1 00:02:25,999 --> 00:02:28,459 ценим долазите, г. Снов. 2 00:02:28,460 --> 00:02:32,234 {\ан8}Док завршим селидбу из Лондона и настани се у свом граду, 3 00:02:32,235 --> 00:02:36,009 {\ан8}Треба ми ваша помоћ при преузимању једна последња и кључна ставка. 4 00:02:36,010 --> 00:02:39,304 Биће велики сандук стигавши на пристаниште 5 00:02:39,305 --> 00:02:42,139 у 6:00 тачно вечерас. 6 00:02:42,140 --> 00:02:43,932 Бићеш тамо по његовом доласку 7 00:02:43,933 --> 00:02:47,479 и одмах учитати рекао је сандук у твој камион. 8 00:02:48,605 --> 00:02:51,649 Овај сандук је веома тежак. 9 00:02:51,650 --> 00:02:54,693 А оно што је унутра је веома старо. 10 00:02:54,694 --> 00:02:58,281 Дакле, морате водити рачуна док га померате. 11 00:03:00,033 --> 00:03:01,368 То је јединствено. 12 00:03:02,285 --> 00:03:04,204 Да ли ме разумете, господине Сноу? 13 00:03:04,205 --> 00:03:05,538 До сада. 14 00:03:09,292 --> 00:03:10,834 Након што преузмете пошиљку, 15 00:03:10,835 --> 00:03:13,587 онда ћеш га испоручити у мој нови дом 16 00:03:13,588 --> 00:03:16,341 тамо горе на брду. Знате ли то? 17 00:03:16,342 --> 00:03:19,468 Ух... Да. 18 00:03:19,469 --> 00:03:22,096 Сви знају кућа Марстен. 19 00:03:22,097 --> 00:03:26,184 Када сте тамо, морате да отворите преграда са стране куће Марстен, 20 00:03:26,185 --> 00:03:28,644 носи сандук у подрум, 21 00:03:28,645 --> 00:03:33,024 поред степеница, коначно га испоручивши позади. 22 00:03:35,318 --> 00:03:38,237 сигурно ћу отићи чистина за тебе. 23 00:03:38,238 --> 00:03:41,366 Документи за осигурање сандука може се наћи у овој коверти, 24 00:03:41,367 --> 00:03:42,992 као и ваш хонорар, наравно. 25 00:03:50,792 --> 00:03:52,544 Моја бака нам је причала приче о овом месту 26 00:03:52,545 --> 00:03:54,503 само да нас исправи. 27 00:03:54,504 --> 00:03:57,006 Рекла је Хуберт Марстен обожавао сатану. 28 00:03:57,007 --> 00:03:58,382 Зато је убио своју жену, 29 00:03:58,383 --> 00:04:00,143 - и убио се, - То су само приче. 30 00:04:02,595 --> 00:04:05,265 Морамо да га спустимо тамо. 31 00:04:09,686 --> 00:04:12,355 - У подруму? - То је рекао г. Стракер. 32 00:04:13,023 --> 00:04:14,606 Јеби га. 33 00:04:14,607 --> 00:04:16,860 Али идем назад у камион да бисмо могли да се приближимо, 34 00:04:18,695 --> 00:04:21,573 али ти, ух... Иди отвори. 35 00:04:21,574 --> 00:04:23,283 Хоћеш да га отворим? 36 00:04:29,080 --> 00:04:30,080 Јеби га. 37 00:05:15,126 --> 00:05:17,087 Шта си рекао ово је опет било? 38 00:05:17,088 --> 00:05:18,462 Папир је рекао комоду. 39 00:05:18,463 --> 00:05:20,548 Мора бити нека јебена комода. 40 00:05:39,234 --> 00:05:41,151 Можемо ли га сада спустити? 41 00:05:41,152 --> 00:05:44,072 Не могу да видим проклету ствар, и почињем да губим стисак. 42 00:05:47,909 --> 00:05:49,431 Срање. 43 00:05:49,432 --> 00:05:50,953 Христе, Хенк! 44 00:05:50,954 --> 00:05:52,831 Не видим куда идем! 45 00:06:04,300 --> 00:06:05,926 Препун је прљавштине. 46 00:06:05,927 --> 00:06:08,680 Зашто би комода бити препун прљавштине? 47 00:06:08,681 --> 00:06:10,390 Не желим да знам. 48 00:06:10,391 --> 00:06:11,974 ух... 49 00:06:11,975 --> 00:06:14,060 Подигни га, унеси га леђа, у реду? идемо. 50 00:06:16,146 --> 00:06:18,440 Исусе Христе. 51 00:06:18,982 --> 00:06:19,982 Срање. 52 00:06:21,297 --> 00:06:22,610 Пивот. Пивот. 53 00:06:24,320 --> 00:06:27,407 У реду. Спусти га. Нежно. 54 00:06:44,883 --> 00:06:48,428 Краљевски. 55 00:06:51,431 --> 00:06:55,894 Приђи ближе. 56 00:06:58,396 --> 00:07:00,440 Ближе. 57 00:07:05,945 --> 00:07:08,031 Придружите ми се. 58 00:07:10,700 --> 00:07:13,953 Краљевски! Не желиш да знаш, сећаш се? 59 00:07:15,413 --> 00:07:17,082 Одјебимо одавде. 60 00:07:36,893 --> 00:07:41,356 <и>У реду. Први је дан јесени, 23. септембар 1975, 61 00:07:41,357 --> 00:07:44,692 <и>и ти си на ВВАБ радију. То је било најновије од 62 00:07:44,693 --> 00:07:47,862 <и>од браће Распберри, који долази на број два 63 00:07:47,863 --> 00:07:49,905 <и>на наших 25 најбољих најбоље песме јесени. 64 00:07:49,906 --> 00:07:52,241 <и>Ти момци ће се играти специјал за Ноћ вештица 65 00:07:52,242 --> 00:07:55,453 <и>доле у Портланду следећег месеца. Обавезно набавите своје карте, када буду пуштени у продају сутра. 66 00:07:55,454 --> 00:07:56,955 О, Исусе! 67 00:07:59,457 --> 00:08:01,375 Изгубио си, сине? 68 00:08:01,376 --> 00:08:06,548 Не, не. Ум, извини. Ја само разгледам. Некада сам живео овде. 69 00:08:06,549 --> 00:08:09,134 Хух. Вратити се у посету? 70 00:08:09,135 --> 00:08:10,260 Да. 71 00:08:14,931 --> 00:08:17,517 шта си ти нека врста аутора? 72 00:08:17,976 --> 00:08:19,144 Да. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,396 Учини ми услугу, хоћеш ли? 74 00:08:22,397 --> 00:08:26,234 Не правите проблеме док сте овде. Невоља чини посао за мене. 75 00:08:27,444 --> 00:08:29,737 Не волим да радим. 76 00:08:29,738 --> 00:08:31,572 Нећеш имати проблема од мене. 77 00:08:31,573 --> 00:08:33,992 Само овде за мало инспирације. 78 00:08:33,993 --> 00:08:37,578 У реду. Чувај се сада. 79 00:08:37,579 --> 00:08:40,330 <и>Ево прошлогодишњег издања од Гордона Лајтфута 80 00:08:40,331 --> 00:08:44,919 <и>да мало прокуха залазак сунца до ваше вожње овог предивног дана. 81 00:08:58,224 --> 00:09:02,686 <и>♪ Видим је како лежи У њеној сатенској хаљини ♪ 82 00:09:02,687 --> 00:09:08,610 <и>♪ У просторији где и ти Шта не признаш ♪ 83 00:09:08,611 --> 00:09:11,987 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 84 00:09:11,988 --> 00:09:17,702 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 85 00:09:17,703 --> 00:09:21,038 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 86 00:09:21,039 --> 00:09:27,628 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 87 00:09:27,629 --> 00:09:32,821 <и>♪ Изгледала је као Краљица у сну морнара ♪ 88 00:09:32,822 --> 00:09:38,014 <и>♪ И не каже увек Шта она заиста значи ♪ 89 00:09:38,015 --> 00:09:41,433 <и>♪ Понекад Мислим да је штета ♪ 90 00:09:41,434 --> 00:09:47,148 <и>♪ Кад ми буде боље Када не осећам бол ♪ 91 00:09:47,149 --> 00:09:50,442 <и>♪ Понекад Мислим да је штета ♪ 92 00:09:50,443 --> 00:09:55,657 <и>♪ Кад ми буде боље Када не осећам бол ♪ 93 00:09:55,658 --> 00:09:56,991 Видимо се, Роби. 94 00:09:58,243 --> 00:09:59,159 Још кафе? 95 00:09:59,160 --> 00:10:01,578 - Да, хвала. - Изволите. 96 00:10:01,579 --> 00:10:03,622 Хеј, Реј. Погледај ово. 97 00:10:03,623 --> 00:10:06,250 <и>♪ Могу да замислим сваки покрет То би човек могао да направи ♪ 98 00:10:06,251 --> 00:10:12,090 <и>♪ Изгубити се у њеној љубави Да ли је ваша прва грешка ♪ 99 00:10:12,091 --> 00:10:15,509 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 100 00:10:15,510 --> 00:10:21,141 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 101 00:10:21,142 --> 00:10:24,476 <и>♪ Понекад Мислим да је то грех ♪ 102 00:10:24,477 --> 00:10:29,774 <и>♪ Када се осећам као да побеђујем Кад поново губим ♪ 103 00:10:43,079 --> 00:10:45,665 Имам сву папирологију по реду. 104 00:10:45,666 --> 00:10:47,499 Тако је. Све је овде. 105 00:10:47,500 --> 00:10:50,670 А онда последња ствар преостало вам је да потпишете. 106 00:10:58,803 --> 00:11:01,201 Изгледаш познато. 107 00:11:01,202 --> 00:11:03,599 Па, како је књига? 108 00:11:03,600 --> 00:11:05,977 Ја сам у тачки приче где читалац одлучује 109 00:11:05,978 --> 00:11:08,063 да ли или не она ће то икада завршити. 110 00:11:09,647 --> 00:11:10,815 Ух-хух. 111 00:11:12,776 --> 00:11:14,276 Могу ли ти помоћи са нечим? 112 00:11:14,277 --> 00:11:16,738 Ух, место за изнајмљивање. Знаш, ако га имаш. 113 00:11:16,739 --> 00:11:18,113 Само ти? 114 00:11:18,114 --> 00:11:19,741 - Да, то сам само ја. - Ћао, ћао сада. 115 00:11:19,742 --> 00:11:21,284 Јесте ли сигурни желиш да будеш овде? 116 00:11:21,285 --> 00:11:23,640 Сусан! 117 00:11:23,641 --> 00:11:26,049 Ко иде тамо? Ох! 118 00:11:26,050 --> 00:11:28,457 Здраво! Хеј! Ларри Цроцкетт. 119 00:11:28,458 --> 00:11:30,835 Драго ми је да смо се упознали. Хоћеш ли кафу? 120 00:11:30,836 --> 00:11:33,212 Узми свеж лонац идем тамо, Сузи. Хоћеш ли? 121 00:11:33,213 --> 00:11:35,965 Ја сам је тренирао да буде баш како треба. 122 00:11:35,966 --> 00:11:37,800 Ох. 123 00:11:37,801 --> 00:11:40,052 Ух, добро сам на кафи. Хвала. 124 00:11:40,053 --> 00:11:42,389 Ух, само сам хтела да питам ваш сарадник овде... 125 00:11:42,390 --> 00:11:43,389 секретар. 126 00:11:45,475 --> 00:11:48,728 Да, мислим да сам видео некога у кући Марстен на уласку. 127 00:11:48,729 --> 00:11:50,270 Да ли је неко заправо живи тамо сада? 128 00:11:50,271 --> 00:11:52,690 Ох. Па, ако знаш о кући Марстен, 129 00:11:52,691 --> 00:11:54,484 то би требало да ти каже Могу скоро све да продам. 130 00:11:54,485 --> 00:11:57,444 Остало је упражњено скоро 40 година. 131 00:11:57,445 --> 00:12:02,367 Ко га је купио? Ум, неки Европљанин. Носи ова елегантна одела. 132 00:12:02,368 --> 00:12:05,036 Он је тај који отвара ону радњу преко пута. 133 00:12:06,204 --> 00:12:08,456 Како знаш о кући Марстен? 134 00:12:09,165 --> 00:12:10,416 Јеси ли одавде? 135 00:12:10,417 --> 00:12:13,482 Овде сам одрастао до девете године, да. 136 00:12:13,483 --> 00:12:16,141 Па можда зато изгледаш тако познато. 137 00:12:16,142 --> 00:12:18,800 Ух, шта си рекао твоје име је било? 138 00:12:18,801 --> 00:12:20,051 Бен Меарс. 139 00:12:20,844 --> 00:12:22,386 Не, не пакује. 140 00:12:22,387 --> 00:12:24,910 г. Меарс, да ли желите да купите? 141 00:12:24,911 --> 00:12:27,433 Не, само треба место за изнајмљивање. 142 00:12:27,434 --> 00:12:31,021 Ум, па, сигуран сам да сте упознати са лепотом Мејна. 143 00:12:31,022 --> 00:12:32,771 Можда, као инвестиција... 144 00:12:32,772 --> 00:12:35,482 Ева Милер има отвара се неколико соба. 145 00:12:35,483 --> 00:12:38,778 Она је у улици Раилроад. 146 00:12:38,779 --> 00:12:40,530 Ева Миллер. Раилроад. 147 00:12:40,531 --> 00:12:42,032 Схватио сам. 148 00:12:45,368 --> 00:12:46,536 Уживајте у својој књизи. 149 00:12:48,580 --> 00:12:51,207 Да, супер је прошло, Сузан. 150 00:12:54,754 --> 00:12:57,047 Браво, Суз. 151 00:13:03,553 --> 00:13:07,766 Да, само мало потреси и то ће радити. 152 00:13:07,767 --> 00:13:10,434 Стално питам Ласица да то поправи. 153 00:13:10,435 --> 00:13:12,771 Ко зна, можда једног од ових дана ће. 154 00:13:12,772 --> 00:13:14,522 Не рачунајте на то. 155 00:13:14,523 --> 00:13:17,399 Ево нас. 156 00:13:17,400 --> 00:13:20,111 У реду, служим доручак у 7:00 тачно ако желите. 157 00:13:20,112 --> 00:13:22,030 Вечера је обично на столу до 6:00. 158 00:13:22,031 --> 00:13:23,990 Ваш дан за прање веша је уторак. 159 00:13:23,991 --> 00:13:26,950 И нема гостију. 160 00:13:26,951 --> 00:13:30,121 Шта кажеш да си опет био? Нека врста писца? 161 00:13:30,122 --> 00:13:31,956 Тако је. Да. 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,335 Узећу уплату унапред. 163 00:13:49,808 --> 00:13:50,934 Јутро, Јим. 164 00:13:50,935 --> 00:13:52,310 Јутро. 165 00:14:01,069 --> 00:14:02,737 {\ан8}- Погледај новог клинца. - Мислим да изводи мађионичарски трик. 166 00:14:02,738 --> 00:14:04,989 Нема шансе! Нема шансе. 167 00:14:04,990 --> 00:14:06,574 Нека буде стварно чврсто. 168 00:14:06,575 --> 00:14:07,951 Да, ок. 169 00:14:08,535 --> 00:14:09,827 Ралпх, схватио сам. 170 00:14:09,828 --> 00:14:11,830 Нема шансе он ће се извући из тога. 171 00:14:11,831 --> 00:14:12,955 Припремите свој сат. 172 00:14:12,956 --> 00:14:14,686 Јавите ми када да почнем. 173 00:14:14,687 --> 00:14:16,417 Хоће ли то урадити? 174 00:14:16,418 --> 00:14:18,169 - Не мислим тако. - Нема шансе. 175 00:14:18,170 --> 00:14:19,795 Ох, срање. 176 00:14:19,796 --> 00:14:21,004 Ох, не. 177 00:14:21,005 --> 00:14:23,049 Рицхие Боддин је. 178 00:14:26,136 --> 00:14:28,930 {\ан8}- Ево, дозволите ми да помогнем. - Не, немој. могу ја ово. 179 00:14:31,182 --> 00:14:33,059 - Хајде, Марк! - Имам га. 180 00:14:33,060 --> 00:14:34,978 Хајде, човече. Хајде. 181 00:14:38,732 --> 00:14:40,066 Исусе. 182 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 Добродошли у Лот, диллвеед. 183 00:14:45,697 --> 00:14:47,032 шта гледаш? 184 00:14:49,242 --> 00:14:51,577 - Јеси ли му видео лице? - Не, остани доле! Чекај! 185 00:14:51,578 --> 00:14:53,913 - Он се враћа. - Не ради то! 186 00:14:53,914 --> 00:14:55,581 Не. Хух? 187 00:14:55,582 --> 00:14:57,208 шта он ради? 188 00:14:58,043 --> 00:14:59,586 Јебени глупан! 189 00:15:07,178 --> 00:15:08,470 Реци "ујак". 190 00:15:10,013 --> 00:15:11,723 Реци "чича" или ћу га сломити! 191 00:15:13,433 --> 00:15:15,018 <и>...су у различитим тимовима. 192 00:15:15,019 --> 00:15:16,518 Јеби се! 193 00:15:16,519 --> 00:15:17,687 <и>Ова два новајлија не знам ништа... 194 00:15:25,612 --> 00:15:29,074 <и>...клинац је добио треће у МВП гласању као почетник. 195 00:15:30,116 --> 00:15:32,243 Још једном до кршења. 196 00:15:34,287 --> 00:15:36,998 ОК! ОК! Ујаче! Ујаче, победио си! Ујак. 197 00:15:36,999 --> 00:15:39,249 Ујаче, само узми одјеби од мене! 198 00:15:39,250 --> 00:15:40,919 - Сада реци: "Ја сам велико, ружно говно." - У реду. 199 00:15:40,920 --> 00:15:42,044 Реци то! 200 00:15:42,045 --> 00:15:44,421 Врати се у своје углове. 201 00:15:44,422 --> 00:15:48,009 Затим одлучите ко од вас ће ми рећи како је ово почело. 202 00:15:50,553 --> 00:15:52,097 Боље ти је чувај леђа. 203 00:15:57,811 --> 00:16:02,440 Он је нов, г. Бурке. Он не зна да се клони Ричија. 204 00:16:02,441 --> 00:16:05,275 Одличан начин да се направи име за себе, г. Петрие. 205 00:16:05,276 --> 00:16:08,779 Можемо га отпратити кући касније, у случају да Рицхие добије било какву идеју, господине. 206 00:16:08,780 --> 00:16:14,202 Једнако је вероватно да ће Ричи Бодин имати идеју као Краљевска река која тече уназад. 207 00:16:15,120 --> 00:16:17,037 А ви, господине Петрие, 208 00:16:17,038 --> 00:16:22,127 следећи пут када кажеш човеку да каже ујак, а он то уради, ти га пустиш. 209 00:16:22,128 --> 00:16:25,046 Верујемо људима на реч овде у Лоту. 210 00:16:25,672 --> 00:16:26,672 Да, господине. 211 00:16:39,227 --> 00:16:41,146 И ово ће бити лепо. 212 00:16:43,982 --> 00:16:45,483 Хајде, идемо! 213 00:17:23,146 --> 00:17:25,690 Он је фин, згодан човек који долази 214 00:17:25,691 --> 00:17:27,399 из добре породице. 215 00:17:27,400 --> 00:17:30,695 И једноставно не разумем зашто му не даш другу шансу. 216 00:17:30,696 --> 00:17:33,323 Зато што нисам желео да му дам прву шансу, мајко. 217 00:17:33,324 --> 00:17:35,658 - Ох, али, Сузан, искрено... - Шшш! 218 00:17:36,618 --> 00:17:38,202 Ми смо у библиотеци. 219 00:17:38,203 --> 00:17:41,706 О коме расправљамо, даме? 220 00:17:41,707 --> 00:17:43,624 Флојд Тибитс можда? 221 00:17:43,625 --> 00:17:45,543 Гледај своја посла, Мабел. 222 00:17:47,337 --> 00:17:49,172 знаш, он је тамо. 223 00:17:49,173 --> 00:17:50,882 Флоид? 224 00:17:53,968 --> 00:17:56,387 Бен Меарс. Аутор. 225 00:17:56,388 --> 00:18:00,600 Знате, он заправо живео овде као дечак. 226 00:18:00,601 --> 00:18:02,726 не знам ако се сећаш, 227 00:18:02,727 --> 00:18:05,397 али дошло је до оног страшног судара на Халливелл Роаду пре око 20 година. 228 00:18:05,398 --> 00:18:07,898 Пијани возач. Ох, како се презивало? 229 00:18:07,899 --> 00:18:11,903 У сваком случају, испоставило се, људи које је возач убио 230 00:18:11,904 --> 00:18:13,571 били његови родитељи. 231 00:18:14,948 --> 00:18:18,575 Трагично. ко зна зашто би желео да се врати. 232 00:18:18,576 --> 00:18:21,996 Али он је заправо био проводећи много времена овде. 233 00:18:21,997 --> 00:18:25,416 Прилично сам сигуран да ради истраживања за своју следећу књигу. 234 00:18:25,417 --> 00:18:31,297 Питам се шта му је тако занимљиво о малом граду као што је Салем'с Лот. 235 00:18:31,298 --> 00:18:34,426 Дакле, ви даме јесте има ли великих планова за викенд? 236 00:18:34,427 --> 00:18:36,594 Па, као ствар... 237 00:18:36,595 --> 00:18:39,597 Вечерас идем до дриве-ин. 238 00:18:39,598 --> 00:18:41,912 Пст, Сузан. Библиотека, сећаш се? 239 00:18:41,913 --> 00:18:44,226 Сад, шта си ти догађа око? 240 00:18:44,227 --> 00:18:46,271 Мабел је питала шта смо ради за викенд. 241 00:18:46,272 --> 00:18:49,941 и рекао сам, идем у драјв, 242 00:18:50,817 --> 00:18:51,818 вечерас. 243 00:18:52,777 --> 00:18:53,862 Сами? 244 00:18:53,863 --> 00:18:55,654 Хмм. 245 00:18:55,655 --> 00:18:57,032 Мислим да треба да пођем са тобом. Идем са тобом. 246 00:18:57,033 --> 00:18:58,742 Мама, не. 247 00:19:03,518 --> 00:19:05,457 <и>Упомоћ! 248 00:19:06,207 --> 00:19:08,376 <и>Одмакни се, чудовиште! 249 00:19:13,715 --> 00:19:15,924 Није све ово плашим те? 250 00:19:15,925 --> 00:19:18,636 <и>Ја ћу те сложити мој моћни мач где си ти... 251 00:19:18,637 --> 00:19:21,514 Стани, Ралпх. Сломићеш их. 252 00:19:23,016 --> 00:19:24,808 У реду је. 253 00:19:24,809 --> 00:19:27,312 Прилично су безбедни за додир када се лепак стегне. 254 00:19:28,897 --> 00:19:31,315 Видиш? Погледајте. 255 00:19:31,316 --> 00:19:34,110 Не бојиш се било чега, а? 256 00:19:34,111 --> 00:19:35,945 Чак ни Ричи Бодин. 257 00:19:36,654 --> 00:19:37,946 па, 258 00:19:37,947 --> 00:19:39,490 Морао сам да узвратим. 259 00:19:39,491 --> 00:19:41,785 У супротном, он би био на мом случају за остатак године. 260 00:19:42,827 --> 00:19:44,244 да, али, 261 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 шта се дешава када дође по тебе са великом децом? 262 00:19:46,832 --> 00:19:48,750 Чујем његовог брата има прекидач. 263 00:19:48,751 --> 00:19:50,667 Ако поново дође на мене, 264 00:19:50,668 --> 00:19:56,006 Борићу се и тада. Бежање погоршава ситуацију. 265 00:19:56,007 --> 00:20:00,011 Ох, па, надам се да те неће убити, па можемо још да се дружимо. 266 00:20:02,097 --> 00:20:03,764 Хајде. Требало би да идемо. 267 00:20:03,765 --> 00:20:07,477 Ускоро ће се смркавати, и знаш шта то значи. 268 00:20:07,478 --> 00:20:08,852 Шта то значи? 269 00:20:08,853 --> 00:20:11,690 Ралпхие је само уплашен тамног. 270 00:20:12,607 --> 00:20:13,650 Ја нисам. 271 00:20:16,861 --> 00:20:18,405 Можда могу помоћи. 272 00:20:18,406 --> 00:20:22,032 Ево, узми ово. 273 00:20:22,033 --> 00:20:25,537 Ако дувате на њега, то ће вам помоћи при дисању и смири те. 274 00:20:25,538 --> 00:20:27,079 То сам научио од Худинија. 275 00:20:27,080 --> 00:20:29,207 Некада је свирао једну да му помогне да ојача плућа. 276 00:20:29,208 --> 00:20:30,833 Ко је био Худини? 277 00:20:30,834 --> 00:20:34,421 Био је најпознатији и најбољи мађионичар свих времена. 278 00:20:35,338 --> 00:20:37,006 Неат! 279 00:20:46,850 --> 00:20:49,893 <и>♪ Пљесак за Вука ♪ 280 00:20:49,894 --> 00:20:53,793 <и>♪ Он ће Оцените свој рекорд високо ♪ 281 00:20:53,794 --> 00:20:57,693 <и>♪ Ммм... Да, милостиви! ♪ 282 00:20:57,694 --> 00:20:59,778 <и>♪ Пљесак за Вука ♪ 283 00:20:59,779 --> 00:21:03,366 <и>♪ Ископаћеш га До дана кад умреш ♪ 284 00:21:05,452 --> 00:21:10,081 <и>♪ Доо-Рон-Рон и војвода од Еарла, Били су моји пријатељи... ♪ 285 00:21:10,082 --> 00:21:12,792 - Изађи. - У реду... 286 00:21:16,755 --> 00:21:20,300 То је постало као овде обред прелаза. 287 00:21:20,301 --> 00:21:22,385 Дешава се сваког викенда. 288 00:21:23,970 --> 00:21:26,306 Драго ми је да те видим овде. 289 00:21:27,348 --> 00:21:29,308 Надам се да нисте платили пуну цену. 290 00:21:29,309 --> 00:21:32,145 Можете видети само половину екрана одавде. 291 00:21:32,146 --> 00:21:34,480 Ви сте практично у Иармоутх-у. 292 00:21:34,481 --> 00:21:35,982 Да, нисам мислио био би овако пун. 293 00:21:35,983 --> 00:21:38,025 Нисам био овде откако сам био клинац. 294 00:21:38,026 --> 00:21:41,028 Да, овде можете наћи цео град већину ноћи је отворен. 295 00:21:41,029 --> 00:21:45,450 Вероватно ћете сазнати више о граду овде него доле у библиотеци. 296 00:21:45,451 --> 00:21:47,827 Мабел ти је рекла о мом... Моје истраживање? 297 00:21:47,828 --> 00:21:50,329 Мабел каже свима све. 298 00:21:54,250 --> 00:21:55,709 ух... 299 00:21:55,710 --> 00:21:58,546 Сунце залази. Представа ће ускоро почети. 300 00:21:58,547 --> 00:22:00,839 Хм, имам тајно место, 301 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 са бољим погледом ако желите да се придружите. 302 00:22:05,303 --> 00:22:07,429 Најбоља седишта у кући. 303 00:22:07,430 --> 00:22:09,556 Хајде, показаћу ти. 304 00:22:09,557 --> 00:22:13,769 <и>♪...ископаћеш га До дана кад умреш ♪ 305 00:22:13,770 --> 00:22:18,400 <и>♪ Можда бисте желели да покушате Али ја ћу их задржати! ♪ 306 00:22:18,401 --> 00:22:21,111 <и>♪ Пљесак за Вука... ♪ 307 00:22:37,293 --> 00:22:39,170 Поздрав, млади мајстори. 308 00:22:41,506 --> 00:22:42,841 Јеси ли се изгубио? 309 00:22:44,884 --> 00:22:47,762 Желите ли превоз где год да сте потребни? 310 00:22:50,306 --> 00:22:51,640 ух... 311 00:22:51,641 --> 00:22:54,602 Хм... Не, хвала. 312 00:23:07,157 --> 00:23:08,450 Хајде, Ралпх. 313 00:23:24,507 --> 00:23:26,509 <и>Сваки ауто прича причу. 314 00:23:26,510 --> 00:23:27,969 Стићи ћу те. 315 00:23:28,595 --> 00:23:30,095 Видите г. Зиммермана? 316 00:23:30,096 --> 00:23:31,597 У Цаддију тамо? 317 00:23:31,598 --> 00:23:35,518 - Да. - То није гђа Зиммерман. 318 00:23:38,146 --> 00:23:39,772 овамо, 319 00:23:39,773 --> 00:23:43,818 Кори Брајант и Бони Сојер. Раскид по 10. пут. 320 00:23:43,819 --> 00:23:45,027 Уф. 321 00:23:45,028 --> 00:23:48,364 То је отац Цаллахан у Форду, 322 00:23:48,365 --> 00:23:51,701 у углу. Тихо добија блитз. 323 00:23:52,911 --> 00:23:54,036 да видимо, 324 00:23:54,037 --> 00:23:55,955 - ко други... - А ти? ста... 325 00:23:55,956 --> 00:23:57,290 Која је твоја прича? 326 00:23:58,625 --> 00:24:00,584 - Нема ту приче. - Хајде. 327 00:24:00,585 --> 00:24:04,025 Ти си овде. Радите са како се зове? 328 00:24:04,026 --> 00:24:07,467 Само док не стигнем моја дозвола за некретнине. 329 00:24:07,468 --> 00:24:09,615 Онда исцртавам на своју руку. 330 00:24:09,616 --> 00:24:11,773 Видиш, то је... То је нешто. 331 00:24:11,774 --> 00:24:13,932 Ти ћеш га водити право ван града. 332 00:24:13,933 --> 00:24:14,681 Ларри? 333 00:24:14,682 --> 00:24:17,726 Не. Он може имати Лот. 334 00:24:17,727 --> 00:24:19,521 Планирам да се вратим у Бостон. 335 00:24:19,522 --> 00:24:21,230 Био си у Бостону? 336 00:24:21,231 --> 00:24:23,691 Да. Одмах после средње школе. 337 00:24:23,692 --> 00:24:27,403 Вратио сам се само да помогнем свом тати када се разболео. 338 00:24:27,404 --> 00:24:31,115 А онда је преминуо прошле године и моја мама 339 00:24:31,116 --> 00:24:35,286 управо је покушао све да се побринем да је не оставим. 340 00:24:36,871 --> 00:24:38,957 То је тужна прича. жао ми је. 341 00:24:40,959 --> 00:24:44,295 Сада иди. Зашто си се вратио? 342 00:24:44,296 --> 00:24:46,463 па, ух, 343 00:24:46,464 --> 00:24:49,133 Мејбл је био у праву. Овде сам због истраживања. 344 00:24:49,134 --> 00:24:52,971 Шта тачно, међутим, да ли истражујеш овде? 345 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 ја. 346 00:24:58,309 --> 00:25:02,354 Ја стварно немам такође много приче. 347 00:25:02,355 --> 00:25:06,401 Увек сам само писао туђе приче. 348 00:25:06,402 --> 00:25:08,485 ух... 349 00:25:08,486 --> 00:25:12,323 Моји родитељи су погинули у саобраћајној несрећи када сам имао девет година. 350 00:25:12,324 --> 00:25:16,661 Дакле, отишао сам одавде да живим са проширеном породицом. 351 00:25:16,662 --> 00:25:19,664 Али то се увек осећа као да сам побегао. 352 00:25:20,498 --> 00:25:21,999 па... 353 00:25:22,000 --> 00:25:25,962 Мој повратак за Салем'с Лот је као... 354 00:25:25,963 --> 00:25:28,757 мој начин да се вратим кући. 355 00:25:29,466 --> 00:25:30,800 Знаш? 356 00:25:36,723 --> 00:25:40,769 <и>Добро вече, народе, и добродошли у Јерусалим'с Лот Дриве-Ин. 357 00:25:40,770 --> 00:25:44,564 <и>Желимо да имате најбоље искуство у модерном биоскопу... 358 00:25:49,027 --> 00:25:51,196 Хоћеш ли престати са тим? 359 00:25:51,197 --> 00:25:53,447 Помаже ми. 360 00:25:53,448 --> 00:25:55,033 Знао сам да ћеш се уплашити. 361 00:25:56,826 --> 00:25:59,119 Зашто морамо да идемо овако, у сваком случају? 362 00:25:59,120 --> 00:26:02,665 Рекао сам ти, хтео сам да побегнем од тог чудног човека. 363 00:26:33,279 --> 00:26:34,280 Ралпх? 364 00:26:36,741 --> 00:26:37,951 Ралпх? 365 00:26:40,203 --> 00:26:41,329 Ралпх, стани! 366 00:26:42,330 --> 00:26:43,331 Ралпхие! 367 00:26:44,582 --> 00:26:45,749 Ралпх! 368 00:27:00,640 --> 00:27:03,267 Господар треба жртву 369 00:27:03,268 --> 00:27:06,187 пре него што почне да се трансформише ваш град у његову слику. 370 00:27:07,939 --> 00:27:11,317 Велика је част што дарујем ти. 371 00:27:20,348 --> 00:27:22,746 Ох, господару Барлоу! 372 00:27:28,001 --> 00:27:30,211 Господар мува! 373 00:27:31,838 --> 00:27:33,693 То сам ја, Стракер! 374 00:27:33,694 --> 00:27:35,706 Твој одани слуга! 375 00:27:35,707 --> 00:27:37,719 Вратио сам се, господару! 376 00:27:38,553 --> 00:27:40,805 Доносим ти жртву! 377 00:28:31,940 --> 00:28:34,109 Ралпх. 378 00:28:44,744 --> 00:28:46,246 Хајде да пирујемо. 379 00:29:24,701 --> 00:29:26,077 Јутро, оче. 380 00:29:27,579 --> 00:29:29,371 Ох, па... 381 00:29:29,372 --> 00:29:30,497 Колико сам лоше постао? 382 00:29:30,498 --> 00:29:33,126 Три Здраво Маријо. Требало би да си добро. 383 00:29:34,627 --> 00:29:36,963 Види, покушао сам да те вратим у жупни двор, 384 00:29:36,964 --> 00:29:39,882 али ти си био наклоњен мени доводећи те овамо. 385 00:29:39,883 --> 00:29:43,595 Рекао си да је... Ох, дођавола, шта си рекао? 386 00:29:43,596 --> 00:29:45,430 Помирење, вероватно. 387 00:29:45,431 --> 00:29:47,264 Тачно, помирење. 388 00:29:47,265 --> 00:29:51,061 Тачно. Ох, хвала Богу, ја сам методиста. 389 00:29:53,146 --> 00:29:55,001 Ух, твој ауто је иза. 390 00:29:55,002 --> 00:29:56,858 Натерао сам Ноли да га убаци. 391 00:29:59,153 --> 00:30:01,445 Ох, и, хм... 392 00:30:01,446 --> 00:30:04,616 Осећаш се касније, можда бисте желели да свратите у Глицкс. 393 00:30:04,617 --> 00:30:09,162 Најмлађи дечак је нестао. Формирају групу за потрагу. 394 00:30:09,163 --> 00:30:13,083 Да. да, ово је прави свет који имамо овде. 395 00:30:13,084 --> 00:30:15,626 Само се погоршава ако мене питаш. 396 00:30:15,627 --> 00:30:19,464 Шта би ми требали да урадим по том питању, Цонстабле? 397 00:30:19,465 --> 00:30:22,300 Није ли то питање треба да се запитамо? 398 00:30:22,301 --> 00:30:23,634 Ммм. 399 00:30:23,635 --> 00:30:26,220 Питам се доста. 400 00:30:26,221 --> 00:30:28,764 Сви одговори указују на пензију. 401 00:30:28,765 --> 00:30:31,016 {\ан8}То је само методиста у вама. 402 00:30:31,017 --> 00:30:35,146 {\ан8}Једина ствар неопходна за тријумф зла је да добри људи не раде ништа. 403 00:30:35,147 --> 00:30:38,649 Па, видите, то је само то. 404 00:30:38,650 --> 00:30:41,444 Видиш ли доброг човека у последње време овде, оче? 405 00:31:01,965 --> 00:31:03,341 Ралпх? 406 00:31:05,510 --> 00:31:06,636 Да ли је Ралпхие унутра? 407 00:31:09,681 --> 00:31:10,932 Било шта? 408 00:31:18,023 --> 00:31:20,316 Врати се у Њујорк, сероњо. 409 00:31:20,317 --> 00:31:22,526 Нико не жели вашу помоћ овде. 410 00:31:22,527 --> 00:31:25,697 То је Флоид Тиббитс. Он воли Сусие Нортон. 411 00:31:27,240 --> 00:31:29,159 Овде се брзо прочује. 412 00:31:33,204 --> 00:31:35,623 Матт Бурке. Школски учитељ. 413 00:31:36,791 --> 00:31:38,667 Ти си Бен Мирс, аутор. 414 00:31:38,668 --> 00:31:42,589 Уживао сам у вашим књигама. Они су бољи од што неки критичари предлажу. 415 00:31:42,590 --> 00:31:45,383 Можете ли да позовете мог издавача, говорећи му то? 416 00:31:47,010 --> 00:31:48,678 Ако вам не смета да идете око школе и разговарајући са децом, 417 00:31:48,679 --> 00:31:51,556 Знам да би волели да се упознају писац из стварног живота. 418 00:31:51,557 --> 00:31:53,182 Наравно, да. 419 00:31:53,183 --> 00:31:56,394 Или бих можда могао учинити нешто добро, гурнути их у финансије. 420 00:31:58,855 --> 00:32:02,024 Није само Флојд са смешним изгледом, зар не? 421 00:32:02,025 --> 00:32:05,904 Мислим, не бих их кривио кад би сви имали нешто за Сузан. 422 00:32:05,905 --> 00:32:08,448 То је једноставна математика. ти си нов у граду, 423 00:32:08,449 --> 00:32:11,575 локални дечак управо је нестао. 424 00:32:11,576 --> 00:32:14,662 Изненађен сам да Паркинс још није разговарао са вама. 425 00:32:14,663 --> 00:32:15,996 Па, јесте. 426 00:32:15,997 --> 00:32:17,790 Али било је ипак кратак разговор, 427 00:32:17,791 --> 00:32:19,793 с обзиром да сам имао некога ко би могао да гарантује где се налазим, 428 00:32:19,794 --> 00:32:21,753 у то време нестанка. 429 00:32:21,754 --> 00:32:23,213 Говорећи о... 430 00:32:23,880 --> 00:32:25,090 Здраво. 431 00:32:28,343 --> 00:32:30,929 Чуо сам да би Паркинс могао ускоро прекинути потрагу. 432 00:32:30,930 --> 00:32:33,306 Хладна стварност насељава се. 433 00:32:35,683 --> 00:32:38,728 Штета брата не сећа се ничега. 434 00:32:42,357 --> 00:32:44,442 Понекад се ствари дешавају који су тако страшни, 435 00:32:44,443 --> 00:32:46,736 твој мозак неће нека се сетиш. 436 00:32:46,737 --> 00:32:48,946 Ионако не ускоро. 437 00:32:48,947 --> 00:32:51,700 Истраживања вам то говоре или искуство? 438 00:33:24,607 --> 00:33:25,734 Ох, мој Боже. 439 00:33:26,985 --> 00:33:28,319 Тако срамотно. 440 00:33:32,824 --> 00:33:34,242 Можда је читала моје књиге. 441 00:33:36,161 --> 00:33:39,164 То ниси ти. то је... 442 00:33:42,625 --> 00:33:44,001 Па, то си ти. 443 00:33:44,002 --> 00:33:47,588 Али само зато ти си аутсајдер. 444 00:33:47,589 --> 00:33:51,676 Она мисли да хоћемо побегнемо заједно или тако нешто, 445 00:33:51,677 --> 00:33:53,261 и никад се не осврћи. 446 00:33:55,472 --> 00:33:57,474 Звучи прилично лепо, заправо. 447 00:34:58,910 --> 00:35:00,245 Ралпхие? 448 00:35:17,178 --> 00:35:18,430 Ралпхие! 449 00:35:34,904 --> 00:35:35,905 Ралпх? 450 00:35:47,959 --> 00:35:49,210 Ралпх? 451 00:36:31,836 --> 00:36:33,254 Ралпхие? 452 00:36:59,322 --> 00:37:00,532 Ралпх? 453 00:37:07,288 --> 00:37:08,581 Данни? 454 00:37:09,708 --> 00:37:11,251 Мука ми је. 455 00:37:15,964 --> 00:37:18,132 То је пернициозна анемија. 456 00:37:18,133 --> 00:37:22,178 То је недостатак витамина Б који забрањује тело од стварања више црвених крвних зрнаца. 457 00:37:22,179 --> 00:37:26,725 Број црвених крвних зрнаца у дечаку Денијевим годинама требало би да буде око 80-85%. 458 00:37:26,726 --> 00:37:29,226 Тренутно, Данни има 40 година. 459 00:37:29,227 --> 00:37:32,897 <и>Чак и са трансфузијама, још увек пада. 460 00:37:32,898 --> 00:37:35,358 <и>Све што можемо да урадимо је да сачекамо и видимо. 461 00:38:03,720 --> 00:38:06,723 Данни! Данни, шта је било? 462 00:38:12,103 --> 00:38:13,520 жедан, 463 00:38:13,521 --> 00:38:17,150 Жедан? Жедан. Добро. 464 00:38:17,151 --> 00:38:18,609 Да. У реду. 465 00:38:18,610 --> 00:38:21,737 сестро! сестро! Вода! 466 00:38:21,738 --> 00:38:24,866 Мој син, будан је. 467 00:38:30,455 --> 00:38:33,124 Гђо Глик, шта је? 468 00:38:34,125 --> 00:38:35,627 Ох, мој Боже! 469 00:38:50,100 --> 00:38:51,351 Хајде, Мике. 470 00:38:52,435 --> 00:38:53,645 Иди. 471 00:38:54,771 --> 00:38:56,731 Данашњи су дани где се заради. 472 00:38:58,191 --> 00:39:02,070 Тек што су изгуби једног сина, сад ово. 473 00:39:18,253 --> 00:39:22,048 „Премилостиви Боже чија мудрост је ван нашег разумевања, 474 00:39:22,049 --> 00:39:25,051 поступите љубазно са овим породица у време туге“. 475 00:39:27,137 --> 00:39:30,848 „Окружи их својом љубављу, тако да можда неће бити преплављени својим губитком, 476 00:39:30,849 --> 00:39:34,561 али имај поверења у своју доброту, и снаге у данима који долазе“. 477 00:39:36,104 --> 00:39:39,190 „То с вером молимо, Господе, услиши нашу молитву“. 478 00:39:48,033 --> 00:39:49,868 Ох, срање. 479 00:39:53,039 --> 00:39:54,622 Ох, пакао. 480 00:40:49,469 --> 00:40:50,720 Упомоћ! 481 00:40:51,721 --> 00:40:53,848 - Упомоћ, помоћ! - Ох, срање. 482 00:40:55,308 --> 00:40:58,687 - Пусти ме напоље! Молим те! Пусти ме напоље! - Ух, сачекај. 483 00:41:00,271 --> 00:41:02,606 - Пустите ме, молим вас! Упомоћ! - Сачекај. Долазим, ок. 484 00:41:02,607 --> 00:41:05,485 - Нисам мртав, жив сам. Помозите ми! Молим те! - Долазим. Сачекај. 485 00:42:00,123 --> 00:42:01,165 У реду. 486 00:42:01,166 --> 00:42:03,001 Имамо времена за последње питање. 487 00:42:05,378 --> 00:42:06,503 Само напред, госпођице... 488 00:42:06,504 --> 00:42:08,130 Бецки Вертс. Хвала. 489 00:42:08,131 --> 00:42:10,717 Дакле, јеси ли а госпођица Нортон излази? 490 00:42:10,718 --> 00:42:11,864 Не одговарај на то. 491 00:42:13,011 --> 00:42:15,513 Претпостављам да си ти Мабелина ћерка? 492 00:42:18,600 --> 00:42:19,975 Хвала, Бен. 493 00:42:19,976 --> 00:42:22,728 Надам се да није превише боли. 494 00:42:22,729 --> 00:42:26,691 Имам изненадну потребу да позовем сваки учитељ којег сам икада имао и извињавам се. 495 00:42:32,906 --> 00:42:35,200 Како се деца понашају са вестима о Глику? 496 00:42:35,201 --> 00:42:37,284 На исти начин је и град. 497 00:42:37,285 --> 00:42:39,954 Ако не причају о томе, можда се то не дешава. 498 00:43:08,274 --> 00:43:09,693 Изволите. 499 00:43:50,650 --> 00:43:52,068 Мике? 500 00:43:59,117 --> 00:44:00,201 Хеј. 501 00:44:01,411 --> 00:44:02,412 Мике. 502 00:44:04,664 --> 00:44:05,999 јеси ли добро? 503 00:44:08,168 --> 00:44:10,628 Не изгледаш добро, Мике. 504 00:44:10,629 --> 00:44:12,463 ух... 505 00:44:12,464 --> 00:44:15,759 Да, мислим Мука ми је од нечега. 506 00:44:17,802 --> 00:44:19,471 Колико дуго си болестан? 507 00:44:23,683 --> 00:44:25,185 нисам сигуран. 508 00:44:26,686 --> 00:44:29,229 онесвестио сам се после сахране, 509 00:44:29,230 --> 00:44:31,733 и нисам сигуран колико сам био напољу. 510 00:44:33,485 --> 00:44:35,111 Сахрана Данија Глика? 511 00:44:37,447 --> 00:44:39,324 Да, не могу да се сетим. 512 00:44:40,867 --> 00:44:42,869 Не можеш да се сетиш ничега? 513 00:44:44,621 --> 00:44:46,456 Чак и најмањи детаљи? 514 00:44:49,292 --> 00:44:50,460 Сећам се очију. 515 00:44:51,961 --> 00:44:53,338 Чије очи? 516 00:45:03,973 --> 00:45:05,767 Шта је, Мике? 517 00:45:12,982 --> 00:45:15,068 Заиста сам уплашен, г. Бурке. 518 00:45:17,487 --> 00:45:19,655 Не желим да идем кући. 519 00:45:19,656 --> 00:45:23,325 Др. Цоди ће до сада отићи. 520 00:45:23,326 --> 00:45:26,371 Али желим да те одведем да је видиш ујутру, у реду? 521 00:45:27,914 --> 00:45:30,542 Можеш остати са мном до тада. Звучи добро? 522 00:45:31,501 --> 00:45:32,877 Хвала. 523 00:45:40,176 --> 00:45:42,303 Хвала што сте ме позвали. 524 00:45:43,054 --> 00:45:44,764 Већ се осећам боље. 525 00:45:45,807 --> 00:45:47,016 Добро. 526 00:45:47,600 --> 00:45:48,851 Ево. 527 00:45:48,852 --> 00:45:50,270 Узми ове. 528 00:45:51,354 --> 00:45:52,439 Ох. 529 00:46:02,741 --> 00:46:03,908 ух... 530 00:46:05,035 --> 00:46:07,412 Одакле ти те ознаке, Мике? 531 00:46:09,039 --> 00:46:10,290 На врату. 532 00:46:26,639 --> 00:46:28,266 Ја стварно не знам. 533 00:46:59,923 --> 00:47:02,133 Је ли све у реду, г. Бурке? 534 00:47:07,222 --> 00:47:09,015 <и>Народе, овде је само време за игру 535 00:47:09,016 --> 00:47:10,809 <и>у прелепом граду из Синсинатија, Охајо. 536 00:47:10,810 --> 00:47:12,810 <и>Док судија изађе на терен, 537 00:47:12,811 --> 00:47:15,355 <и>имамо Самми МцДоналд из америчке лиге иза тањира. 538 00:47:25,031 --> 00:47:26,448 <и>Ушли сте за добро вечерас. 539 00:47:26,449 --> 00:47:28,451 <и>Ова серија је везана по две утакмице по комаду. 540 00:47:30,453 --> 00:47:32,914 <и>Сок је експлодирао врата од Синсинатија... 541 00:47:39,796 --> 00:47:41,256 Пусти ме унутра. 542 00:48:10,201 --> 00:48:13,038 Да. Да, само минут. 543 00:48:15,623 --> 00:48:19,878 Матт Бурке је доле, он тражи за тебе. 544 00:48:19,879 --> 00:48:22,338 И изгледа узнемирено. 545 00:48:24,549 --> 00:48:25,925 У реду. хм... 546 00:48:26,968 --> 00:48:28,553 Да. Одмах долазим. 547 00:48:30,722 --> 00:48:32,432 Добро вече, Сузан. 548 00:48:33,975 --> 00:48:35,477 Здраво, Ева. 549 00:48:48,573 --> 00:48:49,574 Матт? 550 00:48:54,120 --> 00:48:58,249 Имаш ли крст какав или медаљон Светог Христофора? 551 00:48:58,250 --> 00:49:00,751 Шта се дешава, Матт? 552 00:49:00,752 --> 00:49:04,422 Треба да обоје пођете са мном. Можемо разговарати о томе када будемо тамо. 553 00:49:07,842 --> 00:49:11,262 Тамо сам видео да улази. Мора да је нестало струје. 554 00:49:11,263 --> 00:49:13,431 Светла су била упаљена када сам отишао. 555 00:49:16,726 --> 00:49:19,061 Знам како звучи. 556 00:49:19,062 --> 00:49:21,772 Идеја која је Мајк Рајерсон 557 00:49:21,773 --> 00:49:26,069 нека врста, Исусе, створење ноћи. 558 00:49:28,947 --> 00:49:31,241 Звучи... 559 00:49:32,701 --> 00:49:34,035 Црази? 560 00:49:38,456 --> 00:49:39,457 Бен? 561 00:50:02,230 --> 00:50:03,481 Мике? 562 00:50:07,110 --> 00:50:08,820 Мислим да не дише. 563 00:50:08,821 --> 00:50:10,238 Затвори прозор. 564 00:50:27,130 --> 00:50:28,715 Христе! Хладно му је. 565 00:51:01,539 --> 00:51:03,666 Нису тамо, зар не? 566 00:51:03,667 --> 00:51:05,876 Ознаке. 567 00:51:05,877 --> 00:51:08,879 Према народном предању, нестају после смрти, 568 00:51:08,880 --> 00:51:12,759 а затим и трансформација може трајати од минута до дана. 569 00:51:15,845 --> 00:51:17,222 шта је то? 570 00:51:28,692 --> 00:51:30,110 шта да радим? 571 00:51:37,534 --> 00:51:39,577 Нека машина преузме. 572 00:51:41,746 --> 00:51:44,164 Позови Паркинса. реци му... 573 00:51:44,165 --> 00:51:46,583 видео си Микеа доле код Делла. 574 00:51:46,584 --> 00:51:49,087 Није изгледао добро. Па си га вратио овде, 575 00:51:49,088 --> 00:51:50,755 и умро је у сну. 576 00:51:52,215 --> 00:51:55,301 Само... немој рећи реч о... 577 00:51:56,636 --> 00:51:57,846 Вампири? 578 00:52:31,796 --> 00:52:33,505 Па? 579 00:52:33,506 --> 00:52:35,675 Па, дефинитивно је мртав. 580 00:52:37,135 --> 00:52:38,802 - Амин. - Ох. 581 00:52:38,803 --> 00:52:40,930 Знао сам да ће Нолли бити добро за нешто. 582 00:52:40,931 --> 00:52:42,306 Није баш неки заменик, 583 00:52:42,307 --> 00:52:44,559 али он је пакао електричара. 584 00:52:46,519 --> 00:52:50,648 Шта је то био Глик дечак поново умро, докторе? 585 00:52:50,649 --> 00:52:52,567 Упадљив... Био је то персиммонс... 586 00:52:52,568 --> 00:52:54,651 - Пернициозна анемија. - Да. 587 00:52:54,652 --> 00:52:58,656 То је као кад твоје тело не може довољно брзо да направи крв. 588 00:52:58,657 --> 00:53:00,700 Тако нешто, зар не? 589 00:53:05,288 --> 00:53:07,122 Да, Матт. 590 00:53:07,123 --> 00:53:08,583 Тако нешто. 591 00:53:10,001 --> 00:53:11,543 Па шта ти... 592 00:53:11,544 --> 00:53:14,130 Мислиш да је то нека врста везе овде? 593 00:53:14,131 --> 00:53:16,403 Не видим зашто би било. 594 00:53:16,404 --> 00:53:18,676 То није болест можете ухватити. 595 00:53:18,677 --> 00:53:19,761 Хух. 596 00:53:22,180 --> 00:53:23,973 Какво је ваше мишљење, докторе? 597 00:53:29,646 --> 00:53:31,523 Обавестићу вас кад га имам. 598 00:54:13,440 --> 00:54:14,733 Марк. 599 00:54:31,875 --> 00:54:32,917 Марк. 600 00:54:38,923 --> 00:54:40,383 Пусти ме унутра. 601 00:54:57,776 --> 00:54:59,944 Прозор, Марк. Он то заповеда. 602 00:55:03,365 --> 00:55:06,451 Отвори прозор, Марк. 603 00:55:31,101 --> 00:55:33,812 Господару Барлоу жели да те упозна, Марк. 604 00:56:01,131 --> 00:56:02,757 Ослободићу те, Данни. 605 00:56:03,675 --> 00:56:05,135 Имате моју реч. 606 00:56:16,104 --> 00:56:17,104 У реду. 607 00:56:17,939 --> 00:56:19,441 Крстови. 608 00:56:21,109 --> 00:56:22,861 Они могу да хипнотишу. 609 00:56:25,655 --> 00:56:27,407 Нема директне сунчеве светлости. 610 00:56:31,870 --> 00:56:32,954 Шта још? 611 00:56:38,001 --> 00:56:39,085 да видимо... 612 00:56:40,879 --> 00:56:42,714 Морам остати у сенци. 613 00:56:48,344 --> 00:56:49,888 Претпостављам да морам да убијем Барлова. 614 00:57:36,935 --> 00:57:37,977 Мике? 615 00:58:59,726 --> 00:59:01,853 Престаните да се борите и придружите нам се. 616 00:59:10,695 --> 00:59:11,863 бр. 617 00:59:23,166 --> 00:59:25,418 Господар Барлов жели да вас упознам, г. Бурке. 618 00:59:25,419 --> 00:59:27,045 Мајк, молим те. 619 00:59:47,565 --> 00:59:50,235 Повлачим свој позив! 620 00:59:55,073 --> 00:59:56,366 Излази! 621 01:00:12,841 --> 01:00:14,300 Чујеш најновије? 622 01:00:14,301 --> 01:00:15,801 Пробај ме. 623 01:00:15,802 --> 01:00:18,722 Тај Глицк клинац? Његова мама је била јутрос пронађен мртав. 624 01:00:20,682 --> 01:00:22,850 Јесу ли је довели овде? 625 01:00:22,851 --> 01:00:24,936 Извео је право напоље до Гринове мртвачнице. 626 01:00:24,937 --> 01:00:27,187 Све до тамо? 627 01:00:27,188 --> 01:00:30,025 Зашто је нису довели код Форемана у граду? 628 01:00:30,026 --> 01:00:31,942 Нико не може ухвати Форемана. 629 01:00:31,943 --> 01:00:34,904 Било је тешко ухватити некога преко у Лоту ових дана. 630 01:00:36,072 --> 01:00:38,490 Да ли је тело Мајка Рајерсона још увек доле? 631 01:00:38,491 --> 01:00:40,910 Осим ако није устало и изашао синоћ. 632 01:00:48,293 --> 01:00:49,669 Ово је неко срање. 633 01:01:02,932 --> 01:01:05,371 Ах, јеботе! 634 01:01:05,372 --> 01:01:07,812 Матт! Хеј! Хеј! Матт? 635 01:01:09,606 --> 01:01:11,149 О, Христе, глава моја. 636 01:01:12,400 --> 01:01:13,942 Не. Не мрдај још. 637 01:01:13,943 --> 01:01:17,197 Морамо да будемо сигурни ти си добро, онда можемо да причамо. 638 01:01:17,198 --> 01:01:19,531 О чему? 639 01:01:19,532 --> 01:01:23,370 Марјорие Глицк је мртва а леш Мајка Рајерсона је нестао. 640 01:01:24,496 --> 01:01:26,289 Имаш ли идеју зашто? 641 01:01:27,624 --> 01:01:31,336 Снага вере, дрвени колци, крстови, 642 01:01:31,337 --> 01:01:33,504 беле руже, бели лук, 643 01:01:33,505 --> 01:01:36,174 сви би требало да буду средства одвраћања од вампира. 644 01:01:37,217 --> 01:01:39,719 Звучи глупо сујеверја за мене. 645 01:01:39,720 --> 01:01:40,970 Можда. 646 01:01:41,846 --> 01:01:44,056 Можда је тако, али, 647 01:01:44,057 --> 01:01:46,893 када сам назвао Линдино цвеће раније у Цумберланду, 648 01:01:46,894 --> 01:01:49,144 и тражио беле руже, 649 01:01:49,145 --> 01:01:51,355 рекли су да јесу све распродато. 650 01:01:51,356 --> 01:01:55,694 Рекао је неки добро обучен човек дошао прошле недеље и све их купио. 651 01:01:55,695 --> 01:01:57,277 Стракер. 652 01:01:57,278 --> 01:01:59,321 Мора да уради Барлоу надметање у току дана. 653 01:01:59,322 --> 01:02:03,660 И мислиш да су Глик момци да ли су и сви ухваћени у ово? 654 01:02:03,661 --> 01:02:07,371 Мислим да је први дечак била жртва, 655 01:02:07,372 --> 01:02:10,667 да освете терен за Барлоов долазак. 656 01:02:10,668 --> 01:02:12,543 Други дечак... 657 01:02:12,544 --> 01:02:16,506 Па, Мајк је направио да звучи као нападнут је после Денијеве сахране. 658 01:02:18,466 --> 01:02:22,887 Постоји један начин на који можемо да сазнамо сигурно ако је Данни још увек мртав. 659 01:02:23,388 --> 01:02:25,013 Како? 660 01:02:25,014 --> 01:02:27,392 Хоћеш да ексхумираш Данија Глика? 661 01:02:28,393 --> 01:02:30,227 зар не? 662 01:02:30,228 --> 01:02:32,521 Не! Не, не знам! 663 01:02:32,522 --> 01:02:34,356 Не желим ништа од овога да радим. 664 01:02:34,357 --> 01:02:37,360 Седиш тамо са књигом о вампирима у твојој руци, 665 01:02:37,361 --> 01:02:39,863 и једини доказ имам је... 666 01:02:39,864 --> 01:02:41,030 Нестало тело. 667 01:02:41,031 --> 01:02:43,240 Недостаје с разлогом. 668 01:02:43,241 --> 01:02:45,993 Мике Риерсон ме је напао овде синоћ. 669 01:02:45,994 --> 01:02:49,414 Зато га нема, јер је јебени вампир! 670 01:02:54,961 --> 01:02:56,253 Шта је са мајком? 671 01:02:56,254 --> 01:02:57,546 Која мајка? 672 01:02:57,547 --> 01:03:00,007 Марјорие Глицк. Даннијева мајка. 673 01:03:00,008 --> 01:03:02,468 Не треба нам да ексхумирају дечака, 674 01:03:02,469 --> 01:03:05,680 кад је мајка положена тамо у Греен'с Мортуари. 675 01:03:05,681 --> 01:03:08,892 Маури је рекао: „Изгледа да је умрла на исти начин као и Дени." 676 01:03:09,893 --> 01:03:11,478 Могли бисмо да је посетимо. 677 01:03:12,395 --> 01:03:13,563 И шта да радим? 678 01:03:16,941 --> 01:03:18,485 Сачекај да дође ноћ. 679 01:03:22,614 --> 01:03:25,240 ићи ћемо. 680 01:03:25,241 --> 01:03:28,870 Вас троје идите. Још увек имам нека истраживања која морам да урадим. 681 01:03:28,871 --> 01:03:30,788 Чекај. Још истраживања? 682 01:03:30,789 --> 01:03:34,709 Изгледа да знате све што вам је потребно о вампирима, Матт. 683 01:03:34,710 --> 01:03:38,546 Да, али знам врло мало о Барлоу и Стракеру. 684 01:03:39,923 --> 01:03:41,466 Намеравам да то исправим. 685 01:04:01,444 --> 01:04:04,239 Дакле, када могу да се нађем овај господин Барлоу? 686 01:04:12,163 --> 01:04:14,374 Оох! 687 01:05:04,028 --> 01:05:05,247 Напоље. 688 01:05:05,248 --> 01:05:06,467 Сада. 689 01:05:06,468 --> 01:05:08,010 Имају Денија. 690 01:05:08,011 --> 01:05:10,721 Рекао сам да ћу му помоћи. Дао сам реч. 691 01:05:10,722 --> 01:05:14,392 Г. Петрие, немате појма у шта се овде упушташ. 692 01:05:14,393 --> 01:05:17,729 Да, имам. Они су вампири. 693 01:05:17,730 --> 01:05:19,188 Могу то доказати. 694 01:05:19,189 --> 01:05:20,919 Не морате. 695 01:05:20,920 --> 01:05:22,650 - Знаш? - Да. 696 01:05:36,915 --> 01:05:38,082 Остани близу. 697 01:05:38,083 --> 01:05:40,251 Потребан нам је други начин одавде. 698 01:06:23,169 --> 01:06:26,964 Проклетство! Нема шансе горе. Нема степеница! 699 01:06:26,965 --> 01:06:30,969 - Појачаћу те. Хајде. идемо. - У реду. 700 01:06:30,970 --> 01:06:33,638 - Више. Не могу до њега. - Иди. 701 01:06:33,639 --> 01:06:34,681 Горе. 702 01:06:37,142 --> 01:06:38,518 Пожури, Марк. 703 01:06:41,062 --> 01:06:43,231 Врата су закључана. Неће се отворити. 704 01:06:44,733 --> 01:06:47,193 Пожури! Марк, светло, узми светло. 705 01:07:22,687 --> 01:07:23,687 Било који... 706 01:07:24,774 --> 01:07:26,191 Било шта? 707 01:07:26,733 --> 01:07:27,734 бр. 708 01:07:29,652 --> 01:07:33,782 Сумњам да се вампири дижу у алманаху свеједно. 709 01:07:36,242 --> 01:07:38,703 Ако вампири уопште постоје, тј. 710 01:07:41,289 --> 01:07:43,208 А шта ако она устане? 711 01:07:45,251 --> 01:07:46,461 Како то мислиш? 712 01:07:47,420 --> 01:07:49,506 Како ћемо се заштитити? 713 01:08:18,368 --> 01:08:21,246 - Данни? - Ох, пакао! 714 01:08:22,539 --> 01:08:24,874 - Данни, где си? - Шта да радимо? 715 01:08:26,543 --> 01:08:27,961 Направићу крст са овим. 716 01:08:27,962 --> 01:08:29,254 Данни? 717 01:08:32,215 --> 01:08:33,550 Данни? 718 01:08:34,384 --> 01:08:35,593 Не ради. 719 01:08:36,261 --> 01:08:37,637 Одговори ми. 720 01:08:38,388 --> 01:08:39,889 Ово не ради! 721 01:08:39,890 --> 01:08:40,931 Трака. 722 01:08:40,932 --> 01:08:42,933 - Трака? - Да га вежем. 723 01:08:42,934 --> 01:08:45,770 - Треба да вежемо крст. - У мојој торби. Има их тамо. 724 01:08:52,193 --> 01:08:54,154 Данни, одговори ми. 725 01:08:55,196 --> 01:08:56,281 У мојој торби! 726 01:08:58,199 --> 01:08:59,701 - Ево. Пусти ме да видим! - Ево. 727 01:09:08,626 --> 01:09:09,793 Ох, Боже. 728 01:09:09,794 --> 01:09:12,839 - Залепите то! - Сузан, хајде, пожури! 729 01:09:12,840 --> 01:09:14,173 Не ради. 730 01:09:14,174 --> 01:09:16,301 - Залепите траком. Хајде. - Не ради! 731 01:09:16,302 --> 01:09:17,552 - Јеби га. - Срање! 732 01:09:18,303 --> 01:09:19,386 Благослови га. 733 01:09:19,387 --> 01:09:20,888 - Шта? - Не знам! 734 01:09:20,889 --> 01:09:22,640 Ти си писац. Смисли нешто. 735 01:09:22,641 --> 01:09:24,391 - Благослови! - Ух... у... 736 01:09:24,392 --> 01:09:26,269 У име Оца, Сина и Светога... 737 01:09:26,270 --> 01:09:28,438 Срање, сија! 738 01:09:29,356 --> 01:09:31,274 Благослови овај крст и... И... 739 01:09:32,630 --> 01:09:33,984 - И... - И? 740 01:09:33,985 --> 01:09:36,570 Господа. Господ је пастир мој, нећу желети. 741 01:09:36,571 --> 01:09:39,157 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 742 01:09:39,158 --> 01:09:41,326 Он ме води поред мирних вода. 743 01:09:41,327 --> 01:09:42,701 Он обнавља моју душу. 744 01:09:42,702 --> 01:09:45,830 Он ме води стазама праведности! 745 01:09:46,957 --> 01:09:48,333 Јеби га! 746 01:09:50,627 --> 01:09:52,524 Скидај је! 747 01:09:52,525 --> 01:09:54,536 Скидај се са мене! Скидај се! 748 01:09:56,549 --> 01:09:57,841 Господа је мој пастир. 749 01:09:57,842 --> 01:10:00,303 нећу желети. Он обнавља моју душу. 750 01:10:00,304 --> 01:10:01,554 Не! 751 01:10:01,555 --> 01:10:02,805 Не! Ухватите је! 752 01:10:02,806 --> 01:10:04,891 Скидај се! Скидај се са мене! 753 01:10:04,892 --> 01:10:06,851 Скидај се са мене! 754 01:10:08,019 --> 01:10:09,479 Јеби га! Не! 755 01:10:09,896 --> 01:10:11,605 Бен! 756 01:10:11,606 --> 01:10:14,734 О, Исусе! Нема крви! Нема крви! 757 01:10:14,735 --> 01:10:17,320 Неће остати нико! 758 01:10:17,321 --> 01:10:19,864 Чак и сада твој круг је мањи. 759 01:10:19,865 --> 01:10:20,990 Не! 760 01:10:23,327 --> 01:10:25,661 Хајде! 761 01:10:25,662 --> 01:10:27,288 Хајде, хајде, хајде. 762 01:10:39,217 --> 01:10:41,553 Узми моју торбу! Узми моју торбу! 763 01:10:43,221 --> 01:10:44,931 Боже! 764 01:10:47,475 --> 01:10:49,038 Отвори то! 765 01:10:49,039 --> 01:10:50,603 Ево! Ево! 766 01:10:51,771 --> 01:10:53,314 - У реду. Хајде. - Шта је то? 767 01:10:53,315 --> 01:10:54,857 - Ево. - То је вакцина против беснила. 768 01:10:54,858 --> 01:10:56,530 Ињекција против беснила? 769 01:10:56,531 --> 01:10:58,203 Делује код уједа животиња ако то урадите брзо. 770 01:11:00,196 --> 01:11:01,572 У реду. 771 01:11:01,573 --> 01:11:02,949 - Баш овде. Видите вену? Иди! - Да. 772 01:11:08,538 --> 01:11:09,748 Узми крст. 773 01:11:10,749 --> 01:11:13,084 Стави то... Стави крст на мене. 774 01:11:18,048 --> 01:11:22,093 У име Оца, Сина, Духа Светога, 775 01:11:22,094 --> 01:11:23,762 благослови овај крст и... 776 01:11:33,772 --> 01:11:35,502 Богу хвала. 777 01:11:42,405 --> 01:11:44,157 Сутра, идемо властима. 778 01:11:44,158 --> 01:11:46,075 - Паркинс? - Не. 779 01:11:46,076 --> 01:11:48,411 Отац Цаллахан. Црква. 780 01:11:49,245 --> 01:11:51,121 Крстови, вода, молитва... 781 01:11:51,122 --> 01:11:54,334 можда би могао некако да помогне. 782 01:11:54,335 --> 01:11:56,461 Али прво, идемо да нађемо Матта. 783 01:11:56,462 --> 01:11:57,712 Реци му да је био у праву. 784 01:12:08,890 --> 01:12:10,016 Остани у ауту. 785 01:12:11,226 --> 01:12:13,894 Шта? Зашто? 786 01:12:13,895 --> 01:12:16,690 Зато што постоје вампири на крову Матове куће. 787 01:12:17,565 --> 01:12:18,775 Гледај полако. 788 01:12:25,323 --> 01:12:27,032 шта да радимо? 789 01:12:27,033 --> 01:12:29,411 Матт би могао бити унутра и потребна нам је помоћ. 790 01:12:30,745 --> 01:12:32,497 Закаснили смо. 791 01:12:33,123 --> 01:12:34,665 Ухватили су га. 792 01:12:34,666 --> 01:12:36,918 „Чак и сада, твој круг је мањи“. 793 01:12:38,128 --> 01:12:39,294 На то је мислила. 794 01:12:39,295 --> 01:12:41,484 Матт, Мике, Тхе Глицкс. 795 01:12:41,485 --> 01:12:43,675 - Ко зна колико других? - Иди. 796 01:13:32,057 --> 01:13:35,435 Устани и заблистај, млади мајсторе! 797 01:13:35,436 --> 01:13:38,103 Има много тога да се слави. 798 01:13:38,104 --> 01:13:41,399 Ваш град нам је био веома добродошао... 799 01:13:41,400 --> 01:13:46,154 Баш као Хуберт Марстен давно обећао мом Барлоу. 800 01:13:47,822 --> 01:13:50,742 Ох, он се радује да се сретнемо вечерас. 801 01:13:50,743 --> 01:13:53,243 Најспособнији је за доброту. 802 01:13:53,244 --> 01:13:55,914 Само ће бити мало убода и онда... 803 01:13:57,415 --> 01:13:58,583 ништа. 804 01:14:05,174 --> 01:14:06,257 бр. 805 01:14:07,133 --> 01:14:08,134 Не! 806 01:14:31,991 --> 01:14:34,744 Ви знате лагати је грех, зар не? 807 01:14:37,247 --> 01:14:41,626 Зар ниси ништа приметио неуобичајено у Лоту недавно? 808 01:14:46,381 --> 01:14:50,635 Стопа смртности је била прилично висока у Лоту у последње време, оче. 809 01:14:50,636 --> 01:14:52,804 Медицински, наравно. 810 01:14:54,806 --> 01:14:57,183 Ја сам у послу натприродног. 811 01:14:58,893 --> 01:15:02,980 У младости сам имао моја необична искуства. 812 01:15:02,981 --> 01:15:06,317 Дакле, морате учинити много мање да убедим некога попут мене. 813 01:15:12,824 --> 01:15:15,242 Знате, млађи свештеник не би имао никаквих проблема са овим. 814 01:15:15,243 --> 01:15:19,831 Они посматрају украсе цркве као симболичне, а не практичне. 815 01:15:24,377 --> 01:15:27,504 Али нисам више млад. 816 01:15:27,505 --> 01:15:31,196 А ја сам вероватно лош изговор за свештеника у овом тренутку. 817 01:15:31,197 --> 01:15:34,888 Али и даље верујем у страшној моћи цркве. 818 01:15:37,182 --> 01:15:38,349 То је сила. 819 01:15:40,060 --> 01:15:43,021 А ту силу човек не поставља у покрету лагано. 820 01:15:53,239 --> 01:15:54,324 Да? 821 01:15:55,825 --> 01:15:57,202 Могу ли вам помоћи? 822 01:16:00,455 --> 01:16:01,747 Г. Бурке. 823 01:16:01,748 --> 01:16:03,208 Он је сада један од њих. 824 01:16:05,460 --> 01:16:07,962 Извини, шта? Један од кога? 825 01:16:12,592 --> 01:16:14,010 Један од вампира. 826 01:16:20,016 --> 01:16:23,103 Идем за њима. Само треба да набавим неке залихе. 827 01:16:32,779 --> 01:16:36,115 Барлоу, мислим он је главни вампир. 828 01:16:36,116 --> 01:16:39,411 нисам га добио, али имам његовог слугу, Стракера. 829 01:16:39,412 --> 01:16:41,913 Али ти си, као, шта? 11? 830 01:16:42,622 --> 01:16:44,415 И три четвртине. 831 01:16:44,416 --> 01:16:46,209 Ти си убио Стракера? 832 01:16:49,045 --> 01:16:50,046 Морао сам. 833 01:16:51,089 --> 01:16:53,007 То је био једини начин Могао бих изаћи. 834 01:16:55,343 --> 01:16:56,344 Чекај. 835 01:16:57,512 --> 01:16:59,180 Покажи ми где се ово десило. 836 01:17:22,787 --> 01:17:24,164 хало? 837 01:17:31,463 --> 01:17:32,672 сине. 838 01:17:33,923 --> 01:17:35,175 Где је тело? 839 01:17:58,031 --> 01:18:00,158 Ок, добро. ја ћу ићи. 840 01:18:27,519 --> 01:18:29,228 Нема степеница. 841 01:18:29,229 --> 01:18:32,357 Тамо сам видео Барлова доведи господина Буркеа. 842 01:18:32,358 --> 01:18:34,359 Напољу су мердевине. 843 01:18:42,117 --> 01:18:44,035 Узмите своје улоге и крстови спремни. 844 01:19:00,051 --> 01:19:01,469 Видиш нешто? 845 01:19:11,271 --> 01:19:13,106 Да ли је неко други чувши ово? 846 01:19:36,880 --> 01:19:40,300 - Срање! Промашио сам. Иди! Трчи! Трчи! - Марк, иди! Хајде. Иди. 847 01:19:40,301 --> 01:19:42,594 Барлоу долази по тебе, 848 01:19:42,595 --> 01:19:44,429 ваше породице, вечерас! 849 01:19:50,101 --> 01:19:52,228 Дођи спавати као мртви. 850 01:19:52,229 --> 01:19:53,271 Бен! 851 01:19:59,319 --> 01:20:01,905 Ево. Мора бити кроз његово срце. 852 01:20:07,369 --> 01:20:08,370 Жао ми је, Матт. 853 01:20:11,373 --> 01:20:14,583 Хајде, морамо у Паркинс. Види шта он зна. 854 01:20:14,584 --> 01:20:18,922 Не очекујем да ће нам помоћи, али можда ће посегнути за неким ко хоће. 855 01:20:18,923 --> 01:20:21,945 Моји родитељи! Барлов'с долазим по њих вечерас! 856 01:20:21,946 --> 01:20:24,969 У реду, морамо их пронаћи негде безбедно. 857 01:20:25,595 --> 01:20:27,304 Црква. 858 01:20:27,305 --> 01:20:29,432 Да ли ће заиста веровати шта имамо да им кажемо? 859 01:20:29,433 --> 01:20:32,560 Па, можда хоће ако долази од мене. 860 01:20:32,561 --> 01:20:35,689 Идем са Марком и разговараћемо са њима. 861 01:20:35,690 --> 01:20:37,272 Морам да упозорим маму. 862 01:20:37,273 --> 01:20:39,400 Одведи је у цркву пре но што дође ноћ. 863 01:20:39,401 --> 01:20:41,528 Сада када знамо Барлов нас је посматрао. 864 01:20:41,529 --> 01:20:43,279 У реду. идем са тобом. 865 01:20:43,280 --> 01:20:45,030 Др. Цоди, идите код Паркинса. 866 01:20:45,031 --> 01:20:47,075 У реду. Упозорите било кога другог кога видите. 867 01:20:47,076 --> 01:20:49,494 Чекај. Зар не бисмо сви требали остати заједно? 868 01:20:50,912 --> 01:20:53,038 Нема времена. Пола сата до заласка сунца. 869 01:20:53,039 --> 01:20:56,501 Ох, Боже! Па, хајде да се уверимо сви смо у цркви до заласка сунца. 870 01:20:56,502 --> 01:21:00,463 То је, ух... То је заштићено тло. Бићемо безбедни тамо вечерас. 871 01:21:00,464 --> 01:21:01,673 Хајде, идемо. 872 01:21:23,278 --> 01:21:25,488 Ах! Шта је то? 873 01:21:26,614 --> 01:21:29,159 - Где идеш, Паркинс? - Напоље. 874 01:21:29,993 --> 01:21:31,536 Где? 875 01:21:33,413 --> 01:21:35,957 Види, не желим да чују о томе. 876 01:21:35,958 --> 01:21:38,001 Не желим да чујем ништа од тога. 877 01:21:39,044 --> 01:21:40,253 Чуј шта? 878 01:21:40,754 --> 01:21:42,171 Вампири. 879 01:21:42,172 --> 01:21:44,132 Као у свим стриповима доле код Спенсера, 880 01:21:44,133 --> 01:21:46,008 Не желим то да чујем. 881 01:21:46,009 --> 01:21:48,887 Па, морате то чути јер нешто треба да се уради по том питању. 882 01:21:48,888 --> 01:21:50,220 радим нешто. 883 01:21:50,221 --> 01:21:52,557 Напуштам Лот. И ти би такође требао. 884 01:21:52,558 --> 01:21:53,724 Кукавице! 885 01:21:53,725 --> 01:21:56,227 Овај град је још увек жив а ти бежиш. 886 01:21:56,228 --> 01:21:57,896 Требало би да га штити. 887 01:21:57,897 --> 01:22:00,085 Није живо, докторе. 888 01:22:00,086 --> 01:22:02,275 Зато је дошао овамо. 889 01:22:04,027 --> 01:22:05,778 Барлов. 890 01:22:05,779 --> 01:22:07,947 Мртав је. Баш као и он. 891 01:22:10,075 --> 01:22:13,035 Зато је могао преузети тако. 892 01:22:13,036 --> 01:22:14,871 И то целе земље такође иде истим путем. 893 01:22:14,872 --> 01:22:16,080 Само гледај. 894 01:22:16,081 --> 01:22:17,289 Одустајеш! 895 01:22:17,290 --> 01:22:19,667 Ја преживљавам. То је оно што ја радим. 896 01:22:21,836 --> 01:22:24,463 Боље да кренеш, докторе. 897 01:22:24,464 --> 01:22:27,092 Ствари су кренуле лоше у Лоту сада. 898 01:22:44,025 --> 01:22:46,194 Мама! Мама, јеси ли овде? 899 01:22:46,195 --> 01:22:48,153 - Сузан? - Мама? 900 01:22:48,154 --> 01:22:50,364 - Морамо да одемо. - Ох, Сузан. 901 01:22:50,365 --> 01:22:52,575 Ох, јесам најлепше вести. 902 01:22:55,954 --> 01:22:57,809 Не желим га овде. 903 01:22:57,810 --> 01:22:59,666 Водите га одавде одмах. 904 01:23:01,710 --> 01:23:03,086 Ок, буди брз. 905 01:23:06,756 --> 01:23:08,737 Какве су вести, мама? 906 01:23:08,738 --> 01:23:10,719 Упознала сам невероватног човека. 907 01:23:12,053 --> 01:23:14,305 Обећао је да хоће чувај нас, Сузи, 908 01:23:14,306 --> 01:23:16,599 и рекао сам, "Урадио бих све што је потребно." 909 01:23:16,600 --> 01:23:18,892 Замолио ме је да га служим, и обећао сам да ћу 910 01:23:18,893 --> 01:23:21,312 - штити га током дана док спава. - Мама. 911 01:23:21,313 --> 01:23:23,273 - А он само... - Ко, мама? 912 01:23:24,441 --> 01:23:27,152 Он је власник новог антикварница у граду. 913 01:23:28,653 --> 01:23:30,529 Барлов. 914 01:23:30,530 --> 01:23:32,594 Мораш да ме саслушаш. Ми смо у... 915 01:23:35,493 --> 01:23:37,369 Не! Сусан! 916 01:23:37,370 --> 01:23:39,914 Добићете своје руке од моје ћерке! 917 01:23:39,915 --> 01:23:42,459 Не! Не! Не одлази! Не одлази! 918 01:23:44,085 --> 01:23:46,837 Врати је! 919 01:23:46,838 --> 01:23:49,590 Доведите моју ћерку назад овде! 920 01:23:49,591 --> 01:23:52,761 Оставио сам поруку на станици. Вероватно ће ускоро бити овде. 921 01:23:52,762 --> 01:23:54,511 Морамо да стигнемо до цркве. 922 01:23:54,512 --> 01:23:56,848 Марк, иди горе у своју собу. Пустите одрасле да заврше разговор. 923 01:23:56,849 --> 01:23:58,348 Не, тата, морамо да идемо. 924 01:23:58,349 --> 01:23:59,933 - Марк! - Он ће доћи по тебе! 925 01:23:59,934 --> 01:24:02,269 Разумем како све ово мора да вам звучи. 926 01:24:02,270 --> 01:24:04,606 Доћи ће по маму, за мене, за све. 927 01:24:04,607 --> 01:24:05,731 Марк, горе одмах! 928 01:24:05,732 --> 01:24:07,649 Има и других са којима можете разговарати, 929 01:24:07,650 --> 01:24:10,195 који су видели исте ствари које смо видели и ми. 930 01:24:19,162 --> 01:24:20,433 Тата, чекај! 931 01:24:20,434 --> 01:24:21,706 Доста, Марк. 932 01:24:26,836 --> 01:24:29,339 Господине Петрие? Не, г. Петрие, немојте! 933 01:24:29,340 --> 01:24:30,590 Не иди тамо. 934 01:24:31,841 --> 01:24:32,842 ко је тамо? 935 01:24:33,551 --> 01:24:34,552 Марк. 936 01:24:43,770 --> 01:24:45,562 Мама! 937 01:24:45,563 --> 01:24:47,065 Ох, Боже! То је зло. 938 01:24:47,066 --> 01:24:49,358 Помози јој! 939 01:24:49,359 --> 01:24:51,277 Не! 940 01:24:52,487 --> 01:24:53,925 у име Бога, 941 01:24:53,926 --> 01:24:55,365 заповедам ти да... 942 01:24:56,908 --> 01:24:58,118 тата! 943 01:25:00,307 --> 01:25:01,485 Ох, Боже. 944 01:25:01,486 --> 01:25:02,664 сине! 945 01:25:04,040 --> 01:25:06,167 Марк, бежи! Трчи! Трчи! 946 01:25:09,921 --> 01:25:11,923 Врати се! ја сам свештеник. 947 01:25:14,468 --> 01:25:16,344 јеси ли ти? 948 01:25:20,056 --> 01:25:25,103 Тужно је видети да човекова вера пропада. 949 01:25:40,493 --> 01:25:42,287 Марк. 950 01:25:45,790 --> 01:25:47,870 Играј се са нама. 951 01:25:49,627 --> 01:25:51,547 Само желимо да се играмо са тобом, Марк. 952 01:26:00,263 --> 01:26:03,433 Хајде, Марк. Пусти нас унутра. 953 01:26:16,154 --> 01:26:17,446 Хајде, Марк. 954 01:26:17,447 --> 01:26:18,802 Хајде, Марк. Пусти нас унутра. 955 01:26:18,803 --> 01:26:20,158 Марк, дођи да се играш са нама. 956 01:26:20,159 --> 01:26:21,910 Можеш бити као ми. 957 01:26:25,873 --> 01:26:26,915 Марк! 958 01:26:28,583 --> 01:26:30,293 Марк! 959 01:26:31,169 --> 01:26:32,879 Марк! 960 01:26:43,348 --> 01:26:44,891 Држи се, Сусан. 961 01:26:58,655 --> 01:27:01,094 Помози јој! Угризена је. 962 01:27:01,095 --> 01:27:03,535 Боже! 963 01:27:08,373 --> 01:27:09,874 Удари! 964 01:27:09,875 --> 01:27:11,376 У реду је, у реду је. 965 01:27:11,377 --> 01:27:13,377 Хеј, хеј, хеј! 966 01:27:13,378 --> 01:27:14,628 Бићеш добро. 967 01:27:14,629 --> 01:27:19,258 Слушај ме. 968 01:27:19,259 --> 01:27:21,573 Сусан, ти си биће у реду. 969 01:27:21,574 --> 01:27:23,887 Помози јој, дођавола! Удари! 970 01:27:23,888 --> 01:27:26,224 - Сусан! - Она реагује на свету земљу. 971 01:27:26,225 --> 01:27:28,017 За њу је прекасно. 972 01:27:28,018 --> 01:27:29,811 Не, не, не! Помози јој! 973 01:27:30,979 --> 01:27:32,146 У реду је. Хеј, Сузан. 974 01:27:32,147 --> 01:27:33,314 Погледај ме. У реду је. 975 01:27:33,315 --> 01:27:34,732 То сам ја. 976 01:27:34,733 --> 01:27:37,152 Постоји само један начин да јој сада помогнем, Бене. 977 01:27:37,153 --> 01:27:38,611 Шта? шта си ти... 978 01:27:39,362 --> 01:27:40,404 Не! 979 01:27:40,405 --> 01:27:42,407 Не, јебено ме зезаш? 980 01:27:42,408 --> 01:27:44,075 Само покушај, проклетство! 981 01:27:44,076 --> 01:27:45,744 Само покушај! 982 01:27:50,331 --> 01:27:51,644 Бен! 983 01:27:51,645 --> 01:27:52,959 - Сусан! - Не! 984 01:28:05,096 --> 01:28:07,140 Бене, није безбедно! 985 01:28:11,144 --> 01:28:12,354 не... 986 01:28:31,998 --> 01:28:33,665 Ево! 987 01:28:33,666 --> 01:28:35,960 Цатцх! 988 01:28:55,689 --> 01:28:58,315 Одбиј! Хајде. 989 01:28:58,316 --> 01:29:00,610 Одбиј! 990 01:29:03,363 --> 01:29:04,823 Врати се! 991 01:29:10,578 --> 01:29:13,164 Хајде. 992 01:29:13,165 --> 01:29:14,499 јеси ли добро? 993 01:29:15,583 --> 01:29:17,376 Сузанина мама, 994 01:29:17,377 --> 01:29:19,087 она је Барлоуов нови слуга. 995 01:29:24,008 --> 01:29:26,010 Марк? Отац Цаллахан? 996 01:29:29,097 --> 01:29:30,515 Шта је са шерифом? 997 01:29:40,066 --> 01:29:42,110 Није био од велике помоћи. 998 01:30:26,821 --> 01:30:27,989 Исусе. 999 01:30:39,125 --> 01:30:40,543 Оставио је поруку. 1000 01:30:41,378 --> 01:30:42,587 Марк? 1001 01:30:44,589 --> 01:30:47,258 Бар је жив. За сада. 1002 01:30:49,344 --> 01:30:50,804 Шта је рекао? 1003 01:30:52,222 --> 01:30:53,890 Он ће убити Барлова. 1004 01:31:12,450 --> 01:31:13,785 Ов. 1005 01:32:47,337 --> 01:32:49,214 Дао сам ти реч, Данни. 1006 01:33:12,487 --> 01:33:14,239 Марк! Ох! 1007 01:33:14,906 --> 01:33:16,241 јеси ли добро? 1008 01:33:17,867 --> 01:33:19,202 Јесте ли га нашли? 1009 01:33:19,703 --> 01:33:21,328 бр. 1010 01:33:21,329 --> 01:33:23,873 Па, изгледа нашли сте неке. 1011 01:33:23,874 --> 01:33:26,710 Само један. И нашао ме. 1012 01:33:26,711 --> 01:33:27,751 Остали се крију. 1013 01:33:27,752 --> 01:33:29,421 Проверио сам углавном свуда. 1014 01:33:29,422 --> 01:33:30,921 У реду. 1015 01:33:30,922 --> 01:33:32,674 У реду, идемо одавде, наћи негде безбедно. 1016 01:33:32,675 --> 01:33:34,299 Не! 1017 01:33:34,300 --> 01:33:35,801 Морамо да узвратимо. 1018 01:33:35,802 --> 01:33:37,302 Барлоу је убио моје родитеље. 1019 01:33:37,303 --> 01:33:40,180 Почео је са Салемовим, а онда ко зна? 1020 01:33:40,181 --> 01:33:42,641 Ако то не урадимо сада, на крају ће доћи по нас. 1021 01:33:42,642 --> 01:33:46,062 Можда су већ кренули даље, сам си рекао, ниси могао да нађеш... 1022 01:33:46,063 --> 01:33:47,521 бр. 1023 01:33:47,522 --> 01:33:49,649 не мислим то тако функционише. 1024 01:33:51,276 --> 01:33:52,360 Они су овде. 1025 01:33:53,194 --> 01:33:54,654 Негде. 1026 01:33:56,239 --> 01:33:59,784 Само мора бити довољно велико место за цео град. 1027 01:34:10,170 --> 01:34:12,464 Вас двоје приметите још нешто недостаје? 1028 01:34:15,300 --> 01:34:16,384 Нема аутомобила. 1029 01:34:20,847 --> 01:34:22,766 Колико таквих улоге имате? 1030 01:34:40,283 --> 01:34:42,035 Стварно мислите да је Барлов овде? 1031 01:34:43,119 --> 01:34:44,996 Мислим да су сви овде. 1032 01:35:04,682 --> 01:35:06,393 Бен, где идеш? 1033 01:35:07,477 --> 01:35:09,270 Ускоро ће се смрачити! 1034 01:35:37,257 --> 01:35:39,049 Ох, слатки Исусе. 1035 01:35:39,050 --> 01:35:41,386 То нису аутомобили, они су ковчези. 1036 01:35:49,144 --> 01:35:51,312 Не, не могу то да урадим. 1037 01:35:52,689 --> 01:35:55,190 Није Сузан, Бен. 1038 01:35:55,191 --> 01:35:59,112 То је само нешто која личи на њу. 1039 01:35:59,113 --> 01:36:01,906 Ја то могу ако то олакшава. 1040 01:36:05,243 --> 01:36:06,244 Да. 1041 01:36:23,553 --> 01:36:24,888 Не! Др. Цоди! 1042 01:36:29,267 --> 01:36:31,061 Бежи од моје ћерке! 1043 01:36:31,062 --> 01:36:33,145 Трчи, идемо. 1044 01:36:33,146 --> 01:36:35,899 Барлов ми је рекао ти би дошао по њу. 1045 01:37:00,673 --> 01:37:01,757 Марк! 1046 01:37:01,758 --> 01:37:03,885 ја сам добро! Иди нађи Барлоу! 1047 01:37:59,315 --> 01:38:00,984 Марк, дођите до сунчеве светлости! 1048 01:38:00,985 --> 01:38:03,653 Иди, иди, иди! 1049 01:38:05,697 --> 01:38:07,365 Не! 1050 01:38:15,707 --> 01:38:17,541 Марк, бежи! 1051 01:38:19,627 --> 01:38:21,046 Трчи, Марк, бежи! 1052 01:39:25,777 --> 01:39:29,447 Проклети странци! 1053 01:40:17,037 --> 01:40:18,496 Хвала. 1054 01:40:20,540 --> 01:40:21,666 јеси ли добро? 1055 01:40:22,459 --> 01:40:23,501 бр. 1056 01:40:24,419 --> 01:40:25,503 јеси ли ти? 1057 01:40:26,963 --> 01:40:28,506 бр. 1058 01:40:31,301 --> 01:40:33,010 Сунце је скоро зашло. 1059 01:40:33,011 --> 01:40:35,179 Само смо ти и ја, Марк. 1060 01:40:35,180 --> 01:40:38,224 Биће то наша последња шанса да убијемо Барлова раније прелази у други град. 1061 01:40:38,225 --> 01:40:40,685 Мора да постоји негде довољно велики за ковчег. 1062 01:40:59,329 --> 01:41:01,247 Чекај, чекај, чекај. Сачекај. 1063 01:41:01,248 --> 01:41:02,832 Сенке, сећаш се? 1064 01:41:05,919 --> 01:41:07,128 Ево. 1065 01:41:11,049 --> 01:41:12,717 Ево, дозволите ми да помогнем. 1066 01:41:27,023 --> 01:41:28,233 Спремите се. 1067 01:41:41,162 --> 01:41:42,747 Морам нешто да нађем да га отворим. 1068 01:41:49,003 --> 01:41:50,213 Бен! 1069 01:41:51,881 --> 01:41:53,258 Пожури! 1070 01:42:15,613 --> 01:42:16,740 Хајде! 1071 01:42:22,370 --> 01:42:23,621 Јеби га! 1072 01:42:49,731 --> 01:42:50,899 Хајде. Хајде. 1073 01:43:05,205 --> 01:43:06,414 Не! 1074 01:43:11,086 --> 01:43:13,797 Сусан. 1075 01:43:14,964 --> 01:43:17,050 - Ја сам. - Пусти, Бене. 1076 01:43:17,051 --> 01:43:18,218 Не ради ово. 1077 01:43:40,782 --> 01:43:42,491 <и>Добро вече, народе, 1078 01:43:42,492 --> 01:43:45,245 <и>и добродошли улазак у Јерусалим'с Лот. 1079 01:44:49,684 --> 01:44:52,771 <и>Узми те грицкалице у последњем тренутку и освежење. 1080 01:44:54,606 --> 01:44:58,193 <и>Приказ времена почиње за три минута. 1081 01:45:26,930 --> 01:45:29,557 Бен! Упомоћ! 1082 01:45:42,717 --> 01:45:44,321 Бен! 1083 01:45:44,322 --> 01:45:45,824 Дођи овамо. 1084 01:45:48,994 --> 01:45:50,954 Бен! 1085 01:46:54,184 --> 01:46:55,769 Мислите да су сви мртви? 1086 01:47:00,940 --> 01:47:01,941 Да. 1087 01:47:06,738 --> 01:47:08,490 Шта ћемо сада? 1088 01:47:20,710 --> 01:47:22,795 Најбољи мађионичар икада. 1089 01:47:27,217 --> 01:47:28,760 Направићемо бекство. 1090 01:47:32,389 --> 01:47:37,102 <и>♪ Видим је како лежи У њеној сатенској хаљини ♪ 1091 01:47:38,645 --> 01:47:42,732 <и>♪ У просторији где и ти Шта не признаш ♪ 1092 01:47:42,733 --> 01:47:46,110 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 1093 01:47:46,111 --> 01:47:51,741 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 1094 01:47:51,742 --> 01:47:55,202 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 1095 01:47:55,203 --> 01:48:02,000 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 1096 01:48:02,001 --> 01:48:06,505 {\ан8}<и>♪ Могу да замислим сваки покрет То би човек могао да направи ♪ 1097 01:48:06,506 --> 01:48:12,220 {\ан8}<и>♪ Изгубити се у њеној љубави Да ли је ваша прва грешка ♪ 1098 01:48:12,221 --> 01:48:15,639 <и>♪ Залазак сунца Боље се чувај ♪ 1099 01:48:15,640 --> 01:48:21,312 <и>♪ Ако откријем да си језао 'Округло моје задње степенице ♪ 1100 01:48:21,313 --> 01:48:24,898 <и>♪ Понекад Мислим да је то грех ♪ 1101 01:48:24,899 --> 01:48:29,904 <и>♪ Када се осећам као да побеђујем Кад поново губим ♪