1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Lejupielādēts no RARBG

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Viegli, viegli, viegli.

3
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
Labs puika. Nāc. Pagriezieties.

4
00:01:34,386 --> 00:01:35,637
Turies, dēls. Turies, dēls.

5
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Nāc, dēls. Tas arī viss.

6
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
Pagriezieties, pagriezieties.

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Nāc. Nāc, dēls.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Nāc.

9
00:02:08,086 --> 00:02:10,339
- Buenos dias.
- Buenos dias.

10
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
kā tu gulēji?

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,302
- Diezgan labi.
- Mm.

12
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
Es neredzēju gabri mašīnu.

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,600
Viņa sauca. Viņai viss kārtībā, Džon.

14
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
Viņa ir pie Antonijas.

15
00:02:22,976 --> 00:02:26,730
Es cerēju, ka viņa man palīdzēs braukt
tas jaunais plikpaurainais ērzelis.

16
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Viņai patiktu tas zirgs.
Viņš kļūst lieliski. Lielais Tērners.

17
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
- Hmm.
- Jā.

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
Zini, viņa būtu laba trenere.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
Viņai ir paņēmiens ar zirgiem.

20
00:02:39,785 --> 00:02:41,078
Vai tu nedomā?

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,329
Mm, varbūt.

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Bet viņa dodas uz koledžu.

23
00:02:45,457 --> 00:02:48,502
Jūs domājat, ka viņa vēlas smaržot pēc zirgiem
visu laiku kā tu?

24
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Tik slikti?

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Nē, para nada, ja tev patīk zirgi.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
Noņemiet tos!

27
00:03:43,014 --> 00:03:44,654
Nekļūdieties par to.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,145
Mēs gatavojamies uzvarēt.

29
00:03:48,228 --> 00:03:50,731
Es varu jums apliecināt, ka militāri

30
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
šī stratēģija neizdosies.

31
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
- Tēvocis Džons!
- Šeit iekšā!

32
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Čau.

33
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Pēcpusdiena.

34
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
Vai pabeidzāt vingrot zirgus?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
Jā, diezgan daudz.

36
00:04:16,089 --> 00:04:17,466
Pie kā tu strādā?

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
Vai jūs zināt, kas tas ir?

38
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
Mazs nazis.

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
Nē, tas ir Damaskas tērauds.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Tas ir manis izgatavots vēstuļu atvērējs
kad dodaties uz koledžu.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
Un es pievienošu šos baltos rokturus.

42
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Vēstules atvērējs?

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Tas būtu skaisti uz jūsu rakstāmgalda.

44
00:04:37,652 --> 00:04:41,990
Es ienīstu to tev lauzt,
bet neviens vairs neraksta vēstules.

45
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Hmm.

46
00:04:44,868 --> 00:04:47,162
Nu, tad jūs varat to izmantot
lai atturētu zēnus.

47
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
- Vienalga.
- Labi.

48
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Tas ir traki. Es drīz sākšu koledžu.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
Es nezinu, kāpēc.
Man vēl nav ne jausmas, ko vēlos darīt.

50
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
Vai jūs zināt
ko tu gribēji darīt manā vecumā?

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Jā, es gribēju būt karavīrs.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Manā vecumā?

53
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Pat pirms sava vecuma.

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Vai jums patika?

55
00:05:10,936 --> 00:05:14,815
Nu, man bija daži no labākajiem draugiem
Man kādreiz bija kādu laiku.

56
00:05:16,566 --> 00:05:21,488
Šeit būs īsts kluss
neuzdodot visus šos jautājumus.

57
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
– Esmu pārliecināts, ka tu izdzīvosi.
- Jā.

58
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
Saule riet. Man ir tikai
apmēram stunda atlicis braukt, labi?

59
00:05:30,580 --> 00:05:33,208
- Kāpēc tā?
- Man jāiet pie Antonijas.

60
00:05:33,708 --> 00:05:37,587
Viņa izmet šo lietu puišiem
kuri rudenī dosies uz koledžu.

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
Kāpēc tu viņus neaicini šurp?

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
ko?

63
00:05:42,425 --> 00:05:43,677
Atnes tos šurp.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,847
Atcerieties, kas notika pagājušajā reizē?

65
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
- Tu viņus sabiedēji.
- Kāpēc?

66
00:05:49,015 --> 00:05:50,976
Jo tu nepārstātu uz viņiem skatīties.

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Ak, nē.

68
00:05:52,644 --> 00:05:55,188
Jā, es tā daru dažreiz,
bet tas nav apzināti.

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
Paldies, bet Antonija to ir aptvērusi.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
Mēs to vienkārši paēdīsim, labi?

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Parādiet viņiem tuneļus.

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ko?

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,994
Parādiet viņiem tuneļus.

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Jūs neļaujat nevienam iet tuneļos.

75
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
Nē, bet viņi ir tavi draugi,

76
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
tāpēc viņi ir laipni gaidīti.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
- Labi, forši. Jā.
- Jā, parādi viņiem tuneļus.

78
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
- Jā, tas būtu jautri.
- Jā.

79
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Hei, man tiešām pietrūks
braucu ar tevi.

80
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
Man arī pietrūks braukt ar tevi.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Čau!

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,396
Vai tas nav forši?

83
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
- Viņš šeit nekad nevienu nav pievīlis.
- Tas ir traki, cilvēk.

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
Es varētu pierast.

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
- Ceru, ka viņa labi pavada laiku.
- Hmm.

86
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Tu nekad mani nelaidi tuneļos. Hmm?

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
Ja tiešām gribi ieiet,
Es jūs aizvedīšu ekskursijā gida pavadībā.

88
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Nē, paldies. Pārāk netīrs.

89
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Tas ir tas.

90
00:07:25,278 --> 00:07:27,489
Šī ir lieliska vieta ballītei, mazulīt.

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
Šobrīd nē, labi?
Man ir daudz kas padomā.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,326
Nē, es saprotu.

93
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Vai tu to uzzīmēji?

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,581
Jā. Patiesībā es to uzzīmēju,
kad man bija desmit gadi.

95
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
Tas ir šedevrs.

96
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
Kas tas ir?

97
00:07:41,586 --> 00:07:42,796
Man šis jāpaņem.

98
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
Gizelle?

99
00:07:44,506 --> 00:07:47,300
Hei, meitiņ, vai tu mani dzirdi?
Uzņemšana nav tik laba.

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
Nē, nē, nē. Jā, jā, jā. es tevi dzirdu.

101
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Pastāsti man visu.

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
- Gabriela?
- Jā?

103
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
Ko jūs te darāt?
Visi tavi draugi ir aizgājuši.

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
Viņi sacēla lielu haosu.
Es tikai uzkopju.

105
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Tātad, kā gāja?

106
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
Hm, visi labi pavadīja laiku.

107
00:08:13,785 --> 00:08:16,329
Viņi man visu laiku jautāja
kāpēc mans onkulis uzcēla šos tuneļus.

108
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
ko tu teici?

109
00:08:19,290 --> 00:08:23,086
Es teicu, ka tev patīk rakt
un tu esi mazliet traks.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,629
Tas ir pietiekami godīgi.

111
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
Man par kaut ko ar tevi jārunā.

112
00:08:30,552 --> 00:08:32,887
Un es tikai vēlos, lai tev būtu
atvērts prāts par to.

113
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Man jādodas uz Meksiku.

114
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
Kāpēc jūs to vēlētos darīt?

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,106
Jo es atradu savu tēvu.

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
Mana draudzene Gizelle, kas tur dzīvo...

117
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
Nu viņa kādreiz šeit dzīvoja.
Vai tu viņu atceries?

118
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
Mm-hmm.

119
00:08:53,867 --> 00:08:57,787
Es viņai lūdzu pakalpojumu,
un viņa viņu atrada.

120
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
Viņš dzīvo pilsētā netālu no viņas.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,755
Tēvoci Džon, man tas ir jādara.

122
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
Man tas jādzird no viņa.

123
00:09:09,007 --> 00:09:12,635
Man jāsaprot
kāpēc viņš vienkārši tā darītu.

124
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
Jo viņš nav labs cilvēks.

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,766
- Nevar būt tik vienkārši.
- Tā ir.

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
Tēvocis Džon, esmu dzirdējis stāstus.
Es zinu, ka tu esi daudz pārdzīvojis.

127
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Bet mana pasaule ir ļoti atšķirīga
no tavējā.

128
00:09:24,939 --> 00:09:26,191
Nē, tā nav. Tas ir sliktāk.

129
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Nē, tā nav.

130
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Cilvēki ne tikai rīkojas slikti bez iemesla.

131
00:09:30,320 --> 00:09:33,656
Vīrietim nav iemesla mest
viņa ģimene prom. Viņam ir paveicies, ka viņam tāds ir.

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- Kāpēc tu kļūsti tik traks?
– Jo tu nezini, cik tas ir slikti.

133
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
Es zinu, cik melna var būt vīrieša sirds.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
Tur nav nekā laba, Gabriela.

135
00:09:40,371 --> 00:09:41,623
Nu, varbūt viņš ir mainījies.

136
00:09:41,706 --> 00:09:43,750
Tādi vīrieši nemainās.
Tas tikai pasliktinās.

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,210
Jūs mainījāties.

138
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
Es neesmu mainījies.

139
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Es tikai cenšos noturēt vāku,
katru dienu.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Tēvoci Džon, man vajag, lai tu man uzticies.

141
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Man vajag, lai tu zini
ka es pieņemšu labus lēmumus.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
Es nevaru kontrolēt to, kas tur notiek.

143
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Jūs nevarat mani aizsargāt tikai mūžīgi.

144
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Kamēr esmu blakus,
viņš nekad vairs tevi nesāpēs.

145
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Neviens nav.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
Jūs teicāt, ko darījāt
jūs domājāt, ka 17 gados bija pa labi un pa kreisi,

147
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
un neviens tevi neapturēja.

148
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
Es vēlos, lai viņi būtu.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Gabriela, es rūpējos par tevi kā par meitu.

150
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
Es zinu, ka vēlaties saņemt atbildes.

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
Pagaidiet nedaudz.

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
Mazliet paaugies.

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,508
Mazliet zini par pasauli.

154
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
Vai jūs to izdarītu manā vietā, lūdzu?

155
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Labi.

156
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
Paldies.

157
00:10:48,273 --> 00:10:49,899
- Es iešu gulēt.
- Ar labu nakti.

158
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
ar labu nakti.

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Un es tikai gribu zināt, kāpēc.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Kas notiek?

161
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
Viņa vēlas redzēt savu tēvu.

162
00:11:29,063 --> 00:11:31,024
Gabriela, es nodomāju
mums bija sapratne.

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
Mēs to darījām. Mēs to darījām. Es atvainojos.

164
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Bet es par to esmu domājis
visu nakti un...

165
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
Es tikai gribu atbildes tagad, nevis vēlāk.

166
00:11:40,158 --> 00:11:41,701
Kā tu viņu atradi?

167
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Gizelle man palīdzēja.

168
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Gizelle.

169
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Jā.

170
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
Uh...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
Viņa cenšas man palīdzēt.

172
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Šis vīrietis ir vairāk tavs tēvs.

173
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Uzmana tevi, aizsargā tevi.

174
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Pēdējos desmit gadus viņš bija tēvs.

175
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Marija, ej mierīgi.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,314
Nē. Kāpēc?

177
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
Jo.

178
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
Ar to pietiek.

179
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Pastāsti viņai.

180
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Labi.

181
00:12:53,898 --> 00:12:54,941
Tev taisnība.

182
00:12:55,692 --> 00:12:56,818
Es neiešu.

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,821
Es došos pie Antonijas.

184
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- Labi.
- Atvainojiet.

185
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Viss kārtībā. Viņa ir bērns.

186
00:13:24,679 --> 00:13:26,014
Tēvocis Jānis!

187
00:13:28,224 --> 00:13:30,435
Atvainojos par visu iepriekš!

188
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Tas ir labi!

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,148
Labi.

190
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Čau! Nāc šurp!

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,543
Paskaties uz tevi.

192
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
- Čau.
- Hmm?

193
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- Gribi kaut ko iedzert?
- Nē, man viss kārtībā.

194
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Es to daru.

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,274
Es vienkārši sēdēšu šeit.

196
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
Zini, es jūtu, ka skatāties apkārt.

197
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
ko?

198
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Tā ir jauka māja, vai ne?

199
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Jā, tas ir labi.

200
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
Es jūtu, ka arī tu uz mani skaties.

201
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
Nē. Tu izskaties lieliski.

202
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Es zinu, ka esmu mainījies.

203
00:16:44,128 --> 00:16:47,924
Dzīve šeit, tā nav viegla, mana māsa.
Tu dari, ko vari.

204
00:16:49,175 --> 00:16:50,301
Jā, es saprotu.

205
00:16:51,219 --> 00:16:54,138
Es tevi ļoti novērtēju
par to, ka palīdzējāt man atrast savu tēti.

206
00:16:54,222 --> 00:16:56,098
Es domāju, tas nebija viegli, bet tas ir forši.

207
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Ļaujiet man jums kaut ko iedot...

208
00:16:58,726 --> 00:17:00,895
Nē, nē, nē. Jūs domājat
Es esmu kāda sasodīta labdarības lieta?

209
00:17:02,188 --> 00:17:03,397
Nē, Gizelle.

210
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
- Es nē...
- Es jokoju.

211
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Labi.

212
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Es tiešām tev ticēju
tur uz sekundi.

213
00:17:09,946 --> 00:17:11,986
Zini, es nekad to nedarītu
aizvaino savas jūtas tā.

214
00:17:13,366 --> 00:17:15,117
Mēs iesim pie tavu veco vīru.

215
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Labi.

216
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
Hyah. Nāc!

217
00:17:24,210 --> 00:17:25,378
Hyah.

218
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
Nāc!

219
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Šeit tas ir, 172.

220
00:18:01,455 --> 00:18:02,999
Turpini. Paņem savu tēti, meitiņ.

221
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
Dzīvoklis numur divi. Labi.

222
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Hola.

223
00:19:14,153 --> 00:19:15,613
Es to negaidīju.

224
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Ir pagājis ļoti ilgs laiks.

225
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
Es zinu.

226
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Jūs visi tagad esat pieauguši, Gabriela.

227
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Kā tu mani atradi?

228
00:19:29,043 --> 00:19:31,087
Tas nebija viegli.

229
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
Tev vienmēr bija laba galva
uz pleciem.

230
00:19:34,715 --> 00:19:37,635
Pat kā maza meitene,
tev vienmēr skolā gājis labi.

231
00:19:40,388 --> 00:19:41,847
Man ar tevi jārunā.

232
00:19:44,767 --> 00:19:47,561
Nupat tu izskatījies tāpat kā tava māte.

233
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Vai tiešām?

234
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Jā, ļoti.

235
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Tu varētu gandrīz būt viņas dvīnis.

236
00:19:54,652 --> 00:19:55,820
Paldies. Hm...

237
00:19:55,903 --> 00:19:58,030
Man vajag... Man tev jāuzdod jautājums.

238
00:19:59,031 --> 00:20:00,116
Protams.

239
00:20:01,659 --> 00:20:03,160
Kāpēc jūs mūs pametāt?

240
00:20:08,249 --> 00:20:12,336
Es tikai mēģinu saprast
kāpēc tu vienkārši tā ietu.

241
00:20:14,380 --> 00:20:15,381
Labi.

242
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
Jo kādu dienu,
Es paskatījos uz tavu māti un tevi

243
00:20:23,681 --> 00:20:28,018
un sapratu jūs abus
man vairs neko nenozīmēja.

244
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Es zinu, ka to ir grūti saprast.

245
00:20:32,273 --> 00:20:37,945
Bet es izniekoju laiku, esot kopā ar tevi...

246
00:20:39,071 --> 00:20:40,448
Un viņa.

247
00:20:41,741 --> 00:20:44,827
Un viņa sasodīti nomirst
un atstāj mani pie tevis...

248
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
Kuru es nekad neesmu gribējis.

249
00:20:53,919 --> 00:20:55,421
Vai ir vēl kādi jautājumi?

250
00:20:57,923 --> 00:20:59,717
Jums nav nepieciešams atgriezties.

251
00:21:10,144 --> 00:21:12,104
Hei, kas noticis? Meitene, kas notika?

252
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
Man vajadzēja viņu klausīties.
Viņam visu laiku bija taisnība.

253
00:21:14,398 --> 00:21:15,983
- Man šovakar jāatgriežas mājās.
- PVO?

254
00:21:16,066 --> 00:21:17,735
Bāc! Tu nebrauksi mājās.

255
00:21:17,818 --> 00:21:19,779
Ir par vēlu, un tu esi pārāk satraukts.

256
00:21:20,154 --> 00:21:22,948
Ak, ļaujiet man jums palīdzēt.
Tev tomēr jānomierinās.

257
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
Mēs kaut ko darīsim
lai to izmestu no prāta.

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Es braukšu.

259
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
J” tikai tiešām bija desmitnieks, sērfo pa vilni j'

260
00:21:41,592 --> 00:21:43,636
J" vilnis, vilnis j"

261
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
j” Es esmu MMA, vilni
Es MMA sērfoju pa vilni j”

262
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
j" vilnis, vilnis j"

263
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
j” vilnis I'MMA sērfoju pa vilni j”

264
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
J" vilnis, vilnis j"

265
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
sveiki. kā tev iet?

266
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
J" vilnis, vilnis j"

267
00:22:05,574 --> 00:22:07,660
j” yo, tas darbojas
šīs dusmas darbojas j”

268
00:22:07,743 --> 00:22:10,079
j” šīs dusmas ir ideālas
šie panti ir tādi... j'

269
00:22:11,956 --> 00:22:15,417
J” tagad nav konkurences
jūs varat aizvērt aizkarus j"

270
00:22:15,501 --> 00:22:18,796
j” Es redzu skaidri
visi mani ienaidnieki slēpjas j”

271
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
j” jums vajadzētu nopietni klausīties
un tas noteikti j”

272
00:22:24,093 --> 00:22:26,333
J” skatīties haizivis
un sasodītie policisti, yo j”

273
00:22:29,348 --> 00:22:31,433
j” vilnis I'MMA sērfoju pa vilni j”

274
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
j "vilnis j"

275
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Džonljons!

276
00:22:49,869 --> 00:22:52,538
- Kas par lietu?
– Viņa nekad nav gājusi pie Antonijas.

277
00:22:52,621 --> 00:22:54,039
Viņa devās uz Meksiku.

278
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
ko?

279
00:22:55,374 --> 00:22:59,378
Zvanīja Gizelle. Gabriela devās apskatīties
viņas tēvs un nekad neatgriezās.

280
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Vai jūs saņēmāt adresi?

281
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
Un arī viņas tēvam.

282
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Kas notika, Džon?

283
00:23:11,473 --> 00:23:14,059
- Vai man zvanīt policijai?
- Policisti nevar šķērsot robežu.

284
00:23:14,602 --> 00:23:16,353
Tur lejā viņi nedara sūdus.

285
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
Lūdzu, Džon.

286
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
Es viņu atradīšu.

287
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
Es nevaru kontrolēt to, kas tur notiek.

288
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Jūs nevarat mani aizsargāt tikai mūžīgi.

289
00:25:34,908 --> 00:25:36,452
Es meklēju Gabrielu.

290
00:25:36,535 --> 00:25:37,995
Viņas šeit nav.

291
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Kur viņa ir?

292
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Es neko nezinu.

293
00:25:48,672 --> 00:25:52,551
Visas šīs sūdas ir tevis dēļ.

294
00:25:55,846 --> 00:25:59,475
Man vajadzēja salauzt tavu sasodītu kaklu
pirms desmit gadiem.

295
00:26:29,797 --> 00:26:30,881
Gizelle.

296
00:26:33,550 --> 00:26:35,928
Mani sauc Džons.
Esam tikušies jau dažas reizes.

297
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
- Es meklēju Gabrielu.
- Viņas šeit nav.

298
00:26:38,680 --> 00:26:40,307
Vai jūs zināt, kur viņa varētu būt?

299
00:26:40,390 --> 00:26:43,519
es nezinu. Viņa gribēja palīdzību
atrast savu veco vīru. Tas ir viss, ko es zinu.

300
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
Jūs neiebilstat, ja es jums uzdošu dažus jautājumus
par notikušo?

301
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
Labi, bet es neko daudz nezinu.

302
00:26:48,732 --> 00:26:50,192
Iekšā, ja neiebilsti.

303
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Labi.

304
00:26:56,281 --> 00:26:57,366
Viņa bija tik skumja.

305
00:26:57,908 --> 00:27:01,161
Viņš būtībā lika viņai izdrāzties,
un es tikai gribēju palīdzēt.

306
00:27:02,037 --> 00:27:03,122
Kas tad notika?

307
00:27:03,747 --> 00:27:04,915
Kas noticis?

308
00:27:04,998 --> 00:27:07,417
Viņa ļoti raudāja.
Un tas lika man justies slikti.

309
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
Es negribēju viņu atgriezt
uz šo sūdu, jo tas ir nomācoši.

310
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
Es domāju, ka tā varētu būt labāk
ja es viņu izvestu,

311
00:27:12,131 --> 00:27:15,050
zini, nomierini viņu,
iztīri galvu, varbūt iedzer.

312
00:27:15,134 --> 00:27:17,636
Un tad mēs devāmies uz šo vietu,
un tad mēs izšķīrāmies.

313
00:27:17,719 --> 00:27:19,513
- Un es nezinu, kas notika!
- Kā?

314
00:27:19,596 --> 00:27:22,349
Jo es dzēru pārāk daudz. Tas notiek.

315
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
Es runāju ar pāris draugiem,
un tad es paskatījos uz augšu un viņas tur nebija.

316
00:27:25,435 --> 00:27:27,563
Un es viņu meklēju visur.

317
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Un es domāju, ka varbūt viņa aizgāja.

318
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
es nezinu. es nezinu.

319
00:27:31,108 --> 00:27:32,901
Vai viņa aizgāja, neatvadījusies?

320
00:27:33,318 --> 00:27:35,154
Jā, es nezinu, varbūt.

321
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
Kāds mani tur aizveda,
un es pat nezinu kurš.

322
00:27:37,114 --> 00:27:38,740
Un jā, es teicu, ka esmu sajukusi.

323
00:27:39,074 --> 00:27:41,201
Vai viņa runāja ar kādu, kādiem puišiem?

324
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
ko?

325
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Vai viņa runāja ar kādiem puišiem?

326
00:27:44,913 --> 00:27:47,166
Es nezinu, cilvēk! Varbūt.

327
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Viņa noteikti ir runājusi ar dažiem puišiem.

328
00:27:49,084 --> 00:27:50,460
Kāpēc tu man jautā visu šo sūdu?

329
00:27:50,544 --> 00:27:52,129
Vai tu domā, ka es tev meloju?

330
00:27:52,212 --> 00:27:55,591
Jūs piezvanījāt uz manu māju un teicāt
viņa nekad neatgriezās no sava tēva.

331
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
Jā, es tevi brīdināju.

332
00:27:57,384 --> 00:27:59,636
- Vai aizsedz savu dupsi.
- Cilvēk, jāvelk...

333
00:28:03,432 --> 00:28:04,683
Kur tu to dabūji?

334
00:28:04,766 --> 00:28:06,351
Viņa man to iedeva, cilvēk.

335
00:28:06,435 --> 00:28:08,312
Tā bija viņas mātes.

336
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Viņa nekad to tev nedotu.

337
00:28:10,814 --> 00:28:12,441
Tu viņu pārdevi.

338
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Viņa bija tava draudzene.

339
00:28:14,443 --> 00:28:16,069
Bāc! Ej prom no manas vietas!

340
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
Paskaties uz mani.

341
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
Tu mani aizvedīsi uz klubu,

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
un tu man parādīsi, ar ko viņa bija kopā.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
Vai arī es tevi ļoti sāpināšu.

344
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Ejam.

345
00:28:48,852 --> 00:28:50,103
Izkāpiet.

346
00:29:01,448 --> 00:29:03,325
Sūds, cilvēk. Es nevaru tur ieiet.

347
00:29:03,408 --> 00:29:05,577
Cilvēki mani pazīst. Man te jādzīvo.

348
00:29:07,079 --> 00:29:10,123
Tu iesi iekšā
un jūs tos norādīsit.

349
00:29:10,207 --> 00:29:11,875
Ja jūs darāt kaut ko citu,

350
00:29:12,292 --> 00:29:15,295
tad apsolu, ka ielikšu lodi
tavā galvā, pirms viņi mani var dabūt.

351
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
Pārvietot.

352
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Es neesmu mainījies.
Es tikai cenšos noturēt vāku.

353
00:29:46,868 --> 00:29:49,288
Mana pasaule ļoti atšķiras no jūsu.

354
00:29:51,290 --> 00:29:54,835
Jo jūs nezināt, cik tas ir slikti
ir. Es zinu, cik melna var būt vīrieša sirds.

355
00:30:13,478 --> 00:30:15,147
Tas ir puisis, cilvēks. Uz dīvāna.

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
- Mēs esam forši, vai ne?
- Nost.

357
00:30:23,196 --> 00:30:24,573
Ej prom no šejienes.

358
00:31:01,026 --> 00:31:02,277
es atgriezīšos.

359
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
Labi.

360
00:32:29,489 --> 00:32:32,701
Sāc man stāstīt, kur viņa ir
vai arī es to pārtraukšu.

361
00:32:34,870 --> 00:32:36,121
Labi. Labi.

362
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
čau.

363
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Vito.

364
00:37:01,636 --> 00:37:02,762
Arizona.

365
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Čau!

366
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
Ļaujiet viņai iet.

367
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
ko?

368
00:38:17,754 --> 00:38:19,005
Ļaujiet viņai...

369
00:38:19,088 --> 00:38:21,257
- Atlaid viņu.
- Atlaid viņu.

370
00:38:31,267 --> 00:38:33,937
"Džons Rembo."

371
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Huanito Rembo.

372
00:38:42,153 --> 00:38:43,905
Gribi kaut ko zināt, Huanito?

373
00:38:44,614 --> 00:38:47,742
Šīs meitenes man neko nenozīmē
vai maniem klientiem.

374
00:38:49,077 --> 00:38:51,704
Manā pasaulē tie nav nekas.
Viņi nav cilvēki.

375
00:38:51,788 --> 00:38:55,083
Tās ir tikai... tās ir tikai lietas.

376
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
Viņi nav vērtīgi tādiem vīriešiem kā mēs.

377
00:38:59,254 --> 00:39:03,633
Tāpēc es to nebūtu darījis
pievērsa uzmanību šim...

378
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Viņai.

379
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Bet tagad es to darīšu.

380
00:39:09,722 --> 00:39:13,726
Jo tu nāc šeit
ir padarījis to ļoti sliktu viņai, cabro'n.

381
00:39:14,394 --> 00:39:18,565
Mēs būtu viņu vienkārši apmācījuši,
izmantoja viņu un pārdeva.

382
00:39:19,732 --> 00:39:22,026
Bet tagad mēs paveiksim
viņas piemērs.

383
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
Es ļaušu tev dzīvot.

384
00:39:33,496 --> 00:39:36,833
Tu padomāsi par šo
katru tavas sasodītā dzīves dienu.

385
00:39:40,044 --> 00:39:42,755
Kamēr tu vairs nespēsi domāt, Huanito.

386
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Celies augšā.

387
00:40:39,520 --> 00:40:42,231
Ļaujiet man jums palīdzēt. Vai jūs varat stāvēt?

388
00:40:49,030 --> 00:40:51,741
Labi, tev jāceļas.
Viņi atgriezīsies.

389
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
Ļaujiet viņai iet.

390
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
Ļaujiet viņai iet.

391
00:41:11,552 --> 00:41:13,721
Nē, nē, nē!

392
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Nē, nē, nē.

393
00:42:19,412 --> 00:42:21,080
Nē, nē, nē.

394
00:42:34,052 --> 00:42:35,511
Nē, nē, nē.

395
00:44:27,874 --> 00:44:29,000
Tu esi augšā.

396
00:44:30,251 --> 00:44:31,252
Jā.

397
00:44:33,087 --> 00:44:34,297
Vai tev viss kārtībā?

398
00:44:35,506 --> 00:44:36,757
Kas tu esi?

399
00:44:37,967 --> 00:44:39,177
Karmena delgado.

400
00:44:40,178 --> 00:44:41,554
kā tevi sauc?

401
00:44:42,054 --> 00:44:43,097
Jānis.

402
00:44:44,765 --> 00:44:47,685
Starp citu, jūsu kravas automašīna atrodas garāžā.

403
00:44:50,021 --> 00:44:51,272
Kā es te nokļuvu?

404
00:44:53,107 --> 00:44:54,442
Es tevi atvedu šeit.

405
00:44:54,525 --> 00:44:56,152
Tu mani pat nepazīsti.

406
00:44:56,861 --> 00:44:58,529
Kāpēc man tevi ir jāpazīst?

407
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
Hm...

408
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
Jums bija problēmas.

409
00:45:02,992 --> 00:45:04,869
Nezinu, es to darītu jebkura vietā.

410
00:45:05,661 --> 00:45:07,205
Kāpēc tu vispār tur biji?

411
00:45:08,414 --> 00:45:10,458
Esmu neatkarīgs žurnālists.

412
00:45:11,459 --> 00:45:13,544
Es sekoju El flaco...

413
00:45:15,588 --> 00:45:18,216
Suteneris, kurš narkotē un pārdod meitenes.

414
00:45:19,383 --> 00:45:22,303
Es redzēju tevi klubā un skatījos viņu.

415
00:45:23,804 --> 00:45:25,473
Es redzēju, ko tu viņam izdarīji.

416
00:45:26,098 --> 00:45:27,516
Cik ilgi es te esmu bijis?

417
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
- Četras dienas.
- Četras dienas?

418
00:45:30,645 --> 00:45:31,812
Mm-hmm.

419
00:45:31,896 --> 00:45:32,980
Kristus.

420
00:45:34,232 --> 00:45:35,524
Tev man jāsaka...

421
00:45:37,109 --> 00:45:38,569
Kur ir vīrieši, kas viņu aizveda?

422
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Kuru viņi paņēma? Tava meita?

423
00:45:41,030 --> 00:45:43,032
Jā. Kur viņa ir?

424
00:45:43,115 --> 00:45:44,575
Kas viņi ir?

425
00:45:46,160 --> 00:45:47,495
Brāļi Martinezi.

426
00:45:48,663 --> 00:45:50,414
Viņi paņēma manu māsu.

427
00:45:52,041 --> 00:45:55,628
They found her dead from an overdose
pirms trim gadiem.

428
00:45:56,921 --> 00:45:58,130
Es atvainojos.

429
00:45:59,257 --> 00:46:02,927
Tev vienkārši man jāsaka
where you think they are.

430
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
Nē, tas nedarbojas šādā veidā.

431
00:46:05,930 --> 00:46:07,265
There's too many of them.

432
00:46:07,348 --> 00:46:08,766
Tu esi traks vai kā?

433
00:46:08,849 --> 00:46:11,227
I'm not thinking about that.

434
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
All I can think about is...

435
00:46:14,480 --> 00:46:16,315
Cik viņai jābaidās,

436
00:46:17,024 --> 00:46:18,693
what she's going through,

437
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
and what your sister went through.

438
00:46:23,072 --> 00:46:25,908
Vienkārši palīdziet man, lūdzu.

439
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
I can't do it without you.

440
00:46:32,832 --> 00:46:34,375
- Labi.
- Paldies.

441
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
Paldies.

442
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
Aiziet!

443
00:48:11,514 --> 00:48:14,642
Ej ārā! Aiziet! Nāc!

444
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
Dievs, sasodīts!

445
00:48:16,811 --> 00:48:18,646
Nē! Nē! Nē! Nē!

446
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Ej ārā!

447
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- Gabriela. Nāc šurp.
- Nē!

448
00:48:31,534 --> 00:48:33,577
- Nē, Gabriela! Gabriela.
- Nē!

449
00:48:33,661 --> 00:48:34,912
Tas ir Džons.

450
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
Tas ir tēvocis Džons. Tas ir tēvocis Džons.

451
00:48:37,540 --> 00:48:39,166
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

452
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Tas ir tavs onkulis. Tas ir tavs onkulis.

453
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
Labi. Mēs ejam mājās.

454
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
Jūs dodaties mājās. Tu tagad esi drošībā.

455
00:49:44,565 --> 00:49:46,233
Nē, nē, nē, nē, nē.

456
00:50:30,444 --> 00:50:31,779
Tu atgriezies.

457
00:50:33,948 --> 00:50:37,076
Mēs tevi atgriezīsim,
atgriezīs tevi mājās.

458
00:50:42,248 --> 00:50:43,874
Es atvainojos.

459
00:50:45,042 --> 00:50:48,420
Tu neko nedarīji.
Tu vispār neko nedarīji.

460
00:50:48,504 --> 00:50:51,048
Mēs dosimies mājās,
un viss būs labi.

461
00:50:51,131 --> 00:50:52,383
Viss būs kārtībā.

462
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
Labi.

463
00:50:59,223 --> 00:51:00,975
Es to atguvu jums.

464
00:51:12,903 --> 00:51:15,447
Gabriela, man tevi vajag
lai acis būtu vaļā.

465
00:51:17,366 --> 00:51:18,659
Turiet acis vaļā.

466
00:51:19,702 --> 00:51:21,245
Parunāsim par kaut ko.

467
00:51:23,956 --> 00:51:26,625
Es atceros, ka tu biji lielisks braucējs.

468
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Katrā pasākumā, kurā piedalījāties,
katrās sacensībās,

469
00:51:30,921 --> 00:51:32,590
tu uzvarētu visu.

470
00:51:33,882 --> 00:51:37,344
Es atceros, ka tu biji
tikai apmēram 11 gadus vecs.

471
00:51:37,428 --> 00:51:40,848
Jūs uzvarējāt piecos pasākumos vienas dienas laikā.
Tas tiešām ir kaut kas.

472
00:51:41,599 --> 00:51:43,183
Gabriela, paliec pie manis.

473
00:51:43,892 --> 00:51:46,687
Jūs to varat izdarīt. Mēs drīz būsim mājās.

474
00:51:47,521 --> 00:51:49,106
Es par tevi parūpēšos.

475
00:51:50,065 --> 00:51:52,443
Tev atlicis tik daudz dzīves.

476
00:51:52,526 --> 00:51:55,613
Jums ir tik daudz lietu, kas jums jādara.

477
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Tik daudz lietu.

478
00:52:00,242 --> 00:52:04,371
Kad es jau sen atnācu mājās,
tu biji tik jauns.

479
00:52:04,455 --> 00:52:05,956
Gabriela, tu biji tik jauna.

480
00:52:07,791 --> 00:52:10,753
Es biju apmaldījies. Es biju apmaldījies cilvēks.

481
00:52:11,629 --> 00:52:14,089
Un tad es tevi satiku.

482
00:52:15,674 --> 00:52:20,346
Un es kaut ko redzēju
ko es nedomāju, ka kādreiz vairs ieraudzīšu:

483
00:52:21,597 --> 00:52:25,517
Labi šajā pasaulē. Kaut kāda nevainība.

484
00:52:25,601 --> 00:52:29,938
Un man bija ģimene
ko es nekad nedomāju, ka man kādreiz būs.

485
00:52:30,022 --> 00:52:34,193
Un tevi audzināt, tas bija vislabākais
kas ar mani kādreiz ir noticis.

486
00:52:34,276 --> 00:52:37,488
Un es pateicos jums par to. Paldies.

487
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Tu esi kā...

488
00:52:40,449 --> 00:52:41,575
Gabriela?

489
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
Gabriela.

490
00:52:49,833 --> 00:52:51,418
Gabriela. Nē, nē.

491
00:52:52,044 --> 00:52:53,337
Ak, nedari to.

492
00:52:55,381 --> 00:52:56,465
Gabriela?

493
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Ak dievs.

494
00:53:19,154 --> 00:53:20,364
Es atvainojos.

495
00:53:34,002 --> 00:53:35,462
Kāpēc ne es?

496
00:54:28,348 --> 00:54:29,600
Pagaidiet!

497
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Es gribu, lai tu paliktu pie savas māsas.

498
00:56:09,199 --> 00:56:11,660
Šeit tev nekas nav paredzēts,
man te nekā nav.

499
00:56:13,745 --> 00:56:15,038
Kur tu dosies?

500
00:56:16,498 --> 00:56:18,041
Es vienkārši pārvietošos.

501
00:56:19,793 --> 00:56:20,961
Kā vienmēr.

502
00:56:22,880 --> 00:56:24,172
Vai es tevi atkal satikšu?

503
00:56:26,425 --> 00:56:27,801
Mm-hmm. Protams.

504
00:56:33,515 --> 00:56:34,725
Man šis pietrūks.

505
00:57:04,671 --> 00:57:05,672
Jā.

506
00:57:10,218 --> 00:57:11,345
Ceļojiet droši.

507
01:00:37,384 --> 01:00:38,468
ko tu gribi?

508
01:00:39,427 --> 01:00:40,554
Man vajag jūsu palīdzību.

509
01:00:40,971 --> 01:00:42,514
Ienāc.

510
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
Ja kāds tevi redzēs, mēs abi mirsim.

511
01:00:48,812 --> 01:00:50,480
Atgriezties šeit ir tik bīstami.

512
01:00:51,606 --> 01:00:53,900
- Vai tu viņu atradi?
- Viņa ir mirusi.

513
01:00:57,654 --> 01:00:58,989
Ak, es esmu...

514
01:00:59,948 --> 01:01:01,158
Es atvainojos.

515
01:01:02,242 --> 01:01:03,451
Es tiešām esmu.

516
01:01:03,535 --> 01:01:04,911
Es zinu, kā tu jūties.

517
01:01:06,037 --> 01:01:08,915
Bet atgriezties bija bīstami.

518
01:01:10,041 --> 01:01:11,334
Kāpēc tu esi šeit?

519
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
Es gribu atrast plānāko.

520
01:01:14,713 --> 01:01:16,631
- Nē.
- Tas, kurš viņu sagrieza.

521
01:01:16,715 --> 01:01:18,842
- Nē.
- Tas, kurš mani sagrieza.

522
01:01:18,925 --> 01:01:21,261
Es tev vairs nepalīdzēšu.

523
01:01:21,344 --> 01:01:22,596
Jums tas ir jādara.

524
01:01:22,679 --> 01:01:23,972
Kāpēc man tas jādara?

525
01:01:24,639 --> 01:01:27,434
Kas mainīsies? Nekas.

526
01:01:28,602 --> 01:01:31,354
Skumstam un ejam tālāk.

527
01:01:32,647 --> 01:01:34,065
Un tu to esi izdarījis?

528
01:01:36,818 --> 01:01:40,363
Es domāju par viņu katru dienu.

529
01:01:41,198 --> 01:01:42,699
Katru sasodītu dienu.

530
01:01:45,660 --> 01:01:47,412
Bet mums ir jāiet tālāk.

531
01:01:47,495 --> 01:01:49,956
Ko darīt, ja jūs nevarat virzīties tālāk?

532
01:01:50,040 --> 01:01:52,542
– Ko darīt, ja tu nemaz nevari tikt tālāk?
- Bet tev vajag.

533
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Mums nav izvēles. Kas izdarīts, tas ir izdarīts.

534
01:01:54,920 --> 01:01:56,129
Kāpēc tas tiek darīts?

535
01:01:57,380 --> 01:01:59,716
Kā tas kādreiz tiek darīts?

536
01:02:01,468 --> 01:02:04,721
Kad es skatos uz kaut ko tik nevainīgu...

537
01:02:06,181 --> 01:02:09,643
Un es redzu šo seju
nekad vairs tajā nebūs dzīvības,

538
01:02:09,726 --> 01:02:14,314
kā tas kādreiz tiek darīts?

539
01:02:16,900 --> 01:02:18,568
Es gribu atriebties.

540
01:02:19,903 --> 01:02:23,657
Es gribu, lai viņi zinātu
ka tuvojas nāve...

541
01:02:24,824 --> 01:02:28,995
Un nav nekā
viņi var darīt, lai to apturētu.

542
01:02:30,247 --> 01:02:32,999
Es vēlos, lai viņi izjustu mūsu bēdas...

543
01:02:34,209 --> 01:02:39,214
Un ziniet, ka tā ir pēdējā lieta
viņi kādreiz jutīsies.

544
01:02:41,091 --> 01:02:43,176
Un es zinu, ka arī tu to vēlies.

545
01:04:54,849 --> 01:04:56,726
Aiziet!

546
01:05:04,025 --> 01:05:06,361
Hja!

547
01:07:13,321 --> 01:07:16,074
Saņem viņu! Šis vecais gringo nav nekas!

548
01:10:09,997 --> 01:10:10,998
J" jā, ej, j"

549
01:10:12,250 --> 01:10:13,334
j" [mīlu savu meiteni j"

550
01:10:22,635 --> 01:10:24,470
J "pieci pret vienu, mazulis j"

551
01:10:24,929 --> 01:10:26,889
j "viens no pieciem j"

552
01:10:28,307 --> 01:10:32,311
J" neviens šeit vairs neizkļūst dzīvs j"

553
01:10:33,479 --> 01:10:35,898
J" tu dabū savu, mazulīt j'

554
01:10:35,982 --> 01:10:38,109
j "Es dabūšu savu j"

555
01:10:38,985 --> 01:10:42,572
j” izdosies, mazulīt
ja pamēģināsim j”

556
01:10:50,037 --> 01:10:54,167
J” vecie noveco
un jaunie kļūst stiprāki j”

557
01:10:54,751 --> 01:11:00,006
j” var ilgt nedēļu
un tas var aizņemt ilgāku laiku j”

558
01:11:00,089 --> 01:11:01,674
j" viņi dabūja ieročus j"

559
01:11:01,758 --> 01:11:05,553
j”, bet mēs saņēmām skaitļus j'

560
01:11:06,387 --> 01:11:10,558
j" uzvarēs, jā
mēs pārņemam j”

561
01:11:10,933 --> 01:11:12,560
j" nāc! J"

562
01:11:28,075 --> 01:11:32,038
J" sanāk vēl vienu reizi j'

563
01:11:46,177 --> 01:11:51,349
J” tavas balles dienas ir beigušās, mazulīt j”

564
01:11:52,058 --> 01:11:56,020
j" nakts tuvojas j"

565
01:11:56,979 --> 01:12:00,608
j” vakara ēnas j'

566
01:13:20,855 --> 01:13:21,856
Lūk!

567
01:14:04,565 --> 01:14:05,775
Viņi visi ir miruši.

568
01:14:06,859 --> 01:14:08,027
Visas tās.

569
01:14:08,778 --> 01:14:10,821
Es būtu varējis tevi nogalināt desmit reizes.

570
01:14:12,448 --> 01:14:14,116
Bet es gribēju tevi pēdējo.

571
01:14:15,201 --> 01:14:16,452
Bāc tevi.

572
01:14:16,535 --> 01:14:18,829
Nē, jāvelk, miris.

573
01:14:20,331 --> 01:14:22,875
Es vēlos, lai tu sajustu manas dusmas,

574
01:14:22,959 --> 01:14:24,210
mans naids,

575
01:14:25,378 --> 01:14:27,838
kad es sniedzos tavās krūtīs

576
01:14:27,922 --> 01:14:30,091
un izrauj savu sirdi!

577
01:14:31,717 --> 01:14:33,135
Tāpat kā tu darīji manu.

578
01:14:37,974 --> 01:14:39,767
Vai vēlaties dzīvot?

579
01:14:39,850 --> 01:14:41,602
Sekojiet gaismām.

580
01:17:08,374 --> 01:17:10,251
Tāda ir sajūta.

581
01:18:06,724 --> 01:18:09,351
Esmu dzīvojis nāves pasaulē.

582
01:18:10,769 --> 01:18:13,105
Es mēģināju atgriezties mājās,

583
01:18:13,189 --> 01:18:15,524
bet / nekad īsti neieradās.

584
01:18:16,609 --> 01:18:20,029
Daļa mana prāta un dvēseles...

585
01:18:21,071 --> 01:18:23,157
Pa ceļam apmaldījās.

586
01:18:25,618 --> 01:18:29,330
Bet mana sirds joprojām bija šeit,

587
01:18:29,413 --> 01:18:31,207
kur es piedzimu.

588
01:18:32,333 --> 01:18:35,085
Kur es aizstāvētu līdz galam...

589
01:18:36,212 --> 01:18:38,881
Vienīgā ģimene, kuru esmu pazinis.

590
01:18:40,841 --> 01:18:43,636
Vienīgās mājas, ko jebkad esmu pazinis.

591
01:18:46,263 --> 01:18:50,017
Visi, kurus esmu mīlējusi, tagad ir spoki.

592
01:18:52,269 --> 01:18:53,896
Bet / cīnīsies...

593
01:18:55,898 --> 01:18:58,150
Lai saglabātu viņu atmiņas dzīvas...

594
01:18:59,818 --> 01:19:00,986
Uz visiem laikiem.