1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
Alikulia katika jeshi,
kazi katika jeshi.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
Huambiwa kila mara mahali pa kwenda, wakati wa kuwa huko.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
Nilitaka kuona nchi yangu
kwa masharti yangu.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
Moteli, pesa taslimu, majina bandia, taa ya usafiri.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
Mara nyingi, mimi hupanda mabasi au kupanda kwa miguu.
Unazoea.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
Amri saa
Kitengo Maalum cha 110 cha Uchunguzi
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
ya Polisi wa Kijeshi.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
Siyo tu sababu
unahitaji kuweka mambo sawa.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
Na si kwa sababu
unampenda kijana mdogo.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
Ni kwa sababu unamchukia mtu mkubwa.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
Unachukia wana wajinga wa mabichi
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
wanaofikiri wanaweza tu
achana na mambo.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
Wewe tu kufikiri kwamba nje?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
Miaka laki moja iliyopita,
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
kuna watu walikaa
kwa moto wa kambi,
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
na watu waliotangatanga.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
Nina uhakika kwamba mimi ni mzao wa moja kwa moja
ya aina ya kutangatanga.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Ni mimi tu.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
Whiz akili.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
Treni inayoenda Kaskazini sasa inaabiri.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
Huduma inaendelea kwa Ellsworth-Federal,
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
Spring Garden, City Hall na kwingineko.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Nahitaji kuona mikono yako.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Naweza kuketi karibu na wewe?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
Niache peke yangu.
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Siwezi kufanya hivyo.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
Nenda mbali.
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Kuna watu wachache tu kwenye treni.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Ikiwa ulisubiri hadi saa ya haraka,
mpango wako ungekuwa na ufanisi zaidi.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Tu ... mkono mmoja.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Chukua mkono mmoja tu.
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
siwezi.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
Ndiyo, unaweza.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
Ulicho nacho ndani ni hatari sana.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Mawasiliano kidogo
unayo nayo, bora zaidi.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Rahisi.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
Usifanye jambo lolote ambalo huwezi kutendua.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Nionyeshe mkono mmoja.
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Tafadhali.
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Asante.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Sasa...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
nionyeshe ulichonacho.
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
Nahitaji kuiona.
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Tafadhali.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
Nenda mbali.
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
Siwezi kufanya hivyo.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- Kwa nini?
- Kwa sababu ninahusika sasa.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Chochote ulicho nacho, mimi niko ndani yake sasa, pia.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
Tu...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
iondoe kwenye begi.
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Hiyo ni bora kuliko
bomu nililodhani ulikuwa nalo.
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
Huna shida na mimi.
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Hata hunijui.
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
Imekwisha.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Yote yameisha.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Ni nini?
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Zungumza nami tu.
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Naweza kukusaidia.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
Mimi ni askari.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Je, wewe ni polisi?
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
Hakuna anayeweza kunisaidia sasa.
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
Ah, jamani!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
Mr. Reacher, Detective Shaun Docherty.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
Huyu ni mwenzangu Detective Tamara Green.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
Tuna maswali machache kwako.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
Haipaswi kuchukua muda mrefu sana ikiwa wewe ni mwaminifu
na ushirika.
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Rahisi kutosha, sawa?
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
Kweli? Hivyo...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
Sawa, wewe, uh,
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
ulikuwa na pasipoti,
lakini hakuna leseni ya udereva.
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
Hakuna jibu kwa hilo?
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Haikuwa swali.
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
Unaishi wapi kwa sasa?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
Je! Anwani ya jengo hili ni ipi?
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- Kwa nini?
- Hapa ndipo ninapoishi kwa sasa.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
Nyumba yako iko wapi, mpumbavu?
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
Usiwe na moja.
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
Kwa hivyo huna makazi.
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
Sasa naona kwanini wewe ni mpelelezi.
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
Mama mzazi!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
Unafikiri sijapata
kushughulikiwa na wenye busara hapo awali?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
Sawa, sawa. Hebu jaribu hili.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
Ulikuwa wapi kabla ya njia ya chini ya ardhi, Reacher?
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
Uptown kwenye Frankfort.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
Kusikiliza muziki.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
Kisha ulikwenda moja kwa moja kwenye njia ya chini ya ardhi.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
Hapana. Kisha, nilipata cheesesteak.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
Ulikula cheesesteak saa 2:00 asubuhi?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Niko Philly.
- Kwa nini?
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
Maana zina ladha nzuri.
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
Kwa nini... Yesu Kristo akicheza-cheza-cheza.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
Kwa nini uko Philadelphia?
Maana hausikiki
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- unatoka hapa.
- Phillies wana mtoto
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
ambaye mara kwa mara hutupa zaidi ya 100.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
Nilitaka kumuona akicheza
kabla hajatoa mkono wake nje.
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
Ah, lakini badala yake,
unamtoa akili mwanamke.
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
Sikumuua. Hata simfahamu.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
Sababu pekee ya mimi kumwendea
ni kwa sababu alikuwa na kadhaa
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
ya viashiria vya tabia
ya mshambuliaji wa kujitoa mhanga.
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
Kama nini?
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
Huwajui?
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
Tangu 9/11,
kila askari wa jiji huko Amerika anawajua.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
Unawajuaje?
Yalikuwa ni maswali ya kipuuzi
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
nyuma ya sanduku la kretini?
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Nilikuwa mbunge.
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
Na nikaona mwanamke mwenye wasiwasi, akitoka jasho,
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
kutapatapa, kunung'unika, ikiwezekana kuomba,
kuangalia mbele moja kwa moja.
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
Kwa hivyo sio lazima uone
watu unaotaka kuwaua.
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
Kuvaa koti nzito kwa wakati huo
ya mwaka kuficha vilipuzi.
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
Alikuwa na begi kubwa.
Alikuwa akikagua masanduku yote.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
Ikiwa ni pamoja na moja
ambapo hauui mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
Unajua ninachofikiria?
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Mambo ya kijinga?
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
Nadhani ulikuwa na kitu cha kufanya nayo.
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
Kulikuwa na mashahidi
kwenye treni. Waulize.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- Waliona kilichotokea.
- Tulifanya. Hawakufanya hivyo.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
Baadhi yao walikuwa wamelala,
wengine hawakuangalia.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
Mashahidi wanne na hakuna mtu aliyeona chochote?
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- Tatu.
- Kulikuwa na nne.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
Mwanamke mdogo wa Kihispania katika miaka yake ya 40,
Mtu mweusi katika miaka yake ya 30,
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
wote wamechoka, wote wanatoka zamu ya usiku.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
Wahamiaji wa Balkan, katikati ya miaka ya 20.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
Jinsi kuzimu unajua
alikuwa mhamiaji wa Balkan?
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
Kuchorea, urefu.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
Watu kutoka mkoa huo
ni warefu kwa wastani.
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
Alikuwa akiweka ketchup kwenye pizza yake,
ambayo ilianzia Albania,
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
na alikuwa amevaa Jimbo la Colorado
shati lililoandikwa "O" zote.
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
Mashati yasiyo ya kawaida hutolewa kwa misaada,
na alikuwa amevaa chochote
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
kifafa cha mkono. Kwa hivyo, Balkan.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Mhamiaji.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
Sawa, Sherlock Has-No-Holmes,
hayo ni matatu. Umesema nne.
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
Mwanaume wa Caucasian. Kati ya miaka ya 50.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
Mwisho wa mbali wa gari. Suruali ya tan. Shati ya gofu.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Hapakuwa na mtu kama huyo.
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
Kisha akaondoka kwa kuchanganyikiwa.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
Bunduki, maiti, sababu nyingi za kukimbia.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
Labda alimwambia mkewe
alikuwa mbali na biashara,
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
lakini alikuwa akipanda treni
kumuona mpenzi wake.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
sijui. Nani anakupa shit?
Lakini alikuwepo.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
Ulimuua Anna Merrick?
Hiyo ilikuwa bunduki yako?
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
Hii ni nini, askari mzuri, askari bubu?
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
Aliuawa na Magnum .357.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
Sina hata tone la damu juu yangu
na ningekuwa na mabaki ya bunduki hadi kwenye mkono wangu.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
Lakini nilipofika hapa,
ulinifuata bafuni
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
na niache nikanawe mikono yangu.
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
Usingefanya hivyo
kama ulifikiri nilimpiga risasi mwanamke huyu.
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Ungekuwa na alama za vidole
na kunifanya miujiza.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Unakwama.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
Uko sahihi. Tunakushikilia
kwa sababu tumepigiwa simu
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
watu wengine wanataka
kukuuliza baadhi ya maswali.
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
Milisho kutoka kwa D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
Unajuaje hilo?
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
Ikiwa ilikuwa FBI,
wangekuwa wananiuliza tayari
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
kwa sababu wana ofisi ya tawi
hapa katikati mwa jiji.
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
Inabidi watu kutoka D.C.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
mtu mwingine yeyote kutoka genge la alfabeti.
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
Inageuka kujiua kwetu kulifanya kazi
kwa serikali ya shirikisho.
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
Kwa namna fulani, hiyo inafanya haya yote
ngumu zaidi kidogo,
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
kwa hivyo nakuuliza vizuri,
kama unaweza kukaa kwa muda mrefu zaidi
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
mpaka wafike hapa
na mambo yanawekwa wazi.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
Nitabaki kwa sababu
Fed wanaweza kujua kitu
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
kwa nini alijiua,
na ninataka kujua.
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
Ulisema
hukumjua mwathirika.
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
Kwa nini unajali?
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
Maana alikuwa amekata tamaa
na alihitaji msaada ...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
na sikumsaidia.
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
Sawa. Kwa hiyo tunasubiri kwa muda.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
Kwa haya yote, ulikuwa askari.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
Unajua tulilazimika kuzunguka,
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
ingawa tunajua
haukuwa na uhusiano wowote na kilichotokea.
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
Kweli, ndio, labda sio moja kwa moja, lakini ...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
Bibi huyo hakuwa akifanya chochote
mpaka ukamkimbilia,
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
ilifanya yote yafanyike vya kutosha
kujiondoa mwenyewe.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
Umeona matukio machache ya kujiua kwa njia ya watu wengi.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
Watu wanaruka mbele ya treni.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
Hakuna hata mmoja aliyejitokeza juu yake
kwenye mmoja wao.
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
Wakati mwingine watu kwenye makali
kusukumwa juu ya makali hayo.
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
Labda ulikuwa msukuma.
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Na utakaa hapa
kwa sababu nakuambia ubaki.
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Unafikiria kweli
unaweza kunifanya nifanye chochote?
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
Vitunguu, pilipili,
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- jibini la ziada.
- Kwa nini?
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
Cheesesteak yangu.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
Itakuwa muda.
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Ni karibu 5:00 asubuhi.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Niko Philly.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
Sio kifungua kinywa kibaya.
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Nilikuambia.
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
Kuzimu ni nini hiyo?
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Huyo ni Gritty.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Vipeperushi mascot?
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- Sio mtu wa hoki.
- Kukosa nje.
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
Mchanganyiko kamili wa kasi,
ujuzi na kimwili.
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
Vijana wawili walipata nyama ya ng'ombe, wanapigana.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
Hakuna siasa, hakuna ujinga.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
Naam...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
ujinga fulani.
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Usiwe shitty kwa Gritty wangu.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
Kwa hivyo ulimchukia nani?
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- Unamaanisha nini?
- Kweli, wewe ni mwerevu.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
Ni wazi kuliko mwenzako,
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
lakini umekwama kwenye zamu ya usiku,
waliopewa jukumu la kujiua.
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Hiyo ni ripoti ya matukio, sio kazi ya polisi.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Kwa hivyo, ulimchukia nani?
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
Akili biashara yako.
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
Huyo ni kaka yake Anna Jacob.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Cop kutoka Jersey.
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Anajibeba
kama mtu ambaye bado yuko kwenye mshtuko.
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
Mabega chini na
akavingirisha mbele, slouched.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Silika ya kwanza ya kujilinda.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
Haifanyi kazi.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
Malisho yatakuwa hapa baada ya dakika chache.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Maliza.
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
Unaonekana huna wasiwasi sana
kwamba tuko hapa kukuhoji.
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
Tayari niliulizwa na Philly P.D.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
Ilifanya vizuri sana.
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Nilidhani nitafanya vyema zaidi wakati huu.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Kwahiyo wewe jamaa mko na wakala gani?
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Majina yako ni nani?
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
Sawa.
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Nitakuita Snap, Crackle na Pop.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
Kwa hivyo ni nini kinachovuta kundi la wavulana wa Timu ya B
kwa Philly?
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
Ni nini kinakufanya ufikiri sisi ni Timu B?
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
Kutolewa nje ya kitanda ili kuendesha gari karibu
saa tatu katikati ya usiku
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
kumhoji mtu
unajua hakuhusika katika upigaji risasi
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
kwa sababu polisi wa jiji tayari wamekujaza ndani.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
Uko hapa
ili wakubwa wako waweke hundi kidogo
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
kwenye kisanduku kidogo kinachosema ulihojiwa
mtu wa mwisho kuzungumza na Anna Merrick.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Ikiwa ulikuwa na juisi ya kusema hapana,
bado ungekuwa chini ya shuka zako.
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Timu B.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Labda C.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
Kwa hiyo, nataka kujua
kwa nini serikali ina nia hiyo
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
katika mmoja wa wafanyakazi wake kujiua.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
Jinsi hii inavyofanya kazi, unaona,
unajibu maswali yetu.
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
Kwa nini ulizungumza na Anna Merrick?
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
Nilidhani angelipua treni.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
Ulikuwa kijeshi, Bw. Reacher,
iliyopambwa sana,
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
lakini uliondoka kwa masharti yasiyo bora.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Maswala yoyote na Jeshi
au serikali?
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
Tani.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Inatosha kufanya kitu kuhusu hilo?
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Kama nini?
- Uhaini.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Sio mtindo wangu kabisa.
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Je, ulipokea chochote kutoka kwa Anna?
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
Kupokea nini?
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
Labda alikupa kitu,
na uliiacha,
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
nitarudi kwa hilo baadaye.
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
Angalia, Crackle,
Nilitafutwa kwenye jukwaa,
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
na kwa sasa,
tayari umechagua njia ya chini ya ardhi safi.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
Aliangalia jukwaa,
akatazama chini ya viti,
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
hakupata chochote isipokuwa gum na boogers.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
Ikiwa niliacha chochote kwenye treni,
ungekuwa umeipata sasa hivi.
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Serikali ina wasiwasi gani
angeweza kunipa?
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- Unatafuta nini?
- Kwa mara nyingine tena,
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
tuko hapa kuuliza maswali.
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
Uko hapa kuwajibu.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Sio tena, Snap.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
Kuletwa kwa mauaji,
nje bila malipo yoyote.
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
Siku bora kuliko niliyokuwa nayo.
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
Sio mara yangu ya kwanza, haitakuwa ya mwisho.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Jihadhari, Tamara.
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Ndiyo.
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Je, ninaweza kupata muda wa wakati wako?
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
Umechukua muda kidogo tu wa wakati wangu.
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
Mwanamke aliyekufa katika treni ya chini ya ardhi,
alikupa chochote?
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
Kufikia sasa, hakuna chochote isipokuwa shida.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
Ulimpa polisi?
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Wape nini polisi?
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
Hifadhi ya flash.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Najua messenger boys ninapowaona.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Kwa hivyo, bosi wako ni nani?
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
Kaunta ikiwa ni kahawa tu.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
Yakobo?
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ndiyo.
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
Je, ninakufahamu?
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
Hapana, lakini mimi ndiye mtu wa mwisho
kuongea na dada yako.
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
Mimi ni askari wa zamani. Naweza kusaidia.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
Umeamua?
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
Na—nafikiri nina…ninafurahia kahawa.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
Kaunta ikiwa ni kahawa tu.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
Hatutachukua muda mrefu.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
Je, una wazo lolote lililotokea?
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Ninajua tu nilichoona.
Mwanamke aliyefadhaika.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
Wanaume wawili nje waliniruka
kwa baadhi ya gari Anna alipaswa kuwa nayo.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
Unajua chochote kuhusu hilo?
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- Aliruka wewe?
- Ndio.
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
Kwa gari.
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
Kama... kama gari gumba?
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- Inaonekana.
- Hapana.
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
La, si—sijui lolote kuhusu hilo. Mimi...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
Ninajua tu kwamba hakuna njia
kwamba dada yangu alijiua.
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Nilimwona akifanya.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Sijali ulichoona.
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Alikuwa mtu mwenye furaha.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
Alipenda kazi yake,
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
alimpenda mpwa wangu Ben.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Kila kitu...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
Kila kitu kilikuwa kamili.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
Yeye hakuangalia
kama kila kitu kilikuwa kamili.
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Alionekana mwenye hofu.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
Hakuna hata moja ya haya yenye maana yoyote.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
Unajua kwa nini
alikuwa amevaa kanzu ya majira ya baridi wakati wa kiangazi?
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
La. I-mimi-mimi.. sijui.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
Labda, um...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
Labda alificha bunduki ndani yake.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
Bunduki ilikuwa kwenye begi.
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
Unajua aliipata wapi hiyo bunduki?
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
Kabla baba yetu hajafa, alimpa.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
Mwanamke mmoja anayeishi peke yake.
Unajua, alikuwa na wasiwasi.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Baba ya Ben?
- Yule punda amekufa.
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
Mchomo uliondoka mara moja
kama jaribio lilionyesha mistari miwili ya waridi.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
Miezi michache baadaye,
akazungusha gari lake kwenye mti
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
na nusu chupa
ya Johnnie Walker ndani yake.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
Unajua, nilisaidia kumlea mpwa wangu.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Kulipwa kwa braces yake
wakati mambo yalikuwa magumu.
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Alimnunulia mpira wake wa kwanza.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Yeye ni mlinzi wa safu huko, uh, Temple.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
Safari kamili.
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
Sijui nitamwambiaje.
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
Hajui mama yake amefariki?
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
Hapana, siwezi kumshika.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Hiyo ya kawaida?
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
Nadhani. Ninamaanisha, yeye ...
ni mtoto wa miaka 20.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
Unajua, ana mambo bora zaidi
kufanya kuliko kuruka
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
mjomba wake anapomwita
jambo la kwanza asubuhi.
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
Polisi wa Philly walisema Anna alifanya kazi
kwa serikali ya shirikisho.
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
Sehemu gani?
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
Idara ya Jeshi, Rasilimali Watu,
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
kwa baadhi, uh, jumla au kitu.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
Lazima iwe tawi
wa Amiri Jeshi Mkuu,
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
Jeshi la Marekani, Kamandi ya Rasilimali Watu.
Idara ya wafanyikazi.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
Karatasi na rekodi.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
Hakuna cha kusisimua.
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
Ilikuwa ya kusisimua kwake.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
Kutoka nje ya vitongoji vya Jersey,
kuhamia D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
Nakumbuka jinsi alivyokuwa na kiburi wakati ...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
samahani.
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Sote wawili tulipitishwa.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
Na sisi ... hatukuwahi kupigana.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Si mara moja.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Siku zote nilifikiri nilikuwa na bahati sana.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
Unajua, kati ya watoto wote duniani
wanaohitaji familia,
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
Nilimpata kuwa dada yangu.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Wamerudi.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
Je! WHO?
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
Vijana waliokuja nyuma yangu
kwa gari la dada yako.
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
Je, unazitambua?
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Hapana.
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- Dola 50 kwa gari lako la kuruka.
- Kwa nini?
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
Unauliza maswali kila wakati
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
wakati mtu anakupa
mara tano ya thamani ya kitu?
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Sawa, mpango.
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Unafanya nini?
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
Wale watu walikuwa tayari kunifuata
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
maana walifikiri
Anna alinipa kitu kwenye treni.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- Nitajua kwa nini.
- Kwa nini unajali?
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
Dada yako anahusika
katika kitu kikubwa cha kutosha
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
kwamba serikali ya shirikisho ina wasiwasi,
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
na watu wanajaribu kunifanyia kazi
mitaani kwa sababu yake.
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
Kubwa sana hakuona njia ya kutoka kwake,
kwa hivyo alijiua juu yake.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
Nilikuwa mtu wa mwisho
hilo lingeweza kumsaidia
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
nje ya hali yoyote ile
alikuwa amekwama ndani,
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
na sikufanya hivyo.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
- Kisha ninakuja.
- Hapana. Umevaa sare.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
Utachanganya mambo tu.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
Kaa hapa, endelea kujaribu
kuwasiliana na mpwa wako.
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
Anaweza kujua kitu.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Nitarudi baada ya dakika 90.
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
Tazama nilichopata.
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
Bosi wako anataka,
na ninataka pesa na majibu.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
Unaweza kuanzisha mkutano,
au unaweza kujaribu kuichukua,
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
na ninaweza kuwapiga punda wako tena.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
Chaguo lolote ni sawa na mimi.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
Asante kwa kukutana nami.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
Lilikuwa wazo langu.
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
Ndio, lakini baada ya binamu zangu
alivuka mipaka na wewe,
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
Nilipoteza tumaini lolote ambalo tungewahi kuzungumza.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
Kwa hiyo, asante
kwa kutoshikilia tabia zao dhidi yangu.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
Wanaweza kuwa kinga sana
ya mimi na shangazi yao.
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Mama yangu, Amisha Hoth.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Mimi ni Lila.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
Mfikiaji.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
Mama yako?
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
Alikuwa na mimi katika 19, na imekuwa
tukiwa wawili tu tangu wakati huo.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Anataka gari la kuruka pia,
au wewe tu?
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Tembea nami, nitaelezea kila kitu.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
Je, unajua wanapaita mahali hapa
Jiji la Upendo wa kindugu?
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
Naipenda hiyo.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Mashabiki wao hutupa mipira ya theluji kwa Santa Claus.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
sielewi.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Haijalishi.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
Angalia, nataka tu kujua nini kinaendelea.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Bora nianze mwanzo.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
Katika miaka ya 90,
mama yangu alikutana na askari wa U.S. aitwaye John.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
Alikuwa katika Delta Force.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
Hajawahi kujifunza jina lake la mwisho,
lakini walikuwa na uhusiano wa kimapenzi,
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
na kimsingi unatembea
na matokeo ya muungano huo.
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Sawa.
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
Pia unatembea
na mtu mgonjwa sana.
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Nina leukemia.
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
Michubuko kwenye mkono wako?
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
Madaktari wangu wanasema
Nahitaji upandikizaji wa uboho,
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
lakini mechi ni ngumu kupatikana.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
Na unapokuwa mchanganyiko,
vizuri, ni karibu haiwezekani.
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
Vipi kuhusu mama yako?
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Ugonjwa wa figo, kwa hiyo, hawezi kuchangia.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
Kwa hivyo tumaini lako pekee ni kumpata John?
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ndiyo.
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
Mimi tu najua
aliwekwa nchini Indonesia mnamo '98.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
Kwa hivyo niliwasiliana na Jeshi,
vikundi vya maveterani, subreddits za kijeshi.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Hakuna kilichofanya kazi.
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
Hatimaye niliita Pentagon, lakini tu
ilipitishwa kutoka idara hadi idara
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
mpaka hatimaye nilipowasiliana
na mwanamke wa ajabu zaidi
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
ambao walifanya kazi katika rasilimali watu.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
Anna Merrick.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
Alichukuliwa,
hivyo alielewa kuchanganyikiwa
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
ya kutokujua ya mtu
historia kamili ya kibiolojia.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Alikuwa na wasiwasi ikiwa mtoto wake atakuwa mgonjwa,
asingejua vya kutosha kumsaidia.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Aliahidi kufanya yote awezayo
kumtafuta baba yangu, naye akafanya hivyo.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Mtu muhimu.
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
Umeangalia kwenye gari?
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
Hapana, lakini Feds haingekuwa hivyo
kuuliza kuhusu hilo
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
isipokuwa ni mtu muhimu.
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
Mbunge John Sampson,
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
Mwakilishi kutoka North Carolina.
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
Unamfahamu?
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Si kweli. Nimeona jina lake kwenye habari.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
Mtangulizi
kuwa mgombea urais wa chama chake.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
Na uwezekano wake ni mzuri.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
Acha nifikirie. Hakutaka kuzungumza.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
Hakuna ujumbe wangu uliorejeshwa.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
Kwa hivyo utamtusi
na habari
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna aliiba kwa ajili yako kutoka Pentagon.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- Hiyo ndiyo iliyo kwenye gari.
- Najua ni ya kuchukiza,
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
lakini nina umri wa miaka 29, Reacher.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
Sitaki kufa.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
Anna alikuwa na nyaraka zinazothibitisha Sampson
nilikuwa Indonesia nilipopata mimba.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
Na pamoja na ushuhuda wa mama yangu,
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
vizuri, natumai
ambayo inaleta shinikizo la kutosha la umma
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
kumfanya akapime DNA.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
Na ikiwa ni mechi,
itakuwa ni kujiua kisiasa
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
ili asitoe uboho wake
kwa mtoto wake mwenyewe, sawa?
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
Kwa nini Anna alitaka kukutana Philadelphia?
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
Alisema D.C. ndio jiji lililofuatiliwa zaidi
duniani,
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
na kiufundi, alikuwa akifanya
espionage kwa kunipa faili hizi.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
Nilitakiwa kukutana naye hotelini kwangu,
lakini, bila shaka, hakuwahi kutokea.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Alijiua.
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
Ndiyo. Niliona habari.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Kwa nini?
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Laiti ningejua.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Lakini inaniua ikiwa kile nilichomuuliza
kwa namna fulani ilisababisha.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Angalia, sina mengi ...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
lakini unaweza kuwa nayo yote
kwa gari.
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
Samahani kwa kuongeza matumaini yako.
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Hakuna kitu juu ya hili.
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Si chochote ila michoro.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Angalia tena.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
Niliipata kutoka kwa mwanafunzi wa sanaa.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Hayo ndiyo yote yaliyopo.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
Sikujua hali yako.
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
Mimi ni mpelelezi wa zamani.
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
Ni asili yangu kutaka habari.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
Kisha polisi lazima wawe na gari.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
Labda.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
Lakini kama walifanya,
Feds wasingeuliza
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
ikiwa Anna alinipa asubuhi ya leo.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
Ndio, ninaelewa.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
Nina-ninakaa katika Hoteli ya The Carter
kwenye Barabara ya 10
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
mpaka mazishi ya Anna yatakapopangwa.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
Namaanisha, alikuwa rafiki
ambaye alikufa akinisaidia.
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
Ni angalau ningeweza kufanya.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
Hapa kuna kiini changu na nambari ya chumba changu.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Lo, gari gumba...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
Ikiwa utapata chochote, tafadhali.
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Ni nini kinakufanya ufikiri nitaendelea kutafuta?
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
Kama ulivyosema,
wewe ni mpelelezi wa zamani.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Ni asili yako kutaka habari.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Bahati nzuri, Lila.
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
Nilimpa $40.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
Imekuwa zaidi ya saa moja.
Yeye-alikuwa anakasirika.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
Mpwa wako alichukuaje habari hiyo?
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Bado sikumfuatilia.
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
Vipi kuhusu wewe? Vipi kuhusu...
umepata chochote?
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
Ndiyo. Inaonekana dada yako
huenda aliiba baadhi ya siri
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
ingawa data nzuri
Kuhusu Congress John Sampson
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
kumsaidia mwanamke kuthibitisha kuwa yeye ni baba yake.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Nini kingine?
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Ni hayo tu.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
John Samson?
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Samson.
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Unaenda wapi?
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Nitajua yote ninayoweza
Kuhusu John Sampson
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
Sio biashara yangu, lakini shirikisho
serikali inaangalia hili.
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
Unafikiri nini askari solo
kutoka kwa mji mdogo huko Jersey utafanya?
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Sijui.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Lakini dada yangu alikufa kwa sababu alikuwa akijaribu
kumsaidia mtu kumpata baba yake.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
Huyo ndiye hasa Anna.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Hajawahi kumuangusha mtu yeyote,
na sitamwangusha.
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
Sawa.
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Twende zetu.
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
Unakuja?
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Mimi ni mzuri kutoruhusu watu
achana na mambo.
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
Habari! Unafanya nini?
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Inachukua faili zetu.
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
Faili zako ziko D.C.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- Dawati langu liko hapa.
- Rahisi, muuaji.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
Wanachukua nafasi
kujiua kwa Anna Merrick.
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
Kuna nini kuchukua nafasi?
Kesi hiyo iliisha mwanamke huyo alipofariki.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
Faili, tafadhali, Detective.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Nahodha alitia saini.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Vipunda.
- Kwa nini unajali?
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
Mashine ilikushika kando,
bado hujajifunza?
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
Piga ndani, piga nje,
natumai simu haitoi kati.
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
Ni juu ya mapato, sio matokeo.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
Najua.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Lakini bado.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Kugusa shiti yangu.
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Hakuna kashfa,
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
hakuna alama nyeusi.
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
Hakuna mwanasiasa msafi hivi.
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
Kwa nini unazichapisha?
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
Ni habari juu ya mtu huyo.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
Ni farasi wa juu juu.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
Ni... ni usuli.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
Nahitaji data zake za kijeshi.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
Rekodi za Delta Force zitakuwa siri,
lakini kunaweza kuwa na hati za serikali
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
ambayo inazungumza kwa ujumla na misheni za ng'ambo
Sampson anaweza kuwa alihusika.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Inaweza kutoa mwanga juu ya mtu huyu ni nani.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Samahani.
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
Kumbukumbu zako za kijeshi ziko wapi?
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, kama mambo ya zamani?
Vitu vya zamani viko kwenye basement.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Nadhani ninaelekea kwenye basement
kutafuta "vitu vya zamani."
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Nipe gari.
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Hapana.
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
Tunahitaji kwenda.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth yuko taabani.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
Pipa la makaa ya mawe?
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- Mimi ni askari! Huwezi kufanya shit kama hiyo.
- Nyamaza.
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
Tafadhali ondoka
ujumbe baada ya sauti.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
Lila, ni Reach.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
Kuna mtu alinikimbia tu,
wanaweza kuwa wanakuja nyuma yako.
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Ondoka kwenye hoteli yako.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Kiasi gani zaidi?
- Dakika chache.
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
Naita tena.
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- Wako kwenye sakafu za juu.
- Chumba 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
Chukua ngazi za magharibi.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
Kaa hapo!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh, shit.
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Je!
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Rudi ndani.
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
Uko sawa?
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
Nafikiri hivyo.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Nadhani pua yangu imevunjika.
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
Polisi watakuwa hapa dakika yoyote.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- Hebu tusogee.
- Lakini sisi ni watu wazuri.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
Unataka kujibu maswali
kuhusu kwa nini uko hapa?
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
Blackmailing ni uhalifu
haijalishi sababu ni nzuri kiasi gani.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
- Familia yako iko wapi?
- Kupata chakula.
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
Nitawaita na kuwaambia
si kurudi hapa.
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
Fanya hivyo baada ya kuvaa.
Hatuna budi kuhama, sasa.
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
Weka vichwa vyenu chini.
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Futa kitambaa cha kuosha.
- Inatoka damu.
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menyu.
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
Kutakuwa na zaidi.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
Wafanyakazi wa hoteli wataweza kukuelezea.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
Nenda kanunue nguo mpya.
Greys, bluu giza, rangi kimya.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
Kwa nini?
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
Maana hutaki kujitokeza.
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
Na mwanamke kama wewe
inasimama vya kutosha kama ilivyo.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
Nenda ukamwone mama yako.
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
Pata sanduku la shit-box, moteli ya pesa taslimu zote.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
Haitakuwa nzuri, lakini itakuwa salama.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
Unaenda wapi?
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Ikabidi niende kuonana na polisi.
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
Hapana, hapana, hiyo ni sawa. Ni.
Sawa, sawa.
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
Anaporudi,
inabidi anipigie.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Hii ni kweli, muhimu sana, sawa?
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Asante.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
Mmoja wa ndugu wa Ben
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
anasema siku moja na nusu iliyopita,
aliondoka baa na mwanamke mrembo
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
na bado hajarudi chuoni.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
Nitamruhusu afurahie.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
Ulimwengu wake wote unakaribia
kushtuka punde ninapozungumza naye.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Au anapoiona kwenye habari.
- Huyo yuko.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
jamani nini sasa?
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Ulikuwa unanisubiri?
- Haja ya kukuuliza kitu.
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
Detective Tamara Green.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
Pole kuhusu dada yako.
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Angalia, nimetoka tu.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
Ulipaswa kuingia nilipokuwa bado
kulipwa ili kushughulikia umma.
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
Singekuwa na. Docherty hanipendi.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
Ningezungumza nawe
ya kunifanyia upendeleo.
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
Yule mzee hakuweza kuniongelesha.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
Unataka nini?
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
Ina kiendeshi cha kuruka kimewashwa
tangu nilipoondoka asubuhi hii?
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Sasa unasikika kama Feds.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
Walikuwa wakiitafuta, pia.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
Jambo la kwanza waliuliza.
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
Nina—nawaambia jambo lile lile nililowaambia.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
Niliorodhesha ushahidi wote na
madhara binafsi kabla ya kufika huko,
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
na hapakuwa na kiendeshi cha flash.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
Kwa nini? Kuna nini juu yake?
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
Sijui.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
Lakini watu wanafikiri Anna Merrick alinipa moja.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
Watu wawili walijaribu kuniua kwa ajili yake.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
Tangu nilipokuona asubuhi ya leo?
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
Siku yenye shughuli nyingi.
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
Mmoja alikuja kwangu kwenye maktaba,
moja kwenye hoteli.
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Nini kilitokea kwa watu hao?
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
Waliondoka.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
Je, kuna nafasi yoyote
kwamba Feds labda alisema
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- chochote kuhusu kwa nini ...
- Angalia,
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
ninachojua ni mwanamke kujiua
kwenye moja ya njia zangu za chini ya ardhi.
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
Alikuwa muhimu vya kutosha kwamba Feds
alichukua rasmi suala hilo.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
Sasa unasema watu wanakuja nyuma yako
kwa baadhi ya kuruka gari?
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
Na nadhani unaweza kuwa umefanya
mambo mabaya kwao.
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
Kama nilivyosema, waliondoka.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
Kifundo chako kimefungwa,
uso wako umechubuka
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
na una damu kavu nyuma ya sikio lako.
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Damu sio yangu.
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
Unajua nini? Sio nyani wangu, sio sarakasi yangu.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
Ninashughulika na walala hoi wa OD'ing
na Wawa smash-and-grabs.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
Unataka kukimbia huku na kule
kama mchunga ng'ombe, endelea.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
Nimeishiwa miaka mitano
na kukusanya pensheni yangu.
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
Natoka mara mbili usiku.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
Nitaenda nyumbani,
tazama SportsCenter na ugonge gunia.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
Je, unahitaji msaada wa ziada? Una Barney Fife.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Kwa mara nyingine tena, pole kwa hasara yako.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
Sasa nini?
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
Tunazungumza na Sampson.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- Unaendesha gari.
- Kwa D.C.?
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- Siku moja au mbili tu.
- Hapana, hapana, siwezi kuchukua cruiser.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
Nitapata shida.
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
Inabidi nirudishe Jersey.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
Kuna saa 6:00 mchana. treni kwa D.C.
kila usiku kutoka Penn Station.
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Nitakutana na wewe huko.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Sawa.
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Sawa.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Sawa.
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
Tungependa kuzungumza nawe.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
Wageni katika suti ambao wanataka kuzungumza
katikati ya siku?
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Nyinyi mnaosambaza Mnara wa Mlinzi?
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
Tranq bunduki?
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
Inatosha kumshusha sokwe.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
Tutaona.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
Mchukue.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
Hakuna maana ya kujaribu kupigana, Bw. Reacher.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Dawa hiyo ni...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
Njoo.