1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Dorastałem w wojsku, pracował w wojsku. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Zawsze mówiłem, gdzie iść i kiedy tam być. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Chciałem zobaczyć mój kraj na moich własnych warunkach. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Motele, gotówka, fałszywe nazwiska, lekkie podróże. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Przeważnie jeżdżę autobusami lub autostopem. Można się do tego przyzwyczaić. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Polecenie o 110. Specjalna Jednostka Dochodzeniowa 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 Żandarmerii Wojskowej. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 To nie tylko dlatego musisz wszystko naprawić. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 I to nie dlatego kochasz tego małego gościa. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 To dlatego, że nienawidzisz tego dużego faceta. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Nienawidzisz zadowolonych z siebie sukinsynów 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 którzy myślą, że mogą po prostu uciec od rzeczy. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Właśnie na to wpadłeś? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Sto tysięcy lat temu 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 byli ludzie, którzy zostali przy ognisku, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 i ludzie, którzy wędrowali. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Jestem prawie pewien, że jestem bezpośrednim potomkiem typu wędrownego. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Po prostu taki jestem. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Świetny dowcip. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Pociąg jadący na północ już wsiada. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 Połączenie kontynuowane jest w Ellsworth-Federal 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Wiosenny ogród, ratusz i nie tylko. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Muszę zobaczyć twoje ręce. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Czy mogę usiąść obok ciebie? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Zostaw mnie w spokoju. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Nie mogę tego zrobić. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Odejdź. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 W pociągu jest tylko kilka osób. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Jeśli zaczekałeś do godzin szczytu, Twój plan byłby bardziej skuteczny. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Tylko... jedną ręką. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Po prostu wyciągnij jedną rękę. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 Nie mogę. 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Tak, możesz. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 To, co tam masz, jest bardzo niebezpieczne. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Im mniej kontaktu masz z tym, tym lepiej. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Łatwy. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Nie rób niczego, czego nie można cofnąć. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Pokaż mi jedną rękę. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Proszę. 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Dziękuję. 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Teraz... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 pokaż mi co masz. 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Muszę to zobaczyć. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Proszę. 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Odejdź. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 Nie mogę tego zrobić. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Dlaczego? - Ponieważ jestem teraz w to zaangażowany. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 W czymkolwiek jesteś, ja też w tym teraz jestem. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 Po prostu... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 wyjmij go z torby. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 To lepsze niż bomba, którą myślałem, że masz. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 Nie masz ze mną problemu. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Nawet mnie nie znasz. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 To koniec. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 To już koniec. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Co jest? 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Po prostu porozmawiaj ze mną. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Mogę ci pomóc. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Jestem policjantem. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Jesteś policjantem? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Nikt nie może mi teraz pomóc. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 O cholera, stary! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Panie Reacher, detektyw Shaun Docherty. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 To moja partnerka, detektyw Tamara Green. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 Mamy do Ciebie kilka pytań. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Nie powinno to zająć zbyt długo, jeśli masz być szczery i spółdzielczy. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Dość łatwe, prawda? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 Prawidłowy? Więc... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 OK, ty, uh, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 miałeś przy sobie paszport, ale nie ma prawa jazdy. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 Nie ma na to odpowiedzi? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 To nie było pytanie. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Gdzie obecnie mieszkasz? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Jaki jest adres tego budynku? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Dlaczego? - To tam obecnie mieszkam. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Gdzie jest twój dom, dupku? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Nie mam takiego. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Więc jesteś bezdomny. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Teraz rozumiem, dlaczego jesteś detektywem. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Skurwielu! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Myślisz, że nie miałeś już do czynienia z mądrymi ludźmi? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 OK, OK. Spróbujmy tego. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Gdzie byłeś przed metrem, Reacher? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Uptown na Frankfurcie. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Słuchanie muzyki. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Potem poszłaś prosto do metra. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Nie. Potem dostałem sernik. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Jadłeś sernik o 2:00 w nocy? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Jestem w Filadelfii. - Dlaczego? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Bo smakują dobrze. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Dlaczego... Jezus stepuje Chrystus. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Dlaczego jesteś w Filadelfii? Bo nie brzmisz jak 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - jesteś stąd. - Phillies mają dziecko 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 który konsekwentnie rzuca powyżej 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Chciałem zobaczyć jak gra zanim wydmuchnie rękę. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 Och, ale zamiast tego rozwalasz kobiecie mózg. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Nie zabiłem jej. Nawet jej nie znam. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 To jedyny powód, dla którego się do niej zbliżyłem to dlatego, że miała ich kilka 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 wskaźników behawioralnych zamachowca-samobójcy. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Jak co? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Nie znasz ich? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 Od 11 września Zna ich każdy policjant miejski w Ameryce. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Skąd je znasz? Czy były to pytania o ciekawostki? 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 na odwrocie pudełka kreatyny? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Byłem parlamentarzystą. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 I widziałem zdenerwowaną kobietę, pocącą się, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 wiercę się, mamroczę, ewentualnie modlę się, patrząc prosto przed siebie. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Więc nie musisz widzieć ludzi, których masz zamiar zabić. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Przez ten czas nosił gruby płaszcz roku, aby ukryć materiały wybuchowe. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Miał dużą torbę. Sprawdzała wszystkie pudełka. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 Włącznie z jednym gdzie nie zabija nikogo poza sobą. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Wiesz co myślę? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Głupie rzeczy? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Myślę, że miałeś z tym coś wspólnego. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Byli świadkowie w pociągu. Zapytaj ich. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 - Widzieli, co się stało. - Zrobiliśmy. Nie zrobili tego. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Część z nich spała, inni nie patrzyli. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Czterech świadków i nikt nic nie widział? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Trzy. - Było ich czterech. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Mała Latynoska po czterdziestce, Czarny mężczyzna po trzydziestce, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 oboje zmęczeni, oboje wracający z nocnej zmiany. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Imigrant z Bałkanów, połowa lat 20. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Skąd do cholery wiesz był imigrantem z Bałkanów? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Kolorystyka, wysokość. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Ludzie z tamtego regionu są średnio wyższe. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Dodawał ketchup do swojej pizzy, które pochodzi z Albanii, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 i miał na sobie strój stanu Kolorado koszulę, w której pisano same „O”. 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Nieregularne koszule przekazywane są organizacjom charytatywnym, i miał na sobie cokolwiek 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 dopasowanie do ręki. A więc Bałkany. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Imigrant. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 OK, Sherlock nie ma Holmesa, to trzy. Powiedziałeś cztery. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 Mężczyzna rasy kaukaskiej. Połowa lat 50. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Daleki koniec samochodu. Brązowe spodnie. Koszulka golfowa. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Nie było tam nikogo takiego. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Potem odszedł w zamieszaniu. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Broń, trupy, mnóstwo powodów do ucieczki. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Może powiedział żonie był w podróży służbowej, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 ale jechał pociągiem żeby zobaczyć się ze swoją dziewczyną. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 Nie wiem. Kogo to obchodzi? Ale on tam był. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Zabiłeś Annę Merrick? Czy to była twoja broń? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Co to jest, dobry gliniarz, głupi gliniarz? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Zginęła z Magnum .357. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 Nie mam na sobie ani kropli krwi i miałbym pozostałości broni aż do nadgarstka. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Ale kiedy tu dotarłem, poszłaś za mną do łazienki 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 i pozwól mi umyć ręce. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Nie zrobiłbyś tego jeśli myślałeś, że zastrzeliłem tę kobietę. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 Miałbyś odciski palców i mirandyzował mnie. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Zwlekasz. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 Masz rację. Trzymamy Cię ponieważ dostaliśmy wezwanie 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 chcą inni ludzie żeby zadać ci kilka pytań. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Federalni z Waszyngtonu 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Skąd to wiesz? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Gdyby to było FBI, już by mnie przesłuchiwali 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 ponieważ mają oddział tutaj, w centrum miasta. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 To muszą być ludzie z Waszyngtonu. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, ktoś jeszcze z gangu alfabetu. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Okazało się, że nasze samobójstwo zadziałało dla rządu federalnego. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 W jakiś sposób to sprawia, że to wszystko trochę bardziej skomplikowane, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 więc ładnie Cię proszę, gdybyś mógł zostać chwilę dłużej 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 dopóki tu nie dotrą i sprawa się wyjaśniła. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 Zostanę, ponieważ federalni mogą coś wiedzieć 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 o tym, dlaczego się zabiła, i chcę wiedzieć. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Powiedziałeś nie znałeś ofiary. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Dlaczego cię to obchodzi? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Bo była zdesperowana i potrzebował pomocy... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 i nie pomogłam jej. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 Dobra. Więc czekamy chwilę. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 A jeśli chodzi o to wszystko, byłeś policjantem. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Wiesz, że musieliśmy się poszperać, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 chociaż wiemy nie miałeś nic wspólnego z tym, co się stało. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 No, może nie bezpośrednio, ale... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Ta pani nic nie robiła dopóki na nią nie wpadłeś, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 wystarczająco ją rozpracował się wyłączyć. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Widziałem kilka samobójstw w transporcie zbiorowym. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Ludzie skaczą pod pociągi. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Żaden nie osiągnął szczytu na jednym z nich. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Czasem ludzie na krawędzi zostać zepchniętym za tę krawędź. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Może to ty byłeś sprawcą. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 A ty tu zostaniesz ponieważ mówię ci, żebyś został. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Naprawdę myślisz możesz mnie zmusić do czegokolwiek? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 Cebula, papryka, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - dodatkowy ser. - Po co? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Mój sernik. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 To zajmie trochę czasu. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Jest prawie 5:00 rano. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Jestem w Filadelfii. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 To nie jest złe śniadanie. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Mówiłem ci. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Co to do cholery jest? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 To Gritty. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Maskotka ulotek? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 - Nie jestem hokeistą. - Brakuje. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Idealne połączenie szybkości, umiejętności i fizyczność. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Dwóch facetów dostało beczkę, walczą ze sobą. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Żadnej polityki, żadnych bzdur. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 Cóż... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 jakieś bzdury. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Nie bądź chujowy dla mojego Gritty'ego. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Więc kogo wkurzyłeś? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Co masz na myśli? - Cóż, jesteś mądry. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Wyraźnie mądrzejszy od swojego partnera, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 ale utknąłeś na nocnej zmianie, zlecono samobójstwa. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 To raporty z incydentów, a nie praca policji. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Więc kogo byś wkurzył? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Zajmij się swoimi sprawami. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 To brat Anny, Jakub. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Policjant z Jersey. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Nosi siebie jakby ktoś wciąż był w szoku. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Ramiona w dół i przetoczył się do przodu, garbił się. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Pierwotny instynkt, by się chronić. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 To nie działa. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Federalni będą tu za kilka minut. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Dokończyć. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Nie wyglądasz na bardzo zaniepokojonego że jesteśmy tu, żeby cię przesłuchać. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Byłem już przesłuchiwany przez policję Philly. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Całkiem nieźle. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Pomyślałem, że tym razem pójdzie mi tylko lepiej. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Więc z jakiej agencji jesteście, chłopaki? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Jakie są wasze imiona? 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 Dobra. 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Będę cię nazywał Snap, Crackle i Pop. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Co więc ciągnie grupę chłopców z drużyny B do Filadelfii? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Dlaczego myślisz, że jesteśmy Zespołem B? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Prawie wyciągnięty z łóżka, żeby prowadzić trzy godziny w środku nocy 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 przesłuchać kogoś wiesz, że nie brał udziału w strzelaninie 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 bo miejscy gliniarze już cię wpisali. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 Jesteś tutaj żeby twoi szefowie mogli wystawić mały czek 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 w małym pudełku z informacją, że odbyłeś rozmowę kwalifikacyjną ostatnia osoba, która rozmawia z Anną Merrick. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Gdybyś miał dość odwagi, żeby powiedzieć nie, nadal byłbyś pod kołdrą. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 Zespół B. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Może C. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Więc chcę wiedzieć dlaczego rząd jest tak zainteresowany 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 w którym jeden z pracowników popełnił samobójstwo. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Jak to działa, zobacz, czy odpowiadasz na nasze pytania. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Dlaczego rozmawiałeś z Anną Merrick? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Myślałem, że wysadzi pociąg. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Był pan wojskowym, panie Reacher, bogato zdobiony, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 ale odszedłeś na nie najlepszych warunkach. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Wszelkie problemy z armią czy rząd? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 Mnóstwo. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Wystarczająco, żeby coś z tym zrobić? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Jak co? - Zdrada. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 To naprawdę nie jest mój styl. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Dostałeś coś od Anny? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 Otrzymać co? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Może ona ci coś dała, i rzuciłeś to, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 wrócę po to później. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Spójrz, Krakus, Szukano mnie na platformie, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 i teraz, już wybrałeś czyste metro. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Sprawdziłem platformę, zajrzałem pod siedzenia, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 nie znalazłem nic poza gumą i boogerami. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Jeśli porzuciłbym coś w pociągu, już byś to znalazł. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Co tak bardzo niepokoi rząd? mogła mi dać? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Czego szukasz? - Jeszcze raz, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 jesteśmy tutaj, aby zadawać pytania. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Jesteś tutaj, aby na nie odpowiedzieć. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Już nie, Snapie. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Sprowadzony za morderstwo, wyjść bez żadnych opłat. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Lepszy dzień niż ja. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Nie mój pierwszy raz, nie będzie ostatni. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Uważaj, Tamaro. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Tak. 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Czy mogę zająć Ci chwilę czasu? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Po prostu zabrałeś mi chwilę czasu. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Kobieta, która zginęła w metrze, dała ci coś? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Na razie nic, tylko kłopoty. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Dałeś to policji? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Co dać policji? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Dysk flash. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Rozpoznaję gońców, kiedy ich widzę. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Kto jest twoim szefem? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Licznik, jeśli to tylko kawa. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Jakub? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Tak. 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 Czy znam cię? 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Nie, ale jestem ostatnią osobą porozmawiać z twoją siostrą. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Jestem byłym policjantem. Mogę pomóc. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Zdecydowałeś? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Ja-myślę, że... Dobrze radzę sobie z kawą. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Licznik, jeśli to tylko kawa. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Nie potrwa to długo. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Czy masz pojęcie, co się stało? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Wiem tylko to, co widziałem. Zrozpaczona kobieta. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Dwóch mężczyzn na zewnątrz naskoczyło na mnie na jakiś napęd, który Anna miała mieć. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Wiesz coś na ten temat? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Skoczyłeś? - Tak. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Na przejażdżkę. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Jak... jak pendrive? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Najwyraźniej. - Nie. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Nie, ja nic o tym nie wiem. ja... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Po prostu wiem, że nie ma mowy że moja siostra się zabiła. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Widziałem, jak to robiła. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Nie obchodzi mnie, co widziałeś. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Była szczęśliwą osobą. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Kochała swoją pracę, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 ona... kochała mojego siostrzeńca Bena. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Wszystko... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Wszystko było idealne. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Nie spojrzała jakby wszystko było idealne. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Wyglądała na przerażoną. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Nic z tego nie ma sensu. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Wiesz dlaczego latem miała na sobie płaszcz zimowy? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Nie. Ja-ja-ja... nie wiem. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Może, hm... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Może ukryła w nim broń. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Broń była w torbie. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Wiesz, skąd wzięła broń? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Zanim nasz tata umarł, dał to jej. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Samotna kobieta mieszkająca samotnie. Wiesz, martwił się. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Ojciec Bena? - Ten dupek nie żyje. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Kutas odleciał równie szybko ponieważ test pokazał dwie różowe linie. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Kilka miesięcy później, owinął samochód wokół drzewa 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 z połową butelki w nim Johnniego Walkera. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Wiesz, pomagałam wychowywać mojego siostrzeńca. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Zapłacił za aparat kiedy było ciężko. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Kupiłem mu pierwszą piłkę nożną. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Jest obrońcą w, uh, Temple. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Pełna jazda. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Nie wiem jak mu to powiem. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Nie wie, że jego matka nie żyje? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Nie, nie mogę się z nim skontaktować. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 To normalne? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 Chyba. To znaczy, on jest... to 20-letni dzieciak. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Wiesz, on ma lepsze rzeczy robić, niż skakać 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 kiedy wujek go wzywa pierwszą rzeczą rano. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Policjanci z Filadelfii powiedzieli, że Anna pracowała dla rządu federalnego. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 Która część? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Departament Armii, Zasoby Ludzkie, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 dla jakiegoś, hm, generała czy coś. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 To musi być oddział Dowódcy Generalnego, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Armia USA, Dowództwo Zasobów Ludzkich. Dział personalny. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Papierkowa robota i zapisy. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Nic ekscytującego. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 To było dla niej ekscytujące. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Wyjeżdżając z przedmieść Jersey, przeprowadzka do DC 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Pamiętam, jaka była dumna, kiedy... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 Przepraszam. 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Oboje byliśmy adoptowani. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 A my... nigdy się nie kłóciliśmy. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Ani razu. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Zawsze myślałem, że mam mnóstwo szczęścia. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Wiesz, ze wszystkich dzieci na świecie które potrzebowały rodzin, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Sprawiłem, że jest moją siostrą. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Wrócili. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 Co? Kto? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Chłopaki, którzy przyszli po mnie na podwózkę twojej siostry. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Rozpoznać je? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 Nie. 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 dolców za skok. - Dlaczego? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Zawsze zadajesz pytania 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 kiedy ktoś ci to oferuje pięciokrotność wartości czegoś? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 OK, umowa. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Co robisz? 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Ci goście byli gotowi pójść za mną 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 bo myśleli Anna dała mi coś w pociągu. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Dowiem się dlaczego. - Dlaczego cię to obchodzi? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Twoja siostra jest w to zamieszana w czymś wystarczająco dużym 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 że rząd federalny się martwi, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 i ludzie próbują mnie przepracować z tego powodu na ulicy. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Tak duży, że nie widziała wyjścia, więc się przez to zabiła. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Byłem ostatnią osobą to mogłoby jej pomóc 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 z jakiejkolwiek sytuacji ona utknęła, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 i nie zrobiłem tego. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - W takim razie przyjdę. - Nie. Jesteś w mundurze. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Tylko skomplikujesz sprawę. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Zostań tutaj i próbuj dalej aby skontaktować się ze swoim siostrzeńcem. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Może coś wiedzieć. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Wrócę za 90 minut. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Zobacz, co mam. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Twój szef tego chce, i chcę trochę pieniędzy i odpowiedzi. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Możesz umówić się na spotkanie, albo możesz spróbować to wziąć, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 i znów mogę skopać ci tyłki. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Każda opcja mi odpowiada. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Dziękuję za spotkanie ze mną. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 To był mój pomysł. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Tak, ale po moich kuzynach przekroczyłem z tobą granicę, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Straciłam nadzieję, że kiedykolwiek porozmawiamy. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Dziękuję za to, że nie mieliście przeciwko mnie swojego zachowania. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Potrafili być bardzo opiekuńczy mnie i ich ciotki. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Moja matka, Amisha Hoth. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Jestem Lila. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Reacher. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Twoja matka? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Urodziła mnie w wieku 19 lat i tak już zostało od tamtej pory tylko my dwoje. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Czy ona też chce skoku, czy tylko ty? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Chodź ze mną, wszystko wyjaśnię. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Wiedziałeś, że nazywają to miejsce? Miasto braterskiej miłości? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 Podoba mi się to. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Ich fani rzucają śnieżkami w Świętego Mikołaja. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Nie rozumiem. 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 To nie ma znaczenia. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Słuchaj, chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 Oh. Najlepiej zacznę od początku. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 W latach 90. moja mama poznała amerykańskiego żołnierza imieniem John. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Był w Delta Force. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Nigdy nie poznała jego nazwiska, ale mieli romans, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 i w zasadzie chodzisz z skutkiem tego związku. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Dobra. 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Ty też idziesz z bardzo chorą osobą. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 Mam białaczkę. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Siniaki na ramieniu? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Moi lekarze mówią Potrzebuję przeszczepu szpiku kostnego, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 ale mecze są trudne do zdobycia. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 A kiedy jesteś rasy mieszanej, cóż, jest to prawie niemożliwe. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 A co z twoją matką? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Choroba nerek, więc nie może zostać dawcą. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Więc twoją jedyną nadzieją jest znalezienie Johna? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 Tak. 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Tylko wiem stacjonował w Indonezji w 1998 roku. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Skontaktowałem się więc z armią, grupy weteranów, subreddity wojskowe. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Nic nie zadziałało. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 W końcu zadzwoniłem do Pentagonu, ale po prostu przekazywano z działu do działu 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 aż w końcu się skontaktowałem z najcudowniejszą kobietą 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 który pracował w dziale kadr. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Annę Merrick. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Została adoptowana, więc rozumiała frustrację 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 nieznajomości własnego pełna historia biologiczna. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Martwiła się, czy jej syn kiedykolwiek zachoruje, nie wiedziałaby wystarczająco dużo, żeby mu pomóc. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Obiecała, że zrobi wszystko, co w jej mocy znaleźć mojego ojca i tak się stało. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Ktoś ważny. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Sprawdzałeś na dysku? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Nie, ale federalni by tego nie zrobili pytając o to 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 chyba że był to ktoś ważny. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 Kongresman John Sampson, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Przedstawiciel z Karoliny Północnej. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Znasz go? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Nie bardzo. Widziałem jego nazwisko w wiadomościach. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Lider być kandydatem swojej partii na prezydenta. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 A jego szanse są dobre. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Niech zgadnę. Nie chciał rozmawiać. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Żadna z moich wiadomości nie została zwrócona. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Więc będziesz go szantażować z informacją 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Anna ukradła dla ciebie Pentagon. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 - To właśnie jest na dysku. - Wiem, że to niesmaczne, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 ale mam 29 lat, Reacher. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 Nie chcę umierać. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Anna miała dokumenty potwierdzające Sampsona był w Indonezji, kiedy zostałem poczęty. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 I wraz ze świadectwem mojej matki, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 cóż, mam nadzieję co stwarza wystarczającą presję społeczną 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 nakłonić go do poddania się testowi DNA. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 A jeśli pasuje, byłoby to polityczne samobójstwo 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 aby nie oddał szpiku kostnego własnemu dziecku, prawda? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Dlaczego Anna chciała się spotkać w Filadelfii? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Powiedziała, że Waszyngton jest najlepiej monitorowanym miastem na świecie, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 i technicznie rzecz biorąc, popełniała szpiegostwo, dając mi te pliki. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Miałem się z nią spotkać w moim hotelu, ale oczywiście nigdy się nie pojawiła. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Zabiła się. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 Tak. Widziałem wiadomości. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Dlaczego? 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Chciałbym wiedzieć. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Ale dobija mnie, jeśli o to ją poproszę w jakiś sposób do tego doprowadziło. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Słuchaj, um, nie mam zbyt wiele... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ale możesz mieć to wszystko na napęd. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Przykro mi, że robię ci nadzieje. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Nie ma nic na ten temat. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 To nic innego jak szkice. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Sprawdź ponownie. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Dostałem to od studenta plastyki. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 To wszystko, co istnieje. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Nie znałem twojej sytuacji. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Jestem byłym śledczym. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Chęć informacji leży w mojej naturze. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 W takim razie policja musi mieć kierowcę. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 Może. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Ale jeśli to zrobili, federalni by nie pytali 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 gdyby Anna dała mi to dziś rano. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Tak, rozumiem. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Zatrzymuję się w hotelu Carter na ulicy 10 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 do czasu zorganizowania pogrzebu Anny. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 To znaczy, była przyjaciółką który zginął pomagając mi. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Tu jest moja komórka i numer mojego pokoju. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Ech, pendrive... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Jeśli coś znajdziesz, proszę. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Dlaczego myślisz, że będę szukać dalej? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 Tak jak powiedziałeś, jesteś byłym śledczym. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 Chęć informacji leży w twojej naturze. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Powodzenia, Lila. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Dałem jej 40 dolarów. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Minęła ponad godzina. Ona... ona się wkurzyła. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Jak twój siostrzeniec przyjął tę wiadomość? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Jeszcze go nie namierzyłem. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Co z tobą? A co z... znalazłeś coś? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 Tak. Wygląda na to, że to twoja siostra mógł ukraść jakieś poufne informacje 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 choć całkiem łagodne dane w sprawie kongresmana Johna Sampsona 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 pomóc kobiecie udowodnić, że jest jej ojcem. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Co jeszcze? 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 To wszystko. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 Johna Sampsona? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 Johna Sampsona. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Gdzie idziesz? 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Dowiem się wszystkiego, co się da o Johnie Sampsonie. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Nie moja sprawa, ale federalna rząd się nad tym zastanawia. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Jak myślisz, samotny policjant z małego miasteczka w Jersey wystarczy? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Nie mam pojęcia. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Ale moja siostra zmarła, bo próbowała pomóc komuś odnaleźć ojca. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Taka właśnie była Anna. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Nigdy nikogo nie zawiodła, i nie zamierzam jej zawieść. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 Dobra. 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 chodźmy. 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 Przyjdziesz? 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jestem dobry w nie pozwalaniu ludziom uciec od rzeczy. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 Hej! Co robisz? 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Zabieramy nasze pliki. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Twoje pliki są w Waszyngtonie. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Moje biurko jest tutaj. - Spokojnie, zabójca. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Przejmują kontrolę samobójstwo Anny Merrick. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Co tu jest do przejęcia? Sprawa zakończyła się śmiercią kobiety. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Proszę o akta, detektywie. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Kapitan się pod tym podpisał. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Dupki. - Dlaczego do cholery cię to obchodzi? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Maszyna przeleciała Cię na bok, nadal się nie nauczyłeś? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Wbijaj, wbijaj, mam nadzieję, że telefon nie zadzwoni w międzyczasie. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Liczy się dochód, a nie wynik. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 Ja wiem. 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Ale nadal. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Dotykanie mojego gówna. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Żadnych skandali 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 żadnych czarnych śladów. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Żaden polityk nie jest tak czysty. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Dlaczego je drukujesz? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 To informacje o tym gościu. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 To powierzchowne bzdury. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 To... to tło. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Potrzebuję jego danych wojskowych. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Dokumenty Delta Force będą poufne, ale mogą istnieć dokumenty rządowe 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 które dotyczą ogólnie misji zagranicznych Sampson mógł być w to zamieszany. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Mogłoby rzucić trochę światła na to, kim jest ten facet. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Przepraszam. 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Gdzie są wasze archiwa wojskowe? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Och, jak stare rzeczy? Stare rzeczy są w piwnicy. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Chyba idę do piwnicy szukać „starych rzeczy”. 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Daj mi napęd. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Nie. 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Musimy iść. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Lila Hoth ma kłopoty. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Kosz na węgiel? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Jestem policjantem! Nie możesz robić takich głupot. - Zamknąć się. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Proszę wyjść wiadomość po sygnale. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Lila, tu Reacher. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Ktoś właśnie na mnie naskoczył, być może przyjdą po ciebie. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Wyjdź ze swojego hotelu. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Jak daleko jeszcze? - Kilka minut. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Dzwonię ponownie. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 - Są na najwyższych piętrach. - Pokój 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Wybierz zachodnie schody. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Lila! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Zostań tam! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 O cholera. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Co? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Wróć do środka. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 Wszystko w porządku? 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Myślę, że tak. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Chyba mam złamany nos. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Policja będzie tu za chwilę. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Ruszajmy się. - Ale my jesteśmy tymi dobrymi. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Chcesz odpowiedzieć na pytania o tym, dlaczego tu jesteś? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Szantażowanie jest przestępstwem bez względu na to, jak dobry jest powód. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Gdzie jest twoja rodzina? - Zdobywanie jedzenia. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Zadzwonię i im powiem żeby tu nie wracać. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Zrób to po ubraniu się. Musimy już ruszać. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Trzymaj głowy nisko. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Zgub myjkę. - To krwawi. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Menu. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Będzie więcej. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Personel hotelu będzie w stanie Cię opisać. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Idź kupić nowe ubrania. Szarości, ciemne błękity, stonowane kolory. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 Dlaczego? 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Bo nie chcesz się wyróżniać. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 I kobietę taką jak ty wyróżnia się i tak. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Idź zobaczyć się z mamą. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Kup gówniany motel za gotówkę. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Nie będzie miło, ale będzie bezpiecznie. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 Gdzie idziesz? 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Muszę iść do policjanta. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Nie, nie, w porządku. To jest. OK, w porządku. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Kiedy wróci, musisz poprosić go, żeby do mnie zadzwonił. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 To jest naprawdę, naprawdę ważne, ok? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Dziękuję. 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Jeden z braci Bena 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 mówi półtora dnia temu, opuścił bar z jakąś cudowną kobietą 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 i jeszcze nie wrócił do kampusu. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Pozwolę mu się zabawić. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Cały jego świat się kręci żeby się wkrótce wzruszył, kiedy z nim porozmawiam. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 - Albo kiedy zobaczy to w wiadomościach. - Oto ona. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Co teraz, kurwa? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Czekałeś na mnie? - Muszę cię o coś zapytać. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Detektyw Tamara Green. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Przykro mi z powodu twojej siostry. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Słuchaj, właśnie uderzyłem. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Powinieneś przyjść, kiedy jeszcze byłem zarabianie na kontaktach ze społeczeństwem. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Nie zrobiłbym tego. Docherty mnie nie lubi. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Porozmawiałbym z tobą wyświadczyć mi przysługę. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Ten starzec nie mógł mnie wyprowadzić z równowagi. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 Czego chcesz? 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Pojawił się napęd skokowy odkąd wyszedłem dziś rano? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Teraz mówisz jak federalni. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Oni też tego szukali. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Pierwsza rzecz, o którą poprosili. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Powiem ci to samo, co im. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Zinwentaryzowałem cały materiał dowodowy i rzeczy osobiste zanim tam dotarli, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 i nie było pendrive’a. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 Dlaczego? Co na nim jest? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 Nie wiem. 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Ale ludzie myślą, że dała mi ją Anna Merrick. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Dwie osoby próbowały mnie z tego powodu zabić. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 Odkąd cię zobaczyłem dziś rano? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Pracowity dzień. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Jeden napadł na mnie w bibliotece, jeden w hotelu. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Co się stało z tymi ludźmi? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Uciekli. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Czy jest jakaś szansa co być może powiedzieli federalni 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - cokolwiek o tym, dlaczego oni... - Spójrz, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 Wiem tylko, że kobieta popełniła samobójstwo w jednym z moich metra. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Była na tyle ważna, że federalni oficjalnie przejął sprawę. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Teraz mówisz, że ludzie cię ścigają na jakąś przejażdżkę skokową? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 I myślę, że mogłeś to zrobić jakieś złe gówno dla nich. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Jak mówiłem, uciekli. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Twoje kostki są całe podniesione, twoja twarz jest posiniaczona 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 i masz suchą krew za uchem. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Krew nie jest moja. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Wiesz co? Nie moje małpy, nie mój cyrk. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Mam do czynienia z narkomanami i Wawa rozbija i chwyta. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Chcesz pobiegać jak kowboj, śmiało. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 Skończyły mi się pięć lat i odebrać moją emeryturę. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Schodzę z podwójnej nocy. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Idę do domu, obejrzyj SportsCenter i daj sobie spokój. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Potrzebujesz dodatkowej pomocy? Masz Barneya Fife’a. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Jeszcze raz przepraszam za Twoją stratę. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 Co teraz? 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Rozmawiamy z Sampsonem. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Prowadzisz. - Do Waszyngtonu? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 - Tylko dzień lub dwa. - Nie, nie, nie mogę wziąć krążownika. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 Będę miał kłopoty. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Muszę to zabrać do Jersey. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 Jest godzina 18:00. pociąg do Waszyngtonu co wieczór z Penn Station. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Spotkamy się tam. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Dobra. 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Dobra. 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Dobra. 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Obcy w garniturach, którzy chcą porozmawiać w środku dnia? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Rozdajecie Strażnicę? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Uspokajający pistolet? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Wystarczająco, żeby upolować goryla. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Zobaczymy. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Weź go. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Nie ma sensu walczyć, panie Reacher. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Lek jest... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 Chodź.