor din regat.

112
00:07:51,125 --> 00:07:54,166
Opreste-te! El nu este altceva decât un șarlatan.

113
00:07:55,541 --> 00:07:58,333
Tu intelegi,
dacă regele nu este prezent

114
00:07:58,416 --> 00:08:02,916
la sărbătoarea de naștere în două zile,
va duce la panică, haos,

115
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
si mai multa panica.

116
00:08:05,000 --> 00:08:07,708
Trebuie să explorezi
orice alternativă posibilă.

117
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
Bine.

118
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă.

119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Agent Gretel.

120
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Da, doamnă.

121
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Arestează-l imediat pe Hansel
și adu-l la mine.

122
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
Da, doamnă.

123
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
Crezi că va coopera?

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
Fii sigur că o va face.

125
00:08:30,708 --> 00:08:32,791
Agentul Gretel este sora lui.

126
00:08:32,875 --> 00:08:37,625
- Dar își va aresta propriul frate?
- Desigur, este o profesionistă nemiloasă,

127
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
iar visul ei este să devină cel mai bun agent.

128
00:08:40,291 --> 00:08:43,125
Își pune îndatoririle mai presus de familie.

129
00:08:43,625 --> 00:08:47,750
Grăbește-te, vom întârzia.
Am așteptat dintotdeauna această zi!

130
00:08:47,833 --> 00:08:49,958
Astept luni de zile sa-l vad!

131
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
I-ai văzut spectacolul? Spectaculos!

132
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
- E o masă acolo!
- Trebuie să găsim un loc!

133
00:08:56,125 --> 00:08:58,583
Vedere grozavă!

134
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
- Ooh!
- Oh!

135
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Eu sunt maestrul Hansel!

136
00:09:09,666 --> 00:09:13,708
Mâinile mi-au fost pârjolite
de flăcările haosului

137
00:09:13,791 --> 00:09:17,791
și nu au fost răniți
de orice alt incendiu de atunci.

138
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Ochii mi-au fost orbiți
de corpurile cerești,

139
00:09:21,375 --> 00:09:25,875
și de atunci, ei pot vedea
mai departe decât orice ochi muritor.

140
00:09:27,375 --> 00:09:30,916
Știu că nu ai putere
asupra viitorului viitor,

141
00:09:31,000 --> 00:09:34,750
dar pot să prorocesc și să te ajut.

142
00:09:34,833 --> 00:09:36,166
Maestru!

143
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Uimitor.

144
00:09:40,791 --> 00:09:42,833
Fiți martori, copiii mei.

145
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
Oh!

146
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
Iată!

147
00:09:54,916 --> 00:09:57,458
Ce este chestia aia dezgustătoare?

148
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
Acesta a fost un iepure normal...

149
00:09:59,875 --> 00:10:02,916
... trăind inocent
la o fermă la marginea orașului.

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Atunci fermierul a avut o problemă

151
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
cu o vrăjitoare.

152
00:10:06,625 --> 00:10:09,291
Un lucru a dus la altul,
următorul lucru pe care îl știi,

153
00:10:09,375 --> 00:10:11,333
proprietatea fermierului este lovită

154
00:10:11,416 --> 00:10:13,041
cu un ticălos!

155
00:10:13,125 --> 00:10:17,291
- Un ticălos? Oh, nu! E groaznic!
- Ce îngrozitor! Ce putem face?

156
00:10:17,375 --> 00:10:21,958
Da! Dar numai dacă nu o faci
au o amuletă protectoare din abanos,

157
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
lemnul din mlaștinile vrăjite

158
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
din Pădurea Miracolului.

159
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Sau o amuletă de tisă
din Munții Interzis,

160
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
sau cimiul norvegian,

161
00:10:31,333 --> 00:10:34,625
dezgropat din
Fiordul Veșnic al Zânelor.

162
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
Wow! Amuleta norvegiană de cimiș!

163
00:10:37,500 --> 00:10:39,916
Toată viața am visat la asta!

164
00:10:40,000 --> 00:10:45,166
Proprietarul acestei amulete
nu se teme de nici un fel de ticăloșie.

165
00:10:49,000 --> 00:10:50,541
Aici!

166
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Uite!

167
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
O vreau! Vreau amuleta asta!

168
00:10:55,125 --> 00:10:58,125
Am fost hexat recent.
Aruncă o privire!

169
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
Le voi cumpara pe toate!

170
00:11:06,666 --> 00:11:10,291
Am o gospodărie imensă
și nu am nevoie de niciun fel de probleme.

171
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
Sunt atât de amabil.

172
00:11:12,000 --> 00:11:15,666
Accept si bijuterii
și pietre prețioase peste două carate.

173
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
- Atât de gelos!
- Sunt atât de fericit!

174
00:11:19,833 --> 00:11:26,083
La revedere. O zi bună.
Fie ca puterea amuletelor să vă protejeze.

175
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Deja ma simt mai bine!

176
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
- Scuzați-mă.
- Uh!

177
00:11:35,208 --> 00:11:37,666
- Cum ai...
- Îmi pare rău, maestru Hansel.

178
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
Am așteptat să plece toată lumea.

179
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Ai putea te rog
Împrumuți-mi una dintre amuletele tale?

180
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
sunt orfan,
sora mea mai mică s-a îmbolnăvit grav.

181
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
Nu-mi permit un doctor,

182
00:11:51,250 --> 00:11:53,583
deci amuleta ta este singura speranță.

183
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
Nu.

184
00:11:57,875 --> 00:12:01,916
Chestia este că aceste amulete,
magia nu funcționează asupra copiilor.

185
00:12:02,000 --> 00:12:04,333
Deci<i>,</i> ce ar trebui să fac?

186
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
Am niște monede magice de aur.

187
00:12:09,125 --> 00:12:11,083
Te vor ajuta să plătești pentru un medic

188
00:12:11,166 --> 00:12:14,166
și orice altceva tu și sora ta
nevoie pe cont propriu.

189
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
Oh.

190
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
Mulțumesc mult, maestru Hansel.

191
00:12:17,916 --> 00:12:20,875
Dar amintiți-vă,
dacă spui cuiva că am fost eu

192
00:12:20,958 --> 00:12:23,041
care ți-a dat aceste monede magice,

193
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
se vor transforma în praf.

194
00:12:24,708 --> 00:12:27,166
Nu vom spune nimănui. Multumesc.

195
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
Ce acum? Uh...

196
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Hansel.

197
00:12:34,041 --> 00:12:35,333
Gretel?

198
00:12:35,416 --> 00:12:36,291
Uh...

199
00:12:36,375 --> 00:12:38,791
- Sora!
- Eşti arestat.

200
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Îngheţa!

201
00:12:43,291 --> 00:12:45,125
Mâinile în aer.

202
00:12:46,625 --> 00:12:49,666
Haide, surioară.
Acesta nu este un mod de a trata familia.

203
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Hai să ne așezăm, să bem un ceai, să ajungem din urmă.

204
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
Mă duc să pun fierbătorul.

205
00:12:58,166 --> 00:13:01,291
- Nu mă poți păcăli.
- Pentru ce mă arestezi?

206
00:13:01,375 --> 00:13:05,500
Dacă e din cauza covorului zburător,
toată lumea l-a văzut zburând când l-am vândut.

207
00:13:06,458 --> 00:13:09,458
huh?
Geniul nu iese din sticla?

208
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Poate o freci în mod greșit.

209
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Agh!

210
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Oprește-te unde ești.

211
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
Atât despre reuniunea de familie.

212
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
Ia-l!

213
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
<i>Adio</i>, soră.

214
00:13:29,875 --> 00:13:30,791
Hm.

215
00:13:30,875 --> 00:13:31,875
Ahh!

216
00:13:35,708 --> 00:13:37,583
Vai! Asta doare! Haide!

217
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
Sunt de fapt garantat
un mesaj de porumbel călător.

218
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Este legea.

219
00:13:45,125 --> 00:13:48,083
- Ai si dreptul sa taci!
- Uhh!

220
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
Uf!

221
00:14:08,250 --> 00:14:12,541
Bun venit! Oh, este tânărul
iti este frica sa nu i se tunde?

222
00:14:12,625 --> 00:14:16,041
Tânărul vrea o coafură
care îi va deschide lumea interioară.

223
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
- Nu?
- Asta e parola.

224
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ohh!

225
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Ahh.

226
00:14:45,208 --> 00:14:47,750
E atât de tare aici.

227
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Deci aici chiar lucrezi?

228
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Wow!

229
00:15:19,208 --> 00:15:22,416
Tu. Atenție, acea clasă de mături
este imprevizibil.

230
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
Dublați constrângerile,
folosește două cizme pe el.

231
00:15:25,458 --> 00:15:27,000
Da, agent Gretel.

232
00:15:28,666 --> 00:15:32,166
Tu, cuvânt către înțelepți,
suspecți sub formă de jeleu

233
00:15:32,250 --> 00:15:36,791
- trebuie transportat în căzi ermetice.
- Oh, vom rezolva asta, agent Gretel.

234
00:15:37,708 --> 00:15:39,458
Uh!

235
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
Huh!

236
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
- Oh!
- Uh...

237
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Bună dimineața.

238
00:15:59,375 --> 00:16:03,416
Sunt agentul mamă vitregă,
Șeful Agenției Secrete de Control Magic.

239
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Încântat de cunoştinţă.

240
00:16:05,750 --> 00:16:09,333
Sunt Hansel, o persoană sinceră și nevinovată.

241
00:16:10,958 --> 00:16:13,208
Eliberează-l.
Acum trei zile,

242
00:16:13,291 --> 00:16:17,291
regele nostru a fost răpit
chiar din palatul lui prin mijloace magice.

243
00:16:17,375 --> 00:16:19,166
Nu l-am răpit pe regele tău!

244
00:16:19,250 --> 00:16:21,958
Am luat statuia aceea cu ceva vreme în urmă,
L-am returnat.

245
00:16:22,041 --> 00:16:25,083
A fost doar un mic truc
pentru a-mi face publicitate afacerii.

246
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Exact de aceea ești aici.

247
00:16:27,833 --> 00:16:30,666
Cei mai buni agenți ai noștri
nu au reușit să găsească răpitorul,

248
00:16:30,750 --> 00:16:32,208
iar timpul se scurge.

249
00:16:32,291 --> 00:16:36,291
Dacă regele nu este prezent
la sărbătoarea de naștere în două zile,

250
00:16:36,916 --> 00:16:38,875
vom avea o anarhie totală.

251
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Avem nevoie de cineva ca tine,

252
00:16:41,333 --> 00:16:45,125
cineva care poate vedea situația
din punctul de vedere al hoţului.

253
00:16:45,833 --> 00:16:49,083
Ce?
Te îndrepți la acest trădător pentru ajutor?

254
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
Sunt un trădător?

255
00:16:50,583 --> 00:16:53,958
Da! Părinții noștri au fost
invatandu-ne sa fim sinceri

256
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
și lupta împotriva răului,

257
00:16:55,833 --> 00:16:59,958
dar ne-ai trădat familia
și a devenit șarlatan.

258
00:17:00,041 --> 00:17:03,541
În ceea ce mă privește,
Nu am un frate.

259
00:17:03,625 --> 00:17:05,416
Oh! Și nu au fost părinții noștri

260
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
care ne învățau și pe noi
să nu-ți uiți familia?

261
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
Suficient!

262
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Salvați cearta de familie
pentru masa de sărbători.

263
00:17:13,250 --> 00:17:15,291
Voi doi trebuie să lucrați împreună.

264
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
Ce?

265
00:17:17,875 --> 00:17:19,291
Nu. În niciun caz.

266
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
E atât de stupid!

267
00:17:20,583 --> 00:17:22,791
Nu ne suportam unul pe altul!

268
00:17:22,875 --> 00:17:25,958
Exact!
Voi, bunătăți, sunteți departe de...

269
00:17:26,041 --> 00:17:28,416
liga acestui șarlatan.

270
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
Nu-ți cer o favoare,
Maestrul Hansel.

271
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
Ne va fi ușor să expunem

272
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
fiecare truc pe care l-ai făcut vreodată.

273
00:17:36,833 --> 00:17:42,041
Fiecare locuitor al regatului nostru va ști
că nu ești decât un șarlatan.

274
00:17:42,125 --> 00:17:45,125
Vei ajunge
pe stradă, fără bani,

275
00:17:45,208 --> 00:17:47,500
nu mai este o viață ușoară pentru tine.

276
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Și cât despre tine, agent Gretel,

277
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
ți-ai ratat șansa
să-l găsești singur pe regele.

278
00:17:54,416 --> 00:17:57,208
Deci, dacă nu reușiți să-mi îndepliniți comanda din nou,

279
00:17:57,291 --> 00:18:01,625
nu ai cum să obții
titlul de cel mai bun agent.

280
00:18:01,708 --> 00:18:05,500
Vei servi cafea în jurul agenției
până la sfârșitul zilelor tale.

281
00:18:08,250 --> 00:18:11,208
Atât de multă energie negativă iese de pe ea.

282
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
Dar dacă tot reușești să-l găsești pe rege,

283
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Maestre Hansel,

284
00:18:15,458 --> 00:18:19,083
Îți voi acorda o licență
a unui vrăjitor de nivelul 80.

285
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
Și tu, agent Gretel,

286
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
vei fi promovat,

287
00:18:22,666 --> 00:18:26,000
si titlul
de cel mai bun agent al regatului.

288
00:18:26,583 --> 00:18:30,125
Pentru acest tip de licență,
Nu l-aș găsi doar pe rege,

289
00:18:30,208 --> 00:18:32,291
Te-aș găsi Omul Invizibil!

290
00:18:32,375 --> 00:18:35,333
Bine, soră, la fel ca pe vremuri, nu?

291
00:18:35,416 --> 00:18:37,541
Ce zici de strângerea noastră secretă de mână?

292
00:18:37,625 --> 00:18:41,750
Vezi fiica vitregă a agentului.
Ea te va echipa cu tot ce ai nevoie.

293
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
Da, doamnă.

294
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Noroc.

295
00:18:44,250 --> 00:18:46,750
Soarta regatului depinde de tine.

296
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
Eh?

297
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Uf!

298
00:18:51,875 --> 00:18:53,416
Hopa, am ratat-o.

299
00:18:54,208 --> 00:18:56,708
Ai fost o lovitură groaznică
de când eram copii.

300
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
Nu pot să cred că lucrăm împreună!

301
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
Ești un hustler, un trișor, un escroc,

302
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
și un șarlatan.

303
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
Îmi pare rău, tot ce am auzit a fost „artist”.

304
00:19:11,416 --> 00:19:15,375
Ține minte, lucrez singur,
așa că stai în calea mea.

305
00:19:29,333 --> 00:19:31,125
Ce este acest loc?

306
00:19:31,208 --> 00:19:32,541
Divizia Magic RandD.

307
00:19:36,833 --> 00:19:38,708
Nu atinge nimic aici.

308
00:19:38,791 --> 00:19:40,833
Toate sunt autentice, spre deosebire de ale tale.

309
00:19:40,916 --> 00:19:42,166
Uf! Oh, da,

310
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
ca și cum nu pot deosebi o amuletă adevărată de fals.

311
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
Wow! Ei <i>sunt</i> reali!

312
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Cine ar fi crezut?

313
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
Lampa lui Aladin!

314
00:20:01,083 --> 00:20:02,708
Ciocanul lui Thor!

315
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Aceasta este Cutia Pandorei.

316
00:20:05,500 --> 00:20:08,291
- Să aruncăm o privire înăuntru.
- Eşti nebun?

317
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
Sabia legendară în piatră.

318
00:20:11,708 --> 00:20:14,000
Poate voi deveni rege.
Ce crezi?

319
00:20:17,083 --> 00:20:18,291
Sfântul Graal!

320
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Agent Gretel!

321
00:20:20,750 --> 00:20:22,666
- Agentul fiică vitregă.
- Woo-hoo!

322
00:20:23,250 --> 00:20:26,833
- Cine este civilul?
- Gretel, uite! Un covor zburător?

323
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Fratele meu.

324
00:20:28,958 --> 00:20:31,625
Uh... nu. Doar un covor obișnuit.

325
00:20:31,708 --> 00:20:34,916
Nu îți alegi rudele.
Ce caută aici?

326
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Trebuie să luăm echipament.

327
00:20:36,791 --> 00:20:39,458
- El este noul meu partener.
- Ha-ha! Hoo! Ha! Hoo!

328
00:20:39,541 --> 00:20:43,750
- Investigam răpirea regelui.
- Uau! Cizme de șapte ligi!

329
00:20:43,833 --> 00:20:45,416
Ha-hah! Ha-ha!

330
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Nu le atingeți de acestea! nu stii...

331
00:20:47,666 --> 00:20:51,375
Ha-hah! Ahh! Da-ha-ha!

332
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
Ce viteză!

333
00:20:55,375 --> 00:20:58,958
Uh, hei!
Simt că mă îmbolnăvesc. Nu mă pot opri.

334
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
Ahh! Uhh!

335
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
- Vai!
- Ooh!

336
00:21:04,041 --> 00:21:08,208
- Oh, sper că nu ai spart nimic.
- Sunt bine. Mulţumesc.

337
00:21:08,291 --> 00:21:11,041
Nu vorbeam despre tine.

338
00:21:14,625 --> 00:21:16,291
Sfinte amulete!

339
00:21:16,375 --> 00:21:20,500
Cu un arsenal ca acesta,
poți glisa nu doar pe rege,

340
00:21:20,583 --> 00:21:21,958
ci întregul regat.

341
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Aș spune „ștergeți” mai degrabă decât „glisați”,
ca în șterge complet.

342
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
De aceea sunt aici
în cea mai sigură unitate construită vreodată.

343
00:21:29,875 --> 00:21:32,625
Și le folosim doar pentru a studia.

344
00:21:32,708 --> 00:21:34,166
Deci,

345
00:21:34,250 --> 00:21:37,041
tu ești Hansel, celebra șarlata...

346
00:21:37,125 --> 00:21:38,541
Adică, iluzionist?

347
00:21:38,625 --> 00:21:40,250
La dispoziția dumneavoastră.

348
00:21:40,333 --> 00:21:43,916
- Cum ai sigilat statuia regelui?
- Secret comercial.

349
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
Aw! Trebuie să fie cool
a avea un frate atât de faimos.

350
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
Da, eu și sora mea
sunt groși ca hoții.

351
00:21:49,791 --> 00:21:52,208
E atât de mândră de mine...

352
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Ah! Vai, vai! Vai...

353
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
Să trecem la treabă.

354
00:21:55,125 --> 00:21:57,333
Îți dau echipamentul tău.

355
00:21:57,416 --> 00:21:59,708
Aici studiem artefactele magice

356
00:21:59,791 --> 00:22:03,375
și faceți inginerie inversă pentru a le crea
echipamente și gadgeturi pentru agenții noștri.

357
00:22:03,458 --> 00:22:06,791
Astfel, noua noastră invenție.

358
00:22:06,875 --> 00:22:10,041
Aceștia sunt ochelarii noștri special proiectați.

359
00:22:10,125 --> 00:22:13,791
Ele vă permit să vedeți orice semn de magie.
Încearcă-le.

360
00:22:13,875 --> 00:22:17,958
Numai că nu poți să te uiți mult prin ele
sau îți va deteriora ochii.

361
00:22:18,041 --> 00:22:20,541
Aruncă o privire rapidă
și scoate-le.

362
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
Hei, golește-ți buzunarele.

363
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
Mm...

364
00:22:25,166 --> 00:22:27,916
Nu am fost eu.
Cineva trebuie să le fi plantat.

365
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Uh. Tu ai fost?

366
00:22:29,708 --> 00:22:30,583
huh?

367
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
Și acesta este un ceas magic.

368
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
Are absolut de toate,

369
00:22:37,916 --> 00:22:41,166
o busolă, foarfece, un ferăstrău de mână,

370
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
și ruj!</i>

371
00:22:43,958 --> 00:22:46,166
Acest lucru te va ajuta să intri oriunde.

372
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
Uite!

373
00:22:50,541 --> 00:22:51,708
- Huh!
- Wow!

374
00:22:52,375 --> 00:22:53,416
- Hm.
- O, băiete!

375
00:22:57,916 --> 00:23:00,041
Hei!

376
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Agh!

377
00:23:02,416 --> 00:23:04,791
Efectul este temporar, de câteva secunde.

378
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Huh!

379
00:23:06,541 --> 00:23:07,458
Heh!

380
00:23:10,041 --> 00:23:12,291
Știam că nu ai inimă.

381
00:23:14,125 --> 00:23:16,708
Acest lucru este special pentru începători ca tine.

382
00:23:20,625 --> 00:23:24,166
Pietricele anti-rătăcitoare.
Nu te vei rătăci niciodată dacă le ai.

383
00:23:25,083 --> 00:23:25,916
Aici!

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,791
Huh-ah! Uf!

385
00:23:28,416 --> 00:23:32,750
Acum cel mai important lucru.
Rezultatele analizei noastre la locul crimei.

386
00:23:32,833 --> 00:23:36,458
Am găsit urme ale unui ingredient care
Cred că a adus la viață mâncarea regelui.

387
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
Hmm.
Și acum doar cinci minute, am construit asta!

388
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Incredibil! Ai formulat un reactiv.

389
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Ea ce a făcut?

390
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
Gândiți-vă la el ca la un dispozitiv de urmărire.
Ne poate conduce la ingredientul misterios.

391
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Da, sunt un geniu!

392
00:23:55,833 --> 00:23:58,708
Iată o listă cu furnizorii de ingrediente
spre bucătăria regelui.

393
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Hmm.

394
00:24:01,166 --> 00:24:04,416
Acesta din partea de jos,
magazinul de zahăr și condimente.

395
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
Este în cea mai schiță parte a orașului.

396
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
Acolo aș conduce lucrurile
dacă încercam să rămân sub radar.

397
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Vă mulțumim pentru expertiza dumneavoastră penală.

398
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Hei, încerc doar să-mi câștig banii.

399
00:24:14,625 --> 00:24:17,541
O vom pune la punct.
Foarte bună, agent fiica vitregă.

400
00:24:17,625 --> 00:24:18,458
Multumesc.

401
00:24:18,541 --> 00:24:20,083
Bine, e timpul să plec.

402
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Da, mulțumesc pentru tot.

403
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
- Noroc!
- Și ție!

404
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
Hm. Hm-hmm.

405
00:24:41,583 --> 00:24:42,583
Ahh!

406
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
Aproape gata.

407
00:24:45,625 --> 00:24:48,041
Vanilie, am nevoie de mai multă vanilie.

408
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
Asta este?

409
00:24:52,916 --> 00:24:54,958
Unde este restul de vanilie?

410
00:24:56,666 --> 00:24:59,333
Ce? Au fost luați captivi?

411
00:24:59,416 --> 00:25:02,541
Nu am nevoie de scuzele tale!

412
00:25:02,625 --> 00:25:05,875
Am nevoie de vanilie.

413
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Hm.

414
00:25:10,791 --> 00:25:12,666
Acum, tu ești generalul.

415
00:25:12,750 --> 00:25:14,791
Nu mă dezamăgi.

416
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
huh?

417
00:25:26,333 --> 00:25:27,625
- Hm.
- Hm.

418
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
- Uh. huh?
- Ah!

419
00:25:48,541 --> 00:25:50,541
În sfârșit, ești aici.

420
00:25:55,916 --> 00:25:58,458
O, dragul meu rege!

421
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
Nu ai niciodată o ceartă
cu pâinea și untul tău, nu?

422
00:26:02,500 --> 00:26:05,541
Sunt atât de fericit că în sfârșit faci o vizită

423
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
spre casa mea umilă.

424
00:26:07,666 --> 00:26:09,666
Să sărbătorim cu o sărbătoare!

425
00:26:12,750 --> 00:26:14,416
Ilvira?

426
00:26:18,541 --> 00:26:22,000
Ce... Care este sensul asta?

427
00:26:23,000 --> 00:26:26,250
Acesta este ceea ce îi hrănești regelui?

428
00:26:26,833 --> 00:26:30,875
Ei spun calea către inima unui bărbat
este prin stomac.

429
00:26:30,958 --> 00:26:33,958
Acum, încearcă supa mea minunată.

430
00:26:34,041 --> 00:26:34,916
Gnah!

431
00:26:35,000 --> 00:26:36,250
Aceasta nu este supă.

432
00:26:36,333 --> 00:26:37,750
Este magie neagră!

433
00:26:37,833 --> 00:26:38,916
Afară!

434
00:26:39,000 --> 00:26:42,625
Pleacă din împărăția mea!
Nu mai pune piciorul aici!

435
00:26:42,708 --> 00:26:45,083
Ești alungat pentru totdeauna!

436
00:26:45,166 --> 00:26:47,791
Pentru totdeauna!

437
00:26:50,083 --> 00:26:53,208
Oh! Încă îți amintești de mine!

438
00:26:53,291 --> 00:26:57,000
Ce vrei de la mine? Bani?
Voi plăti cât vrei tu.

439
00:26:57,083 --> 00:26:59,208
O licență? Sa ai unul pe viata!

440
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Lasă-mă să plec.

441
00:27:01,750 --> 00:27:05,250
Oh, Majestatea Voastră, nu este nevoie să mergeți atât de departe.

442
00:27:05,333 --> 00:27:08,791
- De ce aș avea nevoie de bibelourile alea?
- Atunci de ce ai nevoie?

443
00:27:08,875 --> 00:27:12,750
În curând, întregul tău regat va fi al meu!

444
00:27:12,833 --> 00:27:16,791
Nu! În nici un caz! Niciodată în viața mea!

445
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
Stai, stai, Maiestate. Calma.

446
00:27:19,625 --> 00:27:23,125
Aș vrea să încerci
noul meu desert regal.

447
00:27:23,708 --> 00:27:24,541
eu...

448
00:27:24,625 --> 00:27:28,958
- Mmm. Delicios! Delicios, nu-i așa?
- Din ce sunt făcute?

449
00:27:29,041 --> 00:27:31,250
Din nou niște chestii urâte?

450
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Oh, nu poți avea prea multe broaște
în supa ta.

451
00:27:34,416 --> 00:27:37,083
Sunt sigur că vei face
iubește-i destul de curând,

452
00:27:37,166 --> 00:27:39,083
și iubește-mă și pe mine.

453
00:27:39,666 --> 00:27:40,958
Nu! aș...

454
00:27:42,750 --> 00:27:45,083
- Nu!
- Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

455
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
Nu! Nu, eu nu...

456
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Pare liniștit, prea tăcut.

457
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
Nu-mi place.

458
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
De ce ne ascundem, totuși?

459
00:28:09,041 --> 00:28:10,791
Nu e nimeni în jur.

460
00:28:13,750 --> 00:28:17,041
Probabil este o capcană,
așa că ai grijă la pasul tău.

461
00:28:17,125 --> 00:28:18,250
Să mergem.

462
00:28:18,833 --> 00:28:22,000
Huh! Ha!

463
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Hah!

464
00:28:30,541 --> 00:28:31,583
Huh! Hm...

465
00:28:32,666 --> 00:28:35,125
Se pare că ai căzut în capcana melcilor.

466
00:28:35,208 --> 00:28:36,041
huh?

467
00:28:39,000 --> 00:28:40,541
Huh! Hm...

468
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Hm.

469
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
Hei, soră, când totul se va termina,

470
00:28:49,583 --> 00:28:52,125
despre cine vorbesc puțin, știi,

471
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
- compensație?
- Hmm.

472
00:28:54,083 --> 00:28:57,708
Există un formular de care am nevoie
de completat sau fișa de pontaj pentru a trimite?

473
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Hei, de ce nu mi-au dat unul?

474
00:29:05,208 --> 00:29:07,833
Linişti.
Tu fii paznicul, voi verifica aici.

475
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
Huh! Hm! Huh!

476
00:29:17,500 --> 00:29:19,166
Frig înghețat.

477
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Ah!

478
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Ah! Deci, spune-mi, cum e viața ta?

479
00:29:27,250 --> 00:29:30,166
Ai tatuaje? Te duci la club?

480
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
Nu am mai vorbit de ani de zile.

481
00:29:32,041 --> 00:29:34,666
Să nu încălcăm această tradiție bună, bine?

482
00:29:39,000 --> 00:29:40,166
Ce naiba?

483
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Ohh!

484
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Exact. Cum mi-a fost dor de asta?

485
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
E un truc, foc rece.

486
00:29:47,625 --> 00:29:51,500
Bine, hai să mergem. Nu e niciun semn
a ingredientului misterios,

487
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
doar o altă fundătură.

488
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Hansel?

489
00:29:55,291 --> 00:29:56,666
Hansel, unde ești?

490
00:29:58,333 --> 00:30:00,500
Vino aici. Tocmai am găsit ceva.

491
00:30:00,583 --> 00:30:02,791
Tu... arzi!

492
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Ah! Nu e foc adevărat. E rece.

493
00:30:05,791 --> 00:30:08,333
Folosesc acest gag pe scenă.
Păcăliți-i de fiecare dată.

494
00:30:08,416 --> 00:30:10,625
Urmați-mă. Există un pasaj secret.

495
00:30:13,125 --> 00:30:16,166
"Lucrez singur. Nu am nevoie de un partener."

496
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
Linişti.

497
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
Se pare că am găsit
secretul cuiva.

498
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
Suficiente bunătăți pentru a trimite regatul
în comă de zahăr.

499
00:30:31,291 --> 00:30:32,416
- Hmm.
- Ah.

500
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Bingo.

501
00:30:37,083 --> 00:30:38,500
Nu pot să-mi cred ochilor.

502
00:30:38,583 --> 00:30:41,208
Prăjiturile acelea sunt vii.

503
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
Vezi ușa aceea?

504
00:31:02,166 --> 00:31:04,083
Asta trebuie să fie
unde îl ascund pe rege.

505
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Deci, ce vom face?
Hai să luăm ajutor de la agenție.

506
00:31:08,958 --> 00:31:11,041
Negator. Am primit asta.

507
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
Privește-mă și încearcă să ții pasul.

508
00:31:14,125 --> 00:31:15,166
- Hm?
- Huh!

509
00:31:17,333 --> 00:31:18,875
Uh! Ah!

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
- Nu?
- Huh!

511
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
Uhh! Huh! Hmm.

512
00:31:26,416 --> 00:31:27,291
Ahh?

513
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
Ce e așa de înfricoșător la ei?
Sunt doar cupcakes.

514
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
huh?

515
00:31:32,250 --> 00:31:36,083
Ar trebui să le fie frică de noi.
Suntem în vârful lanțului alimentar.

516
00:31:36,166 --> 00:31:37,833
Hei, cupcake!

517
00:31:37,916 --> 00:31:40,666
Cine este proprietarul tău sau... brutar sau altceva?

518
00:31:40,750 --> 00:31:43,083
Unde îl ții pe rege? Răspuns!

519
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Opreste-l chiar acum.

520
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
Ce ti-am spus?
O vei primi!

521
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
Ah-ha! Am inteles!

522
00:32:02,916 --> 00:32:05,333
Distrage-le atenția până îl găsesc pe regele.

523
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Deci poate că nu sunt
vârful lanțului alimentar?

524
00:32:09,875 --> 00:32:12,791
Ahhh!

525
00:32:12,875 --> 00:32:15,833
Huhh! Ahh! Gretel!

526
00:32:15,916 --> 00:32:17,708
Nu-i lăsați aici!

527
00:32:17,791 --> 00:32:20,250
Ce... Huh! Ahhh!

528
00:32:20,333 --> 00:32:24,291
Nici un rege aici,
dar atâtea poțiuni.

529
00:32:24,375 --> 00:32:25,750
Uhh! Ahh! Ah!

530
00:32:25,833 --> 00:32:27,458
„Angrifurină”?

531
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
„Provocător de furie mlaștină”?
„Fungus Shrinkillus”?

532
00:32:30,333 --> 00:32:33,250
Salvează-mă! Ahh!

533
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
„Recomanda Baba Yaga”?

534
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
Deci ea este implicată în asta!

535
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
Ahh!

536
00:32:40,708 --> 00:32:43,291
Huh-ah! Uh! Uf!

537
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
Aceasta nu este doar o răpire obișnuită.

538
00:32:46,583 --> 00:32:51,458
- Se întâmplă ceva mult mai grav.
- Atât de serios, o să ne mănânce!

539
00:32:51,541 --> 00:32:53,625
„Toad Fat-boogium”? Nu.

540
00:32:53,708 --> 00:32:57,333
„Toadstool Hoaxium”? Nu.
"Acnee Nano-unguent"?

541
00:32:59,875 --> 00:33:02,750
Am înţeles! Ingredientul mister
care le aduce la viață.

542
00:33:06,875 --> 00:33:07,958
Huh-ahh!

543
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
Pleacă de aici! Jos! Câine rău!

544
00:33:10,541 --> 00:33:14,333
- Uh! Huh! Vai!
- Huh-uh! Ahhh!

545
00:33:14,416 --> 00:33:17,041
Vai! Nu, nu! Uhh! Dă-te jos!

546
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Jos! Uh!

547
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
Huhh! Uh!

548
00:33:22,708 --> 00:33:24,041
Uh-ahh!

549
00:33:24,125 --> 00:33:26,625
Nu stiu ce inseamna asta! Oh!

550
00:33:28,666 --> 00:33:30,083
Ahh!

551
00:33:30,166 --> 00:33:34,125
Uite! Aici, adu! Du-te să-l ia! Tah!

552
00:33:34,208 --> 00:33:36,875
Nu, oprește-te! ce faci? Nu poţi!

553
00:33:39,500 --> 00:33:44,125
- Uh-gah! Da! Merge! Ia asta!
- Nu? Huh-uh! Huhh!

554
00:33:44,208 --> 00:33:45,375
Da! Uh!

555
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
- Uhh...
- Uhh!

556
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
- Huh-Hahh!
- Huh-ahh!

557
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
- Huh!
- Oh!

558
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Uhh!

559
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Ahh!

560
00:34:12,375 --> 00:34:13,375
huh?

561
00:34:15,208 --> 00:34:16,333
Ha? Hah!

562
00:34:17,208 --> 00:34:18,291
Agh!

563
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
Ahh!

564
00:34:22,750 --> 00:34:24,125
Uhh! Ahh!

565
00:34:24,583 --> 00:34:26,458
- Grozav! Ahh!
- Uf!

566
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Ce s-a întâmplat?

567
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
Bărbați, pe aici!

568
00:34:56,916 --> 00:34:58,583
Căutați zona.

569
00:34:59,458 --> 00:35:01,958
Buna ziua? Gretel!

570
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
Gretel!

571
00:35:03,958 --> 00:35:05,041
Gretel!

572
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Gretel!

573
00:35:10,291 --> 00:35:11,333
Ești bine?

574
00:35:17,458 --> 00:35:19,083
Ce ți s-a întâmplat?

575
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Ce, eu...

576
00:35:22,166 --> 00:35:26,083
„Eu, eu...” Te-ai întors
într-un copil, asta este.

577
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Ți-am spus să nu atingi nimic.

578
00:35:29,625 --> 00:35:31,458
Acum, va trebui să lucrez singur.

579
00:35:31,541 --> 00:35:35,291
Dar sunt un agent special,
și pot face asta.

580
00:35:35,375 --> 00:35:37,875
Și oricum aduci doar necazuri.

581
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
Ce?

582
00:35:42,375 --> 00:35:44,333
Nu... Nu!

583
00:35:44,416 --> 00:35:46,583
Nu vreau să fiu copil!

584
00:35:46,666 --> 00:35:51,833
Merg din nou la scoala! Wahhh!

585
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Am fost un student heterosexual timp de zece ani!

586
00:35:54,875 --> 00:35:56,958
Nu voi mai trece prin asta!

587
00:35:57,041 --> 00:35:59,666
Oh, chiar uram să fiu copil.

588
00:35:59,750 --> 00:36:03,416
Teme, legume, fiind împământat,

589
00:36:03,500 --> 00:36:05,291
simțindu-se neputincios.

590
00:36:05,375 --> 00:36:07,458
Trebuie să existe o modalitate de a o repara.

591
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
Ți-am spus să nu arunci
poțiuni magice în jur.

592
00:36:10,541 --> 00:36:14,208
Oh, deci ar fi mai bine
dacă acel monstr ne-ar fi mâncat?

593
00:36:16,041 --> 00:36:19,958
Și ar fi trebuit să mă asculți
și oricum am plecat să caut ajutor!

594
00:36:20,041 --> 00:36:23,666
Dar, nu, ai crescut atât de pretențios.

595
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
- Autosuficient!
- Ohh!

596
00:36:25,333 --> 00:36:30,125
Sunt singurul din istorie care a primit
bursă regală fără ajutor părintesc.

597
00:36:30,208 --> 00:36:33,000
Aproape că devin cel mai bun agent,

598
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
totul prin propriile mele eforturi!

599
00:36:34,583 --> 00:36:38,625
Și acum, din cauza ta,
Mă las păcălit ca un începător!

600
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
Aoleu. Îmi pare rău.

601
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
Uită-te acolo.

602
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Hei, tu! Ce-ai făcut?
Ce se întâmplă aici?

603
00:36:53,541 --> 00:36:54,625
Ar trebui să plecăm.

604
00:36:54,708 --> 00:36:56,625
Hei, întoarce-te aici!

605
00:36:58,291 --> 00:37:00,875
Ia-le! Bărbați, pe aici!

606
00:37:00,958 --> 00:37:02,208
După ei!

607
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Vor scăpa!

608
00:37:06,916 --> 00:37:09,375
Pf! A fost un apel apropiat.

609
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Ce urmează?

610
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
mă gândesc.

611
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Ciuperca Shrinkillus!

612
00:37:14,833 --> 00:37:17,666
Hei! Nu te strigam.

613
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Nu tu, poțiunea care ne-a transformat.

614
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
Fungus Shrinkillus de Baba Yaga.

615
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
L-am văzut înapoi pe raft.

616
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Oh, deci ce facem acum?

617
00:37:27,791 --> 00:37:32,500
Avem dovezile. Agentul fiica vitregă
va afla cui îi aparține această marcă,

618
00:37:32,583 --> 00:37:34,916
și apoi îl vom da pe răpitor.

619
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Să revenim la SMCA.

620
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Va putea ea să rupă vraja?

621
00:37:39,333 --> 00:37:43,000
Aşa sper. Nu îl vom primi pe regele înapoi
atâta timp cât suntem copii.

622
00:37:45,666 --> 00:37:47,500
Lasă-l! Să mergem.

623
00:37:47,583 --> 00:37:52,208
Hei, este doar un cățel.
Nu-l putem lăsa complet singur.

624
00:37:52,291 --> 00:37:55,500
Bine, bine.
Poate că poate fi de folos în laborator

625
00:37:55,583 --> 00:37:58,625
pentru unele experimente.

626
00:37:59,666 --> 00:38:02,041
Oh, nu o asculta.

627
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
- Lasă politeţea deoparte.
- Vai.

628
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Care este sensul tuturor acestor lucruri?

629
00:38:12,166 --> 00:38:15,625
Am nevoie de o coafura
să-mi deschid lumea interioară.

630
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Ahh! Oh!

631
00:38:25,708 --> 00:38:27,458
Ahh! Uf!

632
00:38:27,958 --> 00:38:30,625
Nu vă mai întoarceți niciodată aici, ticăloși.

633
00:38:31,250 --> 00:38:32,375
Oh da?

634
00:38:32,458 --> 00:38:34,125
Sunt agentul Gretel.

635
00:38:34,208 --> 00:38:36,625
Îți voi arăta. Vei regreta asta.

636
00:38:36,708 --> 00:38:38,875
Nimeni nu m-a tratat niciodată așa!

637
00:38:38,958 --> 00:38:40,291
Calma!

638
00:38:42,666 --> 00:38:43,500
Bine.

639
00:38:43,583 --> 00:38:45,791
Trebuie să găsim o altă cale de a ajunge la sediu.

640
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
Vrei să spui cel mai mult
instalație sigură construită vreodată?

641
00:38:48,583 --> 00:38:51,541
- Da, sigur, nu va fi o problemă.
- Nu uita.

642
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Sunt agentul Gretel.

643
00:38:56,083 --> 00:38:57,583
Huh! Huh! Huh!

644
00:38:57,666 --> 00:39:00,291
Huh! Huh! Huh!

645
00:39:00,375 --> 00:39:01,583
Huh. huh...

646
00:39:01,666 --> 00:39:02,666
huh?

647
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Lucrurile sunt rele!

648
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
Patiseria este complet distrusă.

649
00:39:12,875 --> 00:39:14,916
Hansel și Gretel au plecat.

650
00:39:15,000 --> 00:39:17,583
- Fara urma!
- Stai calm, agent!

651
00:39:17,666 --> 00:39:19,958
Hansel și Gretel sunt cei mai buni.

652
00:39:20,041 --> 00:39:22,750
Sunt cel mai sigur
l-au urmărit pe răpitor

653
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
și îi aduc aici chiar acum.

654
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
Tu nu intelegi,

655
00:39:27,458 --> 00:39:29,791
- Trebuie să ajungem la sediu!
- Vai!

656
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
Îți spun pentru ultima oară,
găsiți un alt loc pentru a vă juca jocurile.

657
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
Ahhh!

658
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Nu!

659
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Hmm.

660
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
- Ahh!
- Uhh!

661
00:40:10,083 --> 00:40:10,958
Ahhh!

662
00:40:11,041 --> 00:40:12,083
Uhh!

663
00:40:13,250 --> 00:40:15,500
- Uh!
- Huh!

664
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
- Vai!
- Uhh!

665
00:40:18,250 --> 00:40:21,250
Nu pot să cred
ne fac asta.

666
00:40:21,333 --> 00:40:23,375
Suntem agenți speciali.

667
00:40:23,458 --> 00:40:27,208
Pentru ei suntem doar copii.
Nici tu nu ne-ai crede.

668
00:40:27,291 --> 00:40:30,041
Acum, nu voi deveni niciodată
cel mai bun agent.

669
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
Hai, hai.

670
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
Nu are rost să plângi pentru laptele vărsat.

671
00:40:38,833 --> 00:40:40,208
ai dreptate.

672
00:40:40,291 --> 00:40:43,666
Obține orice ajutor de la
SMCA aparent nu este o opțiune,

673
00:40:43,750 --> 00:40:47,208
dar nu suntem doar niște copii obișnuiți,
la urma urmei.

674
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
Ne putem descurca singuri cu asta.

675
00:40:49,416 --> 00:40:51,916
Să mergem la Pădurea Deasă.

676
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Spre Pădurea Deasă? De ce?

677
00:40:54,541 --> 00:40:56,583
Chiar și lupilor le este frică să plece.

678
00:40:56,666 --> 00:40:59,125
Acolo se află bârlogul lui Baba Yaga.

679
00:40:59,208 --> 00:41:02,583
Da. Ea este exact pe care trebuie să o vizităm.

680
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Ai ieșit din minți?
Baba Yaga mănâncă copii.

681
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Se presupune că.

682
00:41:08,041 --> 00:41:11,416
Nu există dovezi care să demonstreze asta,
nici martori.

683
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Da, pentru că le-a mâncat pe toate.

684
00:41:15,000 --> 00:41:18,333
Nu uita că sunt agentul special Gretel

685
00:41:18,416 --> 00:41:20,958
de la Secret Magic Control Agency,

686
00:41:21,041 --> 00:41:24,875
și pot face cu ușurință
Baba Yaga ia vraja de pe noi.

687
00:41:24,958 --> 00:41:28,791
- Cu siguranță știe cine face pudra.
- Oh. Deci,

688
00:41:28,875 --> 00:41:31,875
- Cum vom ajunge la ea?
- Aşa.

689
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
huh?

690
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
Tu din nou?

691
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Oh, acum o vei primi!

692
00:41:53,958 --> 00:41:57,000
Nebuni! O să te învăț încă!

693
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Uite!

694
00:42:29,500 --> 00:42:32,875
Gretel, cred
primim un bilet de parcare.

695
00:42:38,958 --> 00:42:41,458
Nu ne întoarcem așa. Să mergem.

696
00:42:49,000 --> 00:42:52,333
Uite, acolo, în pod.

697
00:42:52,416 --> 00:42:54,291
Un adevărat mortar.

698
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
Crezi că zboară cu adevărat?

699
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
O poți întreba singur în curând.

700
00:42:59,083 --> 00:43:01,708
Daca as avea unul, as fi cel mai tare...

701
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
șarlatan.

702
00:43:02,875 --> 00:43:05,958
Oh, încetează. Nici măcar nu mă poți lăsa să visez?

703
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
Hei, tu! Colibă!

704
00:43:09,458 --> 00:43:12,583
Întoarce-ți fața către mine,
și cu spatele la pădure.

705
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
Cine a suflat furtuna
la ora asta din noapte?

706
00:43:28,916 --> 00:43:32,416
bunica Baba Yaga,
Suntem copii, Hansel și Gretel.

707
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
Lasă-ne să intrăm.

708
00:43:35,375 --> 00:43:36,291
Ce sa întâmplat?

709
00:43:36,375 --> 00:43:39,583
Ei bine, știi, doar că...

710
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
acolo este Baba Yaga!

711
00:43:42,000 --> 00:43:44,208
Agh! Să mergem.

712
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Copii?

713
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Cu un câine prăjitură care latră?

714
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Suntem din
Agentia secreta de control magic,

715
00:43:51,833 --> 00:43:53,500
iar câinele este o dovadă.

716
00:43:53,583 --> 00:43:56,416
Noi investigăm
răpirea regelui.

717
00:43:57,000 --> 00:43:58,833
Dar unde sunt părinții tăi?

718
00:43:58,916 --> 00:44:01,791
Nu avem părinți. Suntem orfani.

719
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
Vă rugăm să intrați, dragii mei copii.

720
00:44:07,666 --> 00:44:11,875
- Ți-am spus. Ea leagănă!
- Nu sta afară în frig, intră.

721
00:44:11,958 --> 00:44:17,375
Îți voi da ceva de mâncare și paturi calde
și vă va spune totul.

722
00:44:28,458 --> 00:44:32,083
Îmi vând poțiunile
în șapte regate.

723
00:44:32,166 --> 00:44:35,250
Nu mi-aș putea aminti toți clienții.

724
00:44:35,333 --> 00:44:39,250
Vei putea lua
vraja de pe noi, bunicuță Yaga?

725
00:44:39,333 --> 00:44:42,000
Îmi amintesc numele potiunii.

726
00:44:42,083 --> 00:44:44,125
Era Fungus Shrinkillus.

727
00:44:44,208 --> 00:44:46,583
Vă vom plăti înapoi.

728
00:44:46,666 --> 00:44:49,958
Îți voi prelungi permisul
încă zece ani deodată,

729
00:44:50,041 --> 00:44:52,958
de îndată ce devin eu obișnuit din nou.

730
00:44:53,041 --> 00:44:55,666
O voi face, draga mea. o voi face.

731
00:44:55,750 --> 00:44:59,958
O să fierb poțiunea până dimineața
și scoateți hexagonul imediat.

732
00:45:00,041 --> 00:45:02,916
Dar acum ar trebui să te culci.

733
00:45:03,000 --> 00:45:06,458
Totul devine mai bine
după un somn bun.

734
00:45:08,000 --> 00:45:09,583
Mi-ar fi bine să dorm.

735
00:45:11,041 --> 00:45:13,416
Încă o întrebare, bunicuță Yaga.

736
00:45:13,500 --> 00:45:15,958
Poțiunea asta, de unde vine?

737
00:45:16,041 --> 00:45:18,875
Am crezut că ești singurul
care produceau poțiuni magice.

738
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Ah! Există o vrăjitoare de lac puternică.

739
00:45:22,208 --> 00:45:24,375
Ea face această vanilie.

740
00:45:24,458 --> 00:45:27,875
Ea trăiește lângă un vulcan imens.

741
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Apropo,
câinele tău doar miroase a vanilie.

742
00:45:35,875 --> 00:45:38,500
Asta înseamnă că a fost
ea care l-a răpit pe regele nostru?

743
00:45:38,583 --> 00:45:41,708
Desigur. Cine altcineva?

744
00:45:41,791 --> 00:45:44,500
Bine. Acum, trebuie să te duci la culcare

745
00:45:44,583 --> 00:45:47,583
dacă vrei să iau eu
vrăjile de dimineață.

746
00:45:47,666 --> 00:45:50,666
mai am nevoie
să gătească poţiunea.

747
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
Ascultă ce spun adulții.

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
La culcare acum.

749
00:45:54,750 --> 00:45:57,166
- Noapte bună, bunicuță Baba Yaga.
- Ce...

750
00:45:57,708 --> 00:45:59,583
Noapte noapte, copii.

751
00:46:00,375 --> 00:46:02,083
Dormi bine.

752
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Ce bătrână bătrână!

753
00:46:05,500 --> 00:46:07,916
Ea vrea să ne mănânce!

754
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
Ce vrei să spui?

755
00:46:09,583 --> 00:46:13,166
A dantelat produsele de patiserie
cu o poţiune de dormit.

756
00:46:14,250 --> 00:46:16,250
— Ți-am spus, ea se leagănă!

757
00:46:18,208 --> 00:46:23,208
- Nu ar fi trebuit să venim deloc aici.
- Nu, a fost lucrul corect de făcut.

758
00:46:23,791 --> 00:46:25,875
Ai auzit-o.

759
00:46:25,958 --> 00:46:29,666
Regele a fost răpit de Vrăjitoarea Lacului.

760
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Ei bine, trebuie să fugim. Fugi acum.

761
00:46:32,458 --> 00:46:34,583
Să urcăm pe fereastră!

762
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Guh!

763
00:46:41,708 --> 00:46:44,291
Nu adormi. ce facem?

764
00:46:45,083 --> 00:46:46,291
Ooh!

765
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
- Vai.
- Du-te la bucătărie, uită-te printre ierburi.

766
00:46:49,125 --> 00:46:52,083
Cea de care avem nevoie se numește „bijuteria lunii”.

767
00:46:52,166 --> 00:46:55,666
Acesta este antidotul.
Dacă nu o înțelegem, suntem...

768
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
noi suntem...

769
00:46:59,166 --> 00:47:01,375
Cum arată această bijuterie?

770
00:47:04,000 --> 00:47:07,416
Copii. Frumos, plinuț și gustos.

771
00:47:20,916 --> 00:47:25,791
- Cu niste ceapa si cartofi...
- Lucrul acesta mai bun.

772
00:47:28,333 --> 00:47:30,750
Felicitări!

773
00:47:30,833 --> 00:47:34,041
- Ah! Ce? Unde?
- Ești norocosul nostru câștigător.

774
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
- Ai câștigat...
- Oh, doamne! Pleacă, nenorocită ființă!

775
00:47:37,541 --> 00:47:40,625
Oh... ce păcat.

776
00:47:40,708 --> 00:47:43,875
Tu ești primul câștigător
peste o mie de ani.

777
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Așteaptă!

778
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Dar... ce am câștigat?

779
00:47:49,291 --> 00:47:52,958
O excursie într-un paradis tropical îndepărtat!

780
00:47:53,041 --> 00:47:57,875
Plaje cu nisip, cocktailuri cu fructe,
băi de nămol liniștitoare, liftinguri faciale.

781
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
Ooh! Vor fi și bărbați?

782
00:48:00,791 --> 00:48:04,041
Huh-ho! Disco dans în fiecare vineri.

783
00:48:04,125 --> 00:48:07,833
- Dar mai întâi trebuie să plătești impozitul pentru câștigător.
- Taxă?

784
00:48:07,916 --> 00:48:09,625
Da, doar o mică formalitate.

785
00:48:09,708 --> 00:48:12,458
Ce este o bijuterie de lună
în schimbul fericirii tale?

786
00:48:12,541 --> 00:48:16,000
Hei. Ei bine, da, am unul chiar aici.

787
00:48:22,916 --> 00:48:26,791
- Um, aici.
- Aceasta este bijuteria lunii?

788
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
- Ei bine, da.
- Eşti sigur?

789
00:48:29,750 --> 00:48:34,000
În regulă, atunci! Aceasta este
biletul dvs. de călătorie. Ne vedem în paradis!

790
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Hah-ha!

791
00:48:36,333 --> 00:48:37,375
Ha... Huh?

792
00:48:38,166 --> 00:48:42,041
Extract gros de sevă?

793
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Uh!

794
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
- Eşti nebun?
- Ce?

795
00:48:52,625 --> 00:48:54,791
Ar trebui doar să adulmeci!

796
00:48:54,875 --> 00:48:56,208
Da!

797
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Shh!

798
00:48:58,333 --> 00:49:02,416
Hei, nu ar trebui să dormi?
Deschide usa! Fă-o!

799
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Oh, ce facem? Ea ne va devora.

800
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
Trebuie să fugim la Vrăjitoarea Lacului!

801
00:49:08,250 --> 00:49:11,791
Cum? Monociclul a dispărut,
și suntem înconjurați de mlaștini!

802
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Atunci vom zbura în mortar!

803
00:49:13,791 --> 00:49:16,041
Corect! Mortarul din pod!

804
00:49:17,958 --> 00:49:20,916
Presupun că vom ajunge să aflăm
dacă poate zbura cu adevărat.

805
00:49:23,625 --> 00:49:24,666
Ajută-mă să mă ridic.

806
00:49:28,791 --> 00:49:30,041
Uh! Uhh!

807
00:49:31,916 --> 00:49:34,500
- Uhh!
- Ai noroc?

808
00:49:34,583 --> 00:49:36,333
- Ce?
- Grăbește-te!

809
00:49:36,416 --> 00:49:37,583
Uhh!

810
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
Yurrg!

811
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
- Uhh!
- Ahh!

812
00:49:44,833 --> 00:49:47,041
Te-ai hotărât să fugi?

813
00:49:47,625 --> 00:49:48,458
Huh!

814
00:49:48,541 --> 00:49:49,541
Aici, repede!

815
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
Întoarce-te!

816
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
Opriți-vă, nebunilor!

817
00:49:55,875 --> 00:49:57,333
Gretel, ajutor!

818
00:50:00,458 --> 00:50:01,583
Errrgh!

819
00:50:02,708 --> 00:50:03,541
Agh!

820
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Uhh!

821
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
huh?

822
00:50:11,666 --> 00:50:14,791
- Cum funcționează?
- Ciudat. Pentru ce este?

823
00:50:15,916 --> 00:50:17,458
Uite!

824
00:50:17,541 --> 00:50:18,625
Un lacăt?

825
00:50:18,708 --> 00:50:20,666
Mă voi ocupa de asta.

826
00:50:20,750 --> 00:50:23,625
- Mătura lui Baba Yaga, este...
- Am înțeles.

827
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Ah!

828
00:50:41,875 --> 00:50:42,875
Uhh!

829
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Oh.

830
00:50:47,625 --> 00:50:50,333
Mi-ai rupt mătura.

831
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
Mi-ai furat mortarul?

832
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
Hah!

833
00:51:03,583 --> 00:51:07,000
Și dă foc colibei mele! Copii putreziti!

834
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Da, ia asta!

835
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
Și licența dvs. a fost retrasă.

836
00:51:12,666 --> 00:51:14,791
Ce fel de copii sunteti?

837
00:51:15,375 --> 00:51:18,791
Ai mâncat
ceva special sa fie asa?

838
00:51:18,875 --> 00:51:20,541
Ești nebun!

839
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
Agh!

840
00:51:33,416 --> 00:51:35,083
Este atât de tare!

841
00:51:35,166 --> 00:51:38,541
- Asta numesc eu munca agenților secreti.
- Nu-i așa?

842
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
Ai prins-o pe deplin!

843
00:51:40,458 --> 00:51:44,833
Ai ars coliba lui Baba Yaga și m-am gândit
ai crescut și ai devenit un plictisitor total.

844
00:51:44,916 --> 00:51:46,166
Dar asta a zguduit!

845
00:51:46,250 --> 00:51:48,625
Și am crezut că nu mai ai creier,

846
00:51:48,708 --> 00:51:53,291
dar ai rezolvat-o ca să putem noi
deturnăm mortarul și ne salvăm.

847
00:51:53,375 --> 00:51:55,416
Nu pot să cred!

848
00:51:55,500 --> 00:51:58,750
Se pare că facem o echipă destul de mare.
Ce zici?

849
00:51:58,833 --> 00:52:02,041
Pot fi. Bine, acum, dă-mi mătura.

850
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
Ce mătură?

851
00:52:03,166 --> 00:52:05,791
mătura lui Baba Yaga,
ai fugit să-l iei pe acoperiș?

852
00:52:05,875 --> 00:52:09,333
Da, mi-ai spus să o rup.
Asta am făcut.

853
00:52:09,416 --> 00:52:13,791
Ce? Nu asta am spus.
De ce l-ai spart?

854
00:52:13,875 --> 00:52:15,791
Toate vrăjitoarele folosesc mături pentru a zbura.

855
00:52:15,875 --> 00:52:19,041
Dacă nu era pentru mine,
ea ne-ar fi ajuns deja din urmă.

856
00:52:19,125 --> 00:52:22,583
Avem nevoie de mătură pentru a conduce mortarul!

857
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Hopa!

858
00:52:23,833 --> 00:52:27,166
iau înapoi
ce am spus despre creierul tău.

859
00:52:32,500 --> 00:52:34,541
Deci, ce facem acum?

860
00:52:34,625 --> 00:52:37,166
Nu știu, mor înghețat?

861
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
Cu toate acestea, știu cum să ne încălzesc.

862
00:52:41,583 --> 00:52:44,166
Huh! Hei! Ah! Uh! Opreste-te!

863
00:52:46,333 --> 00:52:47,333
Gretel!

864
00:52:48,750 --> 00:52:50,250
Nu mă mai lovi!

865
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
huh?

866
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Unde ai vrea sa zbori?

867
00:52:54,291 --> 00:52:56,375
La Vrăjitoarea Lacului?

868
00:52:57,958 --> 00:52:59,875
Traseul a fost stabilit.

869
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Wow!

870
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Uite! Acolo este Lacul Magic.

871
00:53:12,250 --> 00:53:13,875
Atât de frumos.

872
00:53:13,958 --> 00:53:17,583
Deci, ce rost avea
te plângi de mătură?

873
00:53:17,666 --> 00:53:20,000
— De ce l-ai rupt?

874
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
Vrăjitoarea Lacului, drept înainte.

875
00:53:28,916 --> 00:53:31,583
Vă rugăm să utilizați controlul manual pentru aterizare.

876
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
Hei! Acest lucru nu va merge. Întoarce-te!

877
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
vorbesc cu tine. O bucată proastă de lemn.

878
00:53:39,041 --> 00:53:41,791
Stai, ne vom prăbuși!

879
00:53:54,541 --> 00:53:56,041
Pf! S-a terminat.

880
00:53:57,250 --> 00:53:58,541
Uh?

881
00:53:58,625 --> 00:53:59,666
Ahhh!

882
00:53:59,750 --> 00:54:01,166
Vai! Uf! Uhh!

883
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
Uh-ahhh! Uh!

884
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
Vai!

885
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Uhh!

886
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
Oh!

887
00:54:12,000 --> 00:54:13,625
Ahhh! Uf!

888
00:54:15,166 --> 00:54:16,166
Uhh!

889
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Huh-uh.

890
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
ai ajuns.

891
00:54:22,083 --> 00:54:23,875
Vă rugăm să evaluați șoferul dvs.

892
00:54:28,125 --> 00:54:32,166
- Mănâncă, mănâncă! Vei crește mare și puternic!
- Nu vreau!

893
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
SMCA?

894
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
Ce?

895
00:54:42,166 --> 00:54:45,125
Copii dezgustători?

896
00:54:45,208 --> 00:54:46,250
Terci aruncat?

897
00:54:49,375 --> 00:54:51,041
Depozitare aruncată în aer?

898
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Mi-au aruncat în aer depozitul de patiserie!

899
00:54:59,041 --> 00:55:01,041
Vor plăti pentru asta!

900
00:55:08,583 --> 00:55:10,083
Turnați-l jos!

901
00:55:24,166 --> 00:55:25,250
Ahh!

902
00:55:31,208 --> 00:55:32,583
Bah-ooh?

903
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
mami!

904
00:55:34,958 --> 00:55:35,958
Aww!

905
00:55:37,291 --> 00:55:40,291
Au rănit-o atât de tare pe mama ta.

906
00:55:40,375 --> 00:55:41,541
Găsiți-le.

907
00:55:42,125 --> 00:55:44,041
Atunci ce le vei face?

908
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Durere!

909
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Minunat!

910
00:55:47,666 --> 00:55:50,083
Rulează-le pentru mama ta!

911
00:56:01,416 --> 00:56:02,250
Scoală-te.

912
00:56:02,333 --> 00:56:05,375
Zburam spre lac,
deci asta e directia.

913
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
Păcat pentru care este făcut mortarul.

914
00:56:08,333 --> 00:56:11,500
M-am gândit că o pot păstra.
Știi, vânt în părul meu,

915
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
întorcând capetele
dintre toate doamnele singure din regat.

916
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Visează mai departe. Pregătește-te.

917
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
Ce? De parcă nu ai
vreun astfel de vise?

918
00:56:20,833 --> 00:56:24,125
Nu le scrie pe toate
în „Dragă jurnal pentru secrete”.

919
00:56:25,125 --> 00:56:27,416
Dă-mi asta! Este al meu!

920
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Agh!

921
00:56:29,791 --> 00:56:30,958
„Dragă Jurnal,

922
00:56:31,041 --> 00:56:35,583
Am avut una dintre cele mai intense
experiențe din viața mea de azi.”

923
00:56:35,666 --> 00:56:36,708
Ce-huh-ho!

924
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
- Va fi suculent!
- Dă-i înapoi.

925
00:56:39,375 --> 00:56:42,375
„Inima îmi bătea mai repede
decât oricând înainte.”

926
00:56:42,458 --> 00:56:43,666
Nu mai citiți asta!

927
00:56:43,750 --> 00:56:47,750
„Când am văzut privirea din ochii lui,
Știam că nu voi fi niciodată la fel.”

928
00:56:47,833 --> 00:56:48,916
Este privat!

929
00:56:49,000 --> 00:56:52,250
„Nu m-am simțit niciodată atât de viu ca când
Am plesnit pe manșete

930
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
și am făcut prima mea arestare”.

931
00:56:55,708 --> 00:56:57,583
Așteaptă. Ce este asta?

932
00:56:59,541 --> 00:57:01,208
Totul tine de munca.

933
00:57:01,291 --> 00:57:04,083
Nu ai vreo viață personală?

934
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
„Dragă Jurnal, sunt sub acoperire”.

935
00:57:06,958 --> 00:57:09,666
„Dragă Jurnal, sunt într-o goană de mare viteză”.

936
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
„Dragă Jurnal, sunt la antrenamentul țintă”.

937
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
„Dragă Jurnal, sper doar...

938
00:57:14,458 --> 00:57:20,875
Pot fi cel mai bun agent așa cum au fost mama și tata,
așa că ar fi mândri de mine.”

939
00:57:22,291 --> 00:57:23,500
Nemernic.

940
00:57:23,583 --> 00:57:24,666
Ahh! Uf!

941
00:57:25,208 --> 00:57:26,208
Uhh.

942
00:57:26,291 --> 00:57:29,041
- Gretel, îmi pare rău.
- Salvează-l.

943
00:57:46,875 --> 00:57:49,083
Deci, care este planul?

944
00:57:49,750 --> 00:57:52,875
Ne vom strecura în bârlogul ei, invizibili,
ca umbrele.

945
00:57:52,958 --> 00:57:54,833
Tăcut, ca ninja.

946
00:57:54,916 --> 00:57:56,791
Ca umbrele ninja.

947
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
Ce? ce vrei?

948
00:58:03,333 --> 00:58:04,833
huh? Huh!

949
00:58:04,916 --> 00:58:07,208
Ahhh!

950
00:58:33,250 --> 00:58:37,333
Felicitări, agent Gretel.
Cea mai strălucită misiune din istorie.

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
Deci, când scăpăm invizibil
și în tăcere ca ninja?

952
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Nu există nicio cale.

953
00:58:43,583 --> 00:58:46,291
Se zvonește că Vrăjitoarea Lacului
este un adevărat monstru.

954
00:59:00,375 --> 00:59:01,791
Woo-hoo-hoo!

955
00:59:01,875 --> 00:59:03,166
Woo!

956
00:59:05,291 --> 00:59:07,458
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

957
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
<i>♪ Dă-te jos cu asta... ♪</i>

958
00:59:09,166 --> 00:59:10,291
Ohh!

959
00:59:12,125 --> 00:59:13,416
Vrei să înoți?

960
00:59:13,500 --> 00:59:15,916
Wah-hoo!

961
00:59:16,000 --> 00:59:17,833
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

962
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
<i>♪ Dă-te jos, intră fierbinte, da ♪</i>

963
00:59:20,791 --> 00:59:22,625
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

964
00:59:23,791 --> 00:59:26,583
<i>♪ Ai grijă, am ce trebuie, da ♪</i>

965
00:59:26,666 --> 00:59:28,250
<i>♪ Am dat jos... ♪</i>

966
00:59:30,583 --> 00:59:32,208
<i>♪ Mă voi da jos acum ♪</i>

967
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
<i>♪ Mă voi deplasa ♪</i>

968
00:59:35,000 --> 00:59:37,916
<i>♪ Lucrează, lucrează din nou acum</i>...<i> ♪</i>

969
00:59:40,625 --> 00:59:43,500
<i>♪ Vom ajunge, vom coborî acum ♪</i>

970
00:59:43,583 --> 00:59:45,250
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

971
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

972
00:59:47,916 --> 00:59:49,875
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

973
00:59:49,958 --> 00:59:51,333
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

974
00:59:51,416 --> 00:59:52,291
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

975
00:59:52,375 --> 00:59:53,958
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

976
00:59:54,041 --> 00:59:55,541
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

977
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
<i>♪ Woo-woo! ♪</i>

978
00:59:56,541 --> 00:59:58,375
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

979
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

980
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
<i>♪ Woo-woo... ♪</i>

981
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Hm? Oh!

982
01:00:04,583 --> 01:00:07,625
Înălțimea Voastră, avem oaspeți.

983
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

984
01:00:13,458 --> 01:00:15,708
Cine esti tu, de ce...

985
01:00:15,791 --> 01:00:17,333
Fursec!

986
01:00:18,083 --> 01:00:19,333
Spioni!

987
01:00:19,416 --> 01:00:21,125
Uită-te la asta!

988
01:00:21,208 --> 01:00:25,083
Acum acea ticălosă Ilvira este
chiar trimiterea copiilor.

989
01:00:25,166 --> 01:00:27,041
Uh... Cine este Ilvira?

990
01:00:27,125 --> 01:00:31,083
- Nu suntem spioni. suntem...
- Nu are rost să te furişezi.

991
01:00:31,166 --> 01:00:32,666
Caută-le!

992
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Poftim, mamă.

993
01:00:34,875 --> 01:00:36,250
Mulțumesc, draga mea.

994
01:00:43,708 --> 01:00:44,750
Hm. Uh...

995
01:00:50,083 --> 01:00:52,208
Vanilia noastră magică!

996
01:00:52,291 --> 01:00:53,166
- Hotii!
- Oh!

997
01:00:53,250 --> 01:00:55,041
Uh.

998
01:00:55,125 --> 01:00:58,041
Ești aici să ne furi vanilia magică.

999
01:00:58,125 --> 01:01:02,500
Acum te voi transforma în pește de exfoliat
picioarele mele regale!

1000
01:01:03,041 --> 01:01:04,166
huh?

1001
01:01:04,250 --> 01:01:07,291
Eu sunt Sam!

1002
01:01:07,375 --> 01:01:09,333
Scoate-mă de aici!

1003
01:01:09,416 --> 01:01:12,541
- Ahh!
- Pregătește-i pentru transformare!

1004
01:01:14,416 --> 01:01:16,208
Nu! Nu, nu o face!

1005
01:01:17,291 --> 01:01:18,500
Nu! Huh-ah! Ooh.

1006
01:01:19,458 --> 01:01:20,458
Gretel!

1007
01:01:21,083 --> 01:01:23,250
- Ahh!
- Ce... Huh?

1008
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
Huhh! Uhh!

1009
01:01:29,958 --> 01:01:32,041
mama! Mamă, oprește-te.

1010
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
Sunt prietenii noștri!

1011
01:01:33,416 --> 01:01:34,958
Ea are pandantivul meu.

1012
01:01:43,083 --> 01:01:45,666
Așa am ajuns în locul tău.

1013
01:01:45,750 --> 01:01:47,666
Mi-ai salvat singura fiică.

1014
01:01:47,750 --> 01:01:50,333
Îmi pare rău că te-am luat
pentru servitorii Ilvirei.

1015
01:01:50,416 --> 01:01:53,250
Ea trimite mereu
prăjiturile ei de hoț aici.

1016
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
Oricum cine este aceasta Ilvira?

1017
01:01:55,333 --> 01:01:58,166
Nu există o astfel de vrăjitoare
în baza noastră de date.

1018
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
Nici măcar nu este o vrăjitoare.

1019
01:02:01,583 --> 01:02:05,541
Ea folosește vanilia mea
a se coace servitoare.

1020
01:02:05,625 --> 01:02:07,583
Pentru a obține adevărate puteri magice,

1021
01:02:07,666 --> 01:02:10,750
trebuie să devină regină, ca mine.

1022
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
Dar ce rege
se va căsători cu bucătarul ăla de furt?

1023
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
Cel pe care a răpit-o!

1024
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
Dacă regele nostru se căsătorește cu ea...

1025
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
Atunci Ilvira va primi
magia nivelului regal.

1026
01:02:23,708 --> 01:02:25,500
- Ahh!
- Nu vă faceți griji.

1027
01:02:25,583 --> 01:02:27,791
Nimeni nu a iubit-o vreodată pe Ilvira,

1028
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
deci în niciun caz nimeni
ar vrea să se căsătorească cu acea viperă.

1029
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
Maiestate, am prins încă un hoț.

1030
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Mâncare vie!

1031
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Să-l trimitem celorlalți.

1032
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Maiestate, unde o putem găsi pe Ilvira?

1033
01:02:54,250 --> 01:02:57,750
Daca as sti,
Aș fi oprit acele raiduri de mult.

1034
01:02:57,833 --> 01:03:00,583
Prajiturile ei apar mereu din senin,

1035
01:03:00,666 --> 01:03:04,500
fură vanilia noastră magică,
și dispar fără nicio urmă.

1036
01:03:04,583 --> 01:03:07,000
În afară de acestea
reusim sa capturam.

1037
01:03:14,875 --> 01:03:17,083
Punem prăjiturile Ilvirei aici.

1038
01:03:17,166 --> 01:03:20,833
Fără nimeni care să le poruncească,
sunt ca niște copii.

1039
01:03:23,083 --> 01:03:23,916
Pfft!

1040
01:03:24,000 --> 01:03:28,041
Deci, poate să-l luăm pe Ilvira
locație în afara lor?

1041
01:03:28,125 --> 01:03:30,708
am incercat,
dar vorbesc doar farfurie.

1042
01:03:30,791 --> 01:03:32,833
Nimeni nu înțelege
limba lor.

1043
01:03:33,458 --> 01:03:35,583
Încă o fundătură.

1044
01:03:35,666 --> 01:03:38,708
Nu-ți pierde spiritul.

1045
01:03:38,791 --> 01:03:45,125
Mi-ai salvat singura fiică, așa că poți
împărtășim viața noastră de paradis în lac.

1046
01:03:45,208 --> 01:03:47,666
Dar trebuie să-l salvăm pe rege!

1047
01:03:47,750 --> 01:03:50,833
Îmi pare atât de rău
Nu te pot ajuta cu nimic.

1048
01:03:50,916 --> 01:03:55,708
Uită de rege și rămâi aici
să te bucuri de sărbătoarea nesfârșită.

1049
01:04:07,291 --> 01:04:09,500
Uh-uh.

1050
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
Poate ar trebui
doar nu mai rezista deja.

1051
01:04:14,875 --> 01:04:16,000
Huh-eyahh.

1052
01:04:16,083 --> 01:04:18,875
Uneori trebuie să accepți
ce iti ofera viata.

1053
01:04:19,416 --> 01:04:20,416
Hmm!

1054
01:04:20,833 --> 01:04:23,750
Amintiți-vă, suntem oaspeți de onoare,
nu prizonieri.

1055
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Prizonieri!

1056
01:04:27,625 --> 01:04:29,250
- Exact!
- Ce?

1057
01:04:29,333 --> 01:04:30,666
Să mergem!

1058
01:04:37,875 --> 01:04:39,791
Uh, ce faci?

1059
01:04:39,875 --> 01:04:41,083
Deviere!

1060
01:04:41,166 --> 01:04:44,458
- Vom elibera prizonierii.
- Dar de ce?

1061
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
Urmați cookie-urile.

1062
01:04:47,416 --> 01:04:49,958
Ne vor aduce direct la Ilvira.

1063
01:04:50,041 --> 01:04:52,958
În nici un caz! Sirenele au încercat deja.

1064
01:04:53,041 --> 01:04:56,208
Sirenele nu au absolvit
cu onoruri

1065
01:04:56,291 --> 01:04:59,833
de la Academia SMCA.

1066
01:05:02,166 --> 01:05:03,250
Uf!

1067
01:05:03,333 --> 01:05:04,666
heh...

1068
01:05:15,208 --> 01:05:16,625
- Huh!
- Nu?

1069
01:05:17,208 --> 01:05:18,791
Ahhh! Uf!

1070
01:05:25,250 --> 01:05:26,666
Da. Oh!

1071
01:05:29,625 --> 01:05:31,458
Huh! Huh! Huh!

1072
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
- Nu?
- Yay!

1073
01:05:44,083 --> 01:05:46,333
Uf!

1074
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
- Nu?
- Oh!

1075
01:05:51,458 --> 01:05:53,416
- Uau-oh-oh!
- Da-hoo!

1076
01:05:56,666 --> 01:05:57,500
Vai!

1077
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
<i>♪ La-la-la! ♪</i>

1078
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
- Huh! Huh! Huh!
- Ahhh!

1079
01:06:07,583 --> 01:06:09,291
Bingo. Urmărește-l!

1080
01:06:24,625 --> 01:06:26,041
Unde s-au dus?

1081
01:06:27,291 --> 01:06:29,083
Le-am pierdut!

1082
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
Ți-am spus că nu are rost.

1083
01:06:38,583 --> 01:06:41,625
Ce-i cu el?

1084
01:06:41,708 --> 01:06:44,375
Auzi asta?

1085
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
Ai grijă!

1086
01:06:49,458 --> 01:06:50,458
Uhh!

1087
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
Ce este asta?

1088
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Huhh!

1089
01:07:00,125 --> 01:07:01,000
Whoa-ahh!

1090
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
Huh-ahh! Ajutor!

1091
01:07:06,541 --> 01:07:07,583
Huh-uhh!

1092
01:07:08,166 --> 01:07:10,041
Uhh!

1093
01:07:10,625 --> 01:07:13,250
- Huh-ahh! Oh nu...
- Huh! Ooh...

1094
01:07:15,833 --> 01:07:16,833
huh?

1095
01:07:18,875 --> 01:07:21,500
huh?

1096
01:07:24,291 --> 01:07:25,666
Ce vom face?

1097
01:07:25,750 --> 01:07:28,125
Nu știu! E prea mare!

1098
01:07:28,208 --> 01:07:30,041
Whoa-uh-oh!

1099
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Uh... Ah! Huh-Ah!

1100
01:07:34,750 --> 01:07:36,666
Rowerr... oomp!

1101
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
Hm?

1102
01:07:37,875 --> 01:07:39,708
Uh! Uh... Ah!

1103
01:07:39,791 --> 01:07:42,416
- Mm-mm! Erg!
- Uh! Ahhh!

1104
01:07:42,500 --> 01:07:43,541
Uf!

1105
01:07:45,083 --> 01:07:46,666
Huh-uhh! Huh-ahh!

1106
01:07:46,750 --> 01:07:48,333
- Huh!
- Stai!

1107
01:07:48,416 --> 01:07:49,333
Ahh!

1108
01:07:49,416 --> 01:07:52,208
Nu pot! O sa cad!

1109
01:07:52,291 --> 01:07:53,291
Uf!

1110
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
Lasă-mă și salvează-te!

1111
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
Nu!

1112
01:08:03,791 --> 01:08:05,375
- Uh!
- Uhhh!

1113
01:08:09,666 --> 01:08:10,583
Hmm?

1114
01:08:11,583 --> 01:08:12,583
huh?

1115
01:08:13,041 --> 01:08:13,958
Hm?

1116
01:08:20,041 --> 01:08:21,625
Ah! Hm!

1117
01:08:21,708 --> 01:08:23,041
huh?

1118
01:08:28,916 --> 01:08:30,250
Da!

1119
01:08:32,583 --> 01:08:34,708
ce...

1120
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
huh?

1121
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
- Pfft!
- Uhh...

1122
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Câinele?
- O, nu!

1123
01:08:42,083 --> 01:08:44,333
O, cățelul meu.

1124
01:08:44,416 --> 01:08:46,125
Nu a mai rămas nimic din el!

1125
01:08:46,750 --> 01:08:49,208
O, ce lume crudă!

1126
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Linişti!

1127
01:08:51,333 --> 01:08:53,125
- Miroși ceva?
- Da!

1128
01:08:53,208 --> 01:08:56,750
Săracul meu cățeluș trebuie să fi fost
atât de speriat înainte de moartea lui.

1129
01:08:56,833 --> 01:08:57,875
Nu.

1130
01:08:57,958 --> 01:09:01,166
Ser special este folosit pentru a crea magie.

1131
01:09:01,250 --> 01:09:04,166
Primul lucru pe care te învață
în Academia SMCA este,

1132
01:09:04,250 --> 01:09:08,250
dacă miroși niște ser,
fiți gata să întâlniți ceva magie.

1133
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
E un pasaj aici! Să mergem.

1134
01:09:16,125 --> 01:09:17,666
Vai...

1135
01:09:18,291 --> 01:09:20,000
ce faci? Grăbiţi-vă.

1136
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Și atenție, pasajul este foarte îngust.

1137
01:09:26,166 --> 01:09:27,583
Shh! Hm!

1138
01:09:34,625 --> 01:09:37,750
Doggy este în viață.

1139
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Nu!

1140
01:09:39,291 --> 01:09:41,708
- Ce face el?
- Bun câine!

1141
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
El le distrage atenția pentru noi.

1142
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
Ohh!

1143
01:09:47,041 --> 01:09:49,041
- Nu?
- Nu?

1144
01:09:52,291 --> 01:09:53,291
Urmați-mă.

1145
01:10:10,541 --> 01:10:13,375
Vedea?
Și ai crezut că este fără speranță.

1146
01:10:13,458 --> 01:10:15,916
Hei, suntem o echipă grozavă.

1147
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
Da, așa se pare.

1148
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Strângere de mână secretă?

1149
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
Nu.

1150
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
Mulțumesc că m-ai salvat... înapoi lângă stâncă.

1151
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Hm...

1152
01:10:26,791 --> 01:10:30,500
Asta e datoria mea... atâta timp cât suntem parteneri.

1153
01:10:33,666 --> 01:10:35,416
Salvând împărăția împreună...

1154
01:10:35,500 --> 01:10:38,416
exact cum visam când eram copii.

1155
01:10:38,500 --> 01:10:40,708
Da, doar...

1156
01:10:40,791 --> 01:10:44,166
doar tu ai făcut
acel vis devenit realitate.

1157
01:10:44,250 --> 01:10:45,500
Nu eu.

1158
01:10:45,583 --> 01:10:47,750
Niciodată nu prea târziu pentru a îndrepta lucrurile.

1159
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
Crezi că da?

1160
01:10:49,916 --> 01:10:51,125
Desigur!

1161
01:10:51,208 --> 01:10:54,000
Ai tot ce ai nevoie
ca să se întâmple asta.

1162
01:10:54,083 --> 01:10:58,250
Nu aș fi realizat nimic din toate astea
dacă nu aș fi luat bursa regală.

1163
01:10:58,333 --> 01:11:01,458
nu aveam bani deloc,
dar ai destule!

1164
01:11:01,541 --> 01:11:05,083
Sigur, studiul nu este la fel de ușor
ca oameni înșelător, dar...

1165
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
încă poți deveni un agent special.

1166
01:11:24,416 --> 01:11:25,416
Hm?

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,666
Este o armată întreagă!

1168
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
Uh! Ce? huh?

1169
01:11:44,916 --> 01:11:45,916
Huh-uh!

1170
01:11:48,208 --> 01:11:49,708
Hah! Mm!

1171
01:11:51,708 --> 01:11:52,708
huh?

1172
01:11:53,125 --> 01:11:54,416
Hm!

1173
01:12:14,041 --> 01:12:15,916
L-am găsit!

1174
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Ura!

1175
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Huh-agh!

1176
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Majestatea Voastră, suntem aici pentru a vă salva.
Grăbește-te, urmează-ne!

1177
01:12:31,250 --> 01:12:33,458
Să mă salveze? Din ce?

1178
01:12:36,041 --> 01:12:37,458
Ce vrei să spui?

1179
01:12:37,541 --> 01:12:40,625
Ai fost răpit,
suntem aici să te ducem înapoi!

1180
01:12:40,708 --> 01:12:43,416
Ilvira, iubirea mea!

1181
01:12:43,500 --> 01:12:46,875
Sunt niște copii aici,
vor ceva de la mine.

1182
01:12:46,958 --> 01:12:49,041
Aceștia sunt copiii tăi?

1183
01:12:49,125 --> 01:12:51,416
Spune-le să mă lase în pace.

1184
01:12:51,500 --> 01:12:52,791
Mă obosesc.

1185
01:13:03,541 --> 01:13:06,083
- Regele a fost fermecat!
- Gretel, aici!

1186
01:13:07,791 --> 01:13:09,416
Iubesc prăjiturile!

1187
01:13:10,333 --> 01:13:14,416
Acum e clar doar
cum plănuiește să se căsătorească cu regele!

1188
01:13:14,500 --> 01:13:18,583
<i>L-a hrănit pe rege
Iubește Cookies în tot acest timp pentru a-l vrăji!</i>

1189
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
<i>De îndată ce devine regină,</i>

1190
01:13:20,958 --> 01:13:25,083
<i>oricine mănâncă chiar și unul dintre prăjiturile ei
va deveni instantaneu sclavul ei!</i>

1191
01:13:26,041 --> 01:13:29,250
<i>De aceea avea nevoie
acel depozit de cookie-uri în oraș!</i>

1192
01:13:29,333 --> 01:13:32,291
<i>Ea vrea să vrăjească
întregul regat!</i>

1193
01:13:32,375 --> 01:13:34,916
<i>Cookie-pocalypse!</i>

1194
01:13:35,000 --> 01:13:36,833
Trebuie să-l salvăm pe rege.

1195
01:13:37,500 --> 01:13:42,666
Majestatea Voastră, mătușa Ilvira v-a făcut
un cadou de nunta foarte gustos.

1196
01:13:42,750 --> 01:13:45,916
Oh, chiar aşa? Unde este? Hm!

1197
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
Îți vom arăta unde o ascunde
daca vii linistit.

1198
01:13:49,416 --> 01:13:52,875
Oh! Ce așteptăm atunci?

1199
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
Să mergem.

1200
01:14:00,541 --> 01:14:02,208
Și iată calea de ieșire.

1201
01:14:03,791 --> 01:14:04,708
Oh!

1202
01:14:06,333 --> 01:14:09,000
Ridică-te cu picioarele, Hansel! Picioare!

1203
01:14:09,083 --> 01:14:13,291
Încerc, dar el este mai greu
decât statuia aceea de aur nebunoasă a lui.

1204
01:14:13,375 --> 01:14:14,958
Hansel? Statuie?

1205
01:14:15,041 --> 01:14:18,625
Tu ești șmecherul acela
care mi-a furat statuia de aur!

1206
01:14:19,166 --> 01:14:21,291
Uh... nu l-am furat.

1207
01:14:21,375 --> 01:14:23,166
A fost doar o cascadorie publicitara...

1208
01:14:23,250 --> 01:14:24,625
- pentru afacerea mea.
- Uf!

1209
01:14:24,708 --> 01:14:28,750
Mi-ai furat statuia
si acum vrei sa ma furi!

1210
01:14:28,833 --> 01:14:30,583
Garzi! Garzi!

1211
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
Ajutor! Ajutor!

1212
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Huh! Huh! Huh!

1213
01:14:38,041 --> 01:14:40,166
Ei bine, bine, bine.

1214
01:14:40,250 --> 01:14:42,916
Uite, uite. Pe cine avem aici?

1215
01:14:44,666 --> 01:14:47,833
Illy! Ei încearcă să mă răpească.

1216
01:14:48,666 --> 01:14:51,958
Ăia sunt micii ticăloși
Am auzit atât de multe despre.

1217
01:14:52,041 --> 01:14:54,416
Mi-ai distrus provizia de biscuiți,

1218
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
și ești cam
să-mi răpesc pe iubitul meu rege.

1219
01:14:57,250 --> 01:15:00,125
Dă-ne regele înapoi
și vom merge ușor cu tine.

1220
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
Exact asta aveam să fac,
dragii mei.

1221
01:15:04,250 --> 01:15:08,125
Maiestatea Sa și cu mine zburăm
la palatul lui să se căsătorească!

1222
01:15:08,208 --> 01:15:11,833
Și tu vei sluji
prăjituri fermecate la nunta ta.

1223
01:15:11,916 --> 01:15:13,208
Oh?

1224
01:15:13,291 --> 01:15:15,208
Deci mi-ai pus la punct planul.

1225
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
Dar nu prea mai contează.

1226
01:15:17,750 --> 01:15:20,041
Voi face bomboane grozave din tine.

1227
01:15:20,125 --> 01:15:22,375
Visează mai departe! Dormi.

1228
01:15:22,458 --> 01:15:23,291
huh?

1229
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Hoo! Huh!

1230
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Bună încercare, scumpo.

1231
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Dă-le la cuptor!
Cel pentru bomboane.

1232
01:15:34,500 --> 01:15:38,041
- Nu! Ia-ți mâinile jos.
- Vei regreta asta!

1233
01:15:38,125 --> 01:15:41,666
Oh! Ce drăguț. Ahh!

1234
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
Trădător! Ia un fursec.

1235
01:15:48,166 --> 01:15:49,250
Să mergem.

1236
01:15:49,333 --> 01:15:50,833
Luați-vă locurile.

1237
01:15:55,041 --> 01:15:57,333
Lasă... Ahhh!

1238
01:15:57,416 --> 01:15:59,083
Nu!

1239
01:16:00,541 --> 01:16:02,541
Ahhh!

1240
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Vai!

1241
01:16:04,875 --> 01:16:05,875
Agh!

1242
01:16:07,583 --> 01:16:08,791
Uf!

1243
01:16:14,833 --> 01:16:16,708
- Te simți bine?
- Fugi.

1244
01:16:16,791 --> 01:16:18,416
Asta e vina ta.

1245
01:16:18,500 --> 01:16:21,083
Dacă nu ai fi un mincinos și un escroc,

1246
01:16:21,166 --> 01:16:24,916
regele nu te-ar fi recunoscut,
L-aș fi salvat.

1247
01:16:25,000 --> 01:16:27,583
Ai spus-o singur. E vrăjit.

1248
01:16:27,666 --> 01:16:30,125
Nu ai fi aici dacă nu aș fi fost eu.

1249
01:16:30,208 --> 01:16:34,250
Exact! am făcut-o mereu
am realizat totul pe cont propriu.

1250
01:16:34,333 --> 01:16:37,083
L-aș fi găsit pe regele, dar nu...

1251
01:16:37,166 --> 01:16:40,166
trebuia să te implici
și distruge totul,

1252
01:16:40,250 --> 01:16:42,833
ca să poți obține acea licență de nivel 80.

1253
01:16:42,916 --> 01:16:45,666
Uf! Nu te poți sătura niciodată!

1254
01:16:45,750 --> 01:16:50,166
Crezi că sunt aici din cauza licenței?
Asta e doar o bucată de hârtie.

1255
01:16:50,250 --> 01:16:53,500
Am o mulțime de fani
făcând coadă să mă vadă oricum.

1256
01:16:53,583 --> 01:16:55,250
Nu mă minți.

1257
01:16:55,333 --> 01:16:59,416
esti egoist,
și ai fost așa toată viața ta.

1258
01:16:59,500 --> 01:17:01,291
Ai devenit un escroc

1259
01:17:01,375 --> 01:17:04,666
în timp ce părinţii noştri
au fost luptători cinstiți ai răului.

1260
01:17:04,750 --> 01:17:08,625
Ai fi putut să studiezi ca mine și
a primit o bursă de la rege.

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,875
Nu a existat nicio bursă!

1262
01:17:15,416 --> 01:17:19,541
- Ce vrei să spui, „fără bursă”?
- Am inventat-o.

1263
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Fără părinții noștri, eram fără bani.
Nu aveam nimic.

1264
01:17:23,083 --> 01:17:26,166
Crezi că nu am făcut-o
vrei sa devii agent...

1265
01:17:26,250 --> 01:17:28,666
sau că era visul meu să înșele oamenii?

1266
01:17:28,750 --> 01:17:32,250
A trebuit ca să-ți poți îndeplini visul!

1267
01:17:32,833 --> 01:17:36,250
Nu. Am realizat totul singur.

1268
01:17:36,333 --> 01:17:39,500
Da, ai realizat totul singur.

1269
01:17:39,583 --> 01:17:41,416
Tocmai te-am ajutat să începi.

1270
01:17:41,500 --> 01:17:44,000
Părinții noștri ne-au învățat să ne ajutăm unii pe alții.

1271
01:17:45,000 --> 01:17:46,291
Tu minți.

1272
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
ce...

1273
01:18:16,041 --> 01:18:20,375
Invitație de nuntă?
Cookie-uri gratuite? Hm?

1274
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Hm.

1275
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
Ah! Hah.

1276
01:19:16,416 --> 01:19:19,958
Toată viața mea,
Am visat să devin cel mai bun agent,

1277
01:19:20,666 --> 01:19:22,041
și în acest proces,

1278
01:19:22,125 --> 01:19:25,250
m-am sacrificat
cel mai de preț lucru pe care l-am avut...

1279
01:19:26,166 --> 01:19:27,208
familia mea.

1280
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Iartă-mă.

1281
01:19:29,208 --> 01:19:33,666
Uau, uau. Dacă începi să plângi,
O sa incep sa plang,

1282
01:19:33,750 --> 01:19:35,875
iar fanii mei nu pot vedea asta.

1283
01:19:36,666 --> 01:19:39,708
Nu ți-am ținut niciodată ranchiună.

1284
01:19:42,458 --> 01:19:44,458
Mm-hm. Mmm.

1285
01:19:46,125 --> 01:19:48,291
Să plecăm de aici. Haide.

1286
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Mm! Mm...

1287
01:19:53,916 --> 01:19:54,750
Uh!

1288
01:19:57,041 --> 01:19:58,041
Uh...

1289
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
Ah!

1290
01:20:03,875 --> 01:20:04,791
Ajută-mă să mă ridic.

1291
01:20:04,875 --> 01:20:06,041
Huh-uh!

1292
01:20:10,875 --> 01:20:12,333
- Da-uh!
- Uhh!

1293
01:20:12,416 --> 01:20:13,541
- Ooh!
- Huhh!

1294
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Hu-ahh!

1295
01:20:17,583 --> 01:20:19,291
- Agh!
- Huh.

1296
01:20:19,750 --> 01:20:20,791
Huhh!

1297
01:20:22,041 --> 01:20:23,083
Uf!

1298
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
Da!

1299
01:20:29,875 --> 01:20:32,250
- Ahh!
- Mm!

1300
01:20:32,333 --> 01:20:33,500
Uhh!

1301
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
Rețeta de prăjituri de dragoste.

1302
01:20:54,333 --> 01:20:56,166
O să fac un antidot.

1303
01:20:59,791 --> 01:21:01,000
Poți să faci asta?

1304
01:21:01,083 --> 01:21:04,833
Desigur! Banii pe care i-ai platit
căci educația mea nu a mers în zadar.

1305
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Ajută-mă să găsesc câteva ingrediente.

1306
01:21:06,791 --> 01:21:10,333
- Neutralizați un ciupercă cu o seva.
- Iată seva!

1307
01:21:10,416 --> 01:21:13,333
O floare de clopot va contracara
noroiul de mlaștină.

1308
01:21:13,416 --> 01:21:14,625
Am primit clopoțelul.

1309
01:21:14,708 --> 01:21:15,708
Ahh!

1310
01:21:15,750 --> 01:21:18,666
Pentru pana de corb,
avem nevoie de o pană de pasăre de foc.

1311
01:21:18,750 --> 01:21:20,666
Ce zici de o penă de gâscă?

1312
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
Nu.

1313
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Vai! De unde vom lua o pană de pasăre de foc?
Nu e nimic de genul ăsta pe aici.

1314
01:21:26,666 --> 01:21:28,708
Stai, am unul!

1315
01:21:28,791 --> 01:21:31,375
- Glumești cu mine?
- Povestea lungă.

1316
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
Wow!

1317
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
Este gata!

1318
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
Să nu apară niciodată
la o nuntă fără cadou.

1319
01:21:47,833 --> 01:21:51,791
Acum, e timpul să plecăm
la sărbătoare și distrați-vă puțin.

1320
01:21:52,583 --> 01:21:55,291
Da, dar... cum ajungem acolo?

1321
01:21:55,375 --> 01:21:57,375
stiu cum. Urmați-mă.

1322
01:21:59,291 --> 01:22:02,208
Și iată invitația noastră de nuntă.

1323
01:22:11,791 --> 01:22:12,875
Vai!

1324
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
Da-ha!

1325
01:22:22,875 --> 01:22:23,916
Mare!

1326
01:22:24,000 --> 01:22:27,875
Habar n-am unde să zbor.

1327
01:22:27,958 --> 01:22:31,208
- Ce?
- Nu știu cum să mă întorc acasă.

1328
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
M-am ocupat de asta. Uite!

1329
01:22:47,666 --> 01:22:51,916
Ai lăsat o urmă în tot acest timp?

1330
01:22:52,000 --> 01:22:56,083
Da! Vezi tu,
Eu aș fi un agent destul de bun.

1331
01:23:05,875 --> 01:23:06,875
Prajituri!

1332
01:23:08,625 --> 01:23:09,708
Ooh-uh!

1333
01:23:09,791 --> 01:23:11,250
- Mm-mm.
- Mm-mmm.

1334
01:23:11,333 --> 01:23:14,416
Hah-ha! Chestia asta este uimitoare!

1335
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Cu siguranță îl păstrez.

1336
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
Eu nu cred acest lucru.

1337
01:23:18,125 --> 01:23:19,125
De ce?

1338
01:23:19,166 --> 01:23:22,000
Pudra de viață nu durează mult.

1339
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
Ce?

1340
01:23:24,583 --> 01:23:25,583
Uh-oh!

1341
01:23:33,791 --> 01:23:35,666
Whoa-oh-oah!

1342
01:23:37,125 --> 01:23:38,166
Huh-uh!

1343
01:23:38,250 --> 01:23:39,833
Huh-uh! Mm.

1344
01:23:39,916 --> 01:23:41,541
Să mergem.

1345
01:23:45,666 --> 01:23:48,791
Ești de acord să iei drept soție,

1346
01:23:48,875 --> 01:23:51,500
în boală și sănătate,

1347
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
a iubi, a onora,

1348
01:23:54,166 --> 01:23:56,666
respectați și ascultați...

1349
01:23:58,541 --> 01:23:59,916
huh? Oh! Întoarce-te aici.

1350
01:24:00,000 --> 01:24:03,541
Lasă-mă! Trebuie să-l salvez pe rege.

1351
01:24:03,625 --> 01:24:06,291
Aș fi vrut să mă fi salvat cineva
când mă căsătoream.

1352
01:24:06,875 --> 01:24:08,833
- Hm.
- Ce vom face?

1353
01:24:08,916 --> 01:24:11,708
Trebuie să ne apropiem,
distrage atenția gardienilor.

1354
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
Cum?

1355
01:24:12,791 --> 01:24:15,375
Nu știu.
Ești maestrul spectacolelor.

1356
01:24:15,458 --> 01:24:16,583
Inventează ceva.

1357
01:24:17,166 --> 01:24:21,791
...lasă-i să vorbească acum,
sau taci pentru totdeauna.

1358
01:24:21,875 --> 01:24:23,250
El obiectează!

1359
01:24:27,291 --> 01:24:28,375
Cine obiectează?

1360
01:24:28,458 --> 01:24:32,083
Lasă-mă! Acesta este...

1361
01:24:33,500 --> 01:24:35,333
Aceasta este mama mea!

1362
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
Bunătate! Are copii?

1363
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Mami, hai sa mergem acasa!

1364
01:24:39,916 --> 01:24:42,416
Tati te-a căutat
deja de patru ore.

1365
01:24:42,500 --> 01:24:44,416
Ea este căsătorită?

1366
01:24:44,500 --> 01:24:46,291
Luați-l pe impostor.

1367
01:24:46,375 --> 01:24:47,375
Oh!

1368
01:24:47,458 --> 01:24:49,416
Nu-și iubește copiii!

1369
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
- Femeie fără inimă.
- Hm-uh!

1370
01:24:51,083 --> 01:24:53,458
Ce mamă rea!

1371
01:24:55,583 --> 01:24:56,583
Continuă.

1372
01:24:57,416 --> 01:25:01,333
Hm... Acum pecetluiește această căsătorie cu un sărut.

1373
01:25:02,625 --> 01:25:03,625
Mmm.

1374
01:25:05,000 --> 01:25:07,250
Mmm.

1375
01:25:13,250 --> 01:25:15,125
- Oh! huh?
- Ce?

1376
01:25:15,208 --> 01:25:16,750
Ce se întâmplă?

1377
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
Da! Noi am făcut-o!

1378
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
Acum te pronunt
a fi soț și soție.

1379
01:25:26,750 --> 01:25:28,416
huh? Uf! Uh...

1380
01:25:37,125 --> 01:25:42,833
Da, sunt Ilvira, iubita ta regina!

1381
01:25:47,375 --> 01:25:53,083
Ilvira, te iubim!

1382
01:25:53,666 --> 01:25:56,291
Ilvira, te iubim!

1383
01:25:56,791 --> 01:25:59,833
- Ilvira, te iubim!
- Ahh!

1384
01:25:59,916 --> 01:26:02,666
Ilvira, te iubim!

1385
01:26:02,750 --> 01:26:05,708
Ilvira, te iubim!

1386
01:26:05,791 --> 01:26:08,333
Majestatea Voastră, sunteți bine?

1387
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Ce se întâmplă?

1388
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
Vrăjitoarea încearcă
să pună stăpânire pe împărăţie.

1389
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
Oh da? Gardieni, ia-o!

1390
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Nu mai prosti!

1391
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
huh? huh...

1392
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
Uh... Uhh?

1393
01:26:19,375 --> 01:26:20,958
Ilvira!

1394
01:26:21,791 --> 01:26:23,333
De ce nu mă ascultă nimeni?

1395
01:26:23,416 --> 01:26:24,750
Eu sunt regele!

1396
01:26:26,458 --> 01:26:28,708
Eu sunt regele!

1397
01:26:28,791 --> 01:26:31,083
Uh... Regina.

1398
01:26:31,166 --> 01:26:35,041
Acum, toți mă iubesc!

1399
01:26:36,250 --> 01:26:38,541
Tu? Bucătăreasa?

1400
01:26:39,125 --> 01:26:40,833
Eu sunt bucătarul șef,

1401
01:26:40,916 --> 01:26:43,250
și aceasta este bucătăria mea acum.

1402
01:26:43,333 --> 01:26:45,750
Luați-le și trimiteți-le la cuptor.

1403
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Da! Uh! Mm!

1404
01:26:51,250 --> 01:26:56,000
Din moment ce nu pot să-ți pun capăt,
Voi pune un început dragostei tale pentru mine.

1405
01:26:58,416 --> 01:27:00,500
Hrănește-i cu prăjiturile mele!

1406
01:27:03,125 --> 01:27:04,208
Ilvira!

1407
01:27:06,125 --> 01:27:08,958
- Asta este! Prajituri!
- Nu?

1408
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
Hah!

1409
01:27:15,500 --> 01:27:16,916
Uh! Mm!

1410
01:27:17,000 --> 01:27:18,041
Da!

1411
01:27:19,958 --> 01:27:22,166
- Ce face ea?
- Bună treabă, surioară.

1412
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Avem un antidot.

1413
01:27:24,250 --> 01:27:28,500
Acum, putem lua vraja
pe toată lumea și vei plăti.

1414
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Uhh?

1415
01:27:30,041 --> 01:27:30,958
Mm!

1416
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Hm-mm.

1417
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Uh-huh?

1418
01:27:41,250 --> 01:27:44,375
Daca as fi in locul tau, nu as face asta...

1419
01:27:45,083 --> 01:27:47,250
draga mea.

1420
01:27:47,333 --> 01:27:52,916
Dă-mi geanta mea,
sau o să fac prăjituri din fratele tău.

1421
01:27:53,458 --> 01:27:55,208
Nu o asculta!

1422
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
Salvează regatul. Este datoria ta.

1423
01:28:07,416 --> 01:28:08,416
Uh...

1424
01:28:13,958 --> 01:28:15,166
fată bună.

1425
01:28:19,125 --> 01:28:20,000
Pfft! Hm!

1426
01:28:20,083 --> 01:28:23,083
Hm!

1427
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
Acum, dă-i drumul.

1428
01:28:24,500 --> 01:28:26,125
Cu plăcere.

1429
01:28:26,208 --> 01:28:28,416
- Ne vedem mai târziu, aligator!
- Ahhh!

1430
01:28:32,833 --> 01:28:35,416
De ce ai făcut asta? Ai un plan?

1431
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
Nu. Nu mă pot mișca!

1432
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Uhh! Ahh! Ah!

1433
01:28:43,125 --> 01:28:47,000
Deci, copii, ați rămas fără trucuri?

1434
01:28:48,666 --> 01:28:50,916
Exact! Trucuri!

1435
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
De unde ai luat asta?

1436
01:28:56,166 --> 01:28:59,041
L-am împrumutat de la agentul fiica vitregă.

1437
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Oh, tu...

1438
01:29:00,833 --> 01:29:03,458
...s-au descurcat foarte bine.

1439
01:29:07,375 --> 01:29:09,791
Uh-huh! Oh, nu, nu!

1440
01:29:09,875 --> 01:29:12,416
Dă-mi-o înapoi.

1441
01:29:13,166 --> 01:29:15,041
Dă-i... nu!

1442
01:29:20,375 --> 01:29:23,541
Ah! Ahhh!

1443
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
Uhh!

1444
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Oh!

1445
01:29:30,750 --> 01:29:31,583
Ooh!

1446
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
Agh!

1447
01:29:47,916 --> 01:29:49,500
Uhh! huh?

1448
01:29:56,416 --> 01:29:59,291
De ce stați toți în jur?

1449
01:29:59,375 --> 01:30:01,083
Scoate-mă afară acum!

1450
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
Sau vă trimit pe toți la cuptor!

1451
01:30:07,375 --> 01:30:10,625
Ahhh!

1452
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Uh?

1453
01:30:15,041 --> 01:30:16,666
mami.

1454
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
Mm-hm!

1455
01:31:01,625 --> 01:31:02,750
- Am făcut-o!
- Huh!

1456
01:31:03,333 --> 01:31:05,916
Multumesc! Vă mulțumesc amândoi.

1457
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
nici nu stiu
cum să-mi arăt recunoștința.

1458
01:31:09,083 --> 01:31:10,625
M-ai salvat.

1459
01:31:10,708 --> 01:31:14,041
Ai salvat regatul și pe toți!

1460
01:31:19,458 --> 01:31:20,791
Strângere de mână secretă?

1461
01:31:21,583 --> 01:31:22,458
- Huh-huh!
- Huh!

1462
01:31:22,541 --> 01:31:23,416
- Da!
- Huh!

1463
01:31:23,500 --> 01:31:24,833
Huh! Eee! Uh!

1464
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Ooh!

1465
01:31:35,750 --> 01:31:38,541
Aduceți agenții noștri
frații Grimm la mine acum.

1466
01:31:38,625 --> 01:31:39,625
Da, doamnă.

1467
01:31:46,583 --> 01:31:51,250
Frații Grimm, de la Afaceri Publice
Departament, raportează așa cum s-a comandat, doamnă.

1468
01:31:51,333 --> 01:31:53,083
Există zvonuri incredibile

1469
01:31:53,166 --> 01:31:56,125
despre vrăjitoarea care a răpit
regele trecând prin mulţime.

1470
01:31:56,708 --> 01:31:59,416
Trebuie să scriem
o versiune oficială a ceea ce s-a întâmplat,

1471
01:31:59,500 --> 01:32:03,916
ceva despre doi copii mici
care s-a rătăcit în pădure

1472
01:32:04,000 --> 01:32:08,458
și a învins-o pe Vrăjitoarea Casei Turtă dulce
printr-un fel de minune.

1473
01:32:08,541 --> 01:32:11,333
Dar nici măcar un cuvânt despre rege,

1474
01:32:11,416 --> 01:32:14,791
si mai ales nu
despre agenția noastră secretă.

1475
01:32:14,875 --> 01:32:17,250
Nu vă faceți griji, doamnă! Vom face tot posibilul!

1476
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
- Agentul fiică vitregă.
- Totul este gata.

1477
01:32:21,583 --> 01:32:23,000
Ești sigur că este în siguranță?

1478
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
Oh, sigur. Am făcut toate testele.

1479
01:32:25,666 --> 01:32:27,125
- Am folosit șoareci.
- Nu?

1480
01:32:27,208 --> 01:32:28,708
Si...

1481
01:32:28,791 --> 01:32:30,125
...ta-da!

1482
01:32:30,208 --> 01:32:32,916
Whoa-oh-oah!

1483
01:32:33,000 --> 01:32:34,875
Ahhh!

1484
01:33:07,916 --> 01:33:09,125
Agent Gretel.

1485
01:33:09,208 --> 01:33:12,125
Pentru salvarea regatului
de la vrăjitoarea rea,

1486
01:33:12,208 --> 01:33:15,416
vi se acordă titlul de „Cel mai bun agent”.

1487
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
Sunt fericit să slujesc împărăția,
Majestatea Voastră.

1488
01:33:24,666 --> 01:33:27,875
Ooh! Yay! Felicitari, Gretel!
Știam că poți să o faci!

1489
01:33:30,583 --> 01:33:33,416
Loc de muncă bun! Loc de muncă bun! Ura!

1490
01:33:33,500 --> 01:33:36,083
Deci, acum tu, Maestre Hansel,

1491
01:33:36,166 --> 01:33:39,833
sunt oficial
un magician regal de nivelul 80.

1492
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
Wow!

1493
01:33:45,500 --> 01:33:46,583
Multumesc...

1494
01:33:46,666 --> 01:33:50,125
dar, din păcate, nu pot face magie adevărată.

1495
01:33:51,583 --> 01:33:54,041
Ei bine, asta este remarcabil.

1496
01:33:54,125 --> 01:33:58,416
Întotdeauna am știut că, în adâncul sufletului,
ai fost un om decent.

1497
01:34:01,375 --> 01:34:03,208
Felicitări, Gretel.

1498
01:34:03,291 --> 01:34:07,250
Ai reușit și ai devenit
cel mai bun agent al regatului.

1499
01:34:07,333 --> 01:34:08,500
Multumesc.

1500
01:34:09,000 --> 01:34:12,458
Și avem o sarcină
care s-ar potrivi în totalitate celui mai bun agent.

1501
01:34:12,541 --> 01:34:17,916
O vrăjitoare rea a terorizat
toată zona de lângă Pădurea Fermecată.

1502
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Suspectul poartă scufiță roșie.

1503
01:34:25,666 --> 01:34:27,250
huh?

1504
01:34:30,291 --> 01:34:31,875
Aș fi bucuros, doamnă,

1505
01:34:31,958 --> 01:34:34,958
dar mi-e frică
Nu voi reuși fără partenerul meu.

1506
01:34:44,208 --> 01:34:45,083
Ce?

1507
01:34:45,166 --> 01:34:47,083
Dar lucrezi mereu singur!

1508
01:34:47,666 --> 01:34:48,666
Obișnuit să...

1509
01:34:48,750 --> 01:34:51,625
dar acum eu și fratele meu
sunt groși ca hoții.

1510
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
- Sunt atât de mândru de el.
- Heh!

1511
01:34:58,416 --> 01:35:00,041
Să petrecem!

1512
01:35:03,583 --> 01:35:04,875
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1513
01:35:06,166 --> 01:35:07,541
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1514
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1515
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1516
01:35:15,500 --> 01:35:17,583
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪
Woo-woo ♪</i>

1517
01:35:17,666 --> 01:35:19,916
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1518
01:35:20,000 --> 01:35:21,958
<i>♪ Dă-te jos cu asta
Woo-woo ♪</i>

1519
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1520
01:35:24,041 --> 01:35:25,666
<i>♪ Dă-te jos cu asta
Woo-woo ♪</i>

1521
01:35:25,750 --> 01:35:28,625
<i>♪ Dă-te jos, intră fierbinte, da ♪</i>

1522
01:35:28,708 --> 01:35:30,625
<i>♪ lasă-te jos cu asta ♪</i>

1523
01:35:31,541 --> 01:35:34,333
<i>♪ Ai grijă
Am ceea ce trebuie, da ♪</i>

1524
01:35:34,416 --> 01:35:36,208
<i>♪ Am luat-o jos ♪</i>

1525
01:35:37,166 --> 01:35:40,041
<i>♪ Vino să-l ia
Mă voi da jos acum ♪</i>

1526
01:35:40,125 --> 01:35:41,833
<i>♪ Mă voi deplasa ♪</i>

1527
01:35:42,875 --> 01:35:45,750
<i>♪ Lucrează, lucrează din nou acum ♪</i>

1528
01:35:45,833 --> 01:35:47,333
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

1529
01:35:48,750 --> 01:35:50,916
<i>♪ Voi ajunge, mă voi coborî acum ♪</i>

1530
01:35:51,500 --> 01:35:52,958
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

1531
01:35:54,833 --> 01:35:55,666
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1532
01:35:55,750 --> 01:35:57,625
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1533
01:35:57,708 --> 01:35:59,916
<i>♪ Dă-te jos cu asta
Woo-woo ♪</i>

1534
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1535
01:36:02,083 --> 01:36:03,875
<i>♪ Dă-te jos cu asta
Woo-woo ♪</i>

1536
01:36:03,958 --> 01:36:05,833
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1537
01:36:05,916 --> 01:36:07,458
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

1538
01:36:07,541 --> 01:36:08,708
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1539
01:36:11,125 --> 01:36:14,000
<i>♪ Coboară, du-mă înapoi, da ♪</i>

1540
01:36:14,083 --> 01:36:16,000
<i>♪ Dă-te jos cu asta ♪</i>

1541
01:36:16,916 --> 01:36:19,500
<i>♪ Ia înapoi, te duc înapoi, da ♪</i>

1542
01:36:19,583 --> 01:36:21,458
<i>♪ și înapoi ♪</i>

1543
01:36:22,375 --> 01:36:25,041
<i>♪ O să meargă, o să-l fac bine acum ♪</i>

1544
01:36:25,125 --> 01:36:27,875
<i>♪ Mă voi zgudui, nu... ♪</i>

1545
01:36:27,958 --> 01:36:30,750
♪ <i>Lucrează, lucrează din nou acum</i> ♪

1546
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
♪ <i>Dă-te jos cu asta</i> ♪

1547
01:36:33,666 --> 01:36:36,416
<i>♪ Voi ajunge, mă voi coborî acum ♪</i>

1548
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
♪ <i>Dă-te jos cu asta</i> ♪

1549
01:36:41,458 --> 01:36:42,458
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1550
01:36:44,208 --> 01:36:45,208
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1551
01:36:47,083 --> 01:36:48,083
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1552
01:36:49,916 --> 01:36:50,916
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1553
01:36:52,583 --> 01:36:53,666
<i>♪ Woo-woo ♪</i>

1554
01:36:55,583 --> 01:36:56,583
♪ <i>Woo-woo</i> ♪

1555
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
♪ <i>Bum-bah-di-dah-di-dah</i> ♪

1556
01:37:06,875 --> 01:37:08,916
♪ <i>Dă-te jos cu asta
Woo-woo</i> ♪

1557
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
♪ <i>Bum-bah-di-dah-di-dah</i> ♪

1558
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
♪ <i>Dă-te jos cu asta
Woo-woo</i> ♪

1559
01:37:13,208 --> 01:37:15,250
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1560
01:37:15,333 --> 01:37:17,375
♪ <i>Dă-te jos cu asta
Woo-woo</i> ♪

1561
01:37:17,458 --> 01:37:19,458
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1562
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
♪ <i>Dă-te jos cu asta
Woo-woo</i> ♪

1563
01:37:21,666 --> 01:37:23,708
<i>♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪</i>

1564
01:37:23,791 --> 01:37:26,208
♪ <i>Dă-te jos cu asta
Woo-woo</i> ♪