1
00:00:00,000 --> 00:00:30,730
Disinkronkan oleh Asuna | Dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh DramaFever.

2
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
<i>[DIPERSEMBAHKAN OLEH CJ ENTERTAINMENT]</i>

3
00:00:37,890 --> 00:00:39,700
<i>[GAMBAR BESAR
PRODUKSI HIBURAN CJ]</i>

4
00:00:39,720 --> 00:01:05,120
Disinkronkan oleh Asuna | Dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh DramaFever.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,380
<i>Tolong, Taffy!</i>

6
00:01:11,100 --> 00:01:12,750
<i>Ini dia!</i>

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,230
- <i>Terima kasih.</i>
- Terima kasih.

8
00:01:20,230 --> 00:01:21,490
Selamat tinggal.

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
<i>Baiklah!</i>

10
00:01:46,760 --> 00:01:51,450
Permisi, siapa namamu?

11
00:01:57,750 --> 00:01:59,910
Anda harus memberi tahu saya nama Anda terlebih dahulu.

12
00:01:59,910 --> 00:02:02,030
Dimana sopan santunmu?

13
00:02:06,940 --> 00:02:08,220
Permisi!

14
00:02:09,900 --> 00:02:14,040
<i>Nama saya...</i>

15
00:02:26,080 --> 00:02:33,140
<i>[SALUT D'AMOUR]</i>

16
00:02:34,080 --> 00:02:36,530
<i>[KIM SUNG CHIL]</i>

17
00:02:42,690 --> 00:02:43,870
Ya ampun...

18
00:02:50,190 --> 00:02:52,470
Hei, apa yang terjadi disini?

19
00:02:52,980 --> 00:02:56,480
Mengapa kamu menghalangi rumahku?

20
00:02:56,480 --> 00:02:58,690
Hei, pindahkan vannya!

21
00:02:59,690 --> 00:03:01,430
Anda tidak mendengar saya?

22
00:03:01,430 --> 00:03:05,810
Anda seharusnya memintanya
izinku sebelum pindah.

23
00:03:05,810 --> 00:03:08,830
Apakah kamu tidak punya sopan santun sama sekali?

24
00:03:13,420 --> 00:03:15,350
<i>- Jangan khawatir tentang dia.
- Oke.</i>

25
00:03:15,930 --> 00:03:20,460
Sial, kamu benar-benar diblokir
gang!

26
00:03:20,460 --> 00:03:23,390
- Berengsek!
- Sembunyikan dan cari!

27
00:03:24,690 --> 00:03:26,670
Da Young sudah pergi!

28
00:03:26,670 --> 00:03:28,740
Saya yakin Anda tidak melihat saya.

29
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Da Muda!

30
00:03:32,590 --> 00:03:35,270
Apa yang kamu tunggu?
Pindahkan mobilnya!

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,590
- Aku akan menelepon kantor distrik!
- Kami akan memindahkannya.

32
00:03:38,590 --> 00:03:40,970
- Pindahkan sekarang.
- Oke.

33
00:03:43,090 --> 00:03:44,500
Bau ini...

34
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
aku mengerti kamu.
Anda makan daging lagi, bukan?

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,480
Bukan, itu bacon.

36
00:03:49,480 --> 00:03:54,590
Jika Anda terus memasak daging, karbon monoksida
akan mencairkan gletser lebih cepat.

37
00:03:54,590 --> 00:03:58,600
- Lalu dimana beruang kutub akan tinggal?
- Kenapa kamu tidak sekolah?

38
00:04:03,880 --> 00:04:07,820
Satuan Naga!
Resimen 110, Marinir Choi Ho Sup!

39
00:04:09,190 --> 00:04:13,000
- Unit Naga, Laut...
- Kamu masih muda.

40
00:04:13,000 --> 00:04:16,190
Anda bahkan tidak dapat mengingatnya
nomor resimenmu?

41
00:04:16,190 --> 00:04:19,900
Dan kenapa kamu memakai seragammu
kapan kamu dipulangkan beberapa waktu yang lalu?

42
00:04:20,580 --> 00:04:25,930
Saya nomor 110,
kamu nomor 131.

43
00:04:26,860 --> 00:04:28,050
Kakek!

44
00:04:28,050 --> 00:04:30,800
Apa yang sedang kamu lakukan
di jalan kecil yang sempit ini?

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
Bergerak!

46
00:04:34,430 --> 00:04:35,700
Kakek!

47
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
<i>Ayo!</i>

48
00:04:41,270 --> 00:04:43,390
<i>[KIM SUNG ANAK,
JANG SU MART]</i>

49
00:04:53,500 --> 00:04:56,370
Ini semua akan segera kedaluwarsa.

50
00:04:56,370 --> 00:04:59,430
Inilah sebabnya saya harus pergi ke sana
supermarket-supermarket besar.

51
00:04:59,430 --> 00:05:01,470
Saya sedang terburu-buru, jadi saya datang,
tapi ini memalukan.

52
00:05:01,470 --> 00:05:02,830
Ya Tuhan...

53
00:05:02,830 --> 00:05:05,690
Apa yang kamu lakukan? Lihat!

54
00:05:05,690 --> 00:05:07,190
Saya sedang melihat itu.

55
00:05:07,190 --> 00:05:08,930
Ada apa dengan orang ini?

56
00:05:10,000 --> 00:05:13,180
Apa-apaan ini
bagaimana Anda memperlakukan pelanggan Anda?

57
00:05:13,180 --> 00:05:15,380
Kamu pikir aku ini sampah?

58
00:05:15,380 --> 00:05:16,890
Astaga...

59
00:05:16,890 --> 00:05:20,120
Pasar ini benar-benar gila!

60
00:05:25,100 --> 00:05:28,600
- Tuan Kim!
- Apa yang kamu inginkan?

61
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
- Apa itu?
- Bos ingin bertemu denganmu.

62
00:05:32,060 --> 00:05:33,850
Suruh dia datang sendiri.

63
00:05:33,850 --> 00:05:36,000
Mengapa pemuda itu menyuruhku berkeliling?

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Aku tahu, aku juga sibuk.
Dia harus datang sendiri.

65
00:05:38,800 --> 00:05:42,240
Dia juga selalu menyuruhku berkeliling.

66
00:05:43,190 --> 00:05:45,690
Pembangunan kembali adalah modernisasi.

67
00:05:45,690 --> 00:05:50,170
Modernisasi membawa
Jang Su Mart memasuki era digital.

68
00:05:50,170 --> 00:05:55,530
Jika Anda menentang pembangunan kembali
karena Anda takut dengan perubahan itu

69
00:05:55,530 --> 00:05:57,930
Anda tidak perlu khawatir.

70
00:05:57,930 --> 00:06:01,090
Aku bahkan tidak bisa membayangkan Jang Su Mart
tanpamu.

71
00:06:01,090 --> 00:06:05,130
Setiap produk di setiap sudut dan celah
toko kami telah disentuh oleh Anda.

72
00:06:05,130 --> 00:06:06,320
Mereka membutuhkanmu.

73
00:06:06,320 --> 00:06:10,690
Jang Su Mart adalah Kim Sung Chil.
Aku akan bersamamu selamanya.

74
00:06:10,690 --> 00:06:15,800
Anda adalah karyawan terbaik pada bulan yang dipilih
oleh pelanggan dua bulan berturut-turut...

75
00:06:15,800 --> 00:06:19,320
Kamu pikir aku di sini
karena aku tidak punya tempat tujuan?

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,690
Saya seorang Marinir.

77
00:06:21,690 --> 00:06:24,370
Ada banyak sekali pekerjaan kerja paksa
saya bisa menghadapinya.

78
00:06:25,120 --> 00:06:27,930
- Kamu ingin adu panco?
- Tolong...

79
00:06:27,930 --> 00:06:31,000
Anda perlu mengembangkan kembali diri Anda terlebih dahulu.

80
00:06:34,850 --> 00:06:37,570
- Sangat pahit.
- Kami hanya butuh persetujuanmu...

81
00:06:39,300 --> 00:06:40,620
Pak Ketua...

82
00:06:40,640 --> 00:06:44,710
Sebagai pemilik, saya bekerja di dapur,
melayani meja, dan melakukan pengiriman.

83
00:06:46,160 --> 00:06:48,390
Anda bahkan tidak bisa meyakinkan orang tua itu?

84
00:06:50,620 --> 00:06:53,300
Satu-satunya benda yang bisa dimakan di dapur
apakah ini yogurt.

85
00:06:53,300 --> 00:06:54,850
Hei, itu milik istriku!

86
00:06:54,850 --> 00:06:56,500
Dia akan membunuhmu.

87
00:06:56,500 --> 00:06:59,390
Hei, apakah ini kamp pelatihannya?
untuk kecoak?

88
00:06:59,390 --> 00:07:02,200
Ya. Buatkan mereka pakaian.
Mereka kedinginan.

89
00:07:02,200 --> 00:07:07,330
Istriku bilang aku tidak perlu repot-repot
menelepon jika saya tidak dapat mengiriminya uang.

90
00:07:07,330 --> 00:07:11,460
Mengapa Anda mengirim istri dan anak Anda
dalam pengasingan ke Filipina?

91
00:07:11,460 --> 00:07:16,270
- Namanya belajar di luar negeri!
- Jika Anda tidak punya uang, itu adalah pengasingan.

92
00:07:16,690 --> 00:07:19,300
Anda membuat saya mendambakan bakteri.

93
00:07:19,300 --> 00:07:21,190
Sayang!

94
00:07:21,190 --> 00:07:24,000
- Apakah kamu mengirim gadis-gadis itu untuk pengiriman?
- Ya.

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
Ada apa denganmu?
Pelanggan sedang dalam perjalanan.

96
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Saya tahu, itu sebabnya kita harus melakukannya
mempunyai banyak anak perempuan dan laki-laki

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
sehingga mereka bisa bekerja di dapur
dan melakukan pengiriman.

98
00:07:32,140 --> 00:07:36,600
- Bisnis keluarga yang bagus.
- Kamu ingin membesarkan anak-anak di lubang tikus ini?

99
00:07:36,600 --> 00:07:39,110
Ketika kita bahkan tidak bisa melakukannya
pembangunan kembali itu terjadi?

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,400
Sial...

101
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
Saya harus keluar dari sini.
Aku tidak tahan dengan omong kosong ini.

102
00:07:49,420 --> 00:07:51,240
Saya tidak datang ke sini
untuk mengantarkan makanan Cina sialan itu.

103
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
Ayo, duduk.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,700
- Duduklah di kursi.
- Sayangku ada di sini.

105
00:07:55,700 --> 00:07:57,060
Apakah kamu datang menemuiku?

106
00:07:57,060 --> 00:07:58,920
Apa orang tua itu bilang oke?

107
00:08:00,190 --> 00:08:02,530
Kamu juga?
Pergilah bekerja.

108
00:08:02,530 --> 00:08:04,440
- Dengan serius.
- Saya minta maaf.

109
00:08:04,440 --> 00:08:07,990
Jang Su Mart, produk unggulan
dengan harga murah, hari terakhir penjualan kami.

110
00:08:07,990 --> 00:08:10,880
Ayo isi trolimu.

111
00:08:12,370 --> 00:08:15,570
- Mama.
- Ya, apakah kamu sudah selesai?

112
00:08:15,570 --> 00:08:17,800
- Ayo pergi.
- Oke.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,460
Dimana kunci sialan itu?

114
00:08:48,100 --> 00:08:51,250
<i>Jadi dia membuat nasi dan melarikan diri?</i>

115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Ya, itulah yang saya katakan.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

117
00:08:54,290 --> 00:08:56,000
aku serius.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,940
- Seseorang membuat nasi...
- <i>Kamu bosan, kan?</i>

119
00:08:58,940 --> 00:09:03,670
- Itu sebabnya kamu melakukan ini?
- Hei, ada nasi di penanakku!

120
00:09:03,670 --> 00:09:05,440
<i>Aku menutup teleponnya.</i>

121
00:09:06,390 --> 00:09:08,030
Polisi sialan.

122
00:09:08,030 --> 00:09:13,500
<i>Seperti disebutkan sebelumnya,
pelajaran gratis oleh penutur asli.</i>

123
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
Lingkungan tempat tinggal kami sedang berubah.

124
00:09:15,700 --> 00:09:17,790
Mereka akan mendapatkan gelar PhD dalam bahasa Inggris.

125
00:09:17,790 --> 00:09:20,480
Saya berharap ini adalah upacara peresmian.

126
00:09:24,200 --> 00:09:27,570
Lihatlah apartemen itu
masuk ke bawah pegunungan.

127
00:09:27,570 --> 00:09:34,140
Aku hanya bisa membayangkan Ja Young dan istriku
berjemur di kolam komunitas...

128
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Dengan tubuhmu,
kamu bisa menghindarinya.

129
00:09:42,100 --> 00:09:43,890
Apakah ini benar-benar akan terjadi?

130
00:09:43,890 --> 00:09:46,140
Aku sangat muak, menunggu bertahun-tahun.

131
00:09:46,140 --> 00:09:49,260
Berhentilah bersikap pesimis.
Percayalah padaku.

132
00:09:49,260 --> 00:09:51,600
- Coba lihat.
- Aku bahkan tidak seharusnya berada di bawah sinar matahari.

133
00:09:51,600 --> 00:09:57,290
Kami mendengar bahwa ada beberapa yang keberatan
untuk kesempatan besar ini untuk membangun kembali.

134
00:09:57,290 --> 00:10:05,670
Saya yakin orang-orang itu akan setuju
jika mereka hanya mendengarkan penjelasan saya...

135
00:10:07,790 --> 00:10:09,360
Matikan dan hidupkan.

136
00:10:10,290 --> 00:10:12,280
- Apa yang terjadi?
- Tunggu, semuanya.

137
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Pak!

138
00:10:15,100 --> 00:10:16,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Jangsu!

139
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Teruslah bicara.

140
00:10:17,540 --> 00:10:18,980
Tuan Kim!

141
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
Tuan Kim!

142
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Tuan Kim!

143
00:10:29,090 --> 00:10:34,800
Mereka ingin mengobrak-abrik lingkungan sekitar
dan hancurkan semua yang rusak.

144
00:10:35,700 --> 00:10:38,890
Tidak ada yang peduli dengan orang tua seperti kita.

145
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
Siapa yang memungkinkan mereka
untuk menjalani kehidupan yang baik ini?

146
00:10:42,790 --> 00:10:47,160
Siapa yang bertempur di Vietnam
dan menghasilkan dolar untuk negara?

147
00:10:47,890 --> 00:10:49,320
Enak sekali.

148
00:10:50,100 --> 00:10:52,530
Minumlah susu,
jangan hanya makan rotinya.

149
00:11:04,700 --> 00:11:05,750
Ayo.

150
00:11:06,860 --> 00:11:09,520
Kamu beruntung bisa tertawa.

151
00:11:12,500 --> 00:11:14,640
Apakah Anda mencoba menelepon keluarga Anda?

152
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
Kamu bilang kamu bertemu mereka di jalan.

153
00:11:23,200 --> 00:11:28,790
<i>Marinir bahkan bisa menangkap hantu.</i>

154
00:11:28,790 --> 00:11:31,140
<i>Kami adalah marinir.</i>

155
00:11:31,140 --> 00:11:34,090
Masukkan kekuatan ke dalamnya.
Itu adalah lagu marching.

156
00:11:34,090 --> 00:11:38,500
<i>Semangat anak muda yang mendidih.</i>

157
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
<i>Siapa yang bisa menghentikannya?</i>

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,820
<i>Dia lupa tentang hari libur.</i>

159
00:12:01,820 --> 00:12:04,690
Kenapa dia tidak bisa melupakan segelnya?

160
00:12:07,890 --> 00:12:09,440
Tuan Kim!

161
00:12:12,560 --> 00:12:14,950
Kami akan bermain sepak bola,
kamu ingin ikut dengan kami?

162
00:12:16,100 --> 00:12:18,910
Mengapa saya harus bermain sepak bola dengan Anda?

163
00:12:23,790 --> 00:12:26,890
Itu saja!
Lewat sana.

164
00:12:29,600 --> 00:12:31,790
- Lakukanlah.
- Itu saja.

165
00:12:32,700 --> 00:12:34,210
Tangkap mereka!

166
00:12:37,240 --> 00:12:38,590
Busuk!

167
00:12:39,010 --> 00:12:40,450
Berkelahi!

168
00:12:42,390 --> 00:12:43,850
Itu saja!

169
00:12:43,850 --> 00:12:45,280
Bangunlah!

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Lakukan!
Tendang!

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,020
Berengsek.

172
00:12:56,020 --> 00:12:57,280
Serius...

173
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
Hei, kenapa kamu menendangnya di sana?

174
00:13:04,340 --> 00:13:05,610
Mengoper bola.

175
00:13:05,610 --> 00:13:08,420
Kakek, tolong operkan bolanya.

176
00:13:08,420 --> 00:13:09,770
Masuk.

177
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
<i>Apa yang kamu lakukan, Kakek?</i>

178
00:13:28,650 --> 00:13:30,340
- Ya Tuhan...
- Apakah kamu melihat?

179
00:13:30,340 --> 00:13:31,730
Wow.

180
00:13:36,290 --> 00:13:39,390
Kakek, kamu pasti sedang bermain bola
di hari-harimu.

181
00:13:39,390 --> 00:13:42,700
Semuanya, biayanya 10.000 won.

182
00:13:42,700 --> 00:13:43,890
Sangat murah!

183
00:13:43,890 --> 00:13:46,000
Tidak bisakah kamu mentraktir kami saja
di hari seperti hari ini?

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,890
Aku kesal apa adanya
bahwa kita kalah hari ini.

185
00:13:48,890 --> 00:13:51,210
Saya seharusnya bersorak untuk tim lain.

186
00:13:51,210 --> 00:13:54,670
- Aku sudah memperbaiki rokmu, jadi aku tidak perlu membayarnya.
- Apa?

187
00:13:54,670 --> 00:13:58,100
Anda tidak pernah membayar saya.
Dan saya yakin makanannya tidak enak.

188
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Sayang sekali Anda tidak siap untuk ini.

189
00:14:01,700 --> 00:14:03,890
Lain kali, ayo pergi ke rumah rebusan...

190
00:14:03,890 --> 00:14:05,390
Semua orang mencoba yang terbaik.

191
00:14:05,390 --> 00:14:09,290
Tapi sepak bola adalah tentang kerja sama tim,
keterampilan individu, kelincahan...

192
00:14:09,290 --> 00:14:12,020
Saya belum pernah melihat orang seperti itu
kekurangan ketiganya sampai hari ini.

193
00:14:12,020 --> 00:14:15,100
Kita perlu membawanya keluar
dan memasukkan Tuan Kim ke dalamnya.

194
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
Bagaimana dengan harga diri kita?

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Kami kalah dalam pertandingan dan kami mungkin kalah
peluang pembangunan kembali ini.

196
00:14:19,500 --> 00:14:24,020
Ketua, berhenti diam.
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

197
00:14:24,020 --> 00:14:25,310
Hei, Bok Sung.

198
00:14:25,310 --> 00:14:28,570
Seperti yang dia katakan, ayo turunkan kamu
dan bawa Tuan Kim masuk.

199
00:14:28,570 --> 00:14:29,890
Hei...

200
00:14:29,890 --> 00:14:33,180
Bermain sepak bola bersama, dia akan berkembang
menyukai kita, pria ke pria...

201
00:14:33,180 --> 00:14:34,770
Dia akan merasakan persahabatan dengan kita.

202
00:14:34,770 --> 00:14:37,300
- Hai!
- Mohon perhatiannya.

203
00:14:37,300 --> 00:14:38,720
Sayang, duduklah.

204
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
Kenapa kalian semua tidak mengerti?

205
00:14:41,520 --> 00:14:45,520
Baik yang muda maupun yang tua,
apa yang disukai semua pria?

206
00:14:45,520 --> 00:14:48,470
- Permainan kartu?
- Saya ingin pembangunan kembali...

207
00:14:51,650 --> 00:14:54,030
Wanita cantik.

208
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Cewek-cewek.

209
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Ayo keluar.

210
00:14:57,820 --> 00:15:00,240
- Keluarkan segelnya!
- Segelnya!

211
00:15:03,690 --> 00:15:04,900
Astaga.

212
00:15:07,210 --> 00:15:09,390
- Siapa kamu?
- Kamu salah.

213
00:15:09,390 --> 00:15:11,170
Jadi kamu pasti pencurinya!

214
00:15:11,170 --> 00:15:12,860
Berhenti di situ!

215
00:15:12,860 --> 00:15:14,250
Membekukan!

216
00:15:14,250 --> 00:15:15,370
Hai!

217
00:15:16,890 --> 00:15:18,500
Apa yang saya katakan?

218
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Sudah kubilang ada yang pernah ke sana
menerobos masuk dan membuat nasi.

219
00:15:22,500 --> 00:15:24,350
Bagaimana dia bisa menjadi pencuri?

220
00:15:24,350 --> 00:15:26,840
Pencuri macam apa
akan membuatkan nasi untukmu?

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,790
Saya berharap seorang pencuri
akan datang ke rumahku saat itu.

222
00:15:28,790 --> 00:15:30,100
Perhatikan apa yang Anda katakan!

223
00:15:30,100 --> 00:15:32,930
- Aku sedang mencoba membawakan kue beras...
- Kue beras?

224
00:15:32,930 --> 00:15:34,090
Ya benar!

225
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
Tenang.

226
00:15:35,940 --> 00:15:38,190
- Apa yang kamu coba curi?
- Tidak...

227
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
Lepaskan!

228
00:15:39,400 --> 00:15:40,860
Lepaskan dia.

229
00:15:40,860 --> 00:15:42,970
- Apa yang kamu lakukan?
- <i>Bu!</i>

230
00:15:46,390 --> 00:15:48,180
Minumlah teh.

231
00:15:49,680 --> 00:15:51,210
- Teh.
- Tidak.

232
00:15:56,270 --> 00:15:57,930
Tunggu.

233
00:15:59,600 --> 00:16:02,630
Masuklah ke dalam, aku perlu bicara
kepadanya tentang sesuatu.

234
00:16:05,890 --> 00:16:08,100
Katakan maaf, dan kami akan melupakannya.

235
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Siapa yang menyuruhmu datang ke rumah kosong?

236
00:16:10,600 --> 00:16:12,690
Saya khawatir.

237
00:16:13,120 --> 00:16:16,450
Pintu depan terbuka, tapi kamu
tidak menjawab saat aku memanggil.

238
00:16:16,450 --> 00:16:21,370
Aku dengar kamu tinggal sendirian. Saya masuk
khawatir terjadi sesuatu padamu.

239
00:16:21,370 --> 00:16:23,500
Apakah itu menjawabmu?

240
00:16:23,500 --> 00:16:25,090
Siapa namamu?

241
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Saya Kim Sung Chil.

242
00:16:28,700 --> 00:16:30,580
"Sung" artinya bintang.
"Chil" artinya tujuh.

243
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
Nama saya adalah...

244
00:16:34,290 --> 00:16:39,600
Namaku Geum Nim.

245
00:16:40,290 --> 00:16:42,480
Dan nama belakangku adalah Im.

246
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
Aku Geum Nim.

247
00:16:45,390 --> 00:16:46,610
Oh...

248
00:16:47,140 --> 00:16:49,700
Orang tuamu memberimu nama yang bagus.

249
00:16:49,700 --> 00:16:53,620
- Nama yang sangat berharga.
- Tuan Kim Sung Chil.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,860
Anda belum meminta maaf.

251
00:16:56,860 --> 00:16:59,380
Belikan aku makan malam.

252
00:17:07,670 --> 00:17:09,810
<i>[TETANGGA, IM GEUM NIM]</i>

253
00:17:20,790 --> 00:17:22,380
Apa yang salah dengan ini?

254
00:17:23,380 --> 00:17:26,340
<i>Tuan. Kim, kamu di rumah?</i>

255
00:17:26,790 --> 00:17:28,120
Tuan Kim!

256
00:17:30,800 --> 00:17:32,630
Siapa yang membuat semua keributan ini?

257
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
Halo, Tuan Kim.
Saya dari kantor distrik.

258
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
Kenapa kamu datang, kenapa?

259
00:17:41,380 --> 00:17:46,290
Kami mengunjungi warga
usia 65 tahun ke atas.

260
00:17:46,290 --> 00:17:51,500
Bupati kami khususnya
tertarik pada kesejahteraan warga kami.

261
00:17:51,500 --> 00:17:53,390
Dia ingin kamu memeriksanya
apakah aku hidup atau mati?

262
00:17:53,960 --> 00:17:58,500
- Kamu kenal Veteran Choi yang di sana?
- Bagaimana dengan orang tua gila itu?

263
00:17:58,500 --> 00:18:01,080
- Tadi malam...
- Ya.

264
00:18:01,080 --> 00:18:04,090
- Tadi malam...
- Sialan kamu!

265
00:18:04,090 --> 00:18:06,980
Dia berselingkuh atau apa?

266
00:18:06,980 --> 00:18:09,190
Aku tidak punya waktu untuk ini!

267
00:18:23,270 --> 00:18:28,700
<i>Marinir bahkan bisa menangkap hantu.</i>

268
00:18:28,700 --> 00:18:32,540
<i>Kami adalah marinir.</i>

269
00:18:33,290 --> 00:18:37,840
<i>Semangat anak muda yang mendidih.</i>

270
00:18:37,840 --> 00:18:41,510
<i>Siapa yang bisa menghentikan mereka?</i>

271
00:18:51,360 --> 00:18:56,000
<i>Semangat anak muda yang mendidih.</i>

272
00:18:56,000 --> 00:19:00,020
<i>Manusia laut.</i>

273
00:19:00,530 --> 00:19:07,690
<i>[NAMA SAYA ADALAH KIM SUNG CHIL.]</i>

274
00:19:22,090 --> 00:19:24,000
Apa yang sedang aku lakukan?

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,530
- Halo.
- Ya Tuhan.

276
00:19:25,530 --> 00:19:28,400
- Sesuatu yang menarik?
- Tidak, tidak ada...

277
00:19:28,400 --> 00:19:30,310
Anda punya sesuatu
dengan wanita toko bunga itu?

278
00:19:30,310 --> 00:19:33,450
- Sesuatu?
- Aku hanya penasaran.

279
00:19:33,450 --> 00:19:35,130
Sudahlah, teruskan saja.

280
00:19:37,000 --> 00:19:40,730
- Posting ini di sini ilegal.
- Itu milik kita.

281
00:19:42,520 --> 00:19:44,220
Ini semakin panas.

282
00:19:44,220 --> 00:19:46,290
Tuan Kim Sung Chil.

283
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Halo.

284
00:19:50,070 --> 00:19:52,180
Ya.

285
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
- Kamu pasti berangkat kerja.
- Ya.

286
00:19:56,500 --> 00:19:58,270
Semoga harimu menyenangkan.

287
00:19:58,270 --> 00:19:59,700
Ya.

288
00:20:00,090 --> 00:20:01,610
Halo.

289
00:20:01,610 --> 00:20:07,210
<i>Pertukaran pandang...
Apa maksudnya?</i>

290
00:20:15,770 --> 00:20:17,080
Apa ini?

291
00:20:18,700 --> 00:20:20,240
Siapa itu?

292
00:20:21,290 --> 00:20:22,790
Ya.

293
00:20:22,790 --> 00:20:24,970
<i>Apakah kamu tidur?</i>

294
00:20:25,700 --> 00:20:28,380
Ini aku, aku Geum Nim.

295
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Kamu tidak lupa mengajakku
keluar untuk makan malam, kan?

296
00:20:31,620 --> 00:20:33,200
<i>Kamu tidak boleh lupa, oke?</i>

297
00:20:33,200 --> 00:20:34,970
Selamat malam.

298
00:20:44,280 --> 00:20:46,500
Ke tengah ayo tendang.

299
00:20:46,500 --> 00:20:47,670
Tendang itu.

300
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Pertahankan sekarang...

301
00:20:51,200 --> 00:20:53,110
Hei, minggir!

302
00:20:53,470 --> 00:20:55,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Hei, minggir.
Mengapa kamu melakukan itu?

304
00:20:58,300 --> 00:21:00,590
Jang Su, kapan kita berangkat
pergi makan babat?

305
00:21:00,590 --> 00:21:02,180
Ini akan segera berakhir, tunggu saja.

306
00:21:02,180 --> 00:21:06,670
- Bergerak sekarang.
- Oke, aku akan pindah, sayang.

307
00:21:07,940 --> 00:21:09,210
Apa-apaan ini...

308
00:21:09,210 --> 00:21:12,480
Hanya ada kita berdua di sini.
Anda sangat menyukai sepak bola?

309
00:21:15,170 --> 00:21:16,340
Dia mencurinya.

310
00:21:16,340 --> 00:21:17,650
Ambillah.

311
00:21:18,000 --> 00:21:19,940
Tembak itu.

312
00:21:19,940 --> 00:21:21,630
Tembak... Tembak!

313
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Dia melewatkannya.

314
00:21:23,600 --> 00:21:25,650
- Sial...
- Jang Su!

315
00:21:26,090 --> 00:21:28,620
<i>Bagaimana kamu bisa melakukan ini terhadap harga diriku?</i>

316
00:21:28,620 --> 00:21:30,670
Oh?

317
00:21:30,670 --> 00:21:32,170
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

318
00:21:32,810 --> 00:21:35,030
- Tunggu aku di luar.
- Mengapa?

319
00:21:37,000 --> 00:21:40,070
Anda pasti sedang terburu-buru.

320
00:21:41,490 --> 00:21:45,370
Tapi permintaan maaf?
Anda tidak pernah meminta maaf.

321
00:21:45,370 --> 00:21:48,620
- Kamu punya perasaan padanya?
- Aku pergi.

322
00:21:48,620 --> 00:21:50,790
Oke baiklah.

323
00:21:50,790 --> 00:21:53,370
Anda datang untuk meminta bantuan saya, bukan?

324
00:21:53,370 --> 00:21:54,580
- Ya.
- Oke.

325
00:21:55,500 --> 00:21:56,940
Ya.

326
00:21:58,200 --> 00:22:00,090
Saya seorang veteran perang.

327
00:22:00,090 --> 00:22:02,440
Jika kata itu keluar...
Anda tahu, kan?

328
00:22:02,440 --> 00:22:03,670
Ya saya mengerti.

329
00:22:04,780 --> 00:22:06,060
Oke.

330
00:22:06,060 --> 00:22:08,230
Bagaimana Anda menyukai dagingnya?

331
00:22:08,750 --> 00:22:11,020
- Masak itu.
- Tentu saja, tapi...

332
00:22:11,020 --> 00:22:12,990
Anda harus mengatakan, "Tolong, sedang."

333
00:22:12,990 --> 00:22:15,420
- Tolong, sedang.
- Bagus, bagus...

334
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
Sedang...

335
00:22:16,920 --> 00:22:20,530
- Benar. Katakanlah makan malam sudah selesai.
- Kalau begitu kita harus pergi.

336
00:22:20,530 --> 00:22:22,420
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

337
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
Hidangan penutup.

338
00:22:23,420 --> 00:22:25,630
Anda harus memesan makanan penutup.

339
00:22:26,700 --> 00:22:28,530
- Makanan penutup...
- Ya, makanan penutup.

340
00:22:28,530 --> 00:22:31,710
Pelayan.

341
00:22:32,050 --> 00:22:33,980
- Pelayan!
- Sedikit lebih lembut.

342
00:22:33,980 --> 00:22:35,790
- Pelayan.
- Pelayan.

343
00:22:35,790 --> 00:22:39,200
- Pelayan.
- Tolong periksa.

344
00:22:39,860 --> 00:22:41,960
Katakan dengan lembut.

345
00:22:41,960 --> 00:22:45,190
Bagaimana Anda ingin membayar?

346
00:22:45,190 --> 00:22:46,380
Oh...

347
00:22:46,700 --> 00:22:49,680
- Berapa harganya?
- Jangan gunakan uang tunai.

348
00:22:49,680 --> 00:22:52,170
Saat Anda sedang berkencan,
sebaiknya kamu menggunakan kartu kredit.

349
00:22:52,170 --> 00:22:54,110
Saya bos terbaik.
Ini dia.

350
00:22:54,450 --> 00:22:56,320
Dan setelah pelayan itu pergi...

351
00:22:56,320 --> 00:22:59,140
Jika dia bertanya apakah Anda punya kupon...

352
00:22:59,140 --> 00:23:00,550
Lihat aku.

353
00:23:01,970 --> 00:23:03,740
Saya tidak membutuhkan itu, sama sekali tidak.

354
00:23:03,740 --> 00:23:05,680
Apakah Anda memiliki kupon diskon?

355
00:23:05,680 --> 00:23:07,450
Sempurna, itu saja.

356
00:23:07,910 --> 00:23:11,440
Wanita membenci pria yang memanfaatkan
kupon pada kencan pertama.

357
00:23:11,440 --> 00:23:13,620
Ini bukan kencan.
Ada apa denganmu?

358
00:23:14,390 --> 00:23:16,140
Terima kasih.

359
00:23:16,140 --> 00:23:19,150
Ceknya ada di sini.
Anda perlu menandatangani di sini.

360
00:23:20,290 --> 00:23:24,280
Saat Anda melakukannya, duduklah
dan terlihat percaya diri seperti laki-laki.

361
00:23:24,280 --> 00:23:26,970
Tanda tangani dalam satu pukulan.

362
00:23:26,970 --> 00:23:30,830
Banyak sekali wanita yang terjatuh
untuk seorang pria setelah memperhatikan tanda tangannya.

363
00:23:35,090 --> 00:23:37,190
Anda memiliki tulisan tangan yang bagus.

364
00:23:37,190 --> 00:23:40,790
Inilah mengapa saya bersikeras untuk menggunakan
tanda tangan, bukan stempel.

365
00:23:42,380 --> 00:23:43,720
Ini dia.

366
00:23:44,160 --> 00:23:46,130
Siapa yang merancang setelan ini?

367
00:23:46,130 --> 00:23:48,220
Siapa yang membuat ini?

368
00:23:48,940 --> 00:23:51,010
Dirancang oleh Kim Chi Soo.

369
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
Mari kita lihat.
Berbalik.

370
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
Bukalah lenganmu secukupnya
bahwa kamu tidak bisa merasakan keringatmu.

371
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
Tidak, itu terlalu berlebihan.

372
00:23:59,400 --> 00:24:04,790
Saya rasa saya perlu memberi Anda sedikit
penjelasan tentang setelan ini.

373
00:24:04,790 --> 00:24:10,460
Ini perpaduan nostalgia Prancis, Italia
kepekaan, dan humor New York.

374
00:24:11,430 --> 00:24:16,200
- Didesain dengan mempertimbangkan konsep-konsep tersebut.
– Itu hanyalah tiruan, palsu!

375
00:24:17,480 --> 00:24:20,900
Dia membuat ini tahun lalu untukku sehingga aku bisa
berikan kepada ayahku pada hari ulang tahunnya.

376
00:24:20,900 --> 00:24:22,980
Kamu memiliki ukuran yang sama,
jadi itu terlihat bagus untukmu.

377
00:24:22,980 --> 00:24:25,990
- Dia tidak pernah membayar, jadi aku menyimpannya.
- Hai.

378
00:24:25,990 --> 00:24:30,540
- Aku memberikan ini khusus padamu.
- Saya harap Anda memiliki kencan yang menyenangkan...

379
00:24:31,590 --> 00:24:34,540
Dia akan menghadiri pernikahan putra temannya.

380
00:24:34,540 --> 00:24:37,430
Aku sudah bilang padamu.
Apa masalahmu?

381
00:24:37,430 --> 00:24:40,800
Sepatu itu adalah hasil akhir yang sempurna
untuk mode apa pun.

382
00:24:40,800 --> 00:24:43,510
Ya, jika dia mendapatkan sepatu yang tepat

383
00:24:43,510 --> 00:24:47,310
semua wanita tua di sana
akan jatuh tersungkur...

384
00:24:47,310 --> 00:24:49,400
Tidak, sudahlah.
Ayolah, Pak.

385
00:24:49,400 --> 00:24:50,710
Anda akan membuat jasnya kusut.

386
00:24:50,710 --> 00:24:53,540
Saya sedang berbicara tentang wanita lanjut usia
di pesta pernikahan.

387
00:24:53,540 --> 00:24:54,590
Pernikahan...

388
00:24:54,590 --> 00:25:00,000
- Jadi yang dia butuhkan hanyalah sepatu...
- Aku punya sepatu yang tepat.

389
00:25:00,000 --> 00:25:02,980
Saya hampir tidak pernah memakai sepatu ini.
Mereka seperti baru.

390
00:25:02,980 --> 00:25:05,110
- Sudah kubilang aku punya milikku sendiri.
- Kamu di rumah?

391
00:25:05,900 --> 00:25:08,070
- Halo.
- Halo.

392
00:25:08,070 --> 00:25:11,720
- Kenapa kamu pulang jam segini?
- Ini ujian tengah semester, kamu bahkan tidak tahu.

393
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
Jadi aku lupa, jangan terlalu jahat.
Bagaimana ujiannya?

394
00:25:15,790 --> 00:25:18,660
- Kamu mungkin akan bilang itu terlihat bagus.
- Apa...

395
00:25:18,660 --> 00:25:21,010
- Apa yang kamu lakukan?
- Komputer.

396
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Apa?

397
00:25:26,320 --> 00:25:29,510
- Beruang kutub?
- Apakah kamu tidak merasa kasihan pada mereka?

398
00:25:29,510 --> 00:25:32,860
Mereka sekarat akibat pemanasan global.
Anda harus menyumbang untuk tujuan ini.

399
00:25:32,860 --> 00:25:34,830
Saya kasihan pada mereka.

400
00:25:34,830 --> 00:25:36,620
Jika Anda ingin jalan-jalan, tetaplah di sini.

401
00:25:36,620 --> 00:25:39,020
- Sebaiknya kau tidak masuk dan mengunci pintunya.
- Oke.

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,450
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kami lakukan?

403
00:25:41,450 --> 00:25:43,330
Aku membawakan ini untukmu.

404
00:25:43,330 --> 00:25:44,680
Lewat sini.

405
00:25:48,200 --> 00:25:50,130
Apa masalahnya?

406
00:25:56,500 --> 00:25:57,890
Hey kamu lagi ngapain?

407
00:25:58,500 --> 00:25:59,860
Jangan lakukan itu.

408
00:26:00,560 --> 00:26:02,000
Oke.

409
00:26:02,790 --> 00:26:05,790
<i>Saat kau bertemu dengannya,
pastikan untuk memberitahunya bahwa dia terlihat cantik.</i>

410
00:26:05,790 --> 00:26:07,470
<i>Wanita senang mendengarnya.</i>

411
00:26:07,470 --> 00:26:10,500
Matanya, hidungnya, kamu bisa
bahkan mengatakan sepatunya cantik.

412
00:26:10,500 --> 00:26:13,380
Mengapa saya harus mengatakan itu?
Aku bahkan membayar untuk makan malam.

413
00:26:14,150 --> 00:26:16,110
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

414
00:26:30,400 --> 00:26:32,650
Dia meninggalkan catatan yang berbunyi
bahwa dia ingin makan malam.

415
00:26:35,700 --> 00:26:38,330
Oke, aku akan mengurusnya.

416
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
Ya Tuhan...

417
00:26:49,700 --> 00:26:51,930
Maaf, saya sedikit terlambat.

418
00:26:51,930 --> 00:26:53,190
Oh.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Kamu terlambat 14 menit.

420
00:26:56,200 --> 00:26:57,350
Anda menghitung?

421
00:26:57,350 --> 00:27:00,240
Saya pikir kamu bertanya kepada saya
seberapa terlambatnya kamu.

422
00:27:09,200 --> 00:27:11,510
- Ayo pergi.
- Oke.

423
00:27:18,500 --> 00:27:19,690
Cantik...

424
00:27:20,090 --> 00:27:21,100
Apa?

425
00:27:21,900 --> 00:27:25,800
- Sepatumu.
- Oh, begitu...

426
00:27:26,700 --> 00:27:30,200
Saya membuat reservasi pada jam satu
dari restoran favorit saya.

427
00:27:30,200 --> 00:27:32,030
Oke.

428
00:27:36,500 --> 00:27:38,160
Apakah kamu memilih?

429
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Ya.

430
00:27:40,590 --> 00:27:42,050
Pelayan!

431
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
Pelayan.

432
00:27:46,400 --> 00:27:47,650
pelayan...

433
00:27:52,130 --> 00:27:53,970
Apakah Anda ingin memesan?

434
00:27:54,400 --> 00:27:58,970
Saya tidak bisa melihat dengan baik. aku akan ambil saja
ikan spesial hari ini.

435
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
- Ya.
- Bagaimana denganmu?

436
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
- Aku ambil medianya.
- Maaf?

437
00:28:07,000 --> 00:28:09,350
Satu ikan dan satu steak?

438
00:28:09,350 --> 00:28:10,740
Ya.

439
00:28:10,740 --> 00:28:11,830
Oke.

440
00:28:15,790 --> 00:28:18,470
Kami memesan anggur
dan bahkan tidak bersulang.

441
00:28:18,470 --> 00:28:19,600
Oh...

442
00:28:35,590 --> 00:28:37,420
Anda pasti haus.

443
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Ya.

444
00:28:39,000 --> 00:28:42,030
Apakah kamu pernah tinggal di sekitar sini
untuk waktu yang lama?

445
00:28:42,030 --> 00:28:44,240
Ya...

446
00:28:44,680 --> 00:28:47,660
- Sudah lama tidak bertemu.
- Bagaimana dengan sebelumnya?

447
00:28:47,660 --> 00:28:49,490
Anda keluar untuk melakukan sensus?

448
00:28:49,490 --> 00:28:51,600
Aku merasa seperti sedang dalam kencan yang sudah diatur.

449
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Pernahkah Anda berada pada kencan yang sudah diatur?

450
00:28:54,400 --> 00:28:57,190
Mengapa saya melakukan itu
dan melewati penderitaan?

451
00:28:57,790 --> 00:29:00,140
Itu semua hanya menjadi beban.

452
00:29:00,140 --> 00:29:01,380
BENAR.

453
00:29:02,690 --> 00:29:06,830
- Hidangan penutup.
- Tidak, aku kenyang, tidak apa-apa.

454
00:29:10,750 --> 00:29:13,280
Apakah Anda memiliki kupon diskon?

455
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
Terima kasih.

456
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Saya bersenang-senang hari ini.

457
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
Saya melunasi hutangnya.

458
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
Ya.

459
00:29:42,110 --> 00:29:45,400
Bolehkah aku meneleponmu?

460
00:29:45,400 --> 00:29:48,740
- Aku jarang di rumah.
- Aku akan menelepon saat kamu di rumah.

461
00:30:12,140 --> 00:30:15,100
Tentu saja aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

462
00:30:15,100 --> 00:30:17,730
Oke.

463
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
Anda ingin pergi minum malam ini?

464
00:30:21,250 --> 00:30:24,510
- Tentu.
- Aku di pasar...

465
00:30:24,680 --> 00:30:26,580
Haruskah kita memakannya untuk makan malam?

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Anda punya satu juga?

467
00:30:29,200 --> 00:30:33,730
Anda bekerja untuk bank dan nasihat Anda
apakah saya harus menggunakan rentenir?

468
00:30:33,730 --> 00:30:35,930
Hai! Halo?

469
00:30:36,320 --> 00:30:37,670
Anda menutup telepon?

470
00:30:37,670 --> 00:30:39,250
Kamu menutup teleponku...

471
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
Ya Tuhan, apa?

472
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Ini.

473
00:30:43,680 --> 00:30:46,690
- Halo?
- Terima kasih, sampai jumpa.

474
00:30:46,690 --> 00:30:47,890
- Halo?
- Pak.

475
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Anda perlu mendorong dan menggeser
untuk menerima telepon.

476
00:30:52,080 --> 00:30:54,070
Ya, halo? Halo?

477
00:30:54,740 --> 00:30:56,310
Ya, halo?

478
00:30:56,310 --> 00:30:58,510
Selamat atas ponsel baru Anda.

479
00:30:58,930 --> 00:31:02,870
Saya yakin era cerdas telah tiba.

480
00:31:02,870 --> 00:31:06,000
Anda perlu merangkul era sekarang
jika kamu ingin memenangkan hati seorang wanita.

481
00:31:06,000 --> 00:31:07,730
Hati wanita?

482
00:31:07,730 --> 00:31:11,200
Bagaimana kalau kita pergi ke sana
dan beri tahu dia nomor barumu?

483
00:31:12,000 --> 00:31:14,260
Mengapa saya harus melakukan itu?

484
00:31:14,260 --> 00:31:16,280
Ayo, ayo pergi.

485
00:31:16,280 --> 00:31:19,290
<i>Pertukaran pandang...</i>

486
00:31:20,200 --> 00:31:23,280
Ini akan membantu mengatasi kelelahan.

487
00:31:24,030 --> 00:31:26,030
Dan itu baik untuk kesehatan.

488
00:31:27,790 --> 00:31:29,700
Aromanya enak, kan?

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,780
Anda pasti masuk angin.

490
00:31:33,780 --> 00:31:35,450
Mungkin aku mendapat telepon.

491
00:31:38,750 --> 00:31:41,080
Halo? Halo?

492
00:31:42,500 --> 00:31:44,610
Saya kira mereka menelepon nomor yang salah.

493
00:31:44,610 --> 00:31:47,020
Apakah Anda membeli ponsel baru?

494
00:31:47,460 --> 00:31:50,300
Wah, ini model baru,
jadi layarnya besar dan bagus.

495
00:31:50,300 --> 00:31:52,550
Anda tidak memerlukan kacamata untuk menggunakan ini.

496
00:31:52,550 --> 00:31:55,760
Tapi saya pikir
kamu tidak menggunakan ponsel.

497
00:31:56,000 --> 00:31:58,540
- Ya...
- Mengapa kamu membelinya?

498
00:31:59,150 --> 00:32:02,160
Hah? Jawab aku.

499
00:32:02,160 --> 00:32:04,180
Ya...

500
00:32:04,180 --> 00:32:09,220
Saya percaya era cerdas telah tiba.

501
00:32:10,850 --> 00:32:13,290
Aku harus mulai meneleponmu
di ponsel, kalau begitu.

502
00:32:13,290 --> 00:32:15,300
Berapa nomormu?

503
00:32:18,430 --> 00:32:20,320
<i>Dia menyukainya.</i>

504
00:32:31,510 --> 00:32:32,590
<i>Turun!</i>

505
00:32:34,150 --> 00:32:36,510
Anak nakal ini!

506
00:32:37,790 --> 00:32:41,070
- Kamu bajingan.
- Hai, tuan.

507
00:32:49,340 --> 00:32:51,660
<i>[SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.]</i>

508
00:32:54,790 --> 00:32:57,490
- Kupikir kamu baru saja makan malam.
- Cemburu?

509
00:33:01,090 --> 00:33:03,770
<i>[ANDA TAHU CARA MENULIS TEKS?
ANDA JUGA MENDAPATKAN HARI YANG MENYENANGKAN.]</i>

510
00:33:03,770 --> 00:33:06,880
- Pakailah kacamatamu.
- Aku akan terlihat seperti nenek.

511
00:33:08,250 --> 00:33:09,530
Tidak.

512
00:33:09,900 --> 00:33:13,570
- Hati-hati terhadap dingin.
- Hati-hati terhadap dingin.

513
00:33:14,820 --> 00:33:16,910
<i>[HATI-HATI DI MUSIM DINGIN INI.]</i>

514
00:33:19,640 --> 00:33:21,390
<i>[KAMU JUGA. BERPAKAIAN HANGAT.]
Keju!</i>

515
00:33:21,390 --> 00:33:23,280
Keju.

516
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
Tenangkan dirimu, Nona Geum Nim.

517
00:33:35,700 --> 00:33:38,400
Nona Im Geum!

518
00:33:38,400 --> 00:33:40,020
Aku Geum Nim!

519
00:33:40,020 --> 00:33:41,550
Ya, itu aku.

520
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
- Kamu harus memanggilku dengan benar.
- Maaf?

521
00:33:48,270 --> 00:33:51,740
Oh..
Nona Im Geum Nim.

522
00:33:51,740 --> 00:33:53,810
- Lewat sini.
- Kamu pasti baru di sini.

523
00:33:53,810 --> 00:33:54,900
Ya.

524
00:33:54,900 --> 00:33:57,290
Namamu lucu sekali.

525
00:33:59,750 --> 00:34:02,180
<i>[AYAH DA MUDA]</i>

526
00:34:04,000 --> 00:34:06,110
Anda menyuruh saya datang ke sini untuk memberi tahu saya hal itu?

527
00:34:06,110 --> 00:34:07,640
Ya.

528
00:34:08,000 --> 00:34:10,020
Kupikir aku harus memberitahumu secara langsung.

529
00:34:10,020 --> 00:34:11,640
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

530
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
Hal yang benar untuk dilakukan?

531
00:34:12,840 --> 00:34:14,460
Jangan berkelahi denganku.

532
00:34:14,460 --> 00:34:16,930
Kami memutuskan untuk tidak mempunyai anak.

533
00:34:17,690 --> 00:34:19,650
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

534
00:34:19,650 --> 00:34:21,180
Apakah itu juga merupakan hal yang benar untuk dilakukan?

535
00:34:22,190 --> 00:34:23,800
Sudahlah.

536
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
Semoga hidup bahagia bersamanya.

537
00:34:25,440 --> 00:34:26,990
Oke terima kasih.

538
00:34:28,800 --> 00:34:30,650
Jangan khawatir tentang biaya penitipan anak.

539
00:34:31,190 --> 00:34:32,960
Tentu saja.

540
00:34:37,400 --> 00:34:41,900
<i>Ya, jadilah laki-laki.
Masuk saja!</i>

541
00:34:41,900 --> 00:34:44,670
<i>Bu, aku berangkat menjemput Da Young.</i>

542
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
<i>- Kenapa dia pergi ke bar makanan ringan?
- Halo.</i>

543
00:34:47,190 --> 00:34:48,700
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

544
00:34:49,300 --> 00:34:51,530
<i>Oh, itu hanya strateginya.</i>

545
00:34:51,900 --> 00:34:53,920
<i>Tetap dekat dengan target.</i>

546
00:34:53,920 --> 00:34:55,990
Oh, dia masuk untuk percobaan kedua.

547
00:34:56,780 --> 00:35:00,200
<i>Keinginannya mendorongnya.</i>

548
00:35:00,200 --> 00:35:02,530
<i>Ayo, masuk.
Apa-apaan ini...</i>

549
00:35:02,530 --> 00:35:05,190
Bukankah seharusnya mereka ada di dalam
ranjang yang sama sekarang?

550
00:35:05,190 --> 00:35:07,000
Mengapa mereka pulang secara terpisah?

551
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

552
00:35:09,310 --> 00:35:11,760
Apa yang terjadi di sana?
Ini sangat gaduh.

553
00:35:13,590 --> 00:35:15,530
<i>Setiap hari, minum.</i>

554
00:35:15,530 --> 00:35:18,630
Anda meminum semua minuman keras di toko kami.
Tidak ada yang bisa dijual.

555
00:35:18,630 --> 00:35:21,530
Itu hal yang hebat.
Lihatlah toko kami!

556
00:35:21,530 --> 00:35:24,980
Ada pakaian sampai ke leherku.
Aku akan tenggelam di dalamnya.

557
00:35:28,540 --> 00:35:31,690
Hai Beruang Kutub,
kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?

558
00:35:31,690 --> 00:35:33,950
Kamu sudah selesai ujiannya, kan?
Mendengarkan.

559
00:35:33,950 --> 00:35:38,340
Mulai besok, kamu akan menjadi seperti itu
pergi jalan-jalan dengan Min Sung.

560
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Halo.

561
00:35:43,090 --> 00:35:46,530
<i>Saat kalian berjalan-jalan bersama,
kamu tidak bisa mendahuluinya atau tertinggal.</i>

562
00:35:46,530 --> 00:35:48,380
<i>Kamu harus berjalan di sampingnya.</i>

563
00:35:53,500 --> 00:35:57,090
<i>Saat kau bertanya padanya
apa yang ingin dia makan untuk makan siang</i>

564
00:35:57,090 --> 00:36:00,850
<i>dan dia bilang dia suka bahasa Korea
dan tentang hal lainnya</i>

565
00:36:00,850 --> 00:36:02,810
<i>itu artinya dia ingin makan makanan Korea.</i>

566
00:36:02,810 --> 00:36:05,970
- Kalau begitu, ayo kita makan makanan Korea.
- Oke.

567
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
<i>Jika dia bertanya "Bagaimana ini?" saat berbelanja,
itu berarti dia ingin kamu membelikannya.</i>

568
00:36:12,900 --> 00:36:14,090
Bagaimana ini?

569
00:36:14,090 --> 00:36:16,130
<i>Pastikan kamu membelikannya untuknya.</i>

570
00:36:19,590 --> 00:36:22,190
Ya, itu akan menjadi 20.000 won.

571
00:36:22,190 --> 00:36:24,810
<i>Wanita menyukai pria yang bijaksana.</i>

572
00:36:24,810 --> 00:36:27,300
<i>Aku akan mengunduh beberapa yang populer
aplikasi musik untuk Anda.</i>

573
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
<i>Gunakan earphone untuk mendengarkannya bersama-sama.</i>

574
00:36:32,500 --> 00:36:36,050
<i>Kegembiraan yang berkelanjutan akan terjadi
mempromosikan pelepasan adrenalin</i>

575
00:36:36,050 --> 00:36:38,800
<i>yang akan menyebabkanmu
untuk tumbuh lebih dekat satu sama lain.</i>

576
00:36:39,910 --> 00:36:42,630
Oh, panas sekali!

577
00:36:43,830 --> 00:36:46,400
<i>Pernahkah Anda mendengar tentang daftar keinginan?</i>

578
00:36:46,400 --> 00:36:49,720
<i>Satu demi satu, kamu harus melakukan semuanya
yang selalu ingin dia lakukan.</i>

579
00:36:49,720 --> 00:36:51,010
<i>Jadilah seorang pria.</i>

580
00:36:51,010 --> 00:36:52,830
<i>Dia akan benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

581
00:36:56,940 --> 00:36:58,890
Saya merasa mual.

582
00:36:59,740 --> 00:37:01,590
Oh tidak...

583
00:37:07,170 --> 00:37:09,000
Sung Chil.

584
00:37:11,500 --> 00:37:12,780
Apakah kamu akan keluar bekerja?

585
00:37:14,690 --> 00:37:16,920
Anda ingin membolos dengan saya?

586
00:37:21,800 --> 00:37:24,530
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

587
00:37:25,090 --> 00:37:27,880
Ini juga pertama kalinya aku melakukan ini.

588
00:37:28,550 --> 00:37:30,990
Saya selalu ingin mengendarai ini.

589
00:37:35,050 --> 00:37:38,020
- Oh...
- Sudah kubilang.

590
00:37:39,300 --> 00:37:41,650
aku perlu ke kamar mandi...

591
00:37:49,400 --> 00:37:50,550
Ada apa dengan dia?

592
00:37:50,550 --> 00:37:53,820
- Dia sangat lucu.
- Dia terlihat lucu.

593
00:38:02,000 --> 00:38:04,300
Apakah dia terjatuh di toilet atau apa?

594
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
<i>Apakah kamu di sana?</i>

595
00:38:05,900 --> 00:38:07,590
Ya.

596
00:38:07,590 --> 00:38:09,220
saya di sini.

597
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
Pastikan Anda tetap di sana.

598
00:38:11,800 --> 00:38:13,590
Aku tidak akan kemana-mana.

599
00:38:13,590 --> 00:38:15,220
Aku akan tetap di sini.

600
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
<i>Dengarkan!</i>

601
00:38:29,400 --> 00:38:32,730
<i>Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?</i>

602
00:38:35,590 --> 00:38:36,970
Sebuah lagu?

603
00:38:36,970 --> 00:38:39,690
Sangat menakutkan di sini.

604
00:38:39,690 --> 00:38:42,700
Jika Anda takut, keluarlah.

605
00:38:43,190 --> 00:38:46,620
Aku belum selesai dengan urusanku.

606
00:38:47,100 --> 00:38:49,820
<i>Ayo, nyanyikan saja apa saja untukku.</i>

607
00:38:49,820 --> 00:38:51,550
Saya tidak bisa melakukan itu.

608
00:38:51,550 --> 00:38:52,640
saya tidak akan melakukannya.

609
00:38:53,500 --> 00:38:55,020
<i>Baik.</i>

610
00:38:56,300 --> 00:38:58,020
Lupakan saja.

611
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
Apa-apaan ini...

612
00:39:01,470 --> 00:39:03,610
Serius...

613
00:39:09,150 --> 00:39:23,360
<i>Aku ingin menjadi satu-satunya
untuk mengenalmu.</i>

614
00:39:24,090 --> 00:39:31,800
<i>Aku ingin memilikimu</i>

615
00:39:31,800 --> 00:39:38,980
<i>semuanya untuk diriku sendiri.</i>

616
00:39:39,690 --> 00:39:44,800
<i>Aku ingin memilikimu.</i>

617
00:39:51,860 --> 00:39:56,070
Apa yang akan dia lakukan
jika sesuatu yang sangat buruk terjadi?

618
00:39:56,540 --> 00:40:01,210
- Bu, aku khawatir...
- Aku tahu.

619
00:40:01,210 --> 00:40:02,900
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

620
00:40:04,090 --> 00:40:11,470
Namun, di usia kita saat ini,
ini mungkin kesempatan terakhir bagi kita.

621
00:40:13,090 --> 00:40:15,510
Masyarakat perlu mempunyai mitra.

622
00:40:15,510 --> 00:40:20,400
Jika kalian berdua berolahraga dan akhirnya hidup
bersama-sama, sebuah apartemen akan menjadi sempurna.

623
00:40:20,400 --> 00:40:24,230
Rumah membutuhkan banyak pekerjaan. Jika Anda mendapatkan
lebih tua, kamu tidak akan mampu mengatasinya.

624
00:40:24,590 --> 00:40:28,390
Jika kawasan ini dibangun kembali,
akan ada gedung apartemen...

625
00:40:29,900 --> 00:40:31,590
Lupakan saja.

626
00:40:32,120 --> 00:40:34,750
Bagus.

627
00:40:36,800 --> 00:40:39,470
Ini adalah paket baru.
Ada beberapa yang hilang.

628
00:40:41,050 --> 00:40:44,880
Tapi dimana istrimu?

629
00:40:47,190 --> 00:40:49,750
Saat kami membawanya ke rumah sakit,
mereka bilang itu sudah terlambat.

630
00:40:49,750 --> 00:40:53,300
Saya mulai merokok lagi
setelah istriku meninggal.

631
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
Anda telah melihat putri saya, kan?

632
00:40:54,900 --> 00:40:57,100
Dia terlihat persis seperti ibunya.

633
00:40:57,700 --> 00:41:02,140
Saya harus merawat istri saya yang sakit, jadi saya
tidak terlalu memperhatikannya.

634
00:41:03,190 --> 00:41:04,590
Kadang-kadang, saya terkejut.

635
00:41:04,590 --> 00:41:07,680
Bukannya seorang gadis kecil, aku mengerti
seorang wanita muda duduk di rumah.

636
00:41:09,900 --> 00:41:14,870
Pada awalnya, saya mempunyai pikiran negatif
dan bahkan berpikir untuk mengakhiri hidupku.

637
00:41:14,870 --> 00:41:17,770
Tapi ayahku mengatakan sesuatu padaku.

638
00:41:18,600 --> 00:41:26,310
Katanya anakmu itu seperti pengambilan batu
ruang di sudut hatimu.

639
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Sekarang, saya menyadari apa yang dia maksud dengan itu.

640
00:41:31,180 --> 00:41:33,130
Saya sudah dewasa.

641
00:41:33,540 --> 00:41:35,690
Ayo minum.

642
00:41:36,090 --> 00:41:41,370
<i>Bunga lonceng jauh di dalam hutan...</i>

643
00:41:41,370 --> 00:41:42,860
Halo.

644
00:41:47,400 --> 00:41:48,500
Ya.

645
00:41:49,800 --> 00:41:51,770
eh...

646
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
Aku harap kamu tidak akan melihat ibuku lagi.

647
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
Jangan tanya kenapa.

648
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Tolong lakukan saja itu.

649
00:42:18,500 --> 00:42:22,870
Siapa dia yang bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

650
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
Berengsek.

651
00:42:28,360 --> 00:42:30,770
Berkatmu, aku bisa beristirahat.

652
00:42:30,770 --> 00:42:33,370
Anda harus tinggal satu hari lagi.

653
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
Ini pasti sangat sulit bagimu.

654
00:42:35,900 --> 00:42:38,900
Tidak, tolong jaga kesehatanmu.

655
00:42:39,400 --> 00:42:43,230
- Kamu akan datang ke pestanya, kan?
- Ya, aku harus pergi.

656
00:42:43,230 --> 00:42:45,050
Oke, pulanglah dengan selamat.

657
00:43:01,090 --> 00:43:03,450
<i>Bayam ada di sini.</i>

658
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
<i>Bayam segar...</i>

659
00:43:18,300 --> 00:43:22,480
Hai Tuan Kim, tidak ada kencan untuk Anda hari ini?

660
00:43:22,480 --> 00:43:25,220
Tanggal berapa?
Siapa namamu?

661
00:43:25,220 --> 00:43:26,300
Hah?

662
00:43:26,300 --> 00:43:27,900
jegal.
Jegal Chung Soo.

663
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
Apa?
Ikan Jagalchi?

664
00:43:29,500 --> 00:43:31,170
Bergerak!

665
00:43:32,190 --> 00:43:35,690
- Aku berbau amis?
- Kamu harus menceritakan semuanya padanya.

666
00:43:35,690 --> 00:43:37,260
Kami tidak punya waktu.

667
00:43:37,260 --> 00:43:40,600
Aku akan mengambilkan segelnya untukmu,
tunggu sebentar saja.

668
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
Bank akan mengambil alih pasar.

669
00:43:43,000 --> 00:43:46,090
Tutup telepon, mari kita bicara lagi nanti.

670
00:43:46,900 --> 00:43:48,420
Dinyanyikan Chil!

671
00:43:50,090 --> 00:43:53,640
Jika Anda bebas, apakah Anda mau
pergi makan malam bersamaku malam ini?

672
00:43:54,090 --> 00:43:55,760
Tidak, terima kasih.

673
00:43:55,760 --> 00:43:59,500
Aku akan membayarnya kali ini. makanan Korea.

674
00:43:59,500 --> 00:44:02,790
Saya pergi ke sana terakhir kali,
dan makanannya benar-benar enak.

675
00:44:03,340 --> 00:44:05,200
Jaraknya sekitar dua stasiun bus.

676
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
Anda ingin berjalan-jalan dan berjalan-jalan di sana?

677
00:44:10,690 --> 00:44:13,300
Ayo pergi bersama.

678
00:44:13,300 --> 00:44:15,130
Mari kita berjalan sedikit terpisah.

679
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Aneh sekali.
Aku tahu itu ada di sekitar sini.

680
00:44:27,250 --> 00:44:29,220
Apakah mereka pindah?

681
00:44:31,850 --> 00:44:37,400
Seharusnya aku memeriksanya
sebelum datang. Saya minta maaf.

682
00:44:37,400 --> 00:44:41,300
Tunggu, izinkan saya mencoba menelepon putri saya.

683
00:44:41,300 --> 00:44:44,790
Ayo masuk ke mana saja.

684
00:44:47,350 --> 00:44:50,170
Apakah mereka menanam tauge sendiri?

685
00:44:50,170 --> 00:44:52,580
Mengapa makanannya lama sekali?

686
00:44:59,720 --> 00:45:01,090
Panas!

687
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Oh, itu panas.

688
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
Mengapa ini sangat panas?

689
00:45:07,090 --> 00:45:10,190
Itu keluar dalam pot tanah liat.
Tentu saja panas, Kakek.

690
00:45:10,190 --> 00:45:12,880
Kenapa aku kakekmu?

691
00:45:13,190 --> 00:45:16,450
- Dan di mana garamnya?
- Garamnya ada di sana.

692
00:45:29,590 --> 00:45:30,730
Halo.

693
00:45:30,730 --> 00:45:32,370
- Dua orang.
- Oke.

694
00:45:37,010 --> 00:45:41,500
Anda harus menyapa kembali
ketika seseorang menyapamu.

695
00:45:41,500 --> 00:45:46,360
- Kamu tidak tahu cara menyapa orang?
- Aku menganggukkan kepalaku.

696
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
Ya, dia memang menyapa.

697
00:45:48,400 --> 00:45:51,280
Jangan ikut campur. Dia tidak menyapaku.

698
00:45:51,280 --> 00:45:54,620
Berandal ini terus bersikeras agar dia menyapa
padahal dia jelas-jelas tidak melakukannya.

699
00:45:54,620 --> 00:45:57,590
- Kamu ingin aku memutar rekaman kameranya?
- Mainkan apa?

700
00:45:57,590 --> 00:46:00,440
Tidak apa-apa, dia memang menyapa kita.

701
00:46:00,440 --> 00:46:03,530
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya,
dia baru saja meminta maaf, kan?

702
00:46:03,530 --> 00:46:05,170
Ayo duduk.

703
00:46:06,410 --> 00:46:09,650
Seorang punk muda mengenakan warna gelap
di tengah malam...

704
00:46:13,800 --> 00:46:15,690
umurku 76 tahun.

705
00:46:15,690 --> 00:46:18,040
Rambutku sudah dicat seluruhnya.

706
00:46:18,040 --> 00:46:21,440
Saya tidak bisa mengemudi
setelah dihina seperti ini.

707
00:46:21,440 --> 00:46:22,590
Saya tidak sedang mengemudi.

708
00:46:22,590 --> 00:46:25,470
- Kita tidak akan pergi?
- Meminta maaf.

709
00:46:25,470 --> 00:46:27,690
- Ayolah...
- Minta maaf.

710
00:46:27,690 --> 00:46:29,580
Baiklah, aku minta maaf.

711
00:46:30,300 --> 00:46:31,990
Aku bilang aku minta maaf!

712
00:46:33,590 --> 00:46:37,090
Dia hanyalah seorang sopir bus.
Ada apa dengan semua kebanggaan itu?

713
00:46:38,260 --> 00:46:40,630
Sialan kamu!

714
00:46:40,630 --> 00:46:42,360
Kamu membuatku gila.

715
00:46:43,140 --> 00:46:44,530
Apa yang kamu katakan?

716
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
Apakah kamu tuli?

717
00:46:47,400 --> 00:46:50,190
Aku bilang kamu hanyalah seorang sopir bus!

718
00:46:50,190 --> 00:46:53,350
Anda hanyalah seorang penumpang bus.
Apa yang kamu katakan?

719
00:46:53,350 --> 00:46:55,130
Anda memukul saya sekarang?

720
00:46:55,130 --> 00:46:58,330
Dia memukulku, panggil polisi!

721
00:46:58,330 --> 00:47:01,770
Ya, aku siap memukulmu.
Inilah kebalikannya.

722
00:47:01,770 --> 00:47:06,180
Hei, kamu ingin mencicipinya
keterampilan bela diri marinir ini?

723
00:47:06,180 --> 00:47:08,140
Ya, biarkan aku mencicipinya.

724
00:47:08,140 --> 00:47:11,090
Aku akan merobek bolamu sebelum aku dipukul.

725
00:47:11,090 --> 00:47:12,720
Tolong berhenti.

726
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Apa yang kalian berdua lakukan?

727
00:47:14,520 --> 00:47:17,460
Buka pintunya, aku tidak bisa
tahan melihat ini lagi.

728
00:47:18,000 --> 00:47:20,760
Aku bilang buka pintunya.

729
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
Bersyukurlah aku tidak merobek bolamu.

730
00:47:30,910 --> 00:47:33,330
Dasar bodoh!

731
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Anda melihat saya menang, bukan?

732
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
- Ada apa denganmu?
- Apa?

733
00:47:44,500 --> 00:47:47,880
- Kenapa kamu begitu jahat?
- Apa yang kulakukan?

734
00:47:47,880 --> 00:47:49,090
Apa itu?

735
00:47:49,090 --> 00:47:51,610
Kenapa kamu begitu kejam pada semua orang?

736
00:47:52,000 --> 00:47:55,260
Apakah Anda begitu tidak bahagia dan terganggu
oleh fakta bahwa aku mengajakmu makan malam?

737
00:47:55,260 --> 00:47:57,570
Ya, saya merasa terganggu.
Itu menjengkelkan.

738
00:47:58,590 --> 00:48:01,290
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku menginginkannya
untuk berkencan di usia tuaku?

739
00:48:01,290 --> 00:48:03,190
Saya tidak punya masalah hidup
seumur hidupku lajang.

740
00:48:03,190 --> 00:48:05,720
Kenapa kamu muncul entah dari mana
dan membuatku bingung?

741
00:48:06,690 --> 00:48:11,510
Aku minta maaf karena mengganggumu
dan membingungkanmu.

742
00:48:11,520 --> 00:48:15,400
Kalau begitu, lanjutkanlah hidup lajangmu.

743
00:48:15,400 --> 00:48:17,820
Teruslah hidup seperti itu selamanya.

744
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Bagus!

745
00:48:24,300 --> 00:48:26,320
Aku akan hidup sendiri selamanya!

746
00:48:26,330 --> 00:48:27,650
<i>Ada apa dengannya?</i>

747
00:48:28,230 --> 00:48:29,550
Apa yang kamu lihat?

748
00:48:29,550 --> 00:48:32,520
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan tinggal sendirian?

749
00:48:32,900 --> 00:48:36,680
Wanita seperti apa yang begitu tegas?

750
00:48:36,680 --> 00:48:37,900
Berengsek.

751
00:48:39,090 --> 00:48:41,340
Dimana matamu?

752
00:48:42,500 --> 00:48:44,220
Bukankah kamu putri Bos?

753
00:48:44,960 --> 00:48:48,310
- Berhenti menangis.
- Aku baru saja dicampakkan.

754
00:48:49,050 --> 00:48:52,400
- Min Sung akan pergi ke Amerika.
- Anak jangkung itu?

755
00:48:52,400 --> 00:48:56,360
Brengsek, apa dia pikir aku akan tinggal
karena aku tidak mampu untuk pergi?

756
00:48:57,460 --> 00:49:01,690
- Kakek...
- Ya, kamu juga bisa belajar di luar negeri.

757
00:49:07,090 --> 00:49:09,140
Hei, Bocah Kurus!

758
00:49:09,140 --> 00:49:11,090
Berhenti di situ!

759
00:49:14,300 --> 00:49:15,990
Oke oke...

760
00:49:16,670 --> 00:49:18,670
Cobalah anggur.

761
00:49:19,240 --> 00:49:21,670
- Kita harus mendapatkan ini.
- Oke.

762
00:49:21,670 --> 00:49:24,060
Ayo, ayo, bergerak!

763
00:49:24,750 --> 00:49:27,090
Ada apa dengan dia?

764
00:49:27,090 --> 00:49:29,740
Mereka harus melakukan itu di depan umum?

765
00:49:41,090 --> 00:49:43,400
Tuan Kim, lihat!
Ini adalah berita besar.

766
00:49:43,400 --> 00:49:46,150
- Ada apa denganmu?
- Ini kamu, kan?

767
00:49:46,150 --> 00:49:47,650
Ini sangat lucu.

768
00:49:47,650 --> 00:49:50,190
Ini adalah item yang paling banyak dicari
hari ini.

769
00:49:50,190 --> 00:49:52,480
Nomor satu! Ini bagus.

770
00:49:52,480 --> 00:49:54,220
Wanita dari toko bunga
ada di dalamnya juga.

771
00:49:54,220 --> 00:49:59,560
Anda adalah bintang yang tumbuh di dalam negeri.

772
00:49:59,560 --> 00:50:04,980
Pria muda ini bertingkah segar
kepada Geum Nim, jadi aku memberinya sebagian dari diriku.

773
00:50:04,980 --> 00:50:06,650
Hei, Ikan Jagalchi.

774
00:50:07,400 --> 00:50:10,460
- Jegal Chung Soo.
- Katakan sejujurnya apa pendapatmu tentang aku.

775
00:50:10,460 --> 00:50:12,440
Apakah aku benar-benar jahat?

776
00:50:13,400 --> 00:50:15,100
kamu adalah...

777
00:50:16,400 --> 00:50:18,180
seperti ini.

778
00:50:18,790 --> 00:50:23,650
Namun wanita menyukai pria yang banyak tersenyum.

779
00:50:23,650 --> 00:50:25,710
Coba lakukan ini.

780
00:50:25,710 --> 00:50:33,400
Bayangkan wanita toko bunga
di kepalamu dan tersenyum cerah.

781
00:50:33,400 --> 00:50:35,410
Tidak, senyummu busuk.

782
00:50:35,410 --> 00:50:37,710
- Hanya dengan mulutmu. Gunakan semuanya.
- Pak.

783
00:50:38,300 --> 00:50:41,590
- Anggur ini sangat segar hari ini.
- Jadi?

784
00:50:41,590 --> 00:50:44,050
Anda tidak tahu
wanita toko bunga menyukai ini?

785
00:50:44,050 --> 00:50:46,030
- Bagikan ini padanya.
- Kenapa aku harus melakukannya?

786
00:50:46,030 --> 00:50:48,580
- Aku tidak mau.
- Lalu aku akan membawakannya padanya.

787
00:50:48,580 --> 00:50:51,980
Maka itu terlalu buruk.
Ini sangat manis...

788
00:50:51,980 --> 00:50:54,660
- Ini manis sekali.
- Hai!

789
00:51:04,800 --> 00:51:06,030
Makan ini.

790
00:51:06,670 --> 00:51:08,320
Apakah itu hadiah?

791
00:51:10,090 --> 00:51:11,880
Saya hanya sedang melakukan pengantaran untuk bos.

792
00:51:12,500 --> 00:51:14,470
Aku sudah selesai mengantarkan, jadi aku pergi.

793
00:51:14,470 --> 00:51:16,360
Oke, pergilah.

794
00:51:21,920 --> 00:51:25,910
Saya tidak mencoba untuk menjadi jahat.

795
00:51:26,500 --> 00:51:30,060
Saya akui bahwa saya memiliki temperamen yang buruk.

796
00:51:31,090 --> 00:51:33,280
Tapi aku tidak bermaksud untuk itu...

797
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
Itu karena aku kekurangan.

798
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
Itu karena aku jarang tersenyum.

799
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
Anda salah.

800
00:51:41,630 --> 00:51:46,180
Ya, sepertinya aku juga salah.

801
00:51:46,730 --> 00:51:49,570
Saya akan menganggap kata-kata Anda sebagai permintaan maaf

802
00:51:49,570 --> 00:51:52,730
jadi maukah kamu mencoba bekerja
ada masalah denganku lagi?

803
00:51:52,730 --> 00:51:54,610
Kalau begitu aku akan memaafkanmu.

804
00:51:55,800 --> 00:51:57,440
<i>Perlahan-lahan.</i>

805
00:51:59,700 --> 00:52:01,450
<i>Luruskan punggungmu.</i>

806
00:52:03,090 --> 00:52:05,150
<i>Lihat ke depan.</i>

807
00:52:06,500 --> 00:52:08,810
<i>Memiliki kepercayaan diri.</i>

808
00:52:10,110 --> 00:52:11,710
Ya!

809
00:52:11,710 --> 00:52:14,890
Dia benar-benar siap untuk mengatakan ya.
Jangan khawatir tentang apa pun.

810
00:52:14,890 --> 00:52:17,270
Saya tahu Anda akan menyelesaikan pekerjaan.

811
00:52:17,270 --> 00:52:19,640
Saya kira wanita bisa melakukan sihir.

812
00:52:19,640 --> 00:52:23,380
Kita tidak boleh lengah.
Kita harus melakukan pembunuhan.

813
00:52:23,380 --> 00:52:27,310
- Tuan Kim menyukai makanan Cina.
- Sudah waktunya aku memamerkan keahlianku.

814
00:52:30,040 --> 00:52:34,910
Tidak ada biaya hari ini,
dan itu makan sebanyak yang kamu mau.

815
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
Menikmati.

816
00:52:36,690 --> 00:52:39,950
Tuan Kim, ini yang terbaik
di seluruh bagian utara Seoul.

817
00:52:39,950 --> 00:52:43,690
Saya sangat tersentuh
Kemurahan hati JK Construction saat ini.

818
00:52:43,690 --> 00:52:45,660
Makanannya gratis hari ini.

819
00:52:46,250 --> 00:52:50,220
- JK benar-benar tahu cara menyuap...
- Hei!

820
00:52:50,220 --> 00:52:55,090
Saya yakin yang terakhir tersisa
orang tersebut akan segera mencap segelnya.

821
00:52:55,090 --> 00:52:59,180
Lalu lingkungan kami yang rusak
akan bersinar juga.

822
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
Itu akan luar biasa.
Nilai toko kita akan meningkat.

823
00:53:08,600 --> 00:53:12,690
Masa depan anak-anak akan lebih baik.
Para lansia akan mendapatkan manfaat kesejahteraan.

824
00:53:12,690 --> 00:53:16,090
Dan aku akan bisa bersatu kembali
dengan keluargaku.

825
00:53:16,090 --> 00:53:18,360
Aku akan mati makan hari ini.

826
00:53:18,360 --> 00:53:20,740
Tolong taruh sisa makanannya di sini.

827
00:53:20,740 --> 00:53:23,520
Beruang Kutub, kenapa kamu memilih
di makananmu? Ayo makan.

828
00:53:23,520 --> 00:53:25,030
Ayo makan yang banyak.

829
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
Kamu sebaiknya makan satu saja, sayang.

830
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
Kamu harus pergi makan babat bersamaku nanti.

831
00:53:30,100 --> 00:53:33,070
Mengapa kita harus makan babat
padahal di sini banyak sekali makanan?

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
aku pergi.

833
00:53:35,750 --> 00:53:37,450
Ah Young, kamu menjatuhkan ini.

834
00:53:39,000 --> 00:53:40,900
- Apa aku menjatuhkannya?
- Itu bukan milikku.

835
00:53:40,900 --> 00:53:42,590
Bukan, yang mentol.
Itu milikmu.

836
00:53:42,590 --> 00:53:46,170
Yang kamu ambil dari rumahmu
terakhir kali dan ini keduanya mentol.

837
00:53:46,170 --> 00:53:48,600
- Apakah rasanya seperti mint?
- Kamu, kamu sudah merokok?

838
00:53:48,600 --> 00:53:50,940
- Tidak.
- Tidak?

839
00:53:50,940 --> 00:53:53,090
Punyaku terus menghilang.
Sekarang kamu mencuri seluruh paket?

840
00:53:53,090 --> 00:53:55,000
Dia hanya mengambilnya karena penasaran.

841
00:53:55,000 --> 00:53:57,590
- Lagipula dia akan belajar merokok!
- Hai!

842
00:53:57,590 --> 00:54:00,700
Kamu seharusnya menjadi apa?
Mengapa kamu terus menggoda ayahku?

843
00:54:00,700 --> 00:54:03,090
Jika kamu ingin berkencan dengannya,
melakukannya di belakangku.

844
00:54:03,090 --> 00:54:05,260
Beraninya kamu...
Kemarilah!

845
00:54:05,260 --> 00:54:06,760
Dapatkan di sini!

846
00:54:07,820 --> 00:54:10,800
- Anda!
- Aku tidak merokok!

847
00:54:10,800 --> 00:54:14,550
Berikan padaku.
Itu milikku.

848
00:54:16,050 --> 00:54:18,950
Anda bahkan tidak merokok.
Kemarilah.

849
00:54:18,950 --> 00:54:20,570
- Kamu sudah mati.
- Berhenti.

850
00:54:20,570 --> 00:54:23,040
Aku akan menunggu di rumah.

851
00:54:26,000 --> 00:54:30,640
<i>Sebenarnya, kakekku ada di dalam
rumah sakit untuk kanker paru-paru.</i>

852
00:54:30,640 --> 00:54:32,900
Dia melakukan itu setelah melihatnya.

853
00:54:32,900 --> 00:54:38,440
Ayahnya adalah satu-satunya yang dia miliki.
Dia khawatir dia akan terkena kanker paru-paru juga.

854
00:54:39,860 --> 00:54:40,870
Berengsek.

855
00:54:46,890 --> 00:54:48,460
<i>Hei, gadis supermarket!</i>

856
00:54:50,450 --> 00:54:52,140
<i>Kemarilah.</i>

857
00:54:54,300 --> 00:54:55,590
Jangan repot-repot mencarinya.

858
00:54:55,590 --> 00:54:58,310
Segera setelah saya mendapatkan tangan saya
padanya, aku akan mencukur kepalanya.

859
00:54:58,310 --> 00:55:00,090
Berhenti melakukan itu.

860
00:55:00,090 --> 00:55:01,670
Anda tahu apa yang akan terjadi?

861
00:55:02,300 --> 00:55:03,580
Dia akan menjadi sepertiku.

862
00:55:04,060 --> 00:55:06,730
Tunggu saja, aku akan melakukan putaran cepat
dan kembali.

863
00:55:06,730 --> 00:55:09,690
- Aku akan pergi bersamamu.
- Ms. Choi, kamu pergi ke arah lain, oke?

864
00:55:09,690 --> 00:55:11,510
Anda harus tetap di sini.

865
00:55:11,510 --> 00:55:13,980
- Jang Su, kesetiaan!
- Kesetiaan!

866
00:55:26,140 --> 00:55:27,650
Saya sangat lapar.

867
00:55:27,650 --> 00:55:30,240
Hei, belikan kami kaki babi!

868
00:55:30,240 --> 00:55:32,300
- Ayo!
- Beri kami donasinya.

869
00:55:32,300 --> 00:55:35,190
- Dimana uang tunainya?
- Saya tidak punya uang tunai.

870
00:55:35,190 --> 00:55:37,080
Anda tidak punya uang tunai?

871
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
Hai.

872
00:55:44,090 --> 00:55:45,900
- Apa itu?
- Apa-apaan ini?

873
00:55:45,900 --> 00:55:47,250
Hei, nona!

874
00:55:47,250 --> 00:55:49,430
Kami tidak memesan masakan Cina, pergi saja.

875
00:55:49,430 --> 00:55:51,530
Nona, ada apa dengan gayamu?

876
00:55:51,530 --> 00:55:54,050
Apa yang kalian berempat lakukan?
Kamu pikir kamu adalah saudara perempuan?

877
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Anda datang untuk melawan kami empat lawan empat?

878
00:55:56,800 --> 00:55:59,030
- Siapa Hyolin?
- Aku Hyolin.

879
00:56:00,190 --> 00:56:02,560
Kami mengumpulkan setiap jenis makhluk jelek di sini.

880
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
Setiap jenis jelek?

881
00:56:03,800 --> 00:56:05,700
Dasar jalang!

882
00:56:05,700 --> 00:56:07,270
Jangan hentikan aku hari ini.

883
00:56:07,270 --> 00:56:09,370
Saya tidak peduli apakah dia sudah dewasa.

884
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Apakah kamu dari
SMA Komersial Majin?

885
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Aku benar, ya?

886
00:56:17,000 --> 00:56:19,060
Sekarang disebut
Sekolah Menengah Informasi Changshin.

887
00:56:19,060 --> 00:56:21,690
Saya tidak mengenali seragam itu
dengan semua kain yang kamu pakai.

888
00:56:21,690 --> 00:56:22,880
Hei, nona!

889
00:56:22,880 --> 00:56:27,180
- Apa?
- Kamu tidak tahu kapan kamu tidak diterima?

890
00:56:27,180 --> 00:56:28,660
Mari kita selesaikan ini dalam satu kesempatan.

891
00:56:32,590 --> 00:56:36,820
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menyelamatkan Ah Young dan mati di sini.

892
00:56:38,770 --> 00:56:43,420
- Mataku berkaca-kaca, aku tidak bisa melawan.
- Pacarmu manis sekali.

893
00:56:43,420 --> 00:56:45,960
Imut-imut sekali.
Aku akan memberimu sedikit cinta.

894
00:56:45,960 --> 00:56:47,610
Ayo!

895
00:57:03,990 --> 00:57:05,300
Wow.

896
00:57:05,300 --> 00:57:08,520
Mulutnya berbusa?
Anda menyerang titik-titik tekanannya?

897
00:57:08,520 --> 00:57:10,600
Dasar jalang!

898
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Terima kasih.

899
00:57:16,070 --> 00:57:17,540
<<<<<<<<<<<<<<<

900
00:57:27,800 --> 00:57:31,080
Dasar bajingan kecil, kenapa kamu repot-repot
memakai bulu mata palsu ini?

901
00:57:31,080 --> 00:57:32,170
Itu menyakitkan...

902
00:57:32,170 --> 00:57:33,340
Saya melakukannya.

903
00:57:35,190 --> 00:57:37,590
Kami sedang mengambil foto Anda.

904
00:57:37,590 --> 00:57:40,770
Jika ini terjadi lagi,
kami akan mengunjungi rumahmu, mengerti?

905
00:57:40,770 --> 00:57:42,290
- Oke.
- Lebih keras!

906
00:57:42,290 --> 00:57:43,790
Oke!

907
00:57:45,230 --> 00:57:46,260
Terima kasih.

908
00:57:46,980 --> 00:57:51,090
Ah Young, apakah ada orang
kamu ingin menghajarnya?

909
00:57:51,090 --> 00:57:53,530
- Pilih saja satu.
- Sangat memalukan.

910
00:57:56,300 --> 00:57:57,590
Ah Muda!

911
00:57:57,590 --> 00:58:00,360
- Ah Muda!
- Kami mencintaimu, Ah Young.

912
00:58:00,360 --> 00:58:02,340
Ah Young, hubungi kami jika ada yang mengganggumu.

913
00:58:04,000 --> 00:58:05,460
Ya.

914
00:58:11,500 --> 00:58:14,190
Ya, Geum Nim?

915
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
<i>Halo?</i>

916
00:58:15,580 --> 00:58:16,800
<i>Halo, Tuan Lee.</i>

917
00:58:16,800 --> 00:58:18,460
Saya menelepon dari toko kacamata.

918
00:58:18,460 --> 00:58:20,520
Anda salah nomor.

919
00:58:20,520 --> 00:58:22,200
Saya menutup telepon.

920
00:58:22,200 --> 00:58:23,840
<i>Tunggu.</i>

921
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
<i>Apakah Anda Tuan Kim Sung Chil?</i>

922
00:58:26,900 --> 00:58:28,110
Ya, itu aku.

923
00:58:28,110 --> 00:58:29,430
<i>Tiga hari yang lalu</i>

924
00:58:29,430 --> 00:58:31,150
kamu memesan kacamata

925
00:58:31,150 --> 00:58:33,800
<i>dan kamu bilang kamu akan kembali
keesokan harinya, apakah kamu ingat?</i>

926
00:58:34,800 --> 00:58:37,170
Tidak, saya tidak akan pernah bisa menjualnya.

927
00:58:37,170 --> 00:58:38,950
Mengapa kamu begitu keras kepala?

928
00:58:38,950 --> 00:58:41,550
Kami tidak memiliki sumber pendapatan lain.

929
00:58:41,550 --> 00:58:43,690
Apakah aku melakukan ini hanya demi kebaikanku sendiri?

930
00:58:43,690 --> 00:58:45,590
<i>Min Jung sudah bercerai dan tinggal sendirian.</i>

931
00:58:45,590 --> 00:58:47,690
Saya perlu membantunya juga.

932
00:58:47,690 --> 00:58:50,090
Anda tahu itu sebabnya saya memulai ini.

933
00:58:50,090 --> 00:58:52,570
Mengapa kamu keras kepala?

934
00:58:53,090 --> 00:58:55,600
Saya sudah berbicara dengan anak-anak
tentang ini juga.

935
00:59:03,300 --> 00:59:05,500
<i>Sung Chil, apakah kamu di dalam?</i>

936
00:59:05,500 --> 00:59:07,210
<i>Sung Chil!</i>

937
00:59:10,380 --> 00:59:11,870
Kamu ada di rumah.

938
00:59:11,870 --> 00:59:13,190
Apakah kamu sudah makan malam?

939
00:59:13,190 --> 00:59:15,190
Ada apa?
Apakah ada yang salah?

940
00:59:15,190 --> 00:59:17,700
- TIDAK...
- Saya pergi ke pasar.

941
00:59:17,700 --> 00:59:22,540
Saya membeli ikan yang sangat segar dan besar.
Biarkan aku membuatkanmu sup pedas dengan lobak.

942
00:59:22,540 --> 00:59:25,080
Anda tidak tahu
betapa hebatnya aku memasak, kan?

943
00:59:28,000 --> 00:59:30,690
Apakah rumahnya nyaman?

944
00:59:30,690 --> 00:59:33,540
Mengapa Anda bertanya tentang rumah itu?

945
00:59:33,540 --> 00:59:40,900
Tidak, rumah memerlukan banyak pekerjaan,
dan kamu tinggal sendirian.

946
00:59:40,900 --> 00:59:44,280
Saya melihatnya seiring bertambahnya usia,
merasa nyaman adalah hal terbaik.

947
00:59:45,530 --> 00:59:50,640
Dalam perjalanan keluar dari pasar, saya melihat orang-orang
membagikan brosur tentang pembangunan kembali.

948
00:59:51,090 --> 00:59:54,840
Aku meninggalkannya di atas meja.
Lihatlah ketika Anda mendapat kesempatan.

949
00:59:57,500 --> 00:59:59,480
<i>[SUYU YANG DIBUAT KEMBALI]</i>

950
01:00:00,300 --> 01:00:02,750
Terlambat, terlambat, terlambat...
Saya sangat terlambat.

951
01:00:02,750 --> 01:00:04,650
aku sangat terlambat...

952
01:00:05,360 --> 01:00:07,300
Permisi, Tuan Kim.

953
01:00:07,300 --> 01:00:08,570
Mengapa kamu di sini?

954
01:00:08,570 --> 01:00:10,670
saya sedang bekerja.

955
01:00:10,690 --> 01:00:13,300
Saya belum melihat bos sama sekali hari ini.

956
01:00:13,300 --> 01:00:15,190
Anda seharusnya tidak berada di sini.

957
01:00:15,690 --> 01:00:17,360
Ayo, pergi ke prasmanan.

958
01:00:17,360 --> 01:00:19,770
Apa yang kamu bicarakan?

959
01:00:19,770 --> 01:00:22,200
Kamu lupa lagi?

960
01:00:22,200 --> 01:00:24,500
Kamu tidak ingat hari apa ini?

961
01:00:24,500 --> 01:00:26,350
Ini bukan hari istimewa.

962
01:00:26,350 --> 01:00:31,690
<i>[MS. IM GEUM NIM]</i>

963
01:00:31,690 --> 01:00:33,080
[70 MINUS SATU ULANG TAHUN]

964
01:00:35,300 --> 01:00:37,780
Aku sangat bodoh, maafkan aku.

965
01:00:38,670 --> 01:00:42,130
Jangan marah karena aku yang menciptakanmu
satu tahun lebih tua dari usia sebenarnya.

966
01:00:42,130 --> 01:00:46,060
Oke, kamu melemparku
pesta ulang tahun awal.

967
01:00:46,060 --> 01:00:48,950
<i>Halo.</i>

968
01:00:48,950 --> 01:00:51,380
- Selamat.
- Selamat.

969
01:00:51,430 --> 01:00:54,550
Ini untuk keberuntungan.
Apa ini lagi?

970
01:00:54,550 --> 01:00:56,090
- Seekor burung kutilang.
- Ya, seekor burung kutilang.

971
01:00:57,050 --> 01:01:00,920
Selamat ulang tahun.

972
01:01:00,920 --> 01:01:03,140
Halo.

973
01:01:03,140 --> 01:01:04,500
Terima kasih banyak.

974
01:01:04,500 --> 01:01:07,110
Halo, selamat ulang tahun.

975
01:01:07,110 --> 01:01:08,940
Saya membawa Tuan Kim bersama saya.

976
01:01:09,400 --> 01:01:10,890
Selamat ulang tahun.

977
01:01:11,570 --> 01:01:13,470
Prasmanan!
saya terlambat.

978
01:01:13,470 --> 01:01:17,210
Terima kasih. Anda harus duduk di sana.

979
01:01:17,210 --> 01:01:19,860
Tidak apa-apa.

980
01:01:20,580 --> 01:01:22,380
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

981
01:01:22,380 --> 01:01:24,480
Kamu seharusnya memberitahuku.

982
01:01:24,480 --> 01:01:27,890
Saya khawatir Anda akan melakukannya
merasa tidak nyaman.

983
01:01:28,480 --> 01:01:31,190
Sembunyikan dan cari!

984
01:01:32,000 --> 01:01:33,820
Saya yakin Anda tidak melihat saya!

985
01:01:40,150 --> 01:01:43,040
Aku bilang halo, jadi aku berangkat.

986
01:01:43,040 --> 01:01:45,420
Kemana kamu pergi?

987
01:01:45,420 --> 01:01:48,530
Anda datang jauh-jauh ke sini.
Anda harus tinggal dan makan.

988
01:01:48,530 --> 01:01:50,530
Silakan duduk di sana.

989
01:01:51,280 --> 01:01:52,520
Ayo.

990
01:01:54,190 --> 01:01:56,120
- Menikmati.
- Apa itu?

991
01:01:56,120 --> 01:01:57,910
Dimana kamu mendapatkannya?

992
01:01:57,910 --> 01:01:59,200
Di sana.

993
01:02:01,590 --> 01:02:04,000
- Dia tidak berat?
- Tidak.

994
01:02:04,000 --> 01:02:06,330
- Jangan hanya memilih makananmu.
- Aku sedang makan.

995
01:02:06,330 --> 01:02:07,880
Makan banyak.

996
01:02:09,820 --> 01:02:11,090
Wow.

997
01:02:22,410 --> 01:02:23,950
Ayo.

998
01:02:33,590 --> 01:02:35,670
Masih ada ruang di perutmu?

999
01:02:40,690 --> 01:02:42,380
Sembunyikan dan cari!

1000
01:02:42,380 --> 01:02:44,000
Berhenti di situ.

1001
01:02:44,000 --> 01:02:45,300
Berhenti.

1002
01:02:52,420 --> 01:02:54,650
Ini sangat bagus.

1003
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
Berengsek.

1004
01:03:00,250 --> 01:03:01,420
Air, air, air...

1005
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

1006
01:03:06,300 --> 01:03:08,660
- Ini hadiah yang banyak, kan?
- Ya saya tahu.

1007
01:03:08,660 --> 01:03:10,500
- Biarkan aku pergi, ucapkan selamat tinggal.
- Oke.

1008
01:03:10,500 --> 01:03:11,800
Hai!

1009
01:03:14,500 --> 01:03:15,730
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1010
01:03:15,730 --> 01:03:17,400
Apa yang kamu bicarakan?

1011
01:03:17,400 --> 01:03:20,360
Berapa banyak yang Anda butuhkan
bahwa kamu melakukan itu padanya?

1012
01:03:20,360 --> 01:03:21,610
Tentang apa ini?

1013
01:03:21,610 --> 01:03:26,410
Setelah Anda meninggalkan istri Anda, Anda pergi
mencoba mendapatkan uang darinya?

1014
01:03:26,410 --> 01:03:28,320
Berapa harganya?
Berapa harganya?

1015
01:03:28,320 --> 01:03:30,190
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Kenapa kamu melakukan ini?

1016
01:03:30,190 --> 01:03:32,210
- Aku akan memberikannya padamu.
- Permisi!

1017
01:03:32,210 --> 01:03:34,370
- Berapa, berapa?
- Kenapa kamu melakukan ini?

1018
01:03:34,370 --> 01:03:36,840
- Apakah ada orang di sana?
- Berapa harganya?

1019
01:03:36,840 --> 01:03:38,990
- Beri tahu saya!
- Pak!

1020
01:03:38,990 --> 01:03:41,190
Tuan Kim!
Tuan Kim!

1021
01:03:41,190 --> 01:03:43,560
Paman!

1022
01:03:43,560 --> 01:03:44,970
Dinyanyikan Chil!

1023
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
Kenapa kamu di sini seperti ini?

1024
01:04:12,600 --> 01:04:14,800
Saya sangat khawatir.

1025
01:04:14,800 --> 01:04:16,410
Aku tidak tahu.

1026
01:04:17,590 --> 01:04:19,860
Aku tahu, semuanya baik-baik saja sekarang.

1027
01:04:19,860 --> 01:04:21,220
saya di sini.

1028
01:04:21,220 --> 01:04:26,340
- Kupikir dia menginginkan uang darimu.
- Ya saya tahu.

1029
01:04:28,690 --> 01:04:32,510
Ada orang yang sakit di keluarga kami.

1030
01:04:33,160 --> 01:04:35,630
Dia ada di sini untuk membicarakannya
biaya medis.

1031
01:04:37,260 --> 01:04:39,220
Jadi...

1032
01:04:42,270 --> 01:04:46,400
Pria itu bukan suamiku.

1033
01:04:46,400 --> 01:04:48,890
Dia saudara laki-laki suamiku.

1034
01:04:48,890 --> 01:04:50,590
Kakak iparku.

1035
01:04:54,450 --> 01:04:57,130
Oke sekarang?
Tidak ada lagi kesalahpahaman?

1036
01:04:57,620 --> 01:04:59,900
Saya merasa sangat bodoh.

1037
01:04:59,900 --> 01:05:02,420
Tidak, tidak apa-apa.

1038
01:05:02,420 --> 01:05:03,960
Kamu baik-baik saja sekarang?

1039
01:05:03,960 --> 01:05:05,460
Ayo, ayo pergi.

1040
01:05:15,400 --> 01:05:19,940
Jadi itu pasti karena cemburu, kan?

1041
01:05:19,940 --> 01:05:21,090
Apakah saya benar?

1042
01:05:22,770 --> 01:05:29,310
Jika kamu iri padanya karena aku,
lalu bukankah itu berarti kamu menyukaiku?

1043
01:05:31,200 --> 01:05:33,210
Oh, sedang hujan.

1044
01:05:47,280 --> 01:05:48,570
Ya ampun.

1045
01:05:48,570 --> 01:05:51,410
Apakah ini hadiah ulang tahunku?

1046
01:05:54,900 --> 01:05:56,030
Bagaimana menurutmu?

1047
01:05:58,740 --> 01:06:00,460
Terima kasih banyak.

1048
01:06:01,030 --> 01:06:02,600
Saya akan menggunakannya dengan baik.

1049
01:06:04,800 --> 01:06:09,800
Kamu terlihat sangat cantik
di hanbokmu hari ini.

1050
01:06:09,800 --> 01:06:14,110
Saya merasa canggung di dalamnya karena saya tidak melakukannya
memakainya sejak pernikahan putriku.

1051
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
Ya ampun.

1052
01:06:19,590 --> 01:06:21,550
Itu adalah kemekaran.

1053
01:06:22,070 --> 01:06:23,630
Coba lihat.

1054
01:06:25,590 --> 01:06:27,600
Tahukah kamu bunga ini?

1055
01:06:29,000 --> 01:06:31,880
Saat itulah bunga musim semi mekar kembali
di musim gugur.

1056
01:06:32,500 --> 01:06:36,140
Ia bertahan dan mekar untuk terakhir kalinya.

1057
01:06:37,590 --> 01:06:39,720
pembungaan kembali...

1058
01:06:47,630 --> 01:06:50,010
Anda mengeluarkan piring baru?

1059
01:06:50,010 --> 01:06:51,850
Ya.

1060
01:06:51,850 --> 01:06:54,400
Apa yang harus saya bantu?
Apakah nasinya sudah matang?

1061
01:06:54,400 --> 01:06:57,070
Duduk saja dan rileks.

1062
01:06:57,070 --> 01:06:59,970
- Aku yang bertanggung jawab hari ini.
- Aku benar-benar tidak perlu membantu?

1063
01:07:00,650 --> 01:07:03,670
Hari ini adalah hari besar bagimu.
Anda pasti lelah.

1064
01:07:03,670 --> 01:07:05,090
Pergi saja menonton TV.

1065
01:07:05,090 --> 01:07:08,590
Atau sekadar berbaring dan beristirahat.

1066
01:07:08,590 --> 01:07:10,180
Ayo pergi.

1067
01:07:24,920 --> 01:07:26,620
<i>[NAMA SAYA ADALAH KIM SUNG CHIL.]</i>

1068
01:07:26,620 --> 01:07:30,210
<i>[JIKA KAMU MENEMUKAN AKU MATI, GUNAKAN UANGNYA
DI REKENING SAYA UNTUK MEMBAYAR PEMAKAMAN SAYA.]</i>

1069
01:07:30,210 --> 01:07:31,620
<i>[NOMOR PIN: 4491]</i>

1070
01:07:34,990 --> 01:07:36,550
Geum Nim!

1071
01:07:41,780 --> 01:07:43,080
Geum Nim!

1072
01:07:45,470 --> 01:07:48,540
Ini bukan apa-apa.

1073
01:07:48,540 --> 01:07:50,820
Aku hanya menulisnya tanpa maksud apa pun.

1074
01:07:51,400 --> 01:07:53,090
Saya minta maaf.

1075
01:07:53,670 --> 01:07:55,140
Saya minta maaf.

1076
01:07:55,500 --> 01:07:57,770
Saya tidak tahu.

1077
01:07:58,110 --> 01:08:00,820
Aku tidak tahu kamu seperti itu
melewati kesepian ini.

1078
01:08:00,820 --> 01:08:03,470
Sudah kubilang, ini bukan apa-apa.

1079
01:08:03,470 --> 01:08:04,740
Bukan apa-apa.

1080
01:08:05,900 --> 01:08:07,690
Saya minta maaf.

1081
01:08:11,900 --> 01:08:13,590
<i>Silakan lihat lensa kameranya.</i>

1082
01:08:13,590 --> 01:08:15,010
<i>Bagus.</i>

1083
01:08:15,010 --> 01:08:17,280
<i>Pengantin, terlihat mesra.</i>

1084
01:08:17,280 --> 01:08:19,500
Semuanya, mendekatlah.

1085
01:08:19,500 --> 01:08:20,570
Saya akan menghitung sampai tiga.

1086
01:08:20,570 --> 01:08:23,220
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya datang ke sini.

1087
01:08:29,000 --> 01:08:30,130
Apa itu?

1088
01:08:30,130 --> 01:08:32,510
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

1089
01:08:36,100 --> 01:08:38,140
Saya tidak yakin.

1090
01:08:59,490 --> 01:09:01,430
<i>Kita berkumpul bersama</i>

1091
01:09:01,430 --> 01:09:07,710
<i>untuk merayakan momen berharga ini
untuk dua orang ini.</i>

1092
01:09:07,710 --> 01:09:12,540
Tuhan, mohon curahkan berkat-Mu untuk ini
dua orang yang bersumpah di hadapanmu.

1093
01:09:12,540 --> 01:09:16,700
Kami dengan rendah hati memohon kepada Tuhan, Bapa
melalui putranya, Yesus Kristus

1094
01:09:16,700 --> 01:09:20,100
untuk menyatukan keduanya menjadi satu.

1095
01:09:20,100 --> 01:09:21,650
Mari kita sholat.

1096
01:09:23,040 --> 01:09:31,040
Tuhan, dengarkanlah doa kami
dan memberkati keduanya sebelum kamu.

1097
01:10:05,800 --> 01:10:08,630
Apa yang kamu doakan sebelumnya?

1098
01:10:10,660 --> 01:10:13,630
Itu rahasia antara aku dan Mary.

1099
01:10:14,800 --> 01:10:18,130
Tapi...

1100
01:10:19,000 --> 01:10:21,230
rasanya aneh.

1101
01:10:23,690 --> 01:10:31,600
Ketika saya melangkah ke dalam gereja,
rasanya seperti saya pernah ke sana sebelumnya

1102
01:10:31,600 --> 01:10:34,610
atau melihatnya dalam mimpiku.

1103
01:10:35,780 --> 01:10:37,370
Saya tidak tahu...

1104
01:10:38,430 --> 01:10:44,800
Tapi suamimu...

1105
01:10:44,800 --> 01:10:46,810
Suamiku...

1106
01:10:48,190 --> 01:10:51,720
Saat aku memikirkannya, itu sangat menyakitkan.

1107
01:10:53,600 --> 01:10:57,570
Bukankah kamu sangat bahagia saat ini?

1108
01:10:58,290 --> 01:10:59,950
TIDAK?

1109
01:10:59,950 --> 01:11:03,190
Apakah saya satu-satunya?

1110
01:11:03,190 --> 01:11:09,300
Aku harap kita bisa sebahagia ini
betapapun lamanya kita hidup.

1111
01:11:10,300 --> 01:11:16,740
Saya berharap saya bisa hidup hanya dengan membicarakan
hal-hal yang baik dan memikirkan hal-hal yang baik.

1112
01:11:19,680 --> 01:11:23,880
Satu dua tiga.

1113
01:11:24,180 --> 01:11:26,310
Satu dua tiga.

1114
01:11:26,440 --> 01:11:27,750
Putaran.

1115
01:11:42,240 --> 01:11:44,380
<i>[PERTEMUAN DENGAN GEUM NIM
DI TAMAN PUKUL SATU.]</i>

1116
01:12:19,690 --> 01:12:21,180
<i>Sung Chil.</i>

1117
01:12:24,500 --> 01:12:25,970
Dinyanyikan Chil!

1118
01:12:32,100 --> 01:12:34,740
Maaf, saya lupa.

1119
01:12:34,740 --> 01:12:38,550
Tidak apa-apa. Itu karena aku tidak melakukannya
bawalah ponselku.

1120
01:12:38,550 --> 01:12:42,290
Aku sedang berpikir untuk kembali,
tapi aku tidak ingin merindukanmu.

1121
01:12:42,290 --> 01:12:45,470
Tidak apa-apa.
Itu pasti luput dari pikiran Anda.

1122
01:12:46,900 --> 01:12:49,350
Bukan itu.

1123
01:12:51,680 --> 01:12:53,520
Terkadang...

1124
01:12:53,520 --> 01:12:56,690
Saya tidak dapat mengingat apa pun sama sekali.

1125
01:12:56,690 --> 01:12:59,050
Aku tidak boleh melupakannya
bertemu denganmu.

1126
01:12:59,050 --> 01:13:00,820
Saya juga sering melakukan itu.

1127
01:13:01,500 --> 01:13:03,960
Ketika kita mencapai usia kita,
itu terjadi pada semua orang.

1128
01:13:03,960 --> 01:13:05,930
Bukan itu.

1129
01:13:05,930 --> 01:13:09,150
Jika Anda khawatir, Anda ingin melakukannya
pergi ke rumah sakit bersamaku?

1130
01:13:12,190 --> 01:13:14,560
Saya tidak merasa terlalu baik
tentang rumah sakit...

1131
01:13:15,800 --> 01:13:19,680
Mengapa kamu begitu takut?
Kamu seperti anak kecil.

1132
01:13:22,890 --> 01:13:25,080
Kami akan menjalankan beberapa tes lagi.

1133
01:13:25,080 --> 01:13:26,510
Apakah itu akan baik-baik saja?

1134
01:13:28,160 --> 01:13:30,960
Dia pasti gugup.

1135
01:13:30,960 --> 01:13:33,510
Ini adalah tes sederhana.
Anda tidak perlu khawatir.

1136
01:13:33,510 --> 01:13:35,210
Jadi begitu.

1137
01:13:46,690 --> 01:13:49,910
<i>Aku menelepon karena hasil tesnya
seharusnya keluar...</i>

1138
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
Oh, benarkah?

1139
01:13:55,500 --> 01:13:56,570
Kamu membuatku takut!

1140
01:13:56,570 --> 01:13:58,020
Ada apa denganmu?

1141
01:13:58,020 --> 01:13:59,780
Hidup itu sulit.

1142
01:13:59,780 --> 01:14:02,800
Apa susahnya bagi pemuda sepertimu?

1143
01:14:02,800 --> 01:14:06,150
Apakah kamu tidak tahu itu
hidup lebih sulit bagi kaum muda?

1144
01:14:06,150 --> 01:14:08,160
Masih banyak hari yang tersisa untuk kita jalani.

1145
01:14:08,160 --> 01:14:10,730
Itu hal yang bagus.

1146
01:14:10,730 --> 01:14:13,820
Tapi saya yakin Anda bahagia hari ini.

1147
01:14:13,820 --> 01:14:15,750
Anda berkencan pada usia Anda.

1148
01:14:16,680 --> 01:14:18,080
Hai!

1149
01:14:18,890 --> 01:14:21,520
- Kamu punya banyak kekuatan di usiamu.
- Apa?

1150
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
Hai!

1151
01:14:23,160 --> 01:14:25,740
Mungkin Anda berkencan karena
kamu sangat kuat.

1152
01:14:25,740 --> 01:14:27,620
Pria jantan.

1153
01:14:27,620 --> 01:14:29,620
Memang benar laki-laki harus kuat.

1154
01:14:31,690 --> 01:14:32,840
Halo?

1155
01:14:32,840 --> 01:14:35,200
<i>Halo, apakah ini Tuan Kim Sung Chil?</i>

1156
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
Saya menelepon dari rumah sakit.

1157
01:14:36,790 --> 01:14:38,550
Kami memiliki hasil tesnya.

1158
01:14:38,890 --> 01:14:40,760
<i>Semuanya tampak baik.</i>

1159
01:14:40,760 --> 01:14:43,800
<i>Seperti yang saya sebutkan kepada Anda</i>

1160
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
itu hanya kehilangan ingatan ringan
karena usia tua.

1161
01:14:45,870 --> 01:14:47,000
Jadi begitu.

1162
01:14:47,000 --> 01:14:50,640
<i>Tetap saja, kamu tidak pernah tahu.
Jika Anda mengalami gejala lainnya, kembalilah.</i>

1163
01:14:50,640 --> 01:14:52,340
Oke terima kasih!

1164
01:14:53,390 --> 01:14:55,940
Anda punya kabar baik?

1165
01:14:55,940 --> 01:14:58,890
Ini pertama kalinya
Aku pernah melihatmu benar-benar tersenyum.

1166
01:14:58,890 --> 01:15:01,870
Begini, begitulah caramu tersenyum.

1167
01:15:01,870 --> 01:15:04,000
Mata, hidung, dan mulut semuanya menyatu.

1168
01:15:04,800 --> 01:15:08,010
Saya pikir itu akan membuat dia merasa nyaman.

1169
01:15:09,100 --> 01:15:11,940
Ya terima kasih.

1170
01:15:17,500 --> 01:15:18,690
Oh benar.

1171
01:15:18,690 --> 01:15:21,060
Kami mengambil pelajaran waltz.

1172
01:15:21,600 --> 01:15:24,610
Ini latihan yang bagus
dan menurutku itu membantu.

1173
01:15:24,610 --> 01:15:27,800
Dan obatnya sudah diminum?

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,230
Ya, tentu saja.

1175
01:15:29,230 --> 01:15:32,000
aku sedang membicarakanmu.

1176
01:15:32,000 --> 01:15:34,970
Saya baik-baik saja.

1177
01:15:52,350 --> 01:15:57,710
Kim Sung Chil!
Kim Sung Chil!

1178
01:15:57,980 --> 01:16:00,230
- Kim Sung Chil!
- Ya!

1179
01:16:19,880 --> 01:16:22,440
Saling berhadapan
dan kebersamaan.

1180
01:16:25,720 --> 01:16:28,110
Berkelahi.
Kamu baik-baik saja.

1181
01:16:31,200 --> 01:16:34,080
Dia tidak akan bisa bertahan sekarang.

1182
01:16:34,080 --> 01:16:35,970
- Dia akan disematkan.
- Itu benar!

1183
01:16:36,420 --> 01:16:39,360
Semua orang berpikir
dia akan menyetujuinya sekarang.

1184
01:16:39,360 --> 01:16:41,490
Meski butuh waktu cukup lama, mari kita tunggu.

1185
01:16:43,000 --> 01:16:45,600
Saya pikir kita akan menyesalinya nanti.

1186
01:16:45,600 --> 01:16:48,320
Serius, kamu ingin melihatku mati?

1187
01:16:48,320 --> 01:16:49,630
Halo?

1188
01:16:52,060 --> 01:16:53,440
Ini sangat gila.

1189
01:16:58,800 --> 01:17:00,550
Percayalah padaku dan mulai pembangunannya.

1190
01:17:00,550 --> 01:17:02,170
Saya akan bertanggung jawab penuh.

1191
01:17:06,820 --> 01:17:08,560
Saya akan menggunakan ini untuk menyelesaikan masalah.

1192
01:17:08,560 --> 01:17:10,240
Apakah itu akan baik-baik saja?

1193
01:17:10,840 --> 01:17:14,730
Aku hanya harus menjadi binatang buas.

1194
01:17:27,300 --> 01:17:29,460
Kenapa dia mempertahankan ini?

1195
01:18:02,770 --> 01:18:04,330
<i>[KIM SUNG CHIL]</i>

1196
01:18:05,500 --> 01:18:07,910
Halo?

1197
01:18:09,520 --> 01:18:11,270
Ya, ini aku.

1198
01:18:11,270 --> 01:18:16,580
<i>Aku di dalam taksi sedang melihat-lihat
bunga dari festival bunga.</i>

1199
01:18:16,580 --> 01:18:17,690
Festival bunga?

1200
01:18:17,690 --> 01:18:20,300
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
Ini dimulai lusa.

1201
01:18:20,300 --> 01:18:21,920
Tentu, ayo lakukan itu.

1202
01:18:21,920 --> 01:18:25,330
Setelah dua malam pada hari Sabtu.
Ayo pergi bersama di hari Sabtu.

1203
01:18:25,330 --> 01:18:27,320
Dua malam kemudian pada hari Sabtu.

1204
01:18:27,320 --> 01:18:30,920
<i>Kali ini aku akan melakukannya
tulis di kalenderku.</i>

1205
01:18:32,100 --> 01:18:35,440
Saya mendapat telepon dari putri saya.

1206
01:18:35,440 --> 01:18:37,210
Saya harus pergi.

1207
01:18:37,260 --> 01:18:38,890
Oke.

1208
01:18:41,350 --> 01:18:42,660
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?

1209
01:18:42,660 --> 01:18:43,690
Nyonya.

1210
01:18:43,690 --> 01:18:45,570
Halo? Halo?

1211
01:18:55,470 --> 01:18:56,880
Halo?

1212
01:19:01,600 --> 01:19:05,520
Jika tidak ada di lemari es,
apakah saya perlu menggali tanah?

1213
01:19:19,390 --> 01:19:21,180
Bos, apa yang kamu lakukan di sini?

1214
01:19:22,560 --> 01:19:24,870
- Segelnya.
- Ini semua demi kebaikanmu sendiri.

1215
01:19:24,870 --> 01:19:26,240
Tidak, bukan itu!

1216
01:19:26,240 --> 01:19:28,110
- Lepaskan.
- Kembalikan itu.

1217
01:19:28,110 --> 01:19:30,830
- Kembalikan itu.
- Aku akan membawanya kembali.

1218
01:19:30,830 --> 01:19:32,890
Aku akan menghasilkan uang untukmu.
Aku akan segera membawanya.

1219
01:19:32,890 --> 01:19:36,170
Hei, kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1220
01:19:36,170 --> 01:19:38,400
Tolong, kamu tidak bisa mengambil rumahku.

1221
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
Melepaskan!

1222
01:19:40,000 --> 01:19:42,270
Rumah ini sepertinya berhantu!

1223
01:19:42,270 --> 01:19:44,430
Ini tidak seperti umurku panjang.

1224
01:19:44,430 --> 01:19:46,970
Biarkan aku hidup seperti ini sampai aku mati.

1225
01:19:46,970 --> 01:19:50,040
Setelah aku mati, kamu bisa menyingkirkannya
rumah ini dan aku.

1226
01:19:50,040 --> 01:19:51,670
Berengsek!

1227
01:19:51,670 --> 01:19:52,780
Anda tidak mengerti?

1228
01:19:52,780 --> 01:19:54,890
Semua orang di sini akan mati
karena kamu!

1229
01:19:54,890 --> 01:19:57,800
Bos! Bos!

1230
01:20:09,140 --> 01:20:10,820
Halo?
Siapa ini?

1231
01:20:12,890 --> 01:20:14,490
Ya.

1232
01:20:18,100 --> 01:20:19,320
Apa?

1233
01:20:21,190 --> 01:20:22,840
Kamu ada di mana?

1234
01:20:25,590 --> 01:20:26,890
Oke.

1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,190
<i>[MAAF, AKU HARUS PERGI KE TEMPAT.
ANDA TIDAK AKAN DAPAT MENGHUBUNGI SAYA.]</i>

1236
01:21:34,280 --> 01:21:36,220
<i>[KIM SUNG CHIL]</i>

1237
01:21:54,500 --> 01:21:57,140
Tuan Kim, apa yang kamu lakukan disini?

1238
01:21:57,140 --> 01:21:58,200
Ta-da!

1239
01:21:58,200 --> 01:22:00,050
Ini hari liburmu.
Anda harus berkencan.

1240
01:22:00,050 --> 01:22:01,850
Di mana wanita toko bunga itu?

1241
01:22:02,480 --> 01:22:04,100
Siapa kamu?

1242
01:22:04,100 --> 01:22:05,410
Hah?

1243
01:22:06,100 --> 01:22:07,620
Namaku agak sulit.

1244
01:22:07,620 --> 01:22:09,890
Bukan Je Gal Chung Soo,
tapi Jegal Chung Soo.

1245
01:22:09,890 --> 01:22:12,040
Saya tidak dibuat di Tiongkok.
Saya dibuat di Korea.

1246
01:22:12,500 --> 01:22:14,830
- Jagalchi?
- Ya!

1247
01:22:14,830 --> 01:22:17,600
Saya datang untuk menjalankan tugas untuk bos.

1248
01:22:17,600 --> 01:22:22,440
Anda lupa lagi bahwa kita punya
libur tiga hari mulai hari Sabtu?

1249
01:22:23,400 --> 01:22:26,000
- Sabtu?
- Ya, mulai hari Sabtu.

1250
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
Tapi hari libur kita mungkin menjadi permanen.

1251
01:22:29,100 --> 01:22:30,540
Apa sebutannya lagi?

1252
01:22:30,540 --> 01:22:32,590
Mereka memulai pembangunan kembali.

1253
01:22:32,590 --> 01:22:35,990
Jika itu terjadi,
kita semua harus berpisah.

1254
01:22:49,690 --> 01:22:51,670
Apakah Anda melihat Tuan Kim?

1255
01:22:51,670 --> 01:22:53,150
- Kamu tidak melihatnya?
- TIDAK.

1256
01:22:57,100 --> 01:22:59,450
Pak, kemana tujuan Anda?

1257
01:22:59,450 --> 01:23:02,750
Anda tahu, festival bunga.

1258
01:23:03,900 --> 01:23:05,570
Anda harus pergi ke sana.

1259
01:23:22,190 --> 01:23:24,490
Kemana dia pergi di saat seperti ini?

1260
01:23:29,140 --> 01:23:31,290
<i>[Mengunjungi FESTIVAL BUNGA]</i>

1261
01:23:33,150 --> 01:23:36,190
Sungguh, kenapa dia pergi ke sana?

1262
01:23:55,140 --> 01:23:57,730
Ayo.

1263
01:24:47,100 --> 01:24:48,770
Apa yang kamu lakukan di sini?

1264
01:24:49,420 --> 01:24:52,890
Oh, apa yang membawamu kemari, Bos?

1265
01:24:52,890 --> 01:24:54,460
Mari ikut saya.

1266
01:24:55,180 --> 01:24:56,900
Anda datang terlalu jauh.

1267
01:24:57,650 --> 01:24:58,850
Ayo.

1268
01:25:16,690 --> 01:25:18,560
Saya minta maaf, Pak.

1269
01:25:18,560 --> 01:25:20,820
Aku tidak menggunakan segelmu.

1270
01:25:21,500 --> 01:25:24,130
Pukul saja aku karena bersikap brengsek.

1271
01:25:24,130 --> 01:25:29,460
Kami membuat rencana untuk bertemu di
tempat itu dua malam kemudian.

1272
01:25:31,690 --> 01:25:33,460
Kemana dia pergi?

1273
01:25:34,010 --> 01:25:36,200
Kami membuat rencana.

1274
01:25:36,200 --> 01:25:38,000
saya khawatir.

1275
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Saya sangat khawatir.

1276
01:25:42,600 --> 01:25:44,560
Anda ingin melihat wanita itu?

1277
01:25:46,800 --> 01:25:48,350
Anda tahu di mana dia?

1278
01:25:53,000 --> 01:25:54,180
Terserah...

1279
01:25:54,890 --> 01:25:56,300
Pegang erat-erat.

1280
01:26:03,630 --> 01:26:04,810
Lewat sini.

1281
01:26:23,800 --> 01:26:25,120
Apa yang terjadi?

1282
01:26:26,100 --> 01:26:27,530
Bagaimana menurutmu?

1283
01:26:27,530 --> 01:26:29,540
Tinggallah di sini sebentar.

1284
01:26:29,540 --> 01:26:31,990
- Dia di sini?
- Jang Su.

1285
01:26:31,990 --> 01:26:34,220
Jangan marah padaku.
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.

1286
01:26:34,220 --> 01:26:35,300
Ini benar.

1287
01:26:35,300 --> 01:26:37,760
Tadinya kamu akan memberitahunya
setelah ibu meninggal?

1288
01:26:38,890 --> 01:26:40,690
Dimana dia?

1289
01:26:42,000 --> 01:26:43,640
Kakek!

1290
01:26:43,840 --> 01:26:44,930
aku mengerti kamu.

1291
01:26:44,930 --> 01:26:47,100
Kamu lagi.

1292
01:26:47,100 --> 01:26:50,120
aku akan bersembunyi,
jadi kamu perlu menemukanku.

1293
01:26:50,120 --> 01:26:52,770
Da Young, kamu mengagetkan Kakek.

1294
01:26:54,890 --> 01:26:56,500
Tidak ada lagi petak umpet untuk hari ini.

1295
01:26:56,500 --> 01:27:00,180
Tidak, saya tidak ingin bermain petak umpet.

1296
01:27:00,180 --> 01:27:04,920
- Aku tidak akan bermain petak umpet.
- Begini, aku akan menjelaskan semuanya.

1297
01:27:04,920 --> 01:27:06,310
Silakan duduk.

1298
01:27:08,890 --> 01:27:13,100
Ibu sakit parah.

1299
01:27:13,100 --> 01:27:16,750
Dia sedang sakit.

1300
01:27:16,750 --> 01:27:18,560
Apa yang dia bicarakan?

1301
01:27:18,560 --> 01:27:22,000
Dia sedang sakit,
tapi itu hanya menjadi sedikit lebih buruk...

1302
01:27:22,000 --> 01:27:23,190
Itu sudah cukup!

1303
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Ayah...

1304
01:27:31,000 --> 01:27:32,560
Lihat aku.

1305
01:27:32,560 --> 01:27:34,400
Pada saya...

1306
01:27:36,760 --> 01:27:43,190
Ayah, aku Min Jung.

1307
01:27:43,190 --> 01:27:51,500
Putrimu, Kim Min Jung.

1308
01:27:53,760 --> 01:27:57,050
Ini Kim Jang Su.

1309
01:27:57,650 --> 01:28:03,070
Dia bukan bosmu, dia anakmu.

1310
01:28:05,100 --> 01:28:09,100
Anda benar-benar tidak ingat
apa saja?

1311
01:28:11,690 --> 01:28:13,800
Ayah, tolong.

1312
01:28:13,800 --> 01:28:17,090
Ayah, bisakah ayah mencobanya saja
setidaknya untuk mengingat Ibu?

1313
01:28:17,730 --> 01:28:23,780
Setidaknya kamu harus mengingatnya.

1314
01:28:25,190 --> 01:28:26,740
Ayah, tolong.

1315
01:28:26,740 --> 01:28:28,240
Min Jung.

1316
01:28:31,810 --> 01:28:33,120
Datang.

1317
01:29:35,190 --> 01:29:38,260
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1318
01:29:38,260 --> 01:29:39,710
<i>Dokter!</i>

1319
01:29:56,000 --> 01:29:57,340
Kakek.

1320
01:29:58,390 --> 01:30:00,020
Apakah kamu sudah bangun?

1321
01:30:01,190 --> 01:30:03,050
Apakah kamu baik-baik saja?

1322
01:30:29,690 --> 01:30:31,470
Silakan duduk, Kakek.

1323
01:30:31,470 --> 01:30:33,360
Oke.

1324
01:30:43,190 --> 01:30:45,150
Ini adalah album keluarga.

1325
01:30:56,800 --> 01:30:58,710
Bisakah kamu mengingatnya?

1326
01:31:15,890 --> 01:31:18,780
<i>Bu! Mama!
Cepat keluar!</i>

1327
01:31:22,300 --> 01:31:24,740
- Sayang!
- Mama!

1328
01:31:25,240 --> 01:31:26,850
Oke!

1329
01:31:28,710 --> 01:31:31,540
Semua orang melihat ke tengah di sini.

1330
01:31:36,460 --> 01:31:38,420
Mari tersenyum!

1331
01:31:52,150 --> 01:31:54,160
Ini adalah buku harianmu.

1332
01:31:57,900 --> 01:31:59,780
<i>[IM GEUM NIM: ISTRI]
[KIM JANG SU: ANAK]</i>

1333
01:31:59,780 --> 01:32:01,620
<i>[KIM MIN JUNG: PUTRI]</i>

1334
01:32:02,270 --> 01:32:05,990
<i>Hari ini tanggal 10 November 2013.</i>

1335
01:32:06,600 --> 01:32:13,230
<i>Aku didiagnosis mengidap Frontotemporal
Demensia, umumnya dikenal sebagai Alzheimer.</i>

1336
01:32:14,570 --> 01:32:17,870
<i>Setiap hari, aku kehilangan ingatan.</i>

1337
01:32:19,000 --> 01:32:23,490
<i>Dan suatu hari,
Saya mungkin tidak dapat mengingat apa pun.</i>

1338
01:32:25,070 --> 01:32:28,560
<i>Hari ini tanggal 5 Januari 2014.</i>

1339
01:32:29,100 --> 01:32:32,720
<i>Aku tersesat di lingkungan sekitar
Aku menjalani seluruh hidupku.</i>

1340
01:32:37,100 --> 01:32:38,510
Ya ampun...

1341
01:32:38,510 --> 01:32:41,630
- Lokasi ini sempurna.
<i>- Sebelum terlambat</i>

1342
01:32:41,630 --> 01:32:45,160
<i>Aku memutuskan untuk membuka toko bunga
untuk istriku dia menginginkannya seumur hidupnya.</i>

1343
01:32:45,690 --> 01:32:49,680
<i>Kuharap dia bahagia
bahkan setelah aku pergi.</i>

1344
01:32:51,890 --> 01:32:54,560
<i>Istri saya menderita kanker pankreas stadium akhir.</i>

1345
01:32:55,200 --> 01:32:59,360
<i>Apakah aku bisa mengingatnya
bahwa istri saya sakit?</i>

1346
01:33:00,800 --> 01:33:04,220
<i>Aku takut aku akan melupakannya juga.</i>

1347
01:33:08,680 --> 01:33:11,720
Aku takut, sayang.

1348
01:33:11,720 --> 01:33:14,500
Bagaimana jika aku masuk ke sana sendirian
dan tidak pernah kembali lagi?

1349
01:33:14,500 --> 01:33:18,610
Jika kamu mati, aku juga akan mati.

1350
01:33:18,610 --> 01:33:22,680
Jadi, Anda harus kembali hidup-hidup.

1351
01:33:23,100 --> 01:33:24,930
Aku akan kembali hidup-hidup.

1352
01:33:25,550 --> 01:33:28,070
Tapi bernyanyilah untukku.

1353
01:33:28,500 --> 01:33:30,640
Jadi saya bisa menjadi lebih kuat.

1354
01:33:46,800 --> 01:33:53,470
<i>Hanya aku sendiri...</i>

1355
01:33:54,380 --> 01:34:01,500
<i>Aku ingin mengenalmu.</i>

1356
01:34:02,800 --> 01:34:11,500
<i>Hanya untuk diriku sendiri</i>

1357
01:34:11,500 --> 01:34:19,080
<i>Aku ingin memilikimu.</i>

1358
01:34:20,190 --> 01:34:34,970
<i>Aku sendiri yang akan mencintaimu.</i>

1359
01:34:35,390 --> 01:34:42,470
<i>Selamanya, selamanya...</i>

1360
01:34:45,390 --> 01:34:52,700
<i>Aku ingin hidup bahagia.</i>

1361
01:34:52,700 --> 01:34:56,800
<i>Aku menghabiskan waktu lama untuk berbicara dengannya
seorang tamu yang datang ke rumah kami.</i>

1362
01:34:57,300 --> 01:35:01,720
<i>Tapi kalau dipikir-pikir sekarang,
Saya pikir itu adalah anak saya, Jang Su.</i>

1363
01:35:01,720 --> 01:35:04,950
<i>Aku mulai melupakan anak-anakku sendiri.</i>

1364
01:35:05,890 --> 01:35:07,190
<i>Aku telah menjadi beban.</i>

1365
01:35:07,190 --> 01:35:11,690
- Kami akan mengurusnya.
- Kirim saja dia ke panti jompo.

1366
01:35:11,690 --> 01:35:13,380
Dia ingin pergi ke sana juga.

1367
01:35:13,380 --> 01:35:16,390
Mengapa Ayah pergi ke sana
kapan dia menangkap kita?

1368
01:35:16,390 --> 01:35:17,910
Lalu bagaimana dengan ibumu?

1369
01:35:17,910 --> 01:35:22,790
- Kamu ingin pemakaman berturut-turut?
- Oke, kami akan mengurusnya...

1370
01:35:22,790 --> 01:35:24,190
<i>Beri kami waktu saja.</i>

1371
01:35:24,190 --> 01:35:26,590
<i>Aku akan menjaga Ayah.
Berhentilah menangis.</i>

1372
01:35:26,590 --> 01:35:28,330
<i>Ayah ada di dalam.</i>

1373
01:35:28,500 --> 01:35:30,640
<i>Jang Su, kemarilah!</i>

1374
01:35:30,640 --> 01:35:32,010
- Ada yang salah dengan Ayah.
- Apa itu?

1375
01:35:32,010 --> 01:35:33,390
Saya tidak tahu, dia tidak akan menjawab.

1376
01:35:33,390 --> 01:35:35,190
- Dia di dalam?
- Ya.

1377
01:35:35,190 --> 01:35:37,400
Ayah, ini aku, Jang Su!

1378
01:35:38,500 --> 01:35:40,280
<i>- Apa yang harus kita lakukan?
- Ayah!</i>

1379
01:35:40,890 --> 01:35:43,730
<i>Ayah, ini aku! Ayah!</i>

1380
01:35:45,500 --> 01:35:48,270
penyakit ibumu
merupakan kejutan besar baginya.

1381
01:35:48,690 --> 01:35:53,050
Ayahmu percaya itu
dia tinggal sendirian saat ini.

1382
01:35:53,050 --> 01:35:55,860
Dia mungkin tidak akan mampu
untuk mengingat siapa pun di antara kalian.

1383
01:35:55,860 --> 01:35:57,640
Itu semacam khayalan.

1384
01:35:57,640 --> 01:35:59,970
Ini adalah gejala Alzheimer yang langka.

1385
01:36:00,640 --> 01:36:05,680
Itu adalah mekanisme pertahanannya
agar tidak menjadi beban bagi keluarganya.

1386
01:36:09,300 --> 01:36:11,800
<i>Adalah baik untuk menjaga lingkungan yang sama</i>

1387
01:36:11,800 --> 01:36:15,100
<i>tapi dia mungkin menjadi curiga,
keras kepala, dan jahat.</i>

1388
01:36:15,100 --> 01:36:19,500
<i>Dari jam 8 pagi sampai jam 6 sore,
Aku akan menjaganya di pasar.</i>

1389
01:36:19,500 --> 01:36:20,990
- Ah Muda!
- Ya?

1390
01:36:20,990 --> 01:36:24,310
Anda harus mengikutinya
ketika dia berangkat kerja.

1391
01:36:26,250 --> 01:36:29,580
<i>Min Jung, jaga kebersihannya
rumah, piring, dan laundry.</i>

1392
01:36:29,580 --> 01:36:32,670
- Da Young, kamu bertanggung jawab atas apa?
- Sembunyikan dan cari.

1393
01:36:32,670 --> 01:36:34,420
Aku akan memasak.

1394
01:36:34,420 --> 01:36:36,910
Ayahmu selalu berkata
Saya membuat nasi terbaik.

1395
01:36:39,890 --> 01:36:45,150
<i>Jika kamu akan merawatnya di rumah,
dia pasti tidak tahu kalau dia mengidap Alzheimer.</i>

1396
01:36:57,190 --> 01:36:59,260
<i>Aku merasa kasihan pada Ibu.</i>

1397
01:37:00,220 --> 01:37:02,280
Jika dia meninggal...

1398
01:37:06,190 --> 01:37:07,900
apa yang harus saya lakukan?

1399
01:37:09,600 --> 01:37:11,820
Aku melihat buku hariannya.

1400
01:37:13,000 --> 01:37:15,060
Ayah biasa bermain sepak bola.

1401
01:37:15,400 --> 01:37:20,790
Bepergian keliling negara,
kelaparan, dan mengalami kesulitan.

1402
01:37:25,240 --> 01:37:29,570
Aku tidak mengetahuinya, jadi aku hanya membencinya
dia karena dia tidak mengizinkanku bermain.

1403
01:37:32,500 --> 01:37:33,930
Apakah kamu ingat?

1404
01:37:33,930 --> 01:37:36,100
Saat kamu masih di sekolah dasar

1405
01:37:36,100 --> 01:37:38,800
dia membuat lubang di buku harianmu
dan mengikatnya seperti buku.

1406
01:37:38,800 --> 01:37:41,390
Aku menemukannya di rumahnya.

1407
01:37:41,390 --> 01:37:43,710
Menurut Anda mengapa
dia menyimpannya selama ini?

1408
01:37:44,260 --> 01:37:49,140
Dia yakin kamu akan menjadi seperti itu
seseorang yang besar dan terkenal nanti

1409
01:37:49,140 --> 01:37:51,550
dan dia ingin membuat itu
ke dalam buku kalau begitu.

1410
01:37:55,000 --> 01:37:59,510
Ayah melakukan itu?

1411
01:37:59,510 --> 01:38:01,150
Ya.

1412
01:38:06,380 --> 01:38:09,080
Ayah seperti itu...

1413
01:38:09,940 --> 01:38:13,500
Dia melihat putranya kehilangan istrinya hingga meninggal
dan melihatmu mengalami perceraian.

1414
01:38:13,500 --> 01:38:15,790
Yang kami lakukan hanyalah menghancurkan hatinya.

1415
01:38:15,790 --> 01:38:21,930
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi, dia akan melakukannya
selalu menyalahkan dirinya sendiri dan meminta maaf.

1416
01:38:22,600 --> 01:38:24,720
Ya ampun...

1417
01:38:25,190 --> 01:38:27,290
Ayah.

1418
01:38:57,300 --> 01:39:00,010
Saya pergi ke festival bunga
sebentar.

1419
01:39:00,970 --> 01:39:04,470
Mereka sangat cantik, sama sepertimu.

1420
01:39:05,000 --> 01:39:06,940
Anda bisa menjadi saudara perempuan.

1421
01:39:10,100 --> 01:39:17,220
Tetap saja, jika kamu muncul di sana,
mereka tidak punya apa-apa padamu.

1422
01:39:40,500 --> 01:39:42,910
Kamu adalah putriku.

1423
01:39:44,480 --> 01:39:46,200
Kamu adalah putriku, kan?

1424
01:39:47,800 --> 01:39:54,440
Bahkan sekarang, aku tidak dapat mengingatmu
padahal aku ingin.

1425
01:39:55,350 --> 01:39:59,380
Aku ingin mengingatmu
lebih dari segalanya, tapi aku tidak bisa.

1426
01:40:00,220 --> 01:40:02,830
Apa yang bisa saya lakukan?

1427
01:40:03,790 --> 01:40:05,330
Ayah.

1428
01:40:06,100 --> 01:40:09,300
Apa yang bisa saya lakukan untuk mengatasi kekacauan ini?

1429
01:40:17,060 --> 01:40:18,640
Saya minta maaf.

1430
01:40:20,330 --> 01:40:23,560
Min Jung, aku minta maaf.

1431
01:40:24,350 --> 01:40:26,140
Tidak, Ayah.

1432
01:40:26,790 --> 01:40:28,170
Tidak.

1433
01:40:29,050 --> 01:40:30,870
Tidak, Ayah.

1434
01:40:41,000 --> 01:40:43,510
Jang Su.

1435
01:40:45,800 --> 01:40:47,660
Ya ayah.

1436
01:40:47,660 --> 01:40:55,430
Anda mengatakan kepada saya bahwa anak-anak itu berat
batu yang bersemayam di hatimu.

1437
01:40:56,160 --> 01:40:58,770
Jadi tidak apa-apa
bahkan jika kamu tidak mengingat kami.

1438
01:41:00,190 --> 01:41:03,100
Kami akan tinggal di dalam hatimu.

1439
01:41:03,100 --> 01:41:04,670
Jangan khawatir tentang apa pun.

1440
01:41:12,690 --> 01:41:16,780
Bolehkah aku meminta bantuan kalian berdua?

1441
01:41:17,800 --> 01:41:23,930
Ibumu dan aku sungguh
tidak punya banyak waktu lagi sekarang.

1442
01:41:24,390 --> 01:41:26,340
Sama seperti itu...

1443
01:41:27,600 --> 01:41:32,990
Biarkan aku menghabiskan waktu bersamanya
sebagai wanita yang kukenal sekarang.

1444
01:41:32,990 --> 01:41:34,350
Ya ayah.

1445
01:41:35,260 --> 01:41:36,900
Tolong lakukan itu.

1446
01:41:41,920 --> 01:41:44,520
Pegang tangan Kakek.

1447
01:41:52,050 --> 01:41:53,580
Ayah.

1448
01:42:00,500 --> 01:42:01,710
<i>[KIM SUNG CHIL]</i>

1449
01:42:01,710 --> 01:42:04,360
<i>[IM GEUM NIM]</i>

1450
01:42:06,350 --> 01:42:10,430
Kami sudah bersabar selama ini mendorong
untuk pembangunan kembali Distrik Satu.

1451
01:42:10,430 --> 01:42:14,660
Tapi karena kamu tidak bisa mendapatkannya
persetujuan satu orang, mulai hari ini

1452
01:42:14,660 --> 01:42:19,020
kami berencana untuk bekerja dengan Distrik Dua
dalam melaksanakan pembangunan kembali.

1453
01:42:20,760 --> 01:42:22,800
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

1454
01:42:22,800 --> 01:42:25,840
Saya pikir pembangunan kembali mungkin terjadi
bantu aku mendapatkan anak laki-laki seperti aku.

1455
01:42:25,840 --> 01:42:27,600
Aku tahu kamu sedang melontarkan pistol.

1456
01:42:27,600 --> 01:42:31,380
Ya, saya sudah memesan tiket
ke Filipina.

1457
01:42:31,380 --> 01:42:33,420
Saya harus membatalkannya.

1458
01:42:33,420 --> 01:42:35,550
Batalkan tiket Kim Chi Soo!

1459
01:42:35,550 --> 01:42:37,160
Hai!

1460
01:42:43,610 --> 01:42:45,120
Berhenti.

1461
01:42:45,120 --> 01:42:47,250
Itu impian putrimu.

1462
01:42:48,740 --> 01:42:49,970
Ambil ini.

1463
01:42:51,090 --> 01:42:52,090
<i>Jangan diambil.</i>

1464
01:42:52,090 --> 01:42:54,320
- Itu bukan segelnya...
- Itu segelnya!

1465
01:42:54,320 --> 01:42:56,040
Nona Park!

1466
01:42:56,040 --> 01:42:58,500
- Ya!
- Siapa nama lengkapmu?

1467
01:42:58,500 --> 01:43:01,390
Ini Park In Soon, Pak.

1468
01:43:01,390 --> 01:43:03,550
"Dalam" berarti kebajikan
dan "Segera" artinya kebaikan?

1469
01:43:03,550 --> 01:43:04,930
- Ya.
- Bos.

1470
01:43:04,930 --> 01:43:09,240
- Ya.
- Orang membutuhkan pasangan.

1471
01:43:10,100 --> 01:43:12,180
Sebaiknya kamu bersikap baik padanya.

1472
01:43:12,180 --> 01:43:14,190
Tentu saja.

1473
01:43:14,190 --> 01:43:16,470
Tunggu, kita tidak punya waktu untuk ini...

1474
01:43:16,470 --> 01:43:18,190
Terima kasih tuan!

1475
01:43:18,190 --> 01:43:19,250
Ayo pergi!

1476
01:43:20,420 --> 01:43:21,640
Manajer Tim!

1477
01:43:21,890 --> 01:43:23,910
Manajer Tim!

1478
01:43:33,090 --> 01:43:35,100
Kamu terlihat seperti pengantin.

1479
01:43:39,830 --> 01:43:44,080
Jika Anda memiliki gejala apa pun

1480
01:43:44,080 --> 01:43:46,790
pastikan kamu segera menghubungiku.

1481
01:43:48,000 --> 01:43:51,170
Anda harus menelepon saya dulu.

1482
01:43:52,830 --> 01:43:54,500
Oke?

1483
01:43:55,880 --> 01:43:57,300
Oke.

1484
01:44:11,190 --> 01:44:13,240
Bolehkah aku mengajakmu menikah?

1485
01:44:19,890 --> 01:44:22,520
Berjanjilah padaku sebelum kamu membukanya.

1486
01:44:23,310 --> 01:44:28,370
Tidak peduli siapa di antara kita
mati dulu, jangan menangis.

1487
01:44:28,370 --> 01:44:32,020
Lagipula itu hanya akan menjadi perpisahan sementara.

1488
01:44:32,020 --> 01:44:33,960
Oke, Geum Nim?

1489
01:44:34,750 --> 01:44:35,860
Ya.

1490
01:45:16,830 --> 01:45:21,610
<i>[Kakek, Nenek]</i>

1491
01:45:32,150 --> 01:45:33,770
Apakah kamu tidur nyenyak?

1492
01:45:38,390 --> 01:45:40,350
Halo.

1493
01:45:41,880 --> 01:45:43,820
Ya, halo.

1494
01:45:44,580 --> 01:45:46,780
Apakah kamu tinggal di sini?

1495
01:45:49,190 --> 01:45:50,190
Ya.

1496
01:45:51,190 --> 01:45:56,540
Kalau begitu mari kita perkenalkan diri kita
karena kita bertetangga.

1497
01:45:58,800 --> 01:46:01,020
Nama saya adalah...

1498
01:46:01,720 --> 01:46:03,470
saya...

1499
01:46:04,000 --> 01:46:05,960
Nama saya adalah...

1500
01:46:07,600 --> 01:46:09,180
saya...

1501
01:46:09,820 --> 01:46:11,940
saya...

1502
01:46:13,380 --> 01:46:15,010
<i>Permisi!</i>

1503
01:46:17,300 --> 01:46:21,210
Namaku Kim Sung Chil!

1504
01:46:22,190 --> 01:46:23,960
Namaku Kim Sung Chil!

1505
01:46:24,890 --> 01:46:27,640
"Sung" artinya bintang
dan "Chil" artinya tujuh.

1506
01:46:27,640 --> 01:46:29,700
Siapa namamu?

1507
01:46:30,530 --> 01:46:31,810
Geum Nim.

1508
01:46:32,140 --> 01:46:33,410
Geum Nim.

1509
01:46:34,300 --> 01:46:35,350
Aku.

1510
01:46:35,350 --> 01:46:36,780
Geum.

1511
01:46:36,780 --> 01:46:38,110
Nim.

1512
01:46:38,800 --> 01:46:40,190
Aku Geum Nim!

1513
01:46:40,190 --> 01:46:42,530
Sungguh memalukan...

1514
01:46:42,530 --> 01:46:44,330
Aku sangat marah pada ayahku.

1515
01:46:44,330 --> 01:46:48,380
Ayahmu memberimu nama yang sangat berharga.

1516
01:46:49,210 --> 01:46:52,420
Anda tidak akan lupa nama saya, kan?

1517
01:46:52,420 --> 01:46:53,910
Aku Geum Nim!

1518
01:46:54,860 --> 01:46:57,080
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1519
01:46:58,600 --> 01:47:00,690
<i>Aku Geum Nim!</i>

1520
01:47:04,800 --> 01:47:07,690
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1521
01:47:07,690 --> 01:47:09,580
Saya juga tidak.

1522
01:47:09,580 --> 01:47:12,440
"Sung" artinya bintang
dan "Chil" artinya tujuh.

1523
01:47:48,880 --> 01:47:51,390
<i>[DIREKTUR OLEH KANG JE KYU, 2015]</i>

1524
01:47:53,880 --> 01:47:56,650
<i>[PARK KEUN HYUNG]</i>

1525
01:47:58,890 --> 01:48:02,010
<i>[KAMU YUH JUNG]</i>

1526
01:48:03,690 --> 01:48:07,170
<i>[CHO JIN WOONG]</i>

1527
01:48:09,370 --> 01:48:12,290
<i>[HAN JI MIN]</i>

1528
01:48:14,100 --> 01:48:17,390
<i>[PENAMPILAN KHUSUS:
BAEK IL SUP DAN IM HA RYONG]</i>

1529
01:48:18,800 --> 01:48:30,800
Disinkronkan oleh Asuna | Dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh DramaFever.