1
00:00:21,708 --> 00:00:27,250
టేటుకా కొండ,
అస్టినాపుర సిటీ వెలుపలి ప్రాంతాలు, 2006

2
00:00:28,750 --> 00:00:29,583
పాండే!

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,000
పాండే!

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
పాండే!

5
00:00:39,416 --> 00:00:40,333
కాదు...

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,625
<i>నా ప్రేమ, దయచేసి…</i>

7
00:00:45,708 --> 00:00:47,208
<i>ఈ వారసత్వాన్ని మరియు మా కొడుకును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.</i>

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
పాండే!

9
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!

10
00:01:03,791 --> 00:01:06,666
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

11
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
పాండే!

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,416
పాండే!

13
00:01:14,166 --> 00:01:18,333
సుర మాసం, శనివారం క్లివాన్
ఒక నెల తరువాత

14
00:01:25,416 --> 00:01:26,583
ప్రైవేట్ ఆస్తి
ప్రవేశించవద్దు

15
00:01:44,333 --> 00:01:45,291
మీరు ఎవరు?

16
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
మీకు గుర్తు కనిపించలేదా?

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
ఈ ఇంటి మనిషికి చెప్పు...

18
00:01:51,250 --> 00:01:52,791
రాత్రి ఆమెను కలవాలనుకుంటున్నారు.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
నేను ఎందుకు వచ్చానో ఆమెకు ముందే తెలుసు.

21
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
కేట్.

22
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
నాకు ఆమె తెలుసు.

23
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
ఇలాంటి జీవితం గడపాలా?

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
మీరు ఈ రకమైన ప్రదేశంలో నివసించడానికి ఎంచుకుంటారు,

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
అర్థం లేని దాని కోసం.

26
00:02:38,583 --> 00:02:41,791
నీ భర్త కూడా నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

27
00:02:45,333 --> 00:02:46,916
నాన్నతో చెప్పు...

28
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
మళ్లీ నా జీవితంలోకి తన ముక్కును దూర్చకూడదు.

29
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
ఇది మా నాన్న గురించి కాదు.

30
00:02:53,916 --> 00:02:55,250
ఇది నా గురించి,

31
00:02:55,333 --> 00:02:57,000
మీ సోదరి.

32
00:02:57,083 --> 00:02:59,166
నాకు నువ్వు కావాలి.

33
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
తల్లికి నువ్వు కూడా కావాలి.

34
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

35
00:03:08,583 --> 00:03:10,666
ఆమె నిన్ను చాలా మిస్సవుతోంది.

36
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
దయచేసి…

37
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
ఇంటికి రా.

38
00:03:23,541 --> 00:03:27,000
యుడాకు అతని అమ్మమ్మ కూడా ఉంది
ఎవరు అతన్ని అమితంగా ప్రేమిస్తారు,

39
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
మరియు అతనికి ఓపెన్ చేతులు స్వాగతం ఉంటుంది.

40
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
రాత్రి,

41
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
అతని కోసం చాలా మంది వెతుకుతున్నారు.

42
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
వారు ఎవరు?

43
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
కౌరవ.

44
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

45
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
ఒక్కసారి ఈ దురాచారాన్ని ఆపండి.

46
00:04:26,208 --> 00:04:27,166
అక్కడ ఎవరున్నారు?

47
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
యుడా…

48
00:04:34,041 --> 00:04:34,958
మేలుకో, ప్రియతమా.

49
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
అరింబి…

50
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
అతను ఎవరు?

51
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
రాత్రి, యుడను ఇక్కడినుండి వెళ్ళు.

52
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
వెనుక తలుపు ఉపయోగించండి!

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
లేదు! నువ్వు ఒక్కడివి
అతన్ని ఎవరు రక్షిస్తారు.

54
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
- మీరు అతని తల్లి.
-రాత్రి, దయచేసి నా మాట వినండి.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
అతనిని మీతో ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!

56
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
మీరు ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళాలి
మీ అత్తతో.

57
00:04:52,833 --> 00:04:53,958
రాత్రి.

58
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! త్వరగా!

59
00:05:06,666 --> 00:05:07,791
మీకు ఏమి కావాలి?

60
00:05:09,166 --> 00:05:11,833
నాకు బ్రజముస్తి ఇవ్వండి,

61
00:05:11,916 --> 00:05:13,041
అరింబి.

62
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
ఆ విషయం పనికిరాదు.

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,375
నేను ఇప్పటికే దాన్ని విసిరాను!

64
00:05:19,500 --> 00:05:21,458
హే! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

65
00:05:43,791 --> 00:05:45,125
రాత్రి, లోపలికి వెళ్ళు!

66
00:06:05,083 --> 00:06:09,666
పాండవుని ఆత్మను నాకు అప్పగించుము

67
00:06:10,625 --> 00:06:15,333
నన్ను విడిపించడానికి.

68
00:06:18,458 --> 00:06:20,541
పరుగు! యుదాను రక్షించు!

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,791
రాత్రి!

70
00:06:35,625 --> 00:06:36,500
యుడా!

71
00:06:37,500 --> 00:06:38,375
యుడా?

72
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
రండి.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
త్వరగా వెళ్ళు!

74
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
యుడా!

75
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
వెళ్ళు, యుడా!

76
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
యుడా…

77
00:06:50,333 --> 00:06:51,291
యుడా.

78
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
యుడా, వెళ్ళు.

79
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
దయచేసి వెళ్ళండి, యుడా...

80
00:07:05,625 --> 00:07:09,541
యుడా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

81
00:07:13,333 --> 00:07:14,916
అరింబి.

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
మీరు నా నుండి పారిపోలేరు.

83
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
నాకు వారసత్వాన్ని ఇప్పించండి!

84
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
2006 ప్రారంభంలో, అస్తినాపుర నగరం

85
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
తెలియని వస్తువుతో కదిలించారు
ఆ స్కైస్ నుండి పడిపోయింది

86
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
క్లైమాటాలజీ మరియు జియోఫిజిక్స్ ఏజెన్సీ
తెలియని వస్తువును గుర్తించడంలో విఫలమైంది

87
00:08:08,458 --> 00:08:10,291
అంటువ్యాధి వ్యాప్తి

88
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
చాలా మంది నమ్ముతారు,
పడిపోయిన వస్తువు ఒక "ందరు"

89
00:08:12,416 --> 00:08:15,375
తీవ్రమైన మార్పు గురించి ఒక శకునము
అది 20 సంవత్సరాలలోపు జరుగుతుంది

90
00:08:16,083 --> 00:08:19,375
వేలాది మంది చనిపోయారు
బయటి సంఘటనలు మరియు నేరాల నుండి

91
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
పెరుగుతున్న మిస్టీరియస్ మరణాలు

92
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
వికృతమైన శవాన్ని కనుగొనడం
షాక్‌కు గురైన స్థానికులు

93
00:08:28,458 --> 00:08:31,083
వ్యాక్సిన్ వ్యాప్తి చెందకుండా మహమ్మారిని నివారిస్తుంది

94
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
పోస్ట్ వ్యాక్సిన్ డెవలప్‌మెంట్, పబ్లిక్
అనుమానాస్పద మరణాలతో దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు

95
00:08:35,458 --> 00:08:38,125
అతి పిన్న వయస్కుడైన ఒలింపిక్ పతక విజేత
మిస్టీరియస్‌గా అదృశ్యమయ్యారు

96
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
సంప్రదింపులు లేని 2 రోజుల తర్వాత కుటుంబం నివేదించబడింది

97
00:08:42,208 --> 00:08:44,791
నేరస్థుడు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు

98
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
పోలీసులు ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నారు

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
శరీరం యొక్క స్థితి
ఫోరెన్సిక్ బృందాన్ని అయోమయంలో పడేసింది

100
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
కిల్లర్ ఇంకా పరుగులో ఉన్నాడు
భయంతో పౌరుడు

101
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
నువ్వు అతనికి చెప్పు!

102
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
ఏమిటి?

103
00:09:04,375 --> 00:09:06,291
మీరు నన్ను ఇలా పట్టుకోవాల్సిన అవసరం లేదు!

104
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
మీరు ఇక్కడ మాకు అవసరం లేదు!

105
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
మీ ఉద్యోగికి చెప్పండి!

106
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
నేను సొంతంగా నడవగలను.

107
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
మీరు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

108
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

109
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
ఇలా ఎందుకు ఉండాలి?

110
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
మేము సహోద్యోగులం!

111
00:09:21,708 --> 00:09:22,875
ఇప్పుడు మేము కాదు, యుడా.

112
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
మీరు అతనికి క్షమాపణ చెప్పే వరకు కాదు.

113
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
అతను మొదట నన్ను నెట్టాడు,
నేను ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

114
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
మీరు అదృష్టవంతులు, ఇది కేవలం పుష్ మాత్రమే!

115
00:09:27,208 --> 00:09:29,250
నా అనుచరులు మిమ్మల్ని వేధిస్తే,
మీ జీవితం ముగిసింది!

116
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
నా మాట వినండి, గ్లెడెక్.

117
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
నేను నిన్ను మాత్రమే అడిగాను
మీ వస్తువులను ప్రదర్శించకుండా ఉండటానికి,

118
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
కార్లు మరియు మహిళలు.

119
00:09:34,208 --> 00:09:36,916
మరియు మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,875
ప్రజలు కోరుకునేది అదే,

121
00:09:38,958 --> 00:09:40,458
నువ్వు మూగవా!

122
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
మీకు ఇలాంటి ఉద్యోగి ఎలా వచ్చింది?

123
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నాను!
నేను మిస్టర్ హనుంగ్‌తో కలిసి పని చేయడం మంచిది!

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
దయచేసి వదిలివేయవద్దు!

125
00:09:45,666 --> 00:09:47,125
నేను మీకు మరిన్ని షేర్లు ఇస్తాను!

126
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
- బాస్…
-మీ మాటలు, నావి కావు, సరేనా?

127
00:09:48,625 --> 00:09:49,458
అవును, నా మాటలు.

128
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
బాస్. ఓ మై గాడ్...

129
00:09:50,666 --> 00:09:53,500
- నేను మొదట అలా అడగలేదు.
- అది అవసరం నేనే.

130
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
- బాస్…
- ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

131
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
లేదు, అది కాదు.

132
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
మీ బాస్ వల్ల కాకపోతే..
నేను ఇప్పటికే ఈ స్థలం నుండి వెళ్లిపోయాను.

133
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
- దయచేసి మేడమీద వేచి ఉండండి.
- అతన్ని నిర్వహించండి!

134
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
అవును, అయితే.

135
00:10:08,833 --> 00:10:09,708
హలో, రిన్.

136
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
దయచేసి నన్ను క్రింద కలవండి.

137
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
బాస్.

138
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
మీరు పాంపర్డ్ చేయకూడదు
అని చెడిపోయిన ఆకతాయి

139
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
కేవలం అతని వెయ్యి మంది చందాదారుల కారణంగా!

140
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
రండి, బాస్!

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
యుడా, అది నీ తప్పు.

142
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
మీరు ఆలస్యం చేసారు!

143
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
మీరు మీ అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నాకు తెలుసు,

144
00:10:23,750 --> 00:10:26,375
కానీ మీరు ఇక్కడ నిపుణులుగా ఉండాలి.

145
00:10:26,458 --> 00:10:28,000
మీరు అతనికి క్షమాపణ చెప్పాలి.

146
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
-క్షమాపణ చెప్పాలా?
-అవును.

147
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
అతను కూడా నాకు క్షమాపణ చెబితే నేను చేస్తాను.

148
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
దయచేసి.

149
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
నం.

150
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
అప్పుడు, క్షమించండి, నేను ఇకపై మీకు సహాయం చేయలేను.

151
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
ఇది మీ చివరి పేరోల్.

152
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
బాస్…

153
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

154
00:10:46,666 --> 00:10:48,125
చాలు.

155
00:10:48,666 --> 00:10:49,958
చాలు!

156
00:10:51,500 --> 00:10:53,541
ఏం ఇబ్బంది పెట్టేవాడు.

157
00:10:55,041 --> 00:10:59,916
అస్తినాపురం సిటీ, 2021

158
00:11:16,583 --> 00:11:17,625
దేవా!

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
- తేనె.
-ఏం తప్పు?

160
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
ఇది పిచ్చి.

161
00:11:21,125 --> 00:11:22,000
ఏం జరిగింది?

162
00:11:22,083 --> 00:11:25,625
నెల రోజులు కాలేదు
కానీ వారు మరొక బాధితుడిని కనుగొన్నారు!

163
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

164
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
"10 ఏళ్ల బాలుడు,

165
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
ఫిజిక్స్ ఒలింపియాడ్ పతక విజేత ఎవరు!"

166
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
భౌతిక శాస్త్రం…

167
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
-అతను తెలివిగా ఉండాలి.
-నిజం, ఆపై ఎందుకు…

168
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
కానీ, ప్రేమ,

169
00:11:35,041 --> 00:11:38,833
ఇంకెవరైనా బాధితులు ఉన్నారా,
ఈ అబ్బాయి కాకుండా వేరే?

170
00:11:38,916 --> 00:11:40,416
వాస్తవానికి మరొక బాధితుడు ఉన్నాడు!

171
00:11:40,500 --> 00:11:45,166
అభివృద్ధి చేసింది మహిళా వైరాలజిస్ట్
కరోనా మరియు మెర్స్ వ్యాక్సిన్.

172
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
ఆమె ప్రయోగశాలలో శవమై కనిపించింది.

173
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
ఓ దేవుడా! పేద ఆమె!

174
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
-ఇది ఎంత?
-అవునా? యాభై.

175
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
ఇప్పటికే <i>emping</i> చిప్‌లతో ఉందా?
మొత్తం 50,000 రూపాయలు, సరియైనదా?

176
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
- నన్ను క్షమించండి.
-తప్పకుండా.

177
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
వెళ్ళిపో, దుర్శాసనా!

178
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
వెళ్ళిపో!

179
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
పాండే!

180
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?
-పాండే!

181
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
యూదా తల్లి ఎప్పుడూ అలానే ప్రవర్తిస్తుంది.

182
00:12:31,875 --> 00:12:33,166
ఆమె తల్లికి పిచ్చి.

183
00:12:33,250 --> 00:12:34,708
ఆమె ఎప్పుడూ డిస్టర్బెన్స్‌గా మారుతుంది.

184
00:12:34,791 --> 00:12:36,541
వెళ్ళిపో బురిస్రావా!

185
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

186
00:12:42,375 --> 00:12:43,916
వెళ్ళు!

187
00:12:44,458 --> 00:12:46,541
అమ్మ, దయచేసి దిగండి.

188
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
ఇక్కడికి రండి.

189
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
ఇక్కడికి రావద్దు! ఇది ప్రమాదకరం!

190
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
నేను మీకు ఇష్టమైన చిప్స్ కొన్నాను!
ఇక్కడ, మీకు ఇష్టమైనది.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,208
నేను మీకు ఇస్తాను కానీ దయచేసి దిగండి.

192
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
మరియు పెయింటింగ్ ఇవ్వండి.

193
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
నేను మీకు <i>ఎంపింగ్</i> ఇస్తాను,
అయితే ముందుగా నాకు పెయింటింగ్ ఇవ్వండి.

194
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
అవును, ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

195
00:13:02,625 --> 00:13:05,125
అది నిజమే. ఇక్కడికి రండి.

196
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

197
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
అవును, దాన్ని విసిరేయండి!

198
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
ఇది పూర్తయింది.

199
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
ఆమె మళ్ళీ, నైబర్‌హుడ్ చీఫ్!

200
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
ఇది <i>వాయాంగ్</i>.

201
00:13:23,750 --> 00:13:25,375
చీఫ్, నన్ను అనుమతించండి.

202
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
-యుడా!
-యుడా!

203
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
యుద్--

204
00:13:33,833 --> 00:13:35,916
- చీఫ్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-అతను బయటకు వస్తున్నాడు, చీఫ్.

205
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

206
00:13:38,208 --> 00:13:41,500
ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
ఈ రాత్రి మీ విశ్రాంతి సమయం.

207
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
మీరందరూ అర్థం చేసుకోగలరని ఆశిస్తున్నాను
నా తల్లి పరిస్థితి.

208
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
ఇదే చివరిసారి అవుతుందని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

209
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
మరియు మిగిలిన అద్దె నేను చెల్లిస్తాను.

210
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
వినండి, యుడా.

211
00:13:52,416 --> 00:13:55,708
అద్దె వల్ల నేను ఇక్కడికి రాలేదు

212
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
అది ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యం, కానీ--

213
00:13:57,750 --> 00:13:58,833
రండి, చీఫ్!

214
00:13:58,916 --> 00:14:02,291
ఇది రెండూ ఆలస్య చెల్లింపు గురించి,
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ మనల్ని ఎలా ఇబ్బంది పెడతారు!

215
00:14:02,375 --> 00:14:05,041
- వారు ఎల్లప్పుడూ మాకు ఇబ్బంది ఇస్తారు, సరియైనదా?
-అది నిజమే!

216
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
ఇరుగుపొరుగు అధినేతగా,

217
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
మేము చెప్పేది మీరు వినాలి!

218
00:14:09,750 --> 00:14:10,791
-అది నిజం!
-అది నిజం!

219
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
యుడా, నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

220
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
చావండి!

221
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
నేను మాత్రమే…

222
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
నేను నీకు మాత్రమే ఇవ్వగలను
ప్రస్తుతానికి 150,000 రూపాయలు.

223
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
ఇక్కడ, నాకు లభించినది ఇదే.

224
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
దయచేసి నాకు కనీసం ఒక వారం సమయం ఇవ్వండి.

225
00:14:29,416 --> 00:14:31,458
- మూడు రోజులు.
- అవును, మూడు రోజులు.

226
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
- మూడు రోజులు సరిపోతాయి. సరేనా?
- అవును, మూడు రోజులు.

227
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
- మూడు రోజులు, సరేనా?
-అవును.

228
00:14:35,583 --> 00:14:37,083
మనమందరం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

229
00:14:37,166 --> 00:14:39,291
- ఇంటికి వెళ్దాం.
- అందరూ ఇంటికి వెళ్లండి.

230
00:14:44,250 --> 00:14:46,291
ద్రోణుడు చనిపోయాడు!

231
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
యుద్…

232
00:14:58,791 --> 00:15:00,541
మీకు వాదన ఉందా
Gledek Gludukతో?

233
00:15:00,625 --> 00:15:01,833
మీరు ఇప్పుడు వైరల్ అయ్యారు!

234
00:15:01,916 --> 00:15:03,000
<i>వైరల్ అంటే ఏమిటి?</i>

235
00:15:04,500 --> 00:15:07,250
<i>Instagramలో bibirjuliidని తనిఖీ చేయండి.</i>

236
00:15:07,333 --> 00:15:08,500
పట్టుకోండి.

237
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
<i>అంతా నా ఇష్టం!</i>
<i>నన్ను నడిపించడానికి మీరు ఎవరు?</i>

238
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
<i>కనీసం కొంత తరగతిని కలిగి ఉండండి.</i>

239
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
<i>నేను క్లాస్‌గా లేనని మీ ఉద్దేశమా?</i>

240
00:15:15,416 --> 00:15:16,958
<i>నాతో తిరిగి మాట్లాడటానికి మీకు ధైర్యం ఉందా?</i>

241
00:15:17,625 --> 00:15:21,208
ఆ బాస్టర్డ్! అన్నాడు
అతను ఈ వీడియోను అప్‌లోడ్ చేయడు!

242
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
మీరు ఎవరినైనా ఇంటర్వ్యూ చేయకూడదు
ఎవరు మాత్రమే వైరల్ కావాలి, సరియైనదా?

243
00:15:24,041 --> 00:15:25,666
అది నిజమే.

244
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
అతను ఒక మిలియన్ చందాదారులను కలిగి ఉండవచ్చు,

245
00:15:27,791 --> 00:15:29,125
కానీ అతని కంటెంట్ సున్నా ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంది.

246
00:15:29,208 --> 00:15:30,166
ఎర్లంగ.

247
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
దాదాపు 8 గంటలవుతోంది,
మీరు ఇంకా మొక్కకు ఎందుకు నీరు పోస్తున్నారు?

248
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
- నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
- త్వరగా! నా దేవుడా.

249
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
Er.

250
00:15:37,208 --> 00:15:38,541
నాకు మీ సహాయం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

251
00:15:38,625 --> 00:15:39,541
అయితే నేను సహాయం చేస్తాను.

252
00:15:39,625 --> 00:15:41,250
కానీ, నా కోసం నేను సిద్ధం కావాలి
గ్రాడ్యుయేషన్.

253
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
- ఉదయం నుండి అమ్మ నన్ను వేధిస్తోంది.
-ఏమిటి?

254
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
-ఈ రోజు మీ గ్రాడ్యుయేషన్?
<i>-అవును.</i>

255
00:15:45,875 --> 00:15:49,375
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నేను మీ ఫోటోగ్రాఫర్‌గా వస్తాను.

256
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
అప్పుడు, మీరు రావాలనుకుంటే ఇప్పుడే సిద్ధంగా ఉండండి.

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

258
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
సరే.

259
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను
30 నిమిషాలలో. సరే.

260
00:15:56,833 --> 00:15:58,833
- నేను ముందుగా సిద్ధం కావాలి.
-సరే.

261
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
ఫోటోగ్రాఫర్ కాదు
కమిటీ ఇప్పటికే నిర్వహించిందా?

262
00:16:02,750 --> 00:16:05,125
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను, నాన్న.

263
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
మరి అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

264
00:16:06,625 --> 00:16:08,750
అతను విసిరివేయబడవచ్చు
తన అద్దె ఇంటి నుండి, మళ్ళీ.

265
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
-మళ్ళీ?
- ఎవరు బయటకు విసిరివేయబడ్డారు?

266
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
అనిపిస్తోంది

267
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
మీ స్నేహితుడికి ఎల్లప్పుడూ సహాయం కావాలి.

268
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
హనీ, దయచేసి.

269
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
అమ్మ.

270
00:16:18,125 --> 00:16:19,791
నేను ఒక క్షణం బయటకు వెళ్తాను.

271
00:16:46,041 --> 00:16:48,250
దేవునికి ధన్యవాదాలు, చివరకు

272
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

273
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
నిన్నటిలా అనిపిస్తుంది.

274
00:16:51,375 --> 00:16:52,791
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

275
00:16:55,291 --> 00:16:59,166
మీరు ఇప్పటికే పట్టభద్రులయ్యారు!

276
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
ధన్యవాదాలు.

277
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
నమస్కారం, సార్, మేడమ్.

278
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
మీరు ఎప్పుడు గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తున్నారు, యుడ్?

279
00:17:03,291 --> 00:17:06,708
నేను నిజ జీవితంలో చదువుకుంటే చాలు సార్.

280
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
క్షమించండి, ఎర్లంగా కుటుంబం?

281
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
దయచేసి వెంటనే తెరవెనుకకు వెళ్లండి

282
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
ప్రసంగం కోసం సిద్ధం చేయడానికి.

283
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
కాబట్టి గ్రాడ్యుయేట్లందరూ తమ ప్రసంగం చేస్తారా?

284
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
కాదు, వాలెడిక్టోరియన్లు మాత్రమే.

285
00:17:18,208 --> 00:17:20,416
మీరు నిజమేనా?

286
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
చాలా బాగుంది!

287
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
మీతో తర్వాత మాట్లాడండి, సరేనా?

288
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
-అభినందనలు!
-ధన్యవాదాలు.

289
00:17:25,333 --> 00:17:26,916
- దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
<i>-స్వాగతం గ్రాడ్యుయేట్‌లు…</i>

290
00:17:27,000 --> 00:17:30,458
-సర్, మేడమ్, అభినందనలు.
<i>-బరాట అస్తినపురా విశ్వవిద్యాలయం.</i>

291
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
<i>మేము ప్రధాన ఈవెంట్‌కు వెళ్లే ముందు,</i>

292
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
<i>మేము రెక్టార్‌ని ఆహ్వానిస్తాము</i>

293
00:17:34,166 --> 00:17:36,208
<i>బరాట అస్తినాపుర విశ్వవిద్యాలయం</i>

294
00:17:36,291 --> 00:17:39,000
<i>ప్రొఫెసర్ ఆర్య లక్షణ విబిసానా</i>

295
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
<i>తన ప్రసంగం చేయడానికి.</i>

296
00:17:44,791 --> 00:17:47,666
గ్రాడ్యుయేషన్ 2021

297
00:17:55,208 --> 00:17:56,625
ధన్యవాదాలు.

298
00:17:57,708 --> 00:17:59,125
శుభ మధ్యాహ్నం, గ్రాడ్యుయేట్లు.

299
00:17:59,208 --> 00:18:01,083
-మధ్యాహ్నం.
-మధ్యాహ్నం.

300
00:18:02,458 --> 00:18:06,458
గౌరవనీయులైన శ్రీ బాసుదన.

301
00:18:07,583 --> 00:18:10,208
బరాత అస్తినాపుర ఫౌండేషన్ అధినేత,

302
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
మరియు శ్రీమతి బసుదన.

303
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
నేను యువ తరానికి ఎప్పుడూ చెబుతాను.

304
00:18:17,166 --> 00:18:20,041
ఎవరికి వారు ప్రత్యేకమని భావిస్తారు

305
00:18:20,125 --> 00:18:22,250
మరియు సామర్ధ్యాలు ఉన్నాయి,

306
00:18:22,333 --> 00:18:23,750
నీ అహంకారం నిన్ను తిననివ్వకు.

307
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
ఉన్నతంగా భావించవద్దు.

308
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
ఎందుకంటే అదంతా అయిపోతుంది

309
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
మీ పతనానికి ప్రధాన కారకం.

310
00:18:30,875 --> 00:18:34,041
ఈ విషయం అగ్నికి కూడా చెప్పాను.

311
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
నన్ను ఎప్పుడూ గర్వించే నా కూతురు

312
00:18:37,875 --> 00:18:39,125
ఎల్లప్పుడూ మీ ఆత్మను కొనసాగించండి,

313
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
మరియు ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.

314
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
మరియు ఇప్పుడు మనం ఒక ప్రసంగం వింటాము

315
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
అగ్ని పెర్విత లక్షణ నుండి.

316
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
మా వాలెడిక్టోరియన్లలో ఒకరు,

317
00:18:51,416 --> 00:18:53,916
ఎవరు సుమా మరియు ప్రశంసలను పొందుతారు.

318
00:18:59,125 --> 00:19:02,416
అభినందనలు, నా తోటి గ్రాడ్యుయేట్లు.

319
00:19:02,500 --> 00:19:05,208
అసలు పోరు ఇప్పుడే మొదలైంది

320
00:19:05,791 --> 00:19:07,541
మా అసైన్‌మెంట్‌లు, పరీక్షలు మరియు థీసిస్ అన్నీ,

321
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
వాస్తవ ప్రపంచానికి సాధన మాత్రమే.

322
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
మనమందరం ఉంచుకోవాలి -

323
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
ఎర్లంగ!

324
00:19:15,291 --> 00:19:16,166
-ఎర్లంగా!
-ఎర్లంగా!

325
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
ఎర్లంగ!

326
00:19:17,666 --> 00:19:19,333
రెక్టార్!

327
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
ఎర్లంగ్గా? ఎర్లంగ!

328
00:19:21,500 --> 00:19:22,541
-ఎర్లంగా!
-ప్రియమైన!

329
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
-ఎర్లంగా!
-అగ్ని, పరుగు!

330
00:19:26,208 --> 00:19:27,166
ఎర్లంగ!

331
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
ఎర్లంగా…

332
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
ఎర్లంగ!

333
00:19:30,833 --> 00:19:34,166
- అంబులెన్స్! అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!
-ఎర్లంగా!

334
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
అంబులెన్స్!

335
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
దయచేసి అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

336
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
సహాయం చేయండి, దయచేసి!

337
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
దయచేసి అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

338
00:19:39,166 --> 00:19:40,916
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

339
00:19:42,750 --> 00:19:43,916
సార్, బాగున్నారా?

340
00:19:44,500 --> 00:19:45,958
సార్?

341
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
ఆ దారిలో నీడ నడుస్తోంది.

342
00:20:18,291 --> 00:20:19,250
మీరు ఎవరు?

343
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
ఎర్లంగ.

344
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
ఎర్లంగా ఎవరు?

345
00:21:11,500 --> 00:21:12,541
ఎర్లంగా ఎవరు?

346
00:21:20,416 --> 00:21:21,250
ఎర్లంగా ఎవరు?

347
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
ఎర్లంగ, అమ్మ.

348
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
ఎర్లంగ.

349
00:21:30,750 --> 00:21:32,458
ఎర్లంగ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

350
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
ఎవరు ఎల్లప్పుడూ మాకు సహాయం చేస్తారు.

351
00:21:40,375 --> 00:21:43,041
ఎప్పుడూ తీసుకొచ్చే వాడు
మీకు ఇష్టమైన చిప్స్.

352
00:21:48,958 --> 00:21:52,041
అమ్మా నువ్వు ఎవరినైనా మరచిపోగలవు...

353
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
కానీ ఎర్లంగ కాదు. అతనిని మర్చిపోవద్దు.

354
00:21:58,208 --> 00:22:00,166
<i>నిగూఢ మరణం యొక్క విచారణ</i>
<i>అది జరిగింది</i>

355
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
<i>కొన్ని వారాల క్రితం ముగించబడలేదు.</i>

356
00:22:01,833 --> 00:22:04,208
<i>అయితే, ఈ రోజు, మేము మరొక బాధితుడిని కనుగొన్నాము</i>
<i>ఎవరు అదే విధంగా మరణించారు.</i>

357
00:22:04,291 --> 00:22:07,541
<i>ఎర్లంగ ప్రథమ, ఒక గ్రాడ్యుయేట్</i>
<i>బరాటా అస్తినపురా విశ్వవిద్యాలయం నుండి.</i>

358
00:22:07,625 --> 00:22:10,666
<i>మధ్యలో ఈ ఉదయం చనిపోయాడు</i>
<i>అతని క్యాంపస్ గ్రాడ్యుయేషన్ వేడుక.</i>

359
00:22:10,750 --> 00:22:12,583
<i>పోలీసులు ఇంకా వెతుకుతున్నారు</i>
<i>అపరాధికి.</i>

360
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
<i>కానీ, అనామక వీడియో ఏదో చూపిస్తుంది</i>

361
00:22:15,916 --> 00:22:17,791
<i>నమ్మడం కష్టం.</i>

362
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
కౌరవ…

363
00:22:24,166 --> 00:22:25,291
<i>వివరాలు తెలుసుకోవడానికి,</i>

364
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
<i>మేము సాక్షులలో ఒకరిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తాము</i>

365
00:22:27,791 --> 00:22:30,291
<i>ఎవరు రెక్టార్ కూడా</i>

366
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
<i>బరాటా అస్తినపురా విశ్వవిద్యాలయం.</i>

367
00:22:31,791 --> 00:22:33,291
<i>ప్రొఫెసర్ ఆర్య లక్షణ.</i>

368
00:22:33,375 --> 00:22:36,041
అసలు ఏం జరిగింది ప్రొఫెసర్?

369
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
నేరస్తుడు నిజంగా బలవంతుడే.

370
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
ఒక చేత్తో బాధితురాలిని పైకి లేపాడు.

371
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
కిల్లర్‌కి ప్రత్యేకమైన జన్యువు ఉందా

372
00:22:42,916 --> 00:22:44,625
మీరు మీ థీసిస్‌లో పేర్కొన్నట్లుగా?

373
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. కానీ అతని రక్తం
పాండవ జన్యువు నుండి కాదు

374
00:22:47,416 --> 00:22:50,458
పేరు లాగానే పాండవ
నిర్మించడానికి మరియు మెరుగుపరచడానికి ఒక లక్షణం ఉంది.

375
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
ఇబ్బంది కోసం చూడకూడదు.

376
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
కానీ శక్తివంతమైన జన్యువు ఉంది

377
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
వస్తువులను నాశనం చేయడానికి ఇష్టపడుతుంది.

378
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
ఇది ఎలాంటి జన్యువు, ప్రొఫెసర్?

379
00:22:57,166 --> 00:22:58,208
కౌరవ.

380
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
<i>పాండవ శత్రువైన.</i>

381
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
<i>-కౌరవ "కురు"...</i> అనే పదం నుండి తీసుకోబడింది
- మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చెప్పారు, అమ్మ?

382
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
<i>…అంటే ప్రారంభించే వాడు.</i>

383
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
<i>నేరస్థులు.</i>

384
00:23:06,541 --> 00:23:09,125
<i>ముగింపుగా, మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>కౌరవుని జన్యువు దోషి కాదా?</i>

385
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
పాండే!

386
00:23:10,125 --> 00:23:12,791
<i>మాకు లోతైన విచారణ అవసరం</i>
<i>మేము ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి ముందు.</i>

387
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
<i>సరే.</i>

388
00:23:13,791 --> 00:23:16,208
<i>కాబట్టి, ఎలాంటి విచారణ</i>
<i>ప్రొఫెసర్, మనం చేయాల్సింది ఏమిటి?</i>

389
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
-పాండే!
-పాండే లేరు అమ్మ.

390
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు, అమ్మ.

391
00:23:20,250 --> 00:23:21,958
పాండే నువ్వు మరచిపోవాలి!

392
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
పాండే!

393
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- అమ్మ…
- పాండే...

394
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
దేశద్రోహి!

395
00:23:33,916 --> 00:23:35,250
సంతాపములు

396
00:23:35,333 --> 00:23:38,208
యుడా, మీరు మాకు కొంత వ్యాఖ్య ఇవ్వగలరా

397
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
నిన్న మీరు కలిసిన వ్యక్తి గురించి?

398
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
-ధన్యవాదాలు.
- చింతించకండి.

399
00:24:15,083 --> 00:24:15,916
ఎవరు, యుడా?

400
00:24:16,958 --> 00:24:20,000
నా కలలో ఎప్పుడూ కనిపించే వాడు.

401
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
ఇది కల మాత్రమే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

402
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
వారు చెప్పారు,

403
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
మీకు అదే కలలు ఉన్నాయి
పదే పదే,

404
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ఇది ఒక సంకేతం కావచ్చు, మీకు తెలుసా?

405
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
ఎలాంటి సంకేతం?

406
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
కలలు కనేది నువ్వే,

407
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
కాబట్టి మీరు దానిని మీరే అర్థం చేసుకోవాలి.

408
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్ ఆర్య
మీరు నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా?

409
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
నన్ను క్షమించు.

410
00:24:58,708 --> 00:25:01,041
మాకు మీ అభిప్రాయం కావాలి
బాధితుడు, ప్రొఫెసర్ గురించి.

411
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
నా సానుభూతి, సార్, మేడమ్.

412
00:25:05,458 --> 00:25:06,291
ధన్యవాదాలు.

413
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
ధన్యవాదాలు సార్.

414
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
నన్ను క్షమించు.

415
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
ప్రొఫెసర్…

416
00:25:15,041 --> 00:25:16,500
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తరలించు!

417
00:25:16,583 --> 00:25:18,166
ఫర్వాలేదు, నాథన్.

418
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
క్షమించండి, ప్రొఫెసర్. నేను యుడా,
ఎర్లంగ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

419
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
నేను కూడా మీ స్టూడెంట్స్‌లో ఒకడిని.

420
00:25:24,791 --> 00:25:26,166
కానీ అతను ఇప్పుడు డ్రాపౌట్, ప్రొఫెసర్.

421
00:25:26,250 --> 00:25:27,416
అతను ట్యూషన్ చెల్లించలేకపోయాడు!

422
00:25:27,500 --> 00:25:30,583
-నాథన్!
- నా సంతాపం, యుడా.

423
00:25:30,666 --> 00:25:32,833
ఇది మీకు కష్టపడి ఉండాలి.

424
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
నువ్వు వెంట పడ్డావని విన్నాను
నేరస్థుడు.

425
00:25:35,083 --> 00:25:37,875
- అది నిజమే, ప్రొఫెసర్.
-మీరు హీరోగా ప్రయత్నించకూడదు!

426
00:25:37,958 --> 00:25:39,375
ఇది పోలీసుల వ్యవహారం.

427
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
నిజానికి,

428
00:25:41,041 --> 00:25:42,416
ఇది నా తల్లికి కూడా సంబంధించినది.

429
00:25:42,500 --> 00:25:44,208
ఆమెకు చాలా కాలంగా మతిమరుపు ఉంది.

430
00:25:44,291 --> 00:25:46,250
కానీ నిన్న నేను చూశాను
ఆమె గురించి ఏదో భిన్నమైనది.

431
00:25:46,333 --> 00:25:49,416
ఆమె కౌరవ గురించి ఏదో చెప్పింది
ఆమె టీవీలో కిల్లర్‌ని చూసినప్పుడు.

432
00:25:49,500 --> 00:25:53,208
ప్రొఫెసర్, నిజమేనా
పాండవులు మరియు కౌరవులు ఉన్నారా?

433
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
మీరు దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉంటే,

434
00:25:56,666 --> 00:25:58,708
నా ఇంటికి రండి.

435
00:25:58,791 --> 00:26:00,416
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

436
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

437
00:26:04,083 --> 00:26:04,958
తరలించు!

438
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
ధన్యవాదాలు.

439
00:26:14,208 --> 00:26:15,083
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

440
00:26:17,541 --> 00:26:19,750
నా థీసిస్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ప్రజల ప్రత్యేక ప్రవర్తన

441
00:26:19,833 --> 00:26:22,958
అది వేగంగా పెరిగింది
గత కొన్ని సంవత్సరాలలో.

442
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
వారి రక్తంలోని ప్రత్యేకత జన్యుశాస్త్రం
మరియు చాలా రకాలు ఉన్నాయి.

443
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
నేను ఎక్కువగా ఎదుర్కొనేది
అనేది పాండవుల జన్యువు.

444
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
కాబట్టి, పాండవులు మరియు కౌరవులు నిజమైనవారు.

445
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
అవి ఉన్నాయి.

446
00:26:34,750 --> 00:26:37,625
వేల లేదా మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం కూడా.

447
00:26:38,916 --> 00:26:40,000
-అగ్ని.
- అవును, నాన్న?

448
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
దయచేసి నన్ను అప్పగించగలరా
మానవజాతి చరిత్ర మ్యాప్?

449
00:26:42,541 --> 00:26:43,875
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

450
00:26:45,583 --> 00:26:47,833
ప్రొఫెసర్, అవి నిజమైతే,

451
00:26:47,916 --> 00:26:50,458
వాటి గురించి మనం ఎందుకు వినలేదు
మన చరిత్రలో?

452
00:26:50,541 --> 00:26:52,625
"చరిత్ర విజేతలచే వ్రాయబడింది."

453
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
అని విన్‌స్టన్ చర్చిల్ చెప్పారు.

454
00:26:54,208 --> 00:26:56,875
మరియు అతను దానిని నెపోలియన్ నుండి కోట్ చేసాడు.

455
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
మీరు చెప్పింది నిజమే.

456
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
ఒక్క నోట్లో ఏదో రాసి ఉంది
మరొక గమనికలో భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

457
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
ఏది నిజం?

458
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
మాకు నిజంగా తెలియదు.

459
00:27:05,708 --> 00:27:08,958
మీరు ఎప్పుడైనా ఊహించారా
విజేత తప్పు వ్యక్తి అయితే?

460
00:27:09,041 --> 00:27:11,500
ఆపై, మేము చరిత్రను నమ్ముతాము
అతనిచే వ్రాయబడింది.

461
00:27:15,208 --> 00:27:18,291
పాండవ, కౌరవ, రాక్షస, మరియు దేవత.

462
00:27:18,375 --> 00:27:21,166
క్రీస్తు పూర్వం 3,000 సంవత్సరాల క్రితం వారు ఉన్నారు.

463
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
వారు ఆడమ్ పిల్లలు,

464
00:27:22,833 --> 00:27:23,791
మనలాగే.

465
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
ఒకే తేడా ఏమిటంటే వారు కలిగి ఉన్నారు
కడెవాటన్‌కు ఒక సంబంధం.

466
00:27:26,750 --> 00:27:27,833
కడెవటాన్?

467
00:27:27,916 --> 00:27:29,375
దేవతల ప్రపంచం.

468
00:27:29,958 --> 00:27:32,875
శివుడు అలియాస్ బటరా గురువుతో
సర్వోన్నత దేవుడిగా.

469
00:27:32,958 --> 00:27:34,250
అది నిజమే.

470
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
ఆ సమయంలో,

471
00:27:35,541 --> 00:27:37,750
మానవులు మరియు దేవతలకు ప్రత్యక్ష సంబంధాలు ఉన్నాయి.

472
00:27:37,833 --> 00:27:40,041
పాండవులు మరియు కౌరవులు ఉన్నట్లయితే అంటే...

473
00:27:40,125 --> 00:27:42,083
మనం వారసులం.

474
00:27:42,166 --> 00:27:43,791
అది మన రక్తంలో నడుస్తుంది.

475
00:27:43,875 --> 00:27:44,708
మా జన్యువు.

476
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
Erlangga గురించి ఏమిటి?

477
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
అతను చేస్తాడా…

478
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
జన్యువు కలిగి…

479
00:27:52,458 --> 00:27:53,375
పాండవుల?

480
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
అతని మంచి పెంపకం ఆధారంగా,

481
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
నిజాయితీ,

482
00:27:58,375 --> 00:28:00,791
అతనికి పాండవుల జన్యువు ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

483
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
నేను నిన్న టీవీలో మీ ఇంటర్వ్యూ చూస్తున్నాను.

484
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నప్పుడు మీరు చెప్పారు

485
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
పాండవ కౌరవ శత్రువని.

486
00:28:08,875 --> 00:28:11,791
కానీ మీరు ఎత్తి చూపడం ఇష్టం లేదనిపించింది

487
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
హంతకుడు కౌరవ అని.

488
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
ఎందుకంటే కౌరవ జన్యువు అరుదైనది యుడా.

489
00:28:15,875 --> 00:28:17,583
నేను ఒకసారి భారతదేశంలో కౌరవ జన్యువును కలిశాను.

490
00:28:17,666 --> 00:28:20,458
అతను చాలా ముసలివాడు.

491
00:28:20,541 --> 00:28:24,666
అతను తన సొంత కిడ్నీని తీసుకోవచ్చు
ఎలాంటి ప్రక్రియ లేకుండా కేవలం విక్రయించడానికి.

492
00:28:24,750 --> 00:28:26,166
తీసుకోవడం, స్వాధీనం,

493
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
దొంగతనం, మరియు బలవంతం.

494
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
అవన్నీ కౌరవ లక్షణములు.

495
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
కౌరవ సామర్థ్యం ఉందా
ప్రజలను బాధించడమా?

496
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
పాండవుడికి కూడా గాయపరిచే సామర్థ్యం ఉంది.

497
00:28:34,000 --> 00:28:36,541
అయితే కౌరవ అవకాశం ఎక్కువ
ఏదో తీయడానికి.

498
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
అప్పుడు, బహుశా కౌరవుడు ఒకడు
నా తల్లి జ్ఞాపకాన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు.

499
00:28:39,916 --> 00:28:40,916
ఇది సాధ్యమే.

500
00:28:41,500 --> 00:28:44,583
మీ అమ్మ వారిని ఎప్పుడైనా కలిస్తే.

501
00:28:44,666 --> 00:28:46,708
సిద్ధాంతపరంగా,
మీ తల్లి జ్ఞాపకం ఎవరికైనా

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

503
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
మరియు అతనికి మీ తల్లి జ్ఞాపకం ఉంటే,

504
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
అతను దానిని ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వగలడు.

505
00:29:02,250 --> 00:29:04,166
కాబట్టి, అది కల కాదు.

506
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
మీ అమ్మ పేరు ఏమిటి?

507
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
అరింబి.

508
00:29:08,458 --> 00:29:10,208
మరియు మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

509
00:29:10,291 --> 00:29:11,958
శివారు ప్రాంతాల్లో.

510
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
నేను తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఎర్లంగాకు చెందినది

511
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
నేను ముందు అప్పు తీసుకున్నాను.

512
00:29:22,916 --> 00:29:25,250
మీరు దానిని అతని గదిలో ఉంచవచ్చు.

513
00:29:53,500 --> 00:29:56,625
ఓహ్ మై గాడ్, నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.
నేను చేయలేకపోయాను. నేను భయపడ్డాను!

514
00:29:56,708 --> 00:29:59,125
ఆమెతో మాట్లాడండి, మీకు తెలుసా?
రండి, ఎర్లంగా.

515
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది,
తెలివైన పిల్లలలో కూడా ఒకరు.

516
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
మొత్తం పాఠశాలలో ఒక ర్యాంక్!

517
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
ఇంకా, మీకు ధైర్యం లేదు
ఒక అమ్మాయిని బయటకు అడగాలా?

518
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
మీరు ఇప్పుడే చెప్పగలరు!

519
00:30:11,291 --> 00:30:14,583
"నీ హృదయానికి పదును పెట్టు,

520
00:30:15,083 --> 00:30:18,791
కాబట్టి మీరు గుర్తును పట్టుకునేంత పదునుగా ఉన్నారు."

521
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
మీ హృదయం అర్థం చేసుకునేంత వరకు సాధన చేయండి.

522
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

523
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?

524
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
తిరిగొచ్చినట్లు నటిస్తోంది
అన్ని ఎర్లంగాకు చెందినవి.

525
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
నేను అతని వస్తువులన్నీ తిరిగి ఇస్తున్నాను!

526
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
మరియు అతని గదిలో కూడా సోదాలు

527
00:30:34,333 --> 00:30:36,291
నేరస్థుడి గురించి క్లూ కోసం వెతకడానికి?

528
00:30:38,791 --> 00:30:41,166
నాకు ఎర్లంగ లాగానే లెక్చరర్ ఉన్నారు.

529
00:30:41,250 --> 00:30:43,625
తన దగ్గర ఒక పత్రిక ఉందని చెప్పాడు.

530
00:30:43,708 --> 00:30:45,750
కానీ అతను దానిని నాకు ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

531
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
మీరు అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్, సరియైనదా?

532
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
నాకు తెలిసినప్పటికీ, అది మీ వ్యాపారం కాదు.

533
00:30:51,416 --> 00:30:54,666
ఎర్లంగ మొదటి బాధితుడు కాదు, యుడా.
మరి దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

534
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
నేను ప్రసంగం చేసే మొదటి వ్యక్తి కాకపోతే,
అప్పుడు బహుశా, చనిపోయినది నేనే.

535
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
కాబట్టి మీరు ప్రత్యేకమైనవారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

536
00:31:01,416 --> 00:31:03,916
మరియు వారు మీ వెంట వస్తారా?

537
00:31:05,333 --> 00:31:07,833
ఇంటికి వెళ్ళు, అగ్ని.

538
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
నువ్వు చెప్పేదాకా కాదు
అతని దాక్కున్న ప్రదేశం ఎక్కడ ఉంది.

539
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
జరగదు.

540
00:31:12,375 --> 00:31:14,083
మా నాన్న దగ్గర కౌరవ జన్యు పటం ఉంది!

541
00:31:14,166 --> 00:31:17,333
మీరు దాని గురించి క్లూని కనుగొనడానికి దాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
మీ తల్లి జ్ఞాపకార్థం తీసుకున్న వ్యక్తి.

542
00:31:17,416 --> 00:31:19,458
నేను మీకు ఉచితంగా ఇవ్వగలను.

543
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
ఎర్లంగా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావచ్చు,

544
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
కానీ అది అర్థం కాదు
అతను తన రహస్యాలన్నీ నాకు చెబుతాడు.

545
00:31:39,500 --> 00:31:41,666
అర్థం ఎలా తెలుస్తుంది
ఆ పదాల?

546
00:31:41,750 --> 00:31:44,375
నేను సెరత్ వులాంగ్రేహ్ రోజూ చదువుతాను.

547
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
అది ఏ పుస్తకం?

548
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
మీరు సెరత్ వులాంగ్రే చదివారని చెప్పారు
రోజువారీ ప్రాతిపదికన.

549
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
మీరు జావానీస్ స్క్రిప్ట్ చదవగలరా?

550
00:32:08,708 --> 00:32:09,958
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

551
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
మా అమ్మ నాకు నేర్పేది.

552
00:32:36,250 --> 00:32:37,375
"వోయిలా పారిస్."

553
00:32:37,958 --> 00:32:39,583
"సెప్టెంబర్ 13."

554
00:32:40,666 --> 00:32:41,500
"నాలుగు గంటలు."

555
00:32:46,041 --> 00:32:46,916
ఒక గంటలో.

556
00:32:49,250 --> 00:32:50,791
మీరు వాదనకు దిగిన కెమెరామెన్

557
00:32:50,875 --> 00:32:52,375
గ్లెడెక్ గ్లుడుక్‌తో, సరియైనదా?

558
00:32:53,083 --> 00:32:56,250
గ్లెడెక్ చేసిన వ్యక్తి
అన్ ఎడ్యుకేట్ ఫెలో అని పిలుస్తారా?

559
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
-క్విన్!
-ఏమిటి?

560
00:32:57,250 --> 00:32:58,708
నా ప్రశ్నలో తప్పు లేదు.

561
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
అతని నేపథ్యం తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.

562
00:33:01,041 --> 00:33:03,375
మీరు చేయవలసిన మంచి పని లేదు
నన్ను విచారించడం తప్ప?

563
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
మీ స్టేటస్ మైనస్.

564
00:33:05,583 --> 00:33:07,416
ఆర్థికంగా కూడా మైనస్.

565
00:33:07,500 --> 00:33:09,416
మరియు, మీకు అన్నీ తెలిసిన వ్యక్తిత్వం ఉంది.

566
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
అగ్ని, అతనిలాంటి వారితో జాగ్రత్తగా ఉండు.

567
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
అవి సాధారణంగా ప్రమాదకరమైనవి.

568
00:33:22,666 --> 00:33:24,500
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

569
00:33:26,833 --> 00:33:27,666
ఏమిటీ నరకం?

570
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
ఆమెను అంత సేపు తాకవద్దు!

571
00:33:29,083 --> 00:33:30,625
నేను సమయం మాత్రమే చూడాలనుకుంటున్నాను.

572
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
నేను వెళ్ళాలి.

573
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
నేను మా అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

574
00:33:40,791 --> 00:33:42,708
- ఇప్పుడు కారు వద్దకు వెళ్లండి.
-హే!

575
00:33:42,791 --> 00:33:43,958
అగ్ని…

576
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
అగ్ని.

577
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
హే, పాండవా! పరుగెత్తకు!

578
00:34:00,750 --> 00:34:01,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

579
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
హే!

580
00:34:12,208 --> 00:34:13,625
-హే!
-హే!

581
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
బ్యాంగ్!

582
00:34:30,208 --> 00:34:32,666
హే!

583
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
నా దేవుడా.

584
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
ఇది నా చీపురు!

585
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
పోరాడటానికి మరొక స్థలాన్ని ఎంచుకోండి!

586
00:34:38,125 --> 00:34:39,166
ఇక్కడ చేయవద్దు!

587
00:34:40,750 --> 00:34:44,291
ఇది ఖరీదైనది, మీకు తెలుసా?

588
00:34:44,375 --> 00:34:45,666
-అవును, మమ్మల్ని క్షమించండి.
-క్షమించండి.

589
00:34:49,708 --> 00:34:50,833
- క్షమించండి, మేడమ్.
-క్షమించండి.

590
00:36:56,250 --> 00:36:58,000
మీరు కదులుతారు, మీరు చనిపోతారు.

591
00:36:59,958 --> 00:37:01,000
-ఫ్రీజ్!
-రండి!

592
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
-ఎవరు మీరు?
-రండి!

593
00:37:03,416 --> 00:37:04,291
త్వరపడండి, జీ!

594
00:37:04,875 --> 00:37:05,958
నాకు తెలుసు!

595
00:37:07,041 --> 00:37:07,875
ఈ విధంగా!

596
00:37:07,958 --> 00:37:09,291
కదలకండి!

597
00:37:30,291 --> 00:37:31,125
రా!

598
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
హలో?

599
00:37:34,958 --> 00:37:37,291
నేను మీకు చిరునామా ఇప్పటికే చెప్పాను.

600
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
మృపత్ లావాస్ ముందు భాగం.

601
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
- పురాతన వస్తువుల దుకాణం.
-మేడమ్.

602
00:37:41,000 --> 00:37:42,875
అమ్మ, దయచేసి మీరు తలుపు తెరవగలరా?

603
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
నేను ఇప్పటికే మీకు స్థానాన్ని పంపాను!

604
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
ఏమైనా!

605
00:37:46,833 --> 00:37:48,541
నెమ్మదిగా. లోపలికి రండి.

606
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
-ఈ స్థలం ఏమిటి? ఎందుకు…?
- ఇక్కడకు రండి!

607
00:37:51,708 --> 00:37:53,541
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది ఒక తలుపు?

608
00:37:54,708 --> 00:37:57,250
Google మ్యాప్స్ నన్ను ఇక్కడికి నడిపించాయి.
ఇది సరైన స్థలమేనా?

609
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
ఇది చూడండి! పడకు!

610
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
సరే.

611
00:38:03,416 --> 00:38:05,000
ఓ దేవుడా!

612
00:38:07,916 --> 00:38:09,875
ముందుగా డ్రింక్ తీసుకోండి.

613
00:38:15,625 --> 00:38:18,666
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? మీరు ఎవరు, ప్రజలు?

614
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
నేను గెగే.

615
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
ఇది నా పెద్ద అన్న. దనంజయ ।

616
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
అతడు పాండవుడు.

617
00:38:25,833 --> 00:38:28,333
ఎందుకు? నేను పాండవుడిని అని నీకు నమ్మకం లేదా?

618
00:38:29,250 --> 00:38:33,041
ఇది మేడమ్ సూర్తి రే.
ఆమె మా పెంపుడు తల్లి.

619
00:38:34,208 --> 00:38:36,416
మేము ఆమెను తరచుగా తల్లి మృపత్ అని పిలుస్తాము

620
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
ఎందుకంటే ఆమె కళ్ళు చాలా తీక్షణంగా ఉన్నాయి
ఆమె వారసత్వాన్ని చూస్తే.

621
00:38:39,708 --> 00:38:41,625
ఈ పురాతన దుకాణం ఆమెది.

622
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
ఆమె కూడా పాండవులా?

623
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
ఆమె కాదు.

624
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
ఆమె కౌరవ.

625
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
బ్రో, తేలికగా తీసుకో.

626
00:38:51,541 --> 00:38:53,500
మీరు ఆలోచించాలి
కౌరవులందరూ దుర్మార్గులే, సరియైనదా?

627
00:38:53,583 --> 00:38:54,708
వారు కాదు.

628
00:38:54,791 --> 00:38:57,958
కౌరవ లక్షణములు పట్టుచున్నవి,
నాశనం, మరియు గ్రహించడం.

629
00:38:58,041 --> 00:39:01,750
మీరు మంచి కోసం చేస్తే,
మీరు ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి ఆ లక్షణాలను ఉపయోగించవచ్చు.

630
00:39:01,833 --> 00:39:04,041
అది కుదరదు పిల్లా.

631
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
ఈ నగరంలో కౌరవుడు లేడు.

632
00:39:05,958 --> 00:39:08,875
అన్నది పరిశోధన ఆధారంగా
గత ఐదేళ్లుగా అమలు చేస్తున్నారు.

633
00:39:08,958 --> 00:39:11,625
మీ నాన్న కావచ్చు
దానిని క్షుణ్ణంగా విచారించలేదు.

634
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
మా నాన్న ఎవరో తెలుసా?

635
00:39:13,416 --> 00:39:14,875
ఆర్య లక్షణ, సరియైనదా?

636
00:39:14,958 --> 00:39:18,708
ఒక రెక్టర్, సంస్కృతి, చరిత్ర పరిశీలకుడు,
మరియు పురాణశాస్త్రం.

637
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
అతనికి ఒకే ఒక్క కూతురు,

638
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
అగ్ని ప్రవీత లక్షణ.

639
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
సుమ్మ కమ్ లాడ్ గ్రాడ్యుయేట్
సాహిత్యం మరియు సంస్కృతి అధ్యాపకులు

640
00:39:25,750 --> 00:39:28,000
ఆమె పోస్ట్-గ్రాడ్యుయేట్ థీసిస్‌ను సిద్ధం చేస్తోంది

641
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
కనెక్షన్ గురించి
మానవులు మరియు పురాణాల మధ్య.

642
00:39:30,041 --> 00:39:32,208
- సరియైనదా?
- మీరు నా బ్లాగును హ్యాక్ చేసారా?

643
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
మీరు హ్యాకర్లా?

644
00:39:33,916 --> 00:39:35,958
మీ డేటా మరియు గుర్తింపు మా వద్ద సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

645
00:39:36,541 --> 00:39:39,916
మీది కాకుండా, మా వద్ద డేటా కూడా ఉంది
పాండవులు మరియు కౌరవుల గురించి

646
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం జీవించింది.

647
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
- మా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
-అది సాధ్యం కాదు.

648
00:39:43,583 --> 00:39:46,708
ఆ కథ కావాలనే కవర్ చేయబడింది.
ఇది అపోహ అని వారు నమ్ముతున్నారు.

649
00:39:47,208 --> 00:39:50,375
మా నాన్న కూడా హర్యానా వెళ్లాడు
ఉత్తర భారతదేశంలో మొత్తం డేటా కోసం చూడండి.

650
00:39:50,458 --> 00:39:53,166
మీరు ఆటలు మాత్రమే ఆడతారు!
నీకు ఏమీ తెలియదు!

651
00:39:54,541 --> 00:39:58,416
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
మీరు ఈ స్త్రీ ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు,

652
00:39:58,500 --> 00:40:01,291
మీ కెమెరామెన్ స్నేహితుడిని ఎవరు చూసుకుంటారు,
నుండి వస్తుంది?

653
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
శ్రీమతి మృపత్ కూడా హర్యానా నుండి వచ్చారు.

654
00:40:06,125 --> 00:40:07,916
అది కౌరవుడు మాత్రమే చేయగలడు.

655
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
-ఒట్టి చేతులతో విషాన్ని బయటకు తీయడం.
-విషమా?

656
00:40:10,708 --> 00:40:11,833
కూల్, సరియైనదా?

657
00:40:12,583 --> 00:40:17,166
మేడమ్, మీరు గాయం అనుకోవద్దు
కుట్టడం అవసరం?

658
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
కత్తిపోటు చాలా లోతుగా ఉంది.

659
00:40:21,875 --> 00:40:23,416
వారు గొడ్డలిని వాడతారు మేడమ్.

660
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
ఆధారంగా…

661
00:40:29,750 --> 00:40:31,041
నేను చూసే దాని ఆధారంగా,

662
00:40:31,666 --> 00:40:36,625
అప్‌లోడ్ చేసింది కూడా మీరే కదా
ఫిగర్‌తో నా ఫైటింగ్ వీడియో?

663
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
-గె, అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.
- ఆగు.

664
00:40:41,666 --> 00:40:45,125
-ఇదిగో మీ కెమెరా.
-మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లేది కూడా మేమే.

665
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేసారు?

666
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
మేమంతా ఎర్లంగా స్నేహితులం.

667
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
అది నిజమే.

668
00:40:52,500 --> 00:40:56,083
మేము మీకు సహాయం చేయడమే కాదు,
కానీ మనం కూడా మనకు సహాయం చేస్తాము.

669
00:40:57,750 --> 00:41:02,750
మీ కదలిక అనుమానాస్పదంగా లేకుంటే..
మేము దీన్ని చేయము. ఇప్పుడు, మీకు అర్థమైందా?

670
00:41:05,291 --> 00:41:08,833
<i>గాయం త్వరగా మానుతుంది!</i>

671
00:41:11,708 --> 00:41:13,041
నీళ్ళు తెచ్చుకో!

672
00:41:13,916 --> 00:41:16,416
ఇబ్బంది పడకండి. మాకు అంత దాహం లేదు.

673
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
మేము ఇప్పుడే వెళ్తాము.

674
00:41:17,875 --> 00:41:20,416
- మీరు చాలా మాట్లాడతారు!
- మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

675
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
డెంగ్యూ, టైఫస్, మశూచి,
లేదా సాధారణ ఫ్లూ?

676
00:41:24,916 --> 00:41:28,083
లేదు, ఎప్పుడూ.
నేను చిన్నప్పటి నుండి ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో లేను.

677
00:41:28,750 --> 00:41:30,083
ఈ పవిత్ర జలాన్ని సేవించండి.

678
00:41:30,166 --> 00:41:33,875
నువ్వు పిచ్చివాడివి! నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను తాగను!

679
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
ఇది తాగడానికి ఎందుకు ఇబ్బంది?

680
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
ఇది సురక్షితం, సరియైనదా? ఇది త్రాగండి.

681
00:41:55,458 --> 00:41:56,750
ఇది ఉప్పగా ఉంది!

682
00:41:56,833 --> 00:41:57,916
ఇది ఎలాంటి నీరు?

683
00:42:03,500 --> 00:42:06,375
-అది ఎలాంటి హారం?
-ఒక మాయా వారసత్వం. దానికి మాయ అని పేరు.

684
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
ఇప్పుడు శూన్యం.

685
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
బ్రో, వారికి ఎర్లంగ వలె అదే ప్రకాశం ఉంది!

686
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
వారంతా పాండవులే!

687
00:42:17,541 --> 00:42:18,583
బ్రో!

688
00:42:19,291 --> 00:42:21,875
-మీరు తేలికగా తీసుకోలేదా?
-వారికి ఒకే ప్రకాశం ఉంది, సరియైనదా?

689
00:42:21,958 --> 00:42:25,375
పాండవ అంటే ఏమిటి?
మీరు ఆ <i>వయాంగ్</i> కథలలో పాండవుని ఉద్దేశించారా?

690
00:42:25,458 --> 00:42:27,333
అయితే, ఆంటీ!

691
00:42:27,416 --> 00:42:30,916
నువ్వు నిన్ననే పుట్టావు,
మరియు మీరు ఇప్పటికే నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారా?

692
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
ఆమె ఊదా రంగు. అది ఏమిటి?

693
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
బహుశా డ్రాగన్‌ఫ్రూట్ కావచ్చు.

694
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
హే, నోరు చూసుకో!

695
00:42:36,333 --> 00:42:40,291
అగ్ని! ఇంటికి వెళ్దాం! ఈ అబ్బాయిలు పిచ్చివాళ్ళు!

696
00:42:40,375 --> 00:42:41,333
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

697
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
అందరూ, శ్రీమతి మృపత్ అన్నారు
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

698
00:42:53,458 --> 00:42:56,875
మనం వారసత్వ సంపదను కనుగొనాలి
మీరిద్దరూ కౌరవులతో పోరాడాలి. రండి.

699
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
ఆగండి!

700
00:42:58,583 --> 00:42:59,708
పట్టుకోండి.

701
00:43:00,500 --> 00:43:02,875
నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.

702
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
నాకు అర్థం కాలేదు.

703
00:43:04,541 --> 00:43:08,916
తెలుసుకోవాలనే కోరికతో అక్కడికి వెళ్లాను
ఎర్లంగా ఏమి చేస్తూ ఉండేవాడు.

704
00:43:09,875 --> 00:43:11,250
అంతే, సరేనా?

705
00:43:12,041 --> 00:43:15,333
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను
మీరు ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోవడానికి.

706
00:43:22,125 --> 00:43:23,166
ఇది వినండి.

707
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
<i>హలో.</i>

708
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
<i>ఈ వీడియోను ఎవరు చూసినా…</i>

709
00:43:27,583 --> 00:43:29,125
<i>మీరు ఒక విషయాన్ని విశ్వసించాలి.</i>

710
00:43:30,208 --> 00:43:33,958
<i>ప్రపంచం అంతం దగ్గర పడుతోంది</i>
<i>2022 చివరిలో.</i>

711
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
<i>దీన్ని మీకు వివరిస్తాను.</i>

712
00:43:38,666 --> 00:43:40,833
<i>ప్రపంచం అంతం అని నా ఉద్దేశ్యం</i>

713
00:43:40,916 --> 00:43:43,875
<i>అంటే కౌరవుని మేల్కొలుపు</i>
<i>మరియు పాండవుల పతనం.</i>

714
00:43:45,791 --> 00:43:46,958
<i>వేల సంవత్సరాల క్రితం,</i>

715
00:43:47,041 --> 00:43:51,250
<i>అక్కడ అంతర్యుద్ధం జరిగింది</i>
<i>పాండవ మరియు కౌరవ కుటుంబాల మధ్య.</i>

716
00:43:51,333 --> 00:43:53,750
<i>దీనిని భరతయుద్ధం అంటారు.</i>

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
<i>దేవతలు ఉద్దేశపూర్వకంగా యుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు</i>

718
00:43:57,500 --> 00:44:00,333
<i>విశ్వాన్ని శుభ్రపరచడానికి</i>
<i>అత్యాశగల వ్యక్తుల నుండి</i>

719
00:44:00,416 --> 00:44:02,166
<i>ఎవరు ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తారు.</i>

720
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
<i>అందుకే</i>
<i>పాండవ విజేతగా ఎంపికయ్యాడు.</i>

721
00:44:07,875 --> 00:44:10,750
<i>కానీ అశ్వతమా,</i>
<i>కౌరవ యొక్క చివరి సేనాధిపతి,</i>

722
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
<i>నిర్ణయాలను ఆమోదించలేరు.</i>

723
00:44:13,583 --> 00:44:17,541
<i>మరియు అతను నిషేధించబడిన ఆయుధాన్ని తీసివేస్తాడు</i>
<i>నారాయణాస్త్రం అంటారు</i>

724
00:44:17,625 --> 00:44:19,750
<i>పాండవ కుటుంబాన్ని చంపడానికి.</i>

725
00:44:20,250 --> 00:44:23,541
<i>పాండవుడిని రక్షించడానికి,</i>
<i>ఆయుధం బలహీనపడింది.</i>

726
00:44:23,625 --> 00:44:26,458
<i>మరియు అతని చర్య కారణంగా,</i>
<i>దేవతలు అశ్వతామను శిక్షిస్తారు</i>

727
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
<i>అతని అధికారాన్ని తీసుకోవడం ద్వారా</i>
<i>రత్నం నుండి వచ్చినది</i>

728
00:44:28,916 --> 00:44:32,833
<i>మరియు అతనిని పాతాళ పరిమాణంలో లాక్ చేయడం</i>
<i>ప్రపంచం అంతం వరకు.</i>

729
00:44:32,916 --> 00:44:37,875
<i>పదిహేను సంవత్సరాల క్రితం, ఒక ఉల్క పడింది</i>
<i>అస్తినాపుర నగరానికి ఉత్తరాన.</i>

730
00:44:37,958 --> 00:44:40,500
<i>మరియు చాలామంది నమ్ముతారు</i>
<i>అది అశ్వతామ రత్నం</i>

731
00:44:40,583 --> 00:44:45,875
<i>ఎవరు ఉద్దేశపూర్వకంగా దేవతలచే పడవేయబడ్డారు</i>
<i>ప్రస్తుత కాలంలో యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడానికి.</i>

732
00:44:46,750 --> 00:44:50,625
<i>కౌరవుని మేల్కొలుపు కనిపించింది</i>
<i>ప్రపంచ నాశనంతో,</i>

733
00:44:50,708 --> 00:44:52,541
<i>అటవీ లాగింగ్, అవినీతి,</i>

734
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
<i>మరియు ఉద్దేశపూర్వక మహమ్మారి.</i>

735
00:44:56,041 --> 00:44:57,000
<i>అంతే కాదు,</i>

736
00:44:57,083 --> 00:45:02,416
<i>పాండవుల జీవితాలు చాలా ఉన్నాయి</i>
<i>అశ్వతామ విముక్తి కోసం త్యాగం చేశారు.</i>

737
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
<i>కౌరవ సంచారాన్ని ఆపడానికి,</i>

738
00:45:05,833 --> 00:45:09,250
<i>ప్రభుత్వం రహస్యంగా</i>
<i>యోద్ధ పాండవాన్ని సృష్టించు,</i>

739
00:45:09,333 --> 00:45:11,625
<i>పాండవ రక్షకుడు.</i>

740
00:45:11,708 --> 00:45:13,875
<i>అయితే,</i>
<i>రాజకీయ నాయకులు మరియు రాష్ట్ర అధికారులు</i>

741
00:45:13,958 --> 00:45:16,791
<i>కౌరవ జన్యువుతో</i>
<i>ఈ సంస్థను వ్యతిరేకించారు.</i>

742
00:45:16,875 --> 00:45:20,083
<i>సంస్థ పరిగణించబడుతుంది</i>
<i>యువ తరంలో తీవ్రవాదం.</i>

743
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
<i>పార్లమెంట్ కోరిక కారణంగా,</i>
<i>ఎక్కువగా కౌరవ,</i>

744
00:45:23,791 --> 00:45:26,416
<i>యోద్ధ పాండవ విడదీయబడ్డాడు.</i>

745
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
<i>వారు దీనిని నిషేధించబడిన సంస్థగా పరిగణిస్తారు,</i>

746
00:45:28,375 --> 00:45:32,083
<i>మరియు మద్దతిచ్చే అధికారులు</i>
<i>యోద్ధ పాండవ భయంతో జీవిస్తున్నాడు.</i>

747
00:45:32,166 --> 00:45:34,541
<i>వాటిలో కొన్ని</i>
<i>అనుమానాస్పదంగా కూడా తప్పిపోయారు.</i>

748
00:45:34,625 --> 00:45:35,583
<i>చివరికి,</i>

749
00:45:35,666 --> 00:45:39,041
<i>కౌరవుడు స్వేచ్ఛగా చేయగలడు</i>
<i>ఉత్తమ పాండవుల కోసం వెతకండి</i>

750
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
<i>అశ్వతమ స్వేచ్ఛ కోసం.</i>

751
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
<i>పెద్ద మార్పులు జరగబోతున్నాయి.</i>

752
00:45:45,166 --> 00:45:46,375
<i>నేను అనుకుంటున్నాను...</i>

753
00:45:47,458 --> 00:45:52,583
<i>అశ్వతమ మళ్లీ ఉదయిస్తాడు</i>
<i>మరియు పాండవులందరిపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.</i>

754
00:45:57,250 --> 00:46:01,750
కౌరవుడు ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను హ్యాక్ చేశాడు.
అందుకే బోల్డ్ స్టెప్ వేశారు.

755
00:46:01,833 --> 00:46:04,875
మీ ఉనికి వారి దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది.

756
00:46:08,208 --> 00:46:11,166
అగ్ని, ఇంటికి వెళ్దాం! ఇది పిచ్చి!

757
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
-అప్పుడు, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- మీరు మా నుండి ఏమి ఆశించారు?

758
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

759
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

760
00:46:22,791 --> 00:46:25,416
నేను ఎర్లంగ పక్కన కూర్చున్నాను
వారు అతనిని చంపడానికి ముందు!

761
00:46:25,500 --> 00:46:26,833
నేను బహుశా తర్వాత ఉన్నాను!

762
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
మరియు నేను కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

763
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
ఎర్లంగా లేకుండా,
నేను ప్రాజెక్ట్‌ను కొనసాగించను.

764
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
నాకు ఇక బాధితులు అక్కర్లేదు.

765
00:46:42,875 --> 00:46:44,291
అగ్ని, ఆగండి!

766
00:46:44,375 --> 00:46:46,000
- కారు ఎక్కడ ఉంది?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

767
00:46:46,083 --> 00:46:48,291
-క్విన్, కారు ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఆ వైపు ఉంది.

768
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
మీరు నన్ను కూడా ఆపాలనుకుంటున్నారా?

769
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
శాంతించండి. వారి మాటలను తీసుకోవద్దు.

770
00:46:53,375 --> 00:46:56,708
దాని గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేరా?
చాలు, అగ్ని. వెళ్దాం

771
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
మీకు కావాలంటే, మేము కలిసి ఎదుర్కోవచ్చు.

772
00:47:00,916 --> 00:47:03,208
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

773
00:47:08,125 --> 00:47:09,791
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

774
00:47:11,916 --> 00:47:14,333
మనం వారసులమైతే
పాండవులు మరియు కౌరవుల...

775
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
మన జన్యువు మన తల్లిదండ్రులకు సంబంధించినదా?

776
00:47:18,041 --> 00:47:20,750
అవును, మా నాన్న చెప్పిన దాని ఆధారంగా.

777
00:47:24,416 --> 00:47:25,791
-అగ్నీ!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

778
00:47:25,875 --> 00:47:27,708
- నేను మా అమ్మను చూడాలి.
- నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

779
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
- ఆగండి...
- కారు ఎక్కడ ఉంది? రండి.

780
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
ఆగండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు...?

781
00:47:41,166 --> 00:47:42,166
హే!

782
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
సార్! ఏమిటీ నరకం?

783
00:47:44,625 --> 00:47:45,875
మిస్టర్ పెకట్…

784
00:47:45,958 --> 00:47:47,916
ఏం జరుగుతోంది?

785
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు చేస్తున్నారు?

786
00:47:51,000 --> 00:47:54,291
- మీరు నాకు మూడు రోజులు సమయం ఇవ్వాలని చెప్పారు.
- ఇది ఇప్పటికే మూడు రోజులు అని నేను అనుకున్నాను.

787
00:47:54,375 --> 00:47:57,291
- నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

788
00:47:57,375 --> 00:47:58,791
-అమ్మా!
- ఆమె ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయింది!

789
00:47:58,875 --> 00:48:00,583
-అమ్మా!
- మీరు పంక్.

790
00:48:00,666 --> 00:48:02,750
-మీరు నాకు కోపం తెప్పించాలనుకుంటున్నారు.
- నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

791
00:48:04,500 --> 00:48:05,875
మీ అమ్మ…

792
00:48:06,416 --> 00:48:07,250
టేటుకా కొండ

793
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
మీరు చదవగలరు, సరియైనదా?

794
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
H-I-L-L. కొండ.

795
00:48:11,458 --> 00:48:15,666
<i>యుడా, మీ అమ్మ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోలేదా?</i>
<i>అయితే, ఆమె ఎందుకు వ్రాయగలదు?</i>

796
00:48:15,750 --> 00:48:18,250
<i>నాకు తెలియదు.</i>
<i>సాధారణంగా, ఆమె స్వయంగా తినదు.</i>

797
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
<i>మరేదైనా ఉండాలి</i>
<i>మేము రాకముందే.</i>

798
00:48:21,500 --> 00:48:23,291
<i>ఆమెకు శత్రువులు లేరు, సరియైనదా?</i>

799
00:48:29,291 --> 00:48:32,083
అగ్ని. ఆగండి, అగ్ని.

800
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
అగ్ని!

801
00:48:34,416 --> 00:48:35,333
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

802
00:48:35,416 --> 00:48:38,041
యుడా, మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ నివసించేవారా?

803
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
నాకు ఏడేళ్ల నుంచి.

804
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
మీ నాన్న ఏం చేసాడు?

805
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
అతను పోలీసు ఇంటెలిజెన్స్‌లో ఉన్నాడు,
కానీ అతను తొలగించబడ్డాడు.

806
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
ఎందుకంటే అతను పారిపోయాడు
అతని సూపర్‌వైజర్ కుమార్తె, నా తల్లితో.

807
00:48:51,000 --> 00:48:52,833
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

808
00:48:52,916 --> 00:48:55,333
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! సహాయం!

809
00:49:16,458 --> 00:49:17,666
అగ్ని.

810
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
అమ్మా?

811
00:49:25,875 --> 00:49:27,833
-అమ్మా!
-యుడా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

812
00:49:28,791 --> 00:49:30,833
-అమ్మా!
-యుడా...

813
00:49:30,916 --> 00:49:32,916
మీ జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చాయి. అమ్మా?

814
00:49:34,166 --> 00:49:35,125
అమ్మా!

815
00:49:37,166 --> 00:49:38,416
తప్పు ఏమిటి?

816
00:49:41,208 --> 00:49:44,625
- మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
-ఆమెను కారు వద్దకు తీసుకెళ్దాం.

817
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

818
00:49:49,583 --> 00:49:51,708
అరింబి.

819
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
యుడా, వద్దు!

820
00:50:12,583 --> 00:50:15,583
నాకు బ్రజముస్తి ఇవ్వండి.

821
00:50:15,666 --> 00:50:19,125
లేదా నేను మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

822
00:50:23,625 --> 00:50:30,333
పాండవుని ఆత్మను నాకు ప్రసాదించు
మరియు బ్రజముస్తి.

823
00:50:30,916 --> 00:50:37,625
నష్టం నుండి కౌరవ ఎదుగుదలకు!

824
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
తల్లీ!

825
00:50:44,166 --> 00:50:45,750
యుడా, వద్దు!

826
00:50:55,375 --> 00:50:56,583
అమ్మా!

827
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
యుడా!

828
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
అగ్ని, పరుగు!

829
00:52:10,666 --> 00:52:11,500
తల్లీ!

830
00:52:20,458 --> 00:52:22,333
యుడా, నువ్వు బాగున్నావా?

831
00:52:27,083 --> 00:52:29,125
అమ్మ.

832
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
అమ్మ.

833
00:52:36,125 --> 00:52:37,208
అమ్మ, దయచేసి.

834
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
యుడా…

835
00:52:38,458 --> 00:52:39,541
అమ్మ.

836
00:52:42,083 --> 00:52:45,958
ప్లీజ్ నన్ను వదలకు అమ్మా.
దయచేసి వేచి ఉండండి.

837
00:52:46,041 --> 00:52:48,541
నన్ను క్షమించండి.

838
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
నన్ను వదలకు అమ్మా.

839
00:52:53,208 --> 00:52:59,000
ఇది నా కర్మ, యుడా,
మీ తాతలను విడిచిపెట్టినందుకు.

840
00:52:59,083 --> 00:53:02,541
ప్లీజ్, అమ్మ. నన్ను విడిచిపెట్టకు.

841
00:53:03,291 --> 00:53:06,375
నేను నీకు వారసత్వ సంపదను రక్షిస్తాను.

842
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
తీసుకో.

843
00:53:08,833 --> 00:53:10,750
మీ అన్న సమాధిలో ఉంది.

844
00:53:12,458 --> 00:53:13,833
అమ్మ.

845
00:53:13,916 --> 00:53:14,916
చూసుకో,

846
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
దానిని రక్షించు...

847
00:53:19,791 --> 00:53:24,333
మరియు దానిని పడనివ్వవద్దు
తప్పు వ్యక్తికి, అర్థమైందా?

848
00:53:28,583 --> 00:53:29,708
అమ్మ…

849
00:53:31,500 --> 00:53:33,750
అమ్మా, దయచేసి...

850
00:53:47,000 --> 00:53:49,791
అమ్మా!

851
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
నాలుగు.

852
00:53:52,291 --> 00:53:53,291
ఐదు.

853
00:53:54,000 --> 00:53:55,041
ఆరు.

854
00:53:55,666 --> 00:53:56,625
ఏడు.

855
00:53:57,125 --> 00:53:58,500
ఎనిమిది.

856
00:53:59,125 --> 00:54:00,208
తొమ్మిది.

857
00:54:00,958 --> 00:54:01,916
పది.

858
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
పదకొండు.

859
00:54:04,583 --> 00:54:07,000
ఈ లేఖను ఇలా చదవవచ్చు...

860
00:54:07,083 --> 00:54:07,916
"సు."

861
00:54:08,500 --> 00:54:09,375
ఇది ఏమిటి?

862
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
"లా."

863
00:54:11,958 --> 00:54:12,875
"డి."

864
00:54:12,958 --> 00:54:16,750
ఈక ఉంచండి
Na అక్షరం పైన. కాబట్టి?

865
00:54:16,833 --> 00:54:18,000
"ని."

866
00:54:18,083 --> 00:54:19,041
ఇప్పుడు, చదవండి.

867
00:54:19,125 --> 00:54:25,166
"<i>సురా దిరా జయనిన్‌రాత్</i>."

868
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
అది నిజమే.

869
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
మీకు సోదరుడు ఉన్నారా?

870
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
నం.

871
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
అప్పుడు, మీ అమ్మ అంటే ఏమిటి
నీ తమ్ముడి సమాధి దగ్గరా?

872
00:54:52,208 --> 00:54:54,041
ఆమె అంటే అతని బొడ్డు తాడు.

873
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
జావానీస్ ప్రజలు నమ్ముతారు

874
00:54:56,125 --> 00:54:58,416
ఈ లోకానికి వచ్చిన శిశువు
ఇద్దరు తోబుట్టువులు ఉన్నారు.

875
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
అమ్నియోటిక్ ద్రవాలు
మరియు వారి బొడ్డు తాడు.

876
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
-"<i>కాకాంగ్ కవా ఆది అరి-అరి</i>."
-అది నిజమే.

877
00:55:22,125 --> 00:55:23,541
అది ఏమిటి?

878
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
అరింబి.

879
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
అదే బ్రజముస్తీ పతకం.

880
00:56:01,291 --> 00:56:02,916
వారు ఇప్పటికే పతకం తీసుకోలేదా?

881
00:56:03,000 --> 00:56:04,708
అది నకిలీది అయి ఉండాలి.

882
00:56:06,416 --> 00:56:10,083
ఇది నిజమైతే, ఇది వారసత్వం
మీ పూర్వీకుల నుండి.

883
00:56:11,583 --> 00:56:13,500
అంటే మీకు ప్రత్యేకమైన జన్యువు ఉంది.

884
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
ఏమిటి?

885
00:56:17,583 --> 00:56:18,625
గటోట్కాకా.

886
00:56:26,250 --> 00:56:29,375
మీరు గటోత్కాకా అన్నది నిజమైతే,
అంటే మీరు ఎంపిక చేసిన వ్యక్తి అని అర్థం.

887
00:56:29,458 --> 00:56:31,625
రక్షించేది నీవే
పాండవులందరూ.

888
00:56:45,041 --> 00:56:46,041
అగ్ని, ఇదిగో చూడు!

889
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
నాథన్ పొసెసివ్‌గా ఉన్నాడు!
అతను నాకు అన్ని సమయాలలో టెక్స్ట్ చేస్తాడు!

890
00:56:50,708 --> 00:56:52,791
మేము పరిశోధన మధ్యలో ఉన్నామని అతనికి చెప్పాడు.

891
00:56:58,291 --> 00:57:00,416
మీరు ప్రేమలో పడటం లేదు
అతనితో, సరియైనదా?

892
00:57:01,125 --> 00:57:02,208
అది బాధించింది!

893
00:57:03,458 --> 00:57:04,541
తప్పు ఏమిటి?

894
00:57:09,708 --> 00:57:11,583
ఇది యుడా వలె అదే ప్రకాశం కలిగి ఉంది.

895
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
జావానీస్ స్క్రిప్ట్ ఉంది.

896
00:57:20,541 --> 00:57:21,708
మీరు చదవగలరా?

897
00:57:25,375 --> 00:57:26,250
మీ గురించి ఏమిటి?

898
00:57:28,250 --> 00:57:30,041
<i>"సురా దిరా జయనింగ్‌రాట్…</i>

899
00:57:31,541 --> 00:57:33,583
<i>లెబర్ డెనింగ్ పంగస్తుతి."</i>

900
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
దాని అర్థం ఏమిటి?

901
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
అన్ని ధైర్యం, బలం, కీర్తి,
మరియు మానవజాతిలో ఉన్న లగ్జరీ,

902
00:57:42,416 --> 00:57:45,583
అహంకారానికి దారితీయవచ్చు,
మోసపూరిత, మరియు కూల్చివేత…

903
00:57:47,500 --> 00:57:51,125
ప్రేమ మరియు జ్ఞానం ద్వారా ఓడించవచ్చు
అది మానవజాతిలో కూడా ఉంది.

904
00:57:55,625 --> 00:57:58,166
అని మా అమ్మ నాకు చెబుతుండేది.

905
00:58:03,500 --> 00:58:05,375
అది ఒక రకమైన స్పెల్ అయి ఉండాలి.

906
00:58:06,708 --> 00:58:09,666
బిగ్గరగా చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి.
ఇది ఒక మంత్రం కావచ్చు.

907
00:58:09,750 --> 00:58:10,708
ఇక్కడ.

908
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
ఇక్కడ కూర్చో. ఇదిగో, ఇక్కడికి రండి.

909
00:58:19,583 --> 00:58:20,625
అగ్ని.

910
00:58:23,291 --> 00:58:27,291
<i>సురా దిరా జయనింగ్‌రాట్…</i>
<i>లెబర్ డెనింగ్ పంగస్తుతి.</i>

911
00:58:29,916 --> 00:58:34,208
మూడుసార్లు లోతైన శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి…
కనుక ఇది పవిత్రమైనది కావచ్చు.

912
00:58:34,291 --> 00:58:35,625
దీనిని ప్రయత్నించండి.

913
00:58:50,750 --> 00:58:52,791
<i>సురా దిరా జయనింగ్‌రాట్…</i>

914
00:58:54,333 --> 00:58:56,166
<i>లేబర్ డెనింగ్ పంగస్తుతి!</i>

915
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఇది నాటకీయంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

916
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
నీటితో ఉమ్మివేయడానికి.

917
00:59:08,833 --> 00:59:10,291
డమ్మీ.

918
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
అతను ఎవరు?

919
00:59:15,458 --> 00:59:18,166
అతనే
నా సోదరుడు మరియు తండ్రిని ఎవరు తీసుకుంటారు.

920
00:59:18,250 --> 00:59:20,041
మీరు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయలేదా?

921
00:59:20,125 --> 00:59:21,416
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

922
00:59:22,875 --> 00:59:24,666
ఇతర బాధితులతో పాటు.

923
00:59:24,750 --> 00:59:26,250
కానీ అది మనకు ఏమీ ఇవ్వదు.

924
00:59:27,208 --> 00:59:29,250
మరియు ఇప్పుడు అతను కేవలం ఒక సాధనం అని నేను గ్రహించాను.

925
00:59:29,791 --> 00:59:31,583
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ప్రతీకారం కోసం చూస్తున్నాడు.

926
00:59:32,250 --> 00:59:33,333
నేనూ.

927
00:59:33,916 --> 00:59:37,333
నేను ఈ మనిషిని తీసుకెళ్లాలి.
నా తమ్ముడిని, నాన్నను తీసుకెళ్లే వ్యక్తి.

928
00:59:37,416 --> 00:59:38,666
ఏది పడితే అది.

929
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
యుడా! ఇది ప్రకాశిస్తుంది!

930
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
ఏమిటి?

931
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
అవును, చూడు!

932
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
ఆగండి!

933
00:59:49,833 --> 00:59:52,416
నువ్వు చేసేది అలా కాదు.
మీరు స్మాష్ ఇవ్వాలి.

934
00:59:52,500 --> 00:59:54,541
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

935
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
రా!

936
01:00:05,833 --> 01:00:08,458
కష్టం!

937
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
శాంతించండి!

938
01:00:17,666 --> 01:00:18,875
ఇది బాధిస్తుంది!

939
01:00:18,958 --> 01:00:21,416
గట్టిగా కొట్టండి!

940
01:00:21,500 --> 01:00:22,958
ఇది మెటల్, Ge, దిండు కాదు!

941
01:00:23,041 --> 01:00:24,500
చాలు.

942
01:00:24,583 --> 01:00:26,291
సరైన స్థలం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

943
01:00:26,375 --> 01:00:27,958
నన్ను అనుసరించు. వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

944
01:00:31,541 --> 01:00:32,583
రా!

945
01:00:34,916 --> 01:00:36,166
ఇక్కడికి రండి.

946
01:00:41,000 --> 01:00:42,666
నేనేం చెప్పాలి
మీ తండ్రి మరియు నాథన్?

947
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు!

948
01:00:44,916 --> 01:00:47,166
క్విన్, ఇది నాథన్ కంటే ముఖ్యమైనది!

949
01:00:47,250 --> 01:00:49,666
అది మీరే చూడండి
యుడా తల్లి ఎలా బాధితురాలు అవుతుంది.

950
01:00:49,750 --> 01:00:52,708
దయచేసి నాథన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు మొదట మా నాన్న. బై!

951
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
టెటుకా దేవాలయం!

952
01:01:08,666 --> 01:01:11,458
టెటుకా టెంపుల్ లేదా గటోట్కాకా టెంపుల్.

953
01:01:12,291 --> 01:01:16,333
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను
మీ పూర్వీకుల శక్తిని అనుభూతి చెందండి.

954
01:01:17,041 --> 01:01:18,375
దాన్ని ప్రయత్నించి చూడండి.

955
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
ఆగండి!

956
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
యుడా, మీరు దానిని ఇక్కడ పగులగొట్టవచ్చు.

957
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
ఇక్కడికి రండి.

958
01:01:26,666 --> 01:01:28,666
-ఒక అడుగు పైకి వేయండి.
-ఎందుకు?

959
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
ఇక్కడ ప్రయత్నించండి.

960
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
ఇది ఇక్కడ బాగా కనిపిస్తుంది.

961
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
దీనిని ప్రయత్నిద్దాం.

962
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
మీ జాకెట్ తీయండి.

963
01:01:38,541 --> 01:01:39,541
యుడా…

964
01:01:40,166 --> 01:01:43,333
మీరు దానిని పగులగొట్టడానికి ప్రయత్నించే ముందు,
మీరు ఎక్కువగా ద్వేషించే వ్యక్తిని ఊహించుకోండి.

965
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
సరేనా?

966
01:01:44,916 --> 01:01:45,833
దీనిని ప్రయత్నిద్దాం.

967
01:01:58,333 --> 01:02:02,333
పాండవుని ఆత్మను నాకు ప్రసాదించు...

968
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
అరింబి.

969
01:02:08,333 --> 01:02:09,458
తల్లీ!

970
01:02:21,166 --> 01:02:25,333
<i>ఇది సమయం.</i>

971
01:02:26,208 --> 01:02:30,000
<i>మీకు అధికారం ఉంది</i>

972
01:02:30,083 --> 01:02:34,500
<i>ఉక్కు తీగ కండరం మరియు ఇనుప ఎముక.</i>

973
01:03:01,583 --> 01:03:04,166
యుడా, పట్టుకో! మీరు దానిని నియంత్రించాలి.

974
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
నేను దానిని నియంత్రించలేను!

975
01:03:06,666 --> 01:03:07,750
నా చేతులు నొప్పి!

976
01:03:08,791 --> 01:03:10,083
మీరు బాగున్నారా?

977
01:03:21,958 --> 01:03:24,041
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, దానన్?
పిచ్చిగా ఉండకు, దానన్!

978
01:03:24,125 --> 01:03:26,166
- తరలించు!
-దానన్!

979
01:03:26,250 --> 01:03:28,583
- నేను చెప్పాను తరలించు!
-దానన్, ఆపు! పిచ్చిగా ఉండకు!

980
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
- నోరుమూసుకో! నేను చెప్పాను కదలండి!
-దానన్, వెర్రితనం ఆపు!

981
01:03:30,833 --> 01:03:32,875
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, దానన్?
-కదలమని చెప్పాను, అగ్ని!

982
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
నీకు బుద్ధి లేదు, దానన్!

983
01:03:49,500 --> 01:03:51,958
గటోత్కకా!

984
01:03:52,041 --> 01:03:53,166
దానన్!

985
01:03:53,250 --> 01:03:54,708
గటోత్కకా!

986
01:03:54,791 --> 01:03:57,000
దానన్! తల్లీ!

987
01:03:57,083 --> 01:03:58,250
అగ్ని!

988
01:03:58,333 --> 01:04:00,458
గటోత్కకా!

989
01:04:00,541 --> 01:04:01,500
అవును!

990
01:04:05,500 --> 01:04:07,541
సహాయం చేయండి, దయచేసి సహాయం చేయండి. నాకు బాగాలేదు.

991
01:04:07,625 --> 01:04:09,791
పట్టుకోండి, యుడా. పట్టుకోండి.

992
01:04:09,875 --> 01:04:11,291
మీరు బలంగా ఉన్నారు.

993
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
నేను మీకు డ్రింక్ ఇప్పించండి.

994
01:04:21,958 --> 01:04:24,416
నాకు ఇలా అనిపించడం ఇదే మొదటిసారి.

995
01:04:27,333 --> 01:04:28,458
ఇక్కడ.

996
01:04:29,458 --> 01:04:30,583
ఇది త్రాగండి.

997
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
దీని అర్థం మీ శరీరం
అధికారంలో సర్దుకుంటోంది.

998
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
త్వరగా కోలుకో.

999
01:04:36,833 --> 01:04:38,583
కాబట్టి ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

1000
01:04:39,333 --> 01:04:41,083
ఈ పతకం యొక్క శక్తి అనంతం కాదు.

1001
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
మీకు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే మీరు దానిని ఉపయోగించాలి.

1002
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
నన్ను క్షమించండి, మీరిద్దరూ.

1003
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
నేను మీ ఇద్దరినీ తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాను.

1004
01:04:55,375 --> 01:04:56,916
పర్వాలేదు.

1005
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే…

1006
01:05:04,708 --> 01:05:06,583
మేము ప్రాజెక్ట్ను కొనసాగించాలి.

1007
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
ఇది ఎర్లంగా వారసత్వం.

1008
01:05:11,041 --> 01:05:11,958
అది నిజమే.

1009
01:05:17,708 --> 01:05:18,583
దానన్.

1010
01:05:18,666 --> 01:05:22,916
ఇదే సమయం అని తల్లి మృపత్ చెబుతోంది.
మేము సత్రియా దేవా ప్రాజెక్ట్‌ను తిరిగి ప్రారంభించాలి.

1011
01:05:24,291 --> 01:05:25,791
మేము ఈ ప్రాజెక్ట్ను కొనసాగిస్తాము, సరియైనదా?

1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,250
దయచేసి.

1013
01:05:30,375 --> 01:05:31,416
దానన్.

1014
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
మేము చేస్తాము, సరియైనదా?

1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,041
సరే.

1016
01:05:40,041 --> 01:05:41,541
మేము ఈ ప్రాజెక్ట్ను కొనసాగిస్తాము.

1017
01:05:41,625 --> 01:05:42,791
అవును!

1018
01:05:44,041 --> 01:05:44,958
అవును!

1019
01:05:45,958 --> 01:05:46,791
అవును!

1020
01:05:50,541 --> 01:05:51,375
అవును!

1021
01:06:24,500 --> 01:06:28,625
<i>ఈ రోజు వరకు, వ్యక్తుల సంఖ్య</i>
<i>కౌరవ జన్యువు పెరుగుతూనే ఉంది.</i>

1022
01:06:29,416 --> 01:06:31,250
<i>అశ్వతమను స్వాగతించడానికి వారు సిద్ధమయ్యారు,</i>

1023
01:06:31,333 --> 01:06:33,833
<i>వారు ఎవరు నమ్ముతారు</i>
<i>శాపం నుండి విముక్తి పొందుతుంది.</i>

1024
01:06:33,916 --> 01:06:36,000
బాస్, పురుషులు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

1025
01:06:36,791 --> 01:06:37,791
వారిని అక్కడ సేకరించండి.

1026
01:06:58,041 --> 01:07:01,833
మన విధిని మనం మాత్రమే మార్చగలం!

1027
01:07:02,416 --> 01:07:05,500
మారే అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకుందాం!

1028
01:07:05,583 --> 01:07:09,541
న్యాయమైన భగవంతుడు అశ్వతమా కింద.

1029
01:07:19,250 --> 01:07:23,708
<i>ఈ ప్రాజెక్ట్‌ని అమలు చేస్తున్నప్పుడు,</i>
<i>మనలో ప్రతి ఒక్కరూ దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి.</i>

1030
01:07:24,250 --> 01:07:28,958
<i>మన గుర్తింపును ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.</i>
<i>కౌరవుల చేతిలో చిక్కుకోకుండా ఉండనివ్వండి.</i>

1031
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
<i>మనం భూగర్భంలో ఉండాలి.</i>

1032
01:07:33,583 --> 01:07:37,500
<i>వెలుగులో చీకటిగా ఉండు,</i>
<i>మరియు చీకటిలో వెలుగుగా ఉండండి.</i>

1033
01:07:52,666 --> 01:07:54,333
మీరు ఓపెన్ BO కోసం ఎందుకు వెతికారు?

1034
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
-మీ మాజీ ఓపెన్ BO?
-మీరు నిజమేనా, బాగోంగ్?

1035
01:07:58,708 --> 01:08:00,208
ఇది PO!

1036
01:08:00,291 --> 01:08:01,958
PO తెరవండి.

1037
01:08:02,041 --> 01:08:03,791
ఆమె డ్రస్సులు అమ్ముతుంది.

1038
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
నీకు పెళ్లి అవుతుంది.
మీరు ఇంకా మీ మాజీ వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

1039
01:08:06,291 --> 01:08:09,041
ఆమెను "మాజీ" అని పిలవకండి.
ఇది సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

1040
01:08:09,125 --> 01:08:10,708
ఆమె అరిగిపోయిన వస్తువుగా అనిపిస్తుంది.

1041
01:08:10,791 --> 01:08:13,750
- ఆమె కాదా?
- ఆమె కాదు! ఆమె పూర్వ విద్యార్థి.

1042
01:08:13,833 --> 01:08:15,458
కాబట్టి మీరు రీయూనియన్ చేయగలరా?

1043
01:08:15,541 --> 01:08:17,000
-అవును.
-ఏం ఎలుక!

1044
01:08:17,083 --> 01:08:19,375
మీకు సరిగ్గా సేవ చేయండి! మీరు చాలా జోక్ చేస్తారు!

1045
01:08:19,458 --> 01:08:21,875
కానీ, ఈ రోజుల్లో మహిళలు చాలా హాట్‌గా ఉన్నారు.

1046
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
నిన్న ఒక హాట్ ప్యాసింజర్ ఉంది!

1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
ఆమె నా వెనుక కూర్చుంది
మరియు ఆమె శరీరాన్ని నా శరీరానికి దగ్గరగా ఉంచుతుంది.

1048
01:08:25,750 --> 01:08:26,833
కాబట్టి, నేను బ్రేక్ తీసుకున్నప్పుడు…

1049
01:08:27,500 --> 01:08:29,166
-ఇది మృదువుగా ఉండాలి.
-ఇది కష్టం.

1050
01:08:29,250 --> 01:08:30,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1051
01:08:30,208 --> 01:08:32,083
ఆమె చతికిలబడింది. ఆమె మోకాలి నాకు తగిలింది.

1052
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
- అబద్ధాలకోరు.
-ఆపు.

1053
01:08:33,416 --> 01:08:36,125
-మోటారు సైకిళ్లు నడుపుతున్నప్పుడు ఎవరూ చతికిలపడరు.
- అబద్ధం చెప్పకు!

1054
01:08:36,208 --> 01:08:38,708
-కుంగుబాటు ఉన్నవాడు చదువుకోనివాడు!
-అలాంటి అబద్ధాలకోరు.

1055
01:08:38,791 --> 01:08:40,291
నైతికత లేదు.

1056
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
అది చూడు!

1057
01:08:41,458 --> 01:08:42,958
ఆమె చతికిలబడుతోంది!

1058
01:08:43,041 --> 01:08:45,625
-విద్యారహితుడు!
- మీరు చాలా జోక్ చేస్తారు!

1059
01:08:45,708 --> 01:08:46,541
తండ్రి…

1060
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
దయచేసి అతనికి కొంత సలహా ఇవ్వండి.

1061
01:08:49,333 --> 01:08:50,625
ఎలాంటి సలహా?

1062
01:08:50,708 --> 01:08:52,125
అతను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు కాబట్టి..

1063
01:08:52,208 --> 01:08:53,916
దయచేసి అతనికి చెప్పండి
సంతోషకరమైన వివాహాన్ని ఎలా చేసుకోవాలి.

1064
01:08:54,000 --> 01:08:56,041
కాబట్టి, అతను ఇతర మహిళల వైపు చూడడు.

1065
01:08:56,625 --> 01:08:58,208
ఇది నేను మీకు చెప్తాను.

1066
01:08:58,791 --> 01:09:00,958
వివాహం పూర్తి శ్రమతో కూడుకున్నది.

1067
01:09:01,041 --> 01:09:05,500
మీరు కలిసి పని చేయాలి
ఆనందాన్ని కనుగొనడానికి.

1068
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
తద్వారా మీరిద్దరూ సంతోషంగా ఉంటారు.

1069
01:09:08,916 --> 01:09:10,250
ఎవరితో, నాన్న?

1070
01:09:11,500 --> 01:09:12,916
వెవె గోంబెల్‌తో.

1071
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
వీవ్ గోంబెల్?

1072
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
అయితే త్వరలో కాబోయే మీ భార్యతో!

1073
01:09:19,250 --> 01:09:20,250
బాగోంగ్.

1074
01:09:22,083 --> 01:09:26,125
మీరు ఇప్పుడు ఓపెన్ BO నుండి మాజీ అన్నది నిజమేనా?

1075
01:09:27,083 --> 01:09:28,666
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1076
01:09:29,375 --> 01:09:30,416
అది తండ్రి.

1077
01:09:31,416 --> 01:09:33,708
మీరు అతనితో పోరాడాలనుకుంటున్నారా? మీరు శపించబడతారు!

1078
01:09:33,791 --> 01:09:35,666
ఆపు. నేను సిగరెట్లు కొంటాను.

1079
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
కానీ నాకు కొన్ని <i>సెసెరహన్ కూడా</i>.

1080
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
భార్యతో పాటు?

1081
01:09:39,083 --> 01:09:41,041
- వారు దానిని కలిగి ఉన్నారా?
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!

1082
01:09:41,708 --> 01:09:43,416
నేను ఇప్పటికే మీ <i>సెసెరహన్</i>ని కొనుగోలు చేసాను.

1083
01:09:44,291 --> 01:09:46,208
నేను ఇక్కడ నుండి కొన్నాను.
ఇది నేసిన బట్ట, సరియైనదా?

1084
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
ఉచిత షిప్పింగ్.

1085
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
పెట్రూక్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1086
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
బాగోంగ్.

1087
01:09:51,875 --> 01:09:53,666
- దయచేసి నాతో రండి.
-ఎక్కడ?

1088
01:09:53,750 --> 01:09:54,625
ఆహారం కొనడానికి.

1089
01:09:55,458 --> 01:09:57,458
మేం ముగ్గురం కూడా ఆహారం కొనుక్కునే పనిలో ఉన్నాము.

1090
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
ఇది మా హాబీ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
డ్రైవర్‌గా మారడానికి?

1091
01:09:59,708 --> 01:10:01,041
డ్రైవింగ్ మా అభిరుచి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1092
01:10:01,125 --> 01:10:02,083
అవును, నిజమే!

1093
01:10:02,791 --> 01:10:03,791
మనం తిందాం.

1094
01:10:03,875 --> 01:10:04,916
నాతో కలిసి భోజనం చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1095
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
- తినడం?
-అవును.

1096
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
నేను చూస్తున్నాను. అక్షరాలా తినడం.

1097
01:10:07,541 --> 01:10:09,708
- నాతో రండి.
-వెళ్దాం!

1098
01:10:09,791 --> 01:10:10,875
మేము తినడానికి వెళ్తున్నాము.

1099
01:10:15,708 --> 01:10:17,041
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

1100
01:10:17,125 --> 01:10:19,833
అయితే మనం KUA వద్ద ఆగగలమా.

1101
01:10:19,916 --> 01:10:21,416
-KUA?
-అవును.

1102
01:10:21,500 --> 01:10:22,541
దేనికి?

1103
01:10:23,333 --> 01:10:25,125
ఎందుకంటే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

1104
01:11:01,333 --> 01:11:03,208
అశ్వతామా, నా ప్రభూ.

1105
01:11:04,583 --> 01:11:09,458
నేను మీకు అరింబి యొక్క ఆత్మను అందిస్తున్నాను
మరియు ఇతర పాండవులు,

1106
01:11:10,166 --> 01:11:12,750
మీ స్వేచ్ఛ కోసం.

1107
01:11:15,166 --> 01:11:18,125
పాండవుల చివరి ఆత్మ ఒక్కటే

1108
01:11:18,208 --> 01:11:20,666
నాకు అవసరమైనది.

1109
01:11:21,833 --> 01:11:25,166
ఉన్నతమైన ఆత్మ

1110
01:11:25,250 --> 01:11:28,041
మొత్తం విశ్వంలో.

1111
01:11:35,791 --> 01:11:39,625
నీ నుదుటిలో ఆ రత్నం

1112
01:11:39,708 --> 01:11:43,500
మీ శక్తికి మూలం కావచ్చు

1113
01:11:44,333 --> 01:11:50,208
కానీ అది మీ ఆత్మను కూడా తీసుకోవచ్చు.

1114
01:13:07,125 --> 01:13:09,666
ప్రయత్నించవద్దు.

1115
01:13:22,500 --> 01:13:26,625
దుహ్శల శక్తి ఉంది
మీ శరీరం లోపల.

1116
01:13:28,500 --> 01:13:35,125
బ్రజముస్తి తీసుకోవడానికి ఆ శక్తిని ఉపయోగించండి
అది అరింబి కొడుకు చేతిలో ఉంది.

1117
01:13:37,708 --> 01:13:39,833
అతని ఆత్మను తీసుకో...

1118
01:13:40,958 --> 01:13:45,416
తలుపులు తెరవడానికి
లార్డ్ అశ్వతమా జైలులో.

1119
01:13:46,125 --> 01:13:50,791
అది అత్యంత ఉన్నతమైన ఆత్మ.

1120
01:13:51,583 --> 01:13:53,750
మీరు విజయం సాధిస్తే

1121
01:13:53,833 --> 01:13:58,333
మీరు ఉంటారు
అజేయమైన కౌరవ సేనాధిపతి.

1122
01:13:59,416 --> 01:14:01,500
నన్ను విఫలం చేయకు.

1123
01:14:28,750 --> 01:14:32,500
జోహ్రీ, 100 మీటర్ల స్ప్రింట్ రికార్డ్ బ్రేకర్,

1124
01:14:33,083 --> 01:14:37,250
శవమై కనిపించింది
అతను ఈ ఉదయం శిక్షణ పొందుతున్నప్పుడు.

1125
01:14:37,333 --> 01:14:40,083
పోలీసులు ఇంకా కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు

1126
01:14:40,166 --> 01:14:42,291
మరియు మేము మీకు తెలియజేస్తాము
వీలైనంత త్వరగా.

1127
01:14:45,250 --> 01:14:46,500
శాంతించండి.

1128
01:14:47,125 --> 01:14:50,875
ఇప్పటి వరకు రహస్య మరణాలు
ఇప్పటికీ మా ప్రాధాన్యత.

1129
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
<i>మరియు నేను మీకు ఇవ్వలేకపోయాను</i>
<i>ఈ కేసు నుండి ఏవైనా వివరాలు</i>

1130
01:14:53,791 --> 01:14:56,083
<i>ఎందుకంటే మేము ఇంకా ఉన్నాము</i>
<i>కేసును దర్యాప్తు చేస్తోంది.</i>

1131
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
ది మర్డర్ ఆఫ్ ది స్ప్రింట్ ఛాంపియన్, జోహ్రీ,

1132
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
క్రైమ్ సీన్

1133
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
దానన్, దయచేసి కిల్లర్ రక్తాన్ని కనుగొనండి.

1134
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
మరియు నేను దానిని సిస్టమ్‌కు అమలు చేస్తాను
అతని జన్యువు వివరాలను వెతకడానికి.

1135
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
క్షమించండి.

1136
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
మీరు ఏ యూనిట్ నుండి వచ్చారు?

1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,208
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి. ఎందుకు అడగాలి?

1138
01:15:17,291 --> 01:15:20,125
ఇది ఇప్పటికే పన్నెండవ బాధితుడు!
కేసు జాతీయ స్థాయికి చేరుకుంది!

1139
01:15:20,208 --> 01:15:22,750
పోలీసులను చూడలేదా
ఈ కేసును వెలికితీసేందుకు ఇప్పటికే మమ్మల్ని నెట్టివేశారా?

1140
01:15:22,833 --> 01:15:23,708
అవును సార్.

1141
01:15:24,791 --> 01:15:28,208
ఈ రక్త నమూనాను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి,
దీన్ని ప్రాసెస్ చేయండి మరియు ఫలితాన్ని HQకి పంపండి.

1142
01:15:28,291 --> 01:15:29,583
కానీ, మనం కాదు...

1143
01:15:30,500 --> 01:15:32,166
మీకు వేరే బాధితుడు కావాలా?

1144
01:15:32,250 --> 01:15:34,541
వెళ్ళు! నేర దృశ్యాన్ని నాకు వదిలేయండి.

1145
01:15:34,625 --> 01:15:35,958
వెంటనే.

1146
01:15:36,041 --> 01:15:37,125
ఏదైనా కొత్త సాక్ష్యం ఉందా?

1147
01:15:37,208 --> 01:15:38,541
ఇంకా లేదు మేడమ్.

1148
01:15:38,625 --> 01:15:41,875
మా దగ్గర ఉన్న సాక్ష్యం
ఇప్పటికీ మునుపటిలాగే.

1149
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
మీరు రెండవ రక్త నమూనాను కనుగొన్నారా?

1150
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
అర్థమైంది.

1151
01:15:51,333 --> 01:15:53,208
దోషి జుట్టు కూడా.

1152
01:15:53,291 --> 01:15:54,833
ధన్యవాదాలు. నేను ముందుగా వెళ్తాను.

1153
01:15:54,916 --> 01:15:56,125
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,208
శాంతించండి.

1155
01:15:57,291 --> 01:15:58,791
అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఏమి చేయాలి?

1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
ఆసక్తికరమైన.

1157
01:16:15,416 --> 01:16:16,458
గెగే.

1158
01:16:16,541 --> 01:16:18,041
దయచేసి మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయగలరా?

1159
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
మేము కనుగొన్న మూడు నమూనాల నుండి,

1160
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
వారిలో ఇద్దరు ఒకే వ్యక్తి నుండి వచ్చారు.

1161
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
-ఇప్పుడు మరొకదానిని తనిఖీ చేద్దాం.
-సరే.

1162
01:16:25,083 --> 01:16:26,833
-రక్త రకం?
-ఎబి.

1163
01:16:29,625 --> 01:16:32,083
అది గ్రహించావా
బాధితురాలు మిమ్మల్ని పోలి ఉందా?

1164
01:16:32,166 --> 01:16:34,541
అవును. వాళ్ల టార్గెట్ నేనే.

1165
01:16:34,625 --> 01:16:36,750
నా తల్లి అనుకున్నాను.

1166
01:16:37,333 --> 01:16:39,958
అది నేనే అని తేలింది
మరియు వారు అనుసరిస్తున్న వారసత్వాలు.

1167
01:16:40,500 --> 01:16:44,083
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మేము క్రైమ్ సీన్‌ని రీసెర్చ్ చేస్తున్నాము సర్.

1168
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

1169
01:16:45,416 --> 01:16:47,583
పరిశోధనా?

1170
01:16:48,458 --> 01:16:50,916
మీరు డ్యూటీలో ఉన్నట్లయితే లవ్-డోవీగా ఉండకండి.

1171
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
క్షమించండి సార్.

1172
01:16:52,958 --> 01:16:55,916
మనం కలుసుకుని చాలా రోజులైంది.
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

1173
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
వేలిముద్ర.

1174
01:16:59,916 --> 01:17:01,375
రక్త నమూనా.

1175
01:17:01,458 --> 01:17:02,791
నిల్వపై ఉంచండి.

1176
01:17:03,291 --> 01:17:04,625
అవును సార్.

1177
01:17:05,375 --> 01:17:07,541
లవ్-డోవీని పొందవద్దు!
-అవును సార్.

1178
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
-అవును, దానన్?
<i>-ఫలితం ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.</i>

1179
01:17:14,125 --> 01:17:17,041
బాధితురాలికి పాండవుల జన్యువులో 57.24% ఉంది.

1180
01:17:19,791 --> 01:17:21,125
కాగా హంతకుడు...

1181
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
ఏమిటి?

1182
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయగలరా, జీ?
రక్త వర్గం O.

1183
01:17:34,000 --> 01:17:35,291
ఎందుకు?

1184
01:17:37,250 --> 01:17:38,541
హంతకుడు పాండవుడు.

1185
01:17:39,166 --> 01:17:40,166
ఏమిటి?

1186
01:17:41,000 --> 01:17:42,958
-సార్, నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్తాను.
-అవును.

1187
01:17:48,083 --> 01:17:50,750
పొందమని చెప్పాను
అరింబి కొడుకు ఆత్మ!

1188
01:17:50,833 --> 01:17:52,791
ఇతరులు కాదు!

1189
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
సరే, బాస్.

1190
01:17:56,500 --> 01:17:57,833
తప్పు ఒకటి.

1191
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
బాస్టర్డ్.

1192
01:18:02,833 --> 01:18:05,458
యుడా. నేను ఇప్పటికే మీకు లొకేషన్ పంపాను.

1193
01:18:05,541 --> 01:18:09,750
దూరం 4.8 కిలోమీటర్లు
నేర స్థలం నుండి.

1194
01:18:09,833 --> 01:18:11,708
అది పాత భవనం.

1195
01:18:11,791 --> 01:18:13,791
పాత పరిత్యాగ కర్మాగారం అయి ఉండాలి.

1196
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
దనన్ అప్పటికే ఆ స్థలంలో ఉన్నాడు.
మీరు అతన్ని అక్కడ కలుసుకోవచ్చు.

1197
01:18:18,375 --> 01:18:20,000
దానన్! మీరు దీన్ని నాకు వివరించగలరా?

1198
01:18:20,083 --> 01:18:21,875
-ఏం తప్పు?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, యుడా.

1199
01:18:21,958 --> 01:18:23,666
హంతకుడు పాండవుడైతే..

1200
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
అప్పుడు నా ఊహ నిజం.

1201
01:18:25,333 --> 01:18:27,958
-పాండవులందరూ మంచితనాన్ని తీసుకురారు.
- అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1202
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
ముందుగా మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి. మేము దానిని కలిసి కనుగొంటాము.

1203
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
నేను చుట్టూ బొమ్మలుగా భావిస్తున్నాను.

1204
01:18:35,041 --> 01:18:36,208
దానన్! యుడా!

1205
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
దాక్కున్న ప్రదేశం ఉంది.

1206
01:18:45,458 --> 01:18:47,458
ఎలా ఉంది, జీ? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1207
01:18:47,541 --> 01:18:48,958
తప్పు ఏమిటి?

1208
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
త్వరపడండి!

1209
01:18:51,708 --> 01:18:52,583
సరే.

1210
01:18:55,416 --> 01:18:56,416
ఏమైంది అగ్ని?

1211
01:19:02,750 --> 01:19:03,666
తప్పు ఏమిటి?

1212
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
ఏమీ లేదు.

1213
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
ఇది ఏమిటి?

1214
01:19:08,875 --> 01:19:11,291
దానన్. నేను ఇప్పటికే కనుగొన్నాను
హంతకుడు యొక్క వివరాలు.

1215
01:19:12,958 --> 01:19:14,041
ఏమిటి?

1216
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
తప్పు ఏమిటి?

1217
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
యుడా. హంతకుడు దొరికాడు.

1218
01:19:18,208 --> 01:19:19,333
పండేగా పెర్కాస.

1219
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
ఏమి తప్పు, యుడా?

1220
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
అది మా అమ్మ ఫోటో.

1221
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
పండేగా పెర్కాసా తెలుసా?

1222
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
పాండే!

1223
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
పాండే!

1224
01:19:49,958 --> 01:19:51,416
ఆయన నా తండ్రి.

1225
01:19:52,541 --> 01:19:54,041
అన్నీ స్పష్టంగా తెలుసు.

1226
01:19:55,041 --> 01:19:57,125
ఇది పాండవ కౌరవుల మధ్య కాదు.

1227
01:19:59,416 --> 01:20:00,958
కానీ ఇది నేను మరియు మా నాన్న.

1228
01:20:02,750 --> 01:20:04,458
<i>మనం అతని దాక్కున్న స్థలాన్ని కనుగొనాలి.</i>

1229
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
<i>అప్పుడు, మేము వీటన్నింటిని ఆపవచ్చు.</i>

1230
01:20:12,541 --> 01:20:14,333
సహాయం కోసం మనం ఎక్కడ అడగవచ్చో నాకు తెలుసు.

1231
01:20:15,125 --> 01:20:18,208
యుడా!

1232
01:20:20,041 --> 01:20:22,791
ఇక్కడికి రావాలనేది మా ఉద్దేశం.

1233
01:20:23,583 --> 01:20:27,000
అగ్ని ఇంకా కొనసాగాలని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఆమె చదువులు. నేను ఆమెకు మద్దతు ఇస్తాను.

1234
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1235
01:20:30,750 --> 01:20:33,708
నాథన్ తండ్రి మీకు సహాయం చేయగలరు
ఉత్తమ పాఠశాలను కనుగొనడానికి.

1236
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
కావాలంటే.

1237
01:20:37,833 --> 01:20:40,958
నాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు
వీటన్నింటితో.

1238
01:20:42,125 --> 01:20:45,333
కానీ ఆమె భవిష్యత్తును నిర్ణయించుకోవడానికి నేను అగ్నిని అనుమతిస్తాను.

1239
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
నీవు ఏమనుకుంటున్నావు అగ్ని?

1240
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
నేను ఇప్పుడు మీకు సమాధానం చెప్పలేకపోయాను.

1241
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
సరే.

1242
01:21:02,666 --> 01:21:05,708
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
నాథన్ తన ఉద్దేశాన్ని ముందే చెప్పాడు.

1243
01:21:06,291 --> 01:21:09,833
మీరు ఉంటే అది అద్భుతంగా ఉంటుంది
వీలైనంత త్వరగా మాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1244
01:21:09,916 --> 01:21:13,708
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది
మా క్యాంపస్‌ని సింగపూర్‌కి విస్తరించడానికి

1245
01:21:13,791 --> 01:21:14,875
మరియు ఆస్ట్రేలియా.

1246
01:21:15,625 --> 01:21:17,708
మీరు సంతోషంగా ఉంటారు

1247
01:21:17,791 --> 01:21:20,208
మీ పదవీ విరమణ రోజులను అక్కడ గడపడానికి

1248
01:21:20,291 --> 01:21:22,833
థీసిస్ మరియు పుస్తకాన్ని వ్రాసేటప్పుడు, సరియైనదా?

1249
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను, సార్.

1250
01:21:30,541 --> 01:21:32,000
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

1251
01:21:33,083 --> 01:21:34,666
అవును.

1252
01:21:35,375 --> 01:21:38,833
కానీ మనం చర్చించగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను
మొదట మా ఇద్దరి మధ్య ఈ విషయం.

1253
01:21:38,916 --> 01:21:41,750
ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు
నేను మీకు ముందే చెబితే.

1254
01:21:48,333 --> 01:21:49,666
నీకేమి తప్పు?

1255
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
మీరు మారారు.

1256
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
నేను కాదు.

1257
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

1258
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
నాథన్, ఆగండి!

1259
01:22:05,416 --> 01:22:07,958
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారో తెలుసుకోవాలి.

1260
01:22:08,041 --> 01:22:09,916
-బాస్టర్డ్!
- నేను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాను?

1261
01:22:10,000 --> 01:22:12,208
తలపుత్రుడు
బరాటా అస్టినా ఫౌండేషన్?

1262
01:22:13,000 --> 01:22:15,250
ఇది నాలాంటి డ్రాప్-అవుట్‌పై ప్రభావం చూపదు.

1263
01:22:15,333 --> 01:22:16,958
అగ్ని, నేను మీ తండ్రిని చూడాలనుకుంటున్నాను ...

1264
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
నాథన్.

1265
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
ఏమిటి?

1266
01:22:26,666 --> 01:22:28,125
నేను నీకు భయపడను.

1267
01:22:28,208 --> 01:22:30,541
యుడా, వద్దు.

1268
01:22:33,833 --> 01:22:34,791
అగ్ని.

1269
01:22:35,500 --> 01:22:37,083
మీరు నా వెనుక ఇలా చేస్తారా?

1270
01:22:42,000 --> 01:22:43,625
మేము దీన్ని మీ ముందు చేస్తాము.

1271
01:22:47,583 --> 01:22:48,958
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా, అగ్ని?

1272
01:22:57,916 --> 01:22:59,708
కాబట్టి మీరు ఇలా ప్రవర్తిస్తారు.

1273
01:23:02,791 --> 01:23:04,375
మీ వెనుక చూడండి!

1274
01:23:14,666 --> 01:23:17,458
-ఎందుకు తల ఊపాడు?
- మీరు నా చేయి ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

1275
01:23:18,833 --> 01:23:20,291
క్షమించండి.

1276
01:23:21,958 --> 01:23:24,750
మీరిద్దరూ గొడవపడేలా చేసినందుకు క్షమించండి.

1277
01:23:24,833 --> 01:23:26,166
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1278
01:23:26,250 --> 01:23:28,000
మీరు ఇప్పుడే మా నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసారు.

1279
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
ఏమిటి?

1280
01:23:29,958 --> 01:23:31,708
కాబట్టి, అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు…

1281
01:23:32,291 --> 01:23:34,833
మీ చేయి అడగండి?

1282
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
కాబట్టి, మీరు మా నాన్నను కలవాలనుకుంటున్నారా?

1283
01:23:42,041 --> 01:23:43,875
మరియు మీ కొత్త కాబోయే భర్తగా మారుతున్నారా?

1284
01:23:47,083 --> 01:23:49,041
కౌరవుల ఎదుగుదల?

1285
01:23:52,125 --> 01:23:56,208
ఏ ప్రాతిపదికన మీరు నాకు ఇలా చెప్పారు?
నేను చదవగలిగే సాహిత్యం ఉందా?

1286
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
నా కళ్లతో చూశాను నాన్న.

1287
01:24:00,125 --> 01:24:01,583
వారు…

1288
01:24:03,041 --> 01:24:05,083
వారు నా తల్లి ఆత్మను తీసుకున్నారు.

1289
01:24:07,500 --> 01:24:08,541
మరియు ఎర్లంగా.

1290
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
నేను నా కళ్లతో చూశాను ప్రొఫెసర్.

1291
01:24:26,250 --> 01:24:29,333
నేను ఎవరినీ ఈ గదిలోకి రానివ్వను.

1292
01:24:29,416 --> 01:24:31,000
ఆమె నా కూతురే అయినప్పటికీ.

1293
01:24:31,083 --> 01:24:32,666
నువ్వు క్రూరమైనవాడివి.

1294
01:24:34,750 --> 01:24:36,458
ఇది సుదర్శన చక్రమా?

1295
01:24:36,958 --> 01:24:37,833
అవును.

1296
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
-ఇది కృష్ణుని వారసత్వ సంపద, కాదా?
-అది నిజమే.

1297
01:24:41,791 --> 01:24:45,166
-మీదేనా?
-ఈ గదిలో ఉన్నవన్నీ నావే, ప్రియతమా.

1298
01:24:56,125 --> 01:25:00,458
అశ్వత్థామ ఎలా ఉంటుందో ఈ పుస్తకం వివరిస్తుంది
దేవతల శాపం నుండి విముక్తి పొందారు

1299
01:25:00,541 --> 01:25:03,916
పాండవుల 100 ఆత్మలను సేకరించిన తర్వాత.

1300
01:25:04,000 --> 01:25:05,833
ందారు పతనం నుండి.

1301
01:25:06,958 --> 01:25:11,333
మరియు నేను ఎటువంటి సంకేతాలను చూడలేదు
ఇప్పటి వరకు ందరు పతనం.

1302
01:25:11,875 --> 01:25:13,708
ందరు అప్పటికే పడిపోయాడు, ప్రొఫెసర్.

1303
01:25:13,791 --> 01:25:16,416
-అది సాధ్యం కాదు.
-నేను నా కళ్లతో చూశాను నాన్న.

1304
01:25:23,583 --> 01:25:26,291
ఇంకో 10 లేదా 20 ఏళ్లు ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

1305
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
కానీ ఈ వారసత్వం మరోలా చెప్పింది.

1306
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
బ్రజముస్తి.

1307
01:25:32,333 --> 01:25:35,208
పడిపోయిన ందరు వాడతారు
ఈ వారసత్వం కోసం చూడండి.

1308
01:25:35,291 --> 01:25:37,708
మరియు బాధితులు ఇప్పటికే ఉన్నారు
వంద కంటే ఎక్కువ.

1309
01:25:37,791 --> 01:25:38,666
నేను చూడగలనా?

1310
01:25:41,500 --> 01:25:45,333
క్షమించండి, నేను చెయ్యలేను
ఈ వారసత్వం ఎవరికైనా.

1311
01:25:45,416 --> 01:25:47,625
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను అర్థం చేసుకున్నాను, యుడా.

1312
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
అదొక విశేషమైన వారసత్వం.

1313
01:25:59,166 --> 01:26:01,125
<i>నేను మీ వారసత్వాన్ని కనుగొన్నాను.</i>

1314
01:26:01,208 --> 01:26:02,250
తల్లి.

1315
01:26:02,333 --> 01:26:05,958
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
నేను అలాంటి వాటిని నమ్మలేదు.

1316
01:26:09,166 --> 01:26:10,583
దానన్.

1317
01:26:10,666 --> 01:26:14,458
చూడు! నేను దాచిన జిల్లాను కనుగొన్నాను.

1318
01:26:14,541 --> 01:26:16,875
అది దాక్కున్న ప్రదేశం అని నేను అనుకుంటున్నాను
చిత్రం.

1319
01:26:20,541 --> 01:26:23,875
ఇది నారాయణాస్త్రం యొక్క వారసత్వం.

1320
01:26:27,875 --> 01:26:31,041
ఈ వారసత్వంతో, మీరు రక్షించబడతారు.

1321
01:26:40,583 --> 01:26:42,041
నా కుమార్తె!

1322
01:26:42,125 --> 01:26:44,666
అగ్ని!

1323
01:26:46,250 --> 01:26:47,166
తల్లీ!

1324
01:26:49,083 --> 01:26:50,000
గెగే, దాచు!

1325
01:26:54,916 --> 01:26:58,291
ఆమె శ్వాస తీసుకోవడం లేదు, ప్రొఫెసర్.
మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

1326
01:26:59,750 --> 01:27:01,458
-అగ్ని.
-నేను ఆమె పల్స్ అనుభూతి చెందలేకపోతున్నాను, ప్రొఫెసర్.

1327
01:27:01,541 --> 01:27:02,666
తల్లి.

1328
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
అలా చేయకు అమ్మా! తల్లీ!

1329
01:27:13,666 --> 01:27:15,041
తల్లీ!

1330
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
అగ్ని.

1331
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
అగ్ని.

1332
01:27:19,416 --> 01:27:21,666
మా స్థలంపై దాడి జరిగింది!
దయచేసి ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి!

1333
01:27:21,750 --> 01:27:23,125
-మాకు మీ సహాయం కావాలి.
-అమ్మా!

1334
01:27:23,208 --> 01:27:24,375
త్వరపడండి!

1335
01:27:27,500 --> 01:27:28,625
యుడా.

1336
01:27:29,750 --> 01:27:32,333
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, యుడా! యుడా!

1337
01:27:32,416 --> 01:27:33,416
<i>ఏమైంది, గెగే?</i>

1338
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేయండి!

1339
01:27:35,666 --> 01:27:38,208
-కానీ...
- నేను దానిని స్వయంగా నిర్వహించగలను.

1340
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
అగ్ని?

1341
01:27:45,875 --> 01:27:47,041
క్విన్.

1342
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
అగ్ని మరియు ఆమె తండ్రికి సహాయం చేయండి. త్వరపడండి!

1343
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
- త్వరపడండి!
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1344
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
అగ్నికి ఏమైంది?

1345
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
దానన్. దానన్!

1346
01:28:05,083 --> 01:28:07,291
- నోరుమూసుకో!
-దానన్!

1347
01:28:07,375 --> 01:28:08,958
పాండవ.

1348
01:28:12,583 --> 01:28:14,375
మీరు అరింబి కొడుకు స్నేహితుడు, సరియైనదా?

1349
01:28:16,541 --> 01:28:17,958
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1350
01:28:19,750 --> 01:28:20,833
సమయం వృధా చేయవద్దు.

1351
01:28:21,791 --> 01:28:22,833
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

1352
01:28:29,291 --> 01:28:31,000
వారిని వదిలేయండి!

1353
01:28:33,958 --> 01:28:35,291
మీరు వెతుకుతున్నది నేనే.

1354
01:28:38,416 --> 01:28:39,750
అతన్ని చంపండి.

1355
01:29:05,958 --> 01:29:07,000
మీకు ఏమి కావాలి?

1356
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
ఇది నా ఇష్టం.

1357
01:29:42,000 --> 01:29:43,291
దానన్.

1358
01:30:04,416 --> 01:30:05,958
నన్ను మీ బాస్ దగ్గరకు తీసుకురండి.

1359
01:30:06,041 --> 01:30:07,541
ఎప్పుడూ!

1360
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

1361
01:30:09,166 --> 01:30:11,666
మీ బాస్ మీకు ఏది వాగ్దానం చేసినా,

1362
01:30:11,750 --> 01:30:12,833
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

1363
01:30:13,458 --> 01:30:15,500
నీకేం తెలుసు?

1364
01:30:15,583 --> 01:30:17,250
మీ యజమాని కౌరవ అని ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1365
01:30:17,333 --> 01:30:19,666
నా యజమాని అశ్వత్థామ కుడి చేయి

1366
01:30:19,750 --> 01:30:21,458
అతను పాండవుడు కావడం అసాధ్యం.

1367
01:30:21,541 --> 01:30:24,208
అప్పుడు మీ బాస్ పేరు చెప్పండి?

1368
01:30:24,291 --> 01:30:25,458
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు!

1369
01:30:26,041 --> 01:30:28,166
గెగే. నాకు పవిత్ర జలం తీసుకురండి.

1370
01:30:28,250 --> 01:30:29,416
త్వరపడండి!

1371
01:30:42,041 --> 01:30:43,833
అతనికి దుహ్సల జన్యువు ఉంది.
కౌరవ సేనాధిపతి.

1372
01:30:46,791 --> 01:30:48,041
బాస్.

1373
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
ఇతనే దేశద్రోహి.

1374
01:30:52,916 --> 01:30:54,291
వెనుకకు, గెగే!

1375
01:30:58,291 --> 01:31:00,458
మీరు! ఇక్కడికి రా!

1376
01:31:36,291 --> 01:31:37,791
యుడా!

1377
01:31:39,125 --> 01:31:41,041
-ఏమిటి?
-మనం వెతుకుతున్నది అతను కాదు.

1378
01:31:43,666 --> 01:31:44,500
అతన్ని కొట్టవద్దు.

1379
01:31:48,541 --> 01:31:49,833
అతడే యోద్ధ పాండవుడు.

1380
01:31:49,916 --> 01:31:52,041
పాండవుల రక్షకుడు. అది లోగో.

1381
01:31:56,041 --> 01:31:58,500
-మీకు వారసత్వ సంపద ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది అని అడిగాడు.
- నాకు తెలుసు.

1382
01:32:02,958 --> 01:32:04,958
నేను చిన్నప్పటి నుండి అతనితో నివసిస్తున్నాను.

1383
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
ఇది మీ వ్యాపారం కాదు
నేను ఈ వారసత్వాన్ని ఎక్కడ నుండి పొందాను!

1384
01:32:23,250 --> 01:32:24,083
జీ.

1385
01:32:24,666 --> 01:32:25,583
జీ?

1386
01:32:27,291 --> 01:32:28,916
యుడా! నా నెక్లెస్‌లు...

1387
01:32:29,000 --> 01:32:31,375
నా హారాలు, యుడా! నా నెక్లెస్‌లు...

1388
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
దానన్. ఆసుపత్రికి వెళ్దాం. రండి.

1389
01:32:45,541 --> 01:32:47,541
మీరు మా గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

1390
01:32:49,000 --> 01:32:51,291
మీరు దేవతలచే ఎన్నుకోబడ్డారు

1391
01:32:52,791 --> 01:32:55,083
పాండవులను రక్షించడానికి.

1392
01:32:58,041 --> 01:32:59,750
ఆర్య లక్షణ.

1393
01:33:03,041 --> 01:33:04,916
అతను మాత్రమే మాకు సహాయం చేయగలడు.

1394
01:33:05,916 --> 01:33:08,375
కేవలం ఆర్య లక్షణానికి వెళ్లండి.

1395
01:33:25,500 --> 01:33:26,708
క్విన్?

1396
01:33:28,291 --> 01:33:29,500
క్విన్?

1397
01:33:32,750 --> 01:33:33,875
క్విన్?

1398
01:33:33,958 --> 01:33:35,375
తిట్టు.

1399
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1400
01:34:40,000 --> 01:34:41,833
మేము పూర్తి చేసాము.

1401
01:34:42,583 --> 01:34:45,541
<i>మీరు ఎందుకు వచ్చారు</i>
<i>నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇంటికి?</i>

1402
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

1403
01:34:49,250 --> 01:34:50,291
దాన్ని నెట్టండి.

1404
01:34:51,458 --> 01:34:52,375
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1405
01:34:53,250 --> 01:34:55,166
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

1406
01:34:55,250 --> 01:34:57,166
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. ఇది దాదాపు ఉంది.

1407
01:34:57,250 --> 01:34:58,291
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

1408
01:35:11,875 --> 01:35:14,875
<i>ఆర్య మరియు నేను ఇద్దరూ యోద్ధ పాండవులమే.</i>

1409
01:35:15,916 --> 01:35:17,458
<i>మేము నిజంగా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.</i>

1410
01:35:18,916 --> 01:35:20,291
<i>ఆర్య లేకుండా,</i>

1411
01:35:21,458 --> 01:35:23,875
<i>మీరు పుట్టుకతో జీవించలేరు.</i>

1412
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
నేను బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ద్వారా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1413
01:35:26,375 --> 01:35:27,333
పర్వాలేదు.

1414
01:35:38,291 --> 01:35:42,208
మీ బొడ్డు తాడును మాత్రమే కత్తిరించవచ్చు
కొంట విజయదను ద్వారా.

1415
01:35:45,666 --> 01:35:48,250
<i>నా మాట వినండి, యుడా!</i>

1416
01:35:51,458 --> 01:35:53,875
నువ్వు నా తండ్రిలా మాట్లాడకు.

1417
01:35:56,041 --> 01:35:57,625
నువ్వు నా తండ్రివి కావు.

1418
01:35:59,333 --> 01:36:00,875
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1419
01:36:00,958 --> 01:36:03,625
<i>దయచేసి, నాకు వివరించడానికి అవకాశం ఇవ్వండి.</i>

1420
01:36:04,125 --> 01:36:06,333
నా మాట వినవలసినది నువ్వే!

1421
01:36:06,416 --> 01:36:08,333
నేను మా అమ్మతో పదిహేనేళ్లు జీవించాను.

1422
01:36:08,875 --> 01:36:11,375
మేము ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి తరలిస్తాము.

1423
01:36:12,666 --> 01:36:14,750
మా అమ్మ చేయగలిగినదంతా చేసింది
కాబట్టి నేను పాఠశాలకు వెళ్ళగలిగాను.

1424
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
ఆమె క్షీణించిన జ్ఞాపకాలు

1425
01:36:17,250 --> 01:36:19,166
ఆమెకు భరించలేని తలనొప్పి వచ్చింది

1426
01:36:20,125 --> 01:36:22,083
అని పిచ్చి స్త్రీలా అరిచింది.

1427
01:36:23,416 --> 01:36:24,958
అది నీకు తెలియదా?

1428
01:36:25,541 --> 01:36:28,458
నేను ఎర్లంగాలను కలవకపోతే,
నేను ఎలా బతుకుతానో నాకు తెలియదు.

1429
01:36:28,541 --> 01:36:30,958
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరు క్షమించండి అని చెప్పడానికి?

1430
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
మీరు ధైర్యం చేయకండి.

1431
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
<i>నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు.</i>

1432
01:36:47,166 --> 01:36:50,333
<i>నేను నిన్ను మరియు మీ తల్లిని రక్షించాను.</i>

1433
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
పాండే!

1434
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
వెళ్లవద్దు.

1435
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
<i>నేను మీ ఇద్దరినీ వదిలి వెళ్ళాలి.</i>

1436
01:36:59,958 --> 01:37:02,875
<i>ఎందుకంటే నేను ఆ కౌరవులతో పోరాడాలి.</i>

1437
01:37:03,583 --> 01:37:07,833
<i>కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లలేకపోయారు,</i>
<i>మరియు బ్రజముస్తీ వారసత్వం.</i>

1438
01:37:10,416 --> 01:37:14,916
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, వారు మొదట మీ వెంటే వెళ్లారు.</i>

1439
01:37:16,333 --> 01:37:18,375
ఇప్పుడు నాకు వారసత్వం ఇవ్వండి!

1440
01:37:22,708 --> 01:37:25,833
<i>నేను కౌరవులని అనుకున్నాను</i>

1441
01:37:25,916 --> 01:37:27,791
<i>తీసుకోవడంలో విజయం సాధించారు</i>
<i>బ్రజముస్తి వారసత్వం</i>

1442
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
<i>మరియు మీ ఇద్దరినీ చంపారు.</i>

1443
01:37:37,916 --> 01:37:39,916
<i>అప్పటి నుండి</i>

1444
01:37:40,000 --> 01:37:43,083
<i>నేను యోద్ధ పాండవుడిగానే ఉండాలని ఎంచుకున్నాను.</i>

1445
01:37:43,166 --> 01:37:45,333
<i>ఇది నిషేధించబడినప్పటికీ.</i>

1446
01:37:45,916 --> 01:37:50,083
<i>కానీ నేను మాత్రమే వారందరినీ రక్షించలేకపోయాను.</i>

1447
01:37:50,166 --> 01:37:53,500
<i>మరింత మంది పాండవులు పడిపోయారు.</i>

1448
01:37:54,458 --> 01:37:55,333
<i>వరకు...</i>

1449
01:37:55,916 --> 01:37:57,625
<i>నేను నిన్ను కలిశాను.</i>

1450
01:38:07,958 --> 01:38:10,625
<i>ఇది బ్రజడెంట వారసత్వ సంపద.</i>

1451
01:38:10,708 --> 01:38:12,875
<i>బ్రజాముస్తి జంట.</i>

1452
01:38:12,958 --> 01:38:14,666
<i>ఈ వారసత్వ సంపదతో,</i>

1453
01:38:15,291 --> 01:38:20,208
<i>మనం కలిసి కనుగొనగలమని ఆశిస్తున్నాను</i>
<i>కౌరవుడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడో.</i>

1454
01:38:27,958 --> 01:38:30,666
<i>ఈ వారసత్వ సంపదతో మాత్రమే,</i>

1455
01:38:30,750 --> 01:38:33,375
<i>మనం మరొక కోణం ద్వారా వెళ్ళవచ్చు</i>

1456
01:38:33,458 --> 01:38:35,625
<i>మరియు పాతాళ ద్వారం వద్దకు వెళ్ళండి.</i>

1457
01:38:35,708 --> 01:38:37,833
<i>అస్తినాపుర యొక్క పురాతన నగరం.</i>

1458
01:38:49,541 --> 01:38:52,750
<i>ఇది నేను ఎదురు చూస్తున్న క్షణం.</i>

1459
01:38:53,625 --> 01:38:56,291
<i>కౌరవులతో పోరాడడం.</i>

1460
01:38:56,916 --> 01:38:59,583
<i>పాండవులను రక్షించడం.</i>

1461
01:39:37,041 --> 01:39:39,000
పాతాళ డైమెన్షన్‌కు స్వాగతం.

1462
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
మీ వారసత్వం అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను

1463
01:39:41,416 --> 01:39:43,541
మీకు సహాయపడగల విశేషమైనది
ఈ ప్రదేశంలోకి ప్రవేశించడం.

1464
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
అయితే చూద్దాం.

1465
01:39:46,791 --> 01:39:49,541
మీరిద్దరూ బయటకు రాగలరా
ఈ స్థలం నుండి ఒక ముక్కలో.

1466
01:40:20,666 --> 01:40:21,958
నాన్న?

1467
01:40:22,041 --> 01:40:23,541
ఆశ్చర్యపోకండి.

1468
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
ఇదొక అద్భుతం.

1469
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
ఒక అద్భుతం?

1470
01:40:29,041 --> 01:40:31,958
మేము నమ్మకమైన సేవకులము
అశ్వతామ భగవానుని, ప్రియమైన.

1471
01:40:32,041 --> 01:40:35,041
కానీ మనం కౌరవులం కాదు.

1472
01:40:35,125 --> 01:40:37,500
అలాగే అశ్వతామ.

1473
01:40:37,583 --> 01:40:39,625
అతడు కౌరవుడు కాదు.

1474
01:40:40,416 --> 01:40:42,458
పాండవులు కాదు.

1475
01:40:43,458 --> 01:40:46,625
కానీ వారు ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
కౌరవులను రక్షించడమా, నా బిడ్డా?

1476
01:40:47,333 --> 01:40:49,666
ఎందుకంటే కౌరవులు ఒక్కరే
ఎవరు పాలించడానికి అర్హులు

1477
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
అస్తినాపుర రాజ్యం
అని పాండవులు తీసుకున్నారు.

1478
01:41:10,458 --> 01:41:11,666
అప్పటికి,

1479
01:41:12,458 --> 01:41:16,000
మీ అమ్మ మరియు నేను
ఆ పాండవులతో పాటు

1480
01:41:16,083 --> 01:41:17,958
కలిసి పోరాడారు.

1481
01:41:18,458 --> 01:41:20,875
కానీ ఇప్పుడు అవి మారాయి
రాష్ట్ర అధికారులు.

1482
01:41:21,375 --> 01:41:23,666
వాళ్ళు మర్చిపోయారు
వారి ప్రారంభ ఉద్దేశం.

1483
01:41:23,750 --> 01:41:26,125
మీ అమ్మ, నేనూ వారిని విమర్శించాం.

1484
01:41:27,041 --> 01:41:29,208
కానీ మీ అమ్మ వారి బాధితురాలిగా మారింది.

1485
01:41:30,041 --> 01:41:31,958
ఆపు! దిగిపో!

1486
01:41:32,750 --> 01:41:34,083
- వారిని చంపండి!
- వాటిని కాల్చండి.

1487
01:41:36,208 --> 01:41:37,458
వెళ్దాం.

1488
01:41:41,875 --> 01:41:44,375
నేను జీవితాంతం పక్షవాతానికి గురయ్యాను.

1489
01:41:44,458 --> 01:41:45,833
డార్లింగ్?

1490
01:41:45,916 --> 01:41:46,833
డార్లింగ్?

1491
01:41:49,125 --> 01:41:50,958
నేను నిరుత్సాహానికి గురవుతున్నాను.

1492
01:41:52,166 --> 01:41:55,416
ందరు దిగిపోయాడు
నేను దాదాపు నన్ను చంపినప్పుడు.

1493
01:41:55,500 --> 01:41:57,791
కాబట్టి మీరు ఒక్కరు
ఆ పాండవులను ఎవరు చంపారు.

1494
01:41:58,583 --> 01:41:59,666
ఎర్లంగ్గా?

1495
01:41:59,750 --> 01:42:03,250
-యుడా తల్లి?
- త్యాగం అవసరం, ప్రియమైన.

1496
01:42:21,625 --> 01:42:23,666
శుభోదయం, అరింబి.

1497
01:42:24,291 --> 01:42:25,125
ఆర్య!

1498
01:42:26,875 --> 01:42:28,166
నా పర్సు దొంగిలించబడింది.

1499
01:42:29,041 --> 01:42:30,666
-ఒక దొంగ!
- పరిగెత్తవద్దు!

1500
01:43:25,416 --> 01:43:26,833
<i>నేను అతనితో పోరాడతాను.</i>

1501
01:43:26,916 --> 01:43:28,541
<i>మీరు అగ్నిని వెతకండి.</i>

1502
01:44:26,666 --> 01:44:27,500
అగ్ని!

1503
01:44:28,958 --> 01:44:29,916
యుడా.

1504
01:44:31,416 --> 01:44:32,875
ప్రొఫెసర్ ఆర్య.

1505
01:44:35,375 --> 01:44:36,750
గటోట్కాకా.

1506
01:44:37,375 --> 01:44:41,666
నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది
ఈ చేతులు మిమ్మల్ని ఎలా రక్షించాయి.

1507
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
ఇదంతా ఆపండి ప్రొఫెసర్!

1508
01:44:45,416 --> 01:44:47,416
లేదు! నాన్న!

1509
01:44:48,083 --> 01:44:49,750
-యుడా!
- ప్రొఫెసర్.

1510
01:44:55,000 --> 01:44:56,333
నాన్న, లేదు!

1511
01:45:01,708 --> 01:45:03,041
నాన్న!

1512
01:45:16,625 --> 01:45:17,750
నాన్న!

1513
01:45:52,916 --> 01:45:54,583
పండేగా…

1514
01:45:55,500 --> 01:45:57,583
ఎందుకు ఇలా చేస్తూనే ఉన్నారు?

1515
01:45:59,541 --> 01:46:01,041
మేము మళ్ళీ కలిసి ఉన్నాము.

1516
01:46:03,125 --> 01:46:04,583
మీరు కూడా విసిగిపోయి ఉండాలి

1517
01:46:04,666 --> 01:46:07,583
అన్ని అవినీతితో
మరియు ఈ జీవితంలో కపటత్వం.

1518
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
దయచేసి ఈ పిచ్చిని ఆపండి ప్రొఫెసర్!

1519
01:46:14,333 --> 01:46:16,375
తండ్రి లాంటి కొడుకు.

1520
01:46:17,208 --> 01:46:18,666
వాటిని ముగించు, బెసెంగ్.

1521
01:46:22,375 --> 01:46:23,208
నాన్న!

1522
01:46:31,833 --> 01:46:36,958
ఇది పాండవుల కాలం

1523
01:46:37,041 --> 01:46:40,250
దేవతల వెల చెల్లించాలి

1524
01:46:40,333 --> 01:46:43,000
ఎవరు పాండవులను విజేతలుగా ఎంచుకుంటారు

1525
01:46:43,083 --> 01:46:47,833
భరతయుద్ధ యుద్ధంలో.

1526
01:46:49,291 --> 01:46:51,708
కౌరవుల వారసులు మాత్రమే

1527
01:46:51,791 --> 01:46:54,083
ఎవరు పాలించడానికి అర్హులు

1528
01:46:54,166 --> 01:46:57,458
అస్తినాపురలో.

1529
01:47:13,291 --> 01:47:14,666
ప్రొఫెసర్.

1530
01:47:15,916 --> 01:47:17,458
ప్రొఫెసర్.

1531
01:47:26,583 --> 01:47:27,791
ప్రొఫెసర్.

1532
01:47:28,500 --> 01:47:29,833
అక్కడే ఉండండి, ప్రొఫెసర్!

1533
01:47:34,833 --> 01:47:35,666
ప్రొఫెసర్.

1534
01:47:37,000 --> 01:47:38,500
నన్ను క్షమించండి.

1535
01:47:44,333 --> 01:47:46,000
నన్ను క్షమించండి, ప్రియమైన.

1536
01:47:48,875 --> 01:47:51,375
కౌరవులచేత నేను అంధుడిని అయ్యాను.

1537
01:47:57,500 --> 01:48:00,125
ఇది నా కర్మ, పండేగా.

1538
01:48:02,291 --> 01:48:04,208
నేను సహాయం కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను.

1539
01:48:05,208 --> 01:48:07,750
నేను నీ కొడుకు చేతిలో చనిపోతానా?

1540
01:48:10,750 --> 01:48:12,291
పాండేగా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1541
01:48:13,166 --> 01:48:14,416
ప్రొఫెసర్.

1542
01:48:15,416 --> 01:48:16,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1543
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
ఆగండి, ప్రొఫెసర్.

1544
01:48:18,791 --> 01:48:20,000
దయచేసి.

1545
01:48:21,208 --> 01:48:22,833
ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది

1546
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
గటోత్కాకా చేతిలో చనిపోవాలి.

1547
01:48:35,041 --> 01:48:36,416
దయచేసి యుడా.

1548
01:48:41,541 --> 01:48:42,750
పాండేగా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1549
01:49:01,291 --> 01:49:03,458
యుడా, దయచేసి! అలా చేయవద్దు!

1550
01:49:04,041 --> 01:49:05,333
యుడా, వద్దు!

1551
01:49:11,666 --> 01:49:13,291
లేదు!

1552
01:49:16,875 --> 01:49:18,333
యుడా!

1553
01:49:20,166 --> 01:49:21,416
నాన్న!

1554
01:49:27,166 --> 01:49:28,291
నాన్న!

1555
01:50:15,125 --> 01:50:16,500
హే

1556
01:50:16,583 --> 01:50:18,000
ఫ్యామిలీ డ్రామా చేశారా?

1557
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
ఇక్కడికి రా!

1558
01:50:54,166 --> 01:50:55,208
నాన్న!

1559
01:51:16,416 --> 01:51:17,416
నాన్న.

1560
01:51:55,208 --> 01:51:56,166
హే!

1561
01:51:58,208 --> 01:51:59,833
నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

1562
01:52:49,208 --> 01:52:51,666
హే, పారిపోకు!

1563
01:53:20,500 --> 01:53:21,791
ఇక్కడికి రా!

1564
01:53:23,250 --> 01:53:24,458
పిరికివాడా!

1565
01:53:24,541 --> 01:53:26,125
నాతో పోరాడు!

1566
01:53:29,958 --> 01:53:31,000
ఇక్కడికి రా!

1567
01:53:32,375 --> 01:53:33,583
నాతో పోరాడు!

1568
01:53:37,666 --> 01:53:38,958
చావండి!

1569
01:53:47,416 --> 01:53:48,875
చావండి!

1570
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
నువ్వు చావాలి!

1571
01:54:09,208 --> 01:54:10,541
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1572
01:54:13,958 --> 01:54:15,250
యుడా!

1573
01:54:29,041 --> 01:54:30,875
బెసెంగ్ రక్షించబడింది
అశ్వతామ శక్తి.

1574
01:54:31,666 --> 01:54:32,958
జాగ్రత్త తల్లీ!

1575
01:54:45,000 --> 01:54:48,416
అగ్ని. యుదానికి నారాయణాస్త్రం ఇవ్వండి.

1576
01:54:48,500 --> 01:54:49,791
యుడా!

1577
01:55:12,666 --> 01:55:19,208
నీ చాకచక్యాన్ని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
నా స్వంత ఆయుధాన్ని ఉపయోగించినందుకు

1578
01:55:19,291 --> 01:55:22,833
నన్ను ఓడించడానికి,

1579
01:55:22,916 --> 01:55:28,208
కానీ అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

1580
01:55:36,750 --> 01:55:38,958
నువ్వు పూర్తి చేశావు కౌరవా!

1581
01:55:41,583 --> 01:55:44,041
వంద ఉంది

1582
01:55:44,125 --> 01:55:47,208
వెయ్యి మంది కౌరవులు కూడా
మీరు కలవలేదని.

1583
01:55:48,916 --> 01:55:50,208
యుడా, లేదు!

1584
01:55:52,208 --> 01:55:53,166
చాలు, యుడా.

1585
01:56:01,916 --> 01:56:03,041
నువ్వు బలహీనుడివి!

1586
01:56:03,958 --> 01:56:05,416
నన్ను చంపు!

1587
01:56:05,500 --> 01:56:06,541
నన్ను చంపు!

1588
01:56:18,750 --> 01:56:20,166
మీరు వుస్!

1589
01:56:21,333 --> 01:56:23,875
మీ నాన్నగారిని నేను ఇంకా గుర్తుంచుకున్నాను
మరియు సోదరుడి ముఖం

1590
01:56:23,958 --> 01:56:25,666
వారు దయ కోరినప్పుడు…

1591
01:56:27,375 --> 01:56:30,875
నేను వాటిని విసిరినప్పుడు
ఇతర పాండవులతో సముద్రంలోకి.

1592
01:57:16,666 --> 01:57:19,000
అగ్ని.

1593
01:57:22,125 --> 01:57:23,583
నాన్న?

1594
01:57:41,250 --> 01:57:43,166
ఈ ఉదయం, అస్తినాపుర నగరం

1595
01:57:43,250 --> 01:57:45,500
వార్తతో కదిలిపోయారు
రహస్య మరణం

1596
01:57:45,583 --> 01:57:49,291
బరాటా యూనివర్సిటీ రెక్టార్,
ప్రొఫెసర్ ఆర్య లక్షణ విబిసానా.

1597
01:57:49,875 --> 01:57:52,625
ఇప్పటి వరకు పోలీసులకు ఆచూకీ లభించలేదు

1598
01:57:52,708 --> 01:57:55,291
ఈ రహస్య మరణం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి.

1599
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
పవిత్ర జలం, తల్లి.

1600
01:57:58,041 --> 01:58:00,750
క్షమించండి, మీరు బాధితుడి బంధువా?

1601
01:58:03,041 --> 01:58:04,500
అవును.

1602
01:58:04,583 --> 01:58:05,833
పవిత్ర జలం, సార్.

1603
01:58:05,916 --> 01:58:07,125
దయచేసి త్రాగండి.

1604
01:58:07,208 --> 01:58:08,791
ధన్యవాదాలు.

1605
01:58:08,875 --> 01:58:11,041
ఒక సిప్, పవిత్ర జలం.

1606
01:58:11,750 --> 01:58:13,625
- దయచేసి త్రాగండి.
-ధన్యవాదాలు.

1607
01:58:24,875 --> 01:58:25,708
అగ్ని.

1608
01:58:27,125 --> 01:58:29,750
మీకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

1609
01:58:30,958 --> 01:58:32,208
ధన్యవాదాలు.

1610
01:58:34,666 --> 01:58:35,916
యుడా.

1611
01:58:36,500 --> 01:58:38,083
దీని తరువాత,

1612
01:58:38,166 --> 01:58:40,541
మీరు స్టేషన్‌కి రాగలరా
నీ స్టేట్‌మెంట్ ఇవ్వాలా?

1613
01:59:27,375 --> 01:59:29,791
తిరిగి రావడం ఎలా అనిపిస్తుంది
క్యాంపస్‌కి, యుడా?

1614
01:59:30,708 --> 01:59:32,666
అనిపిస్తుంది

1615
01:59:32,750 --> 01:59:36,041
నేను నా పాత ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను
నేను చాలా కాలం క్రితం వెళ్లిపోయాను.

1616
01:59:36,125 --> 01:59:37,750
ధన్యవాదాలు.

1617
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
దేనికి?

1618
01:59:39,916 --> 01:59:42,541
నిజం చెప్పాలంటే నాన్నగారి భవితవ్యం చూస్తాను
మీ చేతుల్లో

1619
01:59:42,625 --> 01:59:44,166
నేను మీతో పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

1620
01:59:44,250 --> 01:59:47,416
కానీ ఆ తర్వాత మెరుపు చూశాను
నాన్న ముఖం మీద.

1621
01:59:48,250 --> 01:59:52,208
మరియు నేను గ్రహించాను, ప్రతి మానవుడు
వారి స్వంత ధర్మం ఉంది.

1622
01:59:52,291 --> 01:59:55,375
వారికి బాధ్యత ఉంటుంది
విశ్వాన్ని రక్షించడానికి,

1623
01:59:55,458 --> 01:59:56,833
మరియు నా తండ్రి అన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.

1624
01:59:57,916 --> 02:00:00,583
దేవతలు అతన్ని శపించవచ్చు
నీచమైన మానవునిగా,

1625
02:00:01,166 --> 02:00:03,291
కానీ నీ చేతితో...

1626
02:00:04,291 --> 02:00:08,583
మీరు అతని కర్మను గౌరవప్రదంగా ముగించారు.

1627
02:00:14,416 --> 02:00:15,833
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...

1628
02:00:17,125 --> 02:00:19,166
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను...

1629
02:00:20,708 --> 02:00:21,958
చివరి వరకు.

1630
02:00:33,666 --> 02:00:35,041
గెగే.

1631
02:00:35,125 --> 02:00:36,333
అవును, ఏమి తప్పు, జీ?

1632
02:00:36,416 --> 02:00:38,875
<i>యుడా! గవర్నర్ కార్యాలయం</i>
<i>కౌరవులచే దాడి చేయబడింది.</i>

1633
02:00:38,958 --> 02:00:40,416
దయచేసి వారికి సహాయం చేయండి.

1634
02:00:41,875 --> 02:00:43,625
నేను ఇప్పటికే మీకు లొకేషన్ పంపాను.

1635
02:00:43,708 --> 02:00:46,208
-ASAP, గటోట్కాకా!
-గె, నేను...

1636
02:00:46,291 --> 02:00:47,625
నాకు ఈరోజు క్లాసులు ఉన్నాయి.

1637
02:00:47,708 --> 02:00:50,708
<i>-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?</i>
- తరగతులు వేచి ఉండగలవు.

1638
02:00:51,958 --> 02:00:54,125
<i>-ఇది మరింత ముఖ్యమైనది.</i>
-సరే.

1639
02:00:54,208 --> 02:00:56,625
బాగా పోరాడండి, గటోట్కాకా.

1640
02:00:57,500 --> 02:00:58,750
ధన్యవాదాలు.

1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,125
<i>అస్తినాపుర పౌరుడు ఆశ్చర్యపోయాడు</i>

1642
02:01:24,208 --> 02:01:26,208
<i>ముసుగు వేసుకున్న వ్యక్తి యొక్క రూపాన్ని కలిగి ఉంది</i>

1643
02:01:26,291 --> 02:01:28,500
<i>ఉగ్రవాదులను ఎవరు తప్పించారు</i>
<i>గవర్నర్ కార్యాలయంలో...</i>

1644
02:01:28,583 --> 02:01:29,416
హాయ్, అగ్ని.

1645
02:01:29,500 --> 02:01:31,291
<i>ఈ రోజు వరకు, పోలీసులు గుర్తించలేరు…</i>

1646
02:01:31,375 --> 02:01:32,666
నాథన్.

1647
02:01:41,458 --> 02:01:42,791
మీరు ఎవరు?

1648
02:01:47,708 --> 02:01:48,958
అగ్ని.

1649
02:01:54,250 --> 02:01:56,958
మీ ఖాళీ సమయానికి భంగం కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి,

1650
02:01:58,000 --> 02:02:01,083
కానీ నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీకు కుటుంబ స్నేహితుడు.

1651
02:02:01,166 --> 02:02:02,708
అతను మీ తండ్రికి ప్రత్యామ్నాయం ...

1652
02:02:03,791 --> 02:02:05,541
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

1653
02:02:11,916 --> 02:02:14,500
నేను ద్రోణ మహర్షి కొడుకుని.

1654
02:02:14,583 --> 02:02:16,250
ఓ, కుంతీ వంశస్థుడా,

1655
02:02:17,833 --> 02:02:19,500
చేతిలో నా సోదరి.

1656
02:02:23,916 --> 02:02:25,458
అశ్వతమా.

1657
02:09:21,000 --> 02:09:23,000
ఉపశీర్షిక అనువాదం: నధిఫా ఫిర్యా