1 00:03:42,848 --> 00:03:44,266 Papá. 2 00:05:29,955 --> 00:05:34,209 ¡Despejen la rampa! ¡30 segundos! ¡Dios esté contigo! 3 00:05:34,292 --> 00:05:39,548 Palanca de babor, palanca de estribor, Muévete rápido y limpia esos agujeros de asesinato. 4 00:05:39,631 --> 00:05:41,967 quiero ver mucha playa entre hombres. 5 00:05:42,050 --> 00:05:45,971 Cinco hombres es una jugosa oportunidad. Un hombre es un desperdicio de munición. 6 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Mantén la arena fuera de tus armas. 7 00:05:48,265 --> 00:05:52,644 Mantenga esas acciones claras. Y te veré en la playa. 8 00:06:24,801 --> 00:06:27,012 ¡Despeja los agujeros del asesinato! 9 00:06:43,361 --> 00:06:44,905 ¡Por el costado! 10 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 Babor y estribor, sobre... 11 00:08:03,024 --> 00:08:04,275 Jesús. 12 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Gracias... 13 00:10:25,375 --> 00:10:28,419 Dije, ¿qué diablos hacemos ahora, señor? 14 00:10:29,879 --> 00:10:33,091 ¡Capitán Miller! ¡Capitán Miller! 15 00:10:34,717 --> 00:10:37,887 - ¡Capitán Miller! - ¡Sargento Horvath! 16 00:10:39,472 --> 00:10:43,143 ¡Saca a tus hombres de la playa! ¡Ir! 17 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 ¡Está bien, chicos! 18 00:10:44,644 --> 00:10:47,730 - ¡Métete en mi trasero! ¡Sígueme! - ¡Señor! 19 00:10:48,106 --> 00:10:50,108 ¿Cuál es el punto de reunión? 20 00:10:50,233 --> 00:10:52,026 ¡En cualquier lugar menos aquí! 21 00:11:05,081 --> 00:11:07,584 ¡El malecón! ¡Sube al malecón! 22 00:11:07,667 --> 00:11:09,961 ¡Señor, me quedo! 23 00:11:10,044 --> 00:11:12,338 ¡Despeja esta playa! ¡Abran paso a los demás! 24 00:11:12,422 --> 00:11:15,008 esto es todo lo que tenemos entre nosotros y el Todopoderoso. 25 00:11:15,091 --> 00:11:19,095 Cada centímetro de esta playa ¡Ha sido preavistado! 26 00:11:20,013 --> 00:11:23,308 ¡Quédense aquí, están muertos! 27 00:11:36,529 --> 00:11:40,074 ¡Mamá! ¡Mamá! 28 00:11:44,704 --> 00:11:47,207 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 29 00:11:51,878 --> 00:11:53,213 ¿Qué son ustedes? 30 00:11:53,296 --> 00:11:56,007 ¡104º Batallón Médico, señor! 31 00:11:56,090 --> 00:11:58,760 ¡Aquí para establecer operaciones de campo! 32 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 ¡Deshazte de esa basura! 33 00:12:00,470 --> 00:12:03,556 Coged algunas armas. Sígueme. 34 00:12:11,147 --> 00:12:14,067 - ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! - ¡Briggs! 35 00:12:18,321 --> 00:12:22,575 Sácame de aquí. Estoy bajo. ¡Dios! 36 00:12:22,659 --> 00:12:25,745 - ¡Médico! - Batallón de Playa de la Marina, señor. 37 00:12:25,828 --> 00:12:29,582 Tengo que eliminar estos obstáculos hacer agujeros para los tanques. 38 00:12:29,666 --> 00:12:32,001 Toda la armadura se está hundiendo en el Canal. 39 00:12:32,085 --> 00:12:35,338 Órdenes, señor. Ve a otro lugar. ¡Estoy limpiando este! 40 00:12:35,421 --> 00:12:37,173 ¡Vamos, Briggs! 41 00:12:41,803 --> 00:12:43,179 ¡Médico! 42 00:13:20,258 --> 00:13:21,884 ¡Mover! ¡Mover! 43 00:13:29,559 --> 00:13:32,687 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover! 44 00:13:54,459 --> 00:13:57,795 Fiesta en la costa. Ninguna armadura ha llegado a tierra. 45 00:13:57,879 --> 00:14:02,592 No tenemos tanques DD en la playa. Perro Uno no está abierto. 46 00:14:03,551 --> 00:14:07,180 - ¿Quién manda aquí? - ¡Lo es, señor! 47 00:14:08,806 --> 00:14:11,267 - ¡Sargento Horvath! - ¡Señor! 48 00:14:11,351 --> 00:14:13,394 ¿Reconoces dónde estamos? 49 00:14:13,478 --> 00:14:15,897 Justo donde se supone que debemos estar, ¡pero nadie más lo es! 50 00:14:15,980 --> 00:14:19,442 Nadie está donde se supone que debe estar. 51 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Fiesta en la costa. 52 00:14:21,903 --> 00:14:24,155 Primera ola, ineficaz. 53 00:14:24,238 --> 00:14:28,284 No ocupamos la playa. Repito, no ocupamos la playa. 54 00:14:28,659 --> 00:14:30,036 Estamos todos confundidos, señor. 55 00:14:30,119 --> 00:14:31,913 Conseguimos las sobras de la Compañía Fox, 56 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 ¡Compañía Able y Compañía George! 57 00:14:34,040 --> 00:14:37,668 Además, tenemos algunos chicos de demostración de la Marina. ¡Y un maestro de playa! 58 00:14:39,212 --> 00:14:42,215 Fiesta en la costa. Fiesta en la costa. 59 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 CATF, CATF... 60 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - ¡Aquí Reiben, señor! - ¿Viste a alguien más? 61 00:14:56,521 --> 00:14:59,315 - Jackson, pero eso es todo. - Aquí Mellish. 62 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 ¡Caparzo! Tenemos deforestación Allá atrás con Wade. 63 00:15:02,735 --> 00:15:06,489 Está tan herido que dice tuvo 100 fugas. 64 00:15:06,572 --> 00:15:08,241 Wade dice que está agotado. 65 00:15:08,324 --> 00:15:10,576 - Continúe con alguien a quien pueda ayudar. - ¡Vamos! 66 00:15:10,660 --> 00:15:13,121 ¡Es el cirujano del batallón, señor! 67 00:15:17,166 --> 00:15:19,127 - Llama su atención. - ¡Vadeo! 68 00:15:19,210 --> 00:15:20,711 - ¡Oye, doctor! - ¡Vadeo! 69 00:15:20,795 --> 00:15:23,965 - ¡Vadeo! ¡Vadear! ¡Vadear! - ¡Vadeo! 70 00:15:25,007 --> 00:15:28,302 - ¡Vadeo! ¡Vadear! ¡Vadear! - Demasiado arriesgado, doctor. Demasiado arriesgado. 71 00:15:29,762 --> 00:15:31,848 - ¡Vadeo! - Está bien. Sácalo de la playa. 72 00:15:31,931 --> 00:15:35,685 ¡Lo tengo! ¡Paramos el sangrado! ¡Paramos el sangrado! 73 00:15:37,228 --> 00:15:38,855 ¡Mierda! 74 00:15:38,938 --> 00:15:42,233 Sólo danos una maldita oportunidad. ¡hijo de puta! 75 00:15:42,316 --> 00:15:44,735 - ¡Hijo de puta chupavergas! - ¡Vadeo! Vamos. Vamos. 76 00:15:44,819 --> 00:15:48,030 ¡Vadear! ¡Es Mellish! ¡Vadear! 77 00:15:48,573 --> 00:15:50,241 - ¡Melish! - ¡Vamos! 78 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 ¡Encontramos a Miller! 79 00:15:51,576 --> 00:15:54,162 - ¡Que se joda! - ¡Movámonos! ¡Movámonos! 80 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 ¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que ha logrado? 81 00:16:04,422 --> 00:16:07,925 Nos dispersamos bastante, señor. Seguramente habrá más. 82 00:16:08,926 --> 00:16:11,262 - No es suficiente. No es suficiente. - Salida Perro Uno... 83 00:16:11,345 --> 00:16:12,722 Tiene que ser ese corte de la derecha. 84 00:16:12,805 --> 00:16:15,308 - ¿O es el de la izquierda? ¡Mierda! - No. No, no, no. 85 00:16:15,391 --> 00:16:18,102 Vierville está al oeste de nosotros. Este es el Perro Uno. 86 00:16:18,186 --> 00:16:19,437 ¡Nos están matando! 87 00:16:19,520 --> 00:16:23,649 Y no tenemos ni una puta oportunidad. ¡Y eso no es justo! 88 00:16:23,733 --> 00:16:26,110 ¡Reúne armas y municiones! 89 00:16:26,194 --> 00:16:28,029 ¡Reúne armas y municiones! 90 00:16:28,112 --> 00:16:31,199 Vamos, vamos a arrastrarlos hacia adentro. fuera de la arena! 91 00:16:39,290 --> 00:16:43,211 Reiben. Hola, Reiben, Reiben, Reiben, ¿Dónde está tu BAR? 92 00:16:43,961 --> 00:16:46,088 Al final del canal, señor. La perra intentó ahogarme. 93 00:16:46,172 --> 00:16:48,049 Encuentra un reemplazo. 94 00:16:50,092 --> 00:16:53,054 ¡Bangalores! ¡Trae algunos bangalores! 95 00:16:54,430 --> 00:16:58,017 ¡Granadas, granadas! Consígueme algunas granadas. ¡Consíguelos aquí! 96 00:17:00,686 --> 00:17:04,690 ¡Bangalores en la línea! ¡Bangalores en la línea! 97 00:17:04,774 --> 00:17:07,026 ¡Aviso! ¡Bangers en camino! 98 00:17:07,109 --> 00:17:09,529 ¡Vamos, vamos, vamos! 99 00:17:09,612 --> 00:17:12,448 - ¡Aquí Jackson, señor! - ¡Reiben regrese, señor! 100 00:17:13,115 --> 00:17:15,910 ¡Ay dios mío! 101 00:17:18,913 --> 00:17:21,374 Una vez más. Dame uno más. 102 00:17:26,712 --> 00:17:29,382 ¡Dios mío, duele! ¡Voy a morir! 103 00:17:29,465 --> 00:17:33,469 ¡Ay dios mío! ¡Ay, Jesús! ¡Ay dios mío! 104 00:17:34,595 --> 00:17:37,974 Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento. Casi lo tengo. 105 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 - ¡Jesús! Bastardo afortunado. - Vamos. 106 00:17:41,978 --> 00:17:44,313 - ¡Muévete! - Mantenlo en movimiento. ¿Lo entendiste? 107 00:17:44,397 --> 00:17:47,441 ¡Dios! ¡Dios, ayúdame! 108 00:17:48,067 --> 00:17:49,986 No vas a morir. No vas a morir. 109 00:17:50,069 --> 00:17:53,239 Estás bien. No lo mires. No lo mires. 110 00:17:53,322 --> 00:17:57,076 ¡Bangalores! ¡Despejen las tejas! 111 00:17:57,159 --> 00:17:59,829 - ¡Fuego en el hoyo! - ¡Fuego en el hoyo! 112 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 ¡Fuego en el hoyo! 113 00:18:03,624 --> 00:18:05,334 ¡Fuego en el hoyo! 114 00:18:14,969 --> 00:18:18,681 ¡Estamos en el negocio! ¡Lugar de ocultación único! ¡El otro lado del hoyo! 115 00:18:31,736 --> 00:18:34,030 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 116 00:18:37,533 --> 00:18:39,660 Inspeccionado. Morfina. 117 00:18:42,538 --> 00:18:43,873 Rutina. 118 00:18:49,920 --> 00:18:51,380 Prioridad. 119 00:18:55,384 --> 00:18:56,594 Se ha ido. 120 00:19:09,023 --> 00:19:10,733 Hijo de... 121 00:19:11,525 --> 00:19:14,195 - Métete ahí. - Mierda. No puedo moverme. 122 00:19:14,278 --> 00:19:15,488 - Mellish. - Sí, señor. 123 00:19:15,571 --> 00:19:17,406 Dame tu bayoneta. 124 00:19:37,635 --> 00:19:41,389 Dos MG42 y dos morteros. Suma 20, deja 30. 125 00:19:44,475 --> 00:19:47,228 Hay una pequeña desfilada por allí, pero es la posición de fuego perfecta 126 00:19:47,311 --> 00:19:49,063 si conseguimos una maldita armadura en la playa. 127 00:19:49,146 --> 00:19:52,191 ¡Tenemos que abrir este sorteo! Tenemos que abrir este sorteo. 128 00:19:52,274 --> 00:19:54,193 Reiben, Mellish, ¡entremos en la guerra! 129 00:19:54,276 --> 00:19:57,279 Coge algo de cobertura y poner algo de fuego sobre esa tripulación. 130 00:19:57,405 --> 00:20:01,117 Davis, Debernardo, Joven, Valk, prepárate. 131 00:20:03,452 --> 00:20:05,121 ¡Cubierto de fuego! 132 00:20:08,499 --> 00:20:10,209 ¡Ve! Ve! Ve! 133 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Maldito pelotón de fusilamiento. 134 00:20:26,308 --> 00:20:29,478 Es la única manera en que podemos conseguir todos fuera de aquí. 135 00:20:29,562 --> 00:20:33,774 ¡Corto, Payton, McDonald, Parkes! ¡Tú eres el siguiente! 136 00:20:33,858 --> 00:20:36,485 ¿Por qué no repartimos ¿Con los ojos vendados, Cap? 137 00:20:36,569 --> 00:20:38,154 Todo lo que podemos hacer aquí es morir. 138 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 ¡Cubierto de fuego! 139 00:20:42,324 --> 00:20:44,076 ¡Ve! Ve! Ve! 140 00:20:45,327 --> 00:20:47,037 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 141 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 ¡Vete, maldita sea! 142 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 -Jackson. - Señor. 143 00:21:05,264 --> 00:21:06,849 - ¿Ves ese cráter de impacto? - Sí, señor. 144 00:21:06,932 --> 00:21:09,310 Eso debería desfilarte por completo. desde esa posición de ametralladora. 145 00:21:09,393 --> 00:21:11,270 Entra ahí y dame algo de disciplina de fuego. 146 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 Espera mi orden. 147 00:21:19,028 --> 00:21:20,404 ¡Ir! 148 00:21:31,457 --> 00:21:34,752 Capitán, si su madre lo vio hacer eso, ella estaría muy molesta. 149 00:21:34,877 --> 00:21:37,129 Pensé que eras mi madre. 150 00:21:37,963 --> 00:21:40,716 No te alejes de mí, oh Señor. 151 00:21:45,262 --> 00:21:49,266 Dios mío, lo siento de todo corazón. por haberte ofendido. 152 00:21:50,476 --> 00:21:52,728 Detesto mis pecados por haberte ofendido, oh Señor. 153 00:21:52,812 --> 00:21:54,355 Detesto mis pecados por tener te ofendí, oh Señor. 154 00:21:54,438 --> 00:21:56,482 Escúchame, Señor. 155 00:22:01,737 --> 00:22:05,324 Todas mis fuerzas, apresúrate a ayudarme. 156 00:22:21,090 --> 00:22:26,136 - ¡Salida del Perro Uno! ¡Aquí mismo! - ¡Estamos en el negocio! 157 00:22:27,680 --> 00:22:29,515 ¡Mover! ¡Mover! 158 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 - Reiben. - Vámonos, sargento. ¡Ir! 159 00:23:12,558 --> 00:23:13,851 Reiben. 160 00:23:38,667 --> 00:23:41,170 ¡El lugar está lleno de ellos! 161 00:23:42,713 --> 00:23:44,340 ¡Vamos, Doyle! 162 00:23:45,841 --> 00:23:47,301 ¿Sargento? 163 00:23:52,640 --> 00:23:55,684 - ¡Llama! - ¡Doyle, hazlo! 164 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 ¡No dispares! ¡Déjalos arder! 165 00:24:24,880 --> 00:24:28,175 Te daré "camarada" ¡hijo de puta! 166 00:24:28,258 --> 00:24:29,885 ¡Acostarse! 167 00:24:58,122 --> 00:25:00,582 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 168 00:25:00,708 --> 00:25:03,877 ¡Córtalo! ¡Córtalo! ¡Alto el fuego! 169 00:25:04,920 --> 00:25:06,630 Caña de azúcar. Azúcar Charlie 3. 170 00:25:06,755 --> 00:25:09,967 Repito, Dog One está abierto. Envía las topadoras. 171 00:25:10,092 --> 00:25:13,095 te estoy esperando para atar mis flancos. Encima. 172 00:25:14,138 --> 00:25:15,597 ¿Qué? 173 00:25:18,225 --> 00:25:21,562 ¿Qué? Lo siento, no puedo entender lo que estás diciendo. 174 00:25:29,486 --> 00:25:32,031 ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? 175 00:25:32,114 --> 00:25:35,325 "Mira, me lavé para la cena". 176 00:25:39,955 --> 00:25:41,457 ¡Maldita sea! 177 00:25:47,838 --> 00:25:49,423 - Hola, pez. - ¿Sí? 178 00:25:49,506 --> 00:25:52,176 Mira esto. Un cuchillo de las Juventudes Hitlerianas. 179 00:25:53,677 --> 00:25:56,847 Y ahora Es un cortador de jalá de Shabat, ¿verdad? 180 00:26:06,774 --> 00:26:08,442 ¡Sigue en movimiento! 181 00:27:08,627 --> 00:27:10,504 Esa es una gran vista. 182 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 Sí, lo es. 183 00:27:14,716 --> 00:27:16,260 Toda una vista. 184 00:28:51,063 --> 00:28:53,232 "Estimado Sr. Brian Boyd, 185 00:28:53,315 --> 00:28:55,484 "sin duda a estas alturas ya tienes Recibí información completa..." 186 00:28:55,567 --> 00:28:57,778 - "Estimada señora Jensen..." - "...muerte prematura de su hijo." 187 00:28:57,861 --> 00:28:59,780 "...sin palabras mías alguna vez podrá aliviar el dolor..." 188 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 "Nuestro equipo ha sentido su pérdida tremendamente." 189 00:29:02,241 --> 00:29:04,993 "Era un buen soldado y creía firmemente en..." 190 00:29:05,077 --> 00:29:07,788 "Ya no es ningún secreto que estábamos involucrados 191 00:29:07,871 --> 00:29:09,957 "en uno de los más importantes operaciones de esta guerra." 192 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 "Al era el indicado quien nos mantuvo a todos juntos. 193 00:29:12,668 --> 00:29:13,919 "Él siempre fue el primero en ser voluntario..." 194 00:29:14,002 --> 00:29:17,631 "...llegué a un claro cerca de una carretera por donde habían pasado más de 4.000 soldados..." 195 00:29:17,714 --> 00:29:19,925 "Su marido sirvió en una unidad de combate. 196 00:29:20,008 --> 00:29:22,552 "cuyo peligroso deber es colocarse..." 197 00:29:22,636 --> 00:29:25,764 "...que todos apreciamos y acéptalo con tanto cariño. 198 00:29:25,847 --> 00:29:29,559 "La pérdida de Lee y de otros como él Es un duro golpe para el regimiento." 199 00:29:29,643 --> 00:29:30,936 "Entiendo perfectamente tu deseo 200 00:29:31,019 --> 00:29:33,689 "para aprender tanto como sea posible con respecto a las circunstancias 201 00:29:33,772 --> 00:29:35,899 "lo que le llevó a la muerte". 202 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 Coronel, tengo algo deberías saberlo. 203 00:30:29,911 --> 00:30:31,204 Sí. 204 00:30:33,206 --> 00:30:35,751 Estos dos hombres murieron en Normandía. 205 00:30:36,376 --> 00:30:39,212 Este en Omaha Beach. 206 00:30:39,296 --> 00:30:42,758 -Sean Ryan. - Este hombre en Utah. 207 00:30:44,426 --> 00:30:46,136 Peter Ryan. 208 00:30:49,890 --> 00:30:52,976 este hombre fue asesinado la semana pasada en Nueva Guinea. 209 00:30:55,729 --> 00:30:58,148 Daniel Ryan. 210 00:30:58,857 --> 00:31:00,776 Los tres hombres son hermanos, señor. 211 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 Acabo de enterarme de que, esta tarde, 212 00:31:02,402 --> 00:31:06,198 su madre va recibir los tres telegramas. 213 00:31:09,159 --> 00:31:11,411 Eso no es todo. hay un cuarto hermano. El más joven. 214 00:31:11,495 --> 00:31:13,497 Se lanzó en paracaídas con la 101a Aerotransportada, 215 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 la noche anterior a la invasión. 216 00:31:15,123 --> 00:31:16,958 Está en algún lugar de Normandía. No sabemos dónde. 217 00:31:17,042 --> 00:31:19,461 - ¿Está vivo? - No lo sabemos. 218 00:31:23,632 --> 00:31:25,258 Venga conmigo. 219 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 Maldita sea. 220 00:33:12,282 --> 00:33:14,117 Los cuatro estaban en la misma empresa 221 00:33:14,201 --> 00:33:16,203 en la 29ª División, pero los dividimos 222 00:33:16,286 --> 00:33:18,079 después de la muerte de los hermanos Sullivan en el Juneau. 223 00:33:18,246 --> 00:33:21,917 ¿Algún contacto con el cuarto hijo, James? 224 00:33:22,000 --> 00:33:25,962 No, señor. Lo dejaron caer 15 millas tierra adentro cerca de Neuville. 225 00:33:26,046 --> 00:33:27,339 Pero eso todavía es profundo detrás de las líneas alemanas. 226 00:33:27,422 --> 00:33:29,633 Ahora Mac, no hay manera de que puedas saberlo 227 00:33:29,716 --> 00:33:32,636 ¿Dónde diablos lo dejaron caer? 228 00:33:32,719 --> 00:33:34,679 General, primeros informes de La gente de Ike en SHAEF 229 00:33:34,763 --> 00:33:36,640 dijo que la 101 está dispersa todo al infierno y desaparecido. 230 00:33:36,723 --> 00:33:39,100 Hay errores por toda Normandía. 231 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 Ahora, asumiendo que el soldado Ryan incluso sobrevivió al salto, 232 00:33:42,187 --> 00:33:43,647 podría estar en cualquier lugar. 233 00:33:43,730 --> 00:33:45,774 De hecho, probablemente sea KIA. 234 00:33:45,857 --> 00:33:49,528 Y francamente señor, vamos enviando una especie de misión de rescate, 235 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Flathatting en enjambres de refuerzos alemanes 236 00:33:52,280 --> 00:33:56,117 a lo largo de nuestro eje de avance, También serán KIA. 237 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Tengo una carta aquí 238 00:34:22,060 --> 00:34:26,147 escrito hace mucho tiempo a una tal señora Bixby en Boston. 239 00:34:26,231 --> 00:34:28,149 Así que tengan paciencia conmigo. 240 00:34:30,986 --> 00:34:32,529 "Estimada señora, 241 00:34:33,238 --> 00:34:35,490 "Me han mostrado en los archivos del departamento de guerra 242 00:34:35,574 --> 00:34:39,327 "una declaración del ayudante General de Massachusetts 243 00:34:39,411 --> 00:34:42,747 "que eres madre de cinco 244 00:34:45,750 --> 00:34:49,462 "hijos que han muerto gloriosamente en el campo de batalla. 245 00:34:52,132 --> 00:34:55,885 "Siento lo débil e infructuoso debe ser alguna palabra mía 246 00:34:56,678 --> 00:35:00,056 "Eso intentaría para seducirte del dolor 247 00:35:00,473 --> 00:35:02,892 "de una pérdida tan abrumadora. 248 00:35:04,728 --> 00:35:06,730 "Pero no puedo abstenerme de presentarte a ti 249 00:35:06,813 --> 00:35:09,983 "el consuelo que se puede encontrar 250 00:35:10,066 --> 00:35:14,321 "en agradecimiento a la república murieron para salvar. 251 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 "Oro para que Nuestro Padre Celestial 252 00:35:19,868 --> 00:35:22,954 "puede aliviar la angustia de tu duelo 253 00:35:23,038 --> 00:35:27,417 "y dejarte sólo lo preciado recuerdo del amado perdido, 254 00:35:28,543 --> 00:35:30,170 "y el orgullo solemne eso debe ser tuyo 255 00:35:30,253 --> 00:35:34,549 "haber hecho un sacrificio tan costoso sobre el altar de la libertad. 256 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 "Un saludo muy sincero y respetuoso, 257 00:35:38,386 --> 00:35:40,221 "Abraham Lincoln". 258 00:35:59,074 --> 00:36:00,909 Ese chico está vivo. 259 00:36:01,618 --> 00:36:04,537 vamos a enviar a alguien para encontrarlo, 260 00:36:05,664 --> 00:36:08,833 y vamos a atraparlo ¡Fuera de allí! 261 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 - Sí, señor. - Sí, señor. 262 00:36:24,224 --> 00:36:26,685 Esperábamos que 32 tanques flotaran hasta la playa. Veintisiete no lo lograron. 263 00:36:26,768 --> 00:36:28,812 - Miller, Compañía Charlie. - Entre, Capitán. 264 00:36:28,895 --> 00:36:30,021 Entiendo tu situación. 265 00:36:30,105 --> 00:36:33,191 Pero si no descargamos esos Sherman de doble propulsión a las 06:00, 266 00:36:33,274 --> 00:36:34,484 vamos a tener una división entera 267 00:36:34,567 --> 00:36:38,279 atrapado en Carentan con sus pantalones alrededor de sus tobillos. 268 00:36:38,363 --> 00:36:40,782 Bueno, házmelo saber entonces. 269 00:36:40,865 --> 00:36:43,743 Haga que la Compañía Charlie se detenga en Vierville hasta que podamos conseguir algo de armadura allí. 270 00:36:43,827 --> 00:36:45,662 Sí, señor. ¡Corredor! 271 00:36:52,127 --> 00:36:54,879 Se suponía que el aerotransportado ganaría una puerta abierta para el resto de nosotros. 272 00:36:54,963 --> 00:36:57,549 En lugar de eso, se equivocaron, se dispersaron todos sus palos al viento. 273 00:36:57,632 --> 00:37:01,803 - ¿Cuál es tu situación? - Sí, señor. El sector cuatro está seguro. 274 00:37:02,178 --> 00:37:03,430 Nosotros... 275 00:37:04,013 --> 00:37:09,102 Sacamos 88 remolcados. aquí, aquí y aquí. 276 00:37:09,185 --> 00:37:10,854 Ya habían conseguido cuatro de nuestros Sherman 277 00:37:10,937 --> 00:37:12,230 y un numero de nuestro dos y medio. 278 00:37:12,313 --> 00:37:15,275 Estos dos campos minados en realidad son uno grande. 279 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 Intentamos abrirnos camino por el medio, 280 00:37:17,110 --> 00:37:19,487 pero se volvió mixto, campo de alta densidad, 281 00:37:19,571 --> 00:37:20,697 un poco de todo. 282 00:37:20,780 --> 00:37:24,617 Mina Spreng 44. Mina Schuh 42, minas de marihuana. A-200, 283 00:37:24,701 --> 00:37:28,204 los pequeños bastardos de madera que los detectores de minas no detectan. 284 00:37:28,288 --> 00:37:32,751 Este camino aquí, lo colocaron setas grandes, Teller Mine 43s, 285 00:37:32,834 --> 00:37:34,002 Supongo que para nuestros tanques, 286 00:37:34,085 --> 00:37:37,589 desde aquí hasta arriba hasta las afueras del pueblo. Justo aquí. 287 00:37:37,672 --> 00:37:39,632 Entonces los marcamos, llamaron los ingenieros. 288 00:37:39,716 --> 00:37:41,009 ¿Resistencia? 289 00:37:41,092 --> 00:37:43,303 teníamos más alto Respaldo las expectativas, señor. 290 00:37:43,386 --> 00:37:45,680 Había una falta de fuerza Compañía sin artillería. 291 00:37:45,764 --> 00:37:49,017 Wehrmacht 346 Infantería, Von Luck Kampfgruppe. 292 00:37:49,100 --> 00:37:51,144 Terminamos con 23 prisioneros. 293 00:37:51,227 --> 00:37:54,397 les dimos la vuelta a los diputados a partir del día 29. 294 00:37:57,150 --> 00:37:59,444 ¿Qué pasa con nuestras bajas? 295 00:38:00,069 --> 00:38:02,197 Bueno, las cifras 296 00:38:03,573 --> 00:38:07,076 Hubo 35 muertos, por dos heridos. 297 00:38:07,160 --> 00:38:10,413 Ellos simplemente no querían Renuncia a esos 88. 298 00:38:12,332 --> 00:38:15,084 Fue una tarea difícil. Por eso lo tienes. 299 00:38:15,168 --> 00:38:16,669 Sí, señor. 300 00:38:17,921 --> 00:38:19,422 Juan... 301 00:38:22,383 --> 00:38:24,302 Tengo otro para ti. 302 00:38:24,385 --> 00:38:27,347 - Sí, señor. - Éste viene directamente desde arriba. 303 00:38:33,937 --> 00:38:36,105 tu y yo estamos formando un escuadrón a Neuville 304 00:38:36,189 --> 00:38:38,107 en una misión de relaciones públicas. 305 00:38:38,191 --> 00:38:40,026 ¿Estás liderando un escuadrón? 306 00:38:40,109 --> 00:38:43,238 Algunos privados en la 101 Perdí a tres hermanos. 307 00:38:43,321 --> 00:38:44,989 y tiene un boleto a casa. 308 00:38:45,073 --> 00:38:46,199 ¿Cómo es que Neuville? 309 00:38:46,282 --> 00:38:50,203 Creen que está ahí arriba en alguna parte. parte de todos esos lanzamientos errados en el aire. 310 00:38:50,286 --> 00:38:52,997 no va a ser fácil encontrar un soldado en particular 311 00:38:53,081 --> 00:38:54,249 en medio de esto toda la maldita guerra. 312 00:38:54,332 --> 00:38:56,793 Como encontrar una aguja en una pila de agujas. 313 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Pero ¿qué pasa con la empresa? 314 00:38:58,545 --> 00:39:01,840 Escogemos la basura y el resto se incorpora a Baker. 315 00:39:01,923 --> 00:39:03,633 Jesús Cristo. 316 00:39:03,716 --> 00:39:05,760 ¿Te quitaron tu empresa? 317 00:39:05,844 --> 00:39:10,348 No era mi empresa. Fue la del Ejército. Eso me dijeron, de todos modos. 318 00:39:10,431 --> 00:39:14,394 Dame Reiben en BAR, Jackson, Wade, Beasley y Caparzo. 319 00:39:14,477 --> 00:39:15,895 Beasley está muerto. 320 00:39:15,979 --> 00:39:18,773 Muy bien, Mellish, entonces. ¿Alguien habla francés? 321 00:39:18,857 --> 00:39:22,694 - No que yo sepa. - ¿Qué pasa con Talbot? 322 00:39:22,777 --> 00:39:25,780 - Esta mañana. - Oh. Está bien. 323 00:39:26,239 --> 00:39:28,324 Voy a intentar desenterrar otro intérprete. 324 00:39:28,408 --> 00:39:30,159 Reúnase en el parque motor del batallón. en la playa. 325 00:39:30,243 --> 00:39:31,327 Sí, señor. 326 00:39:31,411 --> 00:39:32,787 - Sargento, ¿qué vamos a hacer? - Está bien, escucha... 327 00:39:32,871 --> 00:39:34,247 - ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer? 328 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Te vas a casa envuelto en una bandera americana 329 00:39:36,124 --> 00:39:38,167 con un trozo de queso En tu culo, Caparzo, listillo. 330 00:39:38,251 --> 00:39:40,003 - Ahora, escucha. - Pensé que te gustaba por el culo. 331 00:39:40,086 --> 00:39:41,421 - ¿Qué? - Pensé que te gustaba por el culo. 332 00:39:42,088 --> 00:39:44,215 ¡Atención! 333 00:39:44,299 --> 00:39:45,550 Como eras tú. 334 00:39:45,633 --> 00:39:47,719 estoy buscando para el cabo Upham, Timothy E. 335 00:39:47,802 --> 00:39:49,137 Sí, señor. Soy Upham, señor. 336 00:39:49,220 --> 00:39:50,847 entiendo que hablas Francés y alemán. 337 00:39:50,930 --> 00:39:52,724 - Sí, señor. - ¿Cómo es tu acento? 338 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 Sólo una leve en francés, pero mi alemán está limpio. 339 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 - Tiene un toque bávaro, señor. - Muy bien. 340 00:39:56,311 --> 00:39:57,896 Has sido reasignado a mí. Coge tu equipo. 341 00:39:57,979 --> 00:40:00,356 - Nos vamos a un lugar llamado Neuville. - Sí, señor. 342 00:40:00,440 --> 00:40:02,609 - ¿Cuándo se actualizó esto? - Actualizado a las 08.30 horas de esta mañana. 343 00:40:02,692 --> 00:40:04,944 - Señor... - Este es el 12º Panzer SS. 344 00:40:05,028 --> 00:40:06,863 Estos son los dos ejes que avanzan hacia el sur. 345 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 - Señor, hay alemanes en Neuville. - Hay artillería aquí arriba, señor. 346 00:40:09,490 --> 00:40:12,201 - Eso es lo que entiendo. Corporal. - Sí, señor. 347 00:40:12,285 --> 00:40:14,454 Señor, hay muchos de alemanes en Neuville. 348 00:40:14,537 --> 00:40:15,622 ¿Tiene algún problema con eso, cabo? 349 00:40:15,705 --> 00:40:18,166 No, señor. Sólo si consideras Nunca he estado en combate, señor. 350 00:40:18,249 --> 00:40:19,876 Hago mapas y traduzco. Y eso es... 351 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 necesito alguien que hable Francés y alemán. 352 00:40:22,962 --> 00:40:24,714 - Sí, señor. - Mis dos muchachos fueron asesinados. 353 00:40:24,797 --> 00:40:27,467 Sí, señor. Es sólo que no tengo Ha tenido un arma desde el entrenamiento básico, señor. 354 00:40:27,550 --> 00:40:30,178 ¿Disparaste el arma? en la formación básica? 355 00:40:30,261 --> 00:40:31,471 Sí, señor. 356 00:40:31,554 --> 00:40:34,307 - Bueno, entonces trae tu equipo. - Sí, señor. 357 00:40:35,433 --> 00:40:37,685 Señor, ¿puedo traer...? 358 00:40:41,481 --> 00:40:43,983 ¿Puedo traer mi máquina de escribir, señor? 359 00:40:49,030 --> 00:40:50,406 Sí, señor. 360 00:40:53,660 --> 00:40:55,453 Muchas gracias, señor. 361 00:40:55,536 --> 00:40:57,914 - ¿Eso es un recuerdo? - No, señor. 362 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 Tómese su tiempo, cabo. 363 00:41:04,504 --> 00:41:07,048 deberías mirar En el lado bueno de las cosas, cabo. 364 00:41:07,131 --> 00:41:08,257 Sí, señor. 365 00:41:08,341 --> 00:41:11,386 Por un lado, no es necesario que los lleves. 366 00:41:11,469 --> 00:41:14,430 - Necesitarás eso. - Lo necesitaré, señor. Sí, señor. 367 00:42:13,031 --> 00:42:14,407 Ey. 368 00:42:14,490 --> 00:42:16,659 Quieres que te vuelen la cabeza, ¿te apetece joder? 369 00:42:16,743 --> 00:42:19,037 Nunca me toques con esas pequeñas garras de rata otra vez. 370 00:42:19,120 --> 00:42:21,622 Vuelvan a la formación. 371 00:42:23,041 --> 00:42:26,544 solo me preguntaba De dónde eres, eso es... 372 00:42:31,591 --> 00:42:34,010 - Caparzo, ¿verdad? - Oiga, muérase, cabo. 373 00:42:34,093 --> 00:42:35,219 Te tengo. 374 00:42:35,303 --> 00:42:37,513 Y otra cosa. Cada vez que saludas al capitán, 375 00:42:37,597 --> 00:42:39,807 Lo conviertes en un objetivo para los alemanes. 376 00:42:39,891 --> 00:42:41,684 Entonces haznos un favor. No lo hagas. 377 00:42:41,768 --> 00:42:44,729 Especialmente cuando estoy de pie junto a él, capisci? 378 00:42:45,563 --> 00:42:47,857 Cabo, ¿de qué trata su libro? 379 00:42:47,940 --> 00:42:49,650 - Ey. Cuida tu rifle. - Lo siento. 380 00:42:49,734 --> 00:42:50,985 En realidad, se trata de... 381 00:42:51,069 --> 00:42:52,528 Se supone que se trata de los lazos de hermandad 382 00:42:52,612 --> 00:42:54,530 que se desarrollan entre soldados durante la guerra. 383 00:42:54,614 --> 00:42:56,699 ¿Fraternidad? 384 00:42:56,783 --> 00:42:58,367 ¿Qué sabes sobre la hermandad? 385 00:42:58,451 --> 00:43:00,578 Échale un vistazo a este tipo, Fish. 386 00:43:00,661 --> 00:43:03,664 ¿Por qué no preguntas? ¿El capitán de dónde es? 387 00:43:03,748 --> 00:43:08,127 Sí, pregúntale al capitán. Él te lo dirá todo lo que quieras saber sobre él. 388 00:43:08,294 --> 00:43:10,379 quieres explicar ¿Las matemáticas de esto para mí? 389 00:43:10,463 --> 00:43:12,757 Quiero decir, ¿dónde está el sentido? de arriesgar la vida de los ocho 390 00:43:12,840 --> 00:43:14,425 para salvar a un chico. 391 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 Veinte grados. ¿Alguien quiere responder eso? 392 00:43:17,762 --> 00:43:21,307 Reiben, piensa en La madre del pobre bastardo. 393 00:43:21,390 --> 00:43:23,184 Hola, doctor. Tengo una madre, ¿vale? 394 00:43:23,267 --> 00:43:25,812 Quiero decir, tienes una madre. Sarge tiene una madre. 395 00:43:25,895 --> 00:43:29,565 Quiero decir, mierda, apuesto incluso El capitán tiene madre. 396 00:43:29,649 --> 00:43:32,485 Bueno, tal vez no el capitán, pero el resto de nosotros tenemos madres. 397 00:43:32,568 --> 00:43:36,197 "No les corresponde razonar por qué Lo suyo es hacer y morir" 398 00:43:37,615 --> 00:43:39,408 ¿Qué carajo es eso? Se supone que significa Cabo, ¿eh? 399 00:43:39,492 --> 00:43:41,160 Se supone que todos debemos morir. ¿Es eso todo? 400 00:43:41,244 --> 00:43:43,996 Upham está hablando de nuestro deber como soldados. 401 00:43:44,080 --> 00:43:46,582 - Sí, señor. - Todos tenemos órdenes que debemos seguir. 402 00:43:46,666 --> 00:43:49,377 Y eso lo supera todo, incluyendo a tus madres. 403 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Sí, señor. Gracias, señor. 404 00:43:51,129 --> 00:43:53,548 Incluso si piensas ¿El FUBAR de la misión, señor? 405 00:43:53,631 --> 00:43:56,634 Especialmente si piensas El FUBAR de la misión. 406 00:43:56,717 --> 00:44:00,388 - ¿Qué es FUBAR? - Oh, es alemán. Sí. 407 00:44:01,013 --> 00:44:03,099 Nunca había oído hablar de eso. 408 00:44:03,182 --> 00:44:06,477 Señor, tengo una opinión sobre este asunto. 409 00:44:07,270 --> 00:44:10,189 Bueno, por supuesto, compártelo con el equipo. 410 00:44:10,273 --> 00:44:12,483 Bueno, desde mi forma de pensar, señor, 411 00:44:12,567 --> 00:44:14,944 toda esta misión es una mala asignación grave 412 00:44:15,027 --> 00:44:17,446 de valiosos recursos militares. 413 00:44:17,530 --> 00:44:19,448 Sí. Seguir. 414 00:44:19,532 --> 00:44:21,993 Bueno, me parece, señor, que Dios me dio un regalo especial, 415 00:44:22,076 --> 00:44:25,371 me hizo un excelente instrumento de guerra. 416 00:44:25,454 --> 00:44:28,166 Reiben, presta atención. ¡Esta es la manera de quejarse! 417 00:44:28,249 --> 00:44:29,542 Continúa, Jackson. 418 00:44:29,625 --> 00:44:31,502 Bueno, lo que quiero decir con eso, señor, 419 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 es si tu me pusieras y este rifle de francotirador aquí en cualquier lugar, 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,091 hasta e incluyendo una milla de Adolfo Hitler 421 00:44:37,216 --> 00:44:38,926 con una línea de visión clara, señor... 422 00:44:39,010 --> 00:44:41,888 Hagan las maletas, muchachos. Se acabó la guerra. Amén. 423 00:44:41,971 --> 00:44:44,265 Oh, eso es brillante, paleto. 424 00:44:44,348 --> 00:44:47,393 Capitán, ¿qué hay de usted? Quiero decir, ¿no te quejas en absoluto? 425 00:44:47,476 --> 00:44:49,896 No me quejo contigo, Reiben. Soy capitán. 426 00:44:49,979 --> 00:44:52,899 Hay una cadena de mando. Las quejas suben, no bajan. Siempre arriba. 427 00:44:52,982 --> 00:44:54,275 Te quejas de mí 428 00:44:54,358 --> 00:44:57,904 Me quejo a mis oficiales superiores, así sucesivamente, así sucesivamente y así sucesivamente. 429 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 No me quejo contigo. No me quejo delante de ti. 430 00:44:59,864 --> 00:45:01,866 Deberías saberlo como Ranger. 431 00:45:01,949 --> 00:45:03,826 Lo siento, señor, pero... 432 00:45:03,910 --> 00:45:06,746 Digamos que no eras capitán, o tal vez era mayor. 433 00:45:06,829 --> 00:45:08,623 ¿Qué dirías entonces? 434 00:45:08,706 --> 00:45:10,499 Bueno, en ese caso, 435 00:45:10,583 --> 00:45:12,668 Yo diría que este es un excelente misión señor 436 00:45:12,752 --> 00:45:15,880 con un extremadamente valioso objetivo, señor, 437 00:45:15,963 --> 00:45:17,423 Digno de mis mejores esfuerzos, señor. 438 00:45:17,506 --> 00:45:23,012 Además, siento una pena sincera. para la madre del soldado James Ryan, 439 00:45:23,095 --> 00:45:26,641 y estoy dispuesto a dar mi vida y la vida de mis hombres, 440 00:45:26,724 --> 00:45:30,186 especialmente tú, Reiben, para aliviar su sufrimiento. 441 00:45:31,646 --> 00:45:33,689 - Él es bueno. - Me encanta. 442 00:45:44,367 --> 00:45:45,743 Bien. 443 00:46:27,618 --> 00:46:30,788 - ¡Trueno! - ¡Destello! 444 00:46:30,871 --> 00:46:34,166 Upham, por allá. Reiben, váyanse ustedes cuatro. 445 00:46:43,634 --> 00:46:45,678 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 446 00:46:51,017 --> 00:46:53,978 - Ustedes son un placer para la vista. - Sargento Hill, apareció nuestro relevo. 447 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 ¿Cuantos sois? 448 00:46:55,896 --> 00:46:58,566 Sólo somos ocho. No somos tu relevo. Lo siento. 449 00:46:58,649 --> 00:47:00,151 Tú no eres el alivio ¿Qué quiere decir, señor? 450 00:47:00,234 --> 00:47:01,819 Estamos aquí por un soldado Ryan. 451 00:47:01,902 --> 00:47:04,488 ¿OMS? ¿Ryan? ¿Para qué? 452 00:47:04,572 --> 00:47:05,656 - ¿Está él aquí? - Bueno, no lo sé. 453 00:47:05,740 --> 00:47:08,075 Quizás con una unidad mixta al otro lado de la ciudad. 454 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 Es difícil llegar. los alemanes hizo un agujero en nuestro centro 455 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 hace unas horas, Nos partieron en dos. 456 00:47:12,246 --> 00:47:15,750 - ¿Cómo se llama? -Ryan. James Ryan. 457 00:47:15,875 --> 00:47:17,251 Llegó al puesto 101. 458 00:47:17,335 --> 00:47:20,254 - Goldman, tráeme un corredor aquí. - ¡Corredor! 459 00:47:20,379 --> 00:47:22,048 Vamos. 460 00:47:26,010 --> 00:47:28,596 ¡Jonesy, haz un agujero ahí arriba! 461 00:47:30,097 --> 00:47:33,267 Nos detuvo una intensa acción de rifle desde el este. 462 00:47:33,351 --> 00:47:37,021 Los alemanes han sido reforzando dos regimientos todo el día. 463 00:47:37,104 --> 00:47:39,357 Las calles han estado tranquilas durante unos 45 minutos. 464 00:47:39,440 --> 00:47:41,942 La mayor parte del fuego alemán ahora. se concentra hacia el oeste. 465 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 ¿Quién habla en el altavoz? 466 00:47:43,277 --> 00:47:45,279 ¿Eso? Ese es Dagwood Düsseldorf. 467 00:47:45,404 --> 00:47:47,198 nuestro amigable vecindario oficial de moral. 468 00:47:47,281 --> 00:47:50,284 La Estatua de la Libertad está kaput. 469 00:47:50,409 --> 00:47:53,788 - "La Estatua de la Libertad está kaput". - ...kaput. 470 00:47:53,871 --> 00:47:55,623 Eso es desconcertante. 471 00:47:58,709 --> 00:48:00,294 Toma la segunda a la izquierda... 472 00:48:00,378 --> 00:48:03,631 Tu padre fue circuncidado ¡Por mi rabino, idiota! 473 00:48:03,756 --> 00:48:06,801 Soldado Ryan, James, Probablemente se equivocó con el 101. 474 00:48:06,926 --> 00:48:08,928 - ¿Entendiste eso? - ¡Cubrir! 475 00:48:16,560 --> 00:48:17,978 ¡Ir! 476 00:48:41,961 --> 00:48:44,171 - ¡Malditos animales sádicos! - Bájate. 477 00:48:44,255 --> 00:48:47,341 Saben que no estamos en contacto directo. Seleccionarán a los corredores. 478 00:48:47,550 --> 00:48:49,343 Sí. ¿Por qué ellos ¿Seguir disparándole así? 479 00:48:49,427 --> 00:48:51,846 Mientras sus pulmones tengan aliento, todavía lleva el mensaje. 480 00:48:51,929 --> 00:48:53,597 - Haríamos lo mismo. - ¡No, no lo haríamos! 481 00:48:53,681 --> 00:48:56,684 - ¡Vadeo! Prepárelos para viajar. - Sí, señor. 482 00:48:56,767 --> 00:48:58,602 -¡Boy! - ¡Vamos! 483 00:48:58,686 --> 00:49:01,439 Intentar otra vez. A ver si puedes dejar El Capitán Hamill sabe que vendremos. 484 00:49:01,522 --> 00:49:04,108 ¿Cómo es el resto de Neuville? 485 00:49:04,191 --> 00:49:06,610 El siguiente bloque tiene edificios de dos pisos. ambos lados de la calle. 486 00:49:06,694 --> 00:49:08,028 - Hay muchas ventanas. - ...¿Copiar? Encima. 487 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Y luego hay una plaza abierta con bastante buena cobertura a la izquierda. 488 00:49:10,865 --> 00:49:13,117 - Muéstrame. - Sargento, espere aquí. 489 00:49:13,200 --> 00:49:14,618 ¡Sí, señor! 490 00:49:18,789 --> 00:49:21,375 Está bien. mantengámonos fuera de esto enfilar y utilizar los edificios. 491 00:49:21,500 --> 00:49:22,626 Prueba con un gancho de izquierda. 492 00:49:22,710 --> 00:49:24,587 Dispara y corre, dos tuyos, dos míos. 493 00:49:24,670 --> 00:49:27,131 Hastings, Goldman, ¡al frente! 494 00:49:28,174 --> 00:49:30,968 - Reiben, Caparzo. Fundamentos. - Todavía nos están bloqueando. 495 00:49:31,051 --> 00:49:33,637 Tiradas cortas. Alto y bajo en las esquinas. 496 00:49:33,721 --> 00:49:36,223 Va a estar apretado. Esté preparado para un contacto cercano. 497 00:49:36,307 --> 00:49:38,142 - Ir. Upham. - Sí, señor. 498 00:49:38,225 --> 00:49:40,436 - Quédate con el sargento Horvath. - Quédate aquí. 499 00:49:40,519 --> 00:49:44,190 ¡Lo usaré como ropa interior, Capitán! Quédate conmigo. 500 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Muy bien, pasado el final. del bloque de la izquierda. 501 00:49:53,741 --> 00:49:54,825 Esas son las puertas de la plaza. 502 00:49:54,909 --> 00:49:56,243 Bien. 503 00:50:04,251 --> 00:50:06,003 Reiben, ¿de dónde es el capitán? 504 00:50:06,086 --> 00:50:08,255 Tú averigua eso, Te conseguiste un buen premio. 505 00:50:08,380 --> 00:50:10,007 300 dólares, lo último que supe. 506 00:50:10,090 --> 00:50:13,344 La empresa tiene una piscina. 5 dólares te permiten entrar. 507 00:50:17,765 --> 00:50:19,099 Fácil. 508 00:50:20,684 --> 00:50:24,563 Está a la vuelta de esta esquina. Desfile hasta esas puertas. 509 00:50:25,731 --> 00:50:28,108 Alguien debe saber de dónde es. lo que hacía para ganarse la vida. 510 00:50:28,234 --> 00:50:30,027 he estado con el desde el paso de Kasserine, 511 00:50:30,110 --> 00:50:31,278 pero no tengo ni idea. 512 00:50:31,403 --> 00:50:33,197 Mis tobillos me están matando. 513 00:50:33,280 --> 00:50:36,200 necesitaré una silla de ruedas antes de que esta guerra termine. 514 00:50:36,283 --> 00:50:38,786 Ah, eso es todo. Ay dios mío. 515 00:50:38,869 --> 00:50:42,122 Tengo tobillos como una anciana. Como un viejo... 516 00:50:42,206 --> 00:50:43,916 Oh, Dios. 517 00:50:45,626 --> 00:50:48,796 Reiben, entonces ni siquiera lo sabes. donde fue a la escuela? 518 00:50:48,921 --> 00:50:50,130 El capitán no fue a la escuela. 519 00:50:50,214 --> 00:50:53,384 Lo montaron en OCS a partir de partes del cuerpo de soldados muertos. 520 00:50:53,467 --> 00:50:54,802 Tienes que prestar atención a los detalles. 521 00:50:54,927 --> 00:50:56,804 Sé exactamente de dónde es y exactamente lo que hizo 522 00:50:56,929 --> 00:50:59,139 Porque presto atención a los detalles. 523 00:50:59,265 --> 00:51:02,726 Hola Upham, Ten cuidado de no meterte en tonterías. 524 00:51:08,065 --> 00:51:10,401 - Hazlo. - ¡Trueno! 525 00:51:10,484 --> 00:51:13,654 ¡Trueno, o te dispararemos! 526 00:51:22,997 --> 00:51:26,458 Upham, diles que se presenten. 527 00:51:37,761 --> 00:51:40,806 Pregúntales si saben donde están los alemanes. 528 00:51:44,935 --> 00:51:47,813 - ¿Qué está diciendo? - Algo sobre los niños. 529 00:51:48,856 --> 00:51:51,358 - Quieren que nos llevemos a los niños. - No, no, no. No podemos llevarnos a los niños. 530 00:51:51,442 --> 00:51:53,110 No podemos llevarnos a los niños. ¡No podemos! 531 00:51:53,193 --> 00:51:56,447 ¡No podemos llevarnos a los niños! ¡No! 532 00:51:59,325 --> 00:52:00,451 Creen que estarán a salvo con nosotros. 533 00:52:00,534 --> 00:52:02,703 no va a ser ¡seguros cuando están con nosotros! 534 00:52:02,828 --> 00:52:06,874 - Está bien. Está bien. - ¿Estás loco? ¡Escuche al capitán! 535 00:52:06,957 --> 00:52:08,626 ¿Estás loco? ¡Escuche al capitán! 536 00:52:08,709 --> 00:52:10,711 Creen que estarán a salvo con nosotros, señor. 537 00:52:11,045 --> 00:52:14,340 ¡Caparzo! ¡Devuelve a ese niño! 538 00:52:14,798 --> 00:52:16,050 Está bien. 539 00:52:16,175 --> 00:52:19,386 -¡Caparzo! ¡Devuelve a esa niña! - Está bien. Está bien. Está bien. 540 00:52:19,511 --> 00:52:22,556 ¡Caparzo, devuélveme a ese niño ahora! 541 00:52:22,640 --> 00:52:24,224 Upham, ¿cómo se dice "Está bien"? 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 No puedo. ella me recuerda de mi sobrina, señor. 543 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 ¡Caparzo, lleva al niño allá arriba! 544 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Capitán, lo decente que se puede hacer. 545 00:52:30,230 --> 00:52:32,399 es al menos derrotarla el camino al siguiente pueblo. 546 00:52:32,524 --> 00:52:35,736 ¡No estamos aquí para hacer algo decente! ¡Estamos aquí para seguir putas órdenes! 547 00:52:35,861 --> 00:52:38,238 ¡Sargento, llévese a este maldito niño! 548 00:52:38,989 --> 00:52:41,158 ¡Cubrir! ¡Cubrir! 549 00:52:50,417 --> 00:52:53,379 ¡Maldita sea! ¿De dónde vino eso? 550 00:52:55,172 --> 00:52:58,592 el estaba en el suelo antes de que oyéramos el disparo. 551 00:53:03,389 --> 00:53:05,265 Ahí es donde estaría yo. 552 00:53:07,184 --> 00:53:08,394 No lo vi. 553 00:53:08,477 --> 00:53:11,313 Cuatrocientos cincuenta metros, Capitán. Quizás una sombra por debajo. 554 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 ¡No me aventuraría allí, amigos! ¡Este francotirador tiene talento! 555 00:53:20,114 --> 00:53:23,575 Por favor no llores. te voy a llevar Vuelve con tu mamá y tu papá. 556 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 Por favor no llores. Vamos. 557 00:53:29,123 --> 00:53:30,541 Carpa. 558 00:53:41,635 --> 00:53:43,971 - Capitán. - Espera, Caparzo. 559 00:53:45,389 --> 00:53:47,558 Ayúdame a levantarme. Puedo caminar. Puedo caminar. 560 00:53:47,641 --> 00:53:49,810 ¡Caparzo, quédate quieto! 561 00:54:01,238 --> 00:54:03,532 Dos clics, viento a la izquierda. 562 00:54:07,202 --> 00:54:08,537 ¡Pez! 563 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Capitán, ¿puedes verlo? ¿de ahí? ¿Cómo está él? 564 00:54:19,423 --> 00:54:21,383 Wade, quédate ahí. 565 00:54:21,508 --> 00:54:23,677 ¿Dónde le dispararon, capitán? 566 00:54:25,512 --> 00:54:28,056 - Capitán, ¿puede verlo desde allí? - ¡Quédate ahí! 567 00:54:28,182 --> 00:54:31,810 ¡Maldita sea, quédate abajo! ¿Qué te pasa? 568 00:54:31,894 --> 00:54:35,647 ¿Voy a cuidar de ti? si te golpean? ¿Eh? 569 00:54:35,731 --> 00:54:38,984 - Pez, ven aquí. - Carpy, baja la cabeza. 570 00:54:39,067 --> 00:54:42,237 ¿Por qué no puedes agachar la cabeza? 571 00:54:49,870 --> 00:54:52,748 Oh Dios mío, en ti confío. 572 00:54:52,873 --> 00:54:54,875 No me dejes avergonzarme. 573 00:54:55,709 --> 00:54:58,545 No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí. 574 00:55:08,388 --> 00:55:10,057 Cópialo. 575 00:55:10,140 --> 00:55:12,476 Cópialo y envíamelo. 576 00:55:12,559 --> 00:55:15,020 Carpy, lo enviarás tú misma. ¡Déjalo! 577 00:55:15,103 --> 00:55:18,398 - ¡Tiene sangre! - Lo veo. Carpy, ya lo veo. 578 00:55:22,945 --> 00:55:27,074 Es para mi papá. Tiene sangre, Fish. 579 00:55:55,102 --> 00:55:57,646 Lo tenemos. Permanecer abajo. 580 00:56:06,363 --> 00:56:10,576 - ¿Qué tan malo es? - Disparo en el pecho, tal vez en el pulmón. 581 00:56:26,008 --> 00:56:28,552 ¡Consigue esos 30 en la calle! 582 00:56:33,348 --> 00:56:34,600 ¡Detalle! 583 00:56:34,683 --> 00:56:36,768 - ¡Aclara! - ¡Despejen! 584 00:56:52,409 --> 00:56:55,329 Por eso no podemos llevar niños. 585 00:57:01,376 --> 00:57:04,963 Sargento Horvath, revise la munición. 586 00:57:05,047 --> 00:57:08,717 Upham, cantinas. Llénalos. 587 00:57:09,301 --> 00:57:11,094 - Sargento Hill. - Sí, señor. 588 00:57:11,178 --> 00:57:15,557 Reúne a tus hombres. Nos formaremos en la esquina noroeste de la plaza. 589 00:57:15,641 --> 00:57:17,309 -¡Jackson! - Señor. 590 00:57:17,392 --> 00:57:22,189 Mellish, revisa la torre, apresúrate de regreso aquí. Ahora mismo. ¡Ir! 591 00:57:34,034 --> 00:57:35,661 Que se joda Ryan. 592 00:57:46,171 --> 00:57:48,590 - ¡Trueno! - ¡Destello! 593 00:57:48,674 --> 00:57:50,217 Entra. 594 00:57:55,013 --> 00:57:57,265 Hola chicos, estamos buscando para el Capitán Hamill. 595 00:57:57,349 --> 00:57:59,101 En algún lugar ahí abajo al otro lado de la plaza. 596 00:57:59,184 --> 00:58:00,477 Al otro lado de la plaza. 597 00:58:00,560 --> 00:58:03,146 Comportarse con cuidado. Esté atento a los francotiradores. 598 00:58:03,730 --> 00:58:05,482 Sentarse. 599 00:58:22,040 --> 00:58:24,626 Jimmy T, ve a buscar al Capitán Hamill. tráelo aquí. 600 00:58:24,710 --> 00:58:26,044 ¿Qué? ¿Allá arriba? 601 00:58:26,128 --> 00:58:28,880 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Podrías ir a mirar, por favor? 602 00:58:28,964 --> 00:58:30,924 Gracias, idiota. 603 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 Está bien. 604 00:58:33,969 --> 00:58:37,431 Ustedes simplemente se desmoronan aquí por un tiempo. 605 00:58:39,391 --> 00:58:42,853 Déjame conseguir esto maldita autoestopista fuera de mi bota. 606 00:58:52,821 --> 00:58:54,614 ¡Dejen sus armas! ¡Dejen sus armas! 607 00:58:54,740 --> 00:58:57,951 - ¡Déjalos ahora! - ¡Suelten las malditas armas! 608 00:59:00,787 --> 00:59:04,833 - ¡Te dispararé! ¡Te dispararé! - ¡Gota! ¡Gota! ¡Suéltalos! 609 00:59:07,335 --> 00:59:09,629 ¡Ahora! ¡Bájalos! 610 00:59:24,770 --> 00:59:26,188 ¡Aclarar! 611 00:59:31,485 --> 00:59:35,155 - Mierda. ¡Mierda! - ¡Aclara! 612 00:59:36,656 --> 00:59:38,200 ¡Despejen! 613 00:59:50,170 --> 00:59:53,924 - Lo suficiente como para hacerte viejo. - Esperemos que sí. 614 01:00:04,851 --> 01:00:06,394 Fred Hamill, Conquistadores, 101. 615 01:00:06,478 --> 01:00:09,439 John Miller, segundo guardabosques. Gracias. 616 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 Estamos aquí buscando para un soldado James Ryan. 617 01:00:13,068 --> 01:00:16,071 Él es parte de tu equipo. ¿Alguna posibilidad de que lo vigilaras? 618 01:00:16,780 --> 01:00:19,324 - ¿Cómo estuvo el camino? - Escénico. 619 01:00:19,866 --> 01:00:23,578 - Perdimos la mayor parte de nuestra munición. - Sin mencionar a uno de nuestros hombres. 620 01:00:24,079 --> 01:00:27,332 Teniente, vuelva a desplegar esa bazuca. al lado derecho de la carretera. 621 01:00:27,582 --> 01:00:30,377 - ¡Sí, señor! - Y trae a Ryan aquí. 622 01:00:32,712 --> 01:00:35,632 ¡Ryan! ¡Ryan, al frente y al centro! 623 01:00:36,133 --> 01:00:37,425 ¡Ryan! 624 01:00:41,054 --> 01:00:43,098 Aquí viene nuestro chico. 625 01:00:50,897 --> 01:00:53,567 Te dije que era un idiota. 626 01:00:54,901 --> 01:00:57,237 - Señor, el soldado Ryan se presenta según lo ordenado. - A gusto. 627 01:00:57,737 --> 01:01:01,158 Capitán Miller, 2.º Rangers. Quiere hablar contigo. 628 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Por aquí. 629 01:01:05,120 --> 01:01:07,914 Está bien. Ponte de rodillas. 630 01:01:17,465 --> 01:01:20,802 Privado, me temo Tengo algunas malas noticias para ti. 631 01:01:28,476 --> 01:01:32,189 Bueno, no hay nada real. manera fácil de decir esto, así que... 632 01:01:34,566 --> 01:01:37,777 Así que simplemente lo diré. Tus hermanos están muertos. 633 01:01:39,237 --> 01:01:42,949 Tenemos ordenes de venir a buscarte. 634 01:01:43,950 --> 01:01:46,119 porque te vas a casa. 635 01:02:00,091 --> 01:02:02,719 Ay dios mío. Mis hermanos están muertos. 636 01:02:10,143 --> 01:02:13,813 Se suponía que los llevaría a pescar. cuando llegamos a casa. 637 01:02:27,494 --> 01:02:30,705 Lo siento mucho, James. No puedo decirte cuánto. 638 01:02:31,998 --> 01:02:36,378 - ¿Cómo... cómo murieron? - Murieron en acción. 639 01:02:38,880 --> 01:02:41,800 Eso no puede ser. Ellos son... 640 01:02:42,509 --> 01:02:46,513 Eso... Eso no puede ser. Mis hermanos todavía están en la escuela primaria. 641 01:02:49,891 --> 01:02:52,852 - ¿Eres James Ryan? - Sí. 642 01:02:53,979 --> 01:02:56,731 ¿James Francis Ryan de Iowa? 643 01:02:57,232 --> 01:02:59,776 James Frederick Ryan, Minnesota. 644 01:03:06,700 --> 01:03:08,952 ¿Qué? ¿Eso significa ¿Mis hermanos están bien? 645 01:03:09,035 --> 01:03:10,745 Sí, estoy seguro de que están bien. 646 01:03:10,829 --> 01:03:12,622 ¿Estás seguro de que están bien? 647 01:03:12,706 --> 01:03:14,124 estamos buscando para un soldado Ryan diferente. 648 01:03:14,207 --> 01:03:16,209 Esto es sólo un gran error. 649 01:03:16,293 --> 01:03:18,169 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes estar seguro? 650 01:03:18,253 --> 01:03:22,382 ¿Cómo sabes que el error no es que sus hermanos están bien y que... 651 01:03:22,465 --> 01:03:24,634 Teniente, lamento las molestias. 652 01:03:24,718 --> 01:03:28,888 Acabo de escribirles una carta. antes de irme. Tengo que llegar a casa. 653 01:03:30,181 --> 01:03:32,142 Tengo que llegar a casa ahora mismo. 654 01:03:32,225 --> 01:03:34,728 - Quiero ir a casa. - Tranquilo, ahora. 655 01:03:35,645 --> 01:03:37,147 - Entonces, ¿dónde diablos está nuestro Ryan? - No sé. 656 01:03:37,230 --> 01:03:39,316 ¿Está usted en contacto con su CO? 657 01:03:39,399 --> 01:03:41,318 - Eso parece. - ¿En qué unidad está tu Ryan? 658 01:03:41,401 --> 01:03:43,611 Compañía Baker, 506. 659 01:03:43,695 --> 01:03:45,238 El tipo con el pie roto, él es 506, ¿verdad? 660 01:03:45,322 --> 01:03:46,990 Sí. Charlie, creo. 661 01:03:47,073 --> 01:03:48,742 - ¿Crees? - Sí. 662 01:03:48,825 --> 01:03:52,078 ¿Ryan? No lo sé... ¡Hombre! 663 01:03:52,162 --> 01:03:54,748 - ¿Dónde estaba tu zona de descenso? - Justo dentro de Vierville. 664 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 ¿Vierville? ¿Cómo diablos hiciste? ¿terminar hasta aquí? 665 01:03:57,792 --> 01:04:01,004 Me tiene, señor. El C-47 recibió intensos disparos. 666 01:04:01,087 --> 01:04:03,882 El piloto se volvió loco intentando salir de allí, girando en todas direcciones. 667 01:04:03,965 --> 01:04:07,927 Recibió más disparos en la caída. Se ensució. Terminé aquí. 668 01:04:08,011 --> 01:04:10,055 no he visto ni un solo chico desde mi bastón, señor. 669 01:04:10,138 --> 01:04:11,556 Dios sabe dónde están. 670 01:04:11,639 --> 01:04:13,350 Cualquiera de Baker Company ¿Tienes una boca grande? 671 01:04:13,433 --> 01:04:15,226 Habla sobre dónde está la zona de lanzamiento. podría haber sido? 672 01:04:15,310 --> 01:04:18,813 No, señor, pero conozco a Baker Company. Tenía el mismo punto de reunión que nosotros. 673 01:04:18,897 --> 01:04:20,148 Muéstrame. 674 01:04:21,483 --> 01:04:22,525 Mis hombres están derrotados. 675 01:04:22,609 --> 01:04:24,861 Vamos a aguantar aquí durante unas tres horas. 676 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Saldremos después del anochecer. 677 01:04:27,489 --> 01:04:30,367 ¿Queda algo en esta ciudad? ¿Como un hotel de tres estrellas? 678 01:04:30,450 --> 01:04:33,745 Algo con sábanas limpias y almohadas suaves y servicio de habitaciones? 679 01:04:33,828 --> 01:04:37,040 - ¿Qué tal una iglesia bonita y cómoda? - Tomaremos eso. 680 01:04:37,123 --> 01:04:40,001 ¿Qué has oído? ¿Cómo va todo junto? 681 01:04:40,085 --> 01:04:41,711 Bueno, tenemos la cabeza de playa asegurada. 682 01:04:41,795 --> 01:04:44,381 El problema es que Monty está tomando su tiempo avanzando hacia Caen. 683 01:04:44,464 --> 01:04:46,758 No podemos salir hasta que esté listo, así que... 684 01:04:46,841 --> 01:04:49,469 - Ese tipo está sobrevalorado. - No hay discusión aquí. 685 01:04:49,552 --> 01:04:52,347 Tienes que tomar Caen, para que puedas tomar Saint-Lô. 686 01:04:52,430 --> 01:04:54,349 Tienes que tomar Saint-Lô para tomar Valognes. 687 01:04:54,432 --> 01:04:56,101 Valognes, tienes Cherburgo. 688 01:04:56,184 --> 01:04:59,521 - Cherburgo, tienes París. - París, obtienes Berlín. 689 01:04:59,979 --> 01:05:02,315 Y luego ese gran barco a casa. 690 01:05:05,693 --> 01:05:07,237 Estamos seguros como el infierno te vendría bien por aquí, 691 01:05:07,320 --> 01:05:09,531 pero entiendo lo que estás haciendo. 692 01:05:09,614 --> 01:05:11,241 - ¿Tú haces? - Sí. 693 01:05:11,324 --> 01:05:13,952 Yo también tengo un par de hermanos. 694 01:05:14,494 --> 01:05:16,996 - Buena suerte. - Gracias. 695 01:05:17,372 --> 01:05:21,334 No, lo digo en serio. Encuéntralo. Llévalo a casa. 696 01:05:29,801 --> 01:05:31,803 ¿Qué pasa con tu mano? 697 01:05:33,263 --> 01:05:35,098 No sé. 698 01:05:36,808 --> 01:05:38,101 Comenzó en Portsmouth 699 01:05:38,184 --> 01:05:39,853 cuando nos trajeron abajo para el embarque. 700 01:05:40,019 --> 01:05:41,479 Viene y va. 701 01:05:41,563 --> 01:05:44,441 Bueno, puede que tengas que conseguir usted mismo una nueva línea de trabajo. 702 01:05:44,524 --> 01:05:47,944 Éste no parece estar de acuerdo contigo nunca más. 703 01:05:53,199 --> 01:05:54,534 ¿Qué? 704 01:05:59,205 --> 01:06:00,790 - ¿Qué? - Nada. 705 01:06:01,541 --> 01:06:04,335 cual era el nombre ¿De ese chico de Anzio? 706 01:06:04,419 --> 01:06:06,880 el que siempre andaba caminando alrededor de sus manos, ¿sabes? 707 01:06:07,046 --> 01:06:10,633 Y él estaba cantando esa canción. sobre el hombre del trapecio volador. 708 01:06:10,717 --> 01:06:12,427 - Vecchio. - Vecchio. 709 01:06:19,017 --> 01:06:20,351 Sí, Vecchio. 710 01:06:20,435 --> 01:06:22,312 Era un niño tonto. 711 01:06:24,063 --> 01:06:27,066 Recuerda que solía orinar. una "V" en la chaqueta de todos 712 01:06:27,150 --> 01:06:30,403 por Vecchio, por la victoria. 713 01:06:35,074 --> 01:06:38,828 Era tan bajo. Era un enano, ¿no? 714 01:06:38,912 --> 01:06:41,664 "¿Cómo llegaste a ser un Ranger?" 715 01:06:42,916 --> 01:06:45,251 Una vez le dispararon en el pie, ¿no? cuando caminaba sobre sus manos? 716 01:06:45,335 --> 01:06:48,296 Sí. el podria caminar más rápido en sus manos. 717 01:06:49,422 --> 01:06:52,467 Podía correr más rápido con sus manos que... 718 01:06:55,386 --> 01:06:56,763 Vecchio. 719 01:06:57,889 --> 01:06:59,140 Sí. 720 01:07:00,767 --> 01:07:02,143 Caparzo. 721 01:07:08,650 --> 01:07:13,571 Verás, cuando termines matando a uno de tus hombres, 722 01:07:14,447 --> 01:07:17,575 te dices a ti mismo que sucedió 723 01:07:17,659 --> 01:07:23,289 para que puedas salvar las vidas de dos o tres o 10 personas más. 724 01:07:24,958 --> 01:07:26,960 Quizás otros 100. 725 01:07:31,214 --> 01:07:34,175 ¿Sabes cuántos hombres ¿He perdido bajo mi mando? 726 01:07:34,259 --> 01:07:36,469 - ¿Cuántos? - Noventa y cuatro. 727 01:07:37,887 --> 01:07:43,643 Pero eso significa que he salvado vidas. de 10 veces esa cantidad, ¿no? 728 01:07:44,644 --> 01:07:48,064 Quizás incluso 20, ¿verdad? ¿Veinte veces más? 729 01:07:54,153 --> 01:07:56,489 Y así de simple es. 730 01:07:57,448 --> 01:07:59,158 Así es como tú... 731 01:08:00,493 --> 01:08:03,162 Así es como racionalizas haciendo la elección 732 01:08:03,246 --> 01:08:05,748 entre la misión y los hombres. 733 01:08:06,165 --> 01:08:09,294 Excepto que esta vez la misión es un hombre. 734 01:08:12,589 --> 01:08:15,049 Será mejor que este Ryan valga la pena. 735 01:08:18,052 --> 01:08:20,847 Será mejor que se vaya a casa curar alguna enfermedad, 736 01:08:20,930 --> 01:08:24,434 o inventar una solución más duradera bombilla o algo así. 737 01:08:25,226 --> 01:08:26,936 Porque la verdad es No cambiaría 10 Ryans 738 01:08:27,020 --> 01:08:29,814 para un Vecchio o un Caparzo. 739 01:08:29,897 --> 01:08:31,190 Amén. 740 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 Mirar. Ahí va de nuevo. 741 01:08:36,779 --> 01:08:39,699 Señor, ¿se encuentra bien? 742 01:08:44,996 --> 01:08:48,291 Ahora mira, vamos a mudarse en dos horas. 743 01:08:48,374 --> 01:08:50,627 ¿Por qué no duermes un poco? 744 01:08:50,710 --> 01:08:53,796 - No sé cómo lo hace. - ¿Qué es eso? 745 01:08:53,880 --> 01:08:56,549 Se queda dormido así. Quiero decir, míralo. 746 01:08:56,633 --> 01:08:59,677 Las luces del chico se apagan en el momento su cabeza golpea la mochila. 747 01:08:59,761 --> 01:09:01,346 Conciencia tranquila. 748 01:09:01,429 --> 01:09:03,014 Sí. ¿Qué dice eso? 749 01:09:03,097 --> 01:09:06,267 "Si Dios está de nuestro lado, ¿Quién diablos podría estar en el suyo?" 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,936 "Si Dios es por nosotros, ¿Quién podría estar contra nosotros?" 751 01:09:09,020 --> 01:09:11,147 Sí, ¿qué dije? 752 01:09:11,230 --> 01:09:15,485 Bueno, en realidad, el truco para Dormirse es intentar mantenerse despierto. 753 01:09:15,568 --> 01:09:17,320 ¿Cómo es eso, Wade? 754 01:09:17,403 --> 01:09:22,408 Bueno, cuando mi madre era pasante, ella solía trabajar hasta altas horas de la noche, 755 01:09:22,492 --> 01:09:24,994 dormir durante el día. 756 01:09:25,078 --> 01:09:26,954 Así que la única vez que tuvimos hablar de cualquier cosa 757 01:09:27,038 --> 01:09:28,498 era cuando llegaría a casa. 758 01:09:28,581 --> 01:09:31,125 Entonces lo que solía hacer, Solía acostarme en mi cama 759 01:09:31,209 --> 01:09:32,710 y tratar de permanecer despierto mientras pude, 760 01:09:32,794 --> 01:09:36,506 pero nunca funcionó Porque cuanto más lo intenté, 761 01:09:36,589 --> 01:09:38,841 más rápido me quedaría dormido. 762 01:09:40,218 --> 01:09:42,053 Sí. Bueno, eso no habría sido No importaba nada en mi casa. 763 01:09:42,136 --> 01:09:44,430 Mi mamá habría regresado a casa. me sacudió para despertarme, 764 01:09:44,514 --> 01:09:46,349 Charló conmigo hasta el amanecer. 765 01:09:46,766 --> 01:09:48,976 Lo juro, esa mujer Nunca estaba demasiado cansado para hablar. 766 01:09:49,060 --> 01:09:53,064 Sí. Esa es probablemente la única vez ella podría decir una palabra. 767 01:09:57,110 --> 01:10:00,655 Lo curioso es que a veces ella llegaba temprano a casa, 768 01:10:00,738 --> 01:10:03,366 y yo fingiría estar dormido. 769 01:10:03,449 --> 01:10:07,120 - ¿OMS? ¿Tu mamá? - Sí. 770 01:10:09,789 --> 01:10:12,792 Ella se paraba en la puerta, mirándome. 771 01:10:13,292 --> 01:10:15,712 Y yo simplemente mantendría los ojos cerrados. 772 01:10:18,464 --> 01:10:22,093 Y supe que ella solo quería para saber sobre mi día, 773 01:10:22,677 --> 01:10:25,138 que ella llegó temprano a casa 774 01:10:26,556 --> 01:10:28,516 solo para hablar conmigo. 775 01:10:31,728 --> 01:10:35,940 Y todavía no me movería. Todavía fingiría estar dormido. 776 01:10:43,156 --> 01:10:45,450 No sé por qué hice eso. 777 01:10:59,005 --> 01:11:02,592 Sólo tenemos un par de horas. Cállate y vete a dormir. 778 01:11:11,350 --> 01:11:14,228 ¿Capitán? ¿Señor? 779 01:11:16,272 --> 01:11:17,690 ¿Corporal? 780 01:11:22,945 --> 01:11:26,032 ¿Cómo estás ahí? ¿Estás bien? 781 01:11:26,199 --> 01:11:29,202 Sí, creo que esto es Todo bien para mí, señor. 782 01:11:30,620 --> 01:11:32,079 ¿En realidad? 783 01:11:32,830 --> 01:11:34,332 ¿Cómo es eso? 784 01:11:38,252 --> 01:11:40,797 "La guerra educa los sentidos, 785 01:11:40,880 --> 01:11:42,840 "pone en acción la voluntad, 786 01:11:42,924 --> 01:11:45,635 "perfecciona la constitución física, 787 01:11:46,010 --> 01:11:48,888 "lleva a los hombres a tal velocidad y colisión cercana 788 01:11:48,971 --> 01:11:52,099 "en momentos críticos ese hombre mide al hombre." 789 01:11:52,558 --> 01:11:55,269 Sí. Bueno, supongo esa es la manera de Emerson 790 01:11:55,728 --> 01:11:57,480 de encontrar el lado positivo. 791 01:11:57,563 --> 01:12:01,234 - ¿Conoce a Emerson, señor? - Conozco algunos. 792 01:12:05,738 --> 01:12:09,742 Entonces, ¿de dónde es usted, Capitán? ¿Qué hacías antes de la guerra? 793 01:12:11,786 --> 01:12:14,121 ¿Qué está haciendo la piscina? 794 01:12:17,458 --> 01:12:20,294 Sabe, creo que son alrededor de 300, señor. 795 01:12:21,128 --> 01:12:23,798 Bueno, cuando llegue a 500, 796 01:12:23,881 --> 01:12:26,133 Te daré las respuestas y dividiremos el dinero. 797 01:12:26,217 --> 01:12:28,219 ¿Qué tal eso? 798 01:12:28,302 --> 01:12:31,889 Bueno, si eso es lo que siente, señor. Siento que es mi deber bajo tu mando 799 01:12:31,973 --> 01:12:36,227 para sugerir que esperemos Hasta que llegue a 1.000, señor. 800 01:12:37,937 --> 01:12:40,439 ¿Qué pasa si no vivimos tanto tiempo? 801 01:12:43,609 --> 01:12:46,696 - ¿500? - 500 estaría bien, sí. 802 01:12:46,779 --> 01:12:48,739 - Sí, señor. - Sí. 803 01:12:51,367 --> 01:12:54,120 - Duerma un poco, cabo. - Sí, señor. 804 01:14:00,686 --> 01:14:02,939 ¿Quién tiene sulfa en polvo? 805 01:14:05,316 --> 01:14:09,445 ¡Médico! ¡Mi amigo está sangrando! ¡Necesita un torniquete! 806 01:14:09,528 --> 01:14:11,072 - Vadear. - ¿Sí, señor? 807 01:14:11,155 --> 01:14:13,115 - Mira lo que puedes hacer. - Sí, señor. 808 01:14:13,199 --> 01:14:16,535 Esperad, muchachos. No pasará mucho tiempo. 809 01:14:16,702 --> 01:14:18,537 ¿Cómo estamos aquí? 810 01:14:19,205 --> 01:14:20,498 Está bien. 811 01:14:20,581 --> 01:14:23,125 Sí, estoy bien. No te preocupes por eso. 812 01:14:23,209 --> 01:14:24,961 El doctor está en la ciudad. 813 01:14:25,378 --> 01:14:26,504 Está bien. Está bien. 814 01:14:26,587 --> 01:14:28,089 No se preocupen, muchachos. 815 01:14:28,172 --> 01:14:30,716 El 29º de Infantería está abriéndose paso, Estarán aquí pronto. 816 01:14:30,800 --> 01:14:33,135 Plasma. ¿Alguien tiene plasma? 817 01:14:33,219 --> 01:14:37,098 - Capitán. Hola, Capitán. - Soldado, ¿quieres informarme? 818 01:14:37,181 --> 01:14:39,141 Sí. Teniente DeWindt, señor. 819 01:14:39,225 --> 01:14:42,853 99.o escuadrón de transporte de tropas, llevando el 327º de Infantería de Planeadores. 820 01:14:42,937 --> 01:14:44,480 Éste era mío, señor. 821 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 - Yo era el piloto. - ¿Privado? 822 01:14:46,065 --> 01:14:47,608 - Veintidós hombres muertos. - Privado, ocúpese de... 823 01:14:47,692 --> 01:14:50,528 Terminé allí sin un rasguño. Le arrancó la cabeza a mi copiloto. 824 01:14:50,611 --> 01:14:52,238 Bueno, ¿dónde está la unidad? ¿Quiénes son estas personas? 825 01:14:52,321 --> 01:14:55,324 Bueno, los chicos con los que vinimos, señor, partieron la primera noche. 826 01:14:55,408 --> 01:14:56,701 No los he visto desde entonces. 827 01:14:56,784 --> 01:15:00,830 Mientras tanto, otros tipos siguen apareciendo. uno, dos, media docena a la vez. 828 01:15:00,913 --> 01:15:03,708 Entonces vendrá algún oficial. y armar una unidad mixta, 829 01:15:03,791 --> 01:15:06,252 - Vaya a causar problemas, señor. - Agua. Necesito una cantina por aquí. 830 01:15:06,335 --> 01:15:08,337 Estamos buscando al soldado James Ryan. 831 01:15:08,421 --> 01:15:10,673 Él está en la Compañía Baker, el 506 del 101. 832 01:15:10,756 --> 01:15:13,092 No, me tiene usted, señor. Muchos tipos entran y salen de aquí. 833 01:15:13,175 --> 01:15:14,635 -Upham. - Sí, señor. 834 01:15:14,719 --> 01:15:16,554 Mira ese equipo. A ver si Ryan está en esto. 835 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Sí, señor. 836 01:15:19,682 --> 01:15:21,100 Reiben. 837 01:15:21,600 --> 01:15:25,688 Huele esa pierna ahí mismo. Averigua si está al sur del queso. 838 01:15:31,318 --> 01:15:32,653 ¿Qué? 839 01:15:38,117 --> 01:15:39,493 Sigue moviéndote. 840 01:15:39,577 --> 01:15:41,454 ¡Sigue moviéndote! 841 01:15:42,371 --> 01:15:44,749 Soy Juden, ¿sabes? 842 01:15:46,959 --> 01:15:49,545 Sí, no pude sacarlo de allí. con todas mis fuerzas. 843 01:15:49,628 --> 01:15:51,881 - Necesitaría un cabrestante. - Sí. 844 01:15:56,010 --> 01:15:57,303 Estrellas. 845 01:15:57,678 --> 01:16:02,224 Sí, general de brigada Amend, Subcomandante, 101. 846 01:16:03,059 --> 01:16:05,603 Algún maldito genio tuvo la gran idea. 847 01:16:05,686 --> 01:16:07,229 de soldar un par de placas de acero 848 01:16:07,313 --> 01:16:10,566 en nuestra cubierta para mantener el general a salvo del fuego terrestre. 849 01:16:10,649 --> 01:16:12,276 Desafortunadamente, se olvidaron de contarme sobre eso 850 01:16:12,359 --> 01:16:14,737 hasta que empezamos a volar. 851 01:16:14,820 --> 01:16:17,823 Bueno, eso es como intentar pilotar un tren de carga. Bueno. 852 01:16:18,491 --> 01:16:21,869 Sobrecarga grave. Las características de acabado se han ido al infierno. 853 01:16:22,244 --> 01:16:25,247 Casi me rompo ambos brazos tratando de mantener su nivel. 854 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Y cuando lo liberamos, 855 01:16:27,541 --> 01:16:29,835 ya sabes, corté lo más fuerte que pude, 856 01:16:29,919 --> 01:16:33,422 trató de ganar algo de altitud y aun así evitar que se estanque. 857 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Caímos como un maldito meteorito. Y así terminamos. 858 01:16:39,845 --> 01:16:43,099 Y los demás, se detuvieron fácilmente. Está bien, ¿sabes? 859 01:16:43,182 --> 01:16:46,977 Sólo éramos... Sólo éramos demasiado pesado, ¿sabes? 860 01:16:47,061 --> 01:16:48,854 La hierba estaba mojada. 861 01:16:49,688 --> 01:16:51,857 Pendiente descendente y todo. 862 01:16:52,566 --> 01:16:54,485 Veintidós tipos muertos. 863 01:16:57,279 --> 01:17:00,783 - ¿Todo eso para un general? - Un hombre. 864 01:17:03,035 --> 01:17:06,330 - Hay mucho de eso por ahí. -FUBAR. 865 01:17:06,914 --> 01:17:08,874 -FUBAR. -FUBAR. 866 01:17:09,667 --> 01:17:11,085 FUBAR. 867 01:17:11,168 --> 01:17:13,295 Todos habéis entendido bien. 868 01:17:13,796 --> 01:17:15,714 Oye, busqué "FUBAR" en el diccionario alemán. 869 01:17:15,798 --> 01:17:16,799 No hay ningún "FUBAR" ahí. 870 01:17:16,882 --> 01:17:18,134 -Upham. - ¿Sí, señor? 871 01:17:18,217 --> 01:17:20,803 Hay más paracaidistas ahí fuera. Descubra si uno de ellos es Ryan. 872 01:17:20,886 --> 01:17:22,304 Sí, señor. 873 01:17:22,388 --> 01:17:25,099 Oh, tal vez quieras Para comprobar esto, señor. 874 01:17:25,182 --> 01:17:26,725 Etiquetas para perros. 875 01:17:26,809 --> 01:17:29,728 Más de los que realmente quiero contar, señor. 876 01:17:30,938 --> 01:17:33,774 He cubierto muchos cuerpos, señor. 877 01:17:33,899 --> 01:17:35,317 Jackson. 878 01:17:35,943 --> 01:17:38,779 - Empieza a revisarlos. - Sí, señor. 879 01:17:40,030 --> 01:17:41,574 Yo te ayudaré. 880 01:17:43,826 --> 01:17:45,077 ¿Qué opinas, Jackson? 881 01:17:45,161 --> 01:17:46,370 ¿Crees que ¿Ese pequeño idiota está ahí? 882 01:17:46,453 --> 01:17:49,456 Bueno, si es así, lo encontraré. Apuesto a que ese hijo de puta está aquí. 883 01:17:49,540 --> 01:17:51,458 Tengo mucho dinero diciendo este tipo todavía está vivo. 884 01:17:51,542 --> 01:17:53,669 10 dólares a que lo atrapo primero. 885 01:17:53,752 --> 01:17:56,338 - Veamos a quién tenemos aquí. - Ustedes, imbéciles, no tienen ninguna posibilidad. 886 01:17:56,422 --> 01:17:58,340 Muy bien, piensas que este pequeño ¿Hay un pájaro de mierda aquí o qué? 887 01:17:58,424 --> 01:18:00,092 Sólo sigue buscando. 888 01:18:00,593 --> 01:18:02,761 Está bien. Gary Ianico. 889 01:18:02,845 --> 01:18:04,638 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 890 01:18:04,722 --> 01:18:06,515 Lo juro. Todas las guineas lo están comprando,¿eh? 891 01:18:06,599 --> 01:18:08,350 Vamos, no es el nombre correcto. 892 01:18:08,434 --> 01:18:11,478 Pequeño Willie Winkie, ese es un amigo tuyo. 893 01:18:11,729 --> 01:18:14,106 Tenemos que encontrar a este idiota. 894 01:18:18,444 --> 01:18:20,279 ¿Dónde está este hijo de puta? 895 01:18:20,362 --> 01:18:22,907 No los mezcles, Jackson, ¿de acuerdo? Guárdalos en tu maldita pila. 896 01:18:22,990 --> 01:18:25,326 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿A quién tenemos? 897 01:18:25,409 --> 01:18:28,078 ¿Por qué no te callas? ¿Reiben? Está bien. 898 01:18:28,162 --> 01:18:31,665 - Todos sean amigos. - Estás de mal humor, ¿eh? 899 01:18:32,791 --> 01:18:35,586 - Creo que tengo un ganador. - ¿De qué estás hablando? 900 01:18:35,669 --> 01:18:37,129 Ryan. 901 01:18:37,338 --> 01:18:39,924 -Ryan. - Échale un vistazo, Mellish. 902 01:18:40,466 --> 01:18:41,759 ¿Sabes que? Eres un genio. Realmente lo eres. 903 01:18:41,842 --> 01:18:43,677 R-I-E-N-N-E. 904 01:18:43,761 --> 01:18:45,721 Esa es Rienne y esa es francesa. Está bien. 905 01:18:45,804 --> 01:18:47,890 - ¿Sabes lo que eso significa? - No significa nada. 906 01:18:47,973 --> 01:18:49,892 - ¿Qué es mejor que un trío? - Tengo mierda aquí. 907 01:18:49,975 --> 01:18:53,729 - Tengo a todos los chicos de Nueva York. - Tengo casa llena. 908 01:18:53,812 --> 01:18:55,898 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Tengo casa llena. 909 01:18:55,981 --> 01:18:57,274 Te vencí. 910 01:18:57,358 --> 01:18:58,567 - Obtuve la escalera de color. - Tiene casa llena. 911 01:18:58,651 --> 01:19:02,071 Estabas mirando mis etiquetas. Estás haciendo trampa, ¿sabes? 912 01:19:02,154 --> 01:19:04,240 -Ryan. - Jodidamente irreal, este tipo. 913 01:19:04,323 --> 01:19:06,909 ¿Necesitas ayuda con eso? ¿Puedes leer esa mierda? 914 01:19:06,992 --> 01:19:09,578 Jesús Cristo. Mira a este pobre bastardo. 915 01:19:09,662 --> 01:19:12,790 - Supongo que no son a prueba de balas, ¿eh? - Supongo que no. ¿Está bien? 916 01:19:12,873 --> 01:19:14,291 no me gusta lo que tiene entre las orejas. 917 01:19:14,375 --> 01:19:17,253 Algo así como lo que ustedes obtuvieron entre tus piernas. 918 01:19:17,336 --> 01:19:19,421 - Tenemos que darle eso. - Eso no está mal. 919 01:19:19,505 --> 01:19:21,006 No está mal contigo, Jackson. 920 01:19:21,131 --> 01:19:23,092 Muy bien, tengo tres iguales. Está bien. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,343 - Casa llena. - ¿Qué diablos estás haciendo? 922 01:19:24,468 --> 01:19:26,929 Todo el maldito Los aerotransportados están observando. 923 01:19:27,012 --> 01:19:28,514 Estas no son fichas de póquer. 924 01:19:28,597 --> 01:19:32,434 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Vuelve a ponerlos ahí! 925 01:19:55,958 --> 01:19:57,626 Él no está aquí. 926 01:20:02,047 --> 01:20:04,466 Tal vez deberíamos romper en un par de grupos diferentes, ¿eh? 927 01:20:04,550 --> 01:20:05,801 Y vagar por el bosque como Hansel y Gretel, 928 01:20:05,884 --> 01:20:06,969 llamando su nombre. 929 01:20:07,052 --> 01:20:10,222 Seguramente nos escuchará antes o más tarde. ¡Ryan! 930 01:20:10,306 --> 01:20:13,475 Eso podría ser Un poco difícil de hacer, Capitán. 931 01:20:14,184 --> 01:20:17,438 Quizás los lugareños lo hayan visto. Oye, ya sabes... 932 01:20:20,733 --> 01:20:23,277 ¡Ryan! ¿Alguien conoce a Ryan? ¿101° Aerotransportado? 933 01:20:23,360 --> 01:20:27,156 ¿Ryan? ¿Conoces a un tipo llamado Ryan? ¿El soldado James Ryan de Iowa? 934 01:20:27,239 --> 01:20:29,283 ¿Alguien conoce a Ryan? 935 01:20:29,742 --> 01:20:31,702 ¡James Ryan! 936 01:20:31,785 --> 01:20:37,750 Oye, Joe, ¿no es amigo Mandelsohn? ¿Anda con un Ryan de la Compañía C? 937 01:20:37,833 --> 01:20:41,128 - Sí. Creo que sí. - Tráelo aquí, ¿quieres? 938 01:20:50,429 --> 01:20:53,015 - ¿Conoce al soldado Ryan? - Tendrá que hablar, señor. 939 01:20:53,098 --> 01:20:54,308 Tendrá que hablar, señor. 940 01:20:54,391 --> 01:20:56,060 - ¡Mi oído no es bueno! - ¡Va y viene! 941 01:20:56,143 --> 01:20:57,353 - ¡Va y viene! - Explotó una granada alemana. 942 01:20:57,436 --> 01:20:59,271 - junto a su oreja. - ¡Una granada explotó justo al lado de mi cabeza! 943 01:20:59,355 --> 01:21:02,399 Lo tengo, lo tengo. ¿Conoce al soldado Ryan? 944 01:21:02,483 --> 01:21:03,942 ¿OMS? 945 01:21:04,026 --> 01:21:06,487 ¡Soldado Ryan! ¡James Ryan! 946 01:21:06,570 --> 01:21:10,783 - ¿Jimmy Ryan? - ¡Jaime! ¡James Francisco Ryan! 947 01:21:10,866 --> 01:21:14,703 - No, no, no. James Francis Ryan. - Está bien. Tráeme un lápiz. 948 01:21:14,787 --> 01:21:17,122 Algo sobre lo que escribir. Algo sobre lo que escribir. 949 01:21:17,206 --> 01:21:19,708 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos, un lápiz! 950 01:21:21,460 --> 01:21:23,253 Uno pequeño, señor. 951 01:21:23,879 --> 01:21:25,005 Escribe esto. 952 01:21:25,089 --> 01:21:27,049 James Francis Ryan, signo de interrogación. 953 01:21:27,132 --> 01:21:28,926 Iowa, signo de interrogación. 954 01:21:29,009 --> 01:21:31,512 ¿Lo conoces? ¿Lo conoce? 955 01:21:31,595 --> 01:21:33,639 Lee el mensaje. Mirar. 956 01:21:35,474 --> 01:21:39,520 - Sí. Por supuesto que lo conozco, señor. - ¿Sabe dónde está? 957 01:21:43,399 --> 01:21:46,777 Sí, sí. nos perdimos nuestra zona de descenso en unas 20 millas, 958 01:21:46,860 --> 01:21:50,197 terminó muy por encima por Bumville o algún maldito lugar. 959 01:21:50,280 --> 01:21:53,409 Él, yo y un par de chicos más. venían aquí al punto de reunión, 960 01:21:53,492 --> 01:21:58,664 se topó con un coronel que estaba reuniendo reunió hombres para ir a Ramelle. 961 01:21:58,997 --> 01:22:00,082 Ramelle. 962 01:22:00,165 --> 01:22:02,626 Para cuidar un puente. Esa es la última vez que lo vi, señor. 963 01:22:02,709 --> 01:22:04,628 ¡Excelente! ¡Excelente! Gracias. 964 01:22:04,711 --> 01:22:07,005 Escribe gracias... Lee y gracias. 965 01:22:07,089 --> 01:22:09,550 - ¡De nada! - Reúnanme. 966 01:22:11,760 --> 01:22:13,762 Gracias, teniente. 967 01:22:16,348 --> 01:22:17,766 Ramelle. 968 01:22:19,309 --> 01:22:21,478 Estamos aquí. Allá. 969 01:22:21,895 --> 01:22:27,192 Ramelle está en el río Merderet, aquí mismo, justo al suroeste de nosotros. 970 01:22:27,276 --> 01:22:29,653 ¿Sabes algo sobre este puente? ¿De qué estaba hablando, Capitán? 971 01:22:29,736 --> 01:22:33,615 Sí. El objetivo tiene Siempre ha sido Cherburgo. 972 01:22:34,366 --> 01:22:37,870 No podemos presionar a París hasta tomar un puerto de aguas profundas. 973 01:22:37,953 --> 01:22:39,746 Y Rommel lo sabe, 974 01:22:39,830 --> 01:22:41,415 Así que intentará conseguir su armadura. 975 01:22:41,498 --> 01:22:44,877 al otro lado del río Merderet donde pueda. 976 01:22:44,960 --> 01:22:46,962 De esa manera, puede golpear nuestras fuerzas de invasión en el flanco 977 01:22:47,045 --> 01:22:49,715 cuando hacemos el gran giro a la derecha hacia Cherburgo. 978 01:22:49,798 --> 01:22:51,508 Eso hace que cualquier pueblo en ese río 979 01:22:51,592 --> 01:22:54,887 con un puente intacto Bienes inmuebles de oro macizo. 980 01:23:15,574 --> 01:23:16,992 Vamos. 981 01:23:26,460 --> 01:23:27,836 Capitán. 982 01:24:06,166 --> 01:24:08,126 ¿Qué diablos es eso? 983 01:24:09,336 --> 01:24:12,464 Un sitio de radar. Debe estar fuera de acción. 984 01:24:12,548 --> 01:24:17,344 Parece que tenemos algo en eso. Búnker de sacos de arena justo debajo de la estación. 985 01:24:18,512 --> 01:24:21,390 - ¿Lo ves? - Sí. Esa es mi suposición también. 986 01:24:22,808 --> 01:24:24,560 ¿Qué es? 987 01:24:25,227 --> 01:24:27,521 Ametralladora. Probablemente MG42. 988 01:24:27,604 --> 01:24:29,898 Jesús. ¿Es eso lo que atrapó a esos tipos? 989 01:24:29,982 --> 01:24:31,900 Quizás uno de ellos sea nuestro chico. 990 01:24:32,025 --> 01:24:35,404 No, sus parches son el 82, Entonces tu suerte no es tan buena. 991 01:24:35,487 --> 01:24:37,573 Sí, bueno, no sé qué tan rápido. el resto de ustedes, betty, son, 992 01:24:37,656 --> 01:24:40,158 pero estoy pensando que nos desviaremos de esta manera rápido y silencioso, 993 01:24:40,242 --> 01:24:43,287 los alemanes nunca lo harán Incluso sé que estuvimos aquí. 994 01:24:43,370 --> 01:24:46,957 Capitán, lo que intento decir es ¿Por qué no le damos la vuelta al asunto? 995 01:24:47,040 --> 01:24:50,460 Escucho lo que estás diciendo, pero no podemos evitarlo. 996 01:24:52,087 --> 01:24:53,964 Estoy con Reiben en esto, señor. 997 01:24:54,047 --> 01:24:58,176 - Quiero decir, les dejamos 88. - Para la Fuerza Aérea. 998 01:24:58,260 --> 01:25:02,347 La Fuerza Aérea no va a gastar artillería en una ametralladora. 999 01:25:02,806 --> 01:25:04,266 Capitán... 1000 01:25:05,309 --> 01:25:07,144 Todavía podemos omitirlo y cumplir nuestra misión. 1001 01:25:07,227 --> 01:25:10,230 Quiero decir, esta no es nuestra misión, ¿verdad, señor? 1002 01:25:10,314 --> 01:25:12,524 Oh. eso es lo que ¿Qué quieres hacer, Mellish? 1003 01:25:12,608 --> 01:25:14,067 Sólo quieres dejarlo aquí, para que puedan tender una emboscada 1004 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 ¿La próxima empresa que aparece? 1005 01:25:15,527 --> 01:25:16,903 No, señor. Eso no es lo que estoy diciendo. 1006 01:25:16,987 --> 01:25:19,781 simplemente estoy diciendo parece un riesgo innecesario, 1007 01:25:19,865 --> 01:25:21,325 Dado nuestro objetivo, señor. 1008 01:25:21,408 --> 01:25:24,161 Nuestro objetivo es ganar la guerra. 1009 01:25:27,372 --> 01:25:31,376 Señor, yo sólo... no tengo un buen presentimiento sobre este. 1010 01:25:33,879 --> 01:25:37,591 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te sentiste bien con algo? 1011 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Muy bien, tres corredores. con fuego de extinción. 1012 01:26:01,740 --> 01:26:04,951 Mellish, engancha a la derecha. Yo subiré por el medio. 1013 01:26:05,077 --> 01:26:06,787 ¿Quién se va a la izquierda? 1014 01:26:13,210 --> 01:26:15,045 ¿Quién se va a la izquierda? 1015 01:26:19,424 --> 01:26:20,884 Lo haré. 1016 01:26:21,843 --> 01:26:24,429 - Iré a la izquierda. - Está bien. 1017 01:26:24,513 --> 01:26:27,307 Upham, desconecta con Jackson. y te quedas atrás. 1018 01:26:27,391 --> 01:26:28,850 Sí, señor. 1019 01:26:29,559 --> 01:26:34,398 Avanzamos y mantenemos presión sobre él. hasta que tiene que cambiar sus barriles. 1020 01:26:35,232 --> 01:26:37,192 Creo que deberíamos poder para golpearlo desde el alcance de una granada. 1021 01:26:37,275 --> 01:26:41,530 - Quizás debería ir por el medio, señor. - ¿La forma en que corres? No me parece. 1022 01:26:41,613 --> 01:26:45,409 - Quizás debería ir a la izquierda, señor. - Quizás deberías callarte. 1023 01:26:46,201 --> 01:26:48,578 Reiben, base de fuego. 1024 01:26:56,962 --> 01:26:59,881 Revistas y clips donde puedes llegar a ellos, y... 1025 01:26:59,965 --> 01:27:02,926 Y granadas extra para los corredores de base. 1026 01:28:27,594 --> 01:28:29,513 ¡La colina está despejada! ¡Cuatro caídos y muertos! 1027 01:28:29,596 --> 01:28:34,559 Upham, toma el equipo. ¡Sube aquí! ¡Necesitamos agua y más aderezo ahora! 1028 01:28:34,684 --> 01:28:36,895 saca la morfina del botiquín médico extra! 1029 01:28:37,020 --> 01:28:40,398 saca la morfina del botiquín médico extra! 1030 01:28:49,199 --> 01:28:50,242 Dios. 1031 01:28:50,909 --> 01:28:52,077 ¡Hijo de puta! 1032 01:28:52,202 --> 01:28:53,453 Está bien. Las sulfas. 1033 01:28:53,578 --> 01:28:55,163 - Levanta las piernas. Levanta las piernas. - Lo tengo. 1034 01:28:55,247 --> 01:28:56,873 - Más sulfas, Mellish. - Lo tengo. Lo tengo, Wade. 1035 01:28:56,957 --> 01:28:58,333 - Vas a estar bien. - Escucha mi voz. 1036 01:28:58,416 --> 01:28:59,709 Estará bien, doctor. 1037 01:28:59,793 --> 01:29:01,336 ¿Cómo se ve? ¿Cómo se ve? 1038 01:29:01,419 --> 01:29:03,338 Wade, estás bien. Irás en un barco hospital. 1039 01:29:03,421 --> 01:29:05,382 - ¡Más sulfas! ¡Más sulfas! - Levanta las piernas. 1040 01:29:05,465 --> 01:29:07,676 - Levanta las piernas. Levanta las piernas. - Estará bien. 1041 01:29:07,759 --> 01:29:10,220 - Los tengo. Los tengo. Los tengo. - Vas a estar bien, Wade. 1042 01:29:10,303 --> 01:29:11,638 Los tengo. 1043 01:29:11,763 --> 01:29:14,474 ¡Upham, dame tu cantimplora! 1044 01:29:14,599 --> 01:29:16,351 - Vamos. Vamos. - ...te sacaremos de aquí. 1045 01:29:16,434 --> 01:29:17,561 Ponle un poco de presión. 1046 01:29:17,644 --> 01:29:20,522 - Vas a estar bien. - ¿Cómo se ve? 1047 01:29:20,605 --> 01:29:22,399 - Estoy tomando morfina. - ¿Cómo se ve? 1048 01:29:22,482 --> 01:29:24,943 - Está bien. Estarás bien. - ¿Cómo se ve? 1049 01:29:25,026 --> 01:29:26,736 Estarás bien. 1050 01:29:26,820 --> 01:29:28,697 Aquí viene la morfina. Aquí viene la morfina. 1051 01:29:28,780 --> 01:29:31,825 ¿Me dispararon en la columna? 1052 01:29:31,950 --> 01:29:34,494 - Estás bien, Wade. - ¿Me dispararon en la columna? 1053 01:29:34,619 --> 01:29:36,663 - Levántalo. Fácil, fácil, fácil. - Está bien. Dale la vuelta. 1054 01:29:36,788 --> 01:29:37,956 - Fácil, fácil, fácil. - Pon un poco de presión. 1055 01:29:38,039 --> 01:29:40,625 - Tranquilo, tranquilo. - Levántalo. Levántalo. 1056 01:29:43,128 --> 01:29:46,172 Está bien, doctor. Está bien. 1057 01:29:46,298 --> 01:29:48,800 Wade, tienes una herida de salida. 1058 01:29:48,884 --> 01:29:50,635 Está en la parte baja de tu espalda. 1059 01:29:50,719 --> 01:29:53,054 ¿Qué tan grande es el agujero en el...? 1060 01:29:53,138 --> 01:29:55,098 - Del tamaño de una bellota. - Está bien. 1061 01:29:55,181 --> 01:29:57,225 Estás bien. Estás bien. 1062 01:29:58,852 --> 01:30:02,731 Ponle un poco de presión. Ponle un poco de presión. 1063 01:30:02,814 --> 01:30:07,027 - Ponle un poco de presión. - Está bien. 1064 01:30:07,152 --> 01:30:09,821 ¡Pon un poco más de presión! 1065 01:30:10,322 --> 01:30:12,741 ¿Hay algo sangrando? ¿peor que los demás? 1066 01:30:12,824 --> 01:30:14,618 Sí, aquí mismo, aquí mismo. ¿Sabes qué es? 1067 01:30:14,701 --> 01:30:16,119 - No. - Justo aquí. Sí. Justo aquí. 1068 01:30:16,202 --> 01:30:17,829 Voy a poner tu mano encima. 1069 01:30:17,913 --> 01:30:19,706 - Tenemos algo de presión allí. - Ahí mismo. 1070 01:30:19,831 --> 01:30:21,958 - Eso es bueno. - Bueno. Ese es el indicado. 1071 01:30:22,042 --> 01:30:23,835 ¡Dios mío, mi hígado! 1072 01:30:23,919 --> 01:30:26,838 - ¡Ay dios mío! ¡Es mi hígado! - Algo anda mal, Wade. 1073 01:30:26,922 --> 01:30:28,298 Cuéntanos qué hacer. Cuéntanos cómo solucionarte. 1074 01:30:28,381 --> 01:30:30,258 ¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas? ¿Qué podemos hacer, Wade? 1075 01:30:30,342 --> 01:30:32,594 Cuéntanos qué hacer. 1076 01:30:32,677 --> 01:30:33,970 Oh, mierda. 1077 01:30:34,054 --> 01:30:38,558 Podría usar... podría usar un poco más de morfina. 1078 01:30:39,267 --> 01:30:41,061 ¿Más morfina, señor? 1079 01:30:42,020 --> 01:30:44,522 Bueno. Bueno. 1080 01:30:48,193 --> 01:30:49,861 Dáselo. 1081 01:30:52,113 --> 01:30:53,740 Dáselo. 1082 01:30:58,078 --> 01:31:00,789 - No quiero morir. - Aquí tienes. Wade, aquí tienes. 1083 01:31:00,872 --> 01:31:04,334 - Aquí viene. - Ahí tienes. Ahí tu... 1084 01:31:07,629 --> 01:31:09,589 Dale otro. 1085 01:31:16,680 --> 01:31:18,098 ¿Mamá? 1086 01:31:20,475 --> 01:31:21,935 ¿Mamá? 1087 01:31:22,727 --> 01:31:25,689 Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. 1088 01:31:27,315 --> 01:31:30,318 Mamá. Mamá. 1089 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Mamá, mamá, mamá... 1090 01:32:16,072 --> 01:32:17,824 ¡Reiben, abrázalo! 1091 01:32:38,553 --> 01:32:39,929 Aún no. 1092 01:32:42,474 --> 01:32:46,519 Primero, haz que marque y cubra. El cuerpo de Wade para detalles graves. 1093 01:32:47,020 --> 01:32:50,023 Lo mismo para esos paracaidistas de ahí abajo. 1094 01:32:50,440 --> 01:32:52,901 Quítate esas cosas y comprobarlo en busca de inteligencia. 1095 01:32:52,984 --> 01:32:57,197 Pregúntale a este pedazo de mierda si fue él quien disparó a Wade. ¡Pregúntale! 1096 01:32:57,280 --> 01:32:59,991 - No importa. - ¡Sí importa! 1097 01:33:02,410 --> 01:33:04,996 Cállate con ese cerdo latino asqueroso. 1098 01:33:07,082 --> 01:33:09,000 Jackson, estás herido. 1099 01:33:11,169 --> 01:33:12,420 Mierda. 1100 01:33:13,004 --> 01:33:16,341 - Supongo que sólo le despellejó el brazo, señor. - Límpialo y vístelo. 1101 01:33:16,424 --> 01:33:18,968 Usted y Sargento, vigilen el perímetro. 1102 01:33:22,013 --> 01:33:26,559 - Señor, dice: "Por favor, no dispare". - No me importa lo que diga, Upham. 1103 01:33:27,310 --> 01:33:30,355 ¿Señor? Señor, usted va a dejar que lo maten? 1104 01:33:31,356 --> 01:33:35,610 - Esto no está bien, señor. - Puedes ayudarlo con los cuerpos. 1105 01:33:37,946 --> 01:33:39,781 ¿Lo que está sucediendo? 1106 01:35:30,266 --> 01:35:31,643 Americano. 1107 01:35:33,561 --> 01:35:35,313 Me gusta el americano. 1108 01:35:42,820 --> 01:35:44,614 El barco de vapor Willie. 1109 01:35:45,448 --> 01:35:46,741 El barco de vapor Willie. 1110 01:35:46,824 --> 01:35:49,494 Sí, el barco de vapor Willie. Americano. 1111 01:36:01,005 --> 01:36:03,424 - Dice que no ha terminado. - Sí. Eso es lo que piensas. 1112 01:36:03,508 --> 01:36:05,260 Vamos. Sí. 1113 01:36:15,186 --> 01:36:18,523 Por favor... me gusta Estados Unidos. 1114 01:36:19,857 --> 01:36:22,110 ¡Qué tontería! ¡Qué pan comido! 1115 01:36:22,193 --> 01:36:25,863 ¡Ve a volar una cometa! ¿El gato te comió la lengua? ¡Frijoles geniales! 1116 01:36:29,534 --> 01:36:31,744 ¡Betty Boop! ¡Qué plato! 1117 01:36:32,745 --> 01:36:35,540 Betty Grable. Buenos juegos. 1118 01:36:42,213 --> 01:36:47,385 Yo digo ¿puedes ver? Yo digo ¿puedes ver? 1119 01:36:47,885 --> 01:36:50,013 yo digo... 1120 01:36:57,020 --> 01:36:58,563 Que se joda Hitler. 1121 01:37:00,690 --> 01:37:02,317 Que se joda Hitler. 1122 01:37:11,159 --> 01:37:13,745 Señor, dice que siente lo de Wade. 1123 01:37:13,828 --> 01:37:15,830 Dice que siente lo de Wade, señor. 1124 01:37:15,913 --> 01:37:17,623 Capitán. 1125 01:37:17,749 --> 01:37:19,584 Capitán, esto no está bien. 1126 01:37:19,709 --> 01:37:23,254 Ya lo sabes. Es un prisionero. Se rindió. 1127 01:37:23,921 --> 01:37:25,923 ¡Se rindió, señor! 1128 01:37:36,601 --> 01:37:38,311 Dile 1129 01:37:40,313 --> 01:37:43,649 marchar 1.000 pasos en esa dirección, 1130 01:37:43,775 --> 01:37:44,984 entonces podrá quitarse la venda de los ojos. 1131 01:37:45,109 --> 01:37:46,152 Nos iremos y él se entrega. 1132 01:37:46,277 --> 01:37:48,029 a la primera patrulla aliada se cruza. 1133 01:37:48,112 --> 01:37:49,155 - Gracias, señor. - Debes estar bromeando. 1134 01:37:49,280 --> 01:37:52,075 - ¿Lo dejaremos ir? - Es un prisionero de guerra, Reiben. 1135 01:37:52,158 --> 01:37:56,496 No podemos llevarlo con nosotros. Nuestros muchachos lo recogerán tarde o temprano. 1136 01:38:07,131 --> 01:38:09,384 Sólo si no lo recogen primero por su propia Wehrmacht, 1137 01:38:09,467 --> 01:38:12,178 luego se vuelve a poner en circulación. 1138 01:38:14,305 --> 01:38:16,766 Capitán, simplemente dejó ir al enemigo. 1139 01:38:16,849 --> 01:38:19,769 - Esto es una tontería. - En eso tenéis razón. 1140 01:38:19,852 --> 01:38:21,854 ¿Mierda? Bien. ¿Esto es una tontería? 1141 01:38:21,979 --> 01:38:24,023 - Dispararle a un prisionero, ¿estaría bien? - Upham, cierra la boca. 1142 01:38:24,148 --> 01:38:25,191 ¡Va en contra de las malditas reglas! 1143 01:38:25,316 --> 01:38:29,362 Sí. Las malditas reglas Acabo de irme con tu nuevo amigo. 1144 01:38:31,280 --> 01:38:35,535 Pero supongo que eso fue lo más decente que se puede hacer, ¿eh, capitán? 1145 01:38:42,333 --> 01:38:44,669 Consigue tu equipo. Vamos. 1146 01:38:47,130 --> 01:38:49,173 Lo escuchaste. Prepararse. 1147 01:38:50,550 --> 01:38:52,385 El Capitán acaba de darte una orden. 1148 01:38:52,468 --> 01:38:56,305 Sí. Como el que dio para tomar esta ametralladora. 1149 01:38:56,389 --> 01:38:57,890 Eso fue realmente fantástico, ¿no es así, sargento? 1150 01:38:57,974 --> 01:38:59,517 Soldado, estás fuera de lugar. 1151 01:38:59,600 --> 01:39:02,854 Sí, señor. Esa fue una gran llamada, viniendo a tomar este nido, 1152 01:39:02,937 --> 01:39:05,690 pero que carajo? solo perdimos Uno de nuestros muchachos, a por ello. 1153 01:39:05,773 --> 01:39:08,109 Lo juro, espero que mamá Ryan muy jodidamente feliz, 1154 01:39:08,192 --> 01:39:09,360 conociendo la vida del pequeño Jimmy 1155 01:39:09,444 --> 01:39:11,779 es un poquito mas importante que dos de nuestros muchachos! 1156 01:39:11,863 --> 01:39:14,866 Pero, de nuevo, no hemos Ya lo hemos encontrado, ¿verdad? ¿Eh? 1157 01:39:16,868 --> 01:39:18,286 - Aquí tienes. - ¡Quítate de encima! 1158 01:39:18,369 --> 01:39:20,121 Reiben, levántate. 1159 01:39:21,873 --> 01:39:25,042 Prepararse. Caer dentro. 1160 01:39:30,089 --> 01:39:32,300 Ya terminé con esta misión. 1161 01:39:37,263 --> 01:39:38,890 ¡Ey! ¡Ey! 1162 01:39:40,892 --> 01:39:42,935 - Señor. - No te alejes de tu Capitán. 1163 01:39:43,060 --> 01:39:45,313 - Reiben, vuelve a la fila. - No, señor. 1164 01:39:45,396 --> 01:39:46,772 gastaré el resto de mi vida en la empalizada 1165 01:39:46,898 --> 01:39:48,191 si es necesario, pero ya terminé con esto. 1166 01:39:48,274 --> 01:39:50,568 - No te lo volveré a preguntar, soldado. - ¡Capitán! 1167 01:39:50,651 --> 01:39:51,986 Muy bien, ahora. ¡Esto es una mierda! 1168 01:39:52,069 --> 01:39:54,572 - ¡Cae! - ¿Vas a dispararme por Ryan? 1169 01:39:54,655 --> 01:39:56,032 No, te voy a disparar porque no me gustas. 1170 01:39:56,115 --> 01:39:57,200 Señor, escuche... 1171 01:39:57,283 --> 01:39:58,618 Señor, si quiere irse, ¡déjelo ir! 1172 01:39:59,160 --> 01:40:02,497 ¿Estás permitiendo que esto suceda? ¡Capitán! ¿Ves esto? 1173 01:40:02,580 --> 01:40:05,666 - ¿Capitán? ¿Señor? Señor, Ryan está muerto. - ¡Mierda! 1174 01:40:05,750 --> 01:40:08,211 - Señor, tenemos una situación que usted podría... - ¡Eso es una tontería! 1175 01:40:08,294 --> 01:40:10,796 Capitán, tengo un sexto sentido estas cosas. Lo sé en mis huesos. 1176 01:40:10,922 --> 01:40:13,758 No matamos a ese hijo de puta alemán. ¿Ahora vas a dispararme? 1177 01:40:13,925 --> 01:40:16,344 - Él es mejor que tú. - Entonces, ¿por qué no lo hace, sargento? 1178 01:40:16,427 --> 01:40:18,095 Hazlo, hombre. Pon uno en mi pierna y dame eso... 1179 01:40:18,221 --> 01:40:20,848 te voy a disparar ¡En tu maldita boca! 1180 01:40:20,932 --> 01:40:22,391 Bueno, pon tu dinero. donde esta tu boca... 1181 01:40:22,475 --> 01:40:23,851 - No sabes cuándo callarte. - ¡Hazlo! 1182 01:40:23,935 --> 01:40:25,561 - No sabes cómo callarte. - ¡Aprieta el gatillo ya! 1183 01:40:25,645 --> 01:40:26,979 ¡Capitán, por favor! 1184 01:40:27,104 --> 01:40:30,316 - ¿Qué me trae el grupo? - ¿Qué? 1185 01:40:30,441 --> 01:40:33,110 - ¡Eres un cobarde hijo de puta! - Estoy esperando, sargento. 1186 01:40:33,236 --> 01:40:36,864 Mike, ¿cuál es la piscina? sobre mí hasta ahora? 1187 01:40:36,948 --> 01:40:38,783 ¿Qué pasa? 1188 01:40:39,408 --> 01:40:43,955 ¿Qué es, $300? ¿Es eso todo? 300? Soy maestra de escuela. 1189 01:40:48,584 --> 01:40:50,795 doy clases de composicion en ingles 1190 01:40:52,129 --> 01:40:54,298 en este pequeño pueblo llamado Addley, Pensilvania. 1191 01:40:54,423 --> 01:40:56,175 Los últimos 11 años, 1192 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 he estado en Escuela secundaria Thomas Alva Edison. 1193 01:41:01,931 --> 01:41:05,601 yo era el entrenador del equipo de beisbol en la primavera. 1194 01:41:08,145 --> 01:41:09,814 Estaré jodido. 1195 01:41:10,481 --> 01:41:13,734 En casa, cuando le decía a la gente lo que hago para ganarme la vida, 1196 01:41:13,818 --> 01:41:16,779 pensarían: "Bueno, eso es cierto". 1197 01:41:18,656 --> 01:41:20,866 Pero aquí, es un... 1198 01:41:22,493 --> 01:41:24,161 Un gran... 1199 01:41:25,413 --> 01:41:27,081 Un gran misterio. 1200 01:41:28,124 --> 01:41:30,835 Así que supongo que he cambiado algo. 1201 01:41:33,504 --> 01:41:36,674 A veces me pregunto si he cambiado tanto 1202 01:41:36,799 --> 01:41:41,345 mi esposa hasta me va a reconocer Siempre que es así, vuelvo con ella. 1203 01:41:42,847 --> 01:41:45,433 ¿Y cómo alguna vez podré...? 1204 01:41:47,977 --> 01:41:50,605 Para contarle sobre días como hoy. 1205 01:41:53,858 --> 01:41:55,192 Ryan... 1206 01:41:56,319 --> 01:41:59,488 No sé nada sobre Ryan. No me importa. 1207 01:42:00,156 --> 01:42:03,826 El hombre no significa nada para mí, es solo un nombre. Pero si... 1208 01:42:05,661 --> 01:42:08,164 Ya sabes, si vas a Ramelle 1209 01:42:08,289 --> 01:42:09,790 y encontrarlo, para que pueda irse a casa, 1210 01:42:09,874 --> 01:42:11,542 si eso me gana el derecho para volver con mi esposa 1211 01:42:11,626 --> 01:42:15,880 Bueno, entonces... Entonces esa es mi misión. 1212 01:42:17,965 --> 01:42:19,550 ¿Quieres irte? 1213 01:42:19,634 --> 01:42:22,678 ¿Quieres irte y pelear la guerra? 1214 01:42:25,556 --> 01:42:27,016 Está bien. 1215 01:42:28,351 --> 01:42:30,895 Está bien, no te detendré. 1216 01:42:30,978 --> 01:42:33,564 Incluso pondré el papeleo. 1217 01:42:35,524 --> 01:42:39,904 Sólo sé que cada hombre que mato, Cuanto más lejos de casa me siento. 1218 01:44:05,114 --> 01:44:06,657 por recuerdos 1219 01:44:07,992 --> 01:44:10,077 De los días pasados 1220 01:44:11,912 --> 01:44:13,664 en mi soledad 1221 01:44:14,623 --> 01:44:17,084 te burlas de mi 1222 01:44:17,168 --> 01:44:20,671 Con recuerdos que nunca mueren 1223 01:44:21,922 --> 01:44:24,341 me siento en mi silla 1224 01:44:24,467 --> 01:44:26,677 Lleno de desesperación 1225 01:44:26,761 --> 01:44:28,596 no hay nadie 1226 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 Podría ser tan triste 1227 01:44:31,974 --> 01:44:34,018 Con tristeza por todas partes 1228 01:44:34,101 --> 01:44:36,687 Me siento y miro... 1229 01:44:50,618 --> 01:44:52,703 ¡Media pista! ¡Cubrir! 1230 01:45:08,385 --> 01:45:11,889 ¿Quién dispara? ¿Quién dispara? 1231 01:45:32,827 --> 01:45:35,162 ¡Prepárate para avanzar por su flanco izquierdo! ¡Tomad su flanco izquierdo! 1232 01:45:35,246 --> 01:45:38,165 ¡Espera y asegúrate de que estén abajo! 1233 01:45:59,311 --> 01:46:01,939 ¡101! ¡Estamos saliendo! 1234 01:46:09,363 --> 01:46:12,324 Era un elemento de reconocimiento, 2.º SS. 1235 01:46:13,659 --> 01:46:17,246 Estábamos esperando una investigación. Eso debe haber sido todo. 1236 01:46:19,123 --> 01:46:22,543 Capitán Miller, Compañía Charlie, 2.º Rangers. 1237 01:46:22,626 --> 01:46:24,712 Cabo Henderson, Compañía fácil, 501. 1238 01:46:24,795 --> 01:46:26,297 Ryan. Primero del 506. 1239 01:46:26,380 --> 01:46:28,757 PFC Toynbe, tercero del 506. 1240 01:46:28,841 --> 01:46:30,801 ¿James Francis Ryan? 1241 01:46:30,885 --> 01:46:33,387 Sí, señor. ¿Cómo lo adivinaste? 1242 01:46:45,149 --> 01:46:48,110 Parece que ustedes recibieron un golpe bastante fuerte. 1243 01:46:48,193 --> 01:46:51,739 Sí, señor. Acción de unidad pequeña. 1244 01:46:54,158 --> 01:46:57,745 Ellos entraron y nos dio una paliza con 88. 1245 01:47:03,959 --> 01:47:05,502 ¿Le digo qué, señor? si eres nuestro alivio, 1246 01:47:05,586 --> 01:47:07,504 Voy a presentar una denuncia. 1247 01:47:07,588 --> 01:47:09,548 No te culparía. 1248 01:47:10,299 --> 01:47:12,051 ¿Quién es tu comandante? 1249 01:47:13,636 --> 01:47:16,430 hubiera sido Capitán Jennings, señor. 1250 01:47:16,513 --> 01:47:20,976 Me temo que lo mejor que podemos reunir Ahora mismo es cabo. 1251 01:47:21,060 --> 01:47:23,604 Entonces, ¿de qué se tratan ustedes? 1252 01:47:24,188 --> 01:47:26,690 Estamos aquí para él. Ryan. 1253 01:47:28,025 --> 01:47:29,485 ¿Yo, señor? 1254 01:47:38,827 --> 01:47:41,205 ¿James Francis Ryan de Iowa? 1255 01:47:42,039 --> 01:47:45,459 Sí, señor. Payton, Iowa, eso es correcto, pero... 1256 01:47:45,542 --> 01:47:47,544 ¿De qué se trata esto? 1257 01:47:49,380 --> 01:47:52,216 Tus hermanos murieron en combate. 1258 01:47:59,014 --> 01:48:00,641 ¿Cuales? 1259 01:48:03,560 --> 01:48:05,062 Todos. 1260 01:48:14,905 --> 01:48:16,532 ¿En el nivel? 1261 01:48:17,908 --> 01:48:19,910 Sí. Me temo que sí. 1262 01:48:22,663 --> 01:48:24,581 Quizás quieras tomar algún tiempo con esto. 1263 01:48:24,707 --> 01:48:27,751 Si hay algún lugar quieres ir y... 1264 01:48:36,760 --> 01:48:39,680 - ¿A qué se debe todo esto? - Ryan perdió a sus hermanos. 1265 01:48:39,763 --> 01:48:42,099 - ¿Cuál? - Todos ellos. 1266 01:48:47,104 --> 01:48:48,439 Tu... 1267 01:48:51,108 --> 01:48:54,403 Viniste hasta el final ¿Aquí para decirme eso? 1268 01:48:56,113 --> 01:48:58,282 Bueno, te vas a casa. 1269 01:48:59,783 --> 01:49:02,369 Nuestras órdenes son traerte de regreso. 1270 01:49:05,622 --> 01:49:07,291 ¿Traerme de vuelta? 1271 01:49:09,626 --> 01:49:13,130 Cabo Henderson, no me refiero para dejarte aún más falto de personal, 1272 01:49:13,255 --> 01:49:14,590 pero las órdenes son órdenes. 1273 01:49:14,673 --> 01:49:17,509 Cualquier comunicación sobre cuándo ¿Te sentirás relevado aquí arriba? 1274 01:49:17,634 --> 01:49:18,844 Señor, no hay manera de saberlo. quiero decir, 1275 01:49:18,969 --> 01:49:20,471 no tenemos idea lo que está pasando al sur de nosotros. 1276 01:49:20,596 --> 01:49:21,930 Yo también tengo mis órdenes, señor. 1277 01:49:22,014 --> 01:49:23,891 no me incluyen abandonando mi puesto. 1278 01:49:23,974 --> 01:49:26,894 lo entiendo, pero esto cambia las cosas. 1279 01:49:26,977 --> 01:49:29,354 No veo que sea así, señor. 1280 01:49:30,981 --> 01:49:33,984 El jefe de gabinete porque el ejército de los Estados Unidos dice que sí. 1281 01:49:34,109 --> 01:49:36,945 Señor, nuestras órdenes son esperar este puente a toda costa. 1282 01:49:37,029 --> 01:49:39,531 Ahora, nuestros aviones en el 82. han eliminado todos los puentes 1283 01:49:39,656 --> 01:49:41,617 a través del Merderet a excepción de dos. 1284 01:49:41,700 --> 01:49:43,285 Uno en Valognes y éste aquí. 1285 01:49:43,368 --> 01:49:44,620 Dejamos que los alemanes se los lleven. 1286 01:49:44,703 --> 01:49:46,246 vamos a perder nuestro punto de apoyo y tener que desplazar. 1287 01:49:46,330 --> 01:49:49,833 Soldado, tu outfit quiere quedarse, eso es una cosa. 1288 01:49:49,958 --> 01:49:51,001 Pero tu fiesta está por aquí. 1289 01:49:51,126 --> 01:49:53,295 Señor, no puedo irme hasta al menos refuerzos... 1290 01:49:53,378 --> 01:49:55,798 Tienes tres minutos para recoger tu equipo. 1291 01:49:55,881 --> 01:49:57,966 Señor, ¿qué pasa con ellos? Quiero decir, apenas hay suficiente... 1292 01:49:58,050 --> 01:49:59,551 ¡Oye, idiota! 1293 01:50:00,302 --> 01:50:04,181 Dos de nuestros muchachos ya murieron. tratando de encontrarte, ¿de acuerdo? 1294 01:50:09,186 --> 01:50:11,897 - ¿Señor? - Así es. 1295 01:50:21,782 --> 01:50:26,286 - ¿Cómo se llamaban? - Irwin Wade y Adrián Caparzo. 1296 01:50:28,247 --> 01:50:29,790 Wade y... 1297 01:50:31,291 --> 01:50:32,709 Caparzo. 1298 01:50:45,139 --> 01:50:47,558 No tiene ningún sentido. 1299 01:50:49,643 --> 01:50:53,897 No tiene sentido, señor. ¿Por qué? ¿Por qué merezco ir? 1300 01:50:53,981 --> 01:50:58,152 ¿Por qué no alguno de estos tipos? ¡Todos lucharon tan duro como yo! 1301 01:51:01,780 --> 01:51:04,867 ¿Es eso lo que son? se supone que le digas a tu madre 1302 01:51:04,950 --> 01:51:08,287 cuando le mandan otro ¿Bandera estadounidense doblada? 1303 01:51:15,502 --> 01:51:17,921 Dile que cuando me encontraste, 1304 01:51:18,005 --> 01:51:21,675 Yo estuve aquí y estuve con los únicos hermanos que me quedan, 1305 01:51:21,758 --> 01:51:25,012 y que no hay manera Iba a abandonarlos. 1306 01:51:26,180 --> 01:51:28,348 Creo que ella lo entenderá. 1307 01:51:28,432 --> 01:51:31,435 No hay forma de que abandone este puente. 1308 01:52:14,436 --> 01:52:16,480 ¿Cuáles son sus órdenes? 1309 01:52:18,315 --> 01:52:21,693 Sargento, hemos cruzado algún límite extraño aquí. 1310 01:52:22,653 --> 01:52:25,280 El mundo ha dado un giro por lo surrealista. 1311 01:52:25,364 --> 01:52:28,200 Está claro, pero la pregunta sigue en pie. 1312 01:52:28,867 --> 01:52:31,828 No sé. ¿Qué opinas? 1313 01:52:32,913 --> 01:52:35,707 No quieres saber lo que pienso. 1314 01:52:37,584 --> 01:52:39,253 No, Mike, lo hago. 1315 01:52:40,963 --> 01:52:44,258 Bueno, una parte de mí piensa que el chico tiene razón. 1316 01:52:44,341 --> 01:52:46,885 ¿Qué ha hecho para merecer esto? 1317 01:52:46,969 --> 01:52:50,931 Quiere quedarse aquí, está bien. Dejémoslo y volvamos a casa. 1318 01:52:52,182 --> 01:52:53,475 Sí. 1319 01:52:54,017 --> 01:52:59,147 Pero otra parte de mí piensa ¿Y si por algún milagro nos quedamos? 1320 01:52:59,231 --> 01:53:01,858 y realmente salir de aquí? 1321 01:53:02,776 --> 01:53:06,405 Algún día podríamos recordar esto y decidir que 1322 01:53:06,488 --> 01:53:09,908 salvando al soldado Ryan era la única cosa decente 1323 01:53:09,992 --> 01:53:12,911 pudimos salir de todo este 1324 01:53:12,995 --> 01:53:15,122 Un desastre de mierda, espantoso. 1325 01:53:16,790 --> 01:53:19,293 Eso es lo que estaba pensando, señor. 1326 01:53:20,460 --> 01:53:22,629 Como usted dijo, Capitán, 1327 01:53:24,423 --> 01:53:26,133 hacemos eso, 1328 01:53:26,591 --> 01:53:29,386 Todos nos ganamos el derecho a volver a casa. 1329 01:53:32,264 --> 01:53:33,807 Ah, hermano. 1330 01:53:37,269 --> 01:53:39,563 Esto es todo. 1331 01:53:40,314 --> 01:53:45,944 Tienes las dos máquinas calibre 30. armas, 17 granadas, 11 minas Hawkins. 1332 01:53:46,695 --> 01:53:50,032 Tienes las dos bazucas, pero sólo les quedaban ocho rondas, 1333 01:53:50,115 --> 01:53:52,326 y una variedad de armas pequeñas. 1334 01:53:52,409 --> 01:53:55,912 Teníamos un mortero 60 pero una bala arty lo acabó. 1335 01:53:55,996 --> 01:53:58,665 También podrían ser fajos de saliva si nos atacan con tanques. 1336 01:53:58,749 --> 01:54:02,002 - Lo cual seguramente harán. - ¿Qué está pensando, señor? 1337 01:54:02,085 --> 01:54:06,715 Bueno, estoy pensando que lo van a intentar. para azotar los flancos. 1338 01:54:11,261 --> 01:54:13,555 A menos que podamos dibujar ellos por esta carretera principal aquí 1339 01:54:13,638 --> 01:54:14,765 entre estos edificios 1340 01:54:14,848 --> 01:54:18,810 donde todos los escombros hacen un poco de cuello de botella. 1341 01:54:18,894 --> 01:54:20,937 - ¿Desactivarlos? - Si podemos. 1342 01:54:21,021 --> 01:54:22,606 Convierte ese tanque en un control de carretera de 60 toneladas. 1343 01:54:22,689 --> 01:54:24,524 Hacemos eso, tenemos una oportunidad de luchar en sus flancos. 1344 01:54:24,608 --> 01:54:27,027 Sí, señor, eso es bueno. Divídelos. No dejes que se amontonen en ningún lado. 1345 01:54:27,110 --> 01:54:30,072 Golpéalos tan fuerte como podamos, uno a uno. y caer de nuevo al puente. 1346 01:54:30,155 --> 01:54:32,366 Ametralladora en movimiento aquí abajo, y el número dos en algún lugar alto 1347 01:54:32,449 --> 01:54:34,493 para decir una pequeña mala noticia sobre sus cabezas. 1348 01:54:34,576 --> 01:54:36,787 Esa sería la idea. 1349 01:54:37,371 --> 01:54:38,830 Jackson. 1350 01:54:39,456 --> 01:54:41,750 Si podemos, me gustaría levantarte. en ese campanario. 1351 01:54:41,833 --> 01:54:42,834 Sí, señor. 1352 01:54:42,918 --> 01:54:44,878 darte un poco de compañía si lo necesitas. 1353 01:54:44,961 --> 01:54:47,005 Sí, señor. Alguna compañía no vendría mal. 1354 01:54:47,089 --> 01:54:51,134 Yo diría que un .30 con aproximadamente 1.000 balas estarían bien. 1355 01:54:51,218 --> 01:54:53,261 Parker, oportunidad de trabajo. 1356 01:54:53,345 --> 01:54:55,347 Sí. Bueno, no es la peor idea. Nunca, Capitán. 1357 01:54:55,430 --> 01:54:57,015 Es que todo depende al conseguir el tanque 1358 01:54:57,099 --> 01:54:59,184 por este camino principal para nosotros para noquear, ¿verdad? 1359 01:54:59,309 --> 01:55:02,354 Entonces, ¿cómo diablos planeas hacer eso? 1360 01:55:02,813 --> 01:55:05,774 Reiben tiene razón. Como nuestro estimado Un colega de Airborne señaló: 1361 01:55:05,857 --> 01:55:08,151 lo que tenemos aquí son un montón de bolas de saliva, 1362 01:55:08,235 --> 01:55:12,072 Entonces, ¿cómo paramos el tanque? si conseguimos que se comprometa? 1363 01:55:12,155 --> 01:55:14,574 Dale un conejo para que lo persiga. 1364 01:55:14,658 --> 01:55:17,828 Podríamos golpear el tanque en las vías. 1365 01:55:17,911 --> 01:55:19,996 Sí, pero ¿con qué? 1366 01:55:21,706 --> 01:55:25,544 - Bueno, podríamos probar con una bomba lapa. - ¿Bomba pegajosa, señor? 1367 01:55:26,753 --> 01:55:30,590 - Señor, ¿se lo está inventando? - No. Está en el manual de campo. 1368 01:55:30,674 --> 01:55:32,551 Compruébalo si quieres. 1369 01:55:32,634 --> 01:55:34,719 Parece que nos hemos quedado sin manuales de campo, señor. 1370 01:55:34,803 --> 01:55:36,721 ¿Quizás puedas iluminarnos? 1371 01:55:36,805 --> 01:55:38,265 Muy bien, tienes Un poco de demolición, ¿no? 1372 01:55:38,348 --> 01:55:40,308 ¿Algún TNT o alguna composición B? 1373 01:55:40,392 --> 01:55:42,102 Sí, eso, señor, es lo único. tenemos muchos. 1374 01:55:42,185 --> 01:55:44,855 Tengo ese puente conectado con suficiente composición B para soplarla dos veces. 1375 01:55:44,938 --> 01:55:46,940 Está bien. Entonces puedes prescindir de un poco. 1376 01:55:47,023 --> 01:55:50,277 Tomas un calcetín GI estándar, 1377 01:55:50,360 --> 01:55:53,488 Llénalo con tanto comp B como puede contener, 1378 01:55:53,572 --> 01:55:56,032 instala un fusible simple, 1379 01:55:56,116 --> 01:55:58,660 luego cubres todo con grasa para ejes. 1380 01:55:58,743 --> 01:56:00,745 De esa manera, cuando lo lances, 1381 01:56:00,829 --> 01:56:03,248 debería quedarse. Es una bomba que pega. 1382 01:56:03,331 --> 01:56:04,958 Es una bomba pegajosa. 1383 01:56:05,041 --> 01:56:07,461 Se te ocurre una mejor manera para derribar las orugas de un tanque, 1384 01:56:07,544 --> 01:56:09,171 Soy todo oídos. 1385 01:56:09,254 --> 01:56:12,799 Esto es bueno. Ahora tenemos que entregar nuestros calcetines. 1386 01:56:27,272 --> 01:56:28,773 Llévatelo. 1387 01:56:42,787 --> 01:56:44,789 Muy bien, selecciona el campo de tiro. 1388 01:56:44,873 --> 01:56:46,708 Fuego cruzado con el en el campanario. 1389 01:56:46,791 --> 01:56:50,086 Muy bien, puedo cubrir De aquí a las nueve menos doce. 1390 01:56:53,340 --> 01:56:55,425 - ¡Fácil! - ¡La tengo! 1391 01:57:29,793 --> 01:57:31,670 Aquí están las minas. 1392 01:57:42,597 --> 01:57:45,016 Por ser lo mejor que podemos hacer, 1393 01:57:45,100 --> 01:57:49,104 esa ametralladora delantera no está en una posición de fuego terrible. 1394 01:57:51,773 --> 01:57:54,276 Y esta posición aquí mismo, 1395 01:57:56,319 --> 01:57:57,946 Este es el Álamo. 1396 01:57:58,530 --> 01:58:02,200 Nos hacen retroceder hasta aquí, El último hombre vivo vuela el puente. 1397 01:58:02,284 --> 01:58:04,327 Sólo tenemos un retraso de 30 segundos. en ese fusible, 1398 01:58:04,411 --> 01:58:06,454 así que que todos sepan eso si eres ese último hombre 1399 01:58:06,538 --> 01:58:10,625 Será mejor que te des prisa. o no vivirás mucho tiempo. 1400 01:58:10,709 --> 01:58:14,129 ¿Capitán? ¿Dónde estoy durante todo esto? 1401 01:58:15,046 --> 01:58:17,007 Nunca más que a dos pies de mí, 1402 01:58:17,090 --> 01:58:19,301 y eso no es negociable. 1403 01:58:20,427 --> 01:58:22,846 Conseguiré algo de munición. Vamos. 1404 01:58:25,890 --> 01:58:27,183 - Hola, Upham. - Sí. 1405 01:58:27,267 --> 01:58:29,144 - Escúchame, ¿de acuerdo? - Sí. 1406 01:58:29,227 --> 01:58:30,770 - ¿Estás escuchando? - Sí. 1407 01:58:30,854 --> 01:58:32,939 Muy bien, vamos a estar desplazando 1408 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 y retrocediendo como loco hijos de puta. 1409 01:58:34,733 --> 01:58:35,817 Justo ahí arriba. 1410 01:58:35,900 --> 01:58:39,362 Entonces tienes que ser Johnny en el acto. con la munición, o estamos muertos. 1411 01:58:39,446 --> 01:58:41,156 - Bien. - ¿Entiendes eso? 1412 01:58:41,239 --> 01:58:43,533 - Johnny en el acto. - Sí. 1413 01:58:43,617 --> 01:58:46,745 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 1414 01:58:47,037 --> 01:58:48,330 Ya sabes, cuando estábamos envío fuera de Inglaterra 1415 01:58:48,413 --> 01:58:50,373 el sargento de suministros estaba entregando sacando cartones de cigarrillos, 1416 01:58:50,457 --> 01:58:53,543 y dije "No, gracias, No fumo." 1417 01:58:54,544 --> 01:58:56,171 "No fumo". 1418 01:58:58,006 --> 01:59:00,967 - Vaya situación, ¿eh? - Increíble. 1419 01:59:02,302 --> 01:59:07,849 Aquí. Jodido más allá todo reconocimiento, ¿no? 1420 01:59:08,308 --> 01:59:10,185 Tienes razón. 1421 01:59:12,437 --> 01:59:13,813 FUBAR. 1422 01:59:16,149 --> 01:59:17,192 Ay. 1423 01:59:17,484 --> 01:59:19,110 - Sí, bueno... -FUBAR. 1424 01:59:19,194 --> 01:59:21,696 Va a ser un verdadero espectáculo, ¿eh? 1425 01:59:21,780 --> 01:59:23,698 Sí. Bueno. 1426 01:59:29,913 --> 01:59:31,581 Tómalo con calma. 1427 01:59:32,749 --> 01:59:34,250 FUBAR. 1428 02:00:12,122 --> 02:00:16,501 - ¿Quién canta, señor? - Edith Piaf. 1429 02:00:18,920 --> 02:00:21,464 ¿Por qué está tan molesta? 1430 02:00:22,298 --> 02:00:23,842 Su amante la dejó, 1431 02:00:23,967 --> 02:00:27,429 pero ella todavía ve su cara dondequiera que vaya. 1432 02:00:28,596 --> 02:00:30,473 Eso sería suficiente. 1433 02:00:59,794 --> 02:01:02,756 "Incluso la vida misma sólo te representa a ti. 1434 02:01:05,884 --> 02:01:08,470 "A veces sueño que estoy en tus brazos." 1435 02:01:08,553 --> 02:01:10,972 ¿Cuál fue esa parte? Ella cantó eso antes. 1436 02:01:11,055 --> 02:01:13,433 - El coro. Es el coro. - El coro. 1437 02:01:14,184 --> 02:01:16,811 "Y me hablas bajito al oído 1438 02:01:18,688 --> 02:01:21,107 "y dices cosas 1439 02:01:21,191 --> 02:01:23,610 "Eso hace que mis ojos se cierren. 1440 02:01:25,945 --> 02:01:28,031 "Y eso me parece maravilloso". 1441 02:01:28,114 --> 02:01:30,742 - De nuevo, Upham... - Sí. 1442 02:01:31,451 --> 02:01:36,080 ...para ser honesto contigo, Me siento curiosamente excitado por ti. 1443 02:01:36,956 --> 02:01:40,460 - Maravilloso. - No, es realmente una canción melancólica. 1444 02:01:40,543 --> 02:01:44,255 Al comienzo de la canción, ella dice: "Y entonces, un día, te fuiste. 1445 02:01:44,380 --> 02:01:48,384 "Me dejaste y he estado desesperado desde entonces. 1446 02:01:48,468 --> 02:01:51,638 "Te veo por todo el cielo, Os veo por toda la Tierra". 1447 02:01:51,721 --> 02:01:53,389 Jesús, Upham, más canciones como esta, 1448 02:01:53,473 --> 02:01:55,183 los alemanes no van tener que dispararme. 1449 02:01:55,266 --> 02:01:58,102 Voy a cortarme las venas. 1450 02:01:58,228 --> 02:02:00,897 Ya sabes, Eres un pájaro extraño, Upham. 1451 02:02:00,980 --> 02:02:02,857 Lo siento, soy Edith, ya sabes. 1452 02:02:02,941 --> 02:02:04,943 ¿Sabes qué? ¿A qué me recuerda esa canción? 1453 02:02:05,068 --> 02:02:07,737 Me recuerda a la señora Rachel Troubowitz. y lo que ella me dijo 1454 02:02:07,821 --> 02:02:09,322 el día que salí para básico. 1455 02:02:09,405 --> 02:02:11,950 ¿Qué, "No me toques"? 1456 02:02:12,075 --> 02:02:14,619 No. Sra. Rachel Troubowitz Es la esposa de nuestro super. 1457 02:02:14,744 --> 02:02:17,539 Ella entra a la tienda de mi mamá. para probarme algunas cosas, ¿de acuerdo? 1458 02:02:17,622 --> 02:02:21,417 Y fácilmente es como una 44 doble E. 1459 02:02:21,501 --> 02:02:23,127 - ¿Doble E? - Estas cosas son enormes. 1460 02:02:23,253 --> 02:02:24,462 Esos son grandes. 1461 02:02:24,587 --> 02:02:27,924 No. Y la tengo convencida. que ella es como una 42 D, ¿de acuerdo? 1462 02:02:28,007 --> 02:02:29,717 Entonces estamos en el camerino. ella está tratando de apretar 1463 02:02:29,801 --> 02:02:33,263 en este corte lateral, faja de triple panel con cintas de seda 1464 02:02:33,429 --> 02:02:35,598 con el sujetador elevable. 1465 02:02:35,682 --> 02:02:38,268 Y es hermosa porque ella simplemente saliendo de esta cosa, ¿sabes? 1466 02:02:38,351 --> 02:02:40,103 - ¿Está realmente apretado? - No, no. Es hermoso. 1467 02:02:40,186 --> 02:02:41,646 Y ella me ve, y puede decir 1468 02:02:41,771 --> 02:02:44,357 Tengo una erección con el tamaño. de la Estatua de la Libertad, ¿vale? 1469 02:02:44,440 --> 02:02:46,484 Y ella me dice, "Richard, cálmate." 1470 02:02:46,609 --> 02:02:49,070 Y ella dice: "Cuando estés allí, 1471 02:02:49,153 --> 02:02:51,030 "Si ves algo que te molesta, 1472 02:02:51,114 --> 02:02:54,200 "o si alguna vez tienes miedo, quiero que cierres los ojos 1473 02:02:54,284 --> 02:02:57,328 "y piensa en estos. ¿Entiendes?" 1474 02:02:58,788 --> 02:03:00,957 Entonces dije: "Sí, señora". 1475 02:03:14,137 --> 02:03:16,139 ¿Se encuentra bien, señor? 1476 02:03:17,181 --> 02:03:19,976 Sí, sólo estoy manteniendo el ritmo. 1477 02:03:24,856 --> 02:03:27,817 ¿Es verdad que eras ¿Un maestro en casa? 1478 02:03:28,860 --> 02:03:30,320 Sí. 1479 02:03:30,403 --> 02:03:32,739 Mira, eso es algo que nunca podría hacer. ya sabes. 1480 02:03:32,822 --> 02:03:37,327 No después de la forma en que yo y mis hermanos tratamos a nuestros profesores. No, señor. 1481 02:03:39,662 --> 02:03:42,081 Tuve 1.000 hijos como tú. 1482 02:03:48,338 --> 02:03:51,007 No puedo ver las caras de mis hermanos. 1483 02:03:52,342 --> 02:03:55,053 lo he estado intentando, y no puedo ver sus caras en absoluto. 1484 02:03:55,178 --> 02:03:57,347 ¿Te ha pasado eso alguna vez? 1485 02:03:57,430 --> 02:03:59,849 Tienes que pensar en un contexto. 1486 02:04:02,018 --> 02:04:04,145 ¿Qué significa eso? 1487 02:04:04,228 --> 02:04:05,772 Bueno, no sólo piensas sobre sus rostros. 1488 02:04:05,855 --> 02:04:10,526 Piensas en algo específico, algo que habéis hecho juntos. 1489 02:04:14,238 --> 02:04:17,200 Bueno, cuando pienso en casa, Pienso en algo específico. 1490 02:04:17,283 --> 02:04:20,370 Pienso en mi hamaca en el patio trasero, 1491 02:04:21,204 --> 02:04:25,541 o mi mujer podando los rosales con un par de mis viejos guantes de trabajo. 1492 02:04:29,879 --> 02:04:33,174 Esta noche vinieron dos de mis hermanos. 1493 02:04:33,257 --> 02:04:36,260 y me despertó en la mitad de la noche, 1494 02:04:37,095 --> 02:04:40,139 y dijeron tenían una sorpresa para mí. 1495 02:04:40,723 --> 02:04:43,851 Entonces me llevaron al granero. hasta el desván, 1496 02:04:43,935 --> 02:04:46,896 y estaba mi hermano mayor Dan 1497 02:04:48,064 --> 02:04:51,109 con Alicia. Alicia Jardine. 1498 02:04:54,070 --> 02:04:58,282 Quiero decir, imagina a una chica que acaba de tomar una caída en picada del árbol feo 1499 02:04:58,408 --> 02:05:00,994 y golpea cada rama que baja. 1500 02:05:02,912 --> 02:05:05,581 Y Dan se quitó la camisa. 1501 02:05:05,665 --> 02:05:08,459 Entonces él está trabajando en este sujetador. y él está tratando de quitárselo 1502 02:05:08,584 --> 02:05:11,754 y de repente, Sean simplemente grita: 1503 02:05:12,588 --> 02:05:15,967 "¡Danny, eres un hombre joven! ¡No lo hagas!" 1504 02:05:18,594 --> 02:05:22,140 Y entonces Alice Jardine escucha esto. y ella grita, y salta, 1505 02:05:22,265 --> 02:05:23,891 y ella trata de conseguir corriendo fuera del granero, 1506 02:05:23,975 --> 02:05:25,184 pero ella todavía tiene esta camisa sobre su cabeza. 1507 02:05:25,268 --> 02:05:29,480 Ella va corriendo hacia la pared. y se deja inconsciente. 1508 02:05:29,605 --> 02:05:33,776 Ahora Dan está tan enojado con nosotros, él comienza a venir detrás de nosotros, 1509 02:05:33,860 --> 02:05:36,237 pero al mismo tiempo, Alice está allí inconsciente. 1510 02:05:36,320 --> 02:05:37,822 Tiene que despertarla. 1511 02:05:37,947 --> 02:05:41,200 Entonces él la agarra por una pierna. y él la está arrastrando. 1512 02:05:41,284 --> 02:05:44,495 Al mismo tiempo, toma una pala. y va tras Sean. 1513 02:05:44,620 --> 02:05:46,748 Y Sean dijo: "¿Por qué intentas pegarme? 1514 02:05:46,831 --> 02:05:48,958 "Acabo de hacerte un favor." 1515 02:05:50,793 --> 02:05:52,670 Y esto hace que Dan se enoje más. 1516 02:05:52,795 --> 02:05:55,715 Intenta balancear esta cosa. Pierde la pala. 1517 02:05:55,798 --> 02:05:58,509 Se le escapa de las manos y golpea una lámpara de queroseno. 1518 02:05:58,634 --> 02:06:01,220 La cosa explota, casi todo el granero se derrumba 1519 02:06:01,304 --> 02:06:03,473 por esta cosa. 1520 02:06:18,321 --> 02:06:20,239 Eso fue todo. Esa fue la última... Eso fue... 1521 02:06:20,323 --> 02:06:21,908 Dan pasó a lo básico al día siguiente. 1522 02:06:21,991 --> 02:06:25,620 Esa fue la última noche Estábamos los cuatro juntos. 1523 02:06:25,703 --> 02:06:27,830 Eso fue hace dos años. 1524 02:06:29,707 --> 02:06:31,084 Dios mío. 1525 02:06:33,044 --> 02:06:36,589 Háblame de tu esposa y esos rosales. 1526 02:06:37,840 --> 02:06:39,175 No. 1527 02:06:40,384 --> 02:06:43,096 No. Ese lo guardo sólo para mí. 1528 02:07:48,411 --> 02:07:50,288 Enemigo del este. 1529 02:07:51,455 --> 02:07:54,375 Ve tanques Tiger, dos de ellos. 1530 02:07:54,458 --> 02:07:56,460 Tanques Panzer, dos de ellos. 1531 02:07:56,586 --> 02:07:58,379 Infantería. 1532 02:07:58,462 --> 02:08:00,339 Cincuenta y tantos cambios. 1533 02:08:09,265 --> 02:08:11,058 ¡Dispersar! ¡Ya sabes qué hacer! 1534 02:08:11,142 --> 02:08:12,685 - Reiben, súbete al conejo. - Sí, señor. 1535 02:08:12,768 --> 02:08:16,147 - Upham, cúbrete. - ¡Mellish y Henderson, bloqueen y carguen! 1536 02:08:16,272 --> 02:08:19,192 - Esto es todo. - ¡Todos revisen su munición! 1537 02:08:19,859 --> 02:08:21,152 Buena suerte, Reiben. 1538 02:08:21,277 --> 02:08:24,614 No necesito suerte, sargento. Nací con suerte. 1539 02:08:37,376 --> 02:08:38,628 ¿Uno de cada cinco rastreadores? 1540 02:08:38,753 --> 02:08:40,713 Sí, y los rastreadores apuntan en ambos sentidos. 1541 02:08:40,796 --> 02:08:44,884 ¿Sí? ¿Por qué no lo compruebas? el espacio de cabeza y ella debería correr. 1542 02:08:52,725 --> 02:08:54,936 ¡Upham! ¡Apresúrate! 1543 02:09:45,278 --> 02:09:46,946 - ¿Cabo Upham? - Sí, señor. 1544 02:09:47,029 --> 02:09:49,323 No tenemos calibre 30. ametralladora en esta posición. 1545 02:09:49,407 --> 02:09:52,785 O el Sr. Mellish o el Sr. Jackson en el campanario necesita eso. 1546 02:09:52,868 --> 02:09:54,245 Sí, señor. 1547 02:09:55,037 --> 02:09:58,332 ¡Upham! Jackson está bien. Date la vuelta hacia Mellish. 1548 02:10:19,770 --> 02:10:20,938 Hay un montón de infantería, Capitán. 1549 02:10:21,022 --> 02:10:23,316 No sé si se llevaron el cebo sin embargo. 1550 02:10:47,506 --> 02:10:49,633 ¿Tienes más de eso? 1551 02:11:35,805 --> 02:11:38,140 Los Panzer no mordieron el anzuelo. 1552 02:11:43,062 --> 02:11:45,898 La infantería se mueve hacia la izquierda. 1553 02:11:45,981 --> 02:11:49,360 La mitad de la pista acaba de pasar Con unos 20 soldados, señor. 1554 02:13:28,042 --> 02:13:31,378 ¡Melish! ¡Henderson! ¡Desplazar! 1555 02:13:52,942 --> 02:13:54,735 ¡Hazlo ahora! ¡Enciéndelo! 1556 02:13:54,818 --> 02:13:56,612 ¡Tú! ¡Enciéndelo! 1557 02:14:07,790 --> 02:14:09,875 ¡Treinta infantería en el flanco derecho! 1558 02:14:09,959 --> 02:14:12,461 Ve allí, ¡Encuentra un agujero y detenlos! 1559 02:14:12,586 --> 02:14:14,255 ¡Desplazar! 1560 02:14:25,808 --> 02:14:27,142 ¡Upham! 1561 02:14:42,491 --> 02:14:43,993 ¡Claro! 1562 02:14:45,786 --> 02:14:47,037 ¡Corucos! 1563 02:14:49,039 --> 02:14:50,499 ¡Flanco derecho! 1564 02:15:26,994 --> 02:15:29,163 ¡Bajar! ¡Bajar! 1565 02:15:36,211 --> 02:15:39,298 ¡Upham! ¡Upham! ¡30 calorías! ¡Apurarse! 1566 02:15:39,381 --> 02:15:42,885 ¡Y encuentra al capitán! ¡Este flanco se va a doblar! 1567 02:16:37,773 --> 02:16:40,609 ¡Revertir! ¡Él todavía está en esta pelea! 1568 02:16:41,610 --> 02:16:44,113 ¡No, no, Ryan, bájate! ¡Bajar! 1569 02:16:57,084 --> 02:16:58,335 ¡Ryan! 1570 02:17:17,521 --> 02:17:18,939 ¡Ryan! 1571 02:17:21,275 --> 02:17:22,860 - ¡Ryan! - ¡Quítate de encima! 1572 02:17:22,985 --> 02:17:25,446 - ¿Estás bien? - ¡Quítate de encima! 1573 02:17:25,529 --> 02:17:27,656 Si, si, Yo también estoy bien, Capitán. Gracias. 1574 02:17:28,532 --> 02:17:33,162 ¡Bien, ambos lados! ¡Sube a bordo! ¡Mete una granada ahí! 1575 02:17:36,165 --> 02:17:37,666 ¡Granada! 1576 02:17:39,501 --> 02:17:41,170 ¡20 millones! 1577 02:17:42,629 --> 02:17:45,340 Pistola antiaérea de 20 milímetros. ¡Sácalo! 1578 02:17:57,686 --> 02:18:01,190 ¡Arma pesada en desfiladero abajo! ¡No tengo oportunidad! 1579 02:18:05,694 --> 02:18:07,446 ¡Movimiento de pinza, Parker! 1580 02:18:07,529 --> 02:18:10,032 - ¡Objetivos a las 8 en punto! - ¡Mierda! 1581 02:18:10,115 --> 02:18:12,367 Dios me dé fuerza. 1582 02:18:26,256 --> 02:18:27,800 ¡Desplazar! 1583 02:18:27,883 --> 02:18:29,301 ¡Vamos! 1584 02:18:45,108 --> 02:18:47,861 ¡Cúbrete, Upham! ¡Cubrir! ¡Cubrir! 1585 02:19:04,628 --> 02:19:06,588 Se me acabó el calibre 30. 1586 02:19:10,008 --> 02:19:12,845 Bendito sea el Señor, mi fuerza, que enseña mis manos a la guerra 1587 02:19:12,928 --> 02:19:15,305 y mis dedos para luchar. 1588 02:19:23,814 --> 02:19:26,316 Dios mío y mi fortaleza, 1589 02:19:26,400 --> 02:19:29,069 mi torre alta y mi libertador, 1590 02:19:31,655 --> 02:19:34,867 mi escudo y aquel en quien confío. 1591 02:19:37,911 --> 02:19:39,997 Ven aquí, cariño. 1592 02:20:02,603 --> 02:20:04,396 ¡Parker, bájate! 1593 02:20:26,084 --> 02:20:28,503 Capitán, esa pistola de 20 milímetros matándonos. 1594 02:20:28,587 --> 02:20:30,881 Tenemos que intentar flanquearlo de alguna manera. 1595 02:20:31,006 --> 02:20:33,842 Bueno, déjame pasar para tomar el tiro superior. 1596 02:20:58,367 --> 02:20:59,785 ¡Upham! 1597 02:21:18,637 --> 02:21:23,100 ¡Upham! ¡Upham! Upham, munición, ¡maldita sea! 1598 02:22:06,309 --> 02:22:08,729 ¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado! ¿Tienes alguna de 30 calorías? 1599 02:22:08,812 --> 02:22:10,480 - Estoy fuera. - Mierda. 1600 02:22:22,284 --> 02:22:24,786 ¡Upham! ¡Upham! 1601 02:23:22,969 --> 02:23:24,429 ¡Reiben! 1602 02:23:50,914 --> 02:23:55,085 ¡Estoy fuera! ¡Necesito otra bandolera! ¿Alguien tiene una bandolera? 1603 02:24:20,068 --> 02:24:22,279 ¡Dios! ¡Dios! 1604 02:24:26,575 --> 02:24:29,494 ¡Estúpido hijo de puta! 1605 02:25:13,121 --> 02:25:15,707 Paremos. Paremos. Paremos. ¡Escúchame! ¡Escúchame! ¡Detener! 1606 02:25:15,790 --> 02:25:17,542 ¡Detener! No... 1607 02:25:54,579 --> 02:25:59,417 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 1608 02:25:59,501 --> 02:26:01,294 ¡Hijo de puta! 1609 02:26:02,754 --> 02:26:03,797 ¡Perra! 1610 02:27:22,834 --> 02:27:25,920 - Estoy fuera. - Esas 60 rondas. 1611 02:27:27,339 --> 02:27:30,508 - Podemos usarlos sin el tubo. - ¿Cómo? 1612 02:27:30,592 --> 02:27:33,553 Cable de armado de fusibles, retroceda, ¡levántelo! 1613 02:27:49,277 --> 02:27:50,945 ¡Un desastre panzer! 1614 02:28:24,979 --> 02:28:27,232 Nos vamos al Álamo. 1615 02:28:37,450 --> 02:28:39,285 Álamo! Álamo! 1616 02:28:58,847 --> 02:29:01,141 ¡Lo aceptaremos! ¡Te caes hacia atrás! 1617 02:29:01,266 --> 02:29:04,853 - ¡Estarás justo detrás de nosotros! - ¡Tan pronto como estemos en el negocio! 1618 02:29:08,815 --> 02:29:10,942 Desplazar. Reiben. 1619 02:29:13,445 --> 02:29:14,863 Recargar. 1620 02:30:03,703 --> 02:30:05,205 Muy bien, vete. 1621 02:30:06,498 --> 02:30:07,540 ¡Estamos volando el puente! 1622 02:30:07,665 --> 02:30:10,543 - ¡Bajar! ¡Despejen el puente! - Desplazar... 1623 02:30:33,399 --> 02:30:36,402 ¡Sargento! Mike, ¿estás bien? 1624 02:30:36,528 --> 02:30:39,030 - Me acaban de dejar sin aire. - ¡Pues sal de aquí! 1625 02:30:39,113 --> 02:30:42,534 ¡Refugiarse! ¡Vamos a volar este puente! 1626 02:30:43,952 --> 02:30:45,745 ¡Vamos, vamos! 1627 02:30:50,542 --> 02:30:53,378 ¡Viene el tigre! ¡Cruzando el puente! 1628 02:31:25,451 --> 02:31:28,705 Capitán, ¡póngase detrás de algo! 1629 02:31:28,788 --> 02:31:31,457 ¡Vamos, Capitán, muévase! 1630 02:31:54,439 --> 02:31:55,648 Micro. 1631 02:32:00,820 --> 02:32:02,155 ¡Micro! 1632 02:32:41,194 --> 02:32:42,487 Capitán. 1633 02:32:45,239 --> 02:32:49,369 Capitán, ¿a dónde diablos va? ¡Capitán, regrese aquí! 1634 02:34:42,440 --> 02:34:43,775 Upham. 1635 02:35:14,722 --> 02:35:16,974 Aguante, Capitán. 1636 02:36:01,060 --> 02:36:02,770 ¡Médico! 1637 02:36:05,565 --> 02:36:08,109 ¡Médico! ¿Tenemos un médico? 1638 02:36:14,907 --> 02:36:17,785 Son rompetanques, señor. P-51. 1639 02:36:18,744 --> 02:36:20,955 Ángeles sobre nuestros hombros. 1640 02:36:26,919 --> 02:36:28,629 ¿Qué, señor? 1641 02:36:33,092 --> 02:36:34,468 Jaime... 1642 02:36:36,262 --> 02:36:37,763 Gana esto. 1643 02:36:42,059 --> 02:36:43,477 Gánatelo. 1644 02:37:12,965 --> 02:37:15,134 "Mi querida señora Ryan, 1645 02:37:16,385 --> 02:37:18,846 "es con la mayoría profundo sentimiento de alegría 1646 02:37:18,930 --> 02:37:24,101 "que te escribo para informarte su hijo, el soldado James Ryan 1647 02:37:24,185 --> 02:37:26,312 "Está bien y, en este mismo momento, 1648 02:37:26,395 --> 02:37:29,857 "de camino a casa de los campos de batalla europeos. 1649 02:37:29,941 --> 02:37:33,444 "Los informes desde el frente indican James cumplió con su deber en combate. 1650 02:37:33,527 --> 02:37:37,073 "con gran coraje y dedicación inquebrantable, 1651 02:37:37,740 --> 02:37:40,326 "incluso después de haber sido informado de la trágica pérdida 1652 02:37:40,409 --> 02:37:43,913 "tu familia ha sufrido en esta gran campaña 1653 02:37:43,996 --> 02:37:47,416 "para librar al mundo de tiranía y opresión. 1654 02:37:47,500 --> 02:37:50,753 "Es un gran placer para mí unirme el secretario de guerra, 1655 02:37:50,878 --> 02:37:53,005 "los hombres y las mujeres del ejército de los estados unidos 1656 02:37:53,089 --> 02:37:55,466 "y los ciudadanos de una nación agradecida 1657 02:37:55,549 --> 02:37:58,469 "deseándole buena salud y muchos años de felicidad 1658 02:37:58,552 --> 02:38:01,097 "Con James a tu lado. 1659 02:38:02,264 --> 02:38:06,268 "Nada, ni siquiera la caja fuerte regreso de un hijo amado, 1660 02:38:06,352 --> 02:38:07,895 "Puedo compensarte 1661 02:38:07,979 --> 02:38:11,023 "o los miles de otras familias americanas 1662 02:38:11,107 --> 02:38:14,485 "que han sufrido una gran pérdida en esta trágica guerra. 1663 02:38:14,568 --> 02:38:18,072 "Y podría compartir contigo algunas palabras que me han sostenido 1664 02:38:18,155 --> 02:38:22,284 "a través de largas y oscuras noches de peligro, pérdida y dolor de corazón. 1665 02:38:22,368 --> 02:38:23,828 "Y cito, 1666 02:38:25,162 --> 02:38:26,747 "Rezaré para que nuestro padre celestial 1667 02:38:26,831 --> 02:38:30,042 "'puede aliviar la angustia de tu duelo 1668 02:38:30,126 --> 02:38:32,086 "'y dejarte sólo el preciado recuerdo 1669 02:38:32,169 --> 02:38:34,171 "'de los amados y perdidos 1670 02:38:34,255 --> 02:38:36,632 "'y el orgullo solemne eso debe ser tuyo 1671 02:38:36,716 --> 02:38:41,470 "'haber hecho un sacrificio tan costoso sobre el altar de la libertad. 1672 02:38:42,221 --> 02:38:43,889 "'Abraham Lincoln. ' 1673 02:38:44,432 --> 02:38:46,892 "Un saludo muy sincero y respetuoso, 1674 02:38:46,976 --> 02:38:50,271 "George C Marshall, General, Jefe de Estado Mayor" 1675 02:39:41,697 --> 02:39:44,033 Mi familia está conmigo hoy. 1676 02:39:44,950 --> 02:39:47,787 Querían venir conmigo. 1677 02:39:49,455 --> 02:39:50,623 Para ser honesto contigo, 1678 02:39:50,706 --> 02:39:53,959 No estaba seguro de cómo me sentiría volviendo aquí. 1679 02:39:57,338 --> 02:40:00,800 Todos los días pienso en lo que me dijiste 1680 02:40:00,883 --> 02:40:02,968 Ese día en el puente. 1681 02:40:04,887 --> 02:40:08,307 Y he tratado de vivir mi vida lo mejor que pude. 1682 02:40:09,433 --> 02:40:11,811 Espero que haya sido suficiente. 1683 02:40:12,603 --> 02:40:15,314 Espero que, al menos ante tus ojos, 1684 02:40:17,149 --> 02:40:20,861 Me he ganado lo que todos ustedes lo has hecho por mí. 1685 02:40:34,416 --> 02:40:35,751 James. 1686 02:40:38,003 --> 02:40:40,005 "Capitán John H. Miller". 1687 02:40:48,681 --> 02:40:52,601 - Dime que he llevado una buena vida. - ¿Qué? 1688 02:40:53,853 --> 02:40:56,021 Dime que soy un buen hombre. 1689 02:41:03,279 --> 02:41:04,864 Eres.