1 00:01:43,103 --> 00:01:44,872 PRIVADO 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,243 Silêncio! 3 00:01:50,311 --> 00:01:53,113 Silêncio! 4 00:01:53,147 --> 00:01:55,949 Um de cada vez, por favor, para que eu possa entender. 5 00:01:56,384 --> 00:01:58,319 Meu querido xerife. 6 00:01:58,352 --> 00:02:00,821 É tudo muito fácil. eu... 7 00:02:00,854 --> 00:02:02,122 Cale a boca, você. 8 00:02:02,156 --> 00:02:05,926 Não diga mais nada, você é a razão por tudo isso. 9 00:02:05,959 --> 00:02:08,162 Além disso, é melhor você respeitar a autoridade, 10 00:02:08,196 --> 00:02:10,364 ou para onde está indo terminar? Certo? 11 00:02:10,398 --> 00:02:12,966 Certo, mas eu sou a autoridade. 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,403 Então, por favor, abstenha-se de bater nele, senhor. 13 00:02:15,436 --> 00:02:18,172 Batendo nele? Tudo o que fiz foi isso! 14 00:02:18,206 --> 00:02:19,973 Não, senhor. Foi mais difícil do que isso. 15 00:02:20,007 --> 00:02:21,775 Não, senhor. Você está enganado. 16 00:02:21,809 --> 00:02:24,878 Vossa Excelência, Eu acho que isso é o suficiente uma demonstração. 17 00:02:24,912 --> 00:02:26,947 Tudo é culpa dela! 18 00:02:28,081 --> 00:02:29,450 Não deixe ele escapar! 19 00:02:29,483 --> 00:02:31,885 Meu querido! Deixe ela ir! Ordem! 20 00:02:31,919 --> 00:02:34,288 Ordem! Silêncio! 21 00:02:34,322 --> 00:02:38,125 Não se preocupe agora, nós vamos conseguir até o fundo disso! 22 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Você vai pagar por isso, 23 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 seu morcego de duas caras, 24 00:02:41,529 --> 00:02:43,697 andando por aí atrapalhando meus planos. 25 00:02:43,731 --> 00:02:45,533 Você vai ficar quieto ou não? 26 00:02:48,969 --> 00:02:52,039 Você vai conseguir agora! 27 00:02:52,072 --> 00:02:53,907 - Querida, por favor... - Você não! 28 00:02:53,941 --> 00:02:56,444 Silêncio! Ordem! 29 00:02:56,477 --> 00:02:58,446 Ei, você não toca na minha esposa! 30 00:02:58,479 --> 00:02:59,713 eu não bato nela e você acabou de fazer. 31 00:02:59,747 --> 00:03:03,050 Você não bate nela porque você não é homem o suficiente para isso. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,819 Fique quieto! Eu vou ouvir tudo. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,421 Uma pessoa fala. 34 00:03:07,455 --> 00:03:11,559 vou ver se consigo entender apenas qual asilo você escapou. 35 00:03:11,592 --> 00:03:13,227 Se você me permitir, Vossa Graça. 36 00:03:13,261 --> 00:03:15,162 Eu posso explicar tudo. 37 00:03:15,195 --> 00:03:16,864 Vá em frente. Explique-se. 38 00:03:16,897 --> 00:03:18,932 Eu tinha acabado de morrer. 39 00:03:18,966 --> 00:03:21,502 - Como é isso? - Eu estava morto. 40 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 Morto? Qual é o significado desse absurdo? 41 00:03:23,904 --> 00:03:26,740 Se você me permitir, Vou explicar o que aconteceu. 42 00:03:27,508 --> 00:03:29,677 Sim, posso confiar mais em você. 43 00:03:29,710 --> 00:03:31,312 Vá em frente, padre. 44 00:03:31,345 --> 00:03:35,082 Pai? Ah, não, Eu não sou pai. Eu não tenho família. 45 00:03:35,115 --> 00:03:36,284 Você não está? 46 00:03:37,084 --> 00:03:38,185 Mas e essas roupas? 47 00:03:39,253 --> 00:03:40,688 Quem é você então? 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,391 Isso é o que Estou tentando explicar. Foi assim que tudo começou. 49 00:03:43,424 --> 00:03:46,527 Este homem, de pé aqui mesmo, estava morto, 50 00:03:46,560 --> 00:03:49,630 e meu amigo aqui tinha acabado de morrer de envenenamento, 51 00:03:49,663 --> 00:03:51,565 quando esta senhora você vê aqui 52 00:03:51,599 --> 00:03:53,967 perfurou seu peito com uma adaga, 53 00:03:54,001 --> 00:03:56,304 e caiu, sem vida, no cadáver de seu amante. 54 00:03:57,204 --> 00:03:58,606 Não, senhor. Não foi assim que aconteceu. 55 00:03:58,639 --> 00:03:59,840 O que aconteceu é que quando... 56 00:03:59,873 --> 00:04:01,074 Chega! 57 00:04:02,009 --> 00:04:03,176 Você acha que eu sou louco? 58 00:04:03,210 --> 00:04:04,412 Eu não acho. 59 00:04:04,445 --> 00:04:05,613 Você não, certo? 60 00:04:05,646 --> 00:04:07,515 Então vocês são os loucos! 61 00:04:07,548 --> 00:04:10,518 vou fazer o pedido o oficial de justiça para bloquear vocês todos em um asilo! 62 00:04:10,551 --> 00:04:12,019 Eu explico, xerife. 63 00:04:12,052 --> 00:04:13,387 O que você tem para explicar? 64 00:04:13,421 --> 00:04:14,622 Posso esclarecer tudo. 65 00:04:14,655 --> 00:04:16,089 Você vai esclarecer tudo? 66 00:04:16,123 --> 00:04:17,958 Encomende, ordene! Atenção! 67 00:04:17,991 --> 00:04:19,493 Cuide da sua vida! 68 00:04:20,260 --> 00:04:21,261 Oh meu Deus! 69 00:04:24,965 --> 00:04:25,999 O que está acontecendo? 70 00:04:26,033 --> 00:04:29,002 É estranho para mim que você pensa, bem, 71 00:04:29,036 --> 00:04:32,005 se você é o xerife e justiça, certo, 72 00:04:32,039 --> 00:04:35,309 devemos ser honestos, mas também respeitoso. 73 00:04:35,343 --> 00:04:36,610 Você está no comando aqui, certo? 74 00:04:36,644 --> 00:04:38,045 Eu acredito que sim. 75 00:04:38,078 --> 00:04:39,380 Então, por que... 76 00:04:39,413 --> 00:04:41,415 Aqui, deixe-me dizer isso. Agora mesmo, 77 00:04:41,449 --> 00:04:43,417 estamos lidando com as circunstâncias 78 00:04:43,451 --> 00:04:47,555 que estão bastante confusos, e o que temos que fazer é falar claramente. 79 00:04:47,588 --> 00:04:51,525 Isso é o que eu tenho sido tentando dizer pela última hora! 80 00:04:51,559 --> 00:04:52,793 Vá em frente, fale. 81 00:04:52,826 --> 00:04:56,330 E se alguém interromper, Vou matá-los. 82 00:04:58,999 --> 00:05:02,570 Você o ouviu. Se alguém interromper, eles receberão ordem de fuzilamento. 83 00:05:03,070 --> 00:05:04,237 Estou esperando. 84 00:05:05,105 --> 00:05:06,239 Para? 85 00:05:06,273 --> 00:05:07,608 - Para você. - Oh sim. 86 00:05:07,641 --> 00:05:09,242 Eu acho que o melhor coisa a fazer é 87 00:05:09,276 --> 00:05:10,911 para te contar a história desde o início, 88 00:05:10,944 --> 00:05:14,682 porque assim, você seria capaz, você sabe... 89 00:05:14,715 --> 00:05:16,717 Você pode realmente julgar o que aconteceu. 90 00:05:16,750 --> 00:05:18,919 Só estou dizendo, para que você saiba 91 00:05:18,952 --> 00:05:21,088 não há graça negócios acontecendo. 92 00:05:21,121 --> 00:05:22,523 O que você acha, senhor? 93 00:05:22,556 --> 00:05:24,625 Eu acho que seria melhor. 94 00:05:24,658 --> 00:05:27,828 Finalmente encontrei um quem não está confundindo o assunto. 95 00:05:28,529 --> 00:05:29,530 Estou ouvindo. 96 00:05:29,997 --> 00:05:31,064 Você sabe, 97 00:05:31,098 --> 00:05:33,300 há muitas coisas, Xerife, 98 00:05:33,333 --> 00:05:35,969 isso pode ser muito constrangedor para alguns, 99 00:05:36,003 --> 00:05:38,706 para o tipo de pessoas você está falando. 100 00:05:38,739 --> 00:05:41,909 Porque, você vê, a questão de certos... 101 00:05:41,942 --> 00:05:45,045 Vamos ligar para eles formalidades por enquanto... 102 00:05:45,078 --> 00:05:47,448 É estranho para mim, Xerife, porque você é 103 00:05:47,481 --> 00:05:50,918 um justo e pessoa compreensiva, 104 00:05:50,951 --> 00:05:53,721 que você sabe como psicanalisar as pessoas. 105 00:05:53,754 --> 00:05:56,089 Então eu te pergunto para lembrar, xerife, 106 00:05:56,123 --> 00:05:58,726 que, na realidade, as coisas são... 107 00:05:58,759 --> 00:06:00,293 Bem, pode-se enganar, 108 00:06:00,327 --> 00:06:03,597 mas isso não significa que alguém pare sendo humano, 109 00:06:03,631 --> 00:06:05,999 e avisado é prevenido. 110 00:06:06,033 --> 00:06:09,269 Então você, como um homem de justiça, um homem mundano, 111 00:06:09,302 --> 00:06:10,871 um homem viável, 112 00:06:10,904 --> 00:06:12,540 é muito estranho para mim, 113 00:06:12,573 --> 00:06:14,442 e, claro, perde-se o controle. 114 00:06:14,475 --> 00:06:16,143 Mas o que eu quero que você saiba, 115 00:06:16,176 --> 00:06:18,512 Xerife, é quem você está falando. 116 00:06:18,546 --> 00:06:22,382 Eu sou um homem justo e decente, de uma boa família. 117 00:06:22,416 --> 00:06:24,351 - Eu sou motorista de táxi. - Realmente? 118 00:06:25,052 --> 00:06:26,754 Bem, eu tenho que te contar. 119 00:06:26,787 --> 00:06:29,056 Mas se vamos comece com dificuldades, Vou calar a boca. 120 00:06:29,089 --> 00:06:30,357 Não, não, não. Prossiga. 121 00:06:30,390 --> 00:06:31,925 Você estava dizendo você é um motorista de táxi. 122 00:06:31,959 --> 00:06:33,326 Sim, senhor. 123 00:06:33,360 --> 00:06:36,229 Um sedã, número da placa 777. 124 00:06:36,263 --> 00:06:38,198 Eu dirijo durante o dia e à noite. 125 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 Eu tenho um rádio. Está quebrado, mas eu tenho um. 126 00:06:40,934 --> 00:06:42,235 Muito interessante. 127 00:06:42,269 --> 00:06:44,538 Mas se eu dirigir durante o dia, Eu não ganho dinheiro suficiente. 128 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Você sabe como tudo é tão caro, senhor. 129 00:06:46,940 --> 00:06:50,511 Quer dizer, gás... 130 00:06:50,544 --> 00:06:53,647 Você não pode entender, e se você pode, não é puro. 131 00:06:53,681 --> 00:06:56,116 E então, quero dizer, a borracha. 132 00:06:56,149 --> 00:06:58,185 E os pneus, e os pneus? 133 00:06:58,218 --> 00:07:01,555 Senhor, eles até começou a vender borracha sintética. 134 00:07:01,589 --> 00:07:02,790 Sintético, sem borracha. 135 00:07:02,823 --> 00:07:04,091 Eles simplesmente não duram. 136 00:07:04,124 --> 00:07:06,594 Até sandálias feitas com isso faria buracos neles. 137 00:07:06,627 --> 00:07:08,996 E não vamos nem fale sobre as peças sobressalentes. 138 00:07:09,029 --> 00:07:10,931 Um parafuso no virabrequim 139 00:07:10,964 --> 00:07:13,300 que mantém unido todo o carburador braçadeiras e depois vai 140 00:07:13,333 --> 00:07:15,836 na correia do ventilador. 141 00:07:15,869 --> 00:07:17,705 Cinto de ventilador ou cinto de ladrão? 142 00:07:17,738 --> 00:07:19,372 Eles monopolizaram tudo, senhor! 143 00:07:19,406 --> 00:07:21,875 E então arroz a dois pesos o quilo! Não é uma peça de carro, 144 00:07:21,909 --> 00:07:25,445 mas ainda muito caro. O que você acha de tudo isso? 145 00:07:25,479 --> 00:07:29,049 Outro dia, eles me cobraram 40 pesos por prato. 146 00:07:29,082 --> 00:07:31,151 - Um prato de caviar? - Não. 147 00:07:31,184 --> 00:07:32,886 Por uma placa para minha roda traseira! 148 00:07:32,920 --> 00:07:34,287 Bem diferente. 149 00:07:34,321 --> 00:07:35,523 Estou lhe dizendo, xerife, 150 00:07:35,556 --> 00:07:38,592 há algumas pessoas quem não entende a situação. 151 00:07:38,626 --> 00:07:41,595 Outro dia, Eu tenho um muito casal apaixonado, sabe? 152 00:07:41,629 --> 00:07:43,897 Do tipo que está incomodado por absolutamente tudo 153 00:07:43,931 --> 00:07:46,033 até o espelho retrovisor. 154 00:07:46,066 --> 00:07:48,669 Eles entram e dizem que eles gostariam de uma carona. 155 00:07:48,702 --> 00:07:50,270 - Onde você acha? - Onde? 156 00:07:50,303 --> 00:07:53,373 Para o vulcão Paricutin! 157 00:07:53,406 --> 00:07:56,409 Quero dizer, cara! E além disso, 158 00:07:56,443 --> 00:07:58,612 eles perguntaram por que o vulcão nasceu. 159 00:07:58,646 --> 00:08:00,848 Perguntas sem resposta assim. 160 00:08:00,881 --> 00:08:04,217 E então, porque isso é um problema de independência, certo? 161 00:08:04,251 --> 00:08:07,054 O vulcão nasceu simplesmente porque era apenas um pequeno monte 162 00:08:07,087 --> 00:08:09,890 que ficou maior, mais poderoso e mais quente, 163 00:08:09,923 --> 00:08:11,925 até sair lava. 164 00:08:11,959 --> 00:08:14,695 Você acha isso injusto? 165 00:08:14,728 --> 00:08:16,697 Nós vamos passar a noite toda aqui? 166 00:08:16,730 --> 00:08:19,266 Isso é inconcebível, você não pode nos segurar aqui! 167 00:08:19,299 --> 00:08:20,400 Ah, meu Deus... 168 00:08:20,433 --> 00:08:21,702 O que você está fazendo? 169 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 Fique quieto. 170 00:08:23,336 --> 00:08:24,371 Você, prossiga, por favor. 171 00:08:24,404 --> 00:08:26,139 O que éramos falando, xerife? 172 00:08:26,173 --> 00:08:30,010 O vulcão. Bem, eu nem sei onde estou mais! 173 00:08:30,043 --> 00:08:32,546 Você estava dizendo você é um motorista de táxi. 174 00:08:32,580 --> 00:08:33,581 Continuar. 175 00:08:34,281 --> 00:08:35,415 Na outra noite, 176 00:08:35,448 --> 00:08:38,351 Levei meu sedan para leve minha garota para um passeio, 177 00:08:38,385 --> 00:08:41,188 porque eu sempre faço aos sábados. 178 00:08:41,221 --> 00:08:43,290 Foi uma noite linda. 179 00:08:43,323 --> 00:08:45,726 Sem lua, estava escuro como breu. 180 00:08:45,759 --> 00:08:48,261 Foi por aí... 181 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 A hora estava por aí... 182 00:09:14,955 --> 00:09:18,425 Segure firme, porque quando ele inicia, 183 00:09:18,458 --> 00:09:20,794 isso vai retroceder e você não será capaz de receber o chute. 184 00:09:20,828 --> 00:09:22,996 É isso que você chama de encontro? 185 00:09:23,030 --> 00:09:24,998 Toda vez que saímos, acontece a mesma coisa. 186 00:09:25,032 --> 00:09:27,300 Você não vai para me incomodar, não é? 187 00:09:27,334 --> 00:09:30,570 Como é minha culpa se o carburador acabou sendo um limão? 188 00:09:30,604 --> 00:09:34,341 Vou consertar isso muito em breve e ele começará novamente. 189 00:09:48,689 --> 00:09:50,624 Não estava funcionando com razão! 190 00:09:50,658 --> 00:09:53,260 Olhe para todo esse lixo! 191 00:09:53,293 --> 00:09:54,728 Vamos, agora. Meu Deus. 192 00:09:58,131 --> 00:10:00,634 É por isso que minhas velas de ignição foram baleados! 193 00:10:07,140 --> 00:10:08,141 Veja isso! 194 00:10:41,909 --> 00:10:44,177 Olá, senhorita. Você faria gostaria de dar um passeio? 195 00:10:46,780 --> 00:10:49,783 Quando você tem um carro melhor que este, 196 00:10:49,817 --> 00:10:50,818 você me avisa. 197 00:11:01,394 --> 00:11:02,896 Desculpe, namorado! 198 00:11:09,770 --> 00:11:11,071 E agora você começa? 199 00:11:49,977 --> 00:11:51,945 Ok, ok, vamos lá! 200 00:11:51,979 --> 00:11:53,881 Apenas deixe-me ter beba mais um. 201 00:11:53,914 --> 00:11:55,248 Mais um copo. 202 00:11:55,282 --> 00:11:56,583 Deixe o copo em paz. 203 00:11:56,616 --> 00:11:58,118 Deixe-me em paz. Eu quero morrer. 204 00:11:58,151 --> 00:11:59,186 Uma arma! 205 00:11:59,219 --> 00:12:01,554 Que bobagem! Vamos. 206 00:12:01,588 --> 00:12:04,191 Veja como ele está andando! 207 00:12:04,224 --> 00:12:05,692 Posso ajudá-lo aí? 208 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 Sim, faça-me um favor. Chamar um táxi. 209 00:12:07,694 --> 00:12:08,695 Aí está, senhor. 210 00:12:09,062 --> 00:12:10,130 Onde? 211 00:12:10,163 --> 00:12:11,331 Você não vê isso? 212 00:12:11,364 --> 00:12:12,399 Isso é um táxi? 213 00:12:12,432 --> 00:12:14,067 O que há de errado com isso? 214 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 Apenas me traga uma arma, Eu quero morrer. 215 00:12:15,936 --> 00:12:17,504 eu nem sei para que serve a vida. 216 00:12:17,537 --> 00:12:22,943 O que a vida está fazendo por mim? 217 00:12:22,976 --> 00:12:26,146 Quando apenas traz amargura 218 00:12:26,179 --> 00:12:29,716 Esse cara! 219 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 eu vou te dar uma carona no meu táxi. 220 00:12:31,251 --> 00:12:32,986 Não, eu não preciso disso. Apenas me ajude. 221 00:12:48,235 --> 00:12:49,469 Para onde? 222 00:12:49,937 --> 00:12:51,538 Para 125 Mântua. 223 00:12:52,239 --> 00:12:53,573 E onde fica isso, senhor? 224 00:12:53,606 --> 00:12:55,242 No topo das colinas. 225 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Você não faria quero ir ao centro da cidade, por acaso? 226 00:12:57,310 --> 00:12:58,345 Por que no centro da cidade? 227 00:12:58,378 --> 00:13:00,247 Porque este carro não sobe bem. 228 00:13:00,280 --> 00:13:02,382 estou preocupado ele vai rolar de volta. 229 00:13:02,415 --> 00:13:05,318 Com licença, senhor. Eu disse que estamos indo para as colinas e apresse-se! 230 00:13:05,352 --> 00:13:07,054 Tudo bem, vamos dar tudo o que temos! 231 00:13:07,087 --> 00:13:09,456 Essa pressa a coisa não depende de mim. 232 00:13:20,600 --> 00:13:24,872 Segure firme, eu não quero qualquer coisa para acontecer aos meus passageiros. 233 00:13:32,212 --> 00:13:33,914 Onde estou, onde você me trouxe? 234 00:13:33,947 --> 00:13:36,316 Não se preocupe, você está bem. Acalmar. 235 00:13:36,349 --> 00:13:38,151 Acho que é melhor você se sentar. 236 00:13:38,185 --> 00:13:40,453 Morte, uma tumba fria, veneno, por favor. 237 00:13:40,487 --> 00:13:41,955 Traga um pouco de água. 238 00:13:47,127 --> 00:13:48,128 Por favor, salpique-o. 239 00:13:50,230 --> 00:13:52,032 Mais. Não tenha medo. 240 00:13:52,832 --> 00:13:53,833 Certo. 241 00:13:55,869 --> 00:13:57,938 Não tanto, seu idiota. 242 00:13:57,971 --> 00:14:01,341 Primeiro você me perguntou para espirrá-lo. Então jogue mais. 243 00:14:01,374 --> 00:14:03,443 Você não vê como você está errado? 244 00:14:03,476 --> 00:14:05,078 Que reação. 245 00:14:05,112 --> 00:14:06,246 O que aconteceu? 246 00:14:06,279 --> 00:14:08,281 Nada, você estava bêbado e você queria para se matar. 247 00:14:08,315 --> 00:14:10,250 Sim, você estava muito sombrio. E morte, morte. 248 00:14:10,283 --> 00:14:13,220 Como se a morte estivesse circulando procurando bêbados. 249 00:14:13,253 --> 00:14:16,924 Sim, a morte é o que eu quero, porque a vida tem nenhum apelo para mim. 250 00:14:17,925 --> 00:14:18,959 Leia isto. 251 00:14:23,563 --> 00:14:24,998 "Romérito, meu amor." 252 00:14:25,032 --> 00:14:26,033 "Meu amor" sou eu. 253 00:14:26,499 --> 00:14:27,667 Hum. 254 00:14:27,700 --> 00:14:30,003 "Papai diz que se você chega perto de mim, 255 00:14:30,037 --> 00:14:31,838 "ele vai te massacrar como um animal." 256 00:14:31,871 --> 00:14:34,141 O animal é você, não é? 257 00:14:36,343 --> 00:14:40,247 "Ele me garantiu que um Montescon nunca se casaria com sua filha. 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,815 "Pelo menos, não um Montescon vivo." 259 00:14:42,849 --> 00:14:46,286 Bem, para mim, parece que não há nada viver sobre você. 260 00:14:46,319 --> 00:14:48,488 Você apenas parece sozinho. 261 00:14:48,521 --> 00:14:50,757 "Ele quer que eu case um certo Teobaldini. 262 00:14:50,790 --> 00:14:52,625 "Faça alguma coisa se você não quiser 263 00:14:52,659 --> 00:14:54,561 "nosso próximo encontro estar em um túmulo. 264 00:14:54,594 --> 00:14:55,695 "Sua Julita." 265 00:14:55,728 --> 00:14:57,864 Aí está, uma tumba! 266 00:14:57,897 --> 00:14:59,766 - Temos que fazer alguma coisa. - O que você está pensando? 267 00:14:59,799 --> 00:15:01,334 Neste momento, nada. 268 00:15:01,368 --> 00:15:03,403 Mas temos que parar aquele selvagem Capulido 269 00:15:03,436 --> 00:15:05,672 de se casar com sua filha para aquele Teobaldini. 270 00:15:05,705 --> 00:15:07,340 Esse homem realmente te odeia. 271 00:15:07,374 --> 00:15:08,575 É uma rivalidade entre as famílias, 272 00:15:08,608 --> 00:15:09,776 e eu nem saiba como tudo começou. 273 00:15:09,809 --> 00:15:11,244 Sim, eu sei. 274 00:15:11,278 --> 00:15:12,980 Por outro lado, seu objetivo é 275 00:15:13,013 --> 00:15:14,982 tem a filha dele casar com um ator clássico. 276 00:15:15,015 --> 00:15:17,350 Este Teobaldini é um mau ator, mas ele é o exemplo clássico 277 00:15:17,384 --> 00:15:18,918 de um idiota sem escrúpulos. 278 00:15:20,720 --> 00:15:23,090 Temos que fazer algo para impedir aquele casamento. 279 00:15:23,123 --> 00:15:24,157 Sim, mas como? 280 00:15:24,191 --> 00:15:26,726 É isso que estou dizendo: “Como”. Porque, bem... 281 00:15:26,759 --> 00:15:30,863 Por exemplo, realmente. Você sabe, Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 282 00:15:30,897 --> 00:15:33,300 Não se intrometa. Como? 283 00:15:33,333 --> 00:15:35,235 Isso é o que Estou pensando. Como? 284 00:15:35,935 --> 00:15:38,238 - Acho que tenho uma ideia. - Sim? 285 00:15:38,271 --> 00:15:39,639 O que? 286 00:15:39,672 --> 00:15:42,575 Encontre um cara que queira passar-se como um grande ator. 287 00:15:43,210 --> 00:15:44,677 Você é um ator. 288 00:15:44,711 --> 00:15:47,914 Sim, mas não estou bem. E o Velho Capulido me conhece. Não, não. 289 00:15:49,082 --> 00:15:50,850 Precisamos encontrar alguém que ninguém conhece. 290 00:15:50,883 --> 00:15:55,555 Um excêntrico, como o velho não pensa qualquer pessoa normal pode ser ótima. 291 00:15:55,588 --> 00:15:59,592 Dessa forma, podemos distrair o velho de Teobaldini, 292 00:15:59,626 --> 00:16:01,661 e pelo menos conseguiríamos mais algum tempo. 293 00:16:01,694 --> 00:16:03,796 E então, algo virá até nós. 294 00:16:03,830 --> 00:16:06,966 Sim, isso é ótimo, mas para onde vamos encontrar o homem que você descreveu? 295 00:16:07,000 --> 00:16:08,768 Olha, o que eu penso, na verdade, 296 00:16:08,801 --> 00:16:10,903 é aquele cara você está procurando, 297 00:16:10,937 --> 00:16:12,339 apenas minha opinião, 298 00:16:12,372 --> 00:16:15,775 muito pessoal, mas acho que neste caso, isso lhe fará bem. 299 00:16:15,808 --> 00:16:20,313 Esse excêntrico tem que enganar Teobaldini e aquele outro cara, certo? 300 00:16:20,347 --> 00:16:24,551 Então eles não descobrir e suspeitar, e tudo vai aos pedaços. 301 00:16:24,584 --> 00:16:27,820 Do jeito que eu entendo, você está comigo, certo? Bom. 302 00:16:27,854 --> 00:16:30,423 Então, esse cara, no final, 303 00:16:30,457 --> 00:16:32,759 porque tem que ser um excêntrico, 304 00:16:32,792 --> 00:16:34,794 é uma ótima ideia que ele teve... 305 00:16:34,827 --> 00:16:36,796 Então, eu tenho apenas o cara, senhor. 306 00:16:36,829 --> 00:16:39,432 Eu tenho um primo quem é vendedor de inhame. 307 00:16:39,466 --> 00:16:43,470 Ele é um cara legal, e ele é um pouco estranho e também... 308 00:16:43,503 --> 00:16:46,206 O tipo de cara quem assume uma situação, 309 00:16:46,239 --> 00:16:49,742 porque, você ouve, se Teobaldini se deparar um cara assim. 310 00:16:49,776 --> 00:16:52,112 Porque, olha, esse cara 311 00:16:52,145 --> 00:16:56,649 é tão excêntrico, que uma vez, em nosso bairro, 312 00:16:56,683 --> 00:16:58,385 a porteira tinha tudo os detalhes, 313 00:16:58,418 --> 00:17:00,520 e então essas coisas aconteceu com meu primo, 314 00:17:00,553 --> 00:17:02,489 e sem suspeitando de qualquer coisa que ele disse, "O quê, o quê?" 315 00:17:02,522 --> 00:17:04,791 E ele disse: "Sim, sim! Imediatamente." 316 00:17:04,824 --> 00:17:06,893 E esse é o cara que você precisa, você não acha? 317 00:17:09,062 --> 00:17:10,730 - Você. - Meu? 318 00:17:10,763 --> 00:17:12,465 Sim, você. Sente-se. 319 00:17:15,001 --> 00:17:16,002 Aqui, é de Havana. 320 00:17:16,603 --> 00:17:17,604 Realmente? 321 00:17:19,306 --> 00:17:21,408 Ok, me diga, não seja tímido. 322 00:17:21,441 --> 00:17:23,310 O que você mais quer nesta vida? 323 00:17:24,277 --> 00:17:26,746 O que eu mais quer nesta vida? 324 00:17:26,779 --> 00:17:28,148 Você sabe, eu gostaria de... 325 00:17:28,981 --> 00:17:30,117 Não, mas não poderia ser... 326 00:17:30,750 --> 00:17:32,352 Fale, não tenha vergonha. 327 00:17:32,385 --> 00:17:33,653 - Não? - Não. 328 00:17:34,787 --> 00:17:37,224 Você sabe, Eu realmente quero levar minha garota 329 00:17:37,257 --> 00:17:39,559 sair em um encontro, e bem, sempre... 330 00:17:40,593 --> 00:17:42,028 Não, é demais. 331 00:17:42,061 --> 00:17:43,696 Não, não é. Diga-me. 332 00:17:43,730 --> 00:17:46,766 Bem, algo que eu quero, que eu queria toda a minha vida, 333 00:17:46,799 --> 00:17:49,236 isso me mantém acordado a noite toda, é um carro. 334 00:17:49,269 --> 00:17:50,503 Um carro? 335 00:17:50,537 --> 00:17:51,771 Sim, um carro novo. 336 00:17:51,804 --> 00:17:54,374 Você sabe, quatro rodas, jantes brancas. 337 00:17:54,407 --> 00:17:56,809 Direção automática, muda a velocidade, 338 00:17:57,344 --> 00:17:58,678 faróis de neblina, 339 00:17:58,711 --> 00:18:00,913 tudo. O pacote completo. 340 00:18:00,947 --> 00:18:02,315 Muito bem. É seu. 341 00:18:02,349 --> 00:18:03,983 Cadê? 342 00:18:04,016 --> 00:18:05,785 Nós vamos buscá-lo juntos, amanhã. 343 00:18:05,818 --> 00:18:07,187 Ouça-me com atenção. 344 00:18:07,220 --> 00:18:08,521 OK. 345 00:18:14,927 --> 00:18:18,798 “Depois de 20 anos de ausência, o famoso Ator clássico mexicano, 346 00:18:18,831 --> 00:18:22,669 “Abelardo del Monte, voltou para a capital. 347 00:18:22,702 --> 00:18:25,438 "Ele teve um ótimo muitos sucessos na Europa, 348 00:18:25,472 --> 00:18:28,107 "onde ele esteve desde os 10 anos." 349 00:18:29,742 --> 00:18:31,344 Eu não sei quem é. 350 00:18:31,378 --> 00:18:33,346 Você não sabe quem ele é? 351 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 Ele é o melhor Hamlet! 352 00:18:36,549 --> 00:18:38,351 Ele é um clássico, por excelência. 353 00:18:38,385 --> 00:18:43,390 Eu conheço os melhores atores de Hamlet, mas este del Monte... 354 00:18:43,423 --> 00:18:44,991 Este del Monte é bom? 355 00:18:45,024 --> 00:18:46,826 O melhor. 356 00:18:46,859 --> 00:18:51,998 Eu vi John Barrymore e Leslie Howard no papel, mas... 357 00:18:52,031 --> 00:18:55,067 Abelardo del Monte foi seu professor. 358 00:18:55,101 --> 00:18:56,436 - Tão jovem? - Hum? 359 00:18:57,036 --> 00:18:58,505 Claro. 360 00:18:58,538 --> 00:19:00,507 Ouça isto. Quando ele tinha 15 anos, 361 00:19:00,540 --> 00:19:03,109 ele já estava ensinando o melhor. 362 00:19:03,142 --> 00:19:06,679 Ele simplesmente tem esse dom. É por isso que ele não agiu muito. 363 00:19:06,713 --> 00:19:08,948 Foi decidido que seu talento natural 364 00:19:08,981 --> 00:19:11,284 foi melhor servido criando uma escola, 365 00:19:11,318 --> 00:19:13,586 e refinando as qualidades de seus pares. 366 00:19:13,620 --> 00:19:15,922 Ele é mais que um ator. 367 00:19:15,955 --> 00:19:18,658 Ele é um pilar do classicismo, sem quem 368 00:19:18,691 --> 00:19:21,661 teatro imortal iria desmoronar e cair. 369 00:19:21,694 --> 00:19:24,564 Eu vejo. E esse gênio está aqui? 370 00:19:24,597 --> 00:19:27,534 - Eu o tenho preso. - Onde? 371 00:19:27,567 --> 00:19:30,136 Ele está trancado em seu mundo meditativo, 372 00:19:30,169 --> 00:19:32,772 que sempre dá origem para algo novo. 373 00:19:32,805 --> 00:19:35,808 Eu preciso conhecer esse homem. Eu gostaria que minha filha para conhecê-lo. 374 00:19:35,842 --> 00:19:37,477 - Eu também. - Desculpe? 375 00:19:37,510 --> 00:19:40,046 eu queria apresente-o a você também. 376 00:19:40,079 --> 00:19:42,549 Não será fácil. Como todos os gênios, ele é especial. 377 00:19:42,582 --> 00:19:43,883 Um pouco desconcertante... 378 00:19:43,916 --> 00:19:45,818 Mas vale a pena conhecê-lo. 379 00:19:45,852 --> 00:19:49,155 Se você conseguir traga-o aqui, Estarei em dívida eterna com você. 380 00:19:49,188 --> 00:19:50,657 Eu não sei... 381 00:19:50,690 --> 00:19:53,626 Será difícil. 382 00:19:53,660 --> 00:19:55,027 Você o quer aqui amanhã? 383 00:19:55,061 --> 00:19:56,563 Você acha que... 384 00:19:56,596 --> 00:19:59,399 Eu farei o que puder para convencê-lo. 385 00:19:59,432 --> 00:20:01,301 Juanito, sua mão. 386 00:20:01,334 --> 00:20:04,537 Amanhã será um ótimo dia para mim. 387 00:20:04,571 --> 00:20:05,905 Bem, até amanhã. 388 00:20:05,938 --> 00:20:07,206 Vejo você amanhã. 389 00:20:17,584 --> 00:20:20,019 Você está confiante no resultado? 390 00:20:21,120 --> 00:20:22,322 Absolutamente. 391 00:20:22,355 --> 00:20:25,325 Posso garantir a você, que neste momento, 392 00:20:25,358 --> 00:20:27,660 Capulido esqueceu tudo sobre Teobaldini. 393 00:20:27,694 --> 00:20:30,162 Tudo o que temos que pensar é se o nosso gênio 394 00:20:30,196 --> 00:20:31,931 vai se apaixonar por Julita. 395 00:20:31,964 --> 00:20:33,900 Vamos supor que tudo vai como você disse. Então, 396 00:20:33,933 --> 00:20:34,967 o que fazemos? 397 00:20:35,001 --> 00:20:37,437 Esta situação pode ser capaz de durar 398 00:20:37,470 --> 00:20:40,139 enquanto precisarmos descobrir algo. 399 00:20:40,172 --> 00:20:41,974 A propósito, você tem algum dinheiro? 400 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 - Quanto você quer? - Não muito, cerca de 1.000 pesos. 401 00:20:44,944 --> 00:20:46,413 Apenas no caso de. 402 00:20:46,446 --> 00:20:48,648 Eu vou pegar para você, mas certifique-se de que nada aconteça, 403 00:20:48,681 --> 00:20:51,083 porque temos para vestir aquele cara. 404 00:20:51,117 --> 00:20:52,452 Onde ele está? 405 00:20:52,485 --> 00:20:55,322 Demorou muito para convencê-lo, mas ele está tomando banho. 406 00:21:02,028 --> 00:21:03,896 - Você tomou banho? - Eu tomei banho? 407 00:21:03,930 --> 00:21:06,466 Apenas colocando meus pés me deu gripe. 408 00:21:06,499 --> 00:21:08,701 Mesmo com tudo isso e meus sapatos calçados. 409 00:21:08,735 --> 00:21:12,171 Se eu lavar todo o meu corpo, Vou pegar meningite. 410 00:21:12,204 --> 00:21:14,707 E essas torneiras não funcionam, Estou lhe contando. 411 00:21:14,741 --> 00:21:16,709 Você está esperando, e você abre a torneira 412 00:21:16,743 --> 00:21:18,511 para que um fluxo de água vai descer de cima 413 00:21:18,545 --> 00:21:21,848 e então esse fluxo sai de baixo, isso estraga tudo. 414 00:21:21,881 --> 00:21:23,950 Eu gosto mais da minha pequena banheira. 415 00:21:23,983 --> 00:21:27,554 Eu entro e me lavo com minha água florida 416 00:21:27,587 --> 00:21:29,389 - e estou como novo. - Muito bem. 417 00:21:29,422 --> 00:21:32,592 Agora pegue essa toalha da sua cabeça, e penteie o cabelo. 418 00:21:32,625 --> 00:21:33,660 Eu já fiz isso. 419 00:21:33,693 --> 00:21:36,596 Isto está aqui para alisar meu cabelo, 420 00:21:36,629 --> 00:21:38,064 para que meus cachos não saia. 421 00:21:38,798 --> 00:21:41,167 Eu vejo. Ouça-me com atenção. 422 00:21:41,200 --> 00:21:43,269 Você não é mais você. 423 00:21:43,302 --> 00:21:44,337 - Não? - Não. 424 00:21:44,371 --> 00:21:46,606 Então quem sou eu? 425 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Eu já te disse, seu nome é 426 00:21:48,841 --> 00:21:51,077 Abelardo del Monte. Você é um ótimo ator. 427 00:21:51,110 --> 00:21:52,512 Você se lembra? 428 00:21:52,545 --> 00:21:54,013 Farei o melhor que puder. 429 00:21:54,046 --> 00:21:55,882 Eles certamente perguntarão você muitas perguntas. 430 00:21:55,915 --> 00:21:58,351 Tente parecer como se você sabe tudo 431 00:21:58,385 --> 00:22:00,319 e que você sabe todos na Europa. 432 00:22:00,353 --> 00:22:04,924 Monarcas, presidentes, ditadores... E pessoas famosas. 433 00:22:04,957 --> 00:22:08,060 - Você entende? - Eu penso que sim. Isso é tudo? 434 00:22:08,094 --> 00:22:10,129 Não. Tente ser tão charmoso possível 435 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 com a senhora de a casa, Julita. 436 00:22:12,365 --> 00:22:14,300 Bem, não é tão charmoso. 437 00:22:14,333 --> 00:22:15,602 Qual é? 438 00:22:15,635 --> 00:22:17,504 Ignore-o. Seja charmoso. 439 00:22:17,537 --> 00:22:19,372 Olha, é tarde. 440 00:22:19,406 --> 00:22:20,973 Aqui estão suas roupas. 441 00:22:21,007 --> 00:22:23,743 Tenho certeza que eles vão servir em você, porque quando eu os peguei Eu estava mais magro. 442 00:22:24,477 --> 00:22:26,278 Ok, como faço para colocar isso? 443 00:22:26,312 --> 00:22:28,347 Nós vamos ajudá-lo. Olhar. 444 00:22:28,381 --> 00:22:30,282 Estas são as calças. 445 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Distintos amigos, 446 00:22:39,726 --> 00:22:42,228 eu gostaria de fazer o primeiro brinde esta noite 447 00:22:42,261 --> 00:22:45,164 em homenagem ao nosso ilustre convidado, 448 00:22:45,197 --> 00:22:48,334 o gênio do classicismo, o orgulho da nossa nação. 449 00:22:48,367 --> 00:22:51,638 Para o famoso ator, começando hoje à noite, o imortal 450 00:22:51,671 --> 00:22:53,072 Abelardo del Monte. 451 00:22:53,573 --> 00:22:54,574 Saúde. 452 00:22:54,874 --> 00:22:56,075 Saúde. 453 00:22:56,108 --> 00:22:57,410 Desfrute de sua refeição. 454 00:22:57,444 --> 00:22:59,011 E quem é esse cara? 455 00:22:59,045 --> 00:23:01,147 - Desculpe? - De quem você está falando? 456 00:23:01,180 --> 00:23:02,181 Sobre você! 457 00:23:03,049 --> 00:23:04,150 Claro, sobre mim. Saúde. 458 00:23:04,183 --> 00:23:05,217 Saúde. 459 00:23:08,087 --> 00:23:10,990 Sua modéstia é tão grande como seu gênio. 460 00:23:11,691 --> 00:23:13,359 Você é um estóico? 461 00:23:13,392 --> 00:23:14,827 Não é você? 462 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 - Você gosta do caviar? - O quê? 463 00:23:24,637 --> 00:23:26,205 O caviar que você acabou de comer. 464 00:23:26,238 --> 00:23:28,875 Isso era caviar? Tinha gosto de sardinha. 465 00:23:28,908 --> 00:23:30,042 Mas foi muito bom. 466 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Tem muitas vitaminas. 467 00:23:31,944 --> 00:23:33,312 Realmente? Tipo, quantos? 468 00:23:34,213 --> 00:23:36,683 Não sei. Centenas de milhares. 469 00:23:36,716 --> 00:23:39,118 Você sabe, pessoalmente, Eu quero me conhecer com todas as vitaminas. 470 00:23:40,352 --> 00:23:43,155 Você tem um muito altamente desenvolvido senso de humor. 471 00:23:43,656 --> 00:23:44,724 Você acha? 472 00:23:44,757 --> 00:23:46,726 - Indubitavelmente. - Que visão. 473 00:23:55,735 --> 00:24:00,272 Essas bolas de naftalina são ótimas. Barato e suas roupas não faça buracos. 474 00:24:00,306 --> 00:24:01,674 Minha filha estava me contando 475 00:24:01,708 --> 00:24:04,611 que ninguém conhece Shakespeare melhor que você. 476 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 Shakespeare? Oh sim. 477 00:24:06,513 --> 00:24:08,648 Eu o conheço muito bem. 478 00:24:08,681 --> 00:24:11,017 É como uma grande amizade, você sabe? 479 00:24:11,050 --> 00:24:14,220 Nós realmente entender um ao outro. 480 00:24:14,253 --> 00:24:16,122 E realmente, ele é um cara legal. 481 00:24:16,155 --> 00:24:18,491 Uma coisa que é muito, você sabe... 482 00:24:18,525 --> 00:24:20,827 Eu não sei se Eu deveria dizer isso, mas ele sempre 483 00:24:20,860 --> 00:24:24,096 me diz isso nossa amizade é real, você sabe? 484 00:24:24,130 --> 00:24:26,232 Que estamos nisso juntos. 485 00:24:26,265 --> 00:24:29,335 "Ei Shakey, onde você está indo?" "Onde eu quiser, cara." 486 00:24:29,368 --> 00:24:33,372 Ele sempre diz e faz as coisas espontaneamente, e ele é muito franco. 487 00:24:33,405 --> 00:24:36,208 Mas cerca de três semanas atrás, tivemos um incidente. 488 00:24:36,242 --> 00:24:38,210 E eu disse: "Olha, Shakey, por que você faz essas coisas? 489 00:24:38,244 --> 00:24:42,481 "Você não precisa fazer qualquer coisa louca, apenas seja você mesmo, seja legal." 490 00:24:44,116 --> 00:24:48,487 Incrível, tão original. Você realmente é um gênio. 491 00:24:51,958 --> 00:24:53,826 Ele não se importa sobre qualquer coisa. 492 00:24:53,860 --> 00:24:55,361 E Bernard Shaw? 493 00:24:55,394 --> 00:24:57,997 O que você acha de Joana D'Arc? 494 00:24:58,030 --> 00:25:00,600 Bernard Shaw e Joana D'Arc? 495 00:25:00,633 --> 00:25:02,434 Joana de... Ah, sim! 496 00:25:02,468 --> 00:25:03,469 Joaninha! 497 00:25:04,103 --> 00:25:05,605 Como eu não poderia? 498 00:25:05,638 --> 00:25:09,141 É uma questão de gosto, mas ela não é realmente meu tipo. 499 00:25:12,411 --> 00:25:13,646 Senhor. 500 00:25:13,680 --> 00:25:15,247 Eu estava falando sério! 501 00:25:15,281 --> 00:25:17,516 Sua resposta é estranho para mim. 502 00:25:17,550 --> 00:25:19,619 Ele é um sujeito desagradável, não é? 503 00:25:19,652 --> 00:25:21,120 De fato. 504 00:25:21,153 --> 00:25:23,089 Existem algumas perguntas isso não deveria ser perguntado. 505 00:25:24,290 --> 00:25:25,892 Meu amigo, vou anunciar 506 00:25:25,925 --> 00:25:27,794 algo que é certo para agradar você. 507 00:25:27,827 --> 00:25:29,461 Mal posso esperar, cara. O que é? 508 00:25:29,495 --> 00:25:31,397 - E você também, Juanito. - Meu? 509 00:25:34,166 --> 00:25:36,703 Preparem-se. 510 00:25:38,137 --> 00:25:39,138 Senhores, 511 00:25:40,539 --> 00:25:45,912 meu pedido para você estar presente nesta festa 512 00:25:45,945 --> 00:25:50,883 era poder te dar a oportunidade de conhecer 513 00:25:50,917 --> 00:25:53,419 nosso ilustre convidado de honra pessoalmente, 514 00:25:54,553 --> 00:25:57,523 o gênio universal, Abelardo del Monte. 515 00:25:58,758 --> 00:25:59,759 Mas isso não é tudo. 516 00:26:00,660 --> 00:26:02,328 Também foi minha intenção 517 00:26:02,361 --> 00:26:04,230 anunciar publicamente 518 00:26:04,263 --> 00:26:08,467 que estou tomando vantagem do fato esse ator maravilhoso 519 00:26:08,500 --> 00:26:11,303 está em nosso país. 520 00:26:11,337 --> 00:26:14,373 Eu aluguei um dos nossos melhores teatros 521 00:26:14,406 --> 00:26:18,978 para que Abelardo del Monte pode jogar em um dos melhores 522 00:26:19,011 --> 00:26:23,249 peças clássicas, e em que minha Julita fará sua estreia. 523 00:26:27,253 --> 00:26:28,921 - Eu não posso... - O quê? 524 00:26:29,989 --> 00:26:31,390 Eu não posso deixar passar a oportunidade de dizer 525 00:26:31,423 --> 00:26:32,591 que ótima ideia Eu acho que é isso. 526 00:26:32,625 --> 00:26:33,626 Obrigado. 527 00:26:35,795 --> 00:26:38,798 Você aceita? Peço-lhe em nome da arte. 528 00:26:39,231 --> 00:26:40,767 Quem sabe... 529 00:26:40,800 --> 00:26:43,435 Porque agora o jogo mudou. 530 00:26:43,469 --> 00:26:45,304 Quando eles me explicaram, 531 00:26:45,337 --> 00:26:49,842 Eu concordei de todo o coração, mas eu não fui avisado sobre isso. 532 00:26:49,876 --> 00:26:52,745 Estas são coisas, que na realidade, não é isso que se faz 533 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 ou não faz coisas, porque já está feito. 534 00:26:55,682 --> 00:26:58,250 Mas sim, claro, 535 00:26:58,985 --> 00:27:00,352 porque, bem, você sabe. 536 00:27:00,386 --> 00:27:03,189 Lendo o significado do que meu amigo ilustre está dizendo, 537 00:27:03,222 --> 00:27:06,125 Posso garantir a você que ele aceita, com muito prazer. 538 00:27:06,759 --> 00:27:08,560 Obrigado. 539 00:27:08,594 --> 00:27:11,297 Palavras não podem expressar como me sinto. 540 00:27:11,931 --> 00:27:14,533 Sim, mas imagine 541 00:27:15,134 --> 00:27:16,568 como estarei. 542 00:27:16,602 --> 00:27:20,206 Posso perguntar qual peça você vai vestir? 543 00:27:20,239 --> 00:27:23,976 O mais romântico... Ou pelo menos foi o que me disseram. 544 00:27:24,010 --> 00:27:25,778 E o mais intenso. 545 00:27:25,812 --> 00:27:27,646 Romeu e Julieta. 546 00:27:37,289 --> 00:27:40,226 Para o máximo linda de todas as Julietas. 547 00:27:44,330 --> 00:27:47,099 Para o máximo romântico de todos os Romeus. 548 00:27:49,135 --> 00:27:50,737 Certo, felicidades. 549 00:27:50,770 --> 00:27:52,939 Fala, fala! Discurso! 550 00:27:52,972 --> 00:27:54,774 Diga alguma coisa, Sr. del Monte. 551 00:27:54,807 --> 00:27:56,675 Apenas algumas palavras, Dom Abelardo. 552 00:27:58,610 --> 00:28:00,679 Senhoras e senhores. 553 00:28:00,713 --> 00:28:04,751 Estou muito feliz por ter estado parte desta conversa. 554 00:28:05,217 --> 00:28:06,252 Para te contar 555 00:28:06,285 --> 00:28:08,487 no espírito do meu amigo, Shakespeare, 556 00:28:08,520 --> 00:28:09,889 que estou honrado. 557 00:28:09,922 --> 00:28:12,258 Eu me sinto sobrecarregado 558 00:28:12,291 --> 00:28:14,727 e, ao mesmo tempo, pergunto 559 00:28:14,761 --> 00:28:17,964 para não falar sobre Personalidade de Shakespeare, 560 00:28:17,997 --> 00:28:19,698 porque todos nós o conhecemos... 561 00:28:19,732 --> 00:28:22,802 Nós sabemos quem Shakespeare. 562 00:28:23,569 --> 00:28:24,871 Ele sabia analisar 563 00:28:24,904 --> 00:28:28,174 e soube mostrar que em todos os campos e todos os aspectos, 564 00:28:28,207 --> 00:28:30,142 ele era um gênio. 565 00:28:30,176 --> 00:28:33,179 Ele é um gênio. Lembro-me do que ele me disse, 566 00:28:33,212 --> 00:28:34,947 ele disse: "O que somos na vida, 567 00:28:34,981 --> 00:28:38,050 "se não vemos através do pântano de desilusão?" 568 00:28:38,084 --> 00:28:40,252 Que expressão. 569 00:28:40,286 --> 00:28:42,688 Uma expressão que captura tudo. 570 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 Tudo o que pode ser capturado em uma expressão expressiva. 571 00:28:46,692 --> 00:28:49,295 Para minha última turnê, senhoras e senhores, 572 00:28:49,328 --> 00:28:51,063 passando por San Juan de las Cochas, 573 00:28:51,530 --> 00:28:52,865 uma cidade alegre, 574 00:28:52,899 --> 00:28:56,635 perto do que podemos chamar a fronteira norte, 575 00:28:56,668 --> 00:28:59,839 onde tudo é... Puro. 576 00:28:59,872 --> 00:29:03,009 Aí eu consegui para me convencer que todos nós, 577 00:29:03,042 --> 00:29:05,978 no momento momentâneo em que vivemos, 578 00:29:06,012 --> 00:29:09,515 preciso saber por que não somos ou nunca seremos, 579 00:29:09,548 --> 00:29:11,984 nunca na vida, mas tendo em mente 580 00:29:12,018 --> 00:29:14,686 esse pequeno detalhe do universo. 581 00:29:14,720 --> 00:29:17,189 Então, meus queridos amigos, 582 00:29:17,223 --> 00:29:19,558 o momento deveria ser... 583 00:29:31,703 --> 00:29:33,472 HOJE À NOITE ROMEU E JULIETA 584 00:29:44,216 --> 00:29:47,119 Esse é o meu homem! Com licença. 585 00:29:59,966 --> 00:30:02,334 Viu como é impossível? 586 00:30:02,368 --> 00:30:03,535 Como vai? 587 00:30:03,569 --> 00:30:05,471 É trágico. Ele não tem aprendeu qualquer uma de suas falas. 588 00:30:05,504 --> 00:30:07,974 Você não consegue entender qualquer coisa aqui. Ouça isto. 589 00:30:08,007 --> 00:30:09,375 Primeiro temos 590 00:30:09,408 --> 00:30:11,777 "Romeu sai." Muito bem. 591 00:30:11,810 --> 00:30:13,179 Um cara pode sair. 592 00:30:13,212 --> 00:30:14,680 Então, pontos de continuação. 593 00:30:14,713 --> 00:30:16,148 Pergunta. 594 00:30:16,182 --> 00:30:17,850 "Romeu vai embora." 595 00:30:17,884 --> 00:30:20,719 Quando ele sai, ele sai. 596 00:30:20,752 --> 00:30:23,155 Ou ele entra, mas então ele desaparece. 597 00:30:23,189 --> 00:30:25,925 Então ele não fala. E se ele não falar, por que estou aprendendo isso? 598 00:30:27,659 --> 00:30:29,862 Por que ele está aprendendo isso? 599 00:30:29,896 --> 00:30:31,463 Você ao menos sabe o que você está dizendo? 600 00:30:31,497 --> 00:30:33,132 Por que eu não faria isso? 601 00:30:33,165 --> 00:30:35,367 É chato, puro e simples. 602 00:30:35,401 --> 00:30:37,103 Olha, é uma questão de lógica. 603 00:30:37,136 --> 00:30:41,007 Então, alguma outra questão que quando você tenta e então isso... 604 00:30:41,040 --> 00:30:44,576 Por que eu não entenderia, e então olhe, diz aqui... Isso... 605 00:30:44,610 --> 00:30:46,879 Você sabe o que é acontecendo aqui? 606 00:30:46,913 --> 00:30:48,747 Também é um problema com o prompter. 607 00:30:48,780 --> 00:30:50,182 Você é capaz de segui-lo? 608 00:30:50,216 --> 00:30:51,383 É cansativo. 609 00:30:51,417 --> 00:30:53,152 - Seguir quem? - O prompter. 610 00:30:53,185 --> 00:30:54,486 Não. 611 00:30:54,520 --> 00:30:57,623 Eu acho que é melhor se o prompter deveriam me seguir. 612 00:30:57,656 --> 00:30:58,724 Deus nos ajude. 613 00:30:58,757 --> 00:30:59,926 Ah, não se preocupe. 614 00:30:59,959 --> 00:31:02,561 Eu tenho um plano, só precisamos improvisar. 615 00:31:02,594 --> 00:31:04,363 Se tudo vai bem, amanhã, 616 00:31:04,396 --> 00:31:06,198 Narciso vai te aceitar como seu genro. 617 00:31:06,232 --> 00:31:08,867 Eu perguntei aos atores que interpretam Os pais de Julieta 618 00:31:08,901 --> 00:31:12,138 para tentar imitar Os pais de Julita tanto quanto possível. 619 00:31:12,171 --> 00:31:14,340 - Eu não entendo. - Nem eu. 620 00:31:14,373 --> 00:31:16,542 Para impressioná-los. 621 00:31:16,575 --> 00:31:17,809 De qualquer forma, não se preocupe. 622 00:31:17,843 --> 00:31:21,047 E você, diga suas falas como desejar, mas diga-os. 623 00:31:21,080 --> 00:31:24,716 E isso muda. Você quer me contar o que está acontecendo? 624 00:31:24,750 --> 00:31:27,753 Se você fizer isso bem, você estará livre amanhã. 625 00:31:27,786 --> 00:31:29,355 - Feito. - Ótimo, vamos. 626 00:31:29,388 --> 00:31:31,790 Então, vamos lá, você só tem alguns minutos antes de começarmos. 627 00:31:31,823 --> 00:31:32,824 Vamos, Julita. 628 00:31:33,825 --> 00:31:35,694 Eu não suporto essa peça. 629 00:31:35,727 --> 00:31:39,231 Mas ninguém nunca falou sobre tolerar ou não tolerar. 630 00:31:39,265 --> 00:31:40,866 Romeu. 631 00:31:40,899 --> 00:31:44,270 Romântico e tudo. Da próxima vez, você me prepara para tudo, senhor. 632 00:31:48,440 --> 00:31:49,441 Olhe ao redor. 633 00:31:50,209 --> 00:31:51,643 A peça esgotou. 634 00:31:52,811 --> 00:31:55,181 Este é o dia mais feliz da minha vida. 635 00:31:55,214 --> 00:31:56,515 Shh. 636 00:32:02,654 --> 00:32:04,390 Espectadores honrados. 637 00:32:04,423 --> 00:32:06,959 A versão de Romeu e Julieta em que 638 00:32:06,993 --> 00:32:09,661 o famoso Abelardo del Monte atuará 639 00:32:09,695 --> 00:32:11,630 vai mais definitivamente ser diferente 640 00:32:11,663 --> 00:32:15,001 do que você pode estar acostumado. 641 00:32:15,034 --> 00:32:18,304 A arte ainda não está água em uma lagoa, 642 00:32:18,337 --> 00:32:21,873 mas sim a torrente tumultuosa isso não pode ser contido. 643 00:32:21,907 --> 00:32:24,210 E esse fluxo de inovação 644 00:32:24,243 --> 00:32:28,880 vai passar antes seus olhos não iluminados. 645 00:32:29,548 --> 00:32:30,582 Obrigado. 646 00:32:37,723 --> 00:32:39,091 Você ouviu isso? 647 00:32:39,125 --> 00:32:40,859 Sim, um fluxo vai sair correndo. 648 00:32:43,595 --> 00:32:46,198 Este homem tem que tornar-se meu genro. 649 00:32:46,232 --> 00:32:47,966 Você acha ele vai gostar da Julita? 650 00:32:48,000 --> 00:32:51,903 Um artista assim só pode se apaixonar com outro grande artista. 651 00:32:51,937 --> 00:32:54,706 É isso que estou dizendo. Neste caso, tudo está perdido. 652 00:32:54,740 --> 00:32:55,941 Como? 653 00:32:55,974 --> 00:32:58,544 Não há ninguém no mundo muito parecido com sua filha. 654 00:32:58,577 --> 00:32:59,578 - Mas... - Shh! 655 00:33:25,571 --> 00:33:29,041 A manhã de olhos cinzentos sorri na noite carrancuda, 656 00:33:29,075 --> 00:33:33,412 verificando as nuvens orientais com raios de luz, 657 00:33:34,880 --> 00:33:38,417 agora, antes que o sol avançar seu olho ardente, 658 00:33:38,450 --> 00:33:40,119 o dia de torcer e o orvalho úmido da noite para secar, 659 00:33:40,152 --> 00:33:44,056 Devo encher esta cesta com a terra presentes preciosos. 660 00:33:45,191 --> 00:33:47,059 Mas como tudo isso é caro. 661 00:33:50,062 --> 00:33:51,063 Trinta centavos. 662 00:33:53,565 --> 00:33:55,201 Eles não me deram qualquer salsa. 663 00:34:02,074 --> 00:34:03,842 Romeu, você está aqui? 664 00:34:03,875 --> 00:34:04,876 Sim, cara. 665 00:34:07,746 --> 00:34:09,248 - É ele! - Shh! 666 00:34:09,281 --> 00:34:11,183 Sente-se! 667 00:34:11,217 --> 00:34:14,853 A que devo esta visita antecipada? 668 00:34:14,886 --> 00:34:19,291 Não parece como se você estivesse vindo de um lugar muito cristão... 669 00:34:19,325 --> 00:34:20,792 Se você ver isso... 670 00:34:20,826 --> 00:34:23,129 O que está acontecendo é que eu não estou me explicando, certo? 671 00:34:23,162 --> 00:34:26,598 Eu disse para mim mesmo, Eu não vou dormir. 672 00:34:26,632 --> 00:34:29,568 Então eu virei assim, e eu virei assim, essa insônia... 673 00:34:29,601 --> 00:34:31,637 Você sabe, algo assim. 674 00:34:31,670 --> 00:34:34,340 E eu não consegui dormir! 675 00:34:34,373 --> 00:34:36,175 E o que está perseguindo seu sono está acabando? 676 00:34:36,675 --> 00:34:38,043 Pai, 677 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 - uma garota. - O que? 678 00:34:40,379 --> 00:34:41,380 Rosalina. 679 00:34:41,880 --> 00:34:43,249 Você a conhece? 680 00:34:43,282 --> 00:34:45,717 Sim, mas nunca falei com ela. 681 00:34:45,751 --> 00:34:46,752 Você gosta dela? 682 00:34:47,453 --> 00:34:48,454 Ela não é ruim. 683 00:34:49,321 --> 00:34:52,358 Romeu! O que você está perguntando? 684 00:34:52,391 --> 00:34:55,294 As coisas materiais não significam nada, apenas o espírito de alguém é importante. 685 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Bem, essa é a sua opinião. 686 00:34:58,130 --> 00:35:00,166 Você não me espera para dar uma volta 687 00:35:00,199 --> 00:35:02,234 procurando por nada mas espírito, e você? 688 00:35:02,268 --> 00:35:04,503 Tem que haver algo material. Você não concorda? 689 00:35:06,037 --> 00:35:09,375 Meu filho, o que você está fazendo não está certo. 690 00:35:09,408 --> 00:35:13,212 As paixões são ruins, e não leva a nada de bom. 691 00:35:13,245 --> 00:35:16,148 Amor, se você quiser, mas não idolatre. 692 00:35:16,182 --> 00:35:17,516 Rosaline é seu primeiro amor. 693 00:35:17,549 --> 00:35:19,084 Não. 694 00:35:19,117 --> 00:35:21,553 Não tenho tanta certeza disso. 695 00:35:21,587 --> 00:35:23,322 Pelo menos, sua primeira paixão. 696 00:35:24,089 --> 00:35:26,325 Não se deixe levar. 697 00:35:26,358 --> 00:35:28,827 Distraia-se. Vá a festas. 698 00:35:28,860 --> 00:35:32,364 Interaja com outros jovens, compare. 699 00:35:32,398 --> 00:35:35,901 E não tome nenhuma decisão até que você tenha certeza absoluta. 700 00:35:35,934 --> 00:35:38,470 Só então você encontrará verdadeira felicidade. 701 00:35:39,271 --> 00:35:40,306 Você acha que sim? 702 00:35:40,339 --> 00:35:41,907 Sim. 703 00:35:41,940 --> 00:35:43,809 Porque é só assim acontece, Padre, 704 00:35:43,842 --> 00:35:47,112 muitas vezes não se ouve o que você está dizendo ou o que estou dizendo, 705 00:35:47,145 --> 00:35:50,749 então por que vamos contar histórias um do outro, certo? 706 00:35:50,782 --> 00:35:52,818 Mas outro dia, Fiz uma caminhada de fim de semana... 707 00:35:52,851 --> 00:35:54,520 - Desculpe? - Uma caminhada de fim de semana. 708 00:35:54,553 --> 00:35:57,756 E havia essa garota que eu não sabia, 709 00:35:57,789 --> 00:36:01,393 que começou a olhar para mim, desta forma, quem sabe o quê... 710 00:36:01,427 --> 00:36:02,894 Bem, eu estava eletrificado, porque... 711 00:36:02,928 --> 00:36:05,364 Bem, era elétrico, cara. 712 00:36:05,397 --> 00:36:08,133 E que coincidência, Eu estava dizendo que amor... 713 00:36:08,166 --> 00:36:10,001 De certa forma, isso retribui... 714 00:36:10,035 --> 00:36:12,838 Você não quer segurar com muita força, e por quê? 715 00:36:12,871 --> 00:36:14,506 Porque você pode estar errado! 716 00:36:15,574 --> 00:36:17,309 Olhar. Seja puro, meu filho. 717 00:36:17,343 --> 00:36:21,012 Ouça o que eu digo, porque meu conselho é válido. 718 00:36:22,180 --> 00:36:24,550 Você obedecerá, irmão? 719 00:36:24,583 --> 00:36:26,418 Se não, daremos tudo nós temos. 720 00:36:26,452 --> 00:36:28,387 - Até logo, padre. - Até logo, meu filho. 721 00:36:28,420 --> 00:36:29,921 Quero dizer, Deus esteja com você. 722 00:36:32,324 --> 00:36:35,594 Eu vejo esse jovem nos tempos modernos ser muito ruim. 723 00:36:36,061 --> 00:36:38,063 Realmente muito ruim. 724 00:36:41,300 --> 00:36:44,069 Ah, olhe! Aqui está minha salsa. 725 00:37:02,821 --> 00:37:04,189 São os Capuletos! 726 00:37:26,177 --> 00:37:28,480 Olha, amigos de Romeu estão aí! 727 00:37:28,514 --> 00:37:32,183 E se eles nos virem como imundos, vamos vencê-los então eles uivam? 728 00:37:32,217 --> 00:37:34,686 Vamos esperar até eles forçam nossa mão. 729 00:37:34,720 --> 00:37:36,722 Se eles nos provocarem, seria grandioso. 730 00:37:43,629 --> 00:37:45,163 Olha, aí vem Romeu. 731 00:38:18,364 --> 00:38:19,798 Por que você parece tão triste? 732 00:38:19,831 --> 00:38:21,633 O amor de uma mulher. 733 00:38:21,667 --> 00:38:22,968 Rosalina? 734 00:38:23,001 --> 00:38:24,202 Como você sabe? 735 00:38:24,235 --> 00:38:25,871 Porque, em Verona, você nunca encontrará, 736 00:38:25,904 --> 00:38:27,005 outra donzela de sua espécie. 737 00:38:27,038 --> 00:38:28,139 Mas você está esquecendo Juliet. 738 00:38:29,074 --> 00:38:30,075 Julieta? 739 00:38:30,476 --> 00:38:31,510 Julieta? 740 00:38:31,543 --> 00:38:32,911 Ela é uma maravilha. 741 00:38:32,944 --> 00:38:35,781 Você nunca encontrará, em todo o mundo, alguém como ela. 742 00:38:35,814 --> 00:38:37,082 Você não diz... 743 00:38:37,115 --> 00:38:38,784 - Você ouviu isso? - Sim. 744 00:38:38,817 --> 00:38:41,152 Meus ouvidos pegaram o nome da sua Julieta. 745 00:38:41,186 --> 00:38:42,588 eu vou ter que ir apostar minha reivindicação. 746 00:38:42,988 --> 00:38:43,989 Devo. 747 00:38:45,824 --> 00:38:48,059 Você é ouro e tesouro, Ó Julieta. 748 00:38:48,093 --> 00:38:50,396 Eu te amo, embora ainda não nos tenhamos conhecido. 749 00:38:50,429 --> 00:38:54,065 E aquela Rosalina? Tão cedo, você a tirou da cabeça? 750 00:38:54,099 --> 00:38:55,767 Meu coração quer o que quer. 751 00:38:55,801 --> 00:38:58,704 E como ouro, você verá, esse novo amor sempre será. 752 00:38:58,737 --> 00:39:01,540 E talvez no fim de semana, haverá algo mais. 753 00:39:01,573 --> 00:39:03,542 Ó Destino, me mande algo novo 754 00:39:03,575 --> 00:39:05,544 disso segredo seu. 755 00:39:05,577 --> 00:39:07,479 Envie meu caminho... 756 00:39:09,347 --> 00:39:11,049 Eu não te contei? Paris! 757 00:39:11,082 --> 00:39:12,384 Os Capuletos! 758 00:39:12,418 --> 00:39:15,320 Esse cara é realmente pedindo por isso! 759 00:40:50,816 --> 00:40:53,719 Pare seu jogo, fique em pé. 760 00:40:53,752 --> 00:40:56,054 Seu príncipe está chegando, ele está a caminho. 761 00:40:59,157 --> 00:41:02,594 Não fui eu. O que aconteceu foi... 762 00:41:02,628 --> 00:41:04,530 Fique em silêncio e ouça. 763 00:41:04,563 --> 00:41:06,598 Todo o homem na terra deste príncipe, 764 00:41:06,632 --> 00:41:08,834 ouça bem o que ele tem a contar. 765 00:41:08,867 --> 00:41:11,269 Não perturbe a paz e tudo o que tem para dar, 766 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 pois um com o outro você terá que aprender a viver. 767 00:41:13,505 --> 00:41:18,844 Se você decidir desobedecer, para puni-lo, Eu vou encontrar um jeito. 768 00:41:18,877 --> 00:41:21,747 Se eu for forçado, Não vou parar por nada. 769 00:41:21,780 --> 00:41:24,449 Se eu ver armas na mão e raiva na cabeça, 770 00:41:24,482 --> 00:41:27,318 Eu te digo, vou ter certeza você acaba morto. 771 00:41:27,352 --> 00:41:31,289 Este é meu dever aqui como príncipe. 772 00:41:35,894 --> 00:41:38,664 Vamos. Veremos como isso acontece. 773 00:41:48,874 --> 00:41:51,977 A linhagem Montague deve perecer. 774 00:41:52,811 --> 00:41:54,746 Eu concordo com isso. 775 00:41:54,780 --> 00:41:57,515 Estou preparado para fazer tudo o que eu puder. 776 00:41:57,549 --> 00:41:59,751 Você não está fazendo muito. 777 00:41:59,785 --> 00:42:01,587 Eu espero que você faça um marido melhor. 778 00:42:01,620 --> 00:42:04,522 O que é isso que ouço? Quando isso foi organizado? 779 00:42:04,556 --> 00:42:06,925 Juliet finalmente concordou? 780 00:42:06,958 --> 00:42:11,730 Eu concordo e é a mesma coisa. Mas não se sente confortavelmente ao lado. 781 00:42:11,763 --> 00:42:15,200 Dez senhores mais adequado do que você também estão pedindo a mão dela. 782 00:42:15,233 --> 00:42:16,602 Enganar. 783 00:42:16,635 --> 00:42:19,370 Depende de você ter certeza ela não te abandona. 784 00:42:19,404 --> 00:42:21,773 Não de uma forma ou de outra. 785 00:42:21,807 --> 00:42:23,942 Ore a Deus e você verá. 786 00:42:23,975 --> 00:42:27,078 Minha Julieta, 16 anos farão em breve. 787 00:42:27,112 --> 00:42:30,148 E pela primeira vez, ela estará presente na festa desta noite. 788 00:42:30,181 --> 00:42:31,583 Meu coração bate de alegria. 789 00:42:31,617 --> 00:42:33,051 Para fazê-la te amar é a estratégia. 790 00:42:33,084 --> 00:42:34,953 E eu farei isso com muito prazer. 791 00:42:34,986 --> 00:42:39,557 E eu juro para você que se você pegar uma esposa inteligente que te ama, 792 00:42:40,391 --> 00:42:42,227 você evitará problemas no futuro. 793 00:42:42,260 --> 00:42:43,895 Obrigado, senhor, Vou seguir seu conselho. 794 00:42:50,335 --> 00:42:53,038 Oh, minha bela, bela Julieta. 795 00:42:54,840 --> 00:42:59,210 Que bruto. Que idiota. 796 00:42:59,244 --> 00:43:03,649 Mas ele irá em breve ser governante de Verona, e eu, o colonizador. 797 00:43:13,158 --> 00:43:14,760 Olha, aí vem Mercutio. 798 00:43:19,765 --> 00:43:22,367 consegui convites para o baile desta noite. 799 00:43:23,368 --> 00:43:27,038 Anime-se, Romeu. Em breve você conhecerá Julieta. 800 00:43:28,206 --> 00:43:32,944 Ó Julieta. Rosa branca, flor obediente. 801 00:43:32,978 --> 00:43:34,846 Como você conseguiu os ingressos tão rápido? 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,147 Eu os comprei em três ducados quarenta. 803 00:43:36,181 --> 00:43:37,716 Como? 804 00:43:37,749 --> 00:43:41,319 Velho Capuleto está vendendo seus ingressos aos três ducados e quarenta? 805 00:43:41,352 --> 00:43:44,089 Não, mas eles são quase todos em revenda. 806 00:43:44,122 --> 00:43:45,957 Essa é outra história. 807 00:43:45,991 --> 00:43:48,193 E você disse que esta noite eu poderia... 808 00:43:48,226 --> 00:43:49,995 Dançar com Julieta, isso mesmo. 809 00:43:59,070 --> 00:44:03,308 Mãe, vou conhecer todo lindo senhores de Verona esta noite? 810 00:44:03,341 --> 00:44:06,812 Veremos. Mas nenhum tão bonito como sua noiva Paris. 811 00:44:06,845 --> 00:44:09,614 Noivo? Mas só o encontrei uma vez. 812 00:44:09,647 --> 00:44:12,784 Ele disse algumas coisas tolas, e não senti nada por ele. 813 00:44:12,818 --> 00:44:14,652 Minha querida, seu casamento está muito atrasado. 814 00:44:14,686 --> 00:44:17,588 Os maridos não estão realmente lá para nos fazer sentir algo. 815 00:44:17,622 --> 00:44:20,726 Conceito atroz. E isso não importa que eles são um pouco viscosos. 816 00:44:20,759 --> 00:44:23,228 Então, para que servem os maridos? 817 00:44:23,261 --> 00:44:25,764 Para pagar contas, não pergunte essas coisas. 818 00:44:25,797 --> 00:44:28,366 O que é importante é que você tem um bom casamento. 819 00:44:28,399 --> 00:44:31,502 E Paris é o homem mais rico desta terra. 820 00:44:31,536 --> 00:44:32,804 E o amor? 821 00:44:32,838 --> 00:44:36,641 Essa é outra história. Você virá para entender com o tempo. 822 00:44:36,674 --> 00:44:39,945 Prepare-se, querido. A festa está prestes a começar. 823 00:45:32,998 --> 00:45:34,933 Um momento, senhores. 824 00:45:34,966 --> 00:45:37,002 Posso ver seus ingressos, então? 825 00:45:37,035 --> 00:45:38,369 Aqui está você, estes são os fins. 826 00:45:45,376 --> 00:45:47,445 Tudo parece em ordem. 827 00:45:47,478 --> 00:45:50,481 Senhores, sejam bem-vindos, entrem, 828 00:45:50,515 --> 00:45:52,951 e tente o seu melhor para se divertir. 829 00:45:52,984 --> 00:45:54,986 Você certamente encontrará algumas senhoras 830 00:45:55,020 --> 00:45:57,422 quem será como virgens caia aos seus pés, 831 00:45:57,455 --> 00:46:02,527 então eu vou deixar você canse-se na nobre arte da dança. 832 00:46:02,560 --> 00:46:07,432 Eu também conheci as noites onde a dança tem me colocou em transe. 833 00:46:07,465 --> 00:46:11,236 Sussurre em seus ouvidos, palavras calorosas, 834 00:46:11,269 --> 00:46:14,372 palavras doces, e talvez algo mais. 835 00:46:14,405 --> 00:46:17,342 Mas para mim, aqueles dias são uma coisa do passado. 836 00:46:17,375 --> 00:46:19,244 Você trabalhou muito, agora descanse, finalmente. 837 00:46:19,277 --> 00:46:21,179 E esta noite, talvez um pouco estressado. 838 00:46:21,212 --> 00:46:22,513 Por que você não retirar-se para passar a noite? 839 00:46:22,547 --> 00:46:26,184 Estou muito velho para dançar, mas não muito velho para ser educado. 840 00:46:26,217 --> 00:46:28,353 Para não te incomodar, com cautela, vou pisar. 841 00:46:28,386 --> 00:46:29,855 Isso não é maneira de responder aos convidados. 842 00:46:29,888 --> 00:46:32,824 Oh, seu velho careca, você me deixa louco. 843 00:46:40,765 --> 00:46:43,001 Quem é esse jovem impertinente? 844 00:46:43,034 --> 00:46:45,670 Com base em seu visual, Eu conheço a família dele. 845 00:46:45,703 --> 00:46:47,906 Diga-me imediatamente. 846 00:46:47,939 --> 00:46:49,540 Ele parece o filho de Montague. 847 00:46:49,574 --> 00:46:50,575 Não! 848 00:48:21,532 --> 00:48:23,801 Minha querida, quando a dança começa, vá tentar seu destino. 849 00:48:23,834 --> 00:48:28,139 A dança? Mãe, prefiro andar de skate. 850 00:48:28,173 --> 00:48:30,875 Com esportes inocentes, você gastou muito tempo. 851 00:48:30,908 --> 00:48:33,278 É hora de algo mais sublime. 852 00:48:33,311 --> 00:48:36,847 Olhe para os maravilhosos senhores, todos eles têm para você vir. 853 00:48:36,881 --> 00:48:38,849 Nenhum deles te agrada? 854 00:48:38,883 --> 00:48:41,752 Ah, só um. Ele se move com tanta delicadeza. 855 00:48:50,061 --> 00:48:52,097 Julieta, é esse? 856 00:48:52,130 --> 00:48:54,732 Sim, aquele com todas as linhas onduladas. 857 00:48:54,765 --> 00:48:56,801 Vamos voltar para os velhos tempos? 858 00:49:02,140 --> 00:49:04,742 É tudo tão inocente! 859 00:49:04,775 --> 00:49:08,513 Diga-me, onde você encontrou aquele vestido lindo? 860 00:49:08,546 --> 00:49:11,249 Em Mântua, do estilista mais famoso. 861 00:49:11,282 --> 00:49:13,051 Deve ter sido muito caro. 862 00:49:13,084 --> 00:49:17,855 Na verdade, por seis ducados, mas passou sem problemas. 863 00:51:07,798 --> 00:51:10,668 A melhor dançarina Eu já vi. 864 00:51:48,473 --> 00:51:50,608 Você acha isso é realmente Montague? 865 00:51:51,709 --> 00:51:53,378 Ele é conhecido por sua habilidade de dançar. 866 00:51:53,411 --> 00:51:56,781 Sim, mas essa é minha filha ele está fazendo papel de bobo. 867 00:51:59,984 --> 00:52:02,853 Ah, a visão, assim como um sonho. 868 00:52:02,887 --> 00:52:03,921 Ah... 869 00:52:03,954 --> 00:52:05,490 - Chegue mais perto. - OK. 870 00:52:06,257 --> 00:52:08,326 Continuar. Aqui está minha mão. 871 00:52:09,394 --> 00:52:10,595 Que suave. 872 00:52:10,628 --> 00:52:13,464 Estou com medo de estragar a pele desta pomba branca. 873 00:52:14,165 --> 00:52:15,633 Que mão delicada. 874 00:52:15,666 --> 00:52:17,735 Eu uso a melhor loção em toda a terra. 875 00:52:17,768 --> 00:52:19,970 Mas ainda mais delicados são meus lábios. 876 00:52:20,004 --> 00:52:21,772 Vamos tentar, venha, incline-se para um beijo. 877 00:52:23,441 --> 00:52:25,142 Oh, uau, e você cheira de um sabonete de coco. 878 00:52:27,812 --> 00:52:29,514 Você é tímido, bom senhor. 879 00:52:29,547 --> 00:52:32,317 Você não vai mostrar meus lábios que você se importa? 880 00:52:33,418 --> 00:52:36,120 Isso significa que você quer que eu faça isso? 881 00:52:36,153 --> 00:52:38,356 Eu esperava que não soletre para você. 882 00:52:38,389 --> 00:52:40,525 Bem, antes que seja tarde demais... 883 00:52:42,793 --> 00:52:44,262 Era isso que você queria? 884 00:52:44,295 --> 00:52:45,796 - Mais. - Huh? 885 00:52:45,830 --> 00:52:48,399 Mais ou menos. Mas diga-me, 886 00:52:48,433 --> 00:52:49,967 quem te ensinou a beijar? 887 00:52:50,000 --> 00:52:53,103 Pequenos detalhes, não há necessidade... Você gostaria de tentar novamente? 888 00:52:53,137 --> 00:52:54,839 Eu tremo de antecipação. 889 00:52:54,872 --> 00:52:55,940 E você? 890 00:52:55,973 --> 00:52:57,642 Estou prestes a explodir. 891 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 Beije-me novamente, uma última vez. 892 00:53:00,611 --> 00:53:02,613 - Uma última vez? - Sim. 893 00:53:02,647 --> 00:53:05,450 Pois eu senti que era apenas um sonho. 894 00:53:05,483 --> 00:53:08,519 Uma quimera, uma nuvem virou vapor. 895 00:53:08,553 --> 00:53:10,288 Isso é o que você pensa. 896 00:53:10,321 --> 00:53:11,322 Me beija. 897 00:53:14,191 --> 00:53:17,562 É verdade! Você é mais do que uma nuvem! 898 00:53:17,595 --> 00:53:20,731 Sim, mas não podemos sei com certeza. Podemos tentar de novo, mais uma vez. 899 00:53:20,765 --> 00:53:23,368 Não, não vou conseguir ficar de pé mais. 900 00:53:23,401 --> 00:53:27,204 Julieta, Julieta! Sua mãe está preocupada, vá vê-la, não se esqueça. 901 00:53:27,238 --> 00:53:30,375 Aqui está isso jovem maravilhoso. 902 00:53:31,141 --> 00:53:33,378 Adeus. 903 00:53:38,816 --> 00:53:39,817 E ela? 904 00:53:42,753 --> 00:53:46,557 Diga-me, senhora, eu descobri que você sabe disso mãe da bela senhora? 905 00:53:46,591 --> 00:53:48,359 Que pergunta é você posando. 906 00:53:48,393 --> 00:53:53,163 A mãe da sua bela senhora, caro senhor, é a Senhora deste palácio. 907 00:53:56,200 --> 00:53:57,735 Um Capuleto? 908 00:53:58,569 --> 00:54:00,237 Ó destino cruel. 909 00:54:00,938 --> 00:54:02,940 Minha vida pertence ao meu inimigo. 910 00:54:05,610 --> 00:54:06,977 O que meu pai vai me dizer? 911 00:54:14,218 --> 00:54:16,020 Vamos, esta festa chegou ao fim. 912 00:54:17,688 --> 00:54:19,490 Você parece estranho. 913 00:54:19,524 --> 00:54:22,460 Você viu Julieta? Veja como ela pode ficar louca? 914 00:54:22,493 --> 00:54:24,028 E como! 915 00:54:24,061 --> 00:54:26,163 Quanto eu daria estar com ela. 916 00:54:51,722 --> 00:54:53,290 Quem é esse senhor? 917 00:54:54,559 --> 00:54:55,593 Não sei. 918 00:54:55,626 --> 00:54:57,662 Encontre a lista e me diga, pronto. 919 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 Romeu, o único filho de Montague. 920 00:55:22,820 --> 00:55:24,221 Um Montague? 921 00:55:24,254 --> 00:55:26,657 O filho daquele com quem meu pai briga. 922 00:55:26,691 --> 00:55:29,594 Não funcionaria. Vou ter que perdê-lo. 923 00:55:29,627 --> 00:55:31,028 O que você está dizendo? 924 00:55:31,061 --> 00:55:33,598 Nada, mãe. Só que está ficando tarde. 925 00:55:35,165 --> 00:55:38,102 Sim, vamos, pois é hora de ir para a cama. 926 00:55:48,746 --> 00:55:50,314 Não posso sair daqui. 927 00:55:50,347 --> 00:55:51,449 Algum motivo específico? 928 00:55:51,482 --> 00:55:52,583 Claro. 929 00:55:52,617 --> 00:55:55,553 Ah, meu coração. Eu iria embora sem ele. 930 00:55:55,586 --> 00:55:56,721 Você foi atingido pelo amor. 931 00:55:56,754 --> 00:55:58,756 Uma garota como Julieta é inédito. 932 00:55:58,789 --> 00:56:01,058 Eu vou lá em cima. Passe-me o bandolim. 933 00:56:02,092 --> 00:56:04,128 Espere, tem um guarda! 934 00:56:07,798 --> 00:56:11,035 Mas é tarde e estou desesperado. 935 00:56:11,969 --> 00:56:13,971 Vamos observar o caminho que ele segue. 936 00:56:20,711 --> 00:56:22,747 - Você o pegou! - Na cabeça. 937 00:56:22,780 --> 00:56:24,214 Ajude-me a chegar lá. 938 00:56:33,958 --> 00:56:35,025 Agora será fácil. 939 00:56:35,793 --> 00:56:36,994 Devo segui-lo? 940 00:56:37,027 --> 00:56:41,265 Mercutio, você conhece esse plano não precisa de testemunha. 941 00:56:41,298 --> 00:56:42,633 Você sabe como nossa amizade me faz sentir, 942 00:56:42,667 --> 00:56:43,968 mas eu não preciso uma terceira roda. 943 00:57:37,855 --> 00:57:39,323 Que luz? 944 00:57:39,356 --> 00:57:42,392 E naquela janela, que silhueta linda. 945 00:57:42,426 --> 00:57:44,762 Sem dúvida é minha Julieta. 946 00:57:44,795 --> 00:57:49,199 Deixe-me cantar para você meu refrão, salpicado com notas da minha dor. 947 00:57:49,233 --> 00:57:52,469 Ontem eu estava um pouco desligado, mas agora estou de volta para mim novamente. 948 00:58:16,493 --> 00:58:19,329 Acorde 949 00:58:22,567 --> 00:58:26,136 Meu doce amor 950 00:58:29,306 --> 00:58:33,477 O que eu sinto por você 951 00:58:33,510 --> 00:58:36,013 Realmente brinca com 952 00:58:36,046 --> 00:58:39,917 Meu coração 953 00:58:40,585 --> 00:58:45,590 Então, por favor, acorde 954 00:58:48,525 --> 00:58:52,630 Ouça a doce canção 955 00:58:56,166 --> 00:58:58,402 Cantado para você por seu amante 956 00:58:58,435 --> 00:59:01,238 Cantado para você por sua querida 957 00:59:01,271 --> 00:59:05,976 Tudo pelo seu amor 958 00:59:24,528 --> 00:59:27,231 Ouça essa linda música! 959 00:59:28,599 --> 00:59:31,602 Um trovador cantor que viajou muito tempo. 960 00:59:31,636 --> 00:59:34,138 Não é música de Verona. 961 00:59:34,171 --> 00:59:36,173 Deve ser música do exterior. 962 00:59:37,574 --> 00:59:41,145 O amor ainda chama para este homem. 963 00:59:42,146 --> 00:59:45,215 - Quem está ligando? - Amor, minha querida. 964 00:59:45,249 --> 00:59:48,786 Bem, diga para volte amanhã, pois estou realmente muito cansado. 965 00:59:49,820 --> 00:59:51,121 Claro. 966 00:59:58,295 --> 01:00:01,498 Eu não quero mais ninguém 967 01:00:01,531 --> 01:00:03,868 Enquanto eu ainda estou vivo 968 01:00:03,901 --> 01:00:06,403 Neste mundo 969 01:00:07,471 --> 01:00:11,575 Por favor, não ame outro homem 970 01:00:11,608 --> 01:00:15,646 Ou dê a ele seu coração 971 01:00:18,048 --> 01:00:22,653 Mas por favor, acorde 972 01:00:24,054 --> 01:00:25,990 Não acorde todo bravo 973 01:00:26,023 --> 01:00:29,894 E ouça a doce canção 974 01:00:32,596 --> 01:00:34,899 Cantado para você por seu amante 975 01:00:34,932 --> 01:00:36,834 Cantado para você por sua querida 976 01:00:36,867 --> 01:00:40,270 Cantada para você pelo Cupido Cantado para você pelo seu Ro-Ro 977 01:00:40,304 --> 01:00:43,240 Cantada para você pelo seu homem E por que você acha que ele faz isso? 978 01:00:43,273 --> 01:00:46,043 É para 979 01:00:46,643 --> 01:00:49,747 Seu amor 980 01:00:51,348 --> 01:00:53,951 Aquela voz doce e refrescante. 981 01:00:53,984 --> 01:00:56,186 Assim como o orvalho da manhã. 982 01:00:56,220 --> 01:00:58,455 Como o vôo gracioso de um pássaro. 983 01:00:59,423 --> 01:01:01,091 Vou ter que abrir a janela. 984 01:01:11,468 --> 01:01:13,871 Romeu! Meu amor, meu desejo! 985 01:01:13,904 --> 01:01:16,206 Responda-me, é a sua Julieta. 986 01:01:16,240 --> 01:01:18,042 O que está acontecendo, Romeu? 987 01:01:18,909 --> 01:01:21,111 Nada, apenas um golpe para minha cabeça! 988 01:01:28,185 --> 01:01:30,988 Que destino cruel isso é. 989 01:01:31,021 --> 01:01:34,058 Por que isso sempre colocar obstáculos no caminho 990 01:01:34,091 --> 01:01:35,392 do que eu mais quero? 991 01:01:35,425 --> 01:01:36,794 Continuar. 992 01:01:36,827 --> 01:01:40,130 Continue falando, minha alegria. Não pense na minha situação. 993 01:01:40,164 --> 01:01:42,833 Você gosta ouvindo as palavras da minha boca? 994 01:01:42,867 --> 01:01:46,370 Sim, mas devo esperar para minhas roupas secarem. 995 01:01:46,403 --> 01:01:49,106 Venha aqui, meu amor. Suba, suba. 996 01:01:49,139 --> 01:01:52,109 Contato com você, meu amor, vai nos aquecer. 997 01:01:52,142 --> 01:01:55,012 Suba, meu amor, no calor, você pode flutuar. 998 01:02:00,284 --> 01:02:01,651 Você talvez tenha uma carona? 999 01:02:17,768 --> 01:02:19,503 Como você chegou aqui? 1000 01:02:19,536 --> 01:02:22,807 Há soldados ao redor guardando o terreno. 1001 01:02:22,840 --> 01:02:24,842 O amor me trouxe até aqui. 1002 01:02:24,875 --> 01:02:27,511 Eu sabia que tinha que vir, então quando vi o primeiro, 1003 01:02:27,544 --> 01:02:30,480 Eu bati na cabeça dele com meu instrumento. 1004 01:02:30,514 --> 01:02:31,816 Estou feliz que você veio todo o caminho até aqui. 1005 01:02:31,849 --> 01:02:33,450 Isso significa que você me ama e me abrace querido. 1006 01:02:33,483 --> 01:02:35,552 Eu não posso viver sem você. 1007 01:02:35,585 --> 01:02:37,154 Diga-me, qual é o seu nome? 1008 01:02:37,187 --> 01:02:40,190 Romeu Montague Júnior, ao seu serviço. 1009 01:02:40,224 --> 01:02:41,491 E eu um Capuleto. 1010 01:02:41,525 --> 01:02:44,361 O ódio nunca vai deixar esses dois nomes rimam. 1011 01:02:44,962 --> 01:02:46,296 Você vai parar de me amar 1012 01:02:46,330 --> 01:02:47,998 por causa de a luta de nossas famílias? 1013 01:02:48,032 --> 01:02:49,366 Os nomes não importam para mim, 1014 01:02:49,399 --> 01:02:50,600 eles são todos apenas sendo tenso. 1015 01:02:50,634 --> 01:02:52,702 Romeu, se você sempre pense assim, 1016 01:02:52,736 --> 01:02:54,939 Eu sempre serei seu, aconteça o que acontecer. 1017 01:02:54,972 --> 01:02:56,406 Você me quer ser sua esposa? 1018 01:02:56,440 --> 01:02:58,943 Eu não gostaria de mais nada. 1019 01:02:58,976 --> 01:03:01,178 Bem, isso tomou um rumo ruim. 1020 01:03:01,211 --> 01:03:04,048 Mas se não houver outro jeito, Eu irei buscá-lo amanhã. 1021 01:03:04,081 --> 01:03:09,086 Não, espere. eu gostaria de você encontrar Frei Lourenço em seu quarto. 1022 01:03:09,119 --> 01:03:11,721 Eu irei lá também, e ele se juntará às nossas vidas. 1023 01:03:11,755 --> 01:03:13,023 Então, tipo, que horas? 1024 01:03:13,057 --> 01:03:15,559 Ao amanhecer. Isso te agrada? 1025 01:03:15,592 --> 01:03:19,429 Deixar você me assusta. E o frio é um grande incômodo. 1026 01:03:19,463 --> 01:03:24,034 Mas contanto que você seja meu, Estou feliz em conseguir casado sempre. 1027 01:03:24,068 --> 01:03:26,103 Beije-me, pois eu te amo tanto. 1028 01:03:29,339 --> 01:03:32,709 Como farei meu caminho? Não há como eu ficar? 1029 01:03:32,742 --> 01:03:35,980 Ah, as coisas que você diz. Amanhã será outro dia. 1030 01:03:36,013 --> 01:03:37,848 Por que é tão ruim, minha vida e alegria? 1031 01:03:37,882 --> 01:03:39,483 Até amanhã, meu amor. 1032 01:03:39,516 --> 01:03:41,185 Até breve, minha Julieta. 1033 01:04:05,876 --> 01:04:08,078 Ah, não, Julieta! Não novamente com a planta. 1034 01:04:22,626 --> 01:04:26,030 Cinco horas. Um novo amanhecer. 1035 01:04:26,063 --> 01:04:29,199 O mesmo que ontem, com um novo sol. 1036 01:04:29,233 --> 01:04:33,637 O homem foi feito, por Deus, uma criatura de hábitos. 1037 01:04:33,670 --> 01:04:36,240 eu vou ter que ir adquirir minha comida. 1038 01:04:36,273 --> 01:04:38,108 Veremos se o arroz é mais barato. 1039 01:04:45,515 --> 01:04:46,783 E aí, padre? 1040 01:04:46,816 --> 01:04:48,518 Você? Romeu? 1041 01:04:48,552 --> 01:04:50,187 É realmente você que eu vejo? 1042 01:04:51,688 --> 01:04:53,523 Você parece bastante desgrenhado. 1043 01:04:53,557 --> 01:04:55,492 Apenas um pouco pior para o desgaste. 1044 01:04:55,525 --> 01:04:58,628 Você sabe, algo está diferente. Estou muito apaixonado. 1045 01:04:58,662 --> 01:05:01,165 Se é Rosaline que você ama, aproveite a pechincha! 1046 01:05:01,198 --> 01:05:05,735 Rosalina é uma coisa do passado, padre. Estou falando de uma nova garota. 1047 01:05:05,769 --> 01:05:08,205 - Como? - É assim que as coisas são. 1048 01:05:08,238 --> 01:05:11,008 Eles simplesmente estão lá, tudo lindo, e o que se pode fazer. Certo? 1049 01:05:11,041 --> 01:05:12,876 Eu olho para ela, ela olhou para mim. 1050 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Eu dancei com ela, ela dançou comigo. 1051 01:05:14,778 --> 01:05:17,147 Eu a beijei, ela me beijou. 1052 01:05:17,181 --> 01:05:18,949 Eu a abracei, ela me abraçou! 1053 01:05:18,983 --> 01:05:22,552 Pare aí, por favor. Eu posso descobrir o resto. 1054 01:05:22,586 --> 01:05:24,254 E quem é esse pequena coquete? 1055 01:05:24,288 --> 01:05:26,023 Ela diz que seu nome é Julieta. 1056 01:05:26,656 --> 01:05:28,592 Filha de Capuleto? 1057 01:05:29,793 --> 01:05:32,362 Ele é tão velho. Ele é um saco de ossos. 1058 01:05:32,396 --> 01:05:35,065 Seu inimigo! O que você quer de mim? 1059 01:05:35,099 --> 01:05:36,133 Para você se casar conosco. 1060 01:05:36,166 --> 01:05:37,301 Simples assim? 1061 01:05:37,334 --> 01:05:41,471 Você sabe o que está fazendo ao se casar? 1062 01:05:41,505 --> 01:05:44,108 Frei Lourenço, você sabe o que eu acho? 1063 01:05:44,141 --> 01:05:47,011 Se você a tivesse beijado, você me entenderia melhor. 1064 01:05:47,044 --> 01:05:50,280 - Ah, volte. - Não, estou falando sério. Pai, por favor. 1065 01:05:50,314 --> 01:05:51,848 Eu não posso viver sem ela. 1066 01:05:51,881 --> 01:05:54,718 O que alguém tem que fazer na vida... 1067 01:05:55,419 --> 01:05:58,922 Meu filho, está tudo bem. Aceito. 1068 01:05:58,955 --> 01:06:00,857 Eu vejo ao longe 1069 01:06:00,890 --> 01:06:02,892 que esta aliança 1070 01:06:02,926 --> 01:06:06,796 finalmente farei o que é tão esperado 1071 01:06:06,830 --> 01:06:09,733 e acabar com a rivalidade, ou pelo menos, diminuí-lo. 1072 01:06:09,766 --> 01:06:11,501 Amém. 1073 01:06:11,535 --> 01:06:14,338 - E quando você vai se casar? - Assim que estiver pronto. 1074 01:06:14,371 --> 01:06:17,807 Se esperarmos muito, Eu não vou conseguir lidar com isso, Eu vou explodir. 1075 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 - Julieta vem? - Muito em breve. 1076 01:06:30,387 --> 01:06:32,656 Minha querida, onde você vai tão cedo? 1077 01:06:32,689 --> 01:06:34,458 Nenhum lugar está aberto. 1078 01:06:34,491 --> 01:06:38,495 Para casa de Frei Laurence. eu queria ouvir a palavra sagrada. 1079 01:06:38,528 --> 01:06:41,031 Muito bem. Vamos ver quanto tempo você vai demorar. 1080 01:06:50,340 --> 01:06:53,977 Você gosta de chocolate serviu nesta casa? 1081 01:06:54,010 --> 01:06:58,748 Eu gosto disso como um louco, embora seja um pouco aguado. Posso comer mais? 1082 01:07:09,626 --> 01:07:12,796 E onde está Julieta? Ela está atrasada em se juntar a nós. 1083 01:07:12,829 --> 01:07:14,098 Talvez ela tenha perdido o ônibus. 1084 01:07:25,075 --> 01:07:26,443 Meu Romeu. 1085 01:07:26,476 --> 01:07:29,213 Minha Julieta. Onde você esteve? 1086 01:07:32,782 --> 01:07:34,251 Aproxime-se. 1087 01:07:34,284 --> 01:07:36,920 Cada vez que te vejo, meu coração bate mais rápido. 1088 01:07:36,953 --> 01:07:40,190 Só um momento, Eu não terminei meu chocolate. 1089 01:07:41,825 --> 01:07:43,393 Agora posso beijar você. 1090 01:07:44,194 --> 01:07:45,595 Só um minuto. 1091 01:07:45,629 --> 01:07:48,598 Não peque. Primeiro você deve ser casado. 1092 01:07:48,632 --> 01:07:51,335 Ah, pai, você não entende o que está acontecendo aqui? 1093 01:07:52,469 --> 01:07:54,070 Estamos apenas avançando. 1094 01:07:59,976 --> 01:08:01,645 Romeu Montague, 1095 01:08:01,678 --> 01:08:03,847 você leva Julieta ser sua esposa? 1096 01:08:03,880 --> 01:08:06,683 Não, padre. Quero dizer, sim, padre. Eu gosto dela. 1097 01:08:06,716 --> 01:08:09,619 Isso é outra coisa. 1098 01:08:09,653 --> 01:08:12,956 Julieta Capuleto, você leva Romeu ser seu marido? 1099 01:08:12,989 --> 01:08:15,225 Meu coração não pode esperar mais. 1100 01:08:15,259 --> 01:08:17,327 Estou tão feliz por tê-lo conhecido. 1101 01:08:17,361 --> 01:08:19,296 Estou lhe dizendo, padre... 1102 01:08:19,329 --> 01:08:22,932 Se o que ela quer é para parar de perder tempo, o que precisamos... 1103 01:08:22,966 --> 01:08:25,001 Apenas case-se conosco, já. 1104 01:08:52,095 --> 01:08:54,798 Ninguém viu Romeu? Ele nunca se atrasou tanto. 1105 01:08:54,831 --> 01:08:57,901 Talvez ele tenha se enrolado nos laços do casamento. 1106 01:09:15,018 --> 01:09:16,786 Olha, aí vem Tybalt com seus homens. 1107 01:09:16,820 --> 01:09:18,121 Quem é esse homem? 1108 01:09:18,154 --> 01:09:19,623 Um tolo impertinente. 1109 01:09:19,656 --> 01:09:22,125 O sobrinho mais novo de Capuleto. 1110 01:09:22,158 --> 01:09:25,195 Romeu não está lá. Mas seus amigos são. 1111 01:09:25,229 --> 01:09:27,431 Você está procurando começar uma briga? 1112 01:09:33,803 --> 01:09:34,971 Diga-me, senhores. 1113 01:09:35,539 --> 01:09:36,606 Se é isso que você é. 1114 01:09:36,640 --> 01:09:38,975 Sua maneira ofende. Tente ser mais decente. 1115 01:09:39,776 --> 01:09:41,845 Você está mesmo Amigos de Romeu? 1116 01:09:41,878 --> 01:09:44,147 sou amigo de qualquer um que eu queira. 1117 01:09:44,180 --> 01:09:47,417 Eu ouvi um boato de uma história de amor 1118 01:09:47,451 --> 01:09:50,987 entre o estúpido Romeu e Julieta, minha prima. 1119 01:09:51,020 --> 01:09:53,757 Não há rima em seu verso, nem decência em suas palavras. 1120 01:09:53,790 --> 01:09:56,159 Tebaldo, você está em uma espiral descendente. 1121 01:09:56,192 --> 01:09:58,995 Não tenho mais paciência. Desenhe suas espadas. 1122 01:10:00,297 --> 01:10:02,966 Não há como Eu não vou sair dessa. 1123 01:10:09,373 --> 01:10:12,075 Um momento! O que você está fazendo? 1124 01:10:13,042 --> 01:10:15,812 Aqui está Romeu, um e o mesmo. 1125 01:10:15,845 --> 01:10:17,681 Você me conhece pelo meu nome? 1126 01:10:17,714 --> 01:10:20,183 Um Montague nunca pode ser amante de Julieta. 1127 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 En garde! Vou costurar seus membros! 1128 01:10:23,119 --> 01:10:26,356 E onde está sua máquina de costura? 1129 01:10:28,925 --> 01:10:31,027 - Um momento. - Isso é um truque? 1130 01:10:31,060 --> 01:10:33,530 Não é nenhum truque, Deixei cair meus dados. 1131 01:10:33,563 --> 01:10:35,064 Aposto 20 escudos. 1132 01:10:35,765 --> 01:10:37,200 Estou dentro. 1133 01:10:43,206 --> 01:10:45,174 O mesmo. Eu ganho. 1134 01:10:45,208 --> 01:10:46,710 São 40 agora. 1135 01:10:46,743 --> 01:10:48,545 Isso não funciona para mim. Tudo bem? 1136 01:10:48,578 --> 01:10:50,880 E se você quiser, subiremos para 590. 1137 01:10:50,914 --> 01:10:52,682 Eu aceito. Vamos ver. 1138 01:11:01,825 --> 01:11:04,127 O mesmo. Você perde novamente. 1139 01:11:10,133 --> 01:11:13,236 Por que você guarda o dinheiro? Você não poderia mostrar mais decência? 1140 01:11:13,269 --> 01:11:17,073 É só isso você me deu um escudo que não contém um 720. 1141 01:11:17,106 --> 01:11:20,677 Eu não me explico, Romeu. O que está acontecendo com esses dados? 1142 01:11:20,710 --> 01:11:23,780 Você sabe, Acho que eles estão um pouco carregados. 1143 01:11:23,813 --> 01:11:25,882 Tolo insolente, eu vou te matar! 1144 01:11:30,286 --> 01:11:33,056 - Covarde! - Eles pegaram você, amigo? 1145 01:11:39,963 --> 01:11:42,065 Onde? Onde eles te levaram? 1146 01:11:42,098 --> 01:11:44,167 Bem aqui. É muito ruim. 1147 01:11:44,200 --> 01:11:47,471 Irmão, você é um herói. Você salvou minha vida. 1148 01:11:47,504 --> 01:11:50,740 Um herói. Um tolo, por ter avançado. 1149 01:11:52,041 --> 01:11:54,778 Adeus, Romeu! 1150 01:11:54,811 --> 01:11:58,348 Meu amigo, é possível este será o último Eu vejo você? 1151 01:11:59,082 --> 01:12:00,083 Eu penso que sim. 1152 01:12:04,120 --> 01:12:05,121 O que está acontecendo, amigo? 1153 01:12:06,189 --> 01:12:08,525 Você está ouvindo meu último suspiro. 1154 01:12:12,996 --> 01:12:13,997 Você morreu? 1155 01:12:14,831 --> 01:12:16,633 Todos mortos. 1156 01:12:16,666 --> 01:12:18,535 Deixe-me ver se você tenha o que você me deve. 1157 01:12:28,277 --> 01:12:30,814 Tebaldo! Seu assassino! 1158 01:12:32,115 --> 01:12:34,150 Você precisa gritar mais alto. 1159 01:12:34,183 --> 01:12:36,886 Tebaldo! Seu assassino! 1160 01:12:37,421 --> 01:12:39,255 Mendigo! 1161 01:12:39,288 --> 01:12:41,324 Chegue mais perto, Estou esperando por você. 1162 01:12:44,227 --> 01:12:46,162 Ah, Deus. Parece que ele ouviu! 1163 01:12:59,108 --> 01:13:01,778 Você me ligou? - Meu? Não. 1164 01:13:01,811 --> 01:13:04,581 Você ligou para o cavalheiro? 1165 01:13:04,614 --> 01:13:08,418 En garde! Em breve você estará na companhia do seu falecido amigo, Mercutio. 1166 01:13:08,452 --> 01:13:12,155 Não faria mais sentido para nós lutarmos no Capitólio? 1167 01:13:12,188 --> 01:13:15,258 O Capitólio fica em Roma. Você está tentando me irritar? 1168 01:13:15,291 --> 01:13:18,327 Nossa, foi só uma brincadeira! Homem! 1169 01:13:20,029 --> 01:13:22,065 Ele é instável. 1170 01:13:22,098 --> 01:13:24,768 Nenhuma outra escolha. Temos que lutar. 1171 01:13:25,869 --> 01:13:26,870 Só um segundo. 1172 01:13:29,038 --> 01:13:30,039 Um pequeno segundo. 1173 01:15:05,535 --> 01:15:07,871 Esse pequeno truque você está fazendo? Eu sei disso melhor. 1174 01:15:07,904 --> 01:15:08,905 Impossível! 1175 01:15:18,682 --> 01:15:21,217 Você não vê? Você está fazendo o mesmo erro. 1176 01:15:21,250 --> 01:15:24,053 Explicar. O que você quer dizer? 1177 01:15:24,087 --> 01:15:26,923 Quando eu atacar, você ataca também, então você para. 1178 01:15:26,956 --> 01:15:28,457 Claro. 1179 01:15:28,491 --> 01:15:31,828 Deveria ser o contrário. Quando eu atacar, 1180 01:15:31,861 --> 01:15:34,230 você vai para a ofensiva. 1181 01:15:34,263 --> 01:15:37,266 E então eu vou sair pouco a pouco, 1182 01:15:37,300 --> 01:15:38,635 mas então você para, volte... 1183 01:15:38,668 --> 01:15:40,870 E então estamos fora e veremos, 1184 01:15:40,904 --> 01:15:44,641 mas agora está de volta para lutar estaremos. 1185 01:15:54,584 --> 01:15:56,252 Eu vou te empurrar todo o caminho de volta. 1186 01:15:56,285 --> 01:15:57,687 Eu não vou parar. 1187 01:15:57,721 --> 01:15:59,422 Isso não importa. 1188 01:16:02,325 --> 01:16:04,527 É assim que você termina as coisas! 1189 01:16:04,560 --> 01:16:06,796 Eu sinto que estou morrendo, por um único motivo. 1190 01:16:06,830 --> 01:16:08,632 O que? Diga-me já. 1191 01:16:08,665 --> 01:16:12,235 eu não entendi sua estranha explicação. 1192 01:16:12,268 --> 01:16:13,536 Outro será... 1193 01:16:23,813 --> 01:16:25,281 O Príncipe e seus homens! 1194 01:16:25,314 --> 01:16:26,716 Estamos em apuros novamente. 1195 01:16:48,204 --> 01:16:50,239 Senhor, ambos estão mortos. 1196 01:16:50,273 --> 01:16:53,509 Completamente? Você tem certeza? 1197 01:16:55,344 --> 01:16:59,282 Alguém me explica como esses eventos se desenrolaram. 1198 01:16:59,315 --> 01:17:03,953 Eu vou explicar. Bem, na verdade, primeiro, não é o que você pensa. 1199 01:17:03,987 --> 01:17:06,455 Esse cara morto aqui matou aquele cara morto lá. 1200 01:17:06,489 --> 01:17:09,325 O que? Um assassino morto? 1201 01:17:10,226 --> 01:17:11,294 Hum. 1202 01:17:11,327 --> 01:17:13,663 Isto não faz sentido. 1203 01:17:13,697 --> 01:17:15,331 Isso tudo é uma loucura. 1204 01:17:15,364 --> 01:17:17,366 Louco, mas é assim que é. 1205 01:17:17,400 --> 01:17:19,435 Quando aquele cadáver estava vivo, 1206 01:17:19,468 --> 01:17:22,271 matou o outro cadáver, que estava vivo. 1207 01:17:22,305 --> 01:17:25,809 Evidentemente, já que não é possível matar uma pessoa morta. 1208 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 Você não entende. 1209 01:17:27,711 --> 01:17:30,146 Quando o cadáver 1210 01:17:30,179 --> 01:17:31,981 que lutou com o homem morto estava vivo, 1211 01:17:32,015 --> 01:17:34,818 Quero dizer, o suspeito de estar morto quem estava vivo, 1212 01:17:34,851 --> 01:17:36,585 os dois se agarraram, 1213 01:17:36,619 --> 01:17:40,489 foi quando a dificuldade com o homem morto e o homem vivo aconteceu, 1214 01:17:40,523 --> 01:17:44,527 então aquele quem estava vivo morreu porque ele estava prestes a morrer, 1215 01:17:44,560 --> 01:17:46,295 então agora os dois estão mortos. 1216 01:17:46,329 --> 01:17:48,197 E quem matou o vivo? 1217 01:17:48,231 --> 01:17:51,434 Aquele, eu matei, para vingar meu amigo. 1218 01:17:51,467 --> 01:17:53,770 Bem, Romeu. Isso é muito bom. 1219 01:17:53,803 --> 01:17:56,439 Por este crime, estou te enviando para o exílio permanente. 1220 01:17:56,472 --> 01:17:59,242 Você ouve? Antes do amanhecer, 1221 01:17:59,275 --> 01:18:01,745 você terá começado, muito longe de Verona. 1222 01:18:01,778 --> 01:18:03,612 Caso contrário, você será enforcado. 1223 01:18:06,349 --> 01:18:07,984 É verdade o que você diz? 1224 01:18:08,885 --> 01:18:12,121 Quero dizer, o cara já está morto. 1225 01:18:12,155 --> 01:18:15,391 Você não acha isso é um pouco duro? 1226 01:18:15,424 --> 01:18:19,528 Estou falando sério, Romeu. A justiça deve ser feita. 1227 01:18:20,997 --> 01:18:23,399 Desta vez, Acho que eles me ouviram. 1228 01:18:25,601 --> 01:18:27,703 Vamos, ou vai ficar feio. 1229 01:18:40,083 --> 01:18:42,418 Romeu! Romeu! 1230 01:18:45,088 --> 01:18:46,322 Romeu? 1231 01:18:46,355 --> 01:18:48,524 E aí, padre? 1232 01:18:48,557 --> 01:18:52,161 Miserável. Você sabe o que você fez? 1233 01:18:52,195 --> 01:18:53,662 Sim, algumas coisas aconteceram. 1234 01:18:53,696 --> 01:18:56,632 Eles encontraram dois mortos homens na calçada. 1235 01:18:56,665 --> 01:19:00,136 Estou falando sobre a frase o príncipe lhe deu. 1236 01:19:00,169 --> 01:19:04,340 Nossa, esqueci desse detalhe. Eu me pergunto o que está acontecendo com ele mudar isso implicaria. 1237 01:19:04,373 --> 01:19:07,811 Impossível. O exílio é o seu castigo. 1238 01:19:07,844 --> 01:19:11,180 Tudo bem, então é hora de ir. Vou levá-la comigo, no entanto. 1239 01:19:11,214 --> 01:19:13,282 O que você nos aconselha a fazer? 1240 01:19:13,316 --> 01:19:16,552 - Romeu, você tem que fugir. - O que? 1241 01:19:16,585 --> 01:19:20,990 Fugir? Meu? E abandonar Julieta? Não. Não! 1242 01:19:24,760 --> 01:19:29,632 Nunca, nunca posso fazer isso! Que crime! Pai! 1243 01:19:31,134 --> 01:19:33,702 Não. Não! Não, não, não! 1244 01:19:33,736 --> 01:19:36,840 Ela vai me achar inconstante. 1245 01:19:36,873 --> 01:19:39,175 Tolo imprudente. 1246 01:19:39,208 --> 01:19:41,845 Homem estúpido e louco. 1247 01:19:41,878 --> 01:19:45,314 Acorde e salve-se. 1248 01:19:45,348 --> 01:19:47,984 Pai, fugir é pior! 1249 01:19:48,017 --> 01:19:50,153 Vivendo longe de Julieta... 1250 01:19:50,186 --> 01:19:52,956 Você não entende o que você está perguntando de mim, padre. 1251 01:19:52,989 --> 01:19:56,926 Ela é tudo para mim, Pai! Tudo! 1252 01:19:57,760 --> 01:19:59,762 Não me obrigue! Não! 1253 01:20:02,365 --> 01:20:06,702 Eu preferiria morrer. Mas isso é apenas um ditado. 1254 01:20:06,735 --> 01:20:11,841 Romeu, ouça o que eu digo, talvez você aprecie isso algum dia. 1255 01:20:11,875 --> 01:20:17,046 O exílio é apenas uma coisa passageira quando comparado à morte. 1256 01:20:17,080 --> 01:20:19,482 Sim, é um golpe mais fraco. 1257 01:20:19,515 --> 01:20:20,583 Aí estamos nós! 1258 01:20:20,616 --> 01:20:21,985 Para onde devo ir? 1259 01:20:22,018 --> 01:20:24,988 Para Mântua. É uma cidade maravilhosa. 1260 01:20:25,021 --> 01:20:26,189 - Sim? - Sim. 1261 01:20:26,222 --> 01:20:27,590 Ok, então estou indo. 1262 01:20:27,623 --> 01:20:29,893 E qual endereço devo dar minha Julieta? 1263 01:20:30,793 --> 01:20:32,361 Um hotel, o Glorietta. 1264 01:20:32,395 --> 01:20:34,230 Quartos agradáveis, uma bela vista, 1265 01:20:34,263 --> 01:20:37,366 e por quatro ducados vinte, você receberá comida em abundância. 1266 01:20:37,400 --> 01:20:41,170 Parece bom. Eles próprios são um locatário. Só espero água quente. 1267 01:20:41,204 --> 01:20:45,174 Então, me dê um abraço, e tente ter cuidado. 1268 01:20:49,745 --> 01:20:52,515 Você pode me ver saindo de Verona? 1269 01:20:52,548 --> 01:20:56,285 Saindo da minha cidade natal por causa de um cara com uma coroa. 1270 01:20:57,186 --> 01:20:59,655 Deus esteja com você, onde quer que você vá. 1271 01:20:59,688 --> 01:21:03,492 Mártires são sempre aqueles que mais amamos. 1272 01:21:04,660 --> 01:21:06,495 Então, padre... 1273 01:21:07,063 --> 01:21:08,064 Até mais. 1274 01:21:18,975 --> 01:21:22,278 Ah, jovem, viver sob tal ilusão. 1275 01:21:26,115 --> 01:21:28,884 Mas pelo menos ele terá umas boas férias. 1276 01:21:28,918 --> 01:21:30,186 Ah, Romeu. 1277 01:21:41,030 --> 01:21:44,333 Oh, Romeu, meu doce Romeu. 1278 01:21:44,367 --> 01:21:46,302 Onde você pode estar que não consigo te ver? 1279 01:22:12,996 --> 01:22:16,765 É ele! Meu amor! Ele está aqui para me ver finalmente. 1280 01:22:16,799 --> 01:22:20,569 Que maravilha. E que gracioso! 1281 01:22:31,180 --> 01:22:33,516 É você! Eu estava prestes a morrer. 1282 01:22:34,117 --> 01:22:36,019 Suba, suba aqui. 1283 01:22:37,253 --> 01:22:41,024 O que é esse jeito maluco de me cumprimentar o tempo todo? 1284 01:22:41,057 --> 01:22:44,693 Meus lábios estão tremendo, ansiando por um beijo seu. 1285 01:22:44,727 --> 01:22:47,796 Você poderia esperar? Estou tremendo aqui. 1286 01:22:47,830 --> 01:22:49,532 Venha aqui, você vai se secar. 1287 01:23:23,099 --> 01:23:26,502 Finalmente você está aqui. Meu amor, meu doce. 1288 01:23:27,403 --> 01:23:28,737 Isso exigiu muito de mim. 1289 01:23:28,771 --> 01:23:30,839 Entre, você ficará mais quente por dentro. 1290 01:23:48,924 --> 01:23:52,895 Como vamos durar com o seu exílio? Eu choro com o infortúnio. 1291 01:23:52,928 --> 01:23:55,198 Esta frase é um fardo. 1292 01:23:55,231 --> 01:23:56,665 Esqueça isso por um momento. 1293 01:23:56,699 --> 01:23:59,735 Eu ainda estou tentando descobrir 1294 01:23:59,768 --> 01:24:03,272 por que o príncipe era tão estranho, o que ele achou? 1295 01:24:03,306 --> 01:24:07,042 Eu não gosto de exílio mais do que Eu gosto de férias. 1296 01:24:07,076 --> 01:24:10,113 Mas isso não importa porque mais tarde, vai ficar tudo bem, 1297 01:24:10,146 --> 01:24:12,481 mas eles não deveriam abusar, 1298 01:24:12,515 --> 01:24:15,418 isso é arbitrário. Sua mãe foi para a cama? 1299 01:24:17,420 --> 01:24:21,490 Chegue mais perto, meu amor. Sinto que você está muito longe. 1300 01:24:21,524 --> 01:24:24,760 É que estou com muito frio. Você sabe, já que eu estava muito molhado. 1301 01:24:24,793 --> 01:24:26,829 Beije-me, sou sua esposa. 1302 01:24:26,862 --> 01:24:28,631 Você não vê, Estou morrendo de amor. 1303 01:24:28,664 --> 01:24:30,499 - Você é? - Eu sou. 1304 01:24:30,533 --> 01:24:33,936 E você acha que é assim deveria ser e é o melhor remédio? 1305 01:24:33,969 --> 01:24:37,540 Tenho certeza. Não há outro jeito esquecer a nossa dor. 1306 01:24:37,573 --> 01:24:40,309 Isso funciona para mim, o amor é o melhor remédio. 1307 01:25:10,906 --> 01:25:12,808 Cansado? 1308 01:25:12,841 --> 01:25:16,679 Na verdade. Eu sinto um pouco, você sabe, mas... 1309 01:25:16,712 --> 01:25:18,281 Que horas são? 1310 01:25:18,314 --> 01:25:20,583 Acabou de soar quatro. 1311 01:25:20,616 --> 01:25:22,151 Você gostaria me beijar de novo? 1312 01:25:22,185 --> 01:25:23,819 Não, porque chegará às dez. 1313 01:25:23,852 --> 01:25:25,854 - Espere. - O que é isso, linda? 1314 01:25:26,989 --> 01:25:28,557 Você não ouve a linda canção 1315 01:25:28,591 --> 01:25:31,660 dos pássaros desejando a lua por tanto tempo? 1316 01:25:32,928 --> 01:25:34,263 Pássaro? 1317 01:25:34,297 --> 01:25:36,599 Parece-me que o leiteiro já entreguei as garrafas. 1318 01:25:39,268 --> 01:25:41,370 Julieta, você está na cama? 1319 01:25:41,404 --> 01:25:42,705 Sim, mãe. 1320 01:25:43,272 --> 01:25:44,973 Estou resolvendo palavras cruzadas. 1321 01:25:45,007 --> 01:25:46,742 Esta é a sua mãe ligando. 1322 01:25:46,775 --> 01:25:52,014 Eu gostaria de conversar um pouco com você. Por favor, abra a porta e me deixe entrar. 1323 01:25:52,047 --> 01:25:54,450 Vista-se rapidamente, meu amor. Saia antes que eles te peguem. 1324 01:25:54,483 --> 01:25:55,984 Mas eu não quero você em perigo. 1325 01:25:56,018 --> 01:25:57,520 Onde eu coloquei minha capinha? 1326 01:25:59,355 --> 01:26:01,089 Você é apenas como uma criança pequena. 1327 01:26:02,024 --> 01:26:04,059 - Adeus, minha Julieta. - Adeus. 1328 01:26:17,005 --> 01:26:19,442 Minha vida não será uma vida até que eu possa te beijar novamente. 1329 01:26:51,607 --> 01:26:54,209 Minha querida, Tenho algumas novidades para você. 1330 01:26:54,243 --> 01:26:55,378 Tão cedo? 1331 01:26:55,411 --> 01:26:56,779 É urgente. 1332 01:26:56,812 --> 01:26:58,414 Seu pai decidi esta manhã 1333 01:26:58,447 --> 01:27:00,048 que você vai se casar neste fim de semana. 1334 01:27:00,082 --> 01:27:02,451 Mãe, permita-me discordar. 1335 01:27:02,485 --> 01:27:05,988 É seu pai. Não deveríamos ir contra sua vontade. 1336 01:27:06,021 --> 01:27:07,756 E você sabe disso assim que ele tiver uma ideia, 1337 01:27:07,790 --> 01:27:10,259 é muito difícil mudar de ideia. 1338 01:27:10,293 --> 01:27:12,060 Quase como se ele era a noiva. 1339 01:27:12,094 --> 01:27:14,697 Você deve obedecer, quer você goste ou não. 1340 01:27:18,233 --> 01:27:20,603 Você deixou ela saber? 1341 01:27:20,636 --> 01:27:22,605 Sim, mas eu não tenho a convenceu. 1342 01:27:22,638 --> 01:27:23,872 O que você está dizendo? 1343 01:27:23,906 --> 01:27:26,375 eu não acho ela desobedeceria. 1344 01:27:26,409 --> 01:27:27,843 O que você está dizendo, Julieta? 1345 01:27:31,079 --> 01:27:32,348 vou precisar encontrar um jeito. 1346 01:27:34,149 --> 01:27:36,785 Depois de pensar sobre isso, Eu decidi aceitar. 1347 01:27:37,586 --> 01:27:39,655 Eu sabia que você faria isso. 1348 01:27:39,688 --> 01:27:40,923 Você sabe quem seu marido será? 1349 01:27:40,956 --> 01:27:42,791 - Não. - Bem, é o duque Paris. 1350 01:27:42,825 --> 01:27:44,192 Aquela pedante loira? 1351 01:27:44,226 --> 01:27:46,094 Ele é jovem e elegante. 1352 01:27:46,128 --> 01:27:47,730 Ele parece muito calmo. 1353 01:27:47,763 --> 01:27:50,232 - Prefiro um homem de cabelos escuros. - Silêncio! 1354 01:27:50,265 --> 01:27:51,834 Não responda. 1355 01:27:51,867 --> 01:27:53,802 Você vê o que está acontecendo aqui? 1356 01:27:53,836 --> 01:27:55,771 eu não vou discuta mais isso. 1357 01:27:55,804 --> 01:27:58,206 Amanhã você vai ganhar uma coroa. 1358 01:27:59,007 --> 01:28:01,209 E ganharei metade da nossa cidade. 1359 01:28:01,243 --> 01:28:03,346 - Vamos, mãe. - Vamos, padre. 1360 01:28:09,051 --> 01:28:11,186 Você se importa com o que eu penso? 1361 01:28:11,219 --> 01:28:13,656 Somente o bom e velho Frei Lourenço pode me salvar agora. 1362 01:28:17,326 --> 01:28:19,294 Você está pensando em casar amanhã? 1363 01:28:19,328 --> 01:28:20,996 Para homenagear desejos do meu sogro. 1364 01:28:21,029 --> 01:28:24,700 Não pode estar aqui. Não esta semana, pelo menos. 1365 01:28:24,733 --> 01:28:28,437 Quando não estou ao lado dela, Estou dominado pela tristeza. 1366 01:28:28,471 --> 01:28:31,674 Sim, mas é Sábado amanhã, e esse é meu dia de folga. 1367 01:28:31,707 --> 01:28:33,909 Por favor, não me transforme em um miserável. 1368 01:28:33,942 --> 01:28:35,944 Talvez você possa fazer uma exceção para mim? 1369 01:28:37,112 --> 01:28:39,247 Julieta aceitou? 1370 01:28:39,281 --> 01:28:43,986 O pai dela já deu sua opinião. E ela é bastante reservada. 1371 01:28:44,019 --> 01:28:47,856 E você não se importa o que Julieta pensou? 1372 01:28:47,890 --> 01:28:49,592 Acho que é seu dever. 1373 01:28:54,930 --> 01:28:57,199 O que é isso? Por que você está aqui? 1374 01:28:59,334 --> 01:29:02,971 Isso é o que eu pergunto. Você não está aqui por mim? 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,373 Garanto-lhe que não. 1376 01:29:04,407 --> 01:29:08,043 Sua disposição gentil livra-se de toda a minha tristeza. 1377 01:29:08,711 --> 01:29:11,113 Você é fácil de agradar. 1378 01:29:11,146 --> 01:29:13,315 Ele não está bem da cabeça. 1379 01:29:13,348 --> 01:29:15,718 - Falando comigo? - Sim. 1380 01:29:15,751 --> 01:29:19,354 Por favor, deixe-nos, como Julieta está aqui para confissão. 1381 01:29:20,022 --> 01:29:21,624 Sim, estou indo. 1382 01:29:21,657 --> 01:29:24,927 Eu não quero incomodar sua devoção de qualquer forma. 1383 01:29:24,960 --> 01:29:26,562 Adeus, meu amor. 1384 01:29:26,595 --> 01:29:30,065 Meu tesouro. E amanhã, você será minha esposa. 1385 01:29:30,098 --> 01:29:31,634 Como se ainda não estivesse feito. 1386 01:29:31,667 --> 01:29:35,337 Se você não quer ser meu, Eu prefiro estar morto. 1387 01:29:36,472 --> 01:29:37,940 Há uma ideia. 1388 01:29:39,942 --> 01:29:41,810 Saia e feche a porta. 1389 01:29:51,053 --> 01:29:54,356 Minha filha, o que você vai fazer? 1390 01:29:54,389 --> 01:29:57,593 Como você vai se casar, se você já é esposa? 1391 01:29:57,626 --> 01:29:59,995 Você esqueceu você era casado? 1392 01:30:00,028 --> 01:30:02,431 Pai, eu não sei o que pensar. 1393 01:30:03,432 --> 01:30:05,367 Estou realmente arruinado? 1394 01:30:05,400 --> 01:30:07,903 Relaxe, relaxe. 1395 01:30:07,936 --> 01:30:11,373 Pensando bem, você está muito pálido. 1396 01:30:11,406 --> 01:30:12,608 Cansado? 1397 01:30:12,641 --> 01:30:14,109 Por causa da noite que tive. 1398 01:30:14,142 --> 01:30:16,011 Você viu Romeu, seu marido? 1399 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 Eu fiz. 1400 01:30:17,746 --> 01:30:20,816 Foi uma noite preocupante, sem muito descanso. 1401 01:30:20,849 --> 01:30:23,418 Eu entendo a injustiça. 1402 01:30:23,452 --> 01:30:26,889 Mas não se desespere, pois estou aqui para ajudá-lo. 1403 01:30:26,922 --> 01:30:28,824 Você tem uma solução? 1404 01:30:30,192 --> 01:30:32,127 Pai, eu quero morrer. 1405 01:30:37,600 --> 01:30:39,401 Você está pronto para sofrer? 1406 01:30:39,434 --> 01:30:41,169 O que o coração quiser. 1407 01:31:01,256 --> 01:31:03,425 Tome esta poção. 1408 01:31:03,458 --> 01:31:05,494 Não beba pouco a pouco. 1409 01:31:05,528 --> 01:31:07,630 Tudo em um grande gole. 1410 01:31:07,663 --> 01:31:09,297 O que há neste pequeno frasco? 1411 01:31:09,331 --> 01:31:11,534 - Morte. - Poxa! 1412 01:31:11,567 --> 01:31:13,802 Você vê, eu não tenho sorte. 1413 01:31:13,836 --> 01:31:18,073 Não se assuste, esta morte é apenas temporária. 1414 01:31:18,106 --> 01:31:22,044 Vamos. Vamos dar-lhes um choque. 1415 01:31:22,077 --> 01:31:24,179 Isso significa que vou acordar? 1416 01:31:24,212 --> 01:31:26,915 Em dois dias. 1417 01:31:26,949 --> 01:31:29,451 Você vê? Nada mais do que isso. 1418 01:31:29,484 --> 01:31:31,587 vou mandar uma mensagem para Romeu para que 1419 01:31:31,620 --> 01:31:34,022 ele volta assim que você acorda. 1420 01:31:34,056 --> 01:31:38,193 Muito bem. Eu vou tomar a poção. Mas isso me assusta. 1421 01:31:38,561 --> 01:31:39,828 Essa noite. 1422 01:31:39,862 --> 01:31:42,230 Eu terei certeza disso você é dado como morto 1423 01:31:42,264 --> 01:31:44,533 sem discussão adicional. 1424 01:31:46,101 --> 01:31:47,736 Adeus, padre. 1425 01:31:47,770 --> 01:31:49,471 Vou acompanhá-lo até a porta. 1426 01:32:00,248 --> 01:32:03,051 Minha querida Julieta, 1427 01:32:05,187 --> 01:32:07,322 você está sozinho em Verona. 1428 01:32:07,355 --> 01:32:08,857 E estou aqui, preocupado. 1429 01:32:10,392 --> 01:32:14,663 Incapaz de ver você, trancado neste hotel, a Glorieta. 1430 01:32:15,764 --> 01:32:17,199 Incapaz de tomar banho, 1431 01:32:18,667 --> 01:32:20,235 como não há banheira. 1432 01:32:21,804 --> 01:32:25,040 Pensando no seu amor, que me tortura. 1433 01:32:25,073 --> 01:32:27,009 O que você me diz, meu amor? 1434 01:32:27,710 --> 01:32:29,778 Se eu te contasse isso... 1435 01:32:29,812 --> 01:32:33,982 Isso já é muito longo e terei que abreviar. 1436 01:32:34,016 --> 01:32:37,085 Oh, minha Julieta, minha Julieta, 1437 01:32:37,119 --> 01:32:39,521 Eu te amo, eu te adoro. 1438 01:32:39,554 --> 01:32:42,658 Se este exílio dura mais, 1439 01:32:42,691 --> 01:32:46,561 francamente, Vou ficar sem dinheiro, 1440 01:32:46,595 --> 01:32:47,730 porque aqui... 1441 01:32:50,633 --> 01:32:52,100 Tudo é muito caro. 1442 01:32:53,468 --> 01:32:54,502 Senhor? 1443 01:32:55,771 --> 01:32:58,340 - Senhor? - O que esses idiotas estão gritando? 1444 01:32:58,373 --> 01:33:00,475 Malditos sejam, eles vão pagar por seus gritos 1445 01:33:00,508 --> 01:33:02,878 quando eu terminar com esta carta. 1446 01:33:02,911 --> 01:33:05,280 Serei tão notório... 1447 01:33:05,313 --> 01:33:07,482 Ah, estou citando Dom Juan Tenório. 1448 01:33:08,684 --> 01:33:09,685 Senhor? 1449 01:33:10,619 --> 01:33:13,656 - Abra. - Tudo bem. Estou chegando. 1450 01:33:25,067 --> 01:33:27,602 - Quem é você? - Petro, seu servo. 1451 01:33:27,636 --> 01:33:28,637 Petro? 1452 01:33:29,304 --> 01:33:31,073 Petro, Petro? 1453 01:33:31,106 --> 01:33:34,609 Ah, sim, eu tinha esquecido. Você era muito menor naquela época. 1454 01:33:34,643 --> 01:33:36,912 Minúsculo, como você cresceu! 1455 01:33:36,945 --> 01:33:38,113 Por que você está tão suado? 1456 01:33:38,146 --> 01:33:41,884 Acabei de chegar de Verona. Você não ouviu? 1457 01:33:41,917 --> 01:33:44,052 O que há para ouvir? 1458 01:33:44,086 --> 01:33:47,522 Eu estive preso. Aconteceu alguma coisa? Posso saber? 1459 01:33:47,555 --> 01:33:50,058 Falar! Lembre-se disso Estou nervoso. 1460 01:33:50,092 --> 01:33:52,861 Eu cumprirei meu dever, mas isso me dói muito para fazer isso. 1461 01:33:52,895 --> 01:33:55,831 Aquela Julieta sobre quem você bajula, foi encontrado morto hoje de madrugada. 1462 01:33:55,864 --> 01:33:58,066 Não! Qual Julieta? 1463 01:33:58,100 --> 01:34:01,169 Sua esposa secreta, por quem você sofreu. 1464 01:34:01,203 --> 01:34:02,637 Puxa, esqueci. 1465 01:34:03,872 --> 01:34:06,709 Oh não! Como ela morreu? 1466 01:34:06,742 --> 01:34:09,477 Ninguém sabe. Ela nunca acordou. 1467 01:34:09,511 --> 01:34:11,346 Ó triste destino. 1468 01:34:12,647 --> 01:34:14,016 Você sabe, isso não é estranho para mim. 1469 01:34:14,049 --> 01:34:17,119 Ela era tão pequena, ela sempre foi tão delicada. 1470 01:34:17,152 --> 01:34:18,453 Sempre. 1471 01:34:20,723 --> 01:34:22,057 Julieta, morta. 1472 01:34:23,658 --> 01:34:25,327 Ah, minha querida Julieta. 1473 01:34:26,494 --> 01:34:28,296 Claro, Eu preciso chorar por ela. 1474 01:34:39,007 --> 01:34:42,077 Senhor, o que você é pensando em fazer? 1475 01:34:42,110 --> 01:34:44,679 No momento, correndo. 1476 01:34:44,713 --> 01:34:47,449 Para ficar cara a cara com a sorte e conhecer Julieta? 1477 01:34:47,482 --> 01:34:50,786 Não. Para escapar pagar a conta do hotel. 1478 01:35:16,044 --> 01:35:18,847 Finalmente! Você viu Romeu? 1479 01:35:18,881 --> 01:35:21,416 Responda-me. Você falou com ele? 1480 01:35:21,449 --> 01:35:24,586 Embora fosse o que eu queria, alguém chegou antes de mim. 1481 01:35:24,619 --> 01:35:29,024 Quando fui para o hotel e pediu para ele explicar a situação, 1482 01:35:29,057 --> 01:35:33,261 eles me disseram que ele tinha ido embora e sem pagar a conta. 1483 01:35:34,162 --> 01:35:36,131 Ele não mudou. 1484 01:35:37,165 --> 01:35:38,767 Quem poderia ter contado a ele? 1485 01:35:39,701 --> 01:35:41,837 O que eles devem ter dito a ele? 1486 01:35:41,870 --> 01:35:46,074 Que Julieta está morta, e que ele é viúvo. 1487 01:35:46,108 --> 01:35:49,411 E ele saiu do hotel para chegar ao cemitério. 1488 01:35:49,444 --> 01:35:52,647 Maldições! Deus me perdoe. 1489 01:35:52,680 --> 01:35:58,153 Devemos tentar detê-lo antes que ele se mate. 1490 01:35:58,186 --> 01:36:03,591 Julieta vai acordar dela morte artificial dentro de uma hora, 1491 01:36:03,625 --> 01:36:06,929 e se ele não conheça o truque, tudo vai dar errado. 1492 01:36:09,497 --> 01:36:13,001 Estou fora, Devo ir fazer uma tarefa. 1493 01:36:13,035 --> 01:36:16,604 No corredor, você encontrará A mula de Vossa Excelência. 1494 01:36:38,260 --> 01:36:40,062 Você vende veneno aqui? 1495 01:36:40,095 --> 01:36:42,497 É o que diz a placa. 1496 01:36:42,530 --> 01:36:44,833 Você tem alguma coisa isso vai me matar instantaneamente? 1497 01:36:46,434 --> 01:36:48,803 Isso fará isso rapidamente. 1498 01:36:48,837 --> 01:36:52,140 Mas para morrer, Vou ter que beber um litro? 1499 01:36:52,174 --> 01:36:58,146 É de tanta qualidade que você vai embora este mundo silenciosamente. 1500 01:36:58,180 --> 01:37:00,482 Eu não me importo com isso. 1501 01:37:00,515 --> 01:37:03,185 Em vez de um veneno que precisa ser bebido, 1502 01:37:03,218 --> 01:37:06,955 você poderia me dê um que eu possa comer? 1503 01:37:06,989 --> 01:37:09,424 Existem infinitas maneiras de morrer. 1504 01:37:09,457 --> 01:37:11,860 Diga-me, o que você está procurando? 1505 01:37:11,894 --> 01:37:14,062 eu acho... 1506 01:37:15,363 --> 01:37:18,200 Talvez um pouco de taco de carne? 1507 01:37:18,934 --> 01:37:21,636 Não há ciência nisso. 1508 01:37:21,669 --> 01:37:23,939 A competição acabei de inventar. 1509 01:37:25,607 --> 01:37:29,211 Ok, vamos acabar com isso. Diga-me o que você quer. 1510 01:37:31,546 --> 01:37:33,949 Pegue o conteúdo deste pequeno frasco. 1511 01:37:33,982 --> 01:37:36,451 Veja a diferença? Este é bonito e pequeno. 1512 01:37:36,484 --> 01:37:38,720 Sim, mas é completamente efeito diferente. 1513 01:37:38,753 --> 01:37:41,189 E quanto para esta pequena jóia? 1514 01:37:41,223 --> 01:37:44,927 Não é barato. Vinte ducados, todos em ouro. 1515 01:37:44,960 --> 01:37:48,330 Muito caro. Por esse preço Eu poderia comprar ouro. 1516 01:37:49,031 --> 01:37:50,498 Mas se não houver outro jeito... 1517 01:37:52,968 --> 01:37:54,469 Aqui. 1518 01:37:55,637 --> 01:37:58,373 Isso não é reconfortante. 1519 01:37:58,406 --> 01:38:00,408 Não são estes ducados comuns? 1520 01:38:00,442 --> 01:38:02,744 Eles são tão puros quanto podem ser. 1521 01:38:04,112 --> 01:38:05,413 Senhor, 1522 01:38:05,447 --> 01:38:06,681 você está esquecendo alguma coisa. 1523 01:38:06,714 --> 01:38:07,983 Obrigado por me contar. 1524 01:38:12,220 --> 01:38:16,891 Nesta bela cripta descansa nossa amada Julieta 1525 01:38:25,600 --> 01:38:28,403 Oh, Julieta, doce amor. 1526 01:38:28,436 --> 01:38:31,073 Descanse em paz enquanto eu choro de dor. 1527 01:38:31,806 --> 01:38:33,508 Eu queria você para minha esposa. 1528 01:38:59,734 --> 01:39:02,237 “Nesta linda cripta 1529 01:39:02,270 --> 01:39:04,739 "descansa minha amada Julieta." 1530 01:39:07,575 --> 01:39:11,013 No mesmo mausoléu, em breve descansará seu Romeu. 1531 01:40:01,529 --> 01:40:03,531 Sinto cheiro de profanação. 1532 01:40:16,544 --> 01:40:19,181 - Romeu! - Londres! Quero dizer Paris! 1533 01:40:19,214 --> 01:40:21,183 En garde! Eu vim para te matar! 1534 01:40:21,216 --> 01:40:24,052 Você não pode esperar um momento? Se você quiser, Vou deixar você me cutucar. 1535 01:40:24,086 --> 01:40:28,123 Não quero desculpas, covarde. Eu quero você fora! 1536 01:40:28,156 --> 01:40:30,024 Ok então. Adeus, pois está ficando tarde. 1537 01:40:52,814 --> 01:40:53,815 Um momento. 1538 01:40:59,154 --> 01:41:00,622 Vamos. 1539 01:41:00,655 --> 01:41:02,857 Veremos se é seu ou meu. 1540 01:41:16,238 --> 01:41:18,940 Estou ferido, estou morrendo! 1541 01:41:18,973 --> 01:41:22,210 Exatamente o que eu queria. Confortável? 1542 01:41:22,244 --> 01:41:23,878 O chão é um pouco duro. 1543 01:41:23,911 --> 01:41:26,948 Não se preocupe, vai se sentir melhor com o tempo. 1544 01:41:26,981 --> 01:41:30,718 Ah, Romeu, pelo menos eu estarei reencontra Julieta. 1545 01:41:30,752 --> 01:41:33,788 Ficaremos todos aqui juntos, como três amigos falecidos. 1546 01:41:36,023 --> 01:41:37,024 Você está morto? 1547 01:41:41,329 --> 01:41:44,666 Esse cara morreu. Eu me pergunto se consigo lidar com isso. 1548 01:41:57,879 --> 01:41:59,381 O que eu vejo? 1549 01:42:00,382 --> 01:42:02,049 Parece que você está dormindo. 1550 01:42:03,685 --> 01:42:05,920 Julieta, minha Julieta. 1551 01:42:07,189 --> 01:42:09,090 Meu doce amor. 1552 01:42:09,123 --> 01:42:12,059 Estou aqui para morrer ao seu lado, com este pequeno veneno fui comprar. 1553 01:42:18,633 --> 01:42:20,535 Obrigada, Júlia. 1554 01:42:24,572 --> 01:42:27,041 O que é isso? Tem gosto de remédio. 1555 01:42:27,074 --> 01:42:29,311 Eles não poderiam ter me deu outro sabor? 1556 01:42:32,214 --> 01:42:33,281 Julieta. 1557 01:42:35,383 --> 01:42:37,452 eu quero morrer beijando seus doces lábios. 1558 01:43:19,527 --> 01:43:21,329 Finalmente, estou acordado. 1559 01:43:23,965 --> 01:43:25,667 Eu me pergunto quanto tempo já passou. 1560 01:43:31,773 --> 01:43:33,508 Sinto como se tivesse sido beijada. 1561 01:43:34,309 --> 01:43:35,943 Talvez tenha sido apenas um sonho. 1562 01:43:40,482 --> 01:43:42,684 Ah, céus, o que é isso que eu vejo? 1563 01:43:42,717 --> 01:43:44,319 Meu Romeu está aqui esperando por mim. 1564 01:43:45,152 --> 01:43:46,754 Ele deve ter adormecido. 1565 01:43:50,558 --> 01:43:51,559 Romeu! 1566 01:43:52,260 --> 01:43:53,261 Romeu! 1567 01:43:59,634 --> 01:44:02,136 "Um pouco de andorinha para acabar com sua vida. 1568 01:44:02,704 --> 01:44:04,606 “Sente-se antes de usar.” 1569 01:44:07,475 --> 01:44:10,044 Ele estava morto! Envenenado! 1570 01:44:11,279 --> 01:44:15,049 Deveria ter sido eu, Eu queria tanto. 1571 01:44:17,319 --> 01:44:18,853 Mas estou ao seu lado. 1572 01:44:19,654 --> 01:44:22,023 Espere por mim. Estou chegando. 1573 01:44:49,851 --> 01:44:51,319 Ambos mortos. 1574 01:44:52,219 --> 01:44:53,455 Cheguei tarde demais. 1575 01:44:54,356 --> 01:44:56,257 Por que não contei a eles? 1576 01:44:59,527 --> 01:45:01,796 Que idiota eu fui. 1577 01:45:07,301 --> 01:45:09,203 Afaste-se! 1578 01:45:10,204 --> 01:45:12,139 Deixe-me falar com ela! 1579 01:45:12,173 --> 01:45:13,841 Relaxe agora! 1580 01:45:15,743 --> 01:45:17,512 Segure-me! 1581 01:45:17,545 --> 01:45:19,847 Não é verdade, não é verdade. 1582 01:45:19,881 --> 01:45:21,349 Eles estão batendo na nossa filha. 1583 01:45:21,383 --> 01:45:22,850 Rapidamente, antes que seja tarde demais. 1584 01:45:38,232 --> 01:45:40,668 Então o segurança nos trouxe aqui. 1585 01:45:40,702 --> 01:45:44,205 E é isso. Acho que está claro. O que você acha? 1586 01:45:44,238 --> 01:45:48,242 O que eu acho? Foi muito bem contado, é minha opinião. 1587 01:45:48,275 --> 01:45:52,447 Foi uma lição de triunfo de amor sem discussão! 1588 01:45:52,480 --> 01:45:54,348 Chefe, você é meio que rimando... 1589 01:45:54,382 --> 01:45:57,118 Claro? Devo ter sido atingido! 1590 01:45:59,421 --> 01:46:02,223 Você me deu a lição que eu precisava. 1591 01:46:02,256 --> 01:46:05,927 Xerife? Alguns senhores estão procurando Sr. Abelardo del Monte. 1592 01:46:05,960 --> 01:46:07,795 Eles querem vê-lo, dizem que é urgente. 1593 01:46:07,829 --> 01:46:09,731 - Quem são eles? - Eles me deram este cartão. 1594 01:46:11,265 --> 01:46:14,602 Poxa! O Comitê Internacional sobre Shakespeare. 1595 01:46:14,636 --> 01:46:16,771 Eles devem querer para entrevistá-lo. 1596 01:46:16,804 --> 01:46:18,606 - Onde eles estão? - Na sala de espera. 1597 01:46:18,640 --> 01:46:20,675 Uau, isso é realmente incrível! 1598 01:46:20,708 --> 01:46:24,746 Tenho orgulho de dizer isso este salão da justiça 1599 01:46:24,779 --> 01:46:26,714 trouxe-lhe justiça. 1600 01:46:26,748 --> 01:46:28,149 Você acha isso, xerife? 1601 01:46:28,182 --> 01:46:31,185 Sem dúvida! Veja sua história. 1602 01:46:31,218 --> 01:46:34,822 Ah, bem, isso foi, bem... Mas se você quiser, Já volto. 1603 01:46:41,028 --> 01:46:45,833 Me desculpe, estou atrasado, mas há algumas coisas fora do controle. 1604 01:46:45,867 --> 01:46:48,069 Havia apenas alguns problemas aí... 1605 01:46:48,102 --> 01:46:52,474 Você sabe, contratos e coisas. A oportunidade bateu à porta. 1606 01:46:52,507 --> 01:46:56,177 Existem algumas coisas que fazemos mais ou menos, mas estou acostumada. 1607 01:46:56,210 --> 01:46:58,245 Em Paris, eu tive isso tipo de recepção também. 1608 01:46:58,279 --> 01:47:01,749 E se a sua Comissão está interessado... 1609 01:47:01,783 --> 01:47:05,853 Então, devo te contar tudo isso Estou com um pouco de pressa. 1610 01:47:05,887 --> 01:47:08,923 Eu só peço isso você seja breve e... 1611 01:47:23,571 --> 01:47:26,608 Eu acho que esses senhores estão aqui para ajudar aquele garoto. 1612 01:47:26,641 --> 01:47:28,476 Essa é uma opinião. 1613 01:47:28,510 --> 01:47:31,513 Você sabe, afinal, algo surpreendente aconteceu aqui, 1614 01:47:31,546 --> 01:47:34,982 em sua atuação deste papel nesta grande peça. 1615 01:47:35,016 --> 01:47:37,384 Acho que precisamos nos orgulhar 1616 01:47:37,418 --> 01:47:39,621 que um colega patriota nosso 1617 01:47:39,654 --> 01:47:41,489 de origem humilde poderia ter... 1618 01:48:09,250 --> 01:48:10,484 Como eles puderam fazer isso? 1619 01:48:10,518 --> 01:48:12,119 - O que aconteceu? - Quem foi? 1620 01:48:12,153 --> 01:48:16,323 Ah, senhoras, olha como eles me deixaram! 1621 01:48:21,863 --> 01:48:24,431 O FIM