0
00:00:00,000 --> 00:01:22,526
<b>תרגום: אג'יש תומס</b>

1
00:01:22,626 --> 00:01:26,626
כאשר הקיום
של יקומים מקבילים אושר,

2
00:01:26,709 --> 00:01:30,667
מחקר על נסיעות
לקווי זמן מקבילים
הפך לדאגה עולמית.

3
00:01:30,792 --> 00:01:36,751
המובילים הטכנולוגיים בתחום
הם מעבדת IPT באי איגל
ו-Nexus Corporation ב-Blue Isle.

4
00:01:44,459 --> 00:01:48,417
בתחילת 2025,
IPT התחיל בפזיזות ניסויים בבני אדם.

5
00:01:49,001 --> 00:01:53,001
נושאי מבחן ממספר צירי זמן
טבחו אחד בשני.

6
00:01:53,251 --> 00:01:57,209
מתפרעים פתחו פיצוצים,
גם מדענים וגם נתונים נמחקו.

7
00:01:57,792 --> 00:02:00,667
המשקיעים של IPT לא היו מוכנים
לוותר על הובלת המחקר שלהם.

8
00:02:01,542 --> 00:02:03,792
הם כיסו
התקרית וקשרו קשר

9
00:02:03,834 --> 00:02:06,084
לגנוב את הנתונים של Nexus Corporation.

10
00:02:15,334 --> 00:02:16,876
צוי הו.

11
00:02:17,209 --> 00:02:20,376
האם זאת הבנתי
אתה רוצה להמשיך בפרויקט הזה?

12
00:02:23,709 --> 00:02:24,751
כֵּן.

13
00:02:25,126 --> 00:02:27,417
טוב, טוב, טוב. מְעוּלֶה.

14
00:02:27,709 --> 00:02:30,167
כעת נמחקו הפיצוצים
כל המחקרים והנתונים שלנו.

15
00:02:30,334 --> 00:02:32,251
אבל זה לא יעצור אותנו.

16
00:02:32,667 --> 00:02:34,917
עם זאת, שמעתי

17
00:02:35,251 --> 00:02:39,584
תאגיד Nexus
עשה פריצת דרך משמעותית
במחקר שלהם.

18
00:02:39,917 --> 00:02:45,376
אז אם אתה יכול איכשהו למצוא
דרך להשיג את הנתונים שלהם,

19
00:02:46,167 --> 00:02:51,126
אני אהיה מוכן לשים את מלוא הכוח
של הארגון שלי לרשותכם.

20
00:04:16,959 --> 00:04:18,292
אני בקושי מאמין!

21
00:04:19,167 --> 00:04:21,042
רצף ה-DNA הפרימאט
תוצאות שידור דגם...

22
00:04:21,126 --> 00:04:24,501
מצביעים על התאמה גנטית של 100%.
בשני החללים!

23
00:04:24,584 --> 00:04:26,584
חלקיק הזרז סוף סוף עבד!

24
00:04:26,751 --> 00:04:27,917
מוּשׁלָם!

25
00:04:28,084 --> 00:04:29,917
סוף סוף עשינו את זה!

26
00:04:30,084 --> 00:04:31,709
עבודה טובה, כולם!

27
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
תודה לך, מנהל.

28
00:04:42,251 --> 00:04:45,584
שמור את הנתונים,
לאחר מכן הכן דוח לדירקטוריון.

29
00:04:46,626 --> 00:04:48,917
עבודה טובה, כולם!

30
00:05:28,376 --> 00:05:29,084
דודו.

31
00:05:29,584 --> 00:05:30,751
אתה יכול לעשות את זה! אל תפחד!

32
00:05:30,876 --> 00:05:32,042
אמא ממש כאן.

33
00:05:32,334 --> 00:05:33,584
אנחנו כמעט לפסגה.

34
00:05:34,001 --> 00:05:35,001
אני לא מפחד!

35
00:05:35,292 --> 00:05:37,459
ילד טוב, דודו! קדימה!

36
00:05:48,376 --> 00:05:49,501
שלום, מנהל?

37
00:05:49,584 --> 00:05:51,001
שיה טיאן, הפגישה התקדמה.

38
00:05:51,084 --> 00:05:51,876
בֶּאֱמֶת?

39
00:05:52,001 --> 00:05:53,626
כֵּן. תחזור כמה שיותר מהר.

40
00:05:54,167 --> 00:05:54,959
בְּסֵדֶר.

41
00:05:55,792 --> 00:05:57,084
אני אחזור עכשיו.

42
00:06:00,626 --> 00:06:01,542
דודו!

43
00:06:08,209 --> 00:06:11,917
<i>סימולציית טיפוס צוקים הסתיימה.
שיהיה לך יום נהדר.</i>

44
00:06:11,959 --> 00:06:13,042
אתה בסדר?

45
00:06:13,792 --> 00:06:15,709
האם זה כואב? פגעת בעצמך?

46
00:06:15,792 --> 00:06:17,626
זו לא הפעם הראשונה שאני נופל.

47
00:06:18,001 --> 00:06:20,126
אתן נשים אוהבות
לדאוג מכלום.

48
00:06:21,042 --> 00:06:22,792
לָקוּם. תן לי להעיף מבט.

49
00:06:24,584 --> 00:06:26,542
אתה בסדר? יָמִינָה?

50
00:06:27,417 --> 00:06:28,251
אני בסדר.

51
00:06:28,751 --> 00:06:29,334
בְּסֵדֶר.

52
00:06:29,501 --> 00:06:30,459
בוא נלך הביתה.

53
00:06:30,542 --> 00:06:31,959
אז בקרוב?

54
00:06:32,042 --> 00:06:34,584
סליחה... אני חייב לחזור למעבדה.

55
00:06:34,667 --> 00:06:37,376
ברגע שסיימתי,
אני אבוא מיד הביתה, בסדר?

56
00:06:48,084 --> 00:06:54,084
<i>תוזמנה פגישת דוח מחקר
ב-Nexus Hall 3 תוך שעה אחת.</i>

57
00:06:54,292 --> 00:06:58,001
<i>דייקנות המשתתפים מוערכת.</i>

58
00:07:28,834 --> 00:07:29,667
שלום לכולם.

59
00:07:30,209 --> 00:07:31,376
שמי וואן נינג.

60
00:07:31,542 --> 00:07:33,209
אתה יכול לקרוא לי ווינסון.

61
00:07:33,792 --> 00:07:37,417
אני כאן היום בשם
של הדירקטוריון.

62
00:07:37,501 --> 00:07:40,251
אז בואו נתחיל.

63
00:07:40,584 --> 00:07:43,334
המחקר שלנו כולל שימוש
משדר חלקיקים

64
00:07:43,542 --> 00:07:45,334
להפריד את החלקיקים המרכיבים
של הנושא שלנו,

65
00:07:45,376 --> 00:07:47,459
שולחים אותם
חור תולעת מלאכותי.

66
00:07:48,042 --> 00:07:51,126
ובכך מקרינים את הנושא שלנו
לתוך יקום מקביל.

67
00:07:54,376 --> 00:07:57,376
זה חור הנקסוס,
חור תולעת מעשה ידי אדם.

68
00:07:57,626 --> 00:07:58,751
כל הבניין הזה

69
00:07:58,834 --> 00:08:00,084
הוא למעשה משדר החלקיקים.

70
00:08:00,459 --> 00:08:04,376
The top of the Nexus Hole
שווה ערך למוח.

71
00:08:04,917 --> 00:08:06,834
זהו חדר הבקרה המרכזי

72
00:08:07,501 --> 00:08:10,126
וכל מחלקה שולטת
חור התולעת המלאכותי.

73
00:08:10,292 --> 00:08:12,917
כמובן טכנולוגיית הליבה
מאחוריי...

74
00:08:14,042 --> 00:08:15,501
משדר החלקיקים.

75
00:08:19,376 --> 00:08:20,959
זה בעצם
הלב של המערכת.

76
00:08:21,542 --> 00:08:22,334
אתה אומר,

77
00:08:22,667 --> 00:08:25,376
אני יכול לשלוח כל מוצר,
תוצאת מחקר,

78
00:08:25,459 --> 00:08:28,042
או אפילו את עצמי אל העבר?

79
00:08:28,126 --> 00:08:29,417
יותר נכון,

80
00:08:29,709 --> 00:08:32,834
אנחנו שולחים אותם ל
יקום מקביל מובהק.

81
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
כרגע, אנחנו יכולים רק להתכופף
החור השחור במידה קטנה.

82
00:08:35,917 --> 00:08:39,334
אז אנחנו יכולים להקרין רק שעה אחת
ו-50 דקות אחורה בזמן.

83
00:08:40,084 --> 00:08:41,084
כל כך קצר?

84
00:08:41,292 --> 00:08:42,959
גבול האנרגיה הניתנת
באמצעי הציוד שלנו

85
00:08:43,042 --> 00:08:45,251
שאנחנו יכולים כרגע רק
זמן עיוות במידה קטנה.

86
00:08:45,334 --> 00:08:46,126
אבל אני מאמין,

87
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
שככל שהמחקר שלנו מתקדם,
התואר הזה יגדל.

88
00:08:49,667 --> 00:08:51,959
בשלב הבא נעבור לניסויים
עם נושאים חיים.

89
00:08:52,167 --> 00:08:55,001
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך
לפני שהתקיימו תנאים מסוימים.

90
00:08:56,584 --> 00:09:00,084
בגלל התאים
בגופנו דינמיים,

91
00:09:01,209 --> 00:09:05,751
אפילו השגיאה הקטנה ביותר
בשחזור חלקיקים

92
00:09:06,167 --> 00:09:08,834
עלולות להיות השלכות הרות אסון.

93
00:09:09,667 --> 00:09:11,251
שיה טיאן מובילה את המחקר

94
00:09:12,167 --> 00:09:15,376
בתחום האלסטיות האטומית
כדי לבטל את ההבדל.

95
00:09:16,959 --> 00:09:19,626
הכל חוזר למקור
תכונות של חלקיקים קטליטיים חזקים.

96
00:09:19,876 --> 00:09:22,667
וכמה זמן
האם יידרש כדי להגיע לצעד הזה?

97
00:09:23,334 --> 00:09:24,709
נהיה מוכנים תוך חודשיים.

98
00:09:26,917 --> 00:09:27,626
טוֹב!

99
00:09:28,042 --> 00:09:28,792
מְנַהֵל,

100
00:09:29,042 --> 00:09:31,334
זה מספיק לדוח של היום.

101
00:09:31,501 --> 00:09:33,126
הייתי רוצה לראות אותך
במטה מחר.

102
00:09:33,584 --> 00:09:34,417
בְּסֵדֶר.

103
00:09:34,876 --> 00:09:36,084
שלום? גברת חן?

104
00:09:37,126 --> 00:09:38,417
האם דודו כבר במיטה?

105
00:09:39,084 --> 00:09:40,292
נכון, הרגע ירדתי מהעבודה.

106
00:09:41,126 --> 00:09:42,292
אני מצטער.

107
00:09:42,959 --> 00:09:44,501
אני אחזור בקרוב.

108
00:09:44,834 --> 00:09:46,334
אתה יכול ללכת הביתה.

109
00:09:48,126 --> 00:09:49,126
בְּסֵדֶר.

110
00:09:53,501 --> 00:09:55,917
<i>שליטה אנושית מופעלת.</i>

111
00:10:02,917 --> 00:10:04,167
שיה טיאן!

112
00:10:04,251 --> 00:10:05,459
בבקשה אל תלך!

113
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
אני לא רוצה למות!

114
00:10:07,834 --> 00:10:10,084
עכשיו צא החוצה!

115
00:10:10,334 --> 00:10:11,751
בבקשה פתח את הדלת.

116
00:10:12,126 --> 00:10:13,584
פתח את הדלת עכשיו!

117
00:10:13,667 --> 00:10:16,626
שיה טיאן, אתה חייב להפסיק
המחקר הזה!

118
00:10:17,001 --> 00:10:18,834
אתה חייב להפסיק את זה מחדש...

119
00:10:29,459 --> 00:10:31,251
ואתה בטוח שכן
מעולם לא ראית את המנוח לפני כן?

120
00:10:34,917 --> 00:10:36,584
האם מצאת
עוד משהו חשוד?

121
00:10:36,667 --> 00:10:37,417
שׁוּם דָבָר.

122
00:10:37,792 --> 00:10:39,376
מה יש לנו מזיהוי פלילי?

123
00:10:39,626 --> 00:10:42,251
סיבת מוות ראשונית
הוא דימום מוחי פתאומי.

124
00:10:42,584 --> 00:10:43,667
בְּסֵדֶר. קח אותו מכאן.

125
00:10:43,751 --> 00:10:45,417
יָמִינָה. תזדרז.

126
00:10:46,292 --> 00:10:48,834
אם המשטרה תלמד משהו,
אני אהיה איתך בקשר.

127
00:10:49,167 --> 00:10:50,459
לך הביתה ותנוח קצת.

128
00:10:50,542 --> 00:10:51,876
אנחנו נטפל בדברים כאן.

129
00:11:05,917 --> 00:11:07,792
<i>אתה מעז לחשוב
אתה יכול לנצח אותי?</i>

130
00:11:07,959 --> 00:11:10,209
<i>ריינג'ר קשת, עזרה!</i>

131
00:11:10,959 --> 00:11:12,792
<i>אור קשת בענן, עסוק!</i>

132
00:11:13,959 --> 00:11:15,667
<i>קורות בשבעה צבעים, הצטרפו!</i>

133
00:11:16,834 --> 00:11:18,417
<i>שעון קשת, הפעל!</i>

134
00:11:20,251 --> 00:11:21,751
<i>חגורת קשת בענן, הדקו!</i>

135
00:11:23,626 --> 00:11:24,959
<i>קשת בענן, התאחדו!</i>

136
00:11:26,084 --> 00:11:28,042
<i>זה לא יעזור לך!</i>

137
00:11:31,959 --> 00:11:33,167
<i>אין מנוס!</i>

138
00:11:35,167 --> 00:11:38,667
<i>ריינג'ר קשת,
מטייל בזמן!</i>

139
00:11:38,751 --> 00:11:40,209
<i>סוף סוף אתה מופיע, קשת...</i>

140
00:13:58,501 --> 00:13:59,542
במאי...

141
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
עבדנו קשה
על הניסויים הקליניים מדי יום.

142
00:14:02,709 --> 00:14:03,917
תודה לשניכם.

143
00:14:05,417 --> 00:14:07,042
שניכם נראים חולים.

144
00:14:08,167 --> 00:14:12,667
אנחנו באים מוקדם, יוצאים מאוחר,
ולעולם לא רואים את השמש.
אנחנו אמורים להיראות טוב?

145
00:14:14,459 --> 00:14:16,292
נכון, אנחנו אף פעם לא רואים את השמש.

146
00:14:18,792 --> 00:14:19,959
במאי,

147
00:14:20,042 --> 00:14:22,376
הוא... משהו קורה
במטה?

148
00:14:22,792 --> 00:14:24,376
שום דבר מיוחד.

149
00:14:25,334 --> 00:14:29,292
שמעתי סיפורים
על הפיצוץ במעבדה האמריקאית.

150
00:14:30,167 --> 00:14:33,126
שמעתי שהם התחילו להתנסות
על נושאים אנושיים.

151
00:14:34,417 --> 00:14:37,126
אבל לגבי האם הפיצוץ
היה קשור לניסויים

152
00:14:37,709 --> 00:14:39,459
האמריקאים מסרבים לענות.

153
00:14:40,709 --> 00:14:42,084
אם נצליח כאן,

154
00:14:42,251 --> 00:14:44,417
זה יהיה הישג אבן דרך.

155
00:14:45,334 --> 00:14:46,542
אבל ככל שנתקרב,

156
00:14:47,084 --> 00:14:49,917
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

157
00:14:54,959 --> 00:14:56,126
במאי,

158
00:14:56,209 --> 00:14:58,376
מאז שהייתי...

159
00:14:59,376 --> 00:15:01,084
סטודנט לתואר שני,

160
00:15:01,917 --> 00:15:03,917
עבדתי איתך
על המחקר הזה.

161
00:15:05,042 --> 00:15:06,917
תהיה בטוח, אני מבין.

162
00:15:09,001 --> 00:15:09,917
יָמִינָה.

163
00:15:10,042 --> 00:15:12,709
היית איתי
כמעט... 8 שנים?

164
00:15:12,792 --> 00:15:14,042
כן, 8 שנים.

165
00:15:18,626 --> 00:15:22,334
יָמִינָה. זה עבר כל כך מהר,
כאילו כהרף עין.

166
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
במאי,

167
00:15:26,376 --> 00:15:29,542
האם שקלת,
אם הניסוי שלנו יצליח...

168
00:15:30,542 --> 00:15:32,001
ואתה באמת יכול לחזור אחורה.

169
00:15:32,084 --> 00:15:33,834
באיזו שעה היית
הכי רוצה לחזור?

170
00:15:34,126 --> 00:15:35,792
הייתי חוזר לקודם
מבחני הכניסה שלי למכללה!

171
00:15:35,876 --> 00:15:36,584
מַדוּעַ?

172
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
להגיד לעצמי לא ללמוד פיזיקה!

173
00:15:39,001 --> 00:15:41,292
אחרת, אני אמות
לגמרי לבד, נכון?

174
00:15:44,626 --> 00:15:46,376
אני לא חושב כך.

175
00:15:46,626 --> 00:15:51,001
לא משנה כמה פעמים תחזור אחורה,
אתה עדיין תבחר בפיזיקה.

176
00:15:51,084 --> 00:15:52,876
כי אני באמת לא יכול לדמיין...

177
00:15:53,167 --> 00:15:54,917
מחוץ לעבודת המחקר שלך,

178
00:15:55,209 --> 00:15:57,167
יש משהו שאתה אוהב לעשות?

179
00:15:57,959 --> 00:15:58,751
הו, קדימה!

180
00:15:58,834 --> 00:15:59,584
יָמִינָה?

181
00:16:01,334 --> 00:16:02,751
אני מניח שאתה צודק.

182
00:16:05,542 --> 00:16:06,251
שיה טיאן.

183
00:16:07,626 --> 00:16:09,876
אתה ואביו של דודו הייתם...

184
00:16:10,667 --> 00:16:12,376
נפרדו כבר 3 או 4 שנים, נכון?

185
00:16:13,126 --> 00:16:14,292
יש לך תוכניות בעצמך?

186
00:16:15,167 --> 00:16:17,292
אתה לא חושב שהגיע הזמן
להתחיל לראות מישהו?

187
00:16:17,459 --> 00:16:18,542
אני רואה מישהו.

188
00:16:19,126 --> 00:16:21,042
דודו ואני
עושים נהדר ביחד.

189
00:16:21,126 --> 00:16:24,126
אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני,
זה נהיה יותר רציני.

190
00:16:24,209 --> 00:16:25,417
מה שלא יהיה!

191
00:16:29,876 --> 00:16:31,042
זה בשביל דודו.

192
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
זֶהוּ...

193
00:16:41,167 --> 00:16:43,001
ריינג'ר הקשת הוא האהוב עליו.

194
00:16:44,417 --> 00:16:46,084
לבלות איתו יותר זמן.

195
00:16:55,709 --> 00:16:57,584
הו, אתה כאן.

196
00:16:58,251 --> 00:16:59,501
בוא תסתכל על זה.

197
00:17:03,459 --> 00:17:06,667
אלו התוצאות
מהשידור האחרון
של שימפנזה.

198
00:17:07,626 --> 00:17:09,917
ערכי תא SR
פתאום שונים.

199
00:17:12,126 --> 00:17:13,376
מתי זה קרה?

200
00:17:13,459 --> 00:17:17,876
רק לפני דקה.
מבנה ה-DNA
הוא גם לא יציב.

201
00:17:21,501 --> 00:17:22,626
האם הבעיה רצינית?

202
00:17:22,709 --> 00:17:26,917
למרות שתאי SR כן
רק 0.3% מכלל הגוף,

203
00:17:27,251 --> 00:17:29,167
הם מרוכזים במוח.

204
00:17:30,292 --> 00:17:33,376
ואז דה שיונג,
ספר על זה לבמאי.

205
00:17:33,459 --> 00:17:35,209
- נצטרך לעכב את הניסויים.
- נכון.

206
00:17:35,626 --> 00:17:38,667
שיאנג דונג, לך
שוב תוצאות הניסוי הקודם שלנו.

207
00:17:38,751 --> 00:17:40,542
אני מצטער, שיה טיאן

208
00:17:41,376 --> 00:17:43,292
שמעתי שהגשת בקשה לחופשה.

209
00:17:44,084 --> 00:17:47,626
הכל אותו דבר. נתחיל מחדש.

210
00:17:48,292 --> 00:17:49,292
בְּסֵדֶר.

211
00:17:52,251 --> 00:17:53,292
הואנג צ'ן.

212
00:17:53,376 --> 00:17:54,376
בוא נלך.

213
00:18:27,667 --> 00:18:29,751
אמא, את עדיין במשרד?

214
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
למה אתה לבד בבית?
איפה גברת חן?

215
00:18:34,459 --> 00:18:37,376
היא יצאה לקנות דברים,
היא תחזור בקרוב.

216
00:18:38,667 --> 00:18:41,084
פשוט תגיד לגברת חן
מה שאתה רוצה לארוחת ערב.

217
00:18:41,501 --> 00:18:43,459
אני מבטיח,
אני אהיה בבית מוקדם הלילה

218
00:18:43,542 --> 00:18:44,959
לקרוא איתך קומיקס.

219
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
תראה את זה...

220
00:18:46,209 --> 00:18:49,542
אנשים כמוך,
שעובדים כל כך הרבה שעות נוספות,
צריך לאכול יותר ענבים.

221
00:18:49,709 --> 00:18:53,167
כמו כן, מה שלא תעשה...
אל תשתה יותר מדי קפה.

222
00:18:55,334 --> 00:18:56,334
בְּסֵדֶר.

223
00:18:58,167 --> 00:18:59,542
אני אקח את עצתך.

224
00:18:59,626 --> 00:19:00,542
בְּסֵדֶר.

225
00:19:02,751 --> 00:19:03,751
דודו?

226
00:19:06,126 --> 00:19:07,542
דודו?

227
00:19:08,626 --> 00:19:09,834
דודו!

228
00:19:10,001 --> 00:19:11,251
דודו, תפסיק לשחק.

229
00:19:11,626 --> 00:19:12,251
דודו!

230
00:19:12,334 --> 00:19:12,959
אמא!

231
00:19:13,042 --> 00:19:14,251
- דודו...
- אמא!

232
00:19:16,334 --> 00:19:17,001
אמא!

233
00:19:21,542 --> 00:19:22,542
דודו?

234
00:19:23,126 --> 00:19:23,834
דודו?

235
00:19:27,501 --> 00:19:28,417
דודו?

236
00:19:28,501 --> 00:19:30,251
שלום? שיה טיאן?

237
00:19:30,334 --> 00:19:32,251
מי אתה? איפה דודו?

238
00:20:21,667 --> 00:20:22,542
מה זה?

239
00:20:22,751 --> 00:20:24,292
מה אתה עושה?

240
00:20:25,876 --> 00:20:27,501
תן לי ללכת!

241
00:20:45,251 --> 00:20:46,209
דודו!

242
00:20:46,542 --> 00:20:47,709
אמא!

243
00:20:48,292 --> 00:20:49,459
אמא!

244
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
עזור לי!

245
00:20:51,501 --> 00:20:52,709
אמא!

246
00:20:52,959 --> 00:20:54,667
אמא!

247
00:20:55,376 --> 00:20:57,459
אני רוצה ללכת הביתה!

248
00:20:57,834 --> 00:20:59,042
מה אתה רוצה?

249
00:20:59,126 --> 00:21:00,709
אני רוצה ללכת הביתה!

250
00:21:00,834 --> 00:21:02,917
אני אתן לך מה שתרצה,
פשוט תן לדודאו ללכת!

251
00:21:03,751 --> 00:21:07,292
עֶזרָה! עֶזרָה!

252
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
אנחנו רוצים את כל הנתונים
מהניסויים שלך.

253
00:21:09,876 --> 00:21:11,209
אני לא יכול!

254
00:21:13,292 --> 00:21:15,792
כל הנתונים המאוחסנים
בשרת המרכזי שלנו מוצפן!

255
00:21:16,834 --> 00:21:18,709
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב!

256
00:21:19,001 --> 00:21:23,251
זה דורש סריקות קשתית של הבמאי,
שיאנג דונג ואני.

257
00:21:23,292 --> 00:21:24,459
זה ממש לא אפשרי.

258
00:21:24,584 --> 00:21:25,417
האם זה כך?

259
00:21:29,626 --> 00:21:31,292
אז אני לא אטריד אותך.

260
00:21:32,792 --> 00:21:34,209
אמור להתראות.

261
00:21:34,626 --> 00:21:36,126
מה אתה הולך לעשות?

262
00:21:36,834 --> 00:21:37,709
מה אתה הולך לעשות?

263
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
דודו!

264
00:21:39,126 --> 00:21:40,042
ילד טוב.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,084
לְהַפְסִיק!

266
00:21:42,167 --> 00:21:44,334
הוא רק ילד! אתה משוגע?

267
00:21:44,417 --> 00:21:45,334
דודו!

268
00:21:47,251 --> 00:21:48,167
דודו!

269
00:21:50,834 --> 00:21:52,001
זה בסדר.

270
00:21:57,167 --> 00:21:58,542
מתחילים ממש עכשיו...

271
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
אני אתן לך שעה אחת.

272
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
ככל שניסע רחוק יותר...

273
00:22:07,834 --> 00:22:12,042
ככל שייקח לך יותר זמן
כדי לחזור.

274
00:22:14,376 --> 00:22:15,709
אתה מחליט.

275
00:22:22,709 --> 00:22:24,334
אמא!

276
00:22:24,917 --> 00:22:26,834
אני רוצה ללכת הביתה!

277
00:22:27,626 --> 00:22:29,167
אמא!

278
00:22:37,084 --> 00:22:37,959
הואנג צ'ן...

279
00:22:38,042 --> 00:22:38,792
כן?

280
00:22:38,834 --> 00:22:40,667
לך למחלקת העברת חלקיקים

281
00:22:40,709 --> 00:22:42,959
ולקבל את הנתונים
עבור 5 הניסויים האחרונים.

282
00:22:43,334 --> 00:22:45,917
עבור שניהם השידור
ושלבי שיקום?

283
00:22:46,042 --> 00:22:46,626
כֵּן.

284
00:22:55,834 --> 00:22:56,876
שלום, שיה טיאן.

285
00:22:56,959 --> 00:22:58,209
איפה אתה?

286
00:22:58,292 --> 00:23:00,126
איפה עוד? המעבדה.

287
00:23:00,209 --> 00:23:01,876
אל תזוז. אני מתקרב אליך.

288
00:23:43,334 --> 00:23:44,126
שיאנג דונג?

289
00:24:25,459 --> 00:24:27,584
זה באותה מידה
כפי שאני יכול לעזור לך.
אתה מוזמן.

290
00:24:27,667 --> 00:24:29,167
הרגת את שיאנג דונג!

291
00:24:29,251 --> 00:24:30,959
עברו כבר 20 דקות.

292
00:24:31,042 --> 00:24:31,626
למה...

293
00:24:31,709 --> 00:24:34,292
האם עלי לטפל
של מנהל המחקר
גם לך?

294
00:24:34,376 --> 00:24:36,084
אל תפגע בבמאי!

295
00:24:37,334 --> 00:24:40,459
אל תפגע בבמאי! אָנָא!

296
00:24:41,084 --> 00:24:41,959
שלום?

297
00:24:42,751 --> 00:24:43,584
שלום?

298
00:24:44,834 --> 00:24:45,709
שיאנג דונג!

299
00:24:46,751 --> 00:24:47,917
שיאנג דונג!

300
00:24:53,084 --> 00:24:54,084
שיאנג דונג?

301
00:24:55,542 --> 00:24:57,001
שיה טיאן?

302
00:24:57,542 --> 00:25:00,001
למה אתה מזיע כל כך הרבה?

303
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
התא...

304
00:25:03,501 --> 00:25:05,917
...לערכים הייתה בעיה

305
00:25:06,209 --> 00:25:07,792
חזרתי לראות מה זה.

306
00:25:08,334 --> 00:25:09,751
ראית את שיאנג דונג?

307
00:25:09,834 --> 00:25:11,459
הוא לא במעבדה שלו?

308
00:25:11,626 --> 00:25:13,167
הוא פשוט היה שם.

309
00:25:14,167 --> 00:25:15,126
מה זה?

310
00:25:15,167 --> 00:25:16,792
שיאנג דונג הרגע שלח אותי
כדי לקבל את הנתונים

311
00:25:16,834 --> 00:25:18,959
של השידור האחרון
ושחזור.

312
00:25:19,001 --> 00:25:20,084
תן לי לראות.

313
00:25:23,542 --> 00:25:28,084
לך תמצא את דה שיונג
ולקבל את נתוני הקרינה.

314
00:25:28,167 --> 00:25:32,001
למה אני צריך להיות
שוב השליח?

315
00:25:32,167 --> 00:25:34,209
בסדר, אני אלך מיד.

316
00:25:34,292 --> 00:25:35,334
- תמשיך.
- אני הולך.

317
00:25:49,959 --> 00:25:51,209
לְהַמשִׁיך!

318
00:25:52,501 --> 00:25:53,542
לָלֶכֶת.

319
00:26:07,709 --> 00:26:09,542
אני מצטער! אתה בסדר?

320
00:26:11,334 --> 00:26:12,376
אני בסדר.

321
00:26:16,084 --> 00:26:16,751
שיה טיאן,

322
00:26:16,834 --> 00:26:18,376
מה אתה עושה כאן

323
00:26:18,959 --> 00:26:19,959
במאי,

324
00:26:20,042 --> 00:26:22,417
אתה יודע על
ערכי תאי SR לא תקינים.

325
00:26:22,626 --> 00:26:25,959
אני רוצה לחבר את השרת
ותבדוק שוב את הנתונים.

326
00:26:26,584 --> 00:26:29,501
כבר מאוחר. בוא נעשה את זה מחר.

327
00:26:29,917 --> 00:26:32,751
למרות שהשגיאה היא רק 0.3%,

328
00:26:32,876 --> 00:26:35,917
זה יכול להיות אומר
כל מה שעבדנו לקראתו
היה מאמץ מבוזבז.

329
00:26:43,334 --> 00:26:46,042
כל פעם שאני עוברת
תהליך האבטחה הזה,

330
00:26:46,626 --> 00:26:49,709
אני תמיד חושב, אם הרעים
אי פעם לקבל רעיונות,

331
00:26:49,876 --> 00:26:53,126
הם יצטרכו לחפור החוצה
גלגלי העיניים שלנו, נכון?

332
00:26:53,209 --> 00:26:56,042
איזה רעיון מטורף...

333
00:26:59,334 --> 00:27:00,501
מה עם שיאנג דונג?

334
00:27:00,876 --> 00:27:02,084
גם אנחנו צריכים אותו.

335
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
הוא יהיה כאן בכל שנייה.

336
00:27:06,292 --> 00:27:09,400
זכור למחוק אותו
כשתסיים. אל תשכח.

337
00:28:03,292 --> 00:28:04,417
שיאנג דונג!

338
00:28:40,709 --> 00:28:44,334
<i>היה רצח בבניין,
אנשי אבטחה מאתרים את החשוד.</i>

339
00:28:44,417 --> 00:28:44,959
העתק.

340
00:28:45,042 --> 00:28:46,917
חדר בקרה מרכזי, קומה 2.

341
00:28:47,001 --> 00:28:47,501
קומה 2!

342
00:28:47,584 --> 00:28:49,876
<i>כל הכניסות והיציאות אטומות,
אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>

343
00:28:49,917 --> 00:28:55,084
<i>היה רצח בבניין,
אנשי אבטחה מאתרים את החשוד.</i>

344
00:28:55,542 --> 00:28:56,917
<i>כל הכניסות והיציאות אטומות,
אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>

345
00:28:57,001 --> 00:28:58,501
מהדרך!

346
00:28:59,334 --> 00:29:00,376
מי גילה את הגופה?

347
00:29:10,251 --> 00:29:12,584
האם אתה זוכר
כשהגעת לזירת הפשע?

348
00:29:16,709 --> 00:29:17,959
זה היה שיה טיאן.

349
00:29:18,834 --> 00:29:23,876
<i>חשוד ברצח מזוהה כשיה טיאן
מצוות מחקר טלפורטציה של חלקיקים.</i>

350
00:29:24,542 --> 00:29:27,917
<i>נא להודיע
אנשי אבטחה באופן מיידי
אם יש לך מידע.</i>

351
00:29:28,417 --> 00:29:33,709
<i>חשוד ברצח מזוהה כשיה טיאן
מצוות מחקר טלפורטציה של חלקיקים.</i>

352
00:29:34,167 --> 00:29:37,459
<i>נא להודיע
אנשי אבטחה באופן מיידי
אם יש לך מידע.</i>

353
00:29:37,542 --> 00:29:38,626
שיה טיאן?

354
00:29:38,792 --> 00:29:40,292
רֶצַח?!

355
00:29:41,126 --> 00:29:42,626
האם זו טעות כלשהי?

356
00:29:43,126 --> 00:29:44,334
היא הייתה כאן רק עכשיו.

357
00:29:44,417 --> 00:29:47,459
שיאנג דונג נהרג
עם הזרקת PTX

358
00:29:48,126 --> 00:29:49,834
וגלגל העין שלו הוסר.

359
00:29:50,251 --> 00:29:51,751
זה בלתי אפשרי.

360
00:29:52,917 --> 00:29:53,709
שיה טיאן?

361
00:29:53,876 --> 00:29:54,667
תפסיק עם זה!

362
00:29:55,084 --> 00:29:57,667
דה שיונג, אין לי זמן להסביר.

363
00:29:57,917 --> 00:29:59,334
שיה טיאן, השתגעת?

364
00:29:59,417 --> 00:30:00,501
דה שיונג...

365
00:30:01,334 --> 00:30:02,709
ספר לי מה קורה!

366
00:30:02,792 --> 00:30:05,751
באמת שאין לי זמן להסביר.
בבקשה רק תאמין לי.

367
00:30:05,834 --> 00:30:07,751
אתה חייב לסמוך עליי, דה שיונג!

368
00:30:08,042 --> 00:30:08,626
דה שיונג...

369
00:30:08,709 --> 00:30:10,834
למה אתה גונב את הנתונים?

370
00:30:11,376 --> 00:30:13,251
אני... אני מתחנן אליך, דא שיונג...

371
00:30:15,959 --> 00:30:16,626
שיה טיאן!

372
00:30:16,709 --> 00:30:20,001
אל תעשה את זה!
מה לא בסדר איתך?

373
00:30:20,417 --> 00:30:21,209
לְהַפְסִיק!

374
00:30:22,251 --> 00:30:23,167
שיה טיאן...

375
00:30:28,417 --> 00:30:29,501
אתה בסדר?

376
00:30:44,417 --> 00:30:45,001
צ'יף,

377
00:30:45,084 --> 00:30:47,126
מודול הנתונים הוסר.

378
00:30:48,501 --> 00:30:50,251
המשיכו לחפש!

379
00:30:56,042 --> 00:30:58,709
אני ממש לא האחד
שהרג את שיאנג דונג.

380
00:30:59,209 --> 00:31:01,334
דודו נמצא בסכנה חמורה כרגע.

381
00:31:01,417 --> 00:31:02,751
בבקשה תעזרו לי.

382
00:31:02,834 --> 00:31:03,959
תפסיק לדבר...

383
00:31:04,042 --> 00:31:06,126
באמת שאין לי זמן!

384
00:31:20,084 --> 00:31:21,042
אַתָה.

385
00:31:21,834 --> 00:31:22,542
כנסו וחפשו.

386
00:31:22,626 --> 00:31:23,417
כן, אדוני.

387
00:31:35,626 --> 00:31:37,084
מצאת את שיה טיאן?

388
00:31:40,292 --> 00:31:42,001
מודול הנתונים חסר.

389
00:31:42,792 --> 00:31:44,084
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

390
00:32:01,084 --> 00:32:01,792
סליחה!

391
00:32:01,876 --> 00:32:03,584
תוציא את כל מי שלא קשור מכאן.
- כולם מהדרך!

392
00:32:03,834 --> 00:32:04,334
לְהִזדַרֵז!

393
00:32:04,417 --> 00:32:05,209
מהדרך!

394
00:32:12,334 --> 00:32:13,667
הנח את מודול הנתונים.

395
00:32:47,709 --> 00:32:49,167
היא במעלית.

396
00:33:08,001 --> 00:33:09,834
מה שיה טיאן עושה שם?

397
00:33:16,917 --> 00:33:18,167
כולם, תתכוננו!

398
00:33:32,167 --> 00:33:33,459
מה זה?

399
00:33:38,292 --> 00:33:39,209
אחריה!

400
00:33:39,709 --> 00:33:40,584
לְהִזדַרֵז!

401
00:33:41,126 --> 00:33:42,167
קבל אותה!

402
00:36:18,167 --> 00:36:19,292
האם אתה מפחד?

403
00:36:22,459 --> 00:36:24,376
ראית פעם בלון קופץ?

404
00:36:25,792 --> 00:36:26,751
בּוּם!

405
00:36:27,001 --> 00:36:28,084
בּוּם!

406
00:36:29,292 --> 00:36:30,626
זה נגמר מהר מאוד.

407
00:36:32,542 --> 00:36:33,626
מהר מאוד.

408
00:36:47,167 --> 00:36:47,959
דודו!

409
00:36:48,126 --> 00:36:48,876
הישארו שם!

410
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
דודו!

411
00:36:52,084 --> 00:36:55,084
אמא! עזור לי!

412
00:36:55,167 --> 00:36:55,959
הבאתי את זה!

413
00:36:56,042 --> 00:36:56,584
עזור לי!

414
00:36:56,667 --> 00:36:58,001
זה מה שרצית!

415
00:36:58,084 --> 00:36:59,167
הבאתי את זה!

416
00:37:00,251 --> 00:37:01,834
אמא!

417
00:37:02,084 --> 00:37:05,501
עזור לי! עזור לי!

418
00:37:05,584 --> 00:37:06,667
דודו!

419
00:37:06,917 --> 00:37:08,584
אני רוצה ללכת הביתה!

420
00:37:16,917 --> 00:37:17,959
דודו, אל תפחד!

421
00:37:18,042 --> 00:37:19,001
אמא!

422
00:37:19,084 --> 00:37:20,417
הנתונים נבדקים.

423
00:37:22,584 --> 00:37:23,667
דודו!

424
00:37:24,334 --> 00:37:25,209
דודו!

425
00:37:27,084 --> 00:37:30,542
אמא! עזור לי!

426
00:37:30,626 --> 00:37:32,376
דודו! דודו!

427
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
אמא!

428
00:37:35,709 --> 00:37:37,709
- זה בסדר...
- אמא!

429
00:37:38,834 --> 00:37:41,584
- אמא!
אמא ממש כאן. זה בסדר.

430
00:37:45,709 --> 00:37:47,542
אתה יכול להסיר את הפצצה
מהצוואר שלו?

431
00:37:49,709 --> 00:37:51,126
אָנָא.

432
00:37:57,292 --> 00:37:58,667
מה אתה רוצה ממני?

433
00:37:59,417 --> 00:38:00,667
אָנָא.

434
00:38:02,084 --> 00:38:04,501
אתה יכול להסיר את הפצצה
מהצוואר שלו?

435
00:38:24,917 --> 00:38:26,584
אתה משוגע!

436
00:38:30,751 --> 00:38:31,792
אֱגוֹזִים?

437
00:38:33,584 --> 00:38:34,959
מְטוּרָף?

438
00:38:36,834 --> 00:38:38,542
אתה קורא לי משוגע?

439
00:38:40,459 --> 00:38:41,667
אתה יודע מה?

440
00:38:42,209 --> 00:38:44,042
אני אראה לך משהו אפילו יותר מטורף.

441
00:38:50,626 --> 00:38:51,667
דודו!

442
00:38:52,001 --> 00:38:53,292
מה אתה רוצה?

443
00:39:07,459 --> 00:39:10,042
דודו!

444
00:39:10,209 --> 00:39:11,292
לֹא!

445
00:39:12,751 --> 00:39:13,959
אל...

446
00:39:14,709 --> 00:39:15,959
לא!

447
00:39:16,792 --> 00:39:19,376
מה אתה רוצה? דודו!

448
00:39:53,084 --> 00:39:54,959
אני אהרוג אותך!

449
00:39:55,584 --> 00:39:56,376
לַעֲזוֹב!

450
00:40:01,167 --> 00:40:02,542
שתוק אותה.

451
00:40:11,417 --> 00:40:13,001
אתה רוצה להציל את בנך?

452
00:40:15,001 --> 00:40:16,417
עדיין יש לך סיכוי.

453
00:40:17,792 --> 00:40:19,126
תחשוב על זה.

454
00:40:20,376 --> 00:40:21,959
למה שאחזיק אותך בחיים?

455
00:40:22,667 --> 00:40:24,334
סיים את הניסויים שלך.

456
00:40:26,501 --> 00:40:27,834
חזור אל העבר.

457
00:40:30,167 --> 00:40:31,751
אתה צודק.

458
00:41:56,917 --> 00:41:57,876
בְּסֵדֶר.

459
00:41:58,834 --> 00:42:00,626
איזו מתנה זו?

460
00:42:00,751 --> 00:42:02,501
דודו, פשוט לחץ על "התחל".

461
00:42:10,667 --> 00:42:12,084
וואו! יורד גשם!

462
00:42:17,584 --> 00:42:19,792
וואו! זה ריינג'ר הקשת!

463
00:42:19,917 --> 00:42:21,834
אמא, את קוסמת!

464
00:42:22,376 --> 00:42:23,417
אז דודו.

465
00:42:23,834 --> 00:42:25,667
מה נעשה עכשיו?

466
00:42:26,084 --> 00:42:29,667
ריינג'ר קשת בענן,
מטיילים בזמן!

467
00:43:51,876 --> 00:43:53,334
שיה טיאן?

468
00:43:54,376 --> 00:43:55,501
למה חזרת?

469
00:43:58,209 --> 00:43:59,251
איך נפגעת?

470
00:44:04,167 --> 00:44:05,417
מה אתה עושה?

471
00:44:06,001 --> 00:44:07,376
מה קרה לך?

472
00:44:08,251 --> 00:44:10,667
המקום הזה עומד להתפוצץ.
בוא נלך, בסדר?

473
00:44:11,501 --> 00:44:12,334
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

474
00:44:13,251 --> 00:44:14,251
בוא נלך!

475
00:44:15,167 --> 00:44:16,876
תגיד משהו!
מה קרה?

476
00:44:16,959 --> 00:44:17,959
דודו...

477
00:44:20,167 --> 00:44:21,251
...מת

478
00:44:21,542 --> 00:44:22,459
מה?

479
00:44:24,042 --> 00:44:25,042
שיה טיאן!

480
00:44:25,501 --> 00:44:26,834
למה אתה נכנס פנימה?

481
00:44:27,417 --> 00:44:28,751
מה אתה...

482
00:44:29,917 --> 00:44:31,459
אתה משוגע?

483
00:44:32,584 --> 00:44:37,751
שיה טיאן, צא החוצה!
פשוט תירגע, בסדר?

484
00:44:37,876 --> 00:44:39,251
בלי דודו...

485
00:44:42,376 --> 00:44:44,001
אני מעדיף להיות מת.

486
00:44:45,709 --> 00:44:47,792
אל תשכח את זה
חור התולעת הוא בלתי הפיך!

487
00:44:48,834 --> 00:44:50,459
מעולם לא עשינו
ניסויים עם בני אדם!

488
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
אתה תמות אם תעשה את זה!

489
00:44:52,876 --> 00:44:53,959
שיה טיאן!

490
00:44:55,626 --> 00:44:56,501
שיה טיאן!

491
00:45:29,376 --> 00:45:30,376
שיה טיאן!

492
00:47:43,959 --> 00:47:45,167
מה לעזאזל?

493
00:48:13,376 --> 00:48:14,334
בן אדם?!

494
00:48:25,834 --> 00:48:27,001
שיה טיאן?

495
00:48:29,667 --> 00:48:30,959
זה עבד.

496
00:48:31,834 --> 00:48:33,626
איך יכולת לרוץ
הניסוי על עצמך?

497
00:48:35,084 --> 00:48:36,876
תביא לי את הבגדים שלי.

498
00:48:58,584 --> 00:49:01,417
איך הפנים שלך נפגעו?
מתי זה קרה?

499
00:49:02,084 --> 00:49:03,876
אני אפילו לא בטוח
אם אני יכול להאמין לזה.

500
00:49:03,959 --> 00:49:05,459
כל האינדיקטורים תקינים.

501
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
מה השעה כרגע?

502
00:49:07,376 --> 00:49:08,876
השעה 2... 2:40

503
00:49:10,042 --> 00:49:12,751
אבל למה היית הנושא?
מה קרה?

504
00:49:13,251 --> 00:49:14,751
איך יכולת
לשים את עצמך בסיכון כזה?

505
00:49:16,584 --> 00:49:17,542
דודו...

506
00:49:18,584 --> 00:49:19,917
מת.

507
00:49:27,251 --> 00:49:28,084
שיה טיאן?

508
00:49:28,167 --> 00:49:28,959
צא לכאן עכשיו.

509
00:49:29,042 --> 00:49:31,417
לא אמרת
באת לראות אותי?

510
00:49:32,542 --> 00:49:34,834
אתה יכול להגיד לי בדיוק
מה קורה

511
00:49:34,917 --> 00:49:36,001
אני ממש דואגת לך.

512
00:49:36,084 --> 00:49:38,459
דה שיונג, באמת אין לי
הגיע הזמן להסביר לך.

513
00:49:39,584 --> 00:49:40,751
שיה טיאן! היי!

514
00:49:40,792 --> 00:49:43,709
דה שיונג, תן לה את
נתוני שחזור חלקיקים
מ-5 הניסויים האחרונים.

515
00:49:43,876 --> 00:49:45,709
וגם נתוני הקרינה
מהמשדר.

516
00:49:45,751 --> 00:49:47,983
הואנג צ'ן, אני חייב
דבר עם שיאנג דונג.
תשאל אותי אחר כך.

517
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
אה.

518
00:49:51,376 --> 00:49:55,459
איך שיה טיאן ידעה
מה הייתי כאן לעשות

519
00:50:19,376 --> 00:50:20,334
שיה טיאן!

520
00:50:46,417 --> 00:50:47,209
היי!

521
00:50:47,501 --> 00:50:48,292
שיה טיאן!

522
00:51:49,001 --> 00:51:50,626
אלה מ-5 הניסיונות האחרונים.

523
00:51:51,501 --> 00:51:52,501
והנה זה...

524
00:51:53,959 --> 00:51:55,084
תסתכל.

525
00:52:02,626 --> 00:52:03,251
שלום?

526
00:52:03,292 --> 00:52:06,626
דה שיונג, אני שולח לך
אני מהיקום הזה.

527
00:52:06,667 --> 00:52:09,167
היא במעלית
מורדמים. הסתיר אותה.

528
00:52:15,834 --> 00:52:16,751
מה אתה עושה?

529
00:52:17,459 --> 00:52:18,126
מה אתה עושה?

530
00:52:18,209 --> 00:52:19,292
בוא הנה, בוא הנה...

531
00:52:21,084 --> 00:52:22,667
רק מה אתה
מנסה לעשות לי?

532
00:52:22,751 --> 00:52:24,084
האם אתה אוהב מוזיקה קלאסית?

533
00:52:24,709 --> 00:52:26,584
אני... אני מניח.

534
00:52:26,626 --> 00:52:29,209
יש לי כאן סולו כינור פגניני,
זה מדהים.

535
00:52:30,792 --> 00:52:32,417
לא רגע, היי...

536
00:52:34,459 --> 00:52:38,084
פשוט תעצום את העיניים.
אתה צריך לעצום את העיניים
להרגיש באמת את המנגינה.

537
00:52:51,126 --> 00:52:52,292
- אני מצטער.
- אתה בסדר?

538
00:53:01,834 --> 00:53:03,667
היי! דה שיונג!

539
00:53:03,751 --> 00:53:06,042
זה בהחלט מעורר מחשבה!

540
00:53:17,917 --> 00:53:19,209
סליחה על זה! ממש מצטער!

541
00:53:21,459 --> 00:53:23,626
שיה טיאן, את צריכה משהו?

542
00:53:24,834 --> 00:53:25,834
במאי,

543
00:53:26,334 --> 00:53:27,834
ערכי תאי SR אינם תקינים.

544
00:53:27,959 --> 00:53:31,126
אני רוצה להיכנס לשרת
כדי לבדוק שוב את התוצאות.

545
00:53:33,709 --> 00:53:35,209
היכנס לשתות תה.
יש לנו זמן.

546
00:53:35,292 --> 00:53:37,334
אני יודע שזה ייקח יותר מ
יום אחד לבדוק את התוצאות

547
00:53:37,501 --> 00:53:39,042
אבל אני חייב לראות את התוצאות היום.

548
00:53:39,126 --> 00:53:42,792
שגיאה של 0.3% יכולה להיות כל העבודות
שעשינו היה לחינם.

549
00:53:43,876 --> 00:53:44,917
בוא נלך.

550
00:53:46,001 --> 00:53:48,376
בסדר, בוא נלך.

551
00:53:57,084 --> 00:54:03,709
<i>אמא! אני רוצה ללכת הביתה! אמא!</i>

552
00:54:08,626 --> 00:54:11,126
תתחיל לזוז. קח את הקבצים ולך.
אל תשב כאן לבזבז זמן.

553
00:54:14,792 --> 00:54:17,917
דה שיונג הטיפש... הוא כל כך מוזר.

554
00:54:19,167 --> 00:54:20,376
שיאנג דונג!

555
00:54:50,626 --> 00:54:51,751
היי, דה שיונג.

556
00:54:52,834 --> 00:54:54,251
בוא לראש הבניין.

557
00:55:16,417 --> 00:55:18,667
שיה טיאן, זה מסוכן מדי.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

558
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
לא. כבר עברתי את זה.

559
00:55:20,834 --> 00:55:23,334
ספר לכולם. הם צריכים להתפנות.
יש פצצות בבניין.

560
00:55:23,709 --> 00:55:24,417
בְּסֵדֶר.

561
00:55:25,667 --> 00:55:28,667
בדרך כלל זה פשוט עובד.

562
00:55:34,792 --> 00:55:40,001
<i>היה רצח בבניין,
אנשי אבטחה מאתרים את החשוד.</i>

563
00:55:40,334 --> 00:55:42,667
מישהו הסיר את גלגל העין של שיאנג דונג.

564
00:55:44,042 --> 00:55:47,376
כמו כן הועתקו נתונים
מחדר הבקרה המרכזי.

565
00:55:49,167 --> 00:55:50,209
מי עשה את זה?

566
00:55:51,501 --> 00:55:53,084
כרגע אנחנו לא יודעים.

567
00:55:53,417 --> 00:55:54,251
במאי...

568
00:55:54,792 --> 00:55:56,084
יש פצצות
במרכז המחקר.

569
00:55:56,167 --> 00:55:58,126
מַה? מי אמר לך את זה?

570
00:55:58,209 --> 00:56:00,126
אין זמן להסביר!
רק תאמין לי!

571
00:56:00,667 --> 00:56:02,042
תגיד לכולם להתפנות!

572
00:56:05,417 --> 00:56:07,084
מַהֲלָך!

573
00:56:15,001 --> 00:56:16,251
הנתונים ממש כאן!

574
00:56:21,001 --> 00:56:22,167
אם אתה רוצה את הנתונים,

575
00:56:22,459 --> 00:56:25,417
לשחרר את דודו,
ולהסיר את הפצצה.

576
00:56:32,542 --> 00:56:33,834
הסר את הפצצה.

577
00:56:39,792 --> 00:56:42,626
אמא!

578
00:56:42,709 --> 00:56:43,834
דודו!

579
00:56:43,959 --> 00:56:45,084
אמא!

580
00:57:09,917 --> 00:57:11,376
אמא!

581
00:57:15,292 --> 00:57:16,209
אמא!

582
00:57:16,376 --> 00:57:17,626
חכה לי במכונית.

583
00:57:31,209 --> 00:57:33,292
שלח אדם אחד
לאסוף אותו בלבד.

584
00:57:37,334 --> 00:57:38,459
אמת זאת.

585
00:57:46,959 --> 00:57:48,001
אל תזוז!

586
00:57:48,417 --> 00:57:49,292
אל תזוז!

587
00:57:51,626 --> 00:57:52,876
אתה תצטער על זה.

588
00:57:52,959 --> 00:57:54,709
אני יודע שאתה לא
תעז להרוג אותי.

589
00:57:59,542 --> 00:58:00,876
אחריה!

590
00:58:09,626 --> 00:58:10,876
אין כאן נתונים.

591
00:58:17,417 --> 00:58:18,834
לא הועתקו נתונים.

592
00:58:21,167 --> 00:58:22,876
לא נגנב מודול הנתונים?

593
00:58:23,001 --> 00:58:25,334
זה בטח היה
מודול נתונים ריק
שנלקח

594
00:58:26,417 --> 00:58:27,626
זה מוזר.

595
00:58:30,376 --> 00:58:32,876
אל תדאג, אמא כאן.

596
00:58:33,584 --> 00:58:36,042
אני לא אשאיר אותך בבית
בעצמך יותר.

597
00:58:42,292 --> 00:58:44,084
אל תשתמש בנשק שלך.

598
00:58:45,667 --> 00:58:47,042
ללכוד את שיה טיאן בחיים.

599
00:58:47,334 --> 00:58:48,501
רוג'ר.

600
00:59:11,584 --> 00:59:13,584
אמא! אני מפחד!

601
00:59:53,042 --> 00:59:54,751
דודו, תחזיק חזק!

602
00:59:57,334 --> 00:59:58,501
מַהֲלָך!

603
01:00:11,251 --> 01:00:12,542
מהיר יותר! לְהִזדַרֵז!

604
01:00:46,001 --> 01:00:47,167
תחזיק חזק, דודו!

605
01:02:16,126 --> 01:02:17,626
שיה טיאן, למה אתה
שוב לכאן?

606
01:02:17,709 --> 01:02:18,459
כי הפעם גם אתה מת.

607
01:02:18,584 --> 01:02:19,126
מַה?!

608
01:02:19,209 --> 01:02:20,626
המרכז מתפוצץ,
ואתה לא יוצא בזמן.

609
01:02:20,917 --> 01:02:22,667
שיה טיאן... שיה טיאן!

610
01:02:23,667 --> 01:02:24,709
תירגע, בסדר?

611
01:02:25,001 --> 01:02:27,167
אתה לא יכול להמשיך לחזור
בזמן כזה!

612
01:02:28,126 --> 01:02:29,459
לִשְׁתוֹק!

613
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
שיה טיאן...

614
01:02:35,126 --> 01:02:36,751
שיה טיאן, השתנית.

615
01:02:40,792 --> 01:02:43,167
כי צפיתי
האדם שאני הכי אוהב...

616
01:02:45,709 --> 01:02:48,459
להירצח מולי פעמיים!

617
01:02:52,251 --> 01:02:53,084
שיה טיאן.

618
01:02:53,209 --> 01:02:54,376
שיה טיאן, אתה לא יכול לשים
את עצמך בסכנה כזו.

619
01:02:54,459 --> 01:02:56,834
אני בטוח שאנחנו יכולים לחשוב על משהו אחר.
שמעת אותי?

620
01:02:56,917 --> 01:02:58,376
אל תלך אחרי!

621
01:02:59,501 --> 01:03:00,626
מַהֲלָך!

622
01:03:11,042 --> 01:03:11,584
במאי,

623
01:03:12,042 --> 01:03:14,376
מצאנו 11 פצצות
מוסתר סביב המרכז.

624
01:03:14,751 --> 01:03:18,001
הודענו ליחידת הפצצות.

625
01:03:20,001 --> 01:03:22,001
ובדיוק כמה
האם הם יוכלו לעזור?

626
01:03:22,626 --> 01:03:24,584
מנהל, המצב דחוף.

627
01:03:26,001 --> 01:03:26,792
רֹאשׁ!

628
01:03:30,792 --> 01:03:32,292
מצאנו את זה בחדר הבקרה.

629
01:03:32,751 --> 01:03:35,167
אישרנו שזו העין של שיאנג דונג.

630
01:03:39,501 --> 01:03:40,959
העין של שיאנג דונג...

631
01:03:47,334 --> 01:03:47,917
שלום?

632
01:03:48,001 --> 01:03:49,917
איפה אתה?
אני צריך את המיקום שלך.

633
01:03:50,251 --> 01:03:51,126
מי אתה?

634
01:03:51,542 --> 01:03:52,417
אני אתה.

635
01:03:53,001 --> 01:03:54,167
דודו עדיין הולך למות.

636
01:03:55,042 --> 01:03:56,251
עכשיו תגיד לי איפה אתה.

637
01:03:57,167 --> 01:03:59,626
הרגע עזבתי את המזח.
מה עלי לעשות?

638
01:05:07,834 --> 01:05:08,709
דודו...

639
01:05:34,792 --> 01:05:35,792
דודו, בוא נלך.

640
01:06:06,042 --> 01:06:07,001
כאן.

641
01:06:09,417 --> 01:06:10,501
אנחנו בסדר.

642
01:06:28,126 --> 01:06:29,376
תן לי לראות.

643
01:06:30,042 --> 01:06:31,376
זה בסדר.

644
01:06:32,209 --> 01:06:33,959
דודו, זה בסדר.

645
01:06:40,542 --> 01:06:43,167
אמא, את מדממת.

646
01:06:45,042 --> 01:06:46,709
אני בסדר.

647
01:06:50,667 --> 01:06:52,709
אני בסדר. אני בסדר.

648
01:06:54,959 --> 01:06:56,834
אמא, זה ריינג'ר קשת!

649
01:06:59,084 --> 01:07:02,459
כן, זה שלך
ריינג'ר הקשת האהוב.

650
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
זו מתנה בשבילך, בסדר?

651
01:07:13,917 --> 01:07:16,542
איך הוא תמיד יודע
איפה אנחנו?

652
01:07:24,417 --> 01:07:27,459
אמא, השעון הזה
נראה שזה מזויף.

653
01:07:27,834 --> 01:07:31,167
למה ריינג'ר קשת
להיראות אחרת?

654
01:07:35,167 --> 01:07:36,001
שׁוֹנֶה?

655
01:07:50,042 --> 01:07:51,376
זה מכשיר מעקב.

656
01:07:57,751 --> 01:08:00,001
מנהל המחקר?

657
01:08:02,042 --> 01:08:03,542
לֹא יְאוּמָן.

658
01:08:03,917 --> 01:08:06,084
הניסוי הצליח?

659
01:08:07,792 --> 01:08:08,584
דה שיונג,

660
01:08:09,667 --> 01:08:11,501
למה אתה רק
אומר לי את זה עכשיו?

661
01:08:12,001 --> 01:08:13,334
לא היה זמן.

662
01:08:14,834 --> 01:08:15,667
אתה ער?

663
01:08:18,376 --> 01:08:19,542
במאי...

664
01:08:21,292 --> 01:08:22,209
קל.

665
01:08:23,417 --> 01:08:24,876
מה השעה?

666
01:08:25,667 --> 01:08:27,334
- תירגע
- אני חייב ללכת!

667
01:08:27,417 --> 01:08:28,501
לְהִרָגַע. דודו בסדר.

668
01:08:28,667 --> 01:08:29,667
שיה טיאן הלכה להציל אותו.

669
01:08:29,751 --> 01:08:30,459
מַה?

670
01:08:30,667 --> 01:08:33,334
עוד אחד מכם הציל אותו.
ניסוי חור התולעת עבד.

671
01:08:33,459 --> 01:08:35,917
עתיד שחזרת,
והוא בדרך להצילו.

672
01:08:36,209 --> 01:08:37,584
אז אל תדאג, בסדר?

673
01:08:37,709 --> 01:08:38,626
אין זמן.

674
01:08:38,876 --> 01:08:39,917
זה בסדר, הכל בסדר.

675
01:08:40,001 --> 01:08:41,834
מרכז המחקר עומד להתפוצץ.

676
01:08:41,917 --> 01:08:45,084
אנחנו צריכים להכין
גיבוי של נתוני המחקר שלנו.

677
01:08:45,751 --> 01:08:47,167
נכון, בוא נלך.

678
01:08:47,876 --> 01:08:49,084
דה שיונג,

679
01:08:49,167 --> 01:08:50,751
אתה נשאר בחדר השידור.

680
01:08:51,042 --> 01:08:51,792
חכה להוראות שלי.

681
01:08:51,876 --> 01:08:52,917
בְּסֵדֶר.

682
01:08:54,084 --> 01:08:55,667
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת.

683
01:09:06,001 --> 01:09:06,876
להגיע לנקודת המפגש.

684
01:09:07,126 --> 01:09:07,751
רוג'ר.

685
01:09:33,751 --> 01:09:34,709
תמשיך.

686
01:11:06,709 --> 01:11:07,876
קדימה!

687
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
אני יודע שאתה שם.

688
01:11:16,792 --> 01:11:18,167
אני מזהיר אותך.

689
01:11:20,042 --> 01:11:21,917
הסבלנות שלי מאוד מוגבלת.

690
01:11:22,501 --> 01:11:23,417
עכשיו צאו החוצה!

691
01:11:29,584 --> 01:11:31,501
אני אגיד את זה פעם נוספת.

692
01:11:32,417 --> 01:11:33,292
צא החוצה.

693
01:12:03,126 --> 01:12:05,459
אמא!

694
01:12:07,709 --> 01:12:10,001
דודו, רוץ!

695
01:12:10,792 --> 01:12:11,417
אמא!

696
01:12:11,501 --> 01:12:13,001
לָרוּץ! דודו, רוץ!

697
01:12:15,751 --> 01:12:16,876
חכה לי
בכיתה, דודו.

698
01:12:16,959 --> 01:12:17,792
אמא!

699
01:12:19,334 --> 01:12:20,751
אמא!

700
01:12:21,501 --> 01:12:22,876
אמא!

701
01:12:24,959 --> 01:12:25,751
לָרוּץ!

702
01:12:26,501 --> 01:12:27,501
דודו, רוץ!

703
01:12:28,376 --> 01:12:29,376
אמא!

704
01:12:29,459 --> 01:12:30,167
דודו!

705
01:12:30,251 --> 01:12:31,917
אמא!

706
01:12:33,751 --> 01:12:35,084
דודו, רוץ!

707
01:12:35,792 --> 01:12:36,709
לָרוּץ!

708
01:14:26,459 --> 01:14:28,334
לך תביא לי את הנתונים.

709
01:14:40,292 --> 01:14:41,209
מה המצב?

710
01:14:41,292 --> 01:14:42,042
אל תדחף אותי.

711
01:14:42,126 --> 01:14:43,167
כדאי להזדרז.

712
01:14:43,251 --> 01:14:43,834
אני יודע.

713
01:14:43,917 --> 01:14:46,292
הניסוי עבד.
יש שלוש ממנה עכשיו.

714
01:14:46,376 --> 01:14:47,376
בֶּאֱמֶת?

715
01:14:47,751 --> 01:14:48,876
תן לי לאשר לך את זה.

716
01:14:57,459 --> 01:14:58,709
הנח את האקדח.

717
01:14:59,292 --> 01:15:00,667
תהרוג אותה.

718
01:15:03,251 --> 01:15:05,417
יש לך רק חיים אחד.

719
01:15:06,709 --> 01:15:08,167
יש לי שניים.

720
01:15:08,834 --> 01:15:10,167
לֹא בְּדִיוּק.

721
01:15:14,167 --> 01:15:15,792
צריך להיות
שלושה מכם עכשיו.

722
01:15:17,626 --> 01:15:19,209
אנחנו לא צריכים את אף אחד מכם עכשיו.

723
01:15:27,417 --> 01:15:28,501
תהרוג את שניהם.

724
01:15:36,126 --> 01:15:37,167
איפה דודו?

725
01:15:37,417 --> 01:15:38,876
תן לי לדאוג לו.

726
01:15:39,751 --> 01:15:43,459
אתה מגיע למרכז המחקר.
אל תתנו להם לקבל את הנתונים.

727
01:15:43,959 --> 01:15:45,917
מנהל המחקר
עובד איתם.

728
01:15:46,251 --> 01:15:47,459
מה זה אומר?

729
01:15:51,417 --> 01:15:55,834
השעון שמנהל המחקר נתן
Doudou היה מכשיר מעקב.

730
01:15:56,417 --> 01:15:58,459
אין זמן. לָלֶכֶת.

731
01:16:02,167 --> 01:16:04,084
הגן על הבן שלי.

732
01:16:17,167 --> 01:16:17,917
דודו.

733
01:16:18,001 --> 01:16:19,167
אִמָא.

734
01:16:19,251 --> 01:16:20,459
חזרתי.

735
01:16:20,542 --> 01:16:25,209
אמא, מה זה?
הרמתי את זה.

736
01:16:27,376 --> 01:16:28,584
זה...

737
01:16:29,042 --> 01:16:31,876
תן לאמא לשמור את זה בשבילך.

738
01:16:33,792 --> 01:16:36,001
אמא, זה כואב.

739
01:16:36,501 --> 01:16:37,292
זה כואב.

740
01:16:40,251 --> 01:16:42,626
אל תדאג, דודו. זה בסדר.

741
01:16:43,292 --> 01:16:45,251
אני אוציא אותך מכאן.

742
01:17:26,209 --> 01:17:27,167
כָּאן!

743
01:17:52,917 --> 01:17:54,042
שלום, דה שיונג?

744
01:17:54,209 --> 01:17:55,792
אתה לבד עכשיו?

745
01:17:59,917 --> 01:18:01,167
תקשיב לי,

746
01:18:01,751 --> 01:18:03,501
למרות שאני לא
רוצה להאמין בזה...

747
01:18:09,792 --> 01:18:10,876
אל תעתיק את הנתונים!

748
01:18:11,584 --> 01:18:12,584
דה שיונג, מה העניין?

749
01:18:12,667 --> 01:18:14,751
מנהל, למה עשית את זה?

750
01:18:16,292 --> 01:18:18,626
אתה האבא
של כל הפרויקט הזה.

751
01:18:21,084 --> 01:18:24,459
אז הכל נכון?
אני לא מאמין.

752
01:18:24,542 --> 01:18:26,376
היית המנטור שלנו, מנהל.

753
01:18:26,459 --> 01:18:27,209
מה עשית...

754
01:18:29,876 --> 01:18:30,834
דה שיונג!

755
01:18:32,209 --> 01:18:33,584
דה שיונג!

756
01:18:34,626 --> 01:18:36,959
הבמאי והאנשים
מי חטף את דודו...

757
01:18:38,417 --> 01:18:39,626
עובדים יחד.

758
01:18:44,667 --> 01:18:48,334
דה שיונג!

759
01:18:50,834 --> 01:18:52,959
למה עשית את זה?

760
01:18:54,626 --> 01:18:58,084
למה רצית לגנוב את הנתונים?
למה רצית לפגוע בנו?

761
01:18:58,209 --> 01:18:59,376
מַדוּעַ?

762
01:19:00,417 --> 01:19:02,751
גם אני רוצה לדעת למה!

763
01:19:05,001 --> 01:19:08,209
למה עבדתי
כל כך קשה על המחקר שלי...

764
01:19:08,542 --> 01:19:10,667
רק כדי לראות את אשתי
וילדים עוזבים אותי?

765
01:19:12,542 --> 01:19:15,709
למה נתתי להם הכל,
רק כדי שיבחרו בך?

766
01:19:16,959 --> 01:19:20,584
הם אמרו שהם רוצים להעביר אותי
למחקר בעל ערך רב יותר.

767
01:19:21,667 --> 01:19:23,917
אבל הם באמת רק רוצים שאעזוב.

768
01:19:25,542 --> 01:19:27,209
שיה טיאן, תקשיבי.

769
01:19:28,459 --> 01:19:32,001
קרדיט על ההצלחה
מהפרויקט הזה יכול ללכת
או לך או לי,

770
01:19:32,084 --> 01:19:34,167
אבל אני הולך לוודא שזה אני!

771
01:19:35,084 --> 01:19:37,042
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני!

772
01:19:37,584 --> 01:19:41,417
יכולת לספר לי!
הייתי עוזב!

773
01:19:44,251 --> 01:19:46,334
דודו כל כך צעיר.

774
01:19:46,501 --> 01:19:51,917
למה היית צריך לפגוע בו?
הוא חף מפשע.

775
01:19:52,459 --> 01:19:53,876
אַתָה? לַעֲזוֹב?

776
01:19:56,042 --> 01:20:00,209
אז לא חלמת
של התהילה והתהילה?

777
01:20:00,542 --> 01:20:02,501
אתה היחיד מעל כל זה?

778
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
אתה נאיבי באותה מידה
וחסר מושג כתמיד.

779
01:20:06,959 --> 01:20:09,126
אבל אחרי כל השנים האלה,
אני רואה דרך המשחק.

780
01:20:09,917 --> 01:20:12,917
כולנו, אנחנו פיונים.

781
01:20:13,001 --> 01:20:14,792
משכונים!

782
01:20:16,001 --> 01:20:17,292
דודו חף מפשע?

783
01:20:18,292 --> 01:20:20,167
הפכו אותי לקדוש מעונה!

784
01:20:20,292 --> 01:20:22,334
האם אני לא חף מפשע באותה מידה?

785
01:20:25,542 --> 01:20:28,792
<i>דר. צ'נג: הוסר בזאת
כמנהל המחקר,
החל מ-1 בנובמבר,2025.</i>

786
01:20:36,292 --> 01:20:37,251
מי אתה?

787
01:20:41,876 --> 01:20:43,751
אני רוצה רק את מודול הנתונים.

788
01:20:45,042 --> 01:20:46,126
תן שם את המחיר שלך.

789
01:20:46,709 --> 01:20:47,959
אני לא רוצה כסף.

790
01:20:51,251 --> 01:20:53,084
אני אעזור לך לקבל את הנתונים,

791
01:20:54,626 --> 01:20:56,084
אבל יש לי תנאי.

792
01:21:01,792 --> 01:21:06,042
אני רוצה את המרכז הזה
מופצץ לכלום...

793
01:21:07,917 --> 01:21:09,626
כמו גם שיה טיאן!

794
01:21:12,292 --> 01:21:15,126
אני רוצה שיעשו זאת
להישאר בלי כלום!

795
01:21:37,876 --> 01:21:41,459
רק אחד מאיתנו
הכרחי לניסוי זה.

796
01:21:44,709 --> 01:21:46,626
בגלל זה אתה צריך למות.

797
01:21:48,959 --> 01:21:50,542
אתה צריך למות.

798
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
על מה מדובר?

799
01:22:14,792 --> 01:22:15,959
במאי...

800
01:22:17,167 --> 01:22:18,959
אתה לא הכרחי
עבור הניסוי הזה.

801
01:22:40,709 --> 01:22:42,126
אבל הניסוי הזה...

802
01:22:44,876 --> 01:22:46,501
דורש שיה טיאן.

803
01:22:49,042 --> 01:22:50,501
מה שאתה צריך לעשות עכשיו...

804
01:22:51,876 --> 01:22:54,084
הוא להאריך את הזמן.

805
01:22:56,501 --> 01:22:58,126
בשבילך...

806
01:22:59,709 --> 01:23:01,209
זה לא אמור להיות קשה.

807
01:23:01,626 --> 01:23:02,959
דודו?

808
01:23:05,917 --> 01:23:06,917
מֵת.

809
01:23:07,001 --> 01:23:08,126
אתה...

810
01:23:18,709 --> 01:23:20,209
האם אתה רוצה ללכת
בחזרה לעבר?

811
01:23:21,626 --> 01:23:22,626
האם אתה?

812
01:25:08,251 --> 01:25:10,209
למה שתעשה
משהו כזה?

813
01:25:10,584 --> 01:25:11,792
לפני 6 חודשים,

814
01:25:12,709 --> 01:25:14,709
אשתי והילד שלי...

815
01:25:16,459 --> 01:25:18,792
היו בדרכם לעיר
היכן שהוצבתי.

816
01:25:19,459 --> 01:25:21,459
אבל הם מתו בהתרסקות מטוס.

817
01:25:23,042 --> 01:25:25,084
רק רציתי ללכת
בחזרה לאותו רגע.

818
01:25:34,542 --> 01:25:38,334
למכשיר ההקלטה יש עכשיו
הושתל בתוכך.

819
01:25:39,251 --> 01:25:43,334
זה מתעד כל מה שאתה רואה
בעין בלתי מזוינת.

820
01:25:43,834 --> 01:25:45,667
אחד מנושאי הניסויים הקליניים...

821
01:25:46,501 --> 01:25:48,001
התחילה מהומה.

822
01:25:48,084 --> 01:25:49,167
הוא חשב...

823
01:25:51,251 --> 01:25:53,584
הניסויים האלה צריכים
מעולם לא התחילו.

824
01:25:53,667 --> 01:25:55,501
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

825
01:25:56,001 --> 01:25:59,876
אבל אם אני יכול לחזור,

826
01:26:01,209 --> 01:26:04,459
ואז אני אעשה הכל.

827
01:26:06,084 --> 01:26:07,042
צוי הו.

828
01:26:07,126 --> 01:26:10,917
האם להבנתי אתה רוצה
להמשיך בפרויקט הזה?

829
01:26:11,251 --> 01:26:15,542
תאגיד נקסוס
עשה משמעותי
פריצת דרך במחקר שלהם

830
01:26:15,834 --> 01:26:21,334
אז אם אתה יכול איכשהו למצוא
דרך להשיג את הנתונים שלהם,

831
01:26:22,084 --> 01:26:27,334
אני אהיה מוכן לשים את מלוא הכוח
של הארגון שלי לרשותכם.

832
01:26:28,334 --> 01:26:30,751
אתה קרוב משפחה של שיה ליפו?

833
01:26:30,834 --> 01:26:31,917
כֵּן.

834
01:26:32,292 --> 01:26:34,626
תחתום כאן, בבקשה.

835
01:26:41,501 --> 01:26:43,042
תודה לך.

836
01:26:49,834 --> 01:26:52,126
ערכי תא SR
פתאום שונים.

837
01:26:52,209 --> 01:26:53,417
מתי זה קרה?

838
01:26:53,459 --> 01:26:57,459
רק לפני דקה.
מבנה ה-DNA
גם מאוד לא יציב.

839
01:26:57,876 --> 01:27:01,792
למרות תאי SR
הם רק 0.3% מסך הגוף,

840
01:27:02,376 --> 01:27:04,167
הם מרוכזים במוח.

841
01:27:06,001 --> 01:27:07,834
אל תתמוגג מוקדם מדי.

842
01:27:08,709 --> 01:27:09,917
האם אתה יודע

843
01:27:10,292 --> 01:27:12,251
מה גרם לפיצוץ ב-IPT?

844
01:27:13,417 --> 01:27:14,667
זה קרה כי שם...

845
01:27:16,626 --> 01:27:18,251
היו הרבה, רבים

846
01:27:19,084 --> 01:27:20,542
אנשים שבסופו של דבר

847
01:27:22,459 --> 01:27:24,501
בדיוק כמוך.

848
01:27:25,126 --> 01:27:26,709
הם טבחו זה בזה.

849
01:27:31,709 --> 01:27:33,417
ובקרוב,

850
01:27:35,084 --> 01:27:37,042
גם אתם תהרוס אחד את השני.

851
01:27:53,876 --> 01:27:55,459
הוא צודק לחלוטין.

852
01:27:55,917 --> 01:27:57,459
בעולם הזה,

853
01:27:58,376 --> 01:28:00,792
רק אחד מאיתנו יכול לשרוד.

854
01:28:44,751 --> 01:28:45,751
לָרוּץ!

855
01:28:46,334 --> 01:28:49,417
אני זה ששייך לדודו!

856
01:28:49,542 --> 01:28:51,667
למה זה צריך להיות אתה?

857
01:28:53,501 --> 01:28:56,584
אני החיים הראשונים והאחרונים.

858
01:28:56,667 --> 01:28:59,042
יש לי את כל הזכרונות של דודו.

859
01:29:02,501 --> 01:29:03,542
אנחנו...

860
01:29:04,334 --> 01:29:06,417
אנחנו אותו דבר!

861
01:29:07,876 --> 01:29:10,459
זה פשוט שאנחנו
מיקומים מקבילים.

862
01:29:10,542 --> 01:29:11,417
לא.

863
01:29:12,042 --> 01:29:15,584
אני מספיק ממני
למרחב-זמן הזה.

864
01:29:18,501 --> 01:29:19,876
לְהַפְסִיק!

865
01:29:25,001 --> 01:29:26,501
אתה רוצה להרוג אותי?

866
01:29:29,001 --> 01:29:31,042
זה נראה כאילו היה לנו אותו רעיון.

867
01:29:33,126 --> 01:29:34,459
אתה תהרוג אותי,

868
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
ואז בזבוז הנשימה הזה, נכון?

869
01:29:38,209 --> 01:29:39,584
אני אהרוג אותך...

870
01:29:40,584 --> 01:29:42,001
ואחר כך את עצמי.

871
01:29:43,792 --> 01:29:45,084
מַה?

872
01:29:45,292 --> 01:29:46,834
אם נהרוג אותה,

873
01:29:48,001 --> 01:29:50,001
לדודו לא יהיה אף אחד.

874
01:29:50,084 --> 01:29:51,751
על מה אתה מדבר?

875
01:29:52,417 --> 01:29:54,167
אתה ואני לא נחיה הרבה זמן.

876
01:29:55,001 --> 01:29:57,042
אתה זוכר מה שיאנג דונג אמר?

877
01:30:00,209 --> 01:30:02,084
הניסוי הזה לא מוצלח.

878
01:30:03,001 --> 01:30:06,042
הניסויים על נושאים חיים
גם בארה"ב נכשלו!

879
01:30:06,126 --> 01:30:07,876
אין בעיה
עם חלקיק הזרז שלי!

880
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
יש בעיה עם כל המערכת!

881
01:30:12,251 --> 01:30:14,376
אתה זוכר את האיש
בחניון?

882
01:30:16,251 --> 01:30:19,834
הוא היה הנושא האחרון
לברוח מהמעבדה האמריקאית.

883
01:30:21,751 --> 01:30:22,834
אנחנו לא...

884
01:30:25,001 --> 01:30:26,917
להיות מסוגל להישאר עם Doudou.

885
01:30:27,001 --> 01:30:28,167
לִשְׁתוֹק!

886
01:30:28,251 --> 01:30:29,334
הצלתי את דודו!

887
01:31:46,917 --> 01:31:48,501
להגיע לבית החולים.

888
01:31:49,709 --> 01:31:53,584
הבטחתי לדודאו
הייתי נשאר איתו לנצח.

889
01:31:54,417 --> 01:31:55,709
אז מה איתך?

890
01:31:58,584 --> 01:31:59,667
פשוט לך.

891
01:32:00,126 --> 01:32:02,042
הוא עדיין מחכה לך בבית החולים.

892
01:32:02,709 --> 01:32:05,459
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

893
01:32:06,667 --> 01:32:07,709
לָלֶכֶת!

894
01:32:21,251 --> 01:32:23,251
דודו תלוי בך עכשיו.

895
01:32:25,376 --> 01:32:27,501
תישאר איתו.

896
01:32:30,834 --> 01:32:32,626
אוהב אותו.

897
01:32:59,459 --> 01:33:00,459
דה שיונג!

898
01:33:02,042 --> 01:33:05,001
שיה טיאן?

899
01:33:05,084 --> 01:33:06,042
דה שיונג...

900
01:33:18,626 --> 01:33:19,792
אמא...

901
01:34:14,084 --> 01:34:15,834
אמא, איפה את?

902
01:34:15,917 --> 01:34:17,751
למה לא ענית לטלפון?

903
01:34:24,042 --> 01:34:25,709
התינוק הקטן שלי...

904
01:34:26,626 --> 01:34:27,834
אתה ער?

905
01:34:30,292 --> 01:34:31,584
התגעגעת אליי?

906
01:34:33,376 --> 01:34:35,042
גם אני התגעגעתי אליך.

907
01:34:37,292 --> 01:34:38,792
רק חכה לי.

908
01:34:38,876 --> 01:34:42,209
אני אבוא לשם
לראות אותך, בסדר?

909
01:34:44,959 --> 01:34:48,376
בסדר, אבל אל תיקח יותר מדי זמן.

910
01:34:51,626 --> 01:34:54,834
אמא, למה את שוב בוכה?

911
01:35:00,042 --> 01:35:04,167
אני בוכה כי
התינוק הקטן שלי ער.

912
01:35:06,126 --> 01:35:08,126
אני שמח.

913
01:35:08,376 --> 01:35:11,209
חשבתי שוב שמשהו לא בסדר.

914
01:35:11,376 --> 01:35:13,876
אל תבכה, אל תבכה...

915
01:35:17,917 --> 01:35:19,376
מותק...

916
01:35:22,126 --> 01:35:27,876
אני רוצה שתהיה בריא...

917
01:35:28,626 --> 01:35:31,126
ולגדול להיות גדול
גבר חתיך, בסדר?

918
01:35:35,126 --> 01:35:36,542
אני אוהב אותך.

919
01:35:38,334 --> 01:35:40,167
אני תמיד אוהב אותך.

920
01:35:43,709 --> 01:35:46,417
גם אני אוהב אותך. המון.

921
01:35:46,751 --> 01:35:49,959
אמא, תחזור מהר. אני מחכה.

922
01:35:52,542 --> 01:35:54,542
אני אבוא מיד.

923
01:36:16,167 --> 01:36:17,584
שיה טיאן!

924
01:36:17,751 --> 01:36:19,001
דה שיונג!

925
01:36:20,376 --> 01:36:22,834
אתה ברחת! איך הוא נפגע?

926
01:36:26,501 --> 01:36:27,751
לְהִזָהֵר!

927
01:36:29,126 --> 01:36:30,459
הואנג צ'ן.

928
01:36:30,709 --> 01:36:32,501
תשמור על דא שיונג בשבילי.

929
01:36:32,584 --> 01:36:33,834
מה איתך?

930
01:36:33,917 --> 01:36:35,167
אני אבוא בקרוב.

931
01:36:37,334 --> 01:36:40,084
תחזיק מעמד דה שיונג!

932
01:37:12,459 --> 01:37:13,709
להתראות.

933
01:38:24,084 --> 01:38:25,042
דודו!

934
01:38:25,126 --> 01:38:26,167
אמא?

935
01:38:26,834 --> 01:38:27,751
אמא?

936
01:38:28,126 --> 01:38:29,209
אמא!

937
01:38:29,292 --> 01:38:30,126
דודו!

938
01:38:30,209 --> 01:38:31,251
אמא!

939
01:38:32,167 --> 01:38:33,417
אמא!

940
01:38:39,501 --> 01:38:41,167
תן לי להסתכל עליך.

941
01:38:46,542 --> 01:38:48,084
תן לי לראות אותך.

942
01:39:30,917 --> 01:39:34,084
אמא, אני חושב שזה נגמר!

943
01:39:36,376 --> 01:39:38,584
דודו... תראה!

944
01:39:39,751 --> 01:39:40,792
דודו.

945
01:39:41,459 --> 01:39:44,042
יום הולדת שמח! תביע משאלה!

946
01:39:47,459 --> 01:39:48,917
כבו את הנרות.

947
01:39:51,709 --> 01:39:53,542
יום הולדת שמח, דודו.

948
01:39:53,751 --> 01:39:55,959
מה איחלת השנה?

949
01:39:56,251 --> 01:39:59,459
הלוואי שתמצא עבודה בקרוב.

950
01:39:59,542 --> 01:40:01,501
לא עבדת שנה.

951
01:40:02,834 --> 01:40:04,626
כל מה שאתה עושה זה לשחק.

952
01:40:04,876 --> 01:40:08,084
זה בגלל שאני אוהב לשחק איתך!

953
01:40:08,126 --> 01:40:10,709
בְּסֵדֶר? אז בואו נמשיך לשחק.

954
01:40:11,834 --> 01:40:13,042
הנה, זה בשבילך.

955
01:40:14,209 --> 01:40:15,042
מתנת יום הולדת.

956
01:40:18,751 --> 01:40:21,751
למה רצית את הספר הזה
יותר מ-Rainbow Ranger?

957
01:40:23,042 --> 01:40:27,834
הגיע הזמן.
זה יותר מעניין
מאשר ריינג'ר קשת.

958
01:40:27,917 --> 01:40:29,542
דודו, בוא הנה.

959
01:40:33,751 --> 01:40:35,751
התינוק הקטן שלי...

960
01:40:37,209 --> 01:40:39,209
אבל אמא...

961
01:40:39,292 --> 01:40:42,834
איך אני שולט בזמן?

962
01:40:46,501 --> 01:40:48,334
לשלוט בזמן...

963
01:40:52,376 --> 01:40:54,251
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לתפוס כל רגע.

964
01:40:54,501 --> 01:40:57,709
תפוס את זה, בדיוק ככה!

965
01:40:58,209 --> 01:40:59,501
מה הריח הזה?

966
01:40:59,751 --> 01:41:01,209
זה שרוף?

967
01:41:01,233 --> 01:46:08,933
<b>תרגום: אג'יש תומס</b>
