1 00:01:18,360 --> 00:01:20,760 Aqui você vai. Tome um gole disso. 2 00:01:26,720 --> 00:01:29,120 SOLDADOS JAPONESES GRITAM ORDENS 3 00:02:39,720 --> 00:02:43,360 Maldito inferno! Os Yanks estão nos fazendo um favor. 4 00:02:43,360 --> 00:02:45,800 TORNANDO E RINDO 5 00:03:19,720 --> 00:03:23,360 Beleza! Sim, sua linda! 6 00:03:23,360 --> 00:03:25,400 Bombardeie-os até o fim! 7 00:03:26,600 --> 00:03:28,560 ELE GRITA EM JAPONÊS 8 00:03:28,560 --> 00:03:30,840 Pare, seu bastardo amarelo! 9 00:03:30,840 --> 00:03:32,920 Segure sua água! 10 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Certo, rapazes. Forme-se. 11 00:03:40,160 --> 00:03:42,240 SPUTTERS DO MOTOR 12 00:03:45,280 --> 00:03:48,840 - Belo dinkum, amigo. É para isso que estamos planejando. - Sim, senhor. 13 00:03:48,840 --> 00:03:50,960 Vamos. Certo, rapazes! 14 00:03:50,960 --> 00:03:54,120 GRITOS DE SOLDADO EM JAPONÊS 15 00:04:03,760 --> 00:04:07,280 Animem-se, rapazes. Teremos nosso dia em breve. 16 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 ELE FALA EM JAPONÊS 17 00:04:47,240 --> 00:04:50,000 Os Yanks atacaram a ponte. 18 00:04:50,000 --> 00:04:52,040 Gemidos de dor 19 00:04:53,920 --> 00:04:57,200 Ei, ei. Espere, espere. 20 00:05:04,640 --> 00:05:07,400 Leve esse japonês para dentro. 21 00:05:07,400 --> 00:05:11,040 Você deixa um prisioneiro inglês morrer enquanto trata o inimigo. 22 00:05:11,040 --> 00:05:13,080 Ah, não seja um idiota! 23 00:05:13,080 --> 00:05:16,120 - Eu sou médico. - Pronto, senhor. - Chegando. 24 00:05:21,640 --> 00:05:23,680 Estou começando a sentir isso. 25 00:05:24,640 --> 00:05:27,360 Mantenha a calma, não há necessidade de pânico. 26 00:05:27,360 --> 00:05:29,800 - Tenha 4cc pronto. - Sim, senhor. 27 00:05:29,800 --> 00:05:32,560 Tudo bem, meu velho. 28 00:05:32,560 --> 00:05:36,360 Posso salvar o joelho, mas é o melhor que posso fazer. 29 00:05:36,360 --> 00:05:38,320 Eu poderia muito bem estar morto. 30 00:05:38,320 --> 00:05:41,160 Ah, nunca. Chips fará de você um novo membro. 31 00:05:41,160 --> 00:05:43,680 Você voltará a andar em três meses. Você verá. 32 00:05:44,920 --> 00:05:46,960 Vá em frente, então. 33 00:06:10,880 --> 00:06:12,920 (Ah, Deus.) 34 00:06:15,360 --> 00:06:17,760 Vamos fazer isso rapidamente, então. 35 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 GRITO DOS PÁSSAROS 36 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Obrigado. 37 00:07:02,840 --> 00:07:06,360 - Você vem de onde? - Birmânia, Birmânia. 38 00:07:06,360 --> 00:07:08,400 - Inglês? - Americano. 39 00:07:08,400 --> 00:07:11,240 Chegou voando? 40 00:07:11,240 --> 00:07:13,280 Ah, avião. Sim. 41 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 Avião americano. Você me ajudaria com isso? 42 00:07:17,320 --> 00:07:20,040 - Tenho um problema no ombro. - Você está doente? 43 00:07:20,040 --> 00:07:22,840 Sim, dói. Eu bati na árvore quando desci. Obrigado. 44 00:07:24,520 --> 00:07:26,080 Venha conosco. 45 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 Se apresse. 46 00:07:43,280 --> 00:07:45,480 Acho que vou desmaiar. 47 00:07:54,880 --> 00:07:56,920 CANTO DISTANTE 48 00:08:03,200 --> 00:08:06,280 49 00:08:06,280 --> 00:08:09,600 50 00:08:09,600 --> 00:08:13,200 DISTANTE: 51 00:08:13,200 --> 00:08:16,520 52 00:08:16,520 --> 00:08:20,840 53 00:08:20,840 --> 00:08:23,880 54 00:08:23,880 --> 00:08:27,880 55 00:08:27,880 --> 00:08:31,640 56 00:08:31,640 --> 00:08:35,360 - Vire à direita! - 57 00:08:35,360 --> 00:08:38,200 - Roda esquerda! - 58 00:08:38,200 --> 00:08:42,400 59 00:08:42,400 --> 00:08:45,960 60 00:08:45,960 --> 00:08:48,480 Esquadrão... Pare. 61 00:08:50,120 --> 00:08:53,360 Esquadrão... Pare. 62 00:08:53,360 --> 00:08:55,400 Vire à direita! 63 00:09:05,240 --> 00:09:06,760 Prisioneiros, 64 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 esta manhã, 65 00:09:08,800 --> 00:09:12,440 Aviões americanos destruíram nossa ponte. 66 00:09:12,440 --> 00:09:14,480 Muitos japoneses foram mortos. 67 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 Agora, pelo que seus aliados fizeram, 68 00:09:19,080 --> 00:09:22,400 três de vocês serão executados. 69 00:09:22,400 --> 00:09:24,240 murmúrios de protesto 70 00:09:35,520 --> 00:09:37,560 ELE FALA EM JAPONÊS 71 00:09:42,960 --> 00:09:45,000 O que você está...? Sair! 72 00:09:47,080 --> 00:09:49,920 Não! GRITOS DE PROTESTO 73 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Cale-se! vou reclamar! 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,720 Sair! 75 00:09:59,720 --> 00:10:02,240 Sair! Sair! 76 00:10:04,360 --> 00:10:06,480 Saia de cima de mim! 77 00:10:08,880 --> 00:10:11,640 - Deixe-me em paz! - Sai de cima de mim, cara! 78 00:10:21,120 --> 00:10:23,280 Não! Eu quero ver os olhos deles. 79 00:10:27,280 --> 00:10:29,640 ELE FALA EM JAPONÊS 80 00:10:36,440 --> 00:10:38,480 Isso é um crime! 81 00:10:38,480 --> 00:10:40,360 Você quer se juntar a eles? Hum? 82 00:10:40,360 --> 00:10:42,600 A ponte era propriedade do Imperador. 83 00:10:42,600 --> 00:10:46,960 Esses homens não tiveram nada a ver com o bombardeio. Eles ajudaram a construí-lo. 84 00:10:46,960 --> 00:10:48,720 Não interfira. 85 00:10:48,720 --> 00:10:50,480 Assassino! 86 00:10:54,840 --> 00:10:56,880 ELE DÁ ORDENS EM JAPONÊS 87 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Não percam, seus bastardos de olhos semicerrados! 88 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 Pobres malditos. 89 00:11:11,840 --> 00:11:13,520 Não! 90 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 MUTOS EM JAPONÊS 91 00:11:19,240 --> 00:11:21,280 GRITANDO 92 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 ELE DÁ ORDEM 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,360 Dispense os prisioneiros. 94 00:12:29,560 --> 00:12:31,600 Sargento, detenha-os. 95 00:12:33,320 --> 00:12:35,360 Levante-o. 96 00:12:47,040 --> 00:12:50,680 Bem? Você vai ficar aqui o dia todo, cara? 97 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 Você está bem? 98 00:13:33,080 --> 00:13:35,920 Aquele bastardo do Tanaka está tão louco quanto uma cobra cortada. 99 00:13:35,920 --> 00:13:38,720 Major, meus homens e eu estamos fartos. 100 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 Selva ou não, vamos sair daqui. 101 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Meu trabalho aqui é salvar vidas. 102 00:13:45,480 --> 00:13:49,240 - Não vou ajudar na sua tentativa de fuga. - Mas agora é a hora de agir. 103 00:13:49,240 --> 00:13:52,920 - Os japoneses estão perdendo a guerra. - Bem, qual é a sua pressa? 104 00:13:52,920 --> 00:13:56,880 Pode acabar em alguns meses. Basta olhar para seus rostos. 105 00:13:56,880 --> 00:13:58,920 Estão todos assustados. 106 00:13:58,920 --> 00:14:02,600 Se lhes dermos a menor desculpa, eles matar-nos-ão a todos. 107 00:14:02,600 --> 00:14:05,160 A chegada daquele major é um bom presságio. 108 00:14:05,160 --> 00:14:07,480 Você acha que meus homens se preocupam com um presságio? 109 00:14:08,720 --> 00:14:11,640 "Mais uma vez eu vi isso sob o sol, 110 00:14:11,640 --> 00:14:15,160 "A corrida não é para os rápidos, nem a batalha para os fortes. 111 00:14:15,160 --> 00:14:19,000 "Mas o tempo e o acaso acontecem com todos eles." 112 00:15:07,880 --> 00:15:09,640 BEBÊ CHORA 113 00:15:09,640 --> 00:15:11,560 Bem-vindo à Tailândia, Tenente. 114 00:15:16,800 --> 00:15:19,440 Quem é você, senhor? 115 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Coronel Graça. Força V. 116 00:15:22,440 --> 00:15:25,400 Diga olá para Anon. Ele é o chefe da nossa aldeia. 117 00:15:25,400 --> 00:15:26,640 Olá, chefe. 118 00:15:26,640 --> 00:15:29,520 Estou feliz que Boonrod e os meninos encontraram você antes dos Nips. 119 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 - Sim, senhor, eu também. - Sim. 120 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 É melhor darmos uma olhada nisso. 121 00:15:33,560 --> 00:15:36,040 Vou te levar para minha casa, vamos consertar isso. 122 00:15:36,040 --> 00:15:38,080 ELE FALA NO MEO 123 00:15:39,080 --> 00:15:43,120 Boonrod, livre-se desse pára-quedas? Enterre ou algo assim. 124 00:15:47,120 --> 00:15:49,440 - Você fala tailandês, senhor? - Sim eu faço. 125 00:15:49,440 --> 00:15:53,760 Mas esse era o Meo. Boonrod e seu povo falam um dialeto. 126 00:15:53,760 --> 00:15:56,880 Eles têm sido nossos aliados desde o início. 127 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Eles são lutadores excelentes, devo acrescentar. 128 00:15:58,800 --> 00:16:00,640 Sim, senhor. 129 00:16:00,640 --> 00:16:04,160 Quão grande é o movimento underground aqui? 130 00:16:04,160 --> 00:16:06,240 Receio não poder dizer. 131 00:16:06,240 --> 00:16:08,240 Eu espero que você entenda. 132 00:16:08,240 --> 00:16:11,080 Mas posso contar-te um velho provérbio do Meo. 133 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 A água pertence aos peixes, 134 00:16:14,360 --> 00:16:17,800 o ar aos pássaros e os montes aos Meos. 135 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 - Se você seguir minha tendência. - Sim, senhor. 136 00:16:29,920 --> 00:16:33,720 - ELE GEME DE DOR - Pronto. Isso deveria bastar. 137 00:16:33,720 --> 00:16:36,800 Pode ficar um pouco rígido por um ou dois dias. 138 00:16:36,800 --> 00:16:38,840 Mas... aí! 139 00:16:38,840 --> 00:16:41,320 Coloque sua mão nisso. 140 00:16:41,320 --> 00:16:45,560 - Muito bom com essa tripa de gato, hein? - Antes de toda essa confusão começar, 141 00:16:45,560 --> 00:16:47,640 Eu era um veterinário praticante. 142 00:16:47,640 --> 00:16:50,200 Achei um animal muito parecido com outro. 143 00:16:50,200 --> 00:16:52,000 Obrigado. 144 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 MAJOR DÁ ORDEM EM JAPONÊS 145 00:16:54,600 --> 00:16:58,200 Prisioneiros de Sua Majestade Imperial, 146 00:16:58,200 --> 00:17:03,240 você completou suas funções aqui na Tailândia. 147 00:17:03,240 --> 00:17:06,520 Seu médico, Major Benford, 148 00:17:06,520 --> 00:17:11,760 você selecionará os homens com melhor saúde para viajar ao meu país, 149 00:17:11,760 --> 00:17:15,120 onde você continuará 150 00:17:15,120 --> 00:17:18,520 seus deveres no solo do Japão. 151 00:17:18,520 --> 00:17:20,440 murmúrio 152 00:17:20,440 --> 00:17:23,080 O resto de você 153 00:17:23,080 --> 00:17:26,200 irá para o acampamento Tamanowa. 154 00:17:26,200 --> 00:17:28,240 Lembre-se disso. 155 00:17:28,240 --> 00:17:31,880 Seu bem-estar está garantido 156 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 somente pela obediência 157 00:17:34,200 --> 00:17:36,240 à ordem de 158 00:17:36,240 --> 00:17:38,840 Exército Imperial Japonês. 159 00:17:38,840 --> 00:17:42,120 Parece que nos juntamos ao maldito exército japonês. 160 00:17:42,120 --> 00:17:43,720 ELE RI 161 00:17:43,720 --> 00:17:45,640 ELE TOSSE Aham! 162 00:17:48,480 --> 00:17:51,520 Dispense os prisioneiros. 163 00:17:51,520 --> 00:17:54,160 Desfile, atenção! 164 00:17:55,760 --> 00:17:57,320 ELE TOSSE 165 00:17:59,320 --> 00:18:01,960 Sim, você está apto para ir, Miller. Próximo. 166 00:18:03,720 --> 00:18:05,760 Um para você, Jenkins. 167 00:18:07,040 --> 00:18:08,720 Não, desculpe, filho. 168 00:18:08,720 --> 00:18:12,040 Tudo bem, doutor. Eu não queria ir para o maldito Japão de qualquer maneira. 169 00:18:12,040 --> 00:18:14,080 Pessoal, ouçam. 170 00:18:14,080 --> 00:18:17,560 O Major Harada pediu que você escrevesse com suas próprias palavras 171 00:18:17,560 --> 00:18:20,880 sua opinião sobre o exército japonês e seus métodos de administração. 172 00:18:20,880 --> 00:18:24,000 RISOS Strewth! Você deve estar brincando! 173 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Se você acertar, Miller, eles podem deixar você se juntar. 174 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Ela é linda. 175 00:18:54,960 --> 00:18:57,120 Vamos comer. Tente evitar os pimentões verdes. 176 00:18:57,120 --> 00:18:59,240 Eles são absolutamente letais. 177 00:18:59,240 --> 00:19:00,800 - BATA NA PORTA - Entre. 178 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Ah, Boonrod. 179 00:19:04,760 --> 00:19:06,800 ELES FALAM NO MEO 180 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 Kamboori... 181 00:19:21,360 --> 00:19:26,280 - O que está acontecendo? - Os Japoneses estão a retirar os prisioneiros de guerra de Kamboori. 182 00:19:26,280 --> 00:19:28,720 Isso poderia iniciar uma grande evacuação. 183 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Você está conosco? 184 00:19:30,640 --> 00:19:34,920 - O que você está falando? - Vamos parar um trem. 185 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Senhor, temo que causaria mais problemas do que valho. Eu sou um piloto, 186 00:19:39,200 --> 00:19:41,160 não é um guerrilheiro. 187 00:19:41,160 --> 00:19:45,080 Se você não pode ajudar a me trazer de volta, terei que me ajudar. 188 00:19:45,080 --> 00:19:47,120 Muito bem, Tenente. 189 00:19:47,120 --> 00:19:50,960 Se você puder esperar três dias, pedirei aos meninos que o orientem. 190 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 Mas isso é o melhor que posso fazer. 191 00:19:53,000 --> 00:19:55,680 Obrigado, senhor. Sem ressentimentos? 192 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Não. 193 00:19:57,720 --> 00:19:59,760 Sem ressentimentos. 194 00:20:16,960 --> 00:20:20,480 Acorde, Crawford. Há uma patrulha japonesa a caminho. 195 00:20:20,480 --> 00:20:23,320 - Quantos? - Cerca de 12. Podemos lidar com eles. 196 00:20:23,320 --> 00:20:25,440 Pegue tudo o que você possui e leve-o com você. 197 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 Eu não gosto disso. 198 00:21:02,400 --> 00:21:04,800 O que fazemos? 199 00:21:04,800 --> 00:21:07,480 Espere que os japoneses dêem o próximo passo. 200 00:21:23,800 --> 00:21:27,480 - Meu traje de voo. - Obrigado, Crawford(!) 201 00:23:06,480 --> 00:23:09,960 SOLUÇANDO 202 00:23:09,960 --> 00:23:13,160 BEBÊ CHORA 203 00:23:39,960 --> 00:23:44,200 Bem, da próxima vez não terei que me preocupar com você, certo? 204 00:23:51,960 --> 00:23:54,000 Xícara de chá? 205 00:23:54,000 --> 00:23:56,040 Não, obrigado. 206 00:23:59,000 --> 00:24:01,160 Coronel, o trem. 207 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 Quando partimos? 208 00:24:11,440 --> 00:24:13,360 Hum. 209 00:24:13,360 --> 00:24:16,080 Parece-me que a sua rainha está farta. 210 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 Sim. Sim, sim. 211 00:24:23,000 --> 00:24:25,720 Meus caras votaram para fugir. 212 00:24:25,720 --> 00:24:29,720 - Foi unânime. - Bem, acho que você está bravo. 213 00:24:29,720 --> 00:24:33,600 Você não viu os mares do Sul da China. Eu tenho. 214 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 Está cheio de substitutos Yank. 215 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 Nunca chegaríamos vivos ao Japão. 216 00:24:38,960 --> 00:24:42,240 - Bem, como você sabe, não vou te ajudar. - Isso é bom. 217 00:24:42,240 --> 00:24:44,000 Apenas deixe seus homens me seguirem. 218 00:24:44,000 --> 00:24:46,240 Não, vou aconselhá-los a não fazer isso. 219 00:24:46,240 --> 00:24:48,560 Mas eles são livres para seguir quem quiserem. 220 00:24:48,560 --> 00:24:52,200 Se você não está conosco, fique fora do caminho. 221 00:24:55,920 --> 00:24:58,160 Isso é uma ameaça, Comandante? 222 00:25:00,760 --> 00:25:03,360 É o que você quiser fazer com isso, cara. 223 00:25:05,600 --> 00:25:06,640 Hum. 224 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Verificar. 225 00:25:19,560 --> 00:25:21,680 TROVÃO RUMBLOS 226 00:25:51,120 --> 00:25:53,640 Que sorte! Levaremos uma hora para recuperar esse equipamento. 227 00:25:53,640 --> 00:25:55,320 Vamos, pessoal, desçam aí! 228 00:26:12,640 --> 00:26:15,280 Esquerda, direita, esquerda, direita... 229 00:26:22,560 --> 00:26:25,280 Sobre a vez! 230 00:26:25,280 --> 00:26:27,080 BANDA TOCA "Rule Britannia" 231 00:26:28,880 --> 00:26:30,040 Pare! 232 00:26:31,440 --> 00:26:33,280 Esquadrão...vire! 233 00:26:40,720 --> 00:26:43,080 DISTANTE: Desfile, caia! 234 00:26:43,080 --> 00:26:45,920 - Retire os homens, Sargento-Mor. - Senhor. 235 00:26:45,920 --> 00:26:47,880 Cair fora! 236 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Muito bem, rapazes. Faça uma pausa. 237 00:26:57,960 --> 00:27:00,000 ELE FALA EM JAPONÊS 238 00:27:04,400 --> 00:27:06,120 ELE BARRA PEDIDO EM JAPONÊS 239 00:27:07,680 --> 00:27:08,720 Cai fora! 240 00:27:10,360 --> 00:27:13,080 BANDA TOCA "Auld Lang Syne" 241 00:27:25,560 --> 00:27:27,960 Alguém tem água aqui? 242 00:27:27,960 --> 00:27:29,000 Quanto? 243 00:27:44,760 --> 00:27:46,160 Nada. 244 00:27:46,160 --> 00:27:48,200 Isso está feito. 245 00:27:49,600 --> 00:27:52,680 Bem, vá em frente, filho. Você está em uma guerra. 246 00:27:55,000 --> 00:27:57,640 Composição C. Explosivo plástico. 247 00:27:57,640 --> 00:28:00,040 Estamos carregando o suficiente para derrubar a Ponte do Brooklyn. 248 00:28:00,040 --> 00:28:01,080 Os Meos adoram. 249 00:28:01,080 --> 00:28:03,600 Dê a eles meio quilo de plástico e eles ficarão felizes. Pegar! 250 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 Ha, ha! 251 00:28:05,400 --> 00:28:08,760 Vamos, me dê uma mão! Vamos perder nosso trem. 252 00:28:18,520 --> 00:28:21,640 "Se eles distribuíssem tanto tucker quanto açoites, 253 00:28:21,640 --> 00:28:23,440 "todos nós teríamos 25 pedras." 254 00:28:23,440 --> 00:28:25,360 Obrigado. 255 00:28:25,360 --> 00:28:27,400 Próximo. 256 00:28:27,400 --> 00:28:31,000 "Como suas regras são baseadas na lei da selva, 257 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 "os macacos são seus parentes mais próximos." 258 00:28:33,080 --> 00:28:35,120 Vamos, Miller. 259 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Ainda não terminei. 260 00:28:37,400 --> 00:28:39,920 "Há mais balaços no exército japonês 261 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 "do que moscas varejeiras na bunda de um canguru morto." 262 00:28:42,520 --> 00:28:44,120 Há um "atenciosamente", senhor. 263 00:28:44,120 --> 00:28:47,800 - Sim, "sinceramente". Obrigado, Miller. - Amor e beijos. 264 00:28:48,880 --> 00:28:50,920 Vamos. 265 00:28:50,920 --> 00:28:54,080 Vou levar uma surra quando estiver bem e pronto! 266 00:28:54,080 --> 00:28:58,280 Não se preocupe. Eles não têm senso de humor. Vamos. 267 00:28:59,560 --> 00:29:03,400 Eu não me importo com o que alguém faça, desde que não solte o vento. 268 00:29:03,400 --> 00:29:05,440 ALGUÉM PEIDA 269 00:29:08,160 --> 00:29:10,200 Isso foi um peido, senhor. 270 00:29:45,720 --> 00:29:47,760 ELES GRITAM EM JAPONÊS 271 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 Graças a Deus. 272 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 ELES GASPAM 273 00:29:58,480 --> 00:30:00,360 Hora de irritar, senhor? 274 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Não dê um nó na calcinha. 275 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 ELES festejam 276 00:30:17,560 --> 00:30:21,080 -Boonrod. - BOONROD FALA NO MEO 277 00:30:37,960 --> 00:30:41,640 Boonrod tornou-se um grande especialista na arte da pirotecnia. 278 00:30:46,640 --> 00:30:50,760 - Você já leu Os Sete Pilares da Sabedoria? - Não. 279 00:30:50,760 --> 00:30:55,600 É a bíblia da guerrilha escrita por Lawrence da Arábia. 280 00:30:55,600 --> 00:30:57,640 Estranho... 281 00:30:57,640 --> 00:31:00,040 Posso sentir seu espírito conosco agora. 282 00:31:01,240 --> 00:31:04,760 Ele sabia o que significava viver à beira da loucura, 283 00:31:04,760 --> 00:31:07,240 é disso que se trata qualquer guerra. 284 00:31:07,240 --> 00:31:10,440 Viver no limite e sobreviver. 285 00:31:10,440 --> 00:31:12,880 Ou morra em uma explosão de glória. 286 00:31:12,880 --> 00:31:16,080 A razão pela qual você está lutando não significa nada para você? 287 00:31:16,080 --> 00:31:17,120 A razão? 288 00:31:17,120 --> 00:31:19,240 Essa, meu amigo, é uma decisão tomada anteriormente 289 00:31:19,240 --> 00:31:21,520 por outra pessoa e mais tarde geralmente esquecido. 290 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Apito de trem 291 00:32:06,920 --> 00:32:08,160 FOGO 292 00:32:08,160 --> 00:32:10,040 OFICIAL JAPONÊS GRITA ORDENS 293 00:32:34,440 --> 00:32:36,480 Pare com isso! 294 00:32:36,480 --> 00:32:38,640 ELE GRITA EM JAPONÊS 295 00:33:01,960 --> 00:33:05,640 Hora de voltar ao rio e se reagrupar. 296 00:33:16,360 --> 00:33:18,880 É agora ou nunca. 297 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 Não seja um idiota, Miller. 298 00:33:26,560 --> 00:33:28,600 Fique fora do meu maldito caminho. 299 00:33:28,600 --> 00:33:31,880 Eu vou te matar... senhor. 300 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Vamos! 301 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Dois prisioneiros escaparam! 302 00:34:01,880 --> 00:34:02,920 TIRO 303 00:34:02,920 --> 00:34:04,200 Vamos, Tommy! 304 00:34:06,120 --> 00:34:08,160 TIRO Argh! 305 00:34:10,080 --> 00:34:12,120 Vamos, Tommy! 306 00:34:13,400 --> 00:34:15,560 Vamos, por favor. 307 00:34:15,560 --> 00:34:17,120 Vamos! 308 00:34:17,120 --> 00:34:19,160 Tommy! 309 00:34:20,120 --> 00:34:22,600 Sim! Argh! 310 00:34:26,000 --> 00:34:28,120 OFICIAL GRITA COMANDOS EM JAPONÊS 311 00:34:33,680 --> 00:34:35,720 Aaaaah! 312 00:34:39,920 --> 00:34:42,040 Vamos fugir. 313 00:34:43,360 --> 00:34:44,760 Vamos! 314 00:34:47,320 --> 00:34:49,600 Boonrod! 315 00:34:49,600 --> 00:34:52,520 O golpe de Grayson! O golpe de Grayson! 316 00:35:11,000 --> 00:35:13,040 Você tem razão. 317 00:35:14,160 --> 00:35:16,200 Não há glória em morrer. 318 00:35:30,360 --> 00:35:32,480 Eu deveria matar você como um cachorro. 319 00:35:32,480 --> 00:35:34,680 PEDIDOS DE CASCAS EM JAPONÊS 320 00:35:36,000 --> 00:35:37,880 Não posso enterrá-lo, por favor? 321 00:35:37,880 --> 00:35:40,680 PEDIDO DE CASCAS EM JAPONÊS 322 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 Você é americano? 323 00:36:18,520 --> 00:36:20,560 Crawford, Leyland Jr, Tenente. 324 00:36:20,560 --> 00:36:24,720 Número de série 084926349. 325 00:36:36,800 --> 00:36:38,840 Eu tenho planos para você. 326 00:36:38,840 --> 00:36:40,880 Você vai falar. 327 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 PEDIDO DE CASCAS EM JAPONÊS 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,440 Você sabe que é proibido escapar! 329 00:36:52,720 --> 00:36:55,880 Cai fora, Tanaka! 330 00:36:58,640 --> 00:37:00,480 (Jesus.) 331 00:37:00,480 --> 00:37:02,320 ELE FALA EM JAPONÊS 332 00:37:07,680 --> 00:37:09,360 GRITOS EM JAPONÊS 333 00:37:50,920 --> 00:37:53,600 Ah, mãe de Deus! 334 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 Não... 335 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 Adeus, Billy. 336 00:38:00,320 --> 00:38:01,760 ELE soluça 337 00:38:10,080 --> 00:38:11,320 CORTES DE ESPADA 338 00:38:11,320 --> 00:38:14,400 Billy! Billy! 339 00:38:14,400 --> 00:38:15,840 Cale-se! 340 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Cale-se! 341 00:38:17,680 --> 00:38:19,720 HOMENS MURTAM 342 00:38:19,720 --> 00:38:21,120 Cale a boca. 343 00:38:34,000 --> 00:38:36,680 Volte! O que você está fazendo? 344 00:38:36,680 --> 00:38:38,360 Eu vou enterrá-lo. 345 00:38:40,160 --> 00:38:42,560 GRITOS MAJOR HARADA EM JAPONÊS 346 00:38:48,560 --> 00:38:50,440 ELE FALA EM JAPONÊS 347 00:38:59,680 --> 00:39:01,400 Ah! Oh! 348 00:39:06,760 --> 00:39:08,680 HOMEM GRITA 349 00:39:13,600 --> 00:39:15,640 Argh! 350 00:39:16,920 --> 00:39:18,880 Quem era o oficial britânico? 351 00:39:18,880 --> 00:39:22,680 - Não sei. - Quantos comandos na Tailândia? 352 00:39:22,680 --> 00:39:24,560 Não sei! 353 00:39:26,200 --> 00:39:27,640 Falar! 354 00:39:27,640 --> 00:39:29,840 O que aconteceu com minha patrulha? 355 00:39:29,840 --> 00:39:31,880 Não sei! 356 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 SOLDADO FALA EM JAPONÊS 357 00:40:11,160 --> 00:40:13,200 Sinto muito pelo Miller. 358 00:40:16,400 --> 00:40:18,720 Aquele ianque parou de gritar. 359 00:40:18,720 --> 00:40:22,720 Sim, eles parecem ter terminado com ele no momento. 360 00:40:22,720 --> 00:40:26,440 Ficar em segundo plano em relação a Harada não combina nem um pouco com Tanaka. 361 00:40:26,440 --> 00:40:28,920 Ele perdeu a cabeça. 362 00:40:28,920 --> 00:40:30,800 Esse bastardo tem que ser detido. 363 00:40:30,800 --> 00:40:32,920 O que você tem em mente? 364 00:40:32,920 --> 00:40:35,960 - Eu te aviso. - Apito de trem 365 00:40:43,640 --> 00:40:45,440 BATA NA PORTA 366 00:40:47,080 --> 00:40:49,080 ELE FALA EM JAPONÊS 367 00:41:20,080 --> 00:41:21,880 Por favor. 368 00:41:23,200 --> 00:41:29,480 Peço desculpas pelo excesso de zelo do meu colega oficial. 369 00:41:29,480 --> 00:41:35,560 A guerra traz à tona o que há de melhor ou de pior nos homens. 370 00:41:35,560 --> 00:41:38,200 Como é que você fala inglês, senhor? 371 00:41:38,200 --> 00:41:41,440 Fui adido militar na embaixada do meu país 372 00:41:41,440 --> 00:41:43,640 em Londres. Onde fica sua casa? 373 00:41:43,640 --> 00:41:45,600 Kitty Hawk, Carolina do Norte. 374 00:41:47,600 --> 00:41:52,720 Posso mandar trazer comida para você, se desejar. 375 00:41:52,720 --> 00:41:57,640 Não. Você está fazendo isso para me fazer falar. Eu não sei de nada. 376 00:42:00,920 --> 00:42:03,240 Não há necessidade. 377 00:42:03,240 --> 00:42:07,400 Nosso dever agora é chegar ao Japão. 378 00:42:08,360 --> 00:42:12,840 - Você está nos levando para o Japão? - Sim, você vai gostar do meu país. 379 00:42:12,840 --> 00:42:14,880 É muito bonito. 380 00:42:16,080 --> 00:42:21,000 Retornando ao Japão com esses prisioneiros 381 00:42:21,000 --> 00:42:25,280 pode ser minha missão final como soldado. 382 00:42:27,320 --> 00:42:32,200 Não é exatamente o Expresso do Oriente, Tenente, mas seja bem-vindo a bordo. 383 00:43:14,720 --> 00:43:16,760 Apitos de trem 384 00:43:23,360 --> 00:43:27,520 Bem, você deve ser um cara durão. A maioria dos homens sucumbiria sob tal tortura. 385 00:43:27,520 --> 00:43:30,040 Talvez eu tenha feito isso, major. Eu não tinha nada para contar. 386 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 Como vai a guerra no norte? 387 00:43:31,920 --> 00:43:33,920 Estamos expulsando os japoneses da Birmânia? 388 00:43:33,920 --> 00:43:36,480 Nós os temos em fuga, Major. 389 00:43:36,480 --> 00:43:38,840 Exceto em algumas áreas fronteiriças. 390 00:43:38,840 --> 00:43:42,720 - Estamos famintos por novidades desde que encontraram nosso canário. - Canário? 391 00:43:42,720 --> 00:43:45,080 Um sem fio. Alguns dos homens construíram um em Kamboori. 392 00:43:45,080 --> 00:43:47,280 Poderíamos receber as transmissões de Calcutá. 393 00:43:47,280 --> 00:43:49,880 Os japoneses estão perdendo esta guerra – perderam muitos homens. 394 00:43:49,880 --> 00:43:52,640 É por isso que eles estão nos enviando para o Japão – eles precisam de mão de obra. 395 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 Consegue ver alguma coisa, comandante? 396 00:44:12,120 --> 00:44:14,160 Não, está muito escuro lá fora. 397 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 Deve estar observando um apagão. 398 00:44:27,240 --> 00:44:29,280 HOMENS GEREM DE DOR 399 00:44:35,640 --> 00:44:38,200 SOLDADOS GRITAM ORDENS EM JAPONÊS 400 00:44:40,040 --> 00:44:42,240 Certo, tentem formar fileiras, homens. 401 00:44:43,600 --> 00:44:46,160 Você está tomando quinino, Crawford? 402 00:44:46,160 --> 00:44:48,200 - Eu acabei. - Aqui. 403 00:44:48,200 --> 00:44:51,120 Isso cuidará de você por alguns dias. 404 00:44:51,120 --> 00:44:53,160 Obrigado. 405 00:45:04,760 --> 00:45:06,760 ELE FALA EM JAPONÊS 406 00:45:47,520 --> 00:45:49,840 Bom dia, filho, você está bem? 407 00:45:49,840 --> 00:45:53,880 - Sim. Já tive coisas piores do que isso, senhor. - Bom para você, companheiro. 408 00:45:53,880 --> 00:45:57,880 Você não se conheceu. Comandante Hunt, Tenente Crawford. 409 00:45:57,880 --> 00:46:01,840 - Prazer em conhecer você. - Sim, senhor. - Eles sofreram pesadas baixas. 410 00:46:01,840 --> 00:46:03,640 Eles levaram uma surra. 411 00:46:03,640 --> 00:46:07,680 Bem, vamos lá, pessoal, não podemos deixá-los nesta posição. 412 00:46:11,840 --> 00:46:13,880 Alguns de nós podemos. 413 00:46:30,840 --> 00:46:34,080 - Você desperdiça comida e água. - Eles são seus homens. 414 00:46:34,080 --> 00:46:37,760 Soldado japonês que não pode lutar não vale nada. 415 00:46:37,760 --> 00:46:41,000 Apito do trem De volta aos seus carros, vocês vão agora. 416 00:46:43,400 --> 00:46:47,440 Ei, Crawford, venha conosco. Isso nos dará uma chance de conversar. 417 00:46:47,440 --> 00:46:49,440 - Tudo bem com você, Major? - Como quiser - 418 00:46:49,440 --> 00:46:51,560 mas Tanaka ficará desconfiado se você fizer isso. 419 00:46:51,560 --> 00:46:55,520 Ele está certo. Desde Miller, eles têm nos infernizado. 420 00:46:55,520 --> 00:46:58,000 PEDIDOS DE CASCA DE SOLDADOS EM JAPONÊS 421 00:47:07,880 --> 00:47:09,920 RUMBLOS DE TREM 422 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 O que é isso? 423 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Estamos entrando em Phnom Penh. 424 00:47:29,320 --> 00:47:31,240 HOMENS GRITAM 425 00:47:32,600 --> 00:47:33,960 Major Harada! 426 00:47:45,360 --> 00:47:47,480 ELE FALA EM JAPONÊS 427 00:47:49,720 --> 00:47:52,320 Não vamos parar por aqui, Major Benford. 428 00:47:52,320 --> 00:47:54,800 Meus homens estão com fome. Eles precisam de comida. 429 00:47:54,800 --> 00:47:59,920 É muito perigoso aqui. Os Aliados têm bombardeado dias. 430 00:47:59,920 --> 00:48:03,600 - Devemos esperar até Saigon. - Quando você comeu pela última vez? 431 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 Ao mesmo tempo que você, Major. 432 00:48:15,440 --> 00:48:17,480 HOMENS MURTAM 433 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 Apito de trem 434 00:48:57,080 --> 00:48:59,120 RONCO 435 00:49:12,600 --> 00:49:14,640 Crawford, rápido! 436 00:49:16,640 --> 00:49:19,240 Esta é a minha parada, Major. 437 00:49:19,240 --> 00:49:22,080 Um desses bebês tinha meu nome escrito nele. 438 00:50:01,520 --> 00:50:03,920 Quem é o grandalhão no final? 439 00:50:03,920 --> 00:50:08,160 Eles se parecem com os Kempeitai. Polícia militar. 440 00:50:08,160 --> 00:50:11,000 Faça Tanaka e sua turma parecerem escoteiros. 441 00:50:28,080 --> 00:50:30,120 Parece, Major Benford... 442 00:50:30,120 --> 00:50:33,520 - Chame os homens, Sargento-Mor. - Senhor. 443 00:50:33,520 --> 00:50:37,280 Entrem, rapazes, três fileiras. Rapidamente agora, rapidamente. 444 00:50:37,280 --> 00:50:39,320 TANAKA FALA EM JAPONÊS 445 00:50:43,720 --> 00:50:45,360 Senhores, 446 00:50:45,360 --> 00:50:48,560 vamos passar pela guarda! 447 00:50:48,560 --> 00:50:52,160 Veja se você dá uma boa olhada sobrando! 448 00:50:52,160 --> 00:50:55,360 Pela esquerda, marcha rápida! 449 00:51:12,400 --> 00:51:16,280 450 00:51:16,280 --> 00:51:20,040 451 00:51:20,040 --> 00:51:22,360 452 00:51:22,360 --> 00:51:25,000 SARGENTO-MOR: Olhos para a esquerda! 453 00:51:25,960 --> 00:51:28,440 454 00:51:28,440 --> 00:51:32,120 455 00:51:32,120 --> 00:51:34,800 456 00:51:35,760 --> 00:51:39,600 457 00:51:39,600 --> 00:51:42,160 Olhos restantes! 458 00:51:42,160 --> 00:51:44,720 459 00:51:44,720 --> 00:51:47,560 Olhos restantes! 460 00:51:50,960 --> 00:51:53,080 Esquerda, direita, esquerda, direita... 461 00:51:53,080 --> 00:51:55,120 esquerda, direita, esquerda. 462 00:51:55,120 --> 00:51:58,840 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 463 00:52:04,240 --> 00:52:06,960 EM FRANCÊS: 464 00:52:10,400 --> 00:52:12,440 Muito obrigado. 465 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 O que você disse a ele? 466 00:52:14,480 --> 00:52:16,760 Ele me perguntou minha nacionalidade. 467 00:52:16,760 --> 00:52:18,520 Você está mentindo. 468 00:52:18,520 --> 00:52:20,760 - Vous falar francês? - O que? 469 00:52:20,760 --> 00:52:24,960 - Você fala francês? - Nada de francês. Apenas japonês e inglês. 470 00:52:24,960 --> 00:52:26,360 Então, como você sabe que estou mentindo? 471 00:52:26,360 --> 00:52:28,720 Às vezes penso que ele não é o dinheiro completo. 472 00:52:32,240 --> 00:52:34,280 Olhos bem na sua frente! 473 00:52:34,280 --> 00:52:37,080 Eu tinha esquecido como era uma mulher branca. 474 00:52:37,080 --> 00:52:40,680 - Ah, isso vai voltar para você. - O acaso seria uma coisa boa. 475 00:53:08,520 --> 00:53:10,560 Urgh! 476 00:53:20,080 --> 00:53:21,960 Levará uma semana para preencher essa espera, 477 00:53:21,960 --> 00:53:23,920 e eles nos deram dois malditos dias. 478 00:53:23,920 --> 00:53:27,400 Se tivermos sorte, eles não terão espaço para nós. 479 00:53:39,920 --> 00:53:41,960 Ah, vamos lá, arranque. 480 00:54:18,560 --> 00:54:20,600 O que o Yank está fazendo? 481 00:54:24,800 --> 00:54:27,240 Não me atrevo a perguntar. 482 00:55:13,000 --> 00:55:15,040 Ah. 483 00:55:18,840 --> 00:55:20,720 Ah! 484 00:55:25,600 --> 00:55:29,560 - Ah! Algo mordeu minha maldita orelha! - Foi um rato, cara. 485 00:55:29,560 --> 00:55:33,480 - Não pode ser um rato. - Foi um grande problema! 486 00:55:33,480 --> 00:55:36,680 A GRITAÇÃO CONTINUA 487 00:55:36,680 --> 00:55:38,720 O que você está fazendo? 488 00:56:16,200 --> 00:56:18,240 GRITOS DE SOLDADO EM JAPONÊS 489 00:56:58,760 --> 00:57:01,000 HOMEM GRITA 490 00:57:41,480 --> 00:57:43,760 LAMENTAÇÕES DO MOTOR 491 00:57:43,760 --> 00:57:45,960 Vamos, vamos, vamos. 492 00:58:30,720 --> 00:58:33,000 FOGO DE METRALHADORA 493 00:58:42,640 --> 00:58:44,680 Sayonara. 494 00:59:01,800 --> 00:59:04,160 Vá com calma com essas coisas. 495 00:59:04,160 --> 00:59:06,480 Eles estão apenas tentando matar suas lêndeas. 496 00:59:06,480 --> 00:59:08,880 Mas eles estão comigo há anos! 497 00:59:15,640 --> 00:59:17,680 Capitão Ozawa, poderia dar-me uma palavrinha? 498 00:59:19,680 --> 00:59:21,960 Você está voando sob o Sol Nascente. 499 00:59:21,960 --> 00:59:23,880 Não vejo uma cruz vermelha, por exemplo, 500 00:59:23,880 --> 00:59:26,640 ou qualquer coisa que indique que o navio transporta prisioneiros. 501 00:59:26,640 --> 00:59:28,480 Não há necessidade de se preocupar. 502 00:59:28,480 --> 00:59:31,360 Viajaremos sob escolta pesada. 503 00:59:31,360 --> 00:59:33,960 Você está violando a Convenção de Genebra. 504 00:59:33,960 --> 00:59:38,760 Você está esquecendo que o Japão nunca assinou a Convenção de Genebra. 505 00:59:38,760 --> 00:59:41,120 Isso não o isenta de responsabilidade 506 00:59:41,120 --> 00:59:42,960 pela vida de seus passageiros. 507 00:59:42,960 --> 00:59:46,760 Você não está em posição de me dizer o que fazer. 508 00:59:46,760 --> 00:59:50,960 Obrigado por me lembrar da minha posição aqui, Capitão. 509 00:59:53,400 --> 00:59:56,440 Atenção! Escute-me! 510 00:59:56,440 --> 00:59:59,320 Não pense que você me enganou. 511 00:59:59,320 --> 01:00:01,920 Eu sei que você ajudou o americano a escapar. 512 01:00:02,960 --> 01:00:09,240 Durante esta viagem, você finalmente aprenderá a nunca mais fazer isso. 513 01:00:09,240 --> 01:00:11,520 Que idiota. 514 01:00:18,000 --> 01:00:20,720 Cristo, é como uma fornalha aqui embaixo. 515 01:00:20,720 --> 01:00:22,840 Está muito quente aqui, cara. 516 01:00:22,840 --> 01:00:25,760 Não podemos ficar aqui. Está tão quente como o inferno. 517 01:00:25,760 --> 01:00:27,800 Não consigo respirar aqui! 518 01:00:27,800 --> 01:00:30,200 Jesus, isso é insuportável! 519 01:00:30,200 --> 01:00:32,240 TODOS FALAM DE UMA VEZ 520 01:00:36,040 --> 01:00:37,560 Empurre! 521 01:00:37,560 --> 01:00:39,520 Vá com calma. 522 01:00:39,520 --> 01:00:41,560 Eu quero ver o capitão! 523 01:00:43,600 --> 01:00:45,480 Pare! Você volta! 524 01:00:45,480 --> 01:00:47,320 Não vamos lá. 525 01:00:47,320 --> 01:00:49,240 Você vai ou eu atiro. 526 01:00:49,240 --> 01:00:51,200 Bem, atire em mim, seu bastardo. 527 01:00:51,200 --> 01:00:53,080 Qual é o problema? 528 01:00:53,080 --> 01:00:55,040 Eles estão tentando nos prender neste porão - 529 01:00:55,040 --> 01:00:58,080 não há ar. Vamos sufocar. É como uma maldita fornalha. 530 01:00:58,080 --> 01:01:01,160 Capitão Ozawa, a menos que você abra as escotilhas, 531 01:01:01,160 --> 01:01:04,160 metade destes homens morrerá antes de chegarmos ao Japão. 532 01:01:18,880 --> 01:01:22,240 As escotilhas permanecerão fechadas. 533 01:01:22,240 --> 01:01:25,480 Você está brincando! Eles estão fritando lá embaixo! 534 01:01:26,440 --> 01:01:27,680 Por favor. 535 01:01:27,680 --> 01:01:29,360 OS HOMENS MUTTER 536 01:01:31,000 --> 01:01:34,200 Vamos fazer o melhor possível. 537 01:01:35,280 --> 01:01:37,320 Meu Deus, Benford. 538 01:01:38,960 --> 01:01:41,000 Certo, faça do seu jeito. 539 01:01:41,000 --> 01:01:43,960 Vamos, pessoal, vamos voltar para a caixa de suor. 540 01:01:46,040 --> 01:01:48,480 Enfie isso na bunda, Tanaka. 541 01:01:48,480 --> 01:01:50,360 ELE FALA EM JAPONÊS 542 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 SPUTTERS DO MOTOR 543 01:02:40,240 --> 01:02:42,880 Não temos uma oração sangrenta, senhor, temos? 544 01:02:44,760 --> 01:02:46,320 Se não morrermos sufocados aqui, 545 01:02:46,320 --> 01:02:49,240 os malditos substitutos dos Yankees vão nos mandar para o fundo de qualquer maneira. 546 01:02:50,800 --> 01:02:55,960 "Há uma divindade que molda nossos fins, desbasta-os como quisermos." 547 01:02:57,800 --> 01:02:59,840 Exatamente o que penso, senhor. 548 01:03:09,440 --> 01:03:11,040 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 549 01:03:16,040 --> 01:03:17,600 ANÉIS 550 01:03:52,080 --> 01:03:54,880 Pelo menos eles nos pegaram no porão avançado. 551 01:03:54,880 --> 01:03:57,800 Se pegarmos um torpedo, será na popa. 552 01:03:57,800 --> 01:03:59,640 Vamos ficar bem, senhor? 553 01:03:59,640 --> 01:04:04,240 Não se preocupe. Estamos no mar agora. Os japoneses estão em nosso território. 554 01:04:04,240 --> 01:04:06,280 Certo, senhor. 555 01:04:09,400 --> 01:04:11,880 CRIANÇA IMITA MOTOR DE AVIÃO 556 01:05:01,320 --> 01:05:03,480 Estou aqui! 557 01:05:03,480 --> 01:05:06,120 Estou aqui! 558 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Urgh! 559 01:05:13,440 --> 01:05:16,000 Entre no barco. Fique dentro do alcance. 560 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 HOMENS JEER 561 01:05:17,520 --> 01:05:19,440 Não somos malditos animais! 562 01:05:29,680 --> 01:05:31,400 Tudo bem, vamos. 563 01:05:31,400 --> 01:05:33,600 Vamos. 564 01:05:33,600 --> 01:05:36,640 Aqui, prepare isso, sim? 565 01:05:38,000 --> 01:05:40,720 Você espera que consigamos fazer isso? 566 01:05:40,720 --> 01:05:43,840 Pode ser o suficiente para suas barriguinhas, mas não podemos viver disso. 567 01:05:43,840 --> 01:05:45,760 Não com aquele calor lá embaixo. 568 01:05:45,760 --> 01:05:48,360 Ei, merda para o cérebro, estou falando com você! 569 01:05:48,360 --> 01:05:50,000 Sem inglês. 570 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 Certo. 571 01:05:53,000 --> 01:05:55,280 Desculpe, pessoal, isso é tudo que vocês estão recebendo. 572 01:05:58,960 --> 01:06:01,120 HOMEM VÔMITOS 573 01:06:15,640 --> 01:06:16,960 Espere aí, meu velho. 574 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Algumas horas aqui ao ar livre e você se sentirá muito melhor. 575 01:06:19,960 --> 01:06:22,000 Obrigado, senhor. 576 01:06:28,120 --> 01:06:29,720 Todos esses homens têm disenteria. 577 01:06:29,720 --> 01:06:33,040 A menos que a sua ração de água seja aumentada, eles morrerão. 578 01:06:33,040 --> 01:06:38,880 Para mim também é uma questão de vida ou morte. 579 01:06:38,880 --> 01:06:42,640 Falarei novamente com o Capitão Ozawa. 580 01:06:44,240 --> 01:06:46,240 Obrigado, Harada. 581 01:08:48,160 --> 01:08:49,560 O que você acha, senhor? 582 01:08:54,680 --> 01:08:58,560 Poderia ser uma isca. Algum sinal do comboio? 583 01:08:58,560 --> 01:08:59,960 Nada ainda, senhor. 584 01:08:59,960 --> 01:09:02,600 - Mantenha os olhos abertos. - Sim, sim, senhor. 585 01:09:06,920 --> 01:09:08,760 Eles deveriam estar chegando perto. 586 01:09:10,720 --> 01:09:13,960 É o comboio! eu conto nove... 587 01:09:13,960 --> 01:09:16,760 são 11 navios, indo para leste. 588 01:09:21,000 --> 01:09:22,560 ESTOU AQUI! 589 01:09:27,200 --> 01:09:28,960 Senhor! 590 01:09:28,960 --> 01:09:30,440 Ele acendeu um sinalizador, senhor. 591 01:09:30,440 --> 01:09:32,800 Droga! 592 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 ESTOU AQUI! 593 01:09:35,000 --> 01:09:37,320 Alcance, cinco milhas e aproximando-se. 594 01:09:38,280 --> 01:09:40,480 - Limpe a ponte. - Sim, senhor. 595 01:09:42,640 --> 01:09:44,040 Mergulho! Mergulho! 596 01:09:44,040 --> 01:09:47,000 SONS DE KLAXON 597 01:09:47,000 --> 01:09:49,720 Ah, volte! Voltar! 598 01:09:52,720 --> 01:09:54,640 - Aumente o escopo. - Sim, senhor. 599 01:09:54,640 --> 01:09:56,720 Voltar! Voltar! 600 01:09:59,760 --> 01:10:02,760 INTERCOM: '6-5 pés. Corte satisfatório, senhor. 601 01:10:02,760 --> 01:10:04,160 Muito bem. 602 01:10:09,000 --> 01:10:12,040 Estamos com sorte. Eles não nos viram. 603 01:10:12,040 --> 01:10:14,080 E o homem na jangada, senhor? 604 01:10:34,040 --> 01:10:35,560 Identifique-se. 605 01:10:36,800 --> 01:10:38,520 Crawford. 606 01:10:38,520 --> 01:10:41,640 Leyland Jr. Tenente. 607 01:10:42,880 --> 01:10:46,480 - Ele é americano, senhor. - Traga-o a bordo. Em dobro. 608 01:10:59,720 --> 01:11:02,360 HOMENS GEREM E TOSSE 609 01:11:02,360 --> 01:11:04,760 ELE FALA JAPONÊS PARADO 610 01:11:21,480 --> 01:11:24,120 ELE GRITA EM JAPONÊS 611 01:11:26,000 --> 01:11:28,040 ELE CONTINUA GRITANDO 612 01:11:33,080 --> 01:11:35,760 Bom dia, companheiro. Posso dar uma olhada? 613 01:11:35,760 --> 01:11:37,880 Obrigado. 614 01:11:40,320 --> 01:11:43,400 - ELE GRITA EM JAPONÊS - Sim, certo. 615 01:11:46,360 --> 01:11:47,640 - Sim! - Argh! 616 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 Belisca, droga! 617 01:12:10,640 --> 01:12:13,360 Tinha que ser um substituto. A jangada estava vazia 618 01:12:13,360 --> 01:12:18,000 mas a nuvem de fumaça ainda subia, como se o submarino tivesse acabado de mergulhar. 619 01:12:18,000 --> 01:12:22,000 Então provavelmente já está disponível agora. Seguindo o comboio. 620 01:12:23,800 --> 01:12:26,480 Como um tubarão perseguindo um cardume de peixes. 621 01:12:28,320 --> 01:12:29,920 Está na hora, Benford. 622 01:12:39,200 --> 01:12:43,280 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 623 01:12:43,280 --> 01:12:45,760 "Não temerei nenhum mal." 624 01:12:48,360 --> 01:12:49,960 Vamos fazer do seu jeito. 625 01:12:55,440 --> 01:12:57,480 BATA NA PORTA 626 01:13:02,720 --> 01:13:06,880 O que você está fazendo aqui? Você não tem permissão para entrar na ponte. 627 01:13:06,880 --> 01:13:10,320 Capitão Ozawa, 11 prisioneiros morreram. 628 01:13:10,320 --> 01:13:15,040 Devemos tirar todo o resto desse domínio antes de perdermos mais. 629 01:13:15,040 --> 01:13:19,680 Exceto aqueles que estão doentes, todos os prisioneiros permanecem lá embaixo. 630 01:13:22,040 --> 01:13:25,560 - Larguem suas armas ou eu atiro. - Não faça isso. 631 01:13:25,560 --> 01:13:29,080 Conto até três e depois estouro os miolos dele. 632 01:13:29,080 --> 01:13:31,360 Você vai se arrepender disso. 633 01:13:31,360 --> 01:13:34,040 OZAWA FALA EM JAPONÊS 634 01:13:34,040 --> 01:13:35,760 Fique cheio. 635 01:13:39,480 --> 01:13:43,080 Avise o comboio e diga que temos problemas na caldeira. 636 01:13:43,080 --> 01:13:45,040 Precisamos perder velocidade. 637 01:13:45,040 --> 01:13:47,440 Você não terá sucesso. 638 01:13:47,440 --> 01:13:50,040 Bem, se não o fizermos, ele morre. Você morre. 639 01:13:50,040 --> 01:13:51,960 Todos nós morremos. 640 01:13:51,960 --> 01:13:53,600 Faça isso! 641 01:14:12,480 --> 01:14:13,880 Reduza a velocidade. 642 01:14:46,480 --> 01:14:47,880 Você acha que eles estão atrás de nós? 643 01:14:47,880 --> 01:14:50,960 Não. Ele enviou a mensagem corretamente. 644 01:14:53,440 --> 01:14:57,600 Amarre-os. Deixe o timoneiro e o radioman. 645 01:14:57,600 --> 01:15:01,160 O que você pretende fazer agora? 646 01:15:01,160 --> 01:15:03,280 Deixe isso comigo, Major. 647 01:15:03,280 --> 01:15:09,080 O navio de escolta... deseja enviar um grupo a bordo. Para verificar nossa caldeira. 648 01:15:09,080 --> 01:15:10,200 Não. 649 01:15:10,200 --> 01:15:12,320 Diga a eles que corrigimos o problema 650 01:15:12,320 --> 01:15:14,120 e prosseguirá a meia velocidade. 651 01:15:14,120 --> 01:15:16,280 ELE BARRA PEDIDO EM JAPONÊS 652 01:15:26,560 --> 01:15:29,640 Pare. Enquanto você pode. 653 01:15:29,640 --> 01:15:31,680 É tarde demais, Major. 654 01:15:31,680 --> 01:15:33,720 Nós dois sabemos disso. 655 01:15:43,880 --> 01:15:47,360 Bem, qual é o seu próximo passo? 656 01:15:47,360 --> 01:15:49,600 ELE RI 657 01:15:49,600 --> 01:15:51,720 É o seu próximo passo. 658 01:15:52,880 --> 01:15:56,520 - Você sabe alguma coisa sobre navios, Major? - Muito pouco. 659 01:15:56,520 --> 01:16:00,960 Poderíamos ter pegado a ponte, mas isso significa que tenho que ficar aqui. 660 01:16:00,960 --> 01:16:03,120 Você tem que libertar os homens. 661 01:16:03,120 --> 01:16:05,520 Você pode fazer isso? 662 01:16:05,520 --> 01:16:08,000 Não há escolha, não é? 663 01:16:18,880 --> 01:16:21,880 Ah, boa noite. Falar Inglês? 664 01:16:21,880 --> 01:16:24,440 Bom. Isso nos poupará muitos problemas. 665 01:16:42,200 --> 01:16:45,080 - Amarre-o. - São três, senhor. 666 01:16:45,080 --> 01:16:48,440 Nós os matamos quando eles distribuíram a comida. 667 01:16:48,440 --> 01:16:51,520 - Agora, ouça. Temos a ponte. - TODA ALEGRIA 668 01:16:52,920 --> 01:16:55,320 O Comandante Hunt está no controle de lá. 669 01:16:55,320 --> 01:16:58,800 O resto depende de nós. Perry, quem são os seis homens mais aptos que temos? 670 01:16:59,800 --> 01:17:02,440 Aí está ela. O Brasil Maru. 671 01:17:06,800 --> 01:17:10,560 Navio de carga. Uma trave, pilha única. É isso. 672 01:17:13,080 --> 01:17:17,720 O outro é uma escolta de contratorpedeiro. Eles devem estar desacelerando por algum motivo. 673 01:17:17,720 --> 01:17:20,560 O resto do comboio está quase fora de vista. 674 01:17:20,560 --> 01:17:23,160 Agora você acredita em mim, capitão? 675 01:17:24,080 --> 01:17:26,840 Tudo o que sei é que você identificou um navio de carga inimigo. 676 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 Ainda não estou convencido de que ela carregue prisioneiros de guerra. 677 01:17:29,400 --> 01:17:32,280 Bem, ligue o rádio. Fale com alguém. 678 01:17:32,280 --> 01:17:34,400 Temos que manter silêncio no rádio. 679 01:17:34,400 --> 01:17:38,280 As minhas ordens são para parar todos os navios que arvoram bandeira japonesa. 680 01:17:38,280 --> 01:17:40,200 Vamos configurá-los agora. 681 01:17:40,200 --> 01:17:41,920 - Aguarde uma marca. - Sim, senhor. 682 01:17:41,920 --> 01:17:46,040 Basta ir junto por um tempo. Esses homens passaram por um inferno. 683 01:17:46,040 --> 01:17:50,320 Por favor, senhor. Suas ordens são para atirar em um barco cheio de prisioneiros de guerra, capitão? 684 01:17:50,320 --> 01:17:52,360 Você tem que me ouvir. 685 01:17:54,240 --> 01:17:56,720 Tudo bem. Vamos segui-los por uma hora. 686 01:17:56,720 --> 01:17:59,560 Talvez eles tentem se juntar ao resto do comboio. 687 01:17:59,560 --> 01:18:01,480 - Então nos preparamos para matar. - Sim, senhor. 688 01:18:01,480 --> 01:18:02,880 Obrigado, capitão. 689 01:18:10,440 --> 01:18:13,080 ELES CONVERSAM EM JAPONÊS 690 01:18:35,880 --> 01:18:39,120 Vamos, apresse-se. Vamos para a proa. 691 01:18:39,120 --> 01:18:41,560 Cale-se. Finja que você está doente. 692 01:18:41,560 --> 01:18:44,560 Esperem um minuto, pessoal, eu ajudo. 693 01:18:53,240 --> 01:18:55,360 Eu digo! 694 01:18:56,320 --> 01:18:58,920 Você poderia me dar uma mão? 695 01:19:11,520 --> 01:19:14,600 Meu Deus, Perry! Sua mãe não te ensinou a bater? 696 01:19:14,600 --> 01:19:15,960 Desculpe, senhor. 697 01:19:15,960 --> 01:19:19,400 - O posto avançado está seguro. - Bom para você, companheiro. 698 01:19:19,400 --> 01:19:21,720 Preciso de um novo timoneiro. Encontre Kennedy. 699 01:19:21,720 --> 01:19:25,520 Eu quero ele imediatamente. E o homem da rádio, chame-me Diva. 700 01:19:25,520 --> 01:19:28,160 Livre-se desse cara, sim? 701 01:19:48,480 --> 01:19:51,200 - Desça e verifique as cabines, eu te encontro. - Sim, sargento. 702 01:19:51,200 --> 01:19:55,720 Coloque-o com o resto. VOZES CLAMAM 703 01:19:55,720 --> 01:19:57,720 Espere. Aguentar. Aguentar. 704 01:19:57,720 --> 01:20:00,800 Aguentar! As coisas parecem muito boas. Agora estamos protegendo o resto do navio. 705 01:20:00,800 --> 01:20:04,240 - Kennedy, Diva, subam para a ponte. O comandante precisa de você. - Certo! 706 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 CLAMOR DE PERGUNTAS Espere, espere, espere. 707 01:20:07,800 --> 01:20:11,520 O resto de vocês fique quieto. Eu voltarei. 708 01:20:11,520 --> 01:20:14,920 - E Tanaka? - Ele é o próximo, não se preocupe. 709 01:21:08,480 --> 01:21:10,520 Ninguém em casa, senhor. 710 01:21:12,520 --> 01:21:14,560 ZUMBIDO MECÂNICO 711 01:21:26,360 --> 01:21:28,040 Ele acha que queremos comê-lo. 712 01:21:47,040 --> 01:21:49,080 Feche a porta. 713 01:21:51,520 --> 01:21:56,040 Parece, Major Benford, que você e o Comandante se esqueceram de mim. 714 01:21:56,040 --> 01:21:58,600 Então... aqui estou. 715 01:21:58,600 --> 01:22:00,280 Ao seu serviço. 716 01:22:00,280 --> 01:22:02,400 Desistir. Meus homens estão armados. 717 01:22:02,400 --> 01:22:05,760 Seu tempo é muito limitado. Instrua seus homens a nos deixarem passar. 718 01:22:27,640 --> 01:22:31,160 Como você pode ver, o motim é muito perigoso. 719 01:22:34,760 --> 01:22:38,640 Um pedido simples. Vá para a ponte, diga ao seu comandante 720 01:22:38,640 --> 01:22:43,560 a menos que este navio seja devolvido às minhas mãos nos próximos dez minutos, 721 01:22:43,560 --> 01:22:45,440 Vou liberar esse freio. 722 01:22:45,440 --> 01:22:47,440 Não desista, senhor, faça o que fizer. 723 01:22:47,440 --> 01:22:49,600 Entrarei em contato com o navio de escolta. 724 01:22:49,600 --> 01:22:54,560 Vocês são homens derrotados, então não tente nada agora, Major, 725 01:22:54,560 --> 01:22:56,920 ou este homem está morto. 726 01:22:56,920 --> 01:22:59,160 Dez minutos. Ir. 727 01:22:59,160 --> 01:23:00,840 Avise-me da ponte. 728 01:23:08,680 --> 01:23:11,040 TANAKA: Vá. 729 01:23:28,440 --> 01:23:32,880 Vamos, pessoal, vamos ver o que está acontecendo lá em cima. 730 01:23:32,880 --> 01:23:35,240 Major, dê-me o rapaz. 731 01:23:41,800 --> 01:23:43,480 TIRO 732 01:23:51,560 --> 01:23:53,520 Passageiros revistados e protegidos. 733 01:23:53,520 --> 01:23:57,560 Tanaka e seus guardas trancaram-se no porão da popa. 734 01:23:57,560 --> 01:23:59,880 Sua maldita beleza. 735 01:23:59,880 --> 01:24:02,400 Alguma vítima? 736 01:24:02,400 --> 01:24:05,120 Receio que sim. 737 01:24:05,120 --> 01:24:08,360 Bert está de prontidão na sala de máquinas. 738 01:24:08,360 --> 01:24:11,000 Isso significa que o navio é nosso. 739 01:24:14,000 --> 01:24:16,400 Com licença, Tojo. 740 01:24:18,360 --> 01:24:21,800 Atenção, todos os braços. Atenção, todos os braços. 741 01:24:21,800 --> 01:24:25,680 Este é o comandante Colin Hunt do navio australiano de Sua Majestade, o Perth. 742 01:24:25,680 --> 01:24:29,760 Há dois anos, o Perth foi afundado pelos japoneses no Estreito de Sunda. 743 01:24:29,760 --> 01:24:32,520 Hoje assumimos o controle desta nave, 744 01:24:32,520 --> 01:24:35,600 e os japoneses são nossos prisioneiros no porão de popa. 745 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Senhores... vocês estão livres. 746 01:24:38,040 --> 01:24:40,000 ELES festejam 747 01:24:43,040 --> 01:24:47,000 Nosso próximo trabalho é contratar a escolta e, com alguma sorte, 748 01:24:47,000 --> 01:24:49,240 chegaremos à China. 749 01:24:52,320 --> 01:24:55,120 - Estações de batalha, torpedo. - Sim, sim. Estações de batalha, torpedo. 750 01:24:55,120 --> 01:24:57,760 Droga, você não tem consciência? 751 01:24:57,760 --> 01:24:59,520 Há prisioneiros de guerra naquele balde. 752 01:24:59,520 --> 01:25:02,160 Você os torpedeia, eles não têm oração. 753 01:25:02,160 --> 01:25:04,680 Vou ignorar sua explosão por enquanto. 754 01:25:04,680 --> 01:25:06,760 Agora vou tirar a escolta. 755 01:25:06,760 --> 01:25:09,520 Depois decidiremos o destino do Brasil Maru. 756 01:25:09,520 --> 01:25:11,120 Agora fique fora do meu caminho! 757 01:25:17,400 --> 01:25:20,800 - Armas preparadas e preparadas, senhor. - Obrigado, Sargento. 758 01:25:20,800 --> 01:25:22,320 Senhor. 759 01:25:23,280 --> 01:25:26,600 Quero que avise à escolta que tivemos um acidente na caldeira. 760 01:25:26,600 --> 01:25:29,600 Puxe-os para um bate-papo no megafone. 761 01:25:29,600 --> 01:25:32,960 Se você tentar alguma coisa, eu atirarei em você na próxima vez. 762 01:25:32,960 --> 01:25:35,600 - Prepare-se para eles agora. - Aguarde uma marca. 763 01:25:35,600 --> 01:25:38,800 Ângulo na proa... bombordo 15. 764 01:25:38,800 --> 01:25:42,640 - Rumo, 3-0-0, senhor. - Alcance, 4-0-0-0, senhor. 765 01:25:47,440 --> 01:25:50,880 Comandante, acabei de receber uma transmissão de rádio da escolta. 766 01:25:50,880 --> 01:25:54,440 - Eles estão conversando com um navio. - Deve estar perto do comboio. 767 01:25:54,440 --> 01:25:56,160 Não tive contato visual. 768 01:26:01,960 --> 01:26:03,760 Temos que agir agora. 769 01:26:03,760 --> 01:26:05,440 Há algo estranho acontecendo. 770 01:26:05,440 --> 01:26:08,480 O Brasil Maru parece estar saindo da linha. 771 01:26:11,720 --> 01:26:14,320 A escolta está balançando para estibordo. 772 01:26:14,320 --> 01:26:17,680 - Alcance fechando rapidamente, senhor. - Retire a escolta. 773 01:26:17,680 --> 01:26:22,000 Prepare os tubos dianteiros. Abra as portas. Todos à frente dois terços. 774 01:26:22,000 --> 01:26:25,960 - Vamos filmar 1, 2 e 3. - Espero que você saiba o que está fazendo. 775 01:26:27,880 --> 01:26:30,240 - Meia-nau. - Sim, sim, senhor. 776 01:26:34,200 --> 01:26:36,560 Dê-nos tudo o que você tem, Bert. 777 01:26:36,560 --> 01:26:38,240 Prepare-se para atirar. 778 01:26:38,240 --> 01:26:40,520 Fogo 1. 779 01:26:42,800 --> 01:26:44,080 Fogo 2. 780 01:26:46,080 --> 01:26:47,360 Fogo 3. 781 01:26:48,720 --> 01:26:51,720 Todos os peixes estão quentes, retos e normais. 782 01:26:51,720 --> 01:26:53,320 Dicas surgindo, senhor. 783 01:26:53,320 --> 01:26:55,360 Difícil de portar. 784 01:26:56,320 --> 01:26:59,360 - BLARES KLAXON - Ela vai bater na escolta. 785 01:26:59,360 --> 01:27:00,560 O que?! 786 01:27:00,560 --> 01:27:03,000 - Aqui vamos nós. - BLARES KLAXON 787 01:27:09,960 --> 01:27:12,000 Muito bem! 788 01:27:14,360 --> 01:27:16,200 Me foda, morra! Nós conseguimos! 789 01:27:16,200 --> 01:27:18,560 Beleza sangrenta! 790 01:27:19,560 --> 01:27:21,600 Nós conseguimos! 791 01:27:22,560 --> 01:27:25,560 Bert. Pare os motores. Vamos tomar água? 792 01:27:25,560 --> 01:27:27,440 Não, estamos bem aqui, senhor. 793 01:27:27,440 --> 01:27:31,920 Ela está no caminho. Os peixes estão indo direto para ela. 794 01:27:35,560 --> 01:27:37,640 A escolta, ela está caindo! 795 01:27:47,160 --> 01:27:49,440 Jesus! Estamos sendo torpedeados! 796 01:27:49,440 --> 01:27:53,120 Malditos Yanks! Fomos torpedeados! Abandonar o navio! 797 01:27:55,040 --> 01:27:57,880 Duas rebatidas...no Brasil Maru. 798 01:27:57,880 --> 01:28:01,720 Proa...meia-nau. Bem debaixo da ponte. 799 01:28:07,880 --> 01:28:10,840 Todos abandonam o navio! Abandonar o navio! 800 01:28:12,280 --> 01:28:14,320 Jack e Jeff! 801 01:28:20,360 --> 01:28:23,400 - ELE FALA EM JAPONÊS - Saia disso! Desligado! 802 01:28:29,920 --> 01:28:32,560 Tire esses prisioneiros do porão! 803 01:28:39,400 --> 01:28:41,440 ELE GRITA EM JAPONÊS 804 01:29:05,200 --> 01:29:08,440 - Coloque aquele bote salva-vidas na água. - Sim, senhor. 805 01:29:09,760 --> 01:29:13,480 Tanaka. Você não está abandonando o navio do Imperador, está? 806 01:29:15,440 --> 01:29:16,680 Não! 807 01:29:31,280 --> 01:29:33,040 O que aconteceu? 808 01:29:33,040 --> 01:29:35,920 O bastardo Tanaka... me esfaqueou. 809 01:29:38,280 --> 01:29:40,400 - Ahh. - É melhor você vestir isso. 810 01:29:41,600 --> 01:29:44,200 Vamos sair deste navio! 811 01:29:56,240 --> 01:29:57,920 Estou bem. 812 01:29:58,880 --> 01:30:00,920 Vamos tirar você deste navio. 813 01:30:07,040 --> 01:30:09,720 Você ainda está vivo, australiano! 814 01:30:09,720 --> 01:30:12,000 Deixe-o em paz! 815 01:30:12,000 --> 01:30:15,000 - Vocês todos vão morrer! - Ah, por que você não... 816 01:30:20,680 --> 01:30:22,040 Não! 817 01:30:35,960 --> 01:30:37,560 GRITOS DE CRIANÇA EM JAPONÊS 818 01:31:08,560 --> 01:31:10,280 Vamos! Pular! 819 01:31:20,000 --> 01:31:21,280 Você está bem? 820 01:31:21,280 --> 01:31:24,320 - Sim... Não dói. - HOMEM GEME 821 01:31:24,320 --> 01:31:27,440 ELE TOSSE E FALA 822 01:31:27,440 --> 01:31:29,840 - Perry! - Perry! 823 01:31:33,320 --> 01:31:34,600 Perada! 824 01:31:39,880 --> 01:31:41,200 Perada! 825 01:31:41,200 --> 01:31:43,160 Aqui. Dê a ele minha jaqueta. 826 01:31:49,000 --> 01:31:50,720 Desculpe, pessoal. 827 01:31:50,720 --> 01:31:52,760 Eu não posso... nadar. 828 01:32:03,720 --> 01:32:05,200 Perada! 829 01:32:06,160 --> 01:32:07,920 Perada! 830 01:32:11,680 --> 01:32:13,120 ELE GRITA EM JAPONÊS 831 01:32:41,760 --> 01:32:44,680 Afinal, você não é um bastardo tão louco. 832 01:32:44,680 --> 01:32:46,280 Sinto muito, cara. 833 01:32:46,280 --> 01:32:47,680 Não há necessidade de ser. 834 01:32:53,840 --> 01:32:57,480 Bem, quem diria que terminaríamos assim, hein? 835 01:33:00,160 --> 01:33:02,000 ELE RI 836 01:33:04,040 --> 01:33:07,040 Graças a Deus não morremos no Japão. 837 01:33:11,160 --> 01:33:12,520 Caçar? 838 01:33:14,800 --> 01:33:16,240 Caçar! 839 01:33:21,880 --> 01:33:26,320 "O juiz de toda a Terra não fará o que é certo?" 840 01:33:39,760 --> 01:33:41,800 MOTORES RUBIDOS 841 01:34:08,000 --> 01:34:12,000 Ei, vocês são os dois últimos. A maioria dos outros foi recolhida. 842 01:34:12,000 --> 01:34:14,400 ELES RI 843 01:34:16,440 --> 01:34:18,760 Caça. Caçar. Acordar. 844 01:34:18,760 --> 01:34:21,120 Acordar. 845 01:34:21,120 --> 01:34:23,040 Nunca pensei que veríamos você novamente.