1
00:01:01,401 --> 00:01:03,245
Онзи ден направих най-голямата грешка.
2
00:01:05,047 --> 00:01:06,192
Бях ядосан.
3
00:01:07,814 --> 00:01:09,211
Почувствах се предаден.
4
00:01:12,280 --> 00:01:13,697
И аз не прощавам предателство.
5
00:01:14,934 --> 00:01:16,022
Никога.
6
00:01:21,334 --> 00:01:23,452
Така че тогава. Ще ви кажа от самото начало.
7
00:01:24,588 --> 00:01:27,318
Всъщност всичко започна по същия начин.
8
00:01:27,794 --> 00:01:29,890
В колата, по средата на магистралата.
9
00:01:30,587 --> 00:01:31,847
изчезвай! Пусни ме да мина!
10
00:01:31,930 --> 00:01:33,250
{\an8}ПРЕДИ 17 ГОДИНИ
11
00:01:33,361 --> 00:01:37,671
- По-бързо! Хайде, по-бързо!
- Отивам на максимум!
12
00:01:37,754 --> 00:01:40,568
- Макс!
- Да, да! Не можете да стигнете по-бързо от това!
13
00:01:41,242 --> 00:01:45,041
- Хубаво име!
- Какво става с теб? Сега не е моментът! падане!
14
00:01:45,131 --> 00:01:50,010
- 2 километра, мили!
- Не издържам повече!
15
00:01:51,809 --> 00:01:53,689
- Господи!
- О!
16
00:01:54,740 --> 00:01:55,799
какво стана там
17
00:01:56,897 --> 00:02:00,144
От раждането си съм обсебен от скоростта.
18
00:02:01,468 --> 00:02:02,873
В кръвта ми е.
19
00:02:02,957 --> 00:02:06,858
- Ще плаче ли още?
- Скоростта беше 120 км/ч...
20
00:02:06,984 --> 00:02:07,736
И ми хареса.
21
00:02:07,932 --> 00:02:09,084
Макс!
22
00:02:09,331 --> 00:02:10,872
Винаги бях бърз.
23
00:02:10,955 --> 00:02:12,704
Татко, виж!
24
00:02:13,436 --> 00:02:16,994
Никога не съм бил най-сладкият,
най-добрият и определено не е послушен.
25
00:02:17,078 --> 00:02:18,961
Но винаги съм бил най-бързият.
26
00:02:20,981 --> 00:02:23,423
Когато ускоря, целият свят е мой.
27
00:02:24,321 --> 00:02:26,176
- Чувствам се свободен...
- Макс!
28
00:02:26,259 --> 00:02:27,375
И жив.
29
00:02:28,864 --> 00:02:30,104
ти луд ли си
30
00:02:30,187 --> 00:02:31,147
добре ли си
31
00:02:32,583 --> 00:02:34,172
Баща също обичаше скоростта.
32
00:02:34,380 --> 00:02:36,557
Един ден той си тръгна без обяснение.
33
00:02:37,912 --> 00:02:39,407
Той дори не погледна назад.
34
00:02:39,490 --> 00:02:41,859
татко!
35
00:02:41,979 --> 00:02:44,230
За първи път в живота си не бях достатъчно бърз.
36
00:02:44,313 --> 00:02:46,193
Татко, не си тръгвай!
37
00:02:46,299 --> 00:02:48,476
И се заклех в това за последен път.
38
00:02:49,870 --> 00:02:53,380
{\an8}RÍ CH L E J Š I A K O V I E T O R
39
00:02:57,990 --> 00:02:58,971
невероятно!
40
00:02:59,160 --> 00:03:00,550
- Ура!
- Ура!
41
00:03:00,633 --> 00:03:03,985
- Това май не е възможно!
- Какво от това? Какво ще кажете за това? Научете се!
42
00:03:04,068 --> 00:03:08,227
Какво е? скучно ли ти е Вижте, тук има много игри.
43
00:03:08,311 --> 00:03:11,760
Ето го. Вземете монета и се забавлявайте.
44
00:03:13,044 --> 00:03:13,959
аз те обичам
45
00:03:14,981 --> 00:03:18,730
Но ти си късметлия! По-добре от последния път!
46
00:03:18,814 --> 00:03:21,586
Давай! На теб, Полин! Страхотно хвърляне!
47
00:03:23,550 --> 00:03:26,920
отиваш ли или не. Иначе ще играя сам.
48
00:03:28,995 --> 00:03:29,955
Нов играч!
49
00:04:00,532 --> 00:04:02,110
Хей виж!
50
00:04:02,194 --> 00:04:05,099
- Макс! да се прибираме.
- Искам да яздя!
51
00:04:05,182 --> 00:04:07,336
Тук? Вероятно не.
52
00:04:07,422 --> 00:04:10,539
Опасно е! Такава скорост!
И виж...
53
00:04:11,400 --> 00:04:12,526
Те са много по-възрастни от вас!
54
00:04:12,609 --> 00:04:13,736
От 7 годишна е госпожо.
55
00:04:13,819 --> 00:04:15,845
Нашите картинги са както за момчета, така и за момичета.
56
00:04:15,928 --> 00:04:18,403
- Значи мога!
- Не искаш ли да мислиш за това?
57
00:04:18,542 --> 00:04:19,856
- Моля!
- Наистина!
58
00:04:19,939 --> 00:04:22,580
- Моля, моля, моля!
- Хайде, мадам!
59
00:04:24,004 --> 00:04:25,887
И така, това е газта, това е спирачката.
60
00:04:26,371 --> 00:04:28,091
Само не наведнъж! ясно?
61
00:04:28,177 --> 00:04:30,009
Добре, да вървим! Напред!
62
00:04:44,800 --> 00:04:46,722
и какво? къде е дъщеря ми
63
00:04:47,305 --> 00:04:48,781
- Оранжев шлем, нали?
- Да, да.
64
00:04:48,864 --> 00:04:51,576
Това е... там! Аха!
65
00:04:52,398 --> 00:04:54,494
Чакай, тя победи всички?
66
00:04:54,734 --> 00:04:55,930
Това е невъзможно.
67
00:04:56,013 --> 00:04:57,889
- За първи път...
- Тя ли караше?
68
00:04:58,276 --> 00:05:00,282
Явно му е в кръвта.
69
00:05:00,604 --> 00:05:01,379
невероятно!
70
00:05:01,462 --> 00:05:02,486
мамо!
71
00:05:02,870 --> 00:05:05,987
- Тя е бърза!
- Прав си! Това е живо сребро.
72
00:05:06,070 --> 00:05:10,298
- Мамо!
- Момчета! Злополука! Ето, бързо!
73
00:05:10,382 --> 00:05:12,578
- Макс!
- Родителите не се допускат на пистата!
74
00:05:12,782 --> 00:05:13,900
добре ли си макс
75
00:05:14,008 --> 00:05:16,040
Скъпи! чуваш ли
76
00:05:16,123 --> 00:05:17,653
Разбира се, че чух.
77
00:05:18,019 --> 00:05:19,622
- Добре ли си? чуваш ли
- Бях в шок.
78
00:05:19,705 --> 00:05:22,647
- Макс! цял ли си
- Бях на седмото небе. Буквално.
79
00:05:23,035 --> 00:05:24,698
И наистина ми хареса.
80
00:05:24,782 --> 00:05:25,688
Бърза помощ! бързо!
81
00:05:25,771 --> 00:05:28,792
Но това беше само началото на моето състезание.
82
00:05:28,984 --> 00:05:30,947
хей Спри!
83
00:05:32,782 --> 00:05:39,686
Номер 11! И Макс Роландова
печели първото си състезание тази година!
84
00:05:45,424 --> 00:05:48,370
Впечатляващо пътуване! Просто погледнете!
85
00:05:48,454 --> 00:05:49,648
да
86
00:05:55,323 --> 00:05:58,863
И ето петата победа за сезона,
Макс Роландова!
87
00:06:01,205 --> 00:06:06,547
- Страхотно! Дори има усмихнато лице! благодаря ви
- Харесва ли му?
88
00:06:07,075 --> 00:06:09,509
Когато се озовах на пистата,
Открих, че съм обсебен от състезанията.
89
00:06:09,592 --> 00:06:12,025
- Хайде, Макс!
- Битки.
90
00:06:12,622 --> 00:06:15,995
Оттогава исках
да бъде най-бързият, първият...
91
00:06:16,078 --> 00:06:17,785
- Да!
- Винаги.
92
00:06:18,275 --> 00:06:21,677
Eleven е винаги напред! Пред всички!
93
00:06:22,167 --> 00:06:23,403
Кой е единадесетте?
94
00:06:23,694 --> 00:06:24,782
Макс Роландова.
95
00:06:25,360 --> 00:06:26,890
- Шегуваш се!
- Какво?
96
00:06:27,638 --> 00:06:29,496
- Бебе е!
- Какво?
97
00:06:29,579 --> 00:06:32,459
И нашият победител е Макс Роландова!
98
00:06:35,468 --> 00:06:36,988
Имах една мечта.
99
00:06:38,632 --> 00:06:40,617
Станете пилот на Формула 1.
100
00:06:40,928 --> 00:06:42,954
Толкова съм щастлив!
101
00:06:43,558 --> 00:06:44,744
Дори отидох да уча.
102
00:06:45,328 --> 00:06:48,073
До Училище за пилоти Winfield.
Това е страхотно място.
103
00:06:49,763 --> 00:06:52,142
Мама успя да спести
пари за една година обучение.
104
00:06:52,225 --> 00:06:53,282
Само за една година.
105
00:06:54,356 --> 00:06:55,886
Не можех да направя грешка.
106
00:06:56,703 --> 00:06:57,762
Всички сте страхотни.
107
00:06:57,945 --> 00:07:01,115
Вие сте тук заради изключителните си резултати.
108
00:07:02,668 --> 00:07:05,316
Тук ще имате възможност да бъдете още по-добри.
109
00:07:05,445 --> 00:07:07,387
И разгърнете напълно своя потенциал.
110
00:07:10,671 --> 00:07:14,178
Ти имаш нещо в душата си, което другите нямат.
111
00:07:15,581 --> 00:07:16,726
Нещо специално.
112
00:07:18,842 --> 00:07:22,493
Вярата във вашата уникалност.
113
00:07:24,585 --> 00:07:25,615
Така че знайте.
114
00:07:26,601 --> 00:07:29,705
Всеки от вас го има.
Така че никой не е специален.
115
00:07:30,682 --> 00:07:32,330
Погледнете се.
116
00:07:33,373 --> 00:07:35,219
Казвам виж.
117
00:07:36,332 --> 00:07:39,158
Огледайте се добре.
Един от тях ще заеме вашето място.
118
00:07:39,474 --> 00:07:41,627
Ако не успеете да го изпреварите.
119
00:07:42,752 --> 00:07:44,844
Напомням ви, че през следващия сезон на Формула 3
120
00:07:44,927 --> 00:07:47,238
само един ще се състезава.
121
00:07:47,446 --> 00:07:49,916
Който и да спечели състезанието Winfield School.
122
00:07:54,038 --> 00:07:55,215
А ето и нашите бащи!
123
00:07:56,027 --> 00:07:58,925
F4 Mygale, второ поколение, двигател Alpine.
124
00:07:59,593 --> 00:08:01,728
Те ще бъдат част от вас тази година.
125
00:08:01,811 --> 00:08:03,517
От вас зависи да се погрижите за тях.
126
00:08:03,712 --> 00:08:08,410
Соние е на 21, Мюлер на 26,
Духуил 22, Роландова 25!
127
00:08:08,538 --> 00:08:12,833
Дайте пълна газ на правата
и покажете най-добрия вход в ъгъла!
128
00:08:13,190 --> 00:08:16,521
И спазвайте дистанция!
Изпреварването е забранено!
129
00:08:16,624 --> 00:08:20,016
Сега не се състезаваме, става ли?
Така че нищо от това!
130
00:08:20,180 --> 00:08:24,017
Искаме да видим вашия потенциал, нищо повече!
131
00:08:25,866 --> 00:08:29,250
Давай! На пистата! Напред! Хайде да тръгваме!
132
00:08:34,529 --> 00:08:37,478
59 и 7! Соние още спи!
133
00:08:40,032 --> 00:08:41,903
- Колко е бърза!
- Колко?
134
00:08:42,139 --> 00:08:45,198
56 и 3!
Мюлер изостава с две десети.
135
00:08:46,169 --> 00:08:47,298
какво има там
136
00:08:55,005 --> 00:08:59,116
Блокиране. Тя спря твърде късно.
И Мюлер я изпреварва.
137
00:08:59,392 --> 00:09:01,735
двадесет и пет, двадесет и шест,
веднага се успокой!
138
00:09:01,818 --> 00:09:03,504
Не, остави ги. Ще видим.
139
00:09:04,565 --> 00:09:06,040
ти сериозно ли
140
00:09:08,331 --> 00:09:11,516
- Хей! върни се!
- Почини си!
141
00:09:14,295 --> 00:09:15,143
къде?
142
00:09:26,079 --> 00:09:29,740
Не обичам да се повтарям.
Никой не може да наруши правилата ми.
143
00:09:29,824 --> 00:09:33,770
Не бях ли ясен сутринта?
Спазвайте правилата! това ясно ли е
144
00:09:34,403 --> 00:09:35,673
- Да, г-н Майер.
- Да, г-н Майер.
145
00:09:35,756 --> 00:09:38,409
Това не са картинги.
Излизането от пистата е инцидент.
146
00:09:38,892 --> 00:09:41,449
Сега момчетата ще трябва
да работи в сервиза цяла вечер.
147
00:09:41,533 --> 00:09:44,797
Гордееш се със себе си, а?
Добре, 5 обиколки надолу по пистата и за двамата.
148
00:09:46,048 --> 00:09:47,741
Ти поне учи тормоз.
149
00:09:50,206 --> 00:09:53,383
- Кълна се, че беше за последен път.
- Трябваше да ме пуснеш!
150
00:09:53,633 --> 00:09:55,393
Бяхте ли на тревата като мен?
151
00:09:55,476 --> 00:09:57,771
- Научи се да караш!
- Това беше моето място!
152
00:09:58,184 --> 00:10:00,596
- Можеше да ме пуснеш.
- Забрави!
153
00:10:01,694 --> 00:10:04,610
Най-добрите не могат да бъдат надминати.
Нито дори на тренировка.
154
00:10:05,450 --> 00:10:06,428
Най-доброто?
155
00:10:18,553 --> 00:10:20,024
Какво от това? Задъхан ли си?
156
00:10:20,165 --> 00:10:21,541
разочарована съм
157
00:10:24,558 --> 00:10:26,744
добре Едно-нула.
158
00:10:27,217 --> 00:10:28,718
добре Поне си го призна.
159
00:10:28,802 --> 00:10:31,134
Просто не свиквайте с това.
160
00:10:37,163 --> 00:10:39,035
Какво от това? Видяхте ли всичко?
161
00:10:39,218 --> 00:10:39,981
благодаря ви
162
00:10:40,065 --> 00:10:41,515
И обратно пеша!
163
00:10:47,872 --> 00:10:50,583
добре отиваме ли хайде.
164
00:10:54,284 --> 00:10:55,180
добре
165
00:10:55,687 --> 00:10:57,588
Ще се видим на пистата, нали?
166
00:11:03,871 --> 00:11:08,197
Един сезон, 15 пилота,
7 състезания от март до октомври.
167
00:11:09,094 --> 00:11:10,683
Един отпада всеки месец.
168
00:11:10,842 --> 00:11:14,404
И в края на сезона на Формула 3
само един ще напредне.
169
00:11:15,347 --> 00:11:17,012
По-точно, защо "един"?
170
00:11:17,229 --> 00:11:18,582
Разбира се, „един“.
171
00:11:27,676 --> 00:11:29,963
- Ура!
- Първо място, Уил Мюлер.
172
00:11:30,137 --> 00:11:31,867
- Браво, приятелю!
- Да, страхотно!
173
00:11:31,950 --> 00:11:33,765
Другите трябва да са още по-добри!
174
00:11:33,848 --> 00:11:37,797
Хайде, Макс, дръж се! Да, хайде!
175
00:11:37,880 --> 00:11:39,668
И Макс Роландова печели.
176
00:11:39,758 --> 00:11:44,649
Оставете малка празнина и след това продължете напред.
И насочете монопоста директно тук...
177
00:11:48,936 --> 00:11:50,800
- И победителят е Max Rollandová!
- Макс Роландова. Браво!
178
00:11:50,974 --> 00:11:52,530
Двоен рекорд за сезона.
179
00:11:52,617 --> 00:11:54,850
хайде 10, 9...
180
00:11:55,492 --> 00:11:57,490
Наляво. Транспорт.
181
00:11:58,803 --> 00:12:00,019
болен ли си
182
00:12:01,234 --> 00:12:03,328
- Хайде де!
- Остави го! Не е нужно да унищожавате колата така!
183
00:12:03,411 --> 00:12:07,038
- Иначе ще умре до края на сезона!
- Стига вече! Дайте си почивка!
184
00:12:08,264 --> 00:12:09,802
- Да, тук не е лесно!
- Знам!
185
00:12:09,885 --> 00:12:12,154
И на първо място... Уил Мюлер.
186
00:12:15,000 --> 00:12:16,621
Хайде, майната му!
187
00:12:17,070 --> 00:12:19,075
Давай! мамка му!
188
00:12:20,077 --> 00:12:20,993
браво!
189
00:12:21,924 --> 00:12:24,433
И Уил преди последното
повежда в надпреварата!
190
00:12:31,286 --> 00:12:32,121
Е, здравей!
191
00:12:33,153 --> 00:12:36,758
Точно... Така че...
192
00:12:37,544 --> 00:12:40,743
Ляво, дясно. така...
193
00:12:46,570 --> 00:12:48,554
Излязохте от пистата на четиринадесет, а?
194
00:12:50,273 --> 00:12:52,254
Кажете какво става?
195
00:12:52,467 --> 00:12:53,790
аз не знам!
196
00:12:54,130 --> 00:12:55,481
Утре е последното състезание за сезона.
197
00:12:55,571 --> 00:12:58,310
Трети съм, имам нужда
печеля и Уил има нужда да губя.
198
00:12:58,793 --> 00:13:01,728
На половин секунда ни делят,
разбираш ли половин секунда!
199
00:13:01,857 --> 00:13:03,900
И всичко това само защото
че излетях от пистата!
200
00:13:03,983 --> 00:13:05,293
Щях да го изпреваря!
201
00:13:05,376 --> 00:13:06,848
Искаш моето мнение?
202
00:13:07,093 --> 00:13:10,970
Вие сте трети в най-добрата автошкола
ден преди последното състезание.
203
00:13:11,423 --> 00:13:12,624
Това е невероятно чудо!
204
00:13:13,132 --> 00:13:16,528
Биеш се с всички тези момчета
и се задържаш.
205
00:13:16,865 --> 00:13:18,356
Страхотен си Макс!
206
00:13:20,119 --> 00:13:21,062
Аз не съм Макс.
207
00:13:22,900 --> 00:13:25,197
Отпуснете се, слушайте музика.
208
00:13:25,811 --> 00:13:27,269
Подгответе се, става ли?
209
00:13:27,771 --> 00:13:29,233
И избийте песента от главата си!
210
00:13:29,698 --> 00:13:31,362
Знаеш я наизуст!
211
00:13:36,656 --> 00:13:40,136
УИЛ: ТРЯБВА ЛИ ДА ПРАЗНУВАМЕ ПОБЕДАТА МИ УТРЕ?
212
00:13:40,290 --> 00:13:42,307
ЩЕ ВИДИМ НА ЧИЯ!
213
00:13:56,871 --> 00:13:58,921
И разбира се, в тези последни
сезонсъстезания
214
00:13:59,005 --> 00:14:02,064
Следваме две ясни
лидери в общия рейтинг.
215
00:14:03,478 --> 00:14:05,674
Макс Роландова и Уил Мюлер.
216
00:14:06,872 --> 00:14:11,990
Състезателите са готови за старт.
Започва след минута.
217
00:14:31,531 --> 00:14:32,834
Хайде Макс!
218
00:14:32,917 --> 00:14:37,206
Макс Роландова поведе
и тя е последвана от Уил Мюлер.
219
00:15:01,599 --> 00:15:03,763
Да, Уил! Тази кучка няма да ви изпревари!
220
00:15:03,846 --> 00:15:05,574
какво казваш
221
00:15:06,152 --> 00:15:08,391
И нашите очаквания се оправдаха.
222
00:15:08,859 --> 00:15:11,099
Невероятна битка между Уил и Макс.
223
00:15:11,441 --> 00:15:15,076
В това състезание
никой от тях няма да се откаже!
224
00:15:17,483 --> 00:15:19,890
Ролан лети уверено по правата!
225
00:15:24,684 --> 00:15:27,390
Уил Мюлер изпълнява
много рискована маневра.
226
00:15:28,194 --> 00:15:31,610
Но Макс запази позицията си!
Тя не се отказа,
227
00:15:31,865 --> 00:15:34,768
тя издържа на натиска и Мюлер направи грешка.
228
00:15:34,851 --> 00:15:38,992
Дайте й глоба! Това е скандал!
Мамка му, тя го бутна!
229
00:15:39,208 --> 00:15:40,665
къде гледаш
230
00:15:45,811 --> 00:15:48,624
Въпреки повреденото крило
Уил Мюлер продължава.
231
00:15:48,721 --> 00:15:51,514
Той не възнамерява да се задоволява с третото място,
232
00:15:51,597 --> 00:15:53,499
той иска да спечели шампионата!
233
00:15:53,582 --> 00:15:57,034
Връща се на второ място
и напада Макс Ролан!
234
00:16:06,243 --> 00:16:07,076
о!
235
00:16:13,435 --> 00:16:14,992
Сблъсък!
236
00:16:16,442 --> 00:16:19,574
О, не! Уил Мюлер излетя от пистата!
237
00:16:26,198 --> 00:16:28,460
Хайде, хайде!
238
00:16:29,496 --> 00:16:32,421
И това е!
Макс Ролан става първата жена,
239
00:16:32,504 --> 00:16:35,344
който спечели училищното състезание Winfield!
240
00:16:35,427 --> 00:16:37,200
- Да!
- Това е невероятно!
241
00:16:37,283 --> 00:16:39,034
хей И какво му е на позьорката?
242
00:16:39,117 --> 00:16:41,146
И сега е време да наградим победителя!
243
00:16:41,229 --> 00:16:42,894
браво!
244
00:16:44,649 --> 00:16:48,105
Точно така, Макс! браво!
Страхотни сте! Ти го победи!
245
00:16:48,578 --> 00:16:50,943
Какво от това? Страхотно състезание!
246
00:16:51,026 --> 00:16:53,208
Къде е Уил? Къде е Уил?
247
00:16:55,355 --> 00:16:56,593
Глупости!
248
00:16:57,224 --> 00:16:58,481
По-добре се концентрирайте...
249
00:16:59,714 --> 00:17:00,547
Макс!
250
00:17:00,811 --> 00:17:02,648
- Макс, ела тук...
- Хей! Ти почти ме уби!
251
00:17:02,731 --> 00:17:05,248
И ти ме бутна!
Ти реши да ми откраднеш расата!
252
00:17:05,331 --> 00:17:07,085
- Притеснява ли те, че съм по-добър от теб?!
- Пак ме бутна!
253
00:17:07,168 --> 00:17:10,173
- Аз съм пред всички и ти си пред мен!
- Дадох ти място, два пъти!
254
00:17:10,256 --> 00:17:12,244
- Какво? не...
- Да!
255
00:17:12,394 --> 00:17:15,825
Трябваше просто да ме последваш
пак ще спечелиш по точки!
256
00:17:15,909 --> 00:17:17,674
И си ядосан за това...
257
00:17:18,890 --> 00:17:20,319
- Ти си глупав!
- Макс!
258
00:17:21,195 --> 00:17:24,693
Дъщеря! Ура! Браво мила!
259
00:17:25,108 --> 00:17:26,582
- По дяволите!
- Хайде, хайде.
260
00:17:26,665 --> 00:17:28,393
Отлично! Толкова съм горд!
261
00:17:29,453 --> 00:17:30,520
Браво Макс!
262
00:17:31,763 --> 00:17:32,872
браво!
263
00:17:34,876 --> 00:17:36,220
браво!
264
00:17:37,885 --> 00:17:40,050
- Всички сте страхотни! наистина!
- Да!
265
00:17:41,047 --> 00:17:42,695
Беше невероятен сезон!
266
00:17:42,958 --> 00:17:45,194
Ще ви помоля за добре дошли
Г-н Алекс Смит,
267
00:17:45,277 --> 00:17:47,944
собственик и директор на екипа Smith Minerva.
268
00:17:48,518 --> 00:17:50,680
Обявете името на
който ще седне в колата му.
269
00:17:50,763 --> 00:17:53,803
Формула 3 следващия сезон.
270
00:17:57,789 --> 00:17:59,115
здравейте всички!
271
00:17:59,198 --> 00:18:00,947
Ще бъда кратък.
272
00:18:01,174 --> 00:18:04,114
През следващия сезон
се присъединява към нашия екип...
273
00:18:04,211 --> 00:18:05,106
пилот...
274
00:18:07,060 --> 00:18:09,330
- Уилям Мюлер!
- Да!
275
00:18:10,073 --> 00:18:10,991
да
276
00:18:11,195 --> 00:18:14,498
благодаря ви благодаря ви
взехте правилното решение.
277
00:18:17,382 --> 00:18:20,794
- честито
- Благодаря ви!
278
00:18:22,969 --> 00:18:25,324
- Благодаря ви!
- Заслужи си го.
279
00:18:25,414 --> 00:18:26,227
ела тук!
280
00:18:26,310 --> 00:18:28,147
Искам да те запозная с баща ми.
281
00:18:28,230 --> 00:18:32,530
- Благодаря ви.
- И имаме нов шампион...
282
00:18:36,265 --> 00:18:38,443
- Синът ви е звезда.
- да
283
00:18:46,332 --> 00:18:47,506
не си ли забравил
284
00:18:50,853 --> 00:18:52,776
По-добре го пуснете за продажба.
285
00:18:56,459 --> 00:18:59,107
Слушай, в класацията
ти си на първо място все пак.
286
00:18:59,461 --> 00:19:02,374
Първият победител от създаването на това училище.
287
00:19:02,857 --> 00:19:04,210
Те определено ще се свържат с вас!
288
00:19:04,527 --> 00:19:07,351
- И ако не, опитайте отново.
- "Опитайте"?
289
00:19:08,012 --> 00:19:09,365
Но не мога да опитам!
290
00:19:10,287 --> 00:19:11,636
Ние не сме милионери.
291
00:19:15,189 --> 00:19:17,512
Колко жени са участвали във Формула 1?
292
00:19:19,903 --> 00:19:22,114
- 5.
- Да, 5.
293
00:19:23,100 --> 00:19:25,042
И никой от тях не излезе начело.
294
00:19:25,833 --> 00:19:27,391
Не става въпрос за вашия талант.
295
00:19:27,621 --> 00:19:28,680
Това е статистика.
296
00:19:29,173 --> 00:19:32,018
Алекс Смит не е от тях
които са склонни да поемат рискове.
297
00:19:32,425 --> 00:19:36,005
Предпочита да подкрепя този, който има
потенциал да влезе във Формула 1.
298
00:19:36,089 --> 00:19:37,076
Това е.
299
00:19:39,911 --> 00:19:40,826
Потенциалът?
300
00:19:44,019 --> 00:19:46,890
какво правиш Не! Спри!
301
00:19:51,657 --> 00:19:53,086
избягвай, избягвай!
302
00:19:55,280 --> 00:19:56,645
Макс!
303
00:20:09,499 --> 00:20:11,987
- Полин! какво правиш
- Отивам да видя дъщеря си!
304
00:20:12,071 --> 00:20:13,900
Излишно! Навсякъде има патрули!
305
00:20:13,984 --> 00:20:16,524
не стой! Не го прави, Полин!
306
00:20:25,292 --> 00:20:27,877
Когато ускоря, целият свят е мой.
307
00:20:29,769 --> 00:20:31,299
Чувствам се свободен.
308
00:20:33,457 --> 00:20:34,932
И жив.
309
00:20:42,085 --> 00:20:44,385
Какво става! Къде отиваш Макс?
310
00:20:45,804 --> 00:20:46,949
Когато ускоря...
311
00:20:49,029 --> 00:20:50,146
...времето спира.
312
00:20:51,562 --> 00:20:54,092
- И нищо няма значение.
- Махай се! Тръгвай сега!
313
00:20:56,107 --> 00:20:58,756
- И мога да отида където си поискам.
- Избягвай!
314
00:21:55,058 --> 00:21:55,953
Дъщеря...
315
00:22:01,750 --> 00:22:02,583
мамо!
316
00:22:04,363 --> 00:22:05,601
съжалявам!
317
00:22:21,792 --> 00:22:23,051
Ще мине...
318
00:22:26,504 --> 00:22:27,337
Макс!
319
00:22:33,533 --> 00:22:36,583
Просто не го оставяй повече
зад волана на това нещо...
320
00:22:37,179 --> 00:22:38,012
добре?
321
00:22:46,457 --> 00:22:47,487
Няма да седна повече.
322
00:22:51,626 --> 00:22:52,629
дъщеря ми...
323
00:22:53,949 --> 00:22:54,888
мамо...
324
00:23:16,636 --> 00:23:20,750
Минаха година, 5 месеца,
3 дни, 7 часа и 20 милисекунди.
325
00:23:21,129 --> 00:23:22,250
И ето ме.
326
00:23:41,928 --> 00:23:44,719
- О, съжалявам!
- Съжалявам! съжалявам!
327
00:23:45,293 --> 00:23:47,727
Загубих се тук.
Знаете ли къде е сектор Б? тук ли е
328
00:23:47,811 --> 00:23:48,764
- Офис?
- Да!
329
00:23:48,940 --> 00:23:50,920
О, това е от другата страна.
330
00:23:51,296 --> 00:23:52,662
По дяволите!
331
00:23:52,832 --> 00:23:54,179
- Да те закарам ли?
- Това би било добре за мен!
332
00:23:54,262 --> 00:23:57,046
Вземи ме на разходка. много закъснях!
333
00:23:57,522 --> 00:23:58,355
Вие сте страхотни.
334
00:24:00,628 --> 00:24:03,156
Тогава поне няма да смърдя!
335
00:24:04,240 --> 00:24:06,481
- Аз съм Мел!
- И аз Макс!
336
00:24:07,433 --> 00:24:10,470
- Как попадна тук...
- ...получи ли?
337
00:24:10,577 --> 00:24:12,357
Е, да. Какво прави едно такова момиче
мотокар,
338
00:24:12,441 --> 00:24:18,504
вместо да седите в офиса и да събирате документи?
Полицията не те търси, нали?
339
00:24:22,818 --> 00:24:25,037
- Тогава утре!
- Утре.
340
00:24:49,010 --> 00:24:51,570
{\an8}ВТОРО НАПОМНЯНЕ
341
00:24:52,584 --> 00:24:53,417
мамо!
342
00:24:58,850 --> 00:24:59,683
мамо!
343
00:25:02,815 --> 00:25:03,648
мамо!
344
00:25:05,519 --> 00:25:06,352
мамо!
345
00:25:07,604 --> 00:25:08,548
Ето ви!
346
00:25:09,384 --> 00:25:11,833
- Какво има?
- Търсих те, уплаших се.
347
00:25:12,236 --> 00:25:14,001
Мислехте ли, че съм избягал?
348
00:25:15,252 --> 00:25:19,690
- Какво търсиш?
- Купата за салата на баба ти, с патици.
349
00:25:20,027 --> 00:25:22,625
Видях точно същия
в интернет за 50 евро.
350
00:25:22,968 --> 00:25:25,911
- Казах ти, че без мен нямаш...
- Трябва да се движа.
351
00:25:26,187 --> 00:25:28,178
В какво ще се ограничим? Е, не?
352
00:25:28,341 --> 00:25:29,174
мамо!
353
00:25:30,458 --> 00:25:31,463
мамо!
354
00:25:31,560 --> 00:25:33,310
Така че... по дяволите...
355
00:25:33,659 --> 00:25:34,878
- Съжалявам, скъпа.
- добре ли си
356
00:25:34,961 --> 00:25:36,583
Разбира се, остави го. Нека бъде.
357
00:25:36,666 --> 00:25:38,163
- Какво е това!
- Всичко е наред.
358
00:25:38,246 --> 00:25:40,443
- И ми дай това нещо!
- По дяволите!
359
00:25:41,766 --> 00:25:42,856
- Ето го.
- благодаря ви
360
00:25:42,939 --> 00:25:44,057
Ще погледна сам.
361
00:25:46,511 --> 00:25:47,656
Този е труден!
362
00:25:49,241 --> 00:25:51,418
Запознах се с една прекрасна баба.
363
00:25:52,734 --> 00:25:53,651
Той не е тук.
364
00:25:57,108 --> 00:25:59,855
Е, може би не е подходящият момент
но с теб трябва да използваш момента.
365
00:25:59,938 --> 00:26:01,198
Решихте ли вече?
366
00:26:01,693 --> 00:26:03,438
- За какво?
- За следващата година.
367
00:26:03,521 --> 00:26:06,191
Все още не сте изпратили вашата кандидатура.
Имате време до края на месеца.
368
00:26:06,274 --> 00:26:08,922
- Това не е учене!
- Какво говориш, мамо?
369
00:26:09,518 --> 00:26:10,731
Какво да реша, кажете ми?
370
00:26:10,814 --> 00:26:13,076
Нямаме пари! къде да отида
371
00:26:13,299 --> 00:26:15,888
Как да го приемате. Тя можеше
Бих взел заем.
372
00:26:16,100 --> 00:26:19,347
- И тази подкрепа...
- Кредит? И с какво ще го върнете?
373
00:26:19,784 --> 00:26:21,961
Това също пристигна, беше в пощенската кутия.
374
00:26:22,789 --> 00:26:26,638
Зъболекар, адвокат, съдебен изпълнител.
искаш ли още
375
00:26:26,722 --> 00:26:30,189
- Не, не. Няма нужда. Но това е в миналото...
- Две години! Точно така!
376
00:26:30,349 --> 00:26:34,504
Ами да! Ще се справим, скъпа.
Ще измислим нещо.
377
00:26:34,588 --> 00:26:35,635
Какво ще измислим?
378
00:26:35,741 --> 00:26:36,815
отивам на работа.
379
00:26:37,537 --> 00:26:39,686
Вие сте в нашите финанси
ти изобщо не знаеш, както виждам!
380
00:26:39,769 --> 00:26:42,129
да Да, лош съм в това.
381
00:26:42,512 --> 00:26:45,426
- Ти просто се шегуваш. Това е ужасно!
- Слушай, Макс!
382
00:26:45,510 --> 00:26:47,259
Моля те! Вече не съм Макс!
383
00:26:48,206 --> 00:26:49,424
И изхвърлете тези чаши.
384
00:26:50,216 --> 00:26:51,593
Просто заемат място.
385
00:27:26,103 --> 00:27:27,532
Разтоварете!
386
00:27:34,598 --> 00:27:36,795
И какво, взеха ли те?
387
00:27:37,073 --> 00:27:39,721
Ами да, в автобиографията
Измислих го!
388
00:27:41,048 --> 00:27:43,098
- Може ли да седна?
- Трябва да отида до депото.
389
00:27:43,189 --> 00:27:45,913
- Изходът е от другата страна.
- Вече не ми пука.
390
00:27:46,156 --> 00:27:48,039
Ще отидем ли да празнуваме?
391
00:27:48,918 --> 00:27:52,144
- Да вървим, но живея с майка ми.
- Добре. Добре!
392
00:27:52,278 --> 00:27:54,358
- Той е в инвалидна количка.
- В инвалидна количка?
393
00:27:54,442 --> 00:27:56,895
Обичам инвалидни колички!
394
00:27:58,466 --> 00:28:02,050
Да, обади ми се, корабът вече е в пристанището!
имам работа по-бързо!
395
00:28:02,699 --> 00:28:03,765
какво ще правим
396
00:28:04,545 --> 00:28:05,803
Ще му се обадя пак.
397
00:28:06,704 --> 00:28:08,407
В най-лошия случай дори двама можем да го направим!
398
00:28:08,510 --> 00:28:09,577
Не, не, не...
399
00:28:09,832 --> 00:28:13,035
Последния път стана зле.
Освен това футболът за мен започва след малко.
400
00:28:13,118 --> 00:28:15,763
- Казвам, труп!
- И? чакай хей
401
00:28:15,940 --> 00:28:18,222
хей ти ли си това момиче
402
00:28:18,456 --> 00:28:20,437
Този, който се вози по коридорите.
403
00:28:21,154 --> 00:28:22,449
Не искате ли да печелите допълнително?
404
00:28:22,819 --> 00:28:25,852
- Трябва да транспортирам 80 коли.
- Не, само аз на мотокара.
405
00:28:25,935 --> 00:28:27,755
чакай Можете да шофирате.
406
00:28:27,839 --> 00:28:31,254
Не е трудно!
Един час - 100 евро, два - 200. Какво ще кажете?
407
00:28:31,554 --> 00:28:33,143
Съгласен съм, защото съм на дъното.
408
00:28:34,917 --> 00:28:36,710
И така, виждаш ли, брат, намерих човек!
409
00:28:36,794 --> 00:28:38,636
Нека направи един кръг.
За да не поемаме рискове.
410
00:28:38,719 --> 00:28:39,494
какво?
411
00:28:40,016 --> 00:28:42,899
Ако завърши рунда за по-малко от минута,
412
00:28:43,851 --> 00:28:44,748
така че аз съм за.
413
00:28:44,832 --> 00:28:47,068
добре! Ако ти си за, и аз съм за!
414
00:28:47,563 --> 00:28:49,195
Е, започвай!
415
00:28:51,909 --> 00:28:53,290
Хей, спокойно!
416
00:28:53,373 --> 00:28:54,962
Той всъщност е добър човек.
417
00:28:55,649 --> 00:28:59,325
Внимавайте, има дупки!
Но можете да го развиете направо!
418
00:29:02,158 --> 00:29:05,113
хей чуваш ли ме
419
00:29:08,403 --> 00:29:09,298
Ще ни предадат!
420
00:29:11,345 --> 00:29:14,060
Само по-бавно, по-бавно! споко!
421
00:29:14,144 --> 00:29:16,726
- Хайде, дръж се!
- Спокойно!
422
00:29:17,207 --> 00:29:19,790
Успокой се моля! Спирачки!
423
00:29:22,277 --> 00:29:23,410
какво става с теб
424
00:29:29,184 --> 00:29:30,250
Количка!
425
00:29:35,657 --> 00:29:38,793
Третата платформа! вярно!
не! Не, не точно!
426
00:29:39,423 --> 00:29:40,276
ти си...
427
00:29:40,835 --> 00:29:44,942
Бъдете внимателни! Не, не!
428
00:29:45,324 --> 00:29:46,296
Тишина.
429
00:29:52,442 --> 00:29:54,663
Точно както е по поръчка. ние тръгваме
430
00:29:56,248 --> 00:29:58,436
Не, не, спирачка! Спирачки, моля!
431
00:30:10,386 --> 00:30:12,280
- Какво от това? успях ли
- Уау!
432
00:30:12,849 --> 00:30:13,723
Чакай, аз...
433
00:30:14,793 --> 00:30:16,500
нещо съм болна.
434
00:30:19,028 --> 00:30:22,022
Повръщам! Защо тръгна толкова бързо?
435
00:30:24,228 --> 00:30:25,795
Та повърна ли накрая или не?
436
00:30:25,878 --> 00:30:29,344
Не помня, но как се криеше
зад контейнера... Това беше смешно!
437
00:30:29,427 --> 00:30:30,747
Това беше сила.
438
00:30:31,041 --> 00:30:33,041
Аха! Не говори с майка ми за коли.
439
00:30:34,660 --> 00:30:36,281
добре Както казвате.
440
00:30:37,673 --> 00:30:38,625
прибрахме се!
441
00:30:38,718 --> 00:30:41,653
Всичко е на котлона!
Дойде точно навреме.
442
00:30:42,066 --> 00:30:43,882
Но не трябваше да се тревожиш, мамо!
443
00:30:43,965 --> 00:30:46,697
- Но моля ви, гости не идват всеки ден.
- Здравей!
444
00:30:46,780 --> 00:30:51,200
И така, опашката се променя с лимонова кора.
Полуфабрикат.
445
00:30:51,284 --> 00:30:54,200
- Гладен съм.
- Супер, поне нещо различно от гръцки.
446
00:30:54,299 --> 00:30:56,474
и! виждаш ли Седни!
447
00:30:57,423 --> 00:30:59,536
- Мога ли да ти помогна, мамо?
- Не, добре съм.
448
00:30:59,620 --> 00:31:00,794
Ще донеса възглавница.
449
00:31:02,912 --> 00:31:05,088
И така. Сега аз съм детето в семейството.
450
00:31:06,010 --> 00:31:09,236
- Е, малко деколте и лице. като това.
- Да, добре.
451
00:31:09,393 --> 00:31:10,330
като това.
452
00:31:11,302 --> 00:31:14,182
- Може и да се снимате с количката.
- Да, мислиш ли?
453
00:31:14,266 --> 00:31:16,570
Но знаеш, че можеш да се срещаш
не само с инвалиди?
454
00:31:16,654 --> 00:31:17,984
- Да?
- Разбира се!
455
00:31:18,068 --> 00:31:19,717
- Сложи го тук!
- Добре...
456
00:31:20,542 --> 00:31:24,723
Чакай, ударен съм! Чичо ми Исмаил
разведена, беше с психопат 20 години...
457
00:31:24,807 --> 00:31:27,624
Дъщеря! Спрете да чистите, елате при нас!
458
00:31:27,771 --> 00:31:28,920
Разгледайте.
459
00:31:29,010 --> 00:31:30,779
МЕСТЕН ШАМПИОН ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
ПОЯВЯВА СЕ ВЪВ ФОРМУЛА 1
460
00:31:31,191 --> 00:31:35,140
- Прилича на Брад Пит, но...
- Не търсим Брад Пит тук.
461
00:31:35,616 --> 00:31:37,496
Той е симпатичен!
462
00:31:37,632 --> 00:31:40,059
Макс, виж, бъдещият ти баща, бебе!
463
00:31:41,547 --> 00:31:42,380
Макс!
464
00:31:50,509 --> 00:31:51,752
какво става
465
00:31:53,112 --> 00:31:54,344
Тя не ти ли каза?
466
00:31:54,883 --> 00:31:56,187
За какво трябваше да ми говори?
467
00:31:57,971 --> 00:32:00,315
Е, не е като да седите в офис!
468
00:32:00,398 --> 00:32:03,448
- Наистина ли карахте едноместен автомобил?
- Това беше много отдавна.
469
00:32:03,531 --> 00:32:05,737
- И спечелихте ли?
- Да, случи се.
470
00:32:05,907 --> 00:32:07,209
Френски шампион.
471
00:32:08,368 --> 00:32:09,312
Уау!
472
00:32:09,798 --> 00:32:11,034
Да сменим темата.
473
00:32:12,327 --> 00:32:14,739
Значи имате опит! Това не го знаех!
474
00:32:15,223 --> 00:32:16,856
Както и да е, този гащеризон е секси.
475
00:32:16,939 --> 00:32:18,998
Не искаш да го носиш в клуба, нали?
476
00:32:19,579 --> 00:32:22,237
Не, не моля.
Отдавна трябваше да го изгоря.
477
00:32:23,197 --> 00:32:25,820
- Толкова ли е сериозно?
- Носи лош късмет.
478
00:32:26,912 --> 00:32:28,677
Можеше да ми кажеш по-рано.
479
00:32:30,872 --> 00:32:32,802
И какво всъщност се случи? Защо се отказа?
480
00:32:33,085 --> 00:32:34,664
Не искам да говоря за това.
481
00:32:36,579 --> 00:32:38,567
- Хайде вече да танцуваме.
- Добре.
482
00:32:42,501 --> 00:32:45,375
О... Макс, как става?
483
00:32:52,523 --> 00:32:55,090
- Самир те търси!
- Да, отивам.
484
00:32:56,164 --> 00:32:58,241
Следващата седмица ще пристигне нова доставка на автомобили.
485
00:32:58,324 --> 00:32:59,560
Имате работа във вторник.
486
00:32:59,848 --> 00:33:01,260
Но това беше само веднъж!
487
00:33:02,265 --> 00:33:05,265
Ще кажа на шефа, че оставаш при нас. добре?
488
00:33:05,609 --> 00:33:08,223
- Точно като днес!
- Как така днес?
489
00:33:09,440 --> 00:33:11,029
Е, ще видиш.
490
00:33:13,515 --> 00:33:15,071
Ford Mustang Boss 302.
491
00:33:15,296 --> 00:33:19,061
Предполага се, че е бил управляван от Брус Лий.
Собственикът го чака няколко месеца!
492
00:33:20,169 --> 00:33:23,192
Така че... той е много добър клиент.
493
00:33:23,307 --> 00:33:26,313
Той поиска най-добрия шофьор,
и тогава се сетих за теб.
494
00:33:26,583 --> 00:33:29,111
Хайде, започвай, какво чакаш?
495
00:33:29,904 --> 00:33:31,723
- И? какво?
- Това няма да работи.
496
00:33:32,502 --> 00:33:35,332
Не... Добре! Премията може да не е такава
497
00:33:35,415 --> 00:33:37,915
но ако се появиш
собственикът се потупа по джоба.
498
00:33:38,158 --> 00:33:40,138
да И правилно!
499
00:33:44,813 --> 00:33:49,215
Вижте! Знам, че е трудно
но не превишавайте ограничението на скоростта. Прилага ли се?
500
00:33:58,994 --> 00:34:01,493
Ами ако е старост
най-красивият период от живота?
501
00:34:01,576 --> 00:34:04,979
Но как да говорим?
Можем ли да кажем „стар“?
502
00:34:05,062 --> 00:34:08,945
Или „по-стар“? Удобно е да се обадите
възрастни или уязвими хора?
503
00:34:09,047 --> 00:34:10,927
Как да ги наричаме правилно?
504
00:34:11,010 --> 00:34:14,528
Трудно е да се каже, защото старостта в днешния свят
505
00:34:14,611 --> 00:34:18,876
не е същото като старостта преди.
Сега остаряваме по-бавно.
506
00:34:18,960 --> 00:34:21,423
Как да го опиша?
507
00:34:55,673 --> 00:34:56,556
Чакахме ви!
508
00:35:00,648 --> 00:35:01,951
Господ ще дойде след малко!
509
00:35:03,304 --> 00:35:04,536
Аха! Вече е тук!
510
00:35:11,542 --> 00:35:12,929
Mamma Mia!
511
00:35:15,423 --> 00:35:18,383
- Най-накрая!
- Красива е, сър!
512
00:35:18,591 --> 00:35:20,745
- здравей
- Сложи го тук.
513
00:35:29,791 --> 00:35:32,031
Няма ли малко лимонада?
514
00:35:47,065 --> 00:35:48,239
Сложи я в гаража!
515
00:35:48,744 --> 00:35:51,142
Enguerrand ще отвори за вас! Enguerrand!
516
00:35:51,448 --> 00:35:53,238
- Какво?
- Enguerrand!
517
00:35:53,322 --> 00:35:54,155
По дяволите!
518
00:35:54,617 --> 00:35:56,577
ЦЕЛУВАЙТЕ МОЯ МУСТАНГ
519
00:36:05,070 --> 00:36:06,329
Харесвате ли коли?
520
00:36:06,734 --> 00:36:08,087
Има само легенди.
521
00:36:08,534 --> 00:36:11,415
Има 780 конски сили на бензин,
200 електрически.
522
00:36:11,498 --> 00:36:14,080
Можете да го преброите! Дино 246 GT.
523
00:36:14,172 --> 00:36:17,579
Той не е най-бързият
но, боже мой, колко е красив!
524
00:36:17,702 --> 00:36:19,993
Chevrolet Camaro '74. Оригиналът!
525
00:36:20,133 --> 00:36:24,186
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това е състезанието на шампионите!
526
00:36:24,557 --> 00:36:27,584
И моята любов, моето чудо, моето съкровище.
527
00:36:29,448 --> 00:36:32,222
Шелби Кобра '65. От филма Лоши момчета.
528
00:36:35,279 --> 00:36:36,641
Разбира се. Тя не харесва Лоши момчета.
529
00:36:38,993 --> 00:36:41,650
- И какво има там?
- Нищо, там няма нищо! о! не! Спри!
530
00:36:42,977 --> 00:36:43,810
стой!
531
00:36:46,380 --> 00:36:47,441
Моята работилница.
532
00:36:48,273 --> 00:36:50,630
Когато имаш толкова много коне, винаги има какво да правиш.
533
00:36:50,713 --> 00:36:51,990
има ли нещо за правене
534
00:36:53,152 --> 00:36:54,838
- да
- Разбира се.
535
00:36:56,131 --> 00:36:57,852
Така че, дай ми ключовете.
536
00:36:58,936 --> 00:37:01,726
Документите са в купето.
Надявам се да се грижиш за тях.
537
00:37:04,470 --> 00:37:06,243
- Да, Чарли!
- Ще ме закараш ли до гарата?
538
00:37:06,400 --> 00:37:08,813
- Да, ще доставим.
- Но сега трябва да се прибирам!
539
00:37:08,896 --> 00:37:11,843
- Нямате време? И аз имам планове за вечерта!
- Не, не! стой!
540
00:37:11,926 --> 00:37:12,951
Той не ме чува?
541
00:37:13,034 --> 00:37:15,597
Вече го резервирах
така ни разстреляха масата.
542
00:37:15,680 --> 00:37:17,390
- Сър!
- Ще се изненадате!
543
00:37:17,473 --> 00:37:21,584
И тогава ще играем няколко пъти, става ли?
Все пак успяваш да ми се отплатиш.
544
00:37:21,798 --> 00:37:24,256
О, не! Не, не! Ще сядаме за нов.
545
00:37:25,135 --> 00:37:28,731
Още ли не съм говорил?
Всичко за победата. Чиста победа!
546
00:37:28,855 --> 00:37:30,284
Да, кълна се.
547
00:37:31,248 --> 00:37:32,266
какво?
548
00:37:33,628 --> 00:37:35,096
Но не, ти ми обеща.
549
00:37:37,399 --> 00:37:39,133
Моля те! хайде де!
550
00:37:39,508 --> 00:37:41,156
ГРАН ПРИ, БРАЗИЛИЯ, 2004г
551
00:37:41,646 --> 00:37:43,761
Моля те! Хайде Чарли!
552
00:37:43,845 --> 00:37:46,362
Чарли! Чарли?
553
00:37:54,330 --> 00:37:55,234
ще играем ли
554
00:37:55,759 --> 00:37:56,877
Имам и втори.
555
00:37:59,396 --> 00:38:00,644
Купих го за приятели.
556
00:38:00,773 --> 00:38:01,716
Ние играем.
557
00:38:02,687 --> 00:38:03,914
Той ще се обади.
558
00:38:05,222 --> 00:38:07,637
- Не, благодаря. трябва да се прибера...
- Хей!
559
00:38:07,843 --> 00:38:10,071
Не всеки ден имаш шанс
запознайте се с шампиона!
560
00:38:10,268 --> 00:38:13,613
- Работата е там, че съм във влак.
- Но моля, само едно Гран при.
561
00:38:14,097 --> 00:38:16,338
Тогава ще те заведа! лично!
562
00:38:16,422 --> 00:38:18,256
Внимавайте, моля!
563
00:38:19,499 --> 00:38:21,163
И така. вярно!
564
00:38:22,466 --> 00:38:25,175
- Какво от това? 50 евро на пътуване.
- 200, ако спечеля.
565
00:38:26,661 --> 00:38:28,773
харесвам те Вземи това.
566
00:38:36,151 --> 00:38:39,444
И така, къде отиваме?
Мелбърн? Имола? Спилбърг?
567
00:38:39,761 --> 00:38:41,552
- Изборът е на дамата.
- Добре!
568
00:38:41,676 --> 00:38:42,738
като теб.
569
00:38:42,981 --> 00:38:44,806
окей Монца!
570
00:38:45,349 --> 00:38:48,306
- Изпревари ме, ще те пусна.
- Защо искаш да ме пуснеш?
571
00:38:50,059 --> 00:38:51,187
За да ти дам шанс.
572
00:38:51,427 --> 00:38:54,457
Добре дошли в Монца! Голямата награда на Италия!
573
00:38:55,074 --> 00:38:55,928
добре!
574
00:38:56,697 --> 00:38:59,610
- Да го направим!
- И... започвай!
575
00:39:04,008 --> 00:39:05,152
Хайде, кучко! катастрофа!
576
00:39:07,239 --> 00:39:09,054
да не! разбрах те!
577
00:39:09,258 --> 00:39:11,115
И още един рунд!
578
00:39:17,929 --> 00:39:18,784
Съжалявам!
579
00:39:18,867 --> 00:39:20,104
Влизане в тормоз!
580
00:39:21,134 --> 00:39:23,370
Какво ми става?! Това не е възможно!
581
00:39:23,940 --> 00:39:24,954
наистина ли
582
00:39:27,623 --> 00:39:30,643
- Следващ, да продължим напред!
- Ще видиш!
583
00:39:30,727 --> 00:39:33,216
Номер три. Изпреварване!
584
00:39:34,364 --> 00:39:36,334
Опа! Двигателят оживя!
585
00:39:37,702 --> 00:39:40,299
- Не ме слуша!
- Балансиране.
586
00:39:41,328 --> 00:39:42,502
По дяволите!
587
00:39:44,130 --> 00:39:47,491
- Почти, почти! Напред!
- Сега аз!
588
00:39:49,214 --> 00:39:51,479
- Изпреварване!
- Мамка му, как е възможно това?
589
00:39:52,129 --> 00:39:54,547
- Отлично!
- Кой си ти изобщо?
590
00:39:54,646 --> 00:39:57,269
Това е състезание! И той печели...
591
00:39:57,490 --> 00:39:58,808
{\an8}ПОБЕДИТЕЛ
592
00:39:58,891 --> 00:40:01,368
- Да!
- По дяволите, по дяволите!
593
00:40:01,451 --> 00:40:02,295
Най-накрая!
594
00:40:02,378 --> 00:40:03,758
Този симулатор също е гаден!
595
00:40:03,841 --> 00:40:05,634
- Поздравления!
- Enguerrand!
596
00:40:05,717 --> 00:40:07,365
- Това е успех!
- Enguerrand!
597
00:40:08,106 --> 00:40:09,283
Пак се обърка!
598
00:40:26,080 --> 00:40:28,379
Заболя ме гърба някак...
599
00:40:35,019 --> 00:40:36,730
лека нощ
600
00:40:43,016 --> 00:40:44,184
Хей Макс!
601
00:40:44,268 --> 00:40:47,071
писах ти.
Имам нужда от вашата експресна доставка.
602
00:40:47,250 --> 00:40:50,780
- Значи сега съм куриер?
- Хей! Добре, суинг, имаш един час.
603
00:40:51,016 --> 00:40:52,564
Ще отидете там на приказка!
604
00:41:08,683 --> 00:41:09,621
Мадмоазел!
605
00:41:11,293 --> 00:41:12,450
Дойде навреме!
606
00:41:19,656 --> 00:41:21,683
Ще видиш! Заслужава си!
607
00:41:56,291 --> 00:41:57,792
О, това е страхотно!
608
00:41:58,094 --> 00:41:59,096
видяхте ли го
609
00:42:00,203 --> 00:42:01,036
ти добре ли си
610
00:42:02,922 --> 00:42:05,268
Е, остава само Формула 1.
611
00:42:06,971 --> 00:42:09,480
Макс Роландова,
Френски шампион по картинг.
612
00:42:09,762 --> 00:42:11,814
Двукратен победител в състезанието за юноши,
613
00:42:11,898 --> 00:42:13,712
победител във финалното състезание
в Winfield School!
614
00:42:13,795 --> 00:42:17,090
Вашият резултат на симулатора
не беше просто съвпадение.
615
00:42:17,852 --> 00:42:20,147
Но приключих със състезанията отдавна.
616
00:42:20,716 --> 00:42:21,919
О, ето го.
617
00:42:22,562 --> 00:42:23,793
„Тя свърши“!
618
00:42:28,319 --> 00:42:29,152
о!
619
00:42:31,181 --> 00:42:33,190
Както завършиш, така ще започнеш.
620
00:42:39,437 --> 00:42:40,503
хайде де!
621
00:42:43,267 --> 00:42:44,312
Само няколко обиколки.
622
00:43:10,739 --> 00:43:12,034
Готова ли си, принцесо?
623
00:43:16,006 --> 00:43:17,478
Давай!
624
00:43:23,024 --> 00:43:24,711
Ако не искаш, спри, става ли?
625
00:43:24,794 --> 00:43:26,781
Добре! Но ви предупреждавам, не мога да спра!
626
00:43:26,864 --> 00:43:29,930
- Ангерран! Бинокъл!
- Няма за какво, мосю!
627
00:43:31,703 --> 00:43:34,760
- Внимание! Предстои ни голям побойник!
- Нещо не просто ме плаши, нали?
628
00:43:35,136 --> 00:43:37,703
Макс, успокой се, моля те.
Все още е твърде рано.
629
00:43:39,530 --> 00:43:40,403
Уау!
630
00:43:42,077 --> 00:43:44,235
- Успяхте ли?
- Контролира добре!
631
00:43:44,477 --> 00:43:47,654
- Е, първият кръг. Приличен.
- Благодаря за подкрепата.
632
00:43:50,215 --> 00:43:51,218
колко?
633
00:43:51,992 --> 00:43:52,995
58.
634
00:43:53,166 --> 00:43:54,284
Това е само началото!
635
00:43:54,425 --> 00:43:58,720
- 58? И колко е необходимо?
- Аз съм на 51. Дайте ми поне 52.
636
00:43:58,883 --> 00:44:03,295
- Хей! И не спечелих ли на симулатора?
- Не, имаше лош контакт на волана.
637
00:44:04,049 --> 00:44:06,770
Вашият таймер имаше лош контакт. Какво от това?
638
00:44:08,144 --> 00:44:09,702
- Колко?
- Добре, 56!
639
00:44:10,236 --> 00:44:11,375
Това не е много.
640
00:44:11,459 --> 00:44:13,459
Трябва да минеш още един кръг, Макс!
641
00:44:13,897 --> 00:44:15,326
Не трябваше да казваш това!
642
00:44:22,534 --> 00:44:24,220
Ще видите, ще видите!
643
00:44:26,565 --> 00:44:30,916
54! Сега е по-добре!
По-добре е така, Макс! Още, още!
644
00:44:34,551 --> 00:44:37,498
- Колко?
- 52,3! Макс, това е страхотно!
645
00:44:37,582 --> 00:44:39,089
Това не е всичко!
646
00:44:41,038 --> 00:44:42,661
Ела, ела, ела, ела!
647
00:44:43,090 --> 00:44:45,516
- И какво?
- 51,2! Можете да го направите!
648
00:44:46,708 --> 00:44:48,676
Ще разберат, че не съм загубеняк.
649
00:44:49,908 --> 00:44:51,431
Още една обиколка и спирачки, Макс!
650
00:44:52,295 --> 00:44:54,237
какво? Страхувате ли се, че ще ви изпреваря?
651
00:45:03,986 --> 00:45:09,740
49,8! 49! знаех си! Ти си боец! герой!
652
00:45:18,776 --> 00:45:19,609
Макс?
653
00:45:20,072 --> 00:45:20,905
Макс!
654
00:45:21,497 --> 00:45:22,643
хей Макс!
655
00:45:24,732 --> 00:45:25,647
Ние сме тук.
656
00:45:38,843 --> 00:45:40,665
- Благодаря ви за днес.
- По всяко време.
657
00:45:42,394 --> 00:45:43,674
Заедно можем много.
658
00:45:43,758 --> 00:45:46,481
- Имам страхотна новина за вас!
- Няма "заедно".
659
00:45:46,718 --> 00:45:47,825
свърших. Вече не карам.
660
00:45:50,042 --> 00:45:53,477
„Жалко, исках да вляза във Формула 3.
Но целият свят е срещу мен.
661
00:45:53,610 --> 00:45:57,239
Аз съм най-добрият пилот на моето поколение,
но ще се обидя. Това е по-готино.
662
00:45:57,573 --> 00:46:00,645
„Предложиха ми възможност да
но аз вирвам носа си към нея!“
663
00:46:01,147 --> 00:46:03,348
Ела при мен утре, ако искаш да се върнеш!
664
00:46:03,965 --> 00:46:05,155
Повече няма да тичам след теб.
665
00:46:28,323 --> 00:46:29,960
Красив ден ни очаква!
666
00:46:30,307 --> 00:46:33,930
- Ще ми кажеш ли къде отиваме?
- Не! Закопчай се!
667
00:46:42,050 --> 00:46:43,748
Не те ли е страх да летиш?
668
00:46:44,349 --> 00:46:45,631
- Страхувам се!
- Отлично!
669
00:46:50,954 --> 00:46:52,660
Ще ми кажеш ли най-накрая къде отиваме?
670
00:46:52,764 --> 00:46:54,825
Ще те запозная с важни хора.
671
00:46:55,094 --> 00:46:57,357
Видях те на пистата!
Вие сте създадени за това!
672
00:46:57,440 --> 00:47:01,978
Знам го, ти го знаеш
и скоро целият свят ще разбере! просто...
673
00:47:05,355 --> 00:47:06,510
това искам да чуя от теб!
674
00:47:06,828 --> 00:47:11,369
- Какво? стига бе! какво искаш
- Да си признаеш, че си пилот!
675
00:47:11,453 --> 00:47:12,268
не!
676
00:47:12,605 --> 00:47:13,824
- Female pilot!
- Престани!
677
00:47:13,835 --> 00:47:19,105
I'm sick!
Моля те не го прави! Agree with it!
678
00:47:19,296 --> 00:47:20,370
Yes, yes, yes!
679
00:47:20,454 --> 00:47:22,631
I'm a great pilot! A born racer!
680
00:47:22,961 --> 00:47:25,457
Казах на майка ми, че приключих
но това ме убива!
681
00:47:26,428 --> 00:47:30,525
Всяка вечер мечтая да съм на пистата.
682
00:47:30,618 --> 00:47:33,755
Това е единственото място, където се чувствам жив!
683
00:47:33,839 --> 00:47:35,852
- Това достатъчно ли е?
- Well, you see.
684
00:47:36,182 --> 00:47:38,124
Хубаво е да казваш истината, нали?
685
00:47:41,650 --> 00:47:43,164
Хей виж! Ние сме тук.
686
00:47:43,757 --> 00:47:45,934
Circuit Paul Ricard. And a golf course.
687
00:47:46,594 --> 00:47:50,300
It's worth being there. It's all there
каймакът на френския моторен спорт!
688
00:47:50,528 --> 00:47:52,399
Там липсваме само ние.
689
00:48:23,207 --> 00:48:24,040
моля
690
00:48:28,333 --> 00:48:29,405
здравейте всички!
691
00:48:29,688 --> 00:48:31,512
Здравейте, мучачо и мучачо!
692
00:48:31,841 --> 00:48:33,745
Какво от това? Как се справя отборът на Alpine?
693
00:48:33,893 --> 00:48:35,905
- Ah, Georges! You old bandit!
- No, I'm Michel.
694
00:48:36,388 --> 00:48:38,095
И това е Макс Ролан,
remember her!
695
00:48:38,178 --> 00:48:39,414
Ах, самият голям шеф!
696
00:48:39,560 --> 00:48:40,946
как си
697
00:48:43,342 --> 00:48:44,603
Is that your pilot?
698
00:48:45,874 --> 00:48:47,713
да I'll meet you, Max.
699
00:48:48,063 --> 00:48:48,896
Макс?
700
00:48:49,735 --> 00:48:52,002
Странно име за момиче. Is it genuine?
701
00:48:52,947 --> 00:48:54,710
- да
- И ти си момиче?
702
00:48:54,944 --> 00:48:57,098
- Well, yes. защо
- Вече изобщо не го разбирам.
703
00:48:57,181 --> 00:49:00,380
- Къде са момчетата, къде са момичетата, хаос е.
- Но аз не съм...
704
00:49:00,464 --> 00:49:01,297
Ами да!
705
00:49:01,391 --> 00:49:04,703
Мисля, че Макс е
отличен заместител на Джузепе.
706
00:49:04,838 --> 00:49:08,158
- Какво? какво казваш
- Но това не е женско състезание, нали?
707
00:49:12,043 --> 00:49:13,767
Чакай, това не е обикновено момиче.
708
00:49:13,850 --> 00:49:16,017
Преди две години
завърши първи в Уинфийлд.
709
00:49:17,015 --> 00:49:19,324
Тя е страхотен пилот! Вижте!
710
00:49:19,747 --> 00:49:20,937
Вижте. тук
711
00:49:24,740 --> 00:49:26,749
Да, знам, не е най-доброто качество,
но това няма значение.
712
00:49:26,959 --> 00:49:28,729
Но нейното време е страхотно!
713
00:49:29,626 --> 00:49:30,714
Колко, мосю?
714
00:49:31,123 --> 00:49:32,182
48.
715
00:49:32,592 --> 00:49:36,214
49! знаех си! Ти си боец! Герой!
716
00:49:48,215 --> 00:49:50,584
- Може ли да поговорим с вас?
- Разбира се.
717
00:49:50,847 --> 00:49:52,867
Добре, ще се видим на партито!
718
00:49:58,330 --> 00:50:02,088
Добре дошли в Le Castellet
на 16-та среща на автомобилни състезатели.
719
00:50:02,404 --> 00:50:06,304
Аплодисменти за нашия гост. Виктор Мартинс!
720
00:50:08,563 --> 00:50:13,238
Член на Алпийската академия,
победител в 2020Европейското първенство
721
00:50:13,374 --> 00:50:16,320
световен шампион във Формула 32022! Аплодисменти!
722
00:50:16,822 --> 00:50:19,033
Внимание, избягвайте!
723
00:50:19,770 --> 00:50:20,922
Хей Макс!
724
00:50:23,736 --> 00:50:24,945
Виктор как си
725
00:50:25,055 --> 00:50:27,022
И така, кога ще гребаме? имаш ли моя номер
726
00:50:27,526 --> 00:50:29,288
- не
- Страхотно! Все пак си най-добрият!
727
00:50:29,684 --> 00:50:32,882
Познавах го, когато беше още такъв.
И сега е световен шампион!
728
00:50:33,059 --> 00:50:35,883
Ела тук, ще те прегърна, шампионе!
Вие сте във Формула 3!
729
00:50:36,159 --> 00:50:37,098
какво?
730
00:50:38,730 --> 00:50:41,025
- Прегръдка?
- Защо не ме попита?
731
00:50:41,456 --> 00:50:44,627
- Не смяташе, че е необходимо?
- Знаете ли изобщо колко хора
732
00:50:45,005 --> 00:50:46,650
мечтае ли да е на твое място?
733
00:50:46,734 --> 00:50:48,844
Имате последните 3 състезания за сезона,
734
00:50:49,037 --> 00:50:51,767
в добър екип, с адски добър инженер!
735
00:50:52,714 --> 00:50:56,180
Или се върнете при транспортната компания
и работи на три смени за няколко кадъра.
736
00:50:56,817 --> 00:50:57,650
хайде де!
737
00:50:59,272 --> 00:51:00,187
хайде де!
738
00:51:01,298 --> 00:51:02,213
хайде де!
739
00:51:03,702 --> 00:51:04,701
Макс Ролан?
740
00:51:05,898 --> 00:51:06,921
какво правиш тук
741
00:51:10,729 --> 00:51:11,883
Какво съвпадение!
742
00:51:13,564 --> 00:51:15,270
- Водиха ли ви в Алпайн?
- да
743
00:51:15,762 --> 00:51:18,283
Дотук като трети пилот.
Ще видим как ще стане.
744
00:51:18,630 --> 00:51:21,110
- И без това е страхотно. Страхотен екип!
- Очаквам с нетърпение да бъда с вас.
745
00:51:21,880 --> 00:51:23,665
ами ти кажи! как си тук
746
00:51:23,748 --> 00:51:25,531
- Върнахте се в играта, нали?
- Не, не.
747
00:51:25,614 --> 00:51:28,792
- Не, просто съм тук.
- Не си ли тук с Пабло?
748
00:51:29,602 --> 00:51:30,435
какво?
749
00:51:30,519 --> 00:51:33,274
- Това е Макс, моят... Ами...
- Един приятел.
750
00:51:33,369 --> 00:51:37,263
- Няма опасност. отпуснете се
- Да тръгваме. Сестрата ни чака.
751
00:51:38,025 --> 00:51:38,964
здравей
752
00:51:42,303 --> 00:51:43,229
Вашият бивш?
753
00:51:45,344 --> 00:51:47,385
- не
- Жалко.
754
00:51:47,566 --> 00:51:48,653
добър човек.
755
00:51:49,672 --> 00:51:50,673
знаеш какво
756
00:52:01,048 --> 00:52:02,385
Все пак само първото.
757
00:52:03,795 --> 00:52:06,810
- Ще ме спазят!
- И какво от това. Ще готвя тук.
758
00:52:07,280 --> 00:52:09,478
Все още не ми е изпратила снимка на чичо си.
759
00:52:09,900 --> 00:52:10,744
- Тя не е изпратила?
- не
760
00:52:10,827 --> 00:52:13,325
- Мисля, че е нормален.
- Нормално?
761
00:52:13,408 --> 00:52:14,241
да
762
00:52:16,303 --> 00:52:17,420
Готово, чисто!
763
00:52:18,858 --> 00:52:21,682
Върнахте се късно вчера.
И веднага си легнал да спиш.
764
00:52:23,084 --> 00:52:24,640
Бях съсипан, уморен.
765
00:52:26,289 --> 00:52:28,644
Какъв тип те кара вкъщи?
766
00:52:30,534 --> 00:52:33,078
- Какво?
- Много ли е по-възрастен от теб?
767
00:52:33,524 --> 00:52:36,054
- Не ми харесва.
- Какво говориш!
768
00:52:36,651 --> 00:52:38,315
Дава ли ти и пари?
769
00:52:39,791 --> 00:52:41,200
Мамо, ти сериозно ли?
770
00:52:42,180 --> 00:52:43,397
Кой мислиш, че съм?
771
00:52:44,374 --> 00:52:47,745
Това е работа, така е
просто клиент и това е.
772
00:52:50,638 --> 00:52:52,306
трябва да тръгвам Вече закъснях.
773
00:52:52,604 --> 00:52:53,663
Всичко наред?
774
00:52:58,079 --> 00:52:59,042
„Трудови такси“.
775
00:53:08,650 --> 00:53:12,610
ВОЛЯ:
НОМЕРЪТ ВИ ВСЕ СЪЩИЯТ ЛИ Е?
776
00:53:17,335 --> 00:53:19,656
хей той е малко досаден
но ми даде шанс да седна зад волана.
777
00:53:19,863 --> 00:53:22,723
приятел! наистина ли Това е страхотно!
778
00:53:22,807 --> 00:53:26,453
- Но не разбирам, какво правиш тук?
- За всеки случай.
779
00:53:26,647 --> 00:53:29,772
- В случай на какво?
- Че ще го прецакам като миналия път.
780
00:53:29,946 --> 00:53:32,438
Ами ако си променят мнението
и ще бъда безполезен. Кой знае!
781
00:53:32,545 --> 00:53:33,329
Такъв е животът, бе!
782
00:53:34,213 --> 00:53:37,947
Имаш страхотна възможност, така че тренирай, Макс.
783
00:53:38,353 --> 00:53:40,430
В най-лошия случай
ще си намериш работа...
784
00:53:40,513 --> 00:53:43,681
Само не казвай на мама. Няма начин.
785
00:53:43,868 --> 00:53:46,729
Тя би изпаднала в ненужна паника. и тогава,
може би всичко ще се нареди от само себе си. така...
786
00:53:46,902 --> 00:53:49,692
Защо се жертваш така?
Ще развалиш всичко!
787
00:53:49,869 --> 00:53:53,304
След година ще се бият за теб!
Вие го знаете! наистина!
788
00:53:54,825 --> 00:53:56,491
Макс е просто класа! Моето чудо!
789
00:53:56,675 --> 00:54:00,134
Уредих всичко. Вие се състезавате във Формула 3!
Отиваме в Белгия!
790
00:54:00,217 --> 00:54:03,276
През уикенда ще имаме миди и пържени картофи!
Така че за сега, чао!
791
00:54:03,879 --> 00:54:06,585
- Вече знам какво ще правя този уикенд!
- Наистина ли?
792
00:54:07,024 --> 00:54:12,097
Ура! О, това е страхотно!
793
00:54:13,145 --> 00:54:16,318
{\an8}CIRCUIT SPA-FRANCORCHAMPS, БЕЛГИЯ
794
00:54:24,617 --> 00:54:25,916
Тестовете ще започнат в три часа.
795
00:54:25,999 --> 00:54:28,490
Ще имате време да говорите с техниците
и виж колата!
796
00:54:29,369 --> 00:54:31,563
Това е мястото на главния
пилотът. Чувствайте се като у дома си.
797
00:54:31,646 --> 00:54:34,382
Ако имате нужда от нещо
редактирай, кажи OK?
798
00:54:34,528 --> 00:54:38,287
Всичко за вас! Вие сте у дома! Ще бъда тук!
799
00:54:41,023 --> 00:54:42,543
"ГРЪМ"
800
00:54:46,776 --> 00:54:49,456
"М.РОЛАНДОВА"
801
00:54:54,013 --> 00:54:55,792
Вие ли сте заместник на Джузепе?
802
00:54:56,498 --> 00:54:59,557
- Можеше да отговориш на съобщението ми!
- И какво правиш тук?
803
00:55:00,611 --> 00:55:02,116
Това трябва да те питам.
804
00:55:02,710 --> 00:55:04,212
Въпреки че знам защо си тук.
805
00:55:04,708 --> 00:55:06,372
Предупреждавам ви, заглавието ще бъде мое.
806
00:55:08,150 --> 00:55:10,327
Това е моето състезание, моята категория.
807
00:55:10,482 --> 00:55:11,858
"Алпийски"?
808
00:55:12,068 --> 00:55:14,421
Това са само тестове. Все още съм във Формула 3.
809
00:55:17,802 --> 00:55:20,570
защо си толкова ядосан
Не се състезаваме заедно за първи път.
810
00:55:23,776 --> 00:55:25,188
Сега ще ти го върна.
811
00:55:35,161 --> 00:55:38,751
- Не го прави, Макс. Вие сте на правилното място.
- Но той е пред мен!
812
00:55:38,841 --> 00:55:41,455
- Кашлица на Уил! Поддържайте темпото си!
- Мога да го направя както преди!
813
00:55:41,538 --> 00:55:44,623
- Хей! Вече не си начинаещ!
- Стан, нещо не е наред!
814
00:55:44,720 --> 00:55:46,066
- Какво не пасва?
- С каска!
815
00:55:46,149 --> 00:55:48,171
- Но върви, просто си уморен!
- Не, не съм уморен!
816
00:55:48,254 --> 00:55:51,250
Концентрирайте се! И забравете за Уил!
817
00:55:53,053 --> 00:55:55,643
Спокойно! Внимавайте!
818
00:56:08,445 --> 00:56:12,504
И Уилям Мюлер печели днес!
819
00:56:13,922 --> 00:56:18,436
Две обиколки до края и Уил върви
за втора титла!
820
00:56:19,150 --> 00:56:21,292
Поздравления за него!
821
00:56:21,930 --> 00:56:23,124
здравей Вашият коментар?
822
00:56:23,207 --> 00:56:24,673
Няма какво да добавя. Победителят е там.
823
00:56:24,757 --> 00:56:27,267
Все пак трябва да отбележа
че той е по-малко фотогеничен от теб.
824
00:56:27,351 --> 00:56:29,077
- Значи нямате въпроси?
- Имам.
825
00:56:29,161 --> 00:56:33,920
Какво ще кажеш на мислещите
че жените не са във Формула 3?
826
00:56:34,004 --> 00:56:35,770
Съжалявам, какво? Ти ми го повтори!
827
00:56:36,153 --> 00:56:37,969
- Защо ти пука?
- Добре! Стига толкова за днес.
828
00:56:38,113 --> 00:56:39,714
благодаря благодаря ви
829
00:56:39,797 --> 00:56:42,635
И сега пилот се състезава в тази категория...
830
00:56:42,727 --> 00:56:45,176
Усмихни се, Макс, преодолей това, моля те!
831
00:56:45,260 --> 00:56:49,115
Вашият имидж е много важен. изпаднахте
но не беше лошо за първо състезание!
832
00:56:49,403 --> 00:56:51,534
5 изпреварвания! До изхода беше добре.
833
00:56:51,704 --> 00:56:54,796
- Това бяха гумите.
- Това не е вярно. Бяхте изтощени. Признай си!
834
00:56:56,546 --> 00:56:58,017
Гумите ти са добре!
835
00:56:59,131 --> 00:57:00,347
- Здравей!
- Трябваше да я спреш!
836
00:57:00,430 --> 00:57:01,390
Да знам...
837
00:57:01,709 --> 00:57:03,404
- Тя мина добре...
- Мразя го!
838
00:57:03,487 --> 00:57:05,318
- Да, разбира се.
- Нека се подчинява!
839
00:57:05,401 --> 00:57:07,609
- Къде е вашият авторитет?
- Разбирам, засега.
840
00:57:08,092 --> 00:57:09,065
Какво от това?
841
00:57:09,296 --> 00:57:10,902
добре!
842
00:57:11,318 --> 00:57:12,415
Всичко е наред
843
00:57:12,691 --> 00:57:15,481
Ако искаш да си сред най-добрите,
трябва да тренирате повече.
844
00:57:15,662 --> 00:57:18,006
- Готови ли сте да се върнете във форма?
- Готови.
845
00:57:18,089 --> 00:57:19,207
- Готови ли сте?
- Да!
846
00:57:21,832 --> 00:57:22,665
хайде де!
847
00:57:23,027 --> 00:57:23,947
Лоши новини.
848
00:57:24,070 --> 00:57:26,463
Жените имат 30 процента
по-малко мускулна маса.
849
00:57:26,546 --> 00:57:30,076
Така че ще трябва да работите усилено
два пъти повече от другите.
850
00:57:31,122 --> 00:57:35,730
Знам, че е трудно... Но е истина!
851
00:57:37,272 --> 00:57:38,383
Колко обиколки ще измина?
852
00:57:38,466 --> 00:57:40,997
- И колко е необходимо, за да спечелите?
- Какви са тези гатанки?
853
00:57:41,081 --> 00:57:42,317
Нека тестваме рефлексите!
854
00:57:43,006 --> 00:57:43,850
Няма да продължи.
855
00:57:43,938 --> 00:57:46,638
- Храната е на котлона. Ще дойда късно вечерта.
- Отново?
856
00:57:46,721 --> 00:57:47,592
Извънреден труд.
857
00:57:48,179 --> 00:57:50,903
Трябва да укрепиш врата си, трябва да си издръжлив.
858
00:57:52,835 --> 00:57:54,709
Държат ли ви да работите там като роби?
859
00:57:54,792 --> 00:57:57,317
- Правете 20 обиколки под минута!
- Ще го направя!
860
00:57:57,400 --> 00:57:58,233
Какво от това?
861
00:57:59,278 --> 00:58:03,198
29! И 30! Още малко!
862
00:58:03,282 --> 00:58:04,459
- О, не!
- О, да!
863
00:58:04,563 --> 00:58:05,450
10!
864
00:58:05,544 --> 00:58:07,050
Спирачка! Време е!
865
00:58:07,592 --> 00:58:08,683
Има още много работа!..
866
00:58:08,952 --> 00:58:10,313
Мосю ви очаква!
867
00:58:10,410 --> 00:58:12,061
ВОЛЯ:
ТРЯБВА ЛИ ДА ПИЕМ ЧАША И ДА ГОВОРИМ ЗА СЪСТЕЗАНИЕТО?
868
00:58:12,144 --> 00:58:16,929
Не като това. Не, не, не. добре
Спирачка, скоростна кутия, газ.
869
00:58:17,013 --> 00:58:18,249
Всичко опира до волана.
870
00:58:18,333 --> 00:58:20,524
Мога да остана на четири. Рефлекс!
871
00:58:20,614 --> 00:58:21,447
не!
872
00:58:21,564 --> 00:58:22,368
Това е рефлекс!
873
00:58:22,451 --> 00:58:23,923
Защо все пак спираш?
874
00:58:24,242 --> 00:58:26,530
Преместете се, ще ви покажа как да се обърнете!
875
00:58:27,827 --> 00:58:30,006
- По дяволите!
- О, не!
876
00:58:30,089 --> 00:58:31,157
Има още много работа!
877
00:58:31,646 --> 00:58:36,496
48! 49! 50! 51!
878
00:58:37,633 --> 00:58:39,692
- Добре, разбрах...
- Ще започна отначало!
879
00:58:40,966 --> 00:58:42,048
Къде отиваш?
880
00:58:45,077 --> 00:58:46,059
колко?
881
00:58:47,047 --> 00:58:48,134
Рефлекс!
882
00:58:49,279 --> 00:58:50,582
Хайде Макс, можеш да го направиш!
883
00:58:50,672 --> 00:58:52,041
Разбира се, че мога!
884
00:58:55,910 --> 00:58:59,423
Костенурката е влечуго,
точно като змията и крокодила...
885
00:59:09,166 --> 00:59:10,068
Рефлекс!
886
00:59:10,381 --> 00:59:13,090
да Ако искаш, знаеш! да
887
00:59:13,539 --> 00:59:17,128
- Мисля да опитам още веднъж!
- Харесва ми! Ура! Ура!
888
00:59:17,251 --> 00:59:19,322
Виждате ли, 20 обиколки под минута!
889
00:59:19,838 --> 00:59:21,503
Да! Браво!
890
00:59:59,315 --> 01:00:04,875
УИЛ: Е, ХОДИМЕ ЛИ НА КАФЕ УТРЕ?
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПРЕДИ СЪСТЕЗАНИЕТО В ПОРТИМАУ.
891
01:00:10,071 --> 01:00:11,331
Чисти са, мир!
892
01:00:13,211 --> 01:00:14,741
Разбрахме се за девет.
893
01:00:15,470 --> 01:00:16,907
За какво си луд, Макс? 9:03 е.
894
01:00:17,456 --> 01:00:19,350
Не обичам да ходя първи.
895
01:00:20,092 --> 01:00:21,064
аз знам
896
01:00:25,358 --> 01:00:27,190
Вече мислех, че няма да пишеш.
897
01:00:28,979 --> 01:00:31,046
Просто исках да ти кажа, че...
898
01:00:32,330 --> 01:00:34,771
Съжалявам, че ви игнорирах.
899
01:00:34,871 --> 01:00:38,061
Не исках да виждам никого.
Нито ти, нито другите.
900
01:00:38,499 --> 01:00:39,558
разбирам
901
01:00:40,331 --> 01:00:43,584
Но... някак си ми липсваше.
902
01:00:47,253 --> 01:00:48,485
какво си пожелаваш
903
01:00:49,840 --> 01:00:51,504
Същото, моля.
904
01:00:54,550 --> 01:00:55,558
Много учтиво!
905
01:00:56,432 --> 01:00:59,056
слушайте моля
да не говорим за състезанието.
906
01:00:59,139 --> 01:01:00,373
- О, така?
- да
907
01:01:01,445 --> 01:01:03,563
- От какво те е страх?
- Не ме е страх от нищо.
908
01:01:03,982 --> 01:01:07,376
Просто не искам да ме виждаш
изпревари на пистата. това е всичко
909
01:01:08,408 --> 01:01:10,625
Мислиш, че съм твой
най-лошият враг, нали?
910
01:01:12,031 --> 01:01:13,119
Направил си ъгъл.
911
01:01:15,909 --> 01:01:16,742
съжалявам
912
01:01:17,741 --> 01:01:20,627
Все пак представихте страхотно представяне,
за първото състезание.
913
01:01:21,350 --> 01:01:23,757
Успяхте да стигнете до шампионата,
това е страхотно Наистина.
914
01:01:23,843 --> 01:01:25,632
- Не говорим за това.
- Добре.
915
01:01:26,491 --> 01:01:28,421
Глупаво е, но когато аз
видях те помислих си
916
01:01:28,504 --> 01:01:31,530
че най-накрая имам противник, с когото
Мога да се сравнявам, на моето ниво.
917
01:01:32,806 --> 01:01:34,689
Но след това отпаднахте от състезанието.
918
01:01:40,391 --> 01:01:41,568
Ще изпратиш ли съобщение на това момиче?
919
01:01:44,830 --> 01:01:46,812
- Е, ще ядем ли?
- Какво ще правим?
920
01:01:47,045 --> 01:01:49,634
Ако не сте забелязали,
пише "ресторант"!
921
01:01:50,298 --> 01:01:52,056
- Хайде момчета!
- Какво му е?
922
01:01:52,800 --> 01:01:55,171
- Да се махаме оттук!
- Да, ще платя веднага.
923
01:01:56,473 --> 01:01:58,050
Имам по-добра идея.
924
01:01:59,400 --> 01:02:00,657
- 3...
- Не!
925
01:02:00,954 --> 01:02:02,425
- 2...
- Макс! Не смей!
926
01:02:02,653 --> 01:02:03,430
1.
927
01:02:03,513 --> 01:02:04,465
- Е!
- Да!
928
01:02:06,516 --> 01:02:08,244
хей хей
929
01:02:09,950 --> 01:02:11,294
- ДЪРПАЙТЕ!
- Ура!
930
01:02:17,045 --> 01:02:18,398
Мисля, че сме сухи.
931
01:02:19,877 --> 01:02:21,456
Махайте се бързо!
932
01:02:23,827 --> 01:02:25,739
Макс! чакай!
933
01:02:26,825 --> 01:02:28,727
{\an8}ОКРУГ ПОРТИМАО, ПОРТУГАЛИЯ
934
01:02:28,811 --> 01:02:30,919
Добре дошли в Портимао, където слънцето грее
935
01:02:31,002 --> 01:02:32,541
и се очаква страхотен състезателен уикенд.
936
01:02:32,624 --> 01:02:34,759
След лесна победа в квалификацията,
937
01:02:34,842 --> 01:02:37,937
Уил Мюлер започва отново
от полпозишън.
938
01:02:38,535 --> 01:02:39,421
Към колата!
939
01:02:40,503 --> 01:02:41,619
Чакай малко!
940
01:02:42,989 --> 01:02:45,417
- Ало?
- Макс. Майка ти е тук!
941
01:02:45,523 --> 01:02:47,794
- Какво?
- Тя е тук, дойде с инструктора.
942
01:02:47,877 --> 01:02:50,606
Може би е искала да ви изненада.
какво трябва да направя
943
01:02:50,780 --> 01:02:52,703
Кажете, че имам доставка!
944
01:02:52,990 --> 01:02:54,141
Хей Мелани!
945
01:02:54,224 --> 01:02:56,445
Не, твърде късно. Говори със Самир.
946
01:02:56,528 --> 01:02:57,574
мамка му!
947
01:02:57,751 --> 01:03:00,710
- Кажи, че съм болен!
- А ти защо не си вкъщи?
948
01:03:00,794 --> 01:03:02,781
аз не знам! Вие сте експерт по оправданията!
949
01:03:02,864 --> 01:03:06,385
Това съм аз, но специалист за себе си!
Но какво да мисля за теб?
950
01:03:06,820 --> 01:03:09,990
Защо я защитаваш толкова? от какво те е страх какво?
951
01:03:10,074 --> 01:03:11,955
аз не знам Слушай, кажи й го днес
952
01:03:12,044 --> 01:03:15,461
Тренирам на нови модели
мотокари, разбира се?
953
01:03:15,701 --> 01:03:16,810
Той ще повярва на това.
954
01:03:17,561 --> 01:03:18,966
По дяволите, много си досаден!
955
01:03:19,057 --> 01:03:20,302
какво става
956
01:03:20,781 --> 01:03:22,647
- Какво?
- Какво е вашето обучение?
957
01:03:22,787 --> 01:03:24,092
- Какво?
- Ало?
958
01:03:24,417 --> 01:03:25,578
Влизай в колата сега, Макс!
959
01:03:27,272 --> 01:03:29,379
- Добре, можеш да го направиш сам. трябва да тръгвам
- Мамка му!
960
01:03:31,136 --> 01:03:34,379
Концентрирайте се! Знайте, че днес ще ги удивите.
961
01:03:37,098 --> 01:03:41,208
Трето място 8 обиколки преди финала.
Това е като променен Макс Ролан.
962
01:03:41,291 --> 01:03:44,942
Това е изпреварване отвън!
Тази мацка е много по-агресивна!
963
01:03:45,025 --> 01:03:48,378
Смятаме, че е способна
изпревари първите двама пилоти!
964
01:03:49,591 --> 01:03:52,780
Хайде, Макс!
Справяш се перфектно! Опитайте още по-добре!
965
01:03:52,864 --> 01:03:56,963
Роландова създава нов рекорд за обиколка
и изпреварва Richer. Не се забавя!
966
01:03:57,046 --> 01:04:01,032
- Колко лесно подмина Ричър!
- Но внимавайте, все още има Мюлер!
967
01:04:01,572 --> 01:04:04,520
Отлично! Но внимавайте, гумите прегряват!
968
01:04:04,780 --> 01:04:06,990
По-полека и всичко ще е наред!
969
01:04:07,104 --> 01:04:09,796
- Аз съм вторият! защо
- Адхезията е по-лоша.
970
01:04:10,005 --> 01:04:11,322
Охладете гумите, моля!
971
01:04:11,405 --> 01:04:16,914
Нямаме нужда от пътувания извън пистата! Вие сте
вече близо! Не рискувайте! По-полека, добре е!
972
01:04:16,998 --> 01:04:18,643
- Знам какво да правя!
- Макс!
973
01:04:18,726 --> 01:04:20,072
Сега изпреварвам, после спирам!
974
01:04:20,155 --> 01:04:23,570
Макс просто качва в картите на Мюлер!
Опитва се да го изпревари!
975
01:04:23,653 --> 01:04:26,365
Той поема риск тук. Мюлер може да се справи. И това е!
976
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
И това играе в картите на Richer!
Ролан губи позицията си!
977
01:04:28,327 --> 01:04:31,955
Липсва й опит.
Времето изтича и гумите се унищожават!
978
01:04:34,235 --> 01:04:36,266
Макс, слушай, ще съсипеш всичките си гуми!
979
01:04:36,349 --> 01:04:37,820
Няма значение, мога да се справя сам!
980
01:04:39,066 --> 01:04:43,399
И тя атакува отново! Той не възнамерява
задоволете се с третото място!
981
01:04:43,882 --> 01:04:47,320
Честно казано, жалко е
че не е участвал в шампионата от началото на сезона.
982
01:04:47,403 --> 01:04:48,599
- По дяволите, тя не ме слуша!
- Знам.
983
01:04:48,682 --> 01:04:50,921
О, как я хвърля в крива!
984
01:04:51,009 --> 01:04:52,810
Макс, слушай, ще си изгориш гумите!
985
01:04:52,893 --> 01:04:55,398
Гумите са износени!
Което вече беше ясно преди два кръга.
986
01:04:55,821 --> 01:04:59,876
Тя е сериозно изостанала, виж
на разстоянието между два монопоста!
987
01:04:59,960 --> 01:05:03,993
И да, те я атакуват от всички страни.
Краят на състезанието е много труден за нея!
988
01:05:04,077 --> 01:05:08,036
Какъв срам! Тя се насочи към сцената
но усърдието й развали всичко!
989
01:05:08,184 --> 01:05:11,690
- Вече не мога да го контролирам!
- Мамка му! Може би не! Мамка му!
990
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
о! Мамка му!
991
01:05:14,422 --> 01:05:17,296
Сега е седем часа,
и честно казано, това е тъжна новина.
992
01:05:17,379 --> 01:05:20,493
Не разбирам защо никой
той не предупреди в бокса!
993
01:05:20,606 --> 01:05:26,362
Палатка! Аз... Аз тук... Аз... Проверете...
994
01:05:27,901 --> 01:05:29,597
Какво те хвана? Ти не ме слушаш!
995
01:05:29,899 --> 01:05:31,499
Тя можеше да спечели състезанието!
996
01:05:31,640 --> 01:05:34,778
Но трябва да ми се доверите! Все пак сме екип!
997
01:05:35,182 --> 01:05:37,504
Накрая ти ме остави
сякаш съм въздух.
998
01:05:37,587 --> 01:05:39,032
Това работа в екип ли е?
999
01:05:42,643 --> 01:05:43,616
Да, татко!
1000
01:05:43,767 --> 01:05:45,384
Виждате ли, почти успяхме!
1001
01:05:45,467 --> 01:05:46,920
Почти? Медали не се дават за "почти".
1002
01:05:47,003 --> 01:05:50,450
Знам, че не ме послуша, но все пак!
Стигнахме до края.
1003
01:05:51,251 --> 01:05:52,051
да
1004
01:05:52,161 --> 01:05:53,300
Тя е извън контрол!
1005
01:05:53,383 --> 01:05:54,298
Татко, аз...
1006
01:05:55,147 --> 01:05:56,491
мамка му...
1007
01:05:57,760 --> 01:05:59,222
Не сте чули това.
1008
01:05:59,833 --> 01:06:01,245
Това отборът на баща ти ли е?
1009
01:06:02,149 --> 01:06:05,424
Затова съм тук, нали?
Подарък за момченце, а?
1010
01:06:05,679 --> 01:06:08,560
Това е казано твърде направо, но...
1011
01:06:09,698 --> 01:06:12,427
Слушай, Макс, нищо не се променя!
1012
01:06:14,449 --> 01:06:17,361
Да, прецаках се, излъгах.
Отсега нататък ще бъдем честни.
1013
01:06:23,884 --> 01:06:27,103
Макс! Последно състезание, нека го разбием!
1014
01:07:00,990 --> 01:07:02,205
какво стана
1015
01:07:03,222 --> 01:07:05,718
мамо! Мамо, мамо, мамо! какво стана
1016
01:07:05,994 --> 01:07:08,238
- Ще извикам линейка...
- Просто се подхлъзнах.
1017
01:07:08,322 --> 01:07:10,879
Как се подхлъзна, мамо? Спокойно... Къде те боли?
1018
01:07:10,963 --> 01:07:12,999
- Добре.
- Ти кървиш!
1019
01:07:13,083 --> 01:07:16,132
- Слушай, всичко е наред!
- Отиваме. Не, не е наред!
1020
01:07:16,885 --> 01:07:18,175
Можеше да умреш!
1021
01:07:18,761 --> 01:07:20,742
Смятате ли, че сте всички могъщи?
1022
01:07:21,317 --> 01:07:23,670
- Ти си в инвалидна количка!
- Наясно съм с това, благодаря.
1023
01:07:23,887 --> 01:07:24,997
хайде...
1024
01:07:26,314 --> 01:07:28,105
- Чакай, ще ти помогна.
- Не, мога да го направя!
1025
01:07:28,189 --> 01:07:31,127
- Не, не можеш.
- Казах ти, че мога да се справя сам!
1026
01:07:36,172 --> 01:07:37,353
Добре тогава, вземете решение.
1027
01:08:06,279 --> 01:08:09,152
Малко късно за срещата! какво правиш тук
1028
01:08:09,695 --> 01:08:10,911
релаксирам
1029
01:08:15,447 --> 01:08:16,809
Да разбирам.
1030
01:08:24,331 --> 01:08:25,994
Толкова много се случи.
1031
01:08:27,942 --> 01:08:29,318
Знаеш ли, не винаги е било приятно.
1032
01:08:30,670 --> 01:08:31,524
да
1033
01:08:34,209 --> 01:08:35,757
Но все още ми липсва.
1034
01:08:39,281 --> 01:08:40,830
Това съперничество с теб.
1035
01:08:45,779 --> 01:08:47,838
Ти си единственият, който ме разбира.
1036
01:08:50,842 --> 01:08:52,842
Всъщност изобщо не те разбирам.
1037
01:08:55,104 --> 01:08:57,171
И аз не разбирам себе си.
1038
01:09:58,535 --> 01:10:00,630
Никога няма да бъдем приятели...
1039
01:10:03,304 --> 01:10:05,803
Ще те бия и ти ще ме намразиш.
1040
01:10:06,434 --> 01:10:09,055
И същото в събота на Гран При.
1041
01:10:10,097 --> 01:10:11,427
Така ще бъде винаги.
1042
01:10:14,421 --> 01:10:15,254
Ти ме отегчаваш.
1043
01:10:19,576 --> 01:10:20,871
Но грешите за едно нещо.
1044
01:10:23,860 --> 01:10:25,754
Аз ще съм на първо място.
1045
01:10:31,140 --> 01:10:33,660
{\an8}ОКРУГ ПРОВАНС, ФРАНЦИЯ
1046
01:10:31,848 --> 01:10:33,238
Благодаря ви, че сте все повече и повече,
1047
01:10:33,321 --> 01:10:36,904
и добре дошли на пистата Прованс
на последното състезание за сезона!
1048
01:10:36,987 --> 01:10:41,464
Остава малко повече от час до началото.
Очаква ви страхотно шоу.
1049
01:10:41,548 --> 01:10:43,330
Палатка! Палатка! Тук!
1050
01:10:43,852 --> 01:10:46,970
- Какво става?
- Изглежда не те чувам. Лош контакт.
1051
01:10:47,556 --> 01:10:49,145
Но върви. Ще го разгледам.
1052
01:10:51,131 --> 01:10:52,582
Едно, две, чуваш ли?
1053
01:10:52,805 --> 01:10:55,535
- Не. Тишина.
- Тим, ето го Стан!
1054
01:10:59,637 --> 01:11:00,814
И какво прави той тук?
1055
01:11:00,918 --> 01:11:02,115
Къде е Стан?
1056
01:11:02,198 --> 01:11:05,770
- Ето го!
- Ще бъда тук. добре?
1057
01:11:06,080 --> 01:11:07,686
Хм добре
1058
01:11:10,094 --> 01:11:14,051
- Татко! Какво си тук?
- Изхвърлете я от колата, сложете Джузепе там.
1059
01:11:14,476 --> 01:11:15,776
Татко, не можеш!
1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,363
"Че не мога"?
1061
01:11:17,496 --> 01:11:19,883
Това е моят отбор, правя това, което искам.
1062
01:11:19,992 --> 01:11:24,469
Не можете да смените пилота преди състезанието!
Какво значение има? Краят на сезона е!
1063
01:11:24,553 --> 01:11:27,294
Става въпрос за моята репутация. ти каза
че привлича вниманието на пресата,
1064
01:11:27,377 --> 01:11:30,514
и че всички ще говорят за нас.
Вие бяхте прав: всички ни се смеят.
1065
01:11:30,597 --> 01:11:33,385
Ужасно е! Той дори не знае как да се отпусне
да отговаря на журналистите.
1066
01:11:33,558 --> 01:11:35,731
Ти ми обеща пилот
кой е по-добър от Джузепе.
1067
01:11:35,814 --> 01:11:36,873
Тя не е по-добра.
1068
01:11:37,253 --> 01:11:39,653
татко! Слушай, 2024 е.
1069
01:11:39,967 --> 01:11:41,438
Тя е единственото момиче.
1070
01:11:42,082 --> 01:11:44,182
Какъвто и да е нейният резултат, тя ще се отличи!
1071
01:11:44,305 --> 01:11:45,682
И тогава и те ни забелязват!
1072
01:11:46,010 --> 01:11:47,371
Видя ли я колко е златна?
1073
01:11:47,454 --> 01:11:50,627
Всички я гледат!
От Sport Auto ме помолиха за интервю!
1074
01:11:50,711 --> 01:11:52,555
Искат фотосесия с колата!
Това е удобно за нас!
1075
01:11:53,458 --> 01:11:53,997
Фотосесия!
1076
01:11:54,350 --> 01:11:56,720
Мислиш, че аз съм директорът
агенция за модели?
1077
01:12:00,804 --> 01:12:02,925
Татко, няма жена
никога няма да съвпада с мъж.
1078
01:12:03,009 --> 01:12:04,918
Но ние трябва да ги убедим, че го правим...
1079
01:12:05,444 --> 01:12:07,319
И в момента лети, нали?
1080
01:12:08,790 --> 01:12:09,763
Този дневен ред!
1081
01:12:09,847 --> 01:12:11,799
Слушай, остави я да се състезава.
1082
01:12:14,167 --> 01:12:19,728
Ако не завърши в челната тройка,
Приключих, няма да те питам повече.
1083
01:12:21,586 --> 01:12:22,846
Нито дори за Коледа?
1084
01:12:23,684 --> 01:12:25,030
Ние не ги празнуваме.
1085
01:12:26,636 --> 01:12:27,838
Къде е договорът?
1086
01:12:36,949 --> 01:12:39,097
Завой и след това изход. разбираш ли
1087
01:12:42,935 --> 01:12:46,615
{\an8}М. РОЛЛАНДОВА
1088
01:12:54,485 --> 01:12:55,710
Това вашият пилот ли е?
1089
01:12:56,700 --> 01:13:02,224
Колко жени са участвали във Формула 1?
5. И никой не успя да стигне до върха.
1090
01:13:02,308 --> 01:13:05,071
Когато те видях, си помислих
si, че най-накрая опонент на моето ниво.
1091
01:13:05,155 --> 01:13:06,885
Но след това отпаднахте от надпреварата.
1092
01:13:06,969 --> 01:13:09,056
Всички ни се смеят. Ужасно е!
1093
01:13:09,140 --> 01:13:11,603
Ето защо съм тук, нали?
Подарък за син, а?
1094
01:13:11,687 --> 01:13:14,217
Никоя жена не е равна на мъж.
1095
01:13:23,513 --> 01:13:26,929
- Max Rollandová не започва!
- Макс, какво правиш? Какво създавате?
1096
01:13:27,712 --> 01:13:28,673
Проблем с колата?
1097
01:13:28,757 --> 01:13:30,509
- Той стои в средата на пистата...
- Започвай, Макс!
1098
01:13:30,691 --> 01:13:33,744
- Ще има червен флаг!
- Хайде започвай! Започнете! Макс!
1099
01:13:33,827 --> 01:13:36,509
Невероятно!
Изглежда, че отказва да стартира!
1100
01:13:49,933 --> 01:13:50,783
кой е там
1101
01:13:51,076 --> 01:13:52,106
аз!
1102
01:13:52,977 --> 01:13:53,988
Как стана?
1103
01:13:54,071 --> 01:13:56,868
О, излязох вчера
и стигнах до тук чак сега.
1104
01:13:56,951 --> 01:13:59,551
- Колко е часът?
- Вече е един следобед!
1105
01:13:59,704 --> 01:14:01,504
- Толкова ли спах?
- да
1106
01:14:01,988 --> 01:14:05,246
Смешно е, помня как загуби
първото му състезание с картинг,
1107
01:14:05,518 --> 01:14:07,918
сте спали 48 часа без прекъсване.
1108
01:14:08,001 --> 01:14:09,611
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ:
СТАН, УИЛ
1109
01:14:09,694 --> 01:14:12,332
Страхувах се, че е хванала някакъв вирус.
1110
01:14:12,430 --> 01:14:14,872
Но не, беше разочароващо.
1111
01:14:18,722 --> 01:14:20,645
Онзи ден разбрах, че...
1112
01:14:22,665 --> 01:14:25,616
че си създаден за това. Да се състезавам.
1113
01:14:27,186 --> 01:14:28,359
Мамо, трябва да ти призная нещо.
1114
01:14:30,166 --> 01:14:31,312
Помните ли това обещание?
1115
01:14:32,258 --> 01:14:33,316
Счупих го.
1116
01:14:35,552 --> 01:14:37,082
Отново започнах да се състезавам.
1117
01:14:37,627 --> 01:14:39,354
Записан съм за първенството.
1118
01:14:40,050 --> 01:14:41,051
прости ми
1119
01:14:42,926 --> 01:14:44,338
Мислиш ли, че съм глупав?
1120
01:14:45,319 --> 01:14:46,152
какво?
1121
01:14:46,675 --> 01:14:52,158
Лицето ти, очите ти, дори походката ти,
всичко се промени за една нощ.
1122
01:14:52,946 --> 01:14:54,652
Не го разбрах веднага, но...
1123
01:14:55,049 --> 01:14:58,285
Момчето, което те кара, не се крие много добре!
1124
01:14:59,887 --> 01:15:01,378
- Съжалявам, мамо.
- не
1125
01:15:02,895 --> 01:15:04,586
Прощаваш на майка си.
1126
01:15:06,760 --> 01:15:09,172
Че не се сетих за теб веднага.
1127
01:15:18,604 --> 01:15:22,869
- Мамо...
- Просто се тревожех за теб.
1128
01:15:24,608 --> 01:15:26,844
Не исках да свършиш като мен...
1129
01:15:29,852 --> 01:15:33,417
Но е нормално да се страхуваш, скъпа.
Страхът е част от живота.
1130
01:15:35,013 --> 01:15:35,985
но...
1131
01:15:37,256 --> 01:15:39,408
Никога не бих си простила
ако защитавах...
1132
01:15:41,228 --> 01:15:42,383
...на собствената си дъщеря.
1133
01:15:48,014 --> 01:15:48,868
мамо!
1134
01:15:50,501 --> 01:15:51,619
Прости ми, скъпа.
1135
01:15:57,862 --> 01:15:58,908
аз те обичам
1136
01:16:01,790 --> 01:16:04,284
Днес не е ли последното състезание за сезона?
1137
01:16:04,405 --> 01:16:05,896
Значи знаете всичко!
1138
01:16:07,058 --> 01:16:08,605
Както обикновено, обърках всичко.
1139
01:16:09,321 --> 01:16:11,263
Отказах да участвам.
1140
01:16:11,726 --> 01:16:14,013
и какво? Идваш и казваш
че си променил решението си.
1141
01:16:14,699 --> 01:16:16,506
Шефът на отбора вече има заместник за мен.
1142
01:16:17,137 --> 01:16:18,853
Не иска да влизам в колата.
1143
01:16:18,942 --> 01:16:21,484
И гаджето ти не може да ти помогне?
Изглежда, че има познати.
1144
01:16:22,170 --> 01:16:23,229
Не, не може...
1145
01:16:23,675 --> 01:16:25,742
Какво, защо не? Макс!
1146
01:16:26,373 --> 01:16:28,485
След час ще е, мамо, закъснях.
1147
01:16:28,728 --> 01:16:30,799
Толкова скоро? Бързо, обличай се!
1148
01:16:31,036 --> 01:16:31,869
Мел!
1149
01:16:33,553 --> 01:16:35,723
- Кукувица!
- Какво правиш тук?
1150
01:16:35,807 --> 01:16:38,007
Какво мислиш, че съм
тя взе ли всичко това?
1151
01:16:38,120 --> 01:16:41,363
- Е, да тръгваме ли? Там в един часа е горещо!
- Да тръгваме.
1152
01:16:41,890 --> 01:16:44,037
хей Днес е вълшебен ден!
1153
01:16:44,717 --> 01:16:45,936
Добре, че не го изхвърлихте.
1154
01:16:46,020 --> 01:16:47,612
Но аз карам!
1155
01:16:50,491 --> 01:16:55,170
- Тук не може да се мине, има пазар!
- Вдигни, вдигни... Стан, вдигни ми го!
1156
01:16:58,783 --> 01:17:00,955
Най-накрая! Не можах да ти се обадя!
1157
01:17:01,339 --> 01:17:02,258
Мислех, че си изчезнал!
1158
01:17:02,341 --> 01:17:04,409
чуй ме
Стан, трябва ми място на монопоста.
1159
01:17:04,492 --> 01:17:06,653
Ако Джузепе е там, нищо от това няма да се случи.
1160
01:17:06,736 --> 01:17:08,873
- Какви са тези глупости?
- Поне ме остави това състезание.
1161
01:17:08,956 --> 01:17:10,303
Не, не, чакай.
1162
01:17:14,625 --> 01:17:16,398
- Има задънена улица! Забрана!
- Не, не е сляпа.
1163
01:17:16,488 --> 01:17:17,533
мамо!
1164
01:17:18,153 --> 01:17:20,309
- какво правиш
- Къде се тресеш? Какво аз?!
1165
01:17:20,392 --> 01:17:22,187
- Не, не, не!
- Велосипедист!
1166
01:17:22,270 --> 01:17:24,320
- Съжалявам, съжалявам!
- Ще се избием!
1167
01:17:24,403 --> 01:17:28,503
Не днес! да тръгваме!
Ще стигнеш до състезанието, обещавам!
1168
01:17:28,587 --> 01:17:30,231
- Не съм сигурен.
- Това е лудост.
1169
01:17:35,002 --> 01:17:36,061
Всичко наред?
1170
01:17:36,161 --> 01:17:37,305
- Какво?
- Това.
1171
01:17:37,544 --> 01:17:38,754
какво става
1172
01:17:39,051 --> 01:17:44,177
- Какво става с теб? Отворете! Хей!
- Око за око.
1173
01:17:44,262 --> 01:17:47,264
По дяволите?!
Какво означава това! хей Пусни ме!
1174
01:17:48,592 --> 01:17:49,765
Здравей Уилям!
1175
01:17:50,645 --> 01:17:54,383
- Здравей! как си
- Радвам се да те видя. Дойдох да те поздравя.
1176
01:17:54,630 --> 01:17:55,756
- Благодаря ви много.
- Ще ви чакаме в Алпайн.
1177
01:17:55,840 --> 01:17:57,546
Хей Уил! Вижте кой е там.
1178
01:17:58,427 --> 01:18:00,062
благодаря Ще се видим!
1179
01:18:03,761 --> 01:18:08,132
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инвалидът идва!
- Път, път! Пуснете ни!
1180
01:18:08,216 --> 01:18:10,610
- Пусни ни! избягвай!
- НАТИСАЙ!
1181
01:18:11,952 --> 01:18:12,952
Промяна на плана.
1182
01:18:13,202 --> 01:18:14,648
В крайна сметка Макс седи на 28-мо място.
1183
01:18:14,881 --> 01:18:16,697
- За какво говориш, Стан? Няма време.
- да
1184
01:18:16,781 --> 01:18:19,454
- Регулирайте педалите, да няма проблеми.
- Добре.
1185
01:18:22,134 --> 01:18:24,691
Разбираш ли, че баща ми вече няма да ми вярва?
1186
01:18:25,019 --> 01:18:27,835
Добре се справяш, и аз вече не ти вярвам.
1187
01:18:28,994 --> 01:18:29,827
Разбира се.
1188
01:18:30,409 --> 01:18:32,433
- На места!
- Давай, Макс, счупи ги!
1189
01:18:32,517 --> 01:18:34,053
- Успех.
- Давай!
1190
01:18:34,207 --> 01:18:36,980
5 минути до питлейна за загряващата обиколка!
1191
01:18:41,410 --> 01:18:45,252
Започваме! След квалификационните състезания
време е за състезанието.
1192
01:18:45,336 --> 01:18:47,677
Нямам никакви съмнения относно резултата от това Гран При.
1193
01:18:47,761 --> 01:18:50,795
Уилям Мюлер изпревари вчера
опонентите си с 5 секунди.
1194
01:18:50,879 --> 01:18:52,560
И той получава последната си победа преди,
1195
01:18:52,643 --> 01:18:55,632
като се присъедини към отбора на Alpine следващата година.
1196
01:18:55,715 --> 01:18:58,320
Извинете, с ваше разрешение.
И така, тук. благодаря Ние сме тук!
1197
01:18:58,403 --> 01:19:00,168
- Кой си ти?
- Дъщерята на шефа.
1198
01:19:01,112 --> 01:19:03,992
- Махни се от пътя.
- Извинете, идва специален конвой!
1199
01:19:06,326 --> 01:19:09,153
- О, съжалявам!
- Пази си краката!
1200
01:19:09,236 --> 01:19:11,611
благодаря ви О, каква прекрасна гледка!
1201
01:19:11,695 --> 01:19:12,607
Е, ето го.
1202
01:19:16,759 --> 01:19:17,656
Е, къде е той?
1203
01:19:19,950 --> 01:19:22,007
И така, на път е
по-горещ от обикновено.
1204
01:19:23,399 --> 01:19:25,703
Внимавайте с гумите днес, става ли?
1205
01:19:27,725 --> 01:19:28,842
Макс?
1206
01:19:28,993 --> 01:19:30,288
Макс, чуваш ли ме?
1207
01:19:30,845 --> 01:19:33,572
- Тези слушалки си струват дяволите!
- Не, всичко работи.
1208
01:19:34,698 --> 01:19:35,531
Разбира се.
1209
01:19:36,362 --> 01:19:38,178
- Значи не искаш да говориш?
- Сигурен съм, че не.
1210
01:19:38,262 --> 01:19:40,691
- И защо?
- Просто така.
1211
01:19:41,843 --> 01:19:45,666
И така, всички пилоти са на старта.
Състезанието ще започне след няколко секунди.
1212
01:19:46,070 --> 01:19:48,594
За някои това е последното състезание,
и нечия първа победа!
1213
01:19:48,677 --> 01:19:52,734
На всеки каквото му е.
И ще се видим на финала на Формула 3!
1214
01:19:57,020 --> 01:19:58,063
И започнете!
1215
01:19:58,241 --> 01:20:01,318
Всички пилоти започнаха добре,
но особено номер 28!
1216
01:20:01,402 --> 01:20:05,650
- Добро начало! Но не прекалявай, Макс!
- Остави ме, мога да се справя.
1217
01:20:05,734 --> 01:20:07,782
Междувременно надпреварата набира скорост.
1218
01:20:07,865 --> 01:20:10,174
И виждаме как номер 28 вече е започнал да гони.
1219
01:20:10,257 --> 01:20:14,279
Това е Джузепе Матони,
който се върна към състезанията след прекъсване!
1220
01:20:14,363 --> 01:20:15,751
да
1221
01:20:15,834 --> 01:20:18,952
Сякаш сте откъснати от веригата! И автомобили
вече са много близо един до друг.
1222
01:20:19,035 --> 01:20:21,650
- О, сега ще има контакт!
- Ти луд ли си?
1223
01:20:21,809 --> 01:20:22,875
Назад!
1224
01:20:23,607 --> 01:20:25,565
- Макс!
- Какво, страхуваш ли се?
1225
01:20:26,049 --> 01:20:28,226
Мислех си
че ме бива само за снимане!
1226
01:20:28,309 --> 01:20:29,806
- Какво?
- Невероятно,
1227
01:20:29,889 --> 01:20:32,686
но номер 28, Матони,
спира и излиза напред!
1228
01:20:32,975 --> 01:20:34,586
Устройва ли ви този начин?
1229
01:20:34,966 --> 01:20:36,995
Дребен ремонт: Зад волана на колата с номер 28
1230
01:20:37,078 --> 01:20:42,152
не е Джузепе Матони, а Макс
Rollandová, който отново е отпред!
1231
01:20:42,453 --> 01:20:44,395
Все още ли не отговарям на мъжете?
1232
01:20:46,192 --> 01:20:48,621
- Макс, не мисля така, аз...
- Аз съм просто муза, нали?
1233
01:20:48,956 --> 01:20:51,087
Ти ме тренираш, но резултатът няма значение за теб!
1234
01:20:51,876 --> 01:20:53,683
Просто искаш да се изфукаш пред баща си.
1235
01:20:54,212 --> 01:20:55,803
Съжалявам, че се получи така.
1236
01:20:55,887 --> 01:20:58,137
Казах му каквото искаше да чуе.
1237
01:20:58,863 --> 01:20:59,721
Внимавай с Йоко.
1238
01:20:59,804 --> 01:21:01,989
Винаги се защитава агресивно.
Можете да го изпреварите отвън.
1239
01:21:02,072 --> 01:21:03,909
Какво ще кажете за това?
1240
01:21:05,556 --> 01:21:07,490
Ново изпреварване от Макс Ролан!
Той е в стихията си!
1241
01:21:07,589 --> 01:21:08,422
Макс!
1242
01:21:08,597 --> 01:21:11,999
Татко нямаше да ми повярва, ако му кажа
какво наистина мисля.
1243
01:21:12,423 --> 01:21:13,701
И какво всъщност мислите?
1244
01:21:14,602 --> 01:21:15,963
какво? кажи!
1245
01:21:16,685 --> 01:21:18,306
Внимание, натоварен трафик!
1246
01:21:23,380 --> 01:21:24,604
- Макс!
- Какво се случи на пистата!..
1247
01:21:25,508 --> 01:21:27,908
- Макс, добре ли си?
- Да, аз съм! Тук е горещо!
1248
01:21:29,240 --> 01:21:30,789
- Това е опасно! Колите са за скрап!
- Къде гледаше?
1249
01:21:31,714 --> 01:21:34,067
Жълт флаг, забави!
Изглежда като кола за безопасност!
1250
01:21:35,950 --> 01:21:39,640
Колата за безопасност излиза!
Всеки ще трябва да намали темпото.
1251
01:21:42,468 --> 01:21:43,559
какво става там
1252
01:21:43,830 --> 01:21:47,207
Те трябва да минат зад колата за безопасност, докато
те не освобождават пистата, но състезанието продължава.
1253
01:21:47,290 --> 01:21:49,213
Макс ще бъде сред първите.
1254
01:21:57,112 --> 01:21:59,639
Какво от това? Какво всъщност мислиш?
1255
01:22:03,254 --> 01:22:05,067
Никога не съм срещал жена пилот като теб.
1256
01:22:06,031 --> 01:22:06,732
Вие сте бързи.
1257
01:22:07,664 --> 01:22:08,887
Шофирате така, сякаш дишате.
1258
01:22:09,379 --> 01:22:10,758
Пред вас е страхотно бъдеще.
1259
01:22:11,300 --> 01:22:13,065
По-голям, отколкото имах.
1260
01:22:14,257 --> 01:22:15,515
Ти си страхотен пилот!
1261
01:22:19,045 --> 01:22:21,560
Палатка! Искам да знам само едно нещо.
1262
01:22:22,530 --> 01:22:25,236
Ако бях момче
ще ми помогнеш ли и на мен
1263
01:22:25,880 --> 01:22:27,686
не Разбира се че не.
1264
01:22:28,783 --> 01:22:33,446
Всички биха се втурнали към вас:
спонсори, екипи, всички.
1265
01:22:34,072 --> 01:22:35,720
И ти дори нямаше да ме забележиш.
1266
01:22:38,054 --> 01:22:40,442
И спри да казваш "ако бях момче".
1267
01:22:40,525 --> 01:22:42,851
Това е тъпо извинение! Или не?
1268
01:22:43,002 --> 01:22:46,009
Искаш ли да си най-добрият? Макай като най-добър.
1269
01:22:46,167 --> 01:22:47,756
Нека никой не се съмнява.
1270
01:22:48,284 --> 01:22:50,150
Мотоспортът е вашата мисия!
1271
01:22:50,905 --> 01:22:52,636
Колата за безопасност се завръща в бокса,
1272
01:22:52,720 --> 01:22:55,218
и състезанието се подновява
с Уил Мюлер начело.
1273
01:22:55,302 --> 01:22:57,197
Хайде, разби ги, шампионе!
1274
01:23:02,024 --> 01:23:05,483
28 се втурва напред. Това е нападение!
1275
01:23:06,874 --> 01:23:08,277
6 обиколки преди финала.
1276
01:23:08,361 --> 01:23:11,348
Уил Мюлер води
с малка преднина пред другите.
1277
01:23:11,544 --> 01:23:13,360
Увлякох се! Ами гумите?
1278
01:23:13,509 --> 01:23:15,411
Предупреждавам ви, днес ще завърша състезанието!
1279
01:23:15,494 --> 01:23:18,270
Тръгвате бързо, оттук и износването.
Изчакайте ги да се бият.
1280
01:23:18,353 --> 01:23:20,445
- Това ме ядосва.
- Пусни го да мине, охлади си гумите.
1281
01:23:20,528 --> 01:23:22,697
- Няма смисъл да се бием сега. Разстояние!
- Какво става с теб?
1282
01:23:22,781 --> 01:23:26,923
- Не го правете и те ще се уморят.
- Но има 2 обиколки до края!
1283
01:23:27,007 --> 01:23:29,556
- Вярвай ми! Задръжте поне веднъж.
- Какво правиш тук?
1284
01:23:29,640 --> 01:23:34,422
След агресивен старт, Rollandová
в този кръг тя се забави и изостана.
1285
01:23:34,505 --> 01:23:38,075
Хайде, перфектен мотор,
стойте далеч от Ерсал и пазете гумите си.
1286
01:23:38,159 --> 01:23:38,835
ясно?
1287
01:23:38,918 --> 01:23:39,815
Разбира се.
1288
01:23:44,489 --> 01:23:49,038
- Не разбирам защо спря!
- Това е просто блъф, необходимо е. това е всичко
1289
01:23:49,122 --> 01:23:54,433
Уил Мюлер на забавен каданс
той изведнъж започва да губи от опонентите си.
1290
01:23:54,517 --> 01:23:57,592
- Той е в беда.
- Има спукани гуми. Вашият шанс.
1291
01:23:57,675 --> 01:24:00,650
Атакувайте, присъединете се отново към групата и тръгвайте.
1292
01:24:00,768 --> 01:24:05,010
- Бъдете готови за сигнала ми.
- Просто ненадминато пътуване!
1293
01:24:05,305 --> 01:24:09,237
- Какво беше това? Какво ще кажете за блока на двигателя?
- Всичко е наред с него.
1294
01:24:09,512 --> 01:24:11,797
- Наистина ли?
- да Като това.
1295
01:24:11,919 --> 01:24:14,908
Е, виждате ли, печелите
две десети на обиколка, атака!
1296
01:24:15,232 --> 01:24:16,195
Хайде, време е!
1297
01:24:16,278 --> 01:24:19,415
Сега не пестете гуми и изстискайте максимално
при излизане от ъгъла!
1298
01:24:19,498 --> 01:24:20,614
Покажи им!
1299
01:24:25,109 --> 01:24:29,162
Макс Ролан изглежда върви напред!
Той се опитва да изпреварва отвътре,
1300
01:24:29,784 --> 01:24:33,650
но той среща противник.
Уф, какъв напрегнат момент!
1301
01:24:33,774 --> 01:24:36,911
- Хайде, хайде, хайде!
- Надявам се, че не!
1302
01:24:36,994 --> 01:24:38,042
- Да!
- Да!
1303
01:24:38,125 --> 01:24:39,856
Тя трябваше да се изправи срещу страха си!
1304
01:24:40,412 --> 01:24:41,443
Стан, почини си!
1305
01:24:41,527 --> 01:24:44,238
- Да, разбирам! да
- А къде е Уил?
1306
01:24:44,322 --> 01:24:46,201
Мисля, че те чака. Накарай го.
1307
01:24:46,285 --> 01:24:49,440
Ние сме свидетели
на впечатляващата атака на Макс Ролан,
1308
01:24:49,524 --> 01:24:51,471
което в две завои
се премести на трета позиция.
1309
01:24:51,555 --> 01:24:53,479
Внимавай, Уил, тясно е.
Rollandová е на шест десети.
1310
01:24:53,563 --> 01:24:54,544
Да, виждам я!
1311
01:24:56,595 --> 01:24:59,635
Какво спиране! И Макс възнамерява да го направи
завърши състезанието с триумф.
1312
01:24:59,718 --> 01:25:01,981
Най-накрая!
Макс Роландова в дуел с Мюлер!
1313
01:25:02,064 --> 01:25:04,969
хайде де! Покажи им, Макс!
1314
01:25:05,053 --> 01:25:07,253
- Стан, не ме разсейвай!
- Разбира се, мълча!
1315
01:25:07,336 --> 01:25:09,622
- Стан! Палатка!
- Зает съм!
1316
01:25:09,705 --> 01:25:10,878
Баща ти е тук!
1317
01:25:14,046 --> 01:25:14,990
Изтеглете го!
1318
01:25:16,410 --> 01:25:18,535
- Нека спира в този кръг!
- Какво?
1319
01:25:19,534 --> 01:25:22,162
- Но тя е втората!
- Джузепе трябва да ръководи!
1320
01:25:22,298 --> 01:25:23,710
И ще я изтеглят от надпреварата!
1321
01:25:23,894 --> 01:25:27,424
- Наказателни санкции и край!
- Татко, остави я да свърши.
1322
01:25:28,364 --> 01:25:31,410
Станислас, спри я, веднага!
1323
01:25:34,604 --> 01:25:35,437
не
1324
01:25:45,742 --> 01:25:48,813
Макс Роландова е 2 рунда
от голям успех.
1325
01:25:48,897 --> 01:25:51,181
Но състезанието още не е приключило!
Всеки се опитва да излезе на всички!
1326
01:25:51,265 --> 01:25:52,567
И изпреварване!
1327
01:25:55,357 --> 01:25:56,890
Не го пускайте, дръжте се за него!
1328
01:25:58,210 --> 01:26:00,266
Идеална позиция! Забави.
1329
01:26:01,770 --> 01:26:02,603
да
1330
01:26:05,706 --> 01:26:07,343
Да, като това! Браво, Макс!
1331
01:26:09,022 --> 01:26:11,201
И това е добре за Ролан
успя! Невероятно!
1332
01:26:11,358 --> 01:26:12,874
- Ура!
- Отлично, Макс!
1333
01:26:12,957 --> 01:26:15,648
И така, ето го! Макс Роландова води
в началото на последния кръг.
1334
01:26:15,731 --> 01:26:19,770
Невероятно! Но какво стана?
Изглежда, че изпод монопоста излиза дим!
1335
01:26:19,934 --> 01:26:23,287
- Тук изведнъж стана горещо! гори!
- Хей, много си готин!
1336
01:26:23,624 --> 01:26:27,318
- Ти изненада всички, ти си звезда!
- Казвам, че колата гори!
1337
01:26:27,401 --> 01:26:29,963
- Какво?
- Стан! Кажи й да спре!
1338
01:26:30,131 --> 01:26:32,949
- Какво става?
- Макс! Ето го Клермон-Тонер.
1339
01:26:33,032 --> 01:26:35,551
Веднага отивайте в бокса, налягането на маслото ви пада!
1340
01:26:35,634 --> 01:26:38,644
- Но остава само малко!
- Спрете или ще заведа дело!
1341
01:26:38,824 --> 01:26:40,982
- Добре. Тогава ще си намеря адвокат.
- Какво каза?
1342
01:26:41,065 --> 01:26:43,479
- Мелани, какво стана?
- Говори с нея!
1343
01:26:44,306 --> 01:26:46,312
Хей Макс! Прав е, опасно е.
1344
01:26:46,395 --> 01:26:48,170
Трябва да спреш. Макс!
1345
01:26:48,254 --> 01:26:51,039
- Макс!
- Не виждам какво става! повдигни ме
1346
01:26:51,123 --> 01:26:52,658
- Хайде де!
- Не те чувам!
1347
01:26:53,244 --> 01:26:57,025
Въпреки пожара в колата
Max Rollandová не възнамерява да спре.
1348
01:26:57,109 --> 01:26:59,651
Тя поема рискове, за да завърши състезанието!
1349
01:27:01,927 --> 01:27:04,163
Вече не мога да го контролирам! Не мога да се справя!
1350
01:27:22,604 --> 01:27:24,839
- Битка на ръба!
- Мамка му!
1351
01:27:25,045 --> 01:27:28,816
- И ето двама опоненти един на един!
- Да!
1352
01:27:29,296 --> 01:27:32,173
Всичко ще се реши в последните секунди!
1353
01:27:33,705 --> 01:27:34,937
Невероятна сила!
1354
01:27:36,827 --> 01:27:39,935
- Да!
- Там е! Ура!
1355
01:27:40,056 --> 01:27:42,282
Макс Роландова печели битката за първото място,
тя току-що изпревари Мюлер!
1356
01:27:42,365 --> 01:27:44,648
- Следвайте ме, момчета, бързо!
- Невероятно състезание!
1357
01:28:32,191 --> 01:28:33,336
Внимателно.
1358
01:28:36,847 --> 01:28:38,427
- Махай се!
- С разрешение, съжалявам!
1359
01:28:45,650 --> 01:28:47,625
- Мамо!
- Дъщеря! Ти ме изплаши!
1360
01:28:53,948 --> 01:28:55,350
Погледнете се!
1361
01:29:02,124 --> 01:29:04,989
- Ти си толкова луд, Макс!
- Знам.
1362
01:29:05,902 --> 01:29:07,810
- Дъщеря!
- честито
1363
01:29:08,462 --> 01:29:09,912
Що за новак е това при теб?
1364
01:29:12,273 --> 01:29:13,924
Какво ти казах, а?
1365
01:29:14,482 --> 01:29:16,083
Ти си страхотен пилот!
1366
01:29:17,129 --> 01:29:18,003
Вижте!
1367
01:29:19,359 --> 01:29:24,028
Ура!
1368
01:29:27,513 --> 01:29:30,796
Мисля, че трябва да й обърнем внимание.
как се казва той
1369
01:29:30,881 --> 01:29:34,501
Макс. Това е мъжко име.
1370
01:29:37,928 --> 01:29:39,340
Всичко това е за вас!
1371
01:29:40,175 --> 01:29:41,291
Пусни ме!
1372
01:29:46,852 --> 01:29:47,794
Дисквалификация.
1373
01:29:49,385 --> 01:29:50,708
Предполага се за опасно шофиране.
1374
01:29:52,777 --> 01:29:55,502
Като по чудо федерацията не ме изгони
от състезание за цял живот.
1375
01:30:15,749 --> 01:30:17,167
хей Макс!
1376
01:30:21,017 --> 01:30:23,048
- как си
- Добре.
1377
01:30:23,821 --> 01:30:26,290
- Какво стана?
- Най-накрая взех решение.
1378
01:30:26,742 --> 01:30:28,085
Крайно време е да се отдалечите от баща си.
1379
01:30:28,842 --> 01:30:30,639
Все пак съм на 40 години.
1380
01:30:31,274 --> 01:30:32,199
разбирам
1381
01:30:33,157 --> 01:30:36,399
да Ще наема апартамент в гр.
Ще бъде много по-добре.
1382
01:30:38,690 --> 01:30:41,503
О, да, татко си взема колекцията.
1383
01:30:42,852 --> 01:30:43,796
лястовици!
1384
01:30:44,934 --> 01:30:46,141
Да, уволнен си.
1385
01:30:46,957 --> 01:30:48,756
Надявам се, че няма да се местиш при майка си.
1386
01:30:51,953 --> 01:30:53,213
липсваше ми!
1387
01:30:53,851 --> 01:30:56,462
как е татко той глези ли те?
1388
01:30:56,862 --> 01:31:00,859
- Стан, няма да отида в отбора на баща ти.
- Какво?
1389
01:31:02,654 --> 01:31:04,879
- Водят ме в Алпайн.
- Наистина?!
1390
01:31:05,563 --> 01:31:07,417
Ще се състезавам във Формула 2,
1391
01:31:07,946 --> 01:31:10,569
а също и на тестове
Формула 1 в Льо Кастеле!
1392
01:31:10,661 --> 01:31:12,533
- Какво?
- И...
1393
01:31:14,332 --> 01:31:15,862
О, не, не с Уил!
1394
01:31:17,885 --> 01:31:21,058
какво става с теб
Имам нужда от моя човек в бокса.
1395
01:31:21,804 --> 01:31:23,804
- Един, на когото вярвам.
- да
1396
01:31:25,131 --> 01:31:27,131
Не познавате някой, който може да е?
1397
01:31:32,508 --> 01:31:34,789
Какво, искаш ли да работиш с мен?
1398
01:31:35,873 --> 01:31:36,726
да
1399
01:31:37,757 --> 01:31:41,539
Ще трябва да го направя догодина
да се примириш с твоята ужасна природа? не!
1400
01:31:42,865 --> 01:31:43,866
Прегръдка?
1401
01:31:49,797 --> 01:31:51,041
И вече знаете останалото.
1402
01:31:51,434 --> 01:31:53,165
Така стигнах до пистата Пол Рикар,
1403
01:31:53,248 --> 01:31:55,149
където сядам за първи път
Едноместен волан на Формула 1.
1404
01:31:55,492 --> 01:31:56,784
Е, официално.
1405
01:31:57,335 --> 01:31:59,643
- Нямам търпение.
- Режи! Ще запазим тази част.
1406
01:31:59,726 --> 01:32:00,990
- Имате ли вече всичко?
- да
1407
01:32:01,073 --> 01:32:02,775
- Перфектно.
- На Макс!
1408
01:32:03,256 --> 01:32:06,911
благодаря ви И честито още веднъж.
Беше вдъхновяващо.
1409
01:32:07,009 --> 01:32:08,203
благодаря
1410
01:32:11,583 --> 01:32:12,509
Беше страхотно!
1411
01:32:13,135 --> 01:32:14,868
Съжалявам, имам един последен въпрос.
1412
01:32:14,960 --> 01:32:16,224
- благодаря ви
- Кажи ми какво е?
1413
01:32:16,308 --> 01:32:19,022
Бъдете част от клуба
жени пилоти от Формула 1?
1414
01:32:19,259 --> 01:32:21,888
- Какво ще кажеш, Стан?
- Не говореше много за мен.
1415
01:32:22,313 --> 01:32:23,427
Нищо особено.
1416
01:32:24,510 --> 01:32:26,099
Искам да кажа, че се гордея с това, разбира се.
1417
01:32:26,640 --> 01:32:29,384
Но за мен това е просто възможност
покажете вашите способности
1418
01:32:30,486 --> 01:32:32,073
и да докажа, че съм на мястото си.
1419
01:32:32,831 --> 01:32:33,804
Това е всичко.
1420
01:32:35,587 --> 01:32:37,660
Те ме научиха, че уважението трябва да се печели.
1421
01:32:38,708 --> 01:32:42,922
Няма мъже и жени на пистата, само пилоти.
1422
01:32:43,999 --> 01:32:46,311
И само едно нещо се изисква от пилота.
1423
01:32:47,467 --> 01:32:49,035
Да бъда по-бърз от вятъра.
1424
01:33:04,910 --> 01:33:07,910
ПО-БЪРЗО ОТ ВЯТЪРА
1425
01:33:07,993 --> 01:33:26,793
Превод: Bony_I
1426
01:33:26,876 --> 01:37:51,976
www.opensubtitles.org