1
00:00:00,000 --> 00:00:05,760
[ Ce programme contient du matériel inapproprié
pour les enfants de moins de 15 ans. ]
2
00:00:07,170 --> 00:00:09,320
[ Épisode 1 ]
3
00:00:21,990 --> 00:00:23,230
Votre Majesté.
4
00:00:23,230 --> 00:00:25,240
C'est un défilé où vous
amène la reine consort
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
au palais pour la première fois.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,290
Veuillez vous comporter correctement.
7
00:01:17,800 --> 00:01:19,230
Votre Majesté.
8
00:01:19,230 --> 00:01:20,340
Votre Majesté!
9
00:01:20,340 --> 00:01:22,640
Sérieusement, tu es un ravageur.
comme une belle-sœur.
10
00:01:22,640 --> 00:01:25,390
Même le Grand Eunuque le fait
rien. Pourquoi continuer à s'en mêler ?
11
00:01:25,390 --> 00:01:26,920
Tu es jaloux ou quoi ?
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Veuillez vous asseoir droit.
13
00:01:28,280 --> 00:01:30,180
Au fait, le Grand Eunuque
n'est pas bavard,
14
00:01:30,180 --> 00:01:33,130
mais il l'a été à plusieurs reprises
tousser depuis plus tôt.
15
00:01:33,130 --> 00:01:34,890
Vous ne l'avez pas remarqué du tout ?
16
00:01:36,060 --> 00:01:37,670
D'accord, d'accord.
17
00:01:37,670 --> 00:01:39,530
Je maintiendrai ma dignité
18
00:01:39,530 --> 00:01:41,760
et ne se retournera pas, quoi qu'il arrive.
19
00:01:46,110 --> 00:01:47,030
Votre Majesté!
20
00:01:47,030 --> 00:01:49,240
Protégez Sa Majesté et Sa Majesté !
21
00:01:49,290 --> 00:01:52,590
Protégez Sa Majesté la Reine !
22
00:02:04,470 --> 00:02:07,080
Non!
23
00:02:22,700 --> 00:02:24,120
Votre Majesté!
24
00:02:27,090 --> 00:02:29,320
Votre Majesté, tout va bien ?
25
00:02:32,550 --> 00:02:34,180
Eun Ki.
26
00:02:37,220 --> 00:02:39,450
Votre Majesté, s'il vous plaît, ne le faites pas !
27
00:02:39,450 --> 00:02:41,740
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,580
-Eun Ki.
- S'il te plaît, ne le fais pas !
29
00:02:43,580 --> 00:02:48,440
Votre Majesté!
30
00:02:48,440 --> 00:02:50,210
Eun Ki.
31
00:03:56,280 --> 00:03:58,890
[ Geupyong : affaire urgente ]
32
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Que fais-tu là ?
33
00:04:10,680 --> 00:04:12,370
La dame de la cour veut nous voir.
34
00:04:45,850 --> 00:04:47,490
Le roi est mort.
35
00:04:47,490 --> 00:04:50,030
Les soldats sont partout dans le
palais et la ville quatre portes.
36
00:04:50,030 --> 00:04:52,150
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
37
00:04:52,150 --> 00:04:53,560
Qu'est-ce que cela signifie?
38
00:04:53,560 --> 00:04:56,170
Ça veut dire que j'ai failli mourir en chemin
ici à cause de toi !
39
00:04:56,170 --> 00:04:57,310
Bon sang...
40
00:04:58,540 --> 00:04:59,940
A partir de demain soir,
41
00:04:59,940 --> 00:05:02,480
Je serai débordé en m'occupant du
corps du défunt roi et de la reine.
42
00:05:02,480 --> 00:05:03,690
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
43
00:05:03,690 --> 00:05:06,640
Cela signifie qu'il vaudrait mieux que ce soit
très important.
44
00:05:11,750 --> 00:05:13,630
- Il y avait des armes.
- Que veux-tu dire?
45
00:05:13,630 --> 00:05:16,910
Le défilé comptait des dizaines de personnes
y compris les gardes royaux
46
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
et ils furent tués sur le coup.
47
00:05:18,450 --> 00:05:22,030
Les Matchlocks doivent être chargés avec
poudre à canon et enflammé.
48
00:05:22,030 --> 00:05:23,950
Est-ce même possible ?
49
00:05:25,020 --> 00:05:27,420
Peut-être qu'à l'époque, ce n'étaient pas des fusils à mèche.
50
00:05:27,420 --> 00:05:30,050
Bien. Si tel est le cas,
51
00:05:30,050 --> 00:05:32,050
où pensez-vous qu'ils sont arrivés...
52
00:05:32,050 --> 00:05:34,290
les armes qui ne sont pas à mèche ?
53
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
Probablement d'Amérique
à travers la dynastie Qing...
54
00:05:39,850 --> 00:05:41,920
Est-ce que ça aurait pu être...
55
00:05:41,920 --> 00:05:44,180
- M. Wang ?
- C'est exact.
56
00:05:44,190 --> 00:05:46,790
Celui à qui vous avez vendu des informations
à il y a trois mois.
57
00:05:46,790 --> 00:05:49,990
- C'est ce marchand d'armes.
- Eh bien, je...
58
00:05:51,890 --> 00:05:54,390
Je ne savais pas qu'il tuerait le
roi avec ces armes.
59
00:05:54,390 --> 00:05:55,290
Est-ce vraiment vrai ?
60
00:05:55,290 --> 00:05:58,690
- Les ont-ils vraiment tués avec ceux de M. Wang...
- Hé, tais-toi.
61
00:05:58,710 --> 00:06:00,710
Qu'as-tu écouté ?
62
00:06:00,710 --> 00:06:03,030
Quand ils comprennent
toute l'histoire,
63
00:06:03,030 --> 00:06:06,490
cette affaire d'informateur
cessera d'exister.
64
00:06:06,490 --> 00:06:10,080
Je me suis bâti une réputation de
meilleur informateur de la ville de Hanyang.
65
00:06:10,080 --> 00:06:11,430
Et à cause de toi,
66
00:06:11,430 --> 00:06:13,820
Je perdrais les érudits, les nobles,
les commerçants et la classe moyenne.
67
00:06:13,820 --> 00:06:17,820
je perdrais tout mon
d'innombrables habitués...
68
00:06:17,820 --> 00:06:20,600
à cause de toi. Que ferez-vous?
Que ferez-vous?
69
00:06:20,600 --> 00:06:21,980
Hein? Que vas-tu...
70
00:06:25,170 --> 00:06:27,110
C'est pourquoi j'ai dit...
71
00:06:27,190 --> 00:06:29,890
lorsque vous effectuez des transactions,
il faut être très prudent !
72
00:06:29,890 --> 00:06:32,590
Je ne te l'ai pas toujours dit ?
73
00:06:32,590 --> 00:06:34,090
Hé! Vos oreilles sont bouchées ?
74
00:06:34,130 --> 00:06:35,250
Tu n'entends pas ce que je dis ?
75
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
- Tu ne comprends pas...
- Silence !
76
00:06:36,750 --> 00:06:38,380
Fermez-la!
77
00:06:38,380 --> 00:06:42,160
Est-ce que je m'appelle Wal parce que
J'aboie comme un chien ?
78
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Range ta main !
79
00:06:44,400 --> 00:06:45,880
Rangez-le.
80
00:06:48,580 --> 00:06:50,040
D'accord.
81
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
Je comprends.
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,850
Je comprends. Alors...
83
00:06:53,850 --> 00:06:55,320
Qui était-ce ?
84
00:06:55,320 --> 00:06:57,790
Qui était ce fou qui
fait affaire avec toi ?
85
00:06:57,790 --> 00:07:01,390
Je ne sais pas parce que c'est la règle.
86
00:07:01,390 --> 00:07:04,640
Mais c'est arrivé le jour de Chinyoung.
[ Chinyoung : Une cérémonie où le roi
amène la reine au palais]
87
00:07:04,640 --> 00:07:07,650
C'est probablement quelqu'un qui
est mécontent de la nouvelle constitution.
88
00:07:07,650 --> 00:07:08,920
Serait-ce...
89
00:07:10,060 --> 00:07:13,050
la famille qui n'a pas réussi
la sélection de la reine ?
90
00:07:13,050 --> 00:07:14,820
La sélection de la reine ?
91
00:07:17,720 --> 00:07:20,310
Le neveu du premier ministre
de la famille Kim d'Ahndong.
92
00:07:20,310 --> 00:07:21,850
Tu dois être heureux.
93
00:07:21,850 --> 00:07:23,540
Puisque tu n'as pas fait la sélection,
94
00:07:23,540 --> 00:07:25,200
tu dois sauver ta vie.
95
00:07:28,070 --> 00:07:29,910
J'ai besoin de le voir en personne.
96
00:07:29,910 --> 00:07:31,530
Comment Sa Majesté a-t-elle pu...
97
00:07:31,530 --> 00:07:32,850
Ma dame !
98
00:07:34,380 --> 00:07:35,850
Ma dame !
99
00:07:35,850 --> 00:07:38,750
Votre Majesté! Pas question...
100
00:07:42,210 --> 00:07:43,690
Votre Majesté...
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,930
La fille de l'État de gauche
ministre de la famille Pungyang Jo.
102
00:07:48,930 --> 00:07:51,690
- Votre Majesté...
- Aucun d'eux n'a fait la sélection.
103
00:07:51,690 --> 00:07:54,740
Mais ils tenteraient de devenir le
prochaine reine s'il se remarie.
104
00:07:54,740 --> 00:07:58,100
Étaient-ils vraiment obligés
assassiner le roi ?
105
00:07:58,100 --> 00:08:00,610
Le ministre d'État en chef de
la famille de la reine qui est
106
00:08:00,610 --> 00:08:02,000
assez puissant pour faire
les oiseaux tombent du ciel.
107
00:08:02,000 --> 00:08:04,540
Même les enfants de trois ans
sais à quel point je suis fier et
108
00:08:04,540 --> 00:08:07,230
il peut être imprudent.
109
00:08:07,230 --> 00:08:09,720
Il vient probablement de les tuer.
110
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Ils ne se contentent pas de l'appeler
S.I.B. sans raison.
111
00:08:11,480 --> 00:08:14,150
- S.I.B.?
- Simple. Ignorant. Rustre.
112
00:08:14,150 --> 00:08:16,430
Je vois. Qu’en est-il du ministre d’État de gauche ?
113
00:08:16,430 --> 00:08:19,040
Le ministre d'État de gauche aurait pu être
derrière l'assassinat.
114
00:08:19,040 --> 00:08:22,120
On dit que le ministre d'État de gauche est aussi
rusé comme un renard de 100 ans.
115
00:08:22,120 --> 00:08:23,890
Qui sait ce qu'il pense ?
116
00:08:23,890 --> 00:08:27,390
Peu importe de quel côté,
ce doit être l'un ou l'autre.
117
00:08:27,390 --> 00:08:29,970
Ces deux-là ont dû se rendre compte que
118
00:08:29,970 --> 00:08:33,200
le jeune roi n'est pas si facile pendant
le processus de sélection.
119
00:08:34,240 --> 00:08:37,260
Ils décidèrent de remplacer le roi
et démarrer une nouvelle administration.
120
00:08:42,540 --> 00:08:44,100
Hé.
121
00:08:44,100 --> 00:08:46,270
Pourquoi tu changes de sujet ?
122
00:08:46,270 --> 00:08:47,780
Je t'ai demandé ce que tu allais faire.
123
00:08:47,780 --> 00:08:49,090
Hein?
124
00:09:08,620 --> 00:09:12,790
[ Grande Reine douairière royale Min /
Reine mère Kim]
125
00:09:17,460 --> 00:09:21,490
Vous pouvez voir celui de Sa Majesté
visage propre pour la dernière fois.
126
00:09:21,490 --> 00:09:23,220
Donnez-le-moi.
127
00:09:25,230 --> 00:09:27,640
C'est la seule preuve corroborante.
128
00:09:27,640 --> 00:09:30,740
Je dois m'y accrocher moi-même.
129
00:09:46,330 --> 00:09:49,420
- Chaman.
- Oui, Votre Altesse.
130
00:09:49,420 --> 00:09:51,930
Ce sont de pauvres petites choses.
131
00:09:51,930 --> 00:09:55,520
S'il vous plaît, aidez-les
monter au ciel
132
00:09:55,520 --> 00:09:58,980
donc ils ont une facilité
passage vers l'éternité.
133
00:10:02,190 --> 00:10:04,510
Ce soir, j'ai l'intention de
134
00:10:04,510 --> 00:10:07,060
inviter des femmes chamanes
135
00:10:07,060 --> 00:10:10,000
combiner leur yin
et les esprits yang.
136
00:10:15,280 --> 00:10:16,530
Votre Altesse.
137
00:10:18,640 --> 00:10:20,670
Ministre d'État de gauche, Jo Heung Gyeon
138
00:10:20,670 --> 00:10:22,660
et inspecteur général,
Baek Ja Yong est là
139
00:10:22,660 --> 00:10:25,240
et je demande à vous voir.
140
00:10:27,000 --> 00:10:29,320
Puisque le roi ne le fait pas
avoir un prince héritier,
141
00:10:29,320 --> 00:10:30,980
[ Ministre d'État de gauche : Jo Heung Gyeon /
Inspecteur général : Baek Ja Yong ]
tu ne devrais pas nommer
142
00:10:30,980 --> 00:10:33,840
[ Ministre d'État de gauche : Jo Heung Gyeon /
Inspecteur général : Baek Ja Yong ]
un nouveau roi parmi les membres de la famille ?
143
00:10:33,840 --> 00:10:36,270
Avez-vous des recommandations ?
144
00:10:36,270 --> 00:10:38,870
Lee Jae Hwa, le
Celui du Grand Prince Sang Hae
145
00:10:38,870 --> 00:10:41,070
petit-fils vit à Jaemulpo.
146
00:10:42,990 --> 00:10:46,350
Il n'est pas apte à devenir roi.
147
00:10:46,350 --> 00:10:50,030
Si c'est le cas, il y a le comte Jeon Ryang,
Votre Altesse.
148
00:10:50,090 --> 00:10:53,590
Le comte Jeon Ryang est
presque 40 ans.
149
00:10:53,590 --> 00:10:56,890
Il est assez vieux pour connaître la situation
à l'intérieur et à l'extérieur du palais.
150
00:10:58,190 --> 00:11:00,090
Pour le petit-fils de
Grand Prince Sang Hae,
151
00:11:00,190 --> 00:11:03,290
si tu deviens le sien
Reine Mère Régente,
152
00:11:03,350 --> 00:11:06,590
ce ne sera pas du tout un problème.
153
00:11:06,590 --> 00:11:09,150
Je partage le même avis quant au sien.
154
00:11:09,150 --> 00:11:12,740
Il n'est peut-être pas assez sage,
mais j'ai entendu dire qu'il était gentil.
155
00:11:12,740 --> 00:11:16,750
Ce ne sera pas trop gênant
si vous l'aidez.
156
00:11:16,750 --> 00:11:19,950
Vous avez généralement des choses très différentes
opinions les uns des autres.
157
00:11:19,950 --> 00:11:22,690
Comment es-tu arrivé à
un accord comme celui-ci ?
158
00:11:22,690 --> 00:11:26,410
Peut-être que ça veut dire que c'est
la bonne décision.
159
00:11:27,740 --> 00:11:29,700
Si vous me donnez une commande,
160
00:11:29,700 --> 00:11:32,380
Je vais l'amener ici moi-même.
161
00:11:33,700 --> 00:11:36,270
Tu veux dire que tu ferais ça toi-même ?
162
00:11:41,170 --> 00:11:42,880
Allez-y alors.
163
00:11:48,120 --> 00:11:49,310
Waouh.
164
00:11:49,310 --> 00:11:52,190
Je ne peux pas croire que le nouveau roi soit
un marchand vagabond.
165
00:11:52,190 --> 00:11:55,870
Il est fondamentalement aussi ignorant
en tant que personne sans abri.
166
00:11:55,870 --> 00:11:59,130
Maîtrisait-il au moins le
Un classique à mille caractères ?
167
00:11:59,130 --> 00:12:02,340
Tu aurais dû être là
pour exprimer votre opinion.
168
00:12:02,340 --> 00:12:03,620
Pourquoi es-tu resté assis à regarder ?
169
00:12:03,620 --> 00:12:05,630
Je sais déjà qui
les candidats le sont.
170
00:12:05,630 --> 00:12:08,170
Ce serait la même chose, peu importe
qui devient roi.
171
00:12:08,170 --> 00:12:10,310
Ce serait le même gâchis
quoi qu'il arrive.
172
00:12:10,310 --> 00:12:13,220
- Pourquoi devrais-je intervenir ?
- Mais Hyungnim...
173
00:12:13,220 --> 00:12:15,850
celui qui est censé être
le nouveau roi est...
174
00:12:15,850 --> 00:12:18,330
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
175
00:12:18,330 --> 00:12:20,550
Plus il est bête, mieux c'est.
176
00:12:20,550 --> 00:12:23,830
Ce serait facile de le contrôler
avec mes propres mains.
177
00:12:23,830 --> 00:12:27,710
Le défunt roi l'était aussi
innocent et arrogant.
178
00:12:27,710 --> 00:12:29,580
Ce Jo Heung Gyeon
179
00:12:29,580 --> 00:12:31,340
a eu une excellente idée.
180
00:12:33,650 --> 00:12:36,630
Quoi qu'il en soit, la famille Kim a failli avoir
dans une situation assez difficile
181
00:12:36,630 --> 00:12:38,780
à travers cette sélection également.
182
00:12:38,780 --> 00:12:42,910
Nous ne pouvons pas permettre à une fille du Sud
pour devenir la reine.
183
00:12:42,910 --> 00:12:43,900
Bien sûr que non.
184
00:12:43,900 --> 00:12:47,390
Aussi, l'affection du défunt roi
envers elle était si odieux.
185
00:12:47,390 --> 00:12:48,900
Si nous les laissons tranquilles,
186
00:12:48,900 --> 00:12:52,130
les sudistes et la famille royale
aurait également été de connivence.
187
00:12:52,130 --> 00:12:53,690
Pensez à ce qui s'est passé la dernière fois.
188
00:12:53,690 --> 00:12:56,520
L'institution d'État qui
je sauvais les mendiants
189
00:12:56,520 --> 00:12:58,190
a vu le jour.
190
00:12:58,190 --> 00:13:02,030
Ça devait être ceux-là
Maudite influence des sudistes.
191
00:13:02,030 --> 00:13:03,740
Je pensais que nous avions juste besoin de
192
00:13:03,740 --> 00:13:06,780
t'inquiète pour la vieille salamandre,
Jo Heung Gyeon.
193
00:13:06,780 --> 00:13:08,380
D'ailleurs...
194
00:13:08,380 --> 00:13:12,460
à votre avis, qui a été assassiné
le roi quand même ?
195
00:13:14,180 --> 00:13:15,270
Peut-être...
196
00:13:17,550 --> 00:13:20,030
Quoi ? Ce n'était pas moi !
197
00:13:20,030 --> 00:13:21,250
Sérieusement!
198
00:13:22,790 --> 00:13:27,090
On dirait que tu es coupable
à propos de quelque chose, mon oncle.
199
00:13:27,130 --> 00:13:28,520
Êtes-vous fou?
200
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Ce n'était pas moi, c'est sûr !
201
00:13:30,780 --> 00:13:32,790
Que feriez-vous si vous les trouviez ?
202
00:13:32,790 --> 00:13:35,500
Les ennemis sont tous les deux partout
203
00:13:35,500 --> 00:13:37,520
et nulle part en même temps.
204
00:13:39,590 --> 00:13:40,680
Mais...
205
00:13:40,680 --> 00:13:43,180
le tireur a apparemment été capturé.
206
00:13:43,180 --> 00:13:45,920
Ils pourraient découvrir
qui était derrière lui.
207
00:13:47,690 --> 00:13:49,380
Bon sang...
208
00:14:00,930 --> 00:14:03,720
Pour qui travailles-tu d’ailleurs ?
[ Juge, Min Young Wan ]
209
00:14:03,720 --> 00:14:07,200
C'est un traître qui a planifié
à l'origine de cette calamité.
210
00:14:07,200 --> 00:14:09,540
Dis-moi qui c'était
ici, maintenant !
211
00:14:10,950 --> 00:14:12,190
Espèce de salaud !
212
00:14:12,190 --> 00:14:14,750
Voici la grande reine royale douairière.
213
00:14:16,740 --> 00:14:18,850
Votre Altesse.
214
00:14:28,390 --> 00:14:30,250
Vous êtes assez commun.
215
00:14:30,250 --> 00:14:32,270
Alors tu as utilisé tes mains sales
216
00:14:32,270 --> 00:14:34,810
assassiner le roi et
la reine de ce pays ?
217
00:14:34,810 --> 00:14:36,790
Cela ne semble pas crédible.
218
00:14:37,870 --> 00:14:39,220
Dites-moi!
219
00:14:40,950 --> 00:14:42,210
Le truc c'est...
220
00:14:50,590 --> 00:14:52,490
Pont Supyo...
221
00:14:52,550 --> 00:14:56,350
Il y avait une rumeur qui courait
parmi les mendiants.
222
00:14:56,350 --> 00:14:57,980
Quoi?
223
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
Le pont Supyo ?
224
00:14:59,940 --> 00:15:02,030
Si nous apprenons à tirer,
225
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
ils nous ont donné de la nourriture pour une journée.
226
00:15:04,460 --> 00:15:06,780
J'étais sur le point de mourir de faim.
227
00:15:06,780 --> 00:15:09,720
Ils ont dit qu'ils s'assureraient
J'ai toujours le ventre plein.
228
00:15:09,720 --> 00:15:11,730
C'est tout.
229
00:15:11,730 --> 00:15:13,630
Je vous dis la vérité.
230
00:15:18,430 --> 00:15:20,370
Emmenez-le à la pharmacie royale.
231
00:15:20,370 --> 00:15:21,600
Pardon?
232
00:15:22,880 --> 00:15:26,530
Je ne te laisserai jamais mourir.
233
00:15:26,530 --> 00:15:28,170
Quand tu récupères
234
00:15:28,170 --> 00:15:30,860
et je pense : « J'ai survécu »
235
00:15:30,860 --> 00:15:33,800
Je te couperai encore et encore.
236
00:15:33,800 --> 00:15:35,840
Cela ne finira jamais.
237
00:15:35,840 --> 00:15:39,450
Tu penseras que ce serait mieux d'avoir
vos membres sont déchirés et vous mourez.
238
00:15:39,450 --> 00:15:41,740
Je vais te le faire penser.
239
00:15:45,570 --> 00:15:47,290
Tu ferais mieux de te souvenir rapidement
240
00:15:47,290 --> 00:15:49,060
si tu veux mourir facilement.
241
00:15:49,060 --> 00:15:51,870
Tu devras trouver
toute sorte de preuve.
242
00:15:51,870 --> 00:15:55,110
je ferai en sorte de le découvrir
qui est derrière toi
243
00:15:56,270 --> 00:15:58,260
et les brûle vifs.
244
00:16:08,030 --> 00:16:09,520
Voici.
245
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
C'est l'arme. Ouah.
246
00:16:11,680 --> 00:16:12,930
M. Wang.
247
00:16:12,930 --> 00:16:14,990
Te souviens-tu de qui
tu as acheté cette arme ?
248
00:16:14,990 --> 00:16:16,090
Hein?
249
00:16:16,090 --> 00:16:17,290
Traduire.
250
00:16:17,290 --> 00:16:21,080
Hé, ne fais pas semblant
tu es le patron. Sérieusement.
251
00:16:23,140 --> 00:16:25,690
Alors... M. Wang.
252
00:16:26,580 --> 00:16:29,200
Vous souvenez-vous de la personne...
253
00:16:29,200 --> 00:16:31,050
qui a acheté cette arme ?
254
00:16:31,050 --> 00:16:34,090
Il a demandé cinq armes
qui sont les plus rapides
255
00:16:34,090 --> 00:16:35,920
et le plus simple à utiliser.
256
00:16:35,920 --> 00:16:37,510
- Cinq d'entre eux ?
- Oui.
257
00:16:37,510 --> 00:16:39,840
- A quoi ressemblait-il ?
- Qu'a-t-il dit ? L'a-t-il vu ?
258
00:16:39,840 --> 00:16:41,060
Je me souviens.
259
00:16:41,060 --> 00:16:42,850
Il était grand et énorme,
260
00:16:42,850 --> 00:16:44,660
mais il était habillé comme un érudit.
261
00:16:44,660 --> 00:16:46,870
Alors je lui ai dit que
262
00:16:46,870 --> 00:16:48,640
ça ne lui va pas.
263
00:16:48,640 --> 00:16:50,780
Grand et énorme, vous avez dit ?
264
00:16:50,780 --> 00:16:51,860
Qu'est-ce que vous avez dit?
265
00:16:51,860 --> 00:16:54,200
Un homme grand et énorme !
266
00:16:54,200 --> 00:16:56,280
Partagez l'information !
267
00:16:56,990 --> 00:16:58,790
Il a dit qu'il était grand et énorme !
268
00:16:58,810 --> 00:17:01,650
- Tu ne pouvais pas dire quand j'ai fait ça...
- Grand et énorme ?
269
00:17:02,990 --> 00:17:05,990
C'était ce qu'il semblait être quand il
J'ai également visité l'agence Buyong.
270
00:17:06,040 --> 00:17:07,580
Issu d'une famille humble et servante.
271
00:17:15,700 --> 00:17:17,710
C'est ça! Comme ça!
272
00:17:19,220 --> 00:17:20,680
J'y pense maintenant,
273
00:17:20,680 --> 00:17:23,710
on aurait dit qu'il était habitué
274
00:17:23,710 --> 00:17:25,800
à l'aide d'un fusil à mèche.
275
00:17:25,800 --> 00:17:29,330
Il a dit qu'il était bon
avec des mèches à mèche.
276
00:17:31,360 --> 00:17:32,670
Par hasard...
277
00:17:32,670 --> 00:17:35,330
pouvez-vous trouver la preuve clé que
278
00:17:35,330 --> 00:17:37,780
il a tué le roi avec cette arme ?
279
00:17:41,080 --> 00:17:44,770
Par hasard, pourriez-vous
trouver les preuves clés
280
00:17:44,770 --> 00:17:46,740
qu'il a tué le roi avec cette arme ?
281
00:17:46,740 --> 00:17:47,910
Bien sûr.
282
00:17:47,910 --> 00:17:51,550
Je peux le dire rien qu'en regardant la balle.
283
00:17:51,550 --> 00:17:54,040
Je suis la seule personne qui peut
284
00:17:54,040 --> 00:17:57,340
importer ces armes à Joseon.
285
00:17:57,340 --> 00:17:59,780
Seul M. Wang le peut !
286
00:17:59,780 --> 00:18:01,220
Selon lui,
287
00:18:01,220 --> 00:18:03,810
il peut dire s'il a vendu l'arme
en regardant la balle.
288
00:18:03,810 --> 00:18:06,330
Il me semble un peu trop confiant.
289
00:18:06,330 --> 00:18:08,790
Ouais, d'accord, d'accord. Ouais.
290
00:18:08,790 --> 00:18:10,790
- Satisfait?
- Ouais, ouais.
291
00:18:11,710 --> 00:18:13,410
Allons-y. Au revoir!
292
00:18:13,410 --> 00:18:15,740
- Au revoir.
- Bonne chance pour les ventes, M. Wang.
293
00:18:17,560 --> 00:18:18,850
Alors...
294
00:18:18,850 --> 00:18:22,120
si seulement je trouvais la balle
dans le corps du roi,
295
00:18:22,120 --> 00:18:24,330
Je pourrais trouver le coupable, non ?
296
00:18:24,330 --> 00:18:26,480
Hé, de quoi tu parles ?
297
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Tu ne veux pas savoir
qui a tué le roi ?
298
00:18:29,120 --> 00:18:30,810
Non, pas du tout.
299
00:18:30,810 --> 00:18:31,740
Comment ça se fait?
300
00:18:31,740 --> 00:18:33,820
Vous acquerriez une majeure
morceau d'information.
301
00:18:33,820 --> 00:18:35,610
Le coupable qui a tué le roi !
302
00:18:35,610 --> 00:18:38,590
- Je suis sûr que ce serait très utile...
- Ferme ta gueule !
303
00:18:38,590 --> 00:18:41,200
Êtes-vous fou ou fou?
304
00:18:41,200 --> 00:18:42,870
Je vous préviens d'arrêter de vous mêler.
305
00:18:42,870 --> 00:18:45,680
Les gens humbles comme nous ne peuvent pas
utiliser des informations comme celle-là.
306
00:18:45,680 --> 00:18:47,980
- Je vais le vendre à la reine douairière !
- Quoi?
307
00:18:47,980 --> 00:18:50,440
Hé, hé, espèce d'idiot !
308
00:18:50,440 --> 00:18:51,910
Je plaisantais.
309
00:18:53,130 --> 00:18:54,480
Où vas-tu?
310
00:18:54,480 --> 00:18:56,170
Il est presque sept heures.
311
00:19:26,120 --> 00:19:27,790
Elle veut que nous nous relayions.
312
00:19:30,270 --> 00:19:31,910
Le roi est du côté de l'Est
313
00:19:31,910 --> 00:19:33,420
et la reine est du côté ouest.
314
00:19:33,420 --> 00:19:35,270
Ne vous déplacez pas entre eux.
315
00:19:35,270 --> 00:19:36,960
C'est un ordre du chaman.
316
00:20:43,140 --> 00:20:45,660
Nous sélectionnerons la reine.
317
00:20:47,500 --> 00:20:50,560
Pourquoi? Qu'y a-t-il de si étrange ?
318
00:20:50,560 --> 00:20:54,250
[Il y a six mois]
Cela fait déjà 3 ans que tu es devenu roi.
319
00:20:54,250 --> 00:20:55,760
Les funérailles nationales sont également terminées.
320
00:20:55,760 --> 00:20:59,880
C'est naturel pour toi d'avoir une femme
puisque tu as le bon âge.
321
00:20:59,880 --> 00:21:01,970
Tu es un vieux célibataire.
322
00:21:01,970 --> 00:21:03,280
Je veux dire...
323
00:21:03,280 --> 00:21:06,780
comment peux-tu utiliser le mot "vieux"
à cette apparence de toute façon ?
324
00:21:10,000 --> 00:21:13,570
Alors accepterez-vous officiellement
candidatures ?
325
00:21:13,570 --> 00:21:15,750
Nous devrons suivre le protocole.
326
00:21:18,980 --> 00:21:23,190
S'il vous plaît, permettez-moi de participer
dans le processus de sélection.
327
00:21:24,430 --> 00:21:25,740
Roi.
328
00:21:27,260 --> 00:21:28,660
Ce n'est pas légal.
329
00:21:28,660 --> 00:21:30,050
J'ai lu ça...
330
00:21:30,050 --> 00:21:32,650
respecter et aimer sa femme
331
00:21:32,650 --> 00:21:34,830
est la règle fondamentale du mariage.
332
00:21:34,830 --> 00:21:37,430
Comment pourrais-je respecter et aimer une femme
333
00:21:37,430 --> 00:21:40,640
toute ma vie si je n'ai pas
des sentiments pour elle ?
334
00:21:40,640 --> 00:21:42,710
Elle m'assistera
à mes côtés.
335
00:21:42,710 --> 00:21:44,330
Nous nous aimerons
336
00:21:44,330 --> 00:21:48,190
et elle dirigera la prospérité de
Joseon avec moi comme reine.
337
00:21:48,190 --> 00:21:50,170
Le fait que je ne le fasse pas
338
00:21:50,170 --> 00:21:53,090
avoir le droit de choisir est étrange.
339
00:21:53,090 --> 00:21:54,540
Par hasard...
340
00:21:54,540 --> 00:21:57,140
as-tu déjà quelqu'un en tête ?
341
00:21:57,140 --> 00:22:00,570
Est-ce quelqu'un de chez Kim,
La famille de la mère ?
342
00:22:04,370 --> 00:22:06,390
C'est absurde.
343
00:22:06,390 --> 00:22:08,890
S'il te plaît, réfléchis-y, grand-mère.
344
00:22:08,890 --> 00:22:10,920
Depuis que j'ai grandi en vous voyant tous les deux,
345
00:22:10,920 --> 00:22:14,020
J'ai des normes élevées
quand il s'agit de beauté.
346
00:22:21,360 --> 00:22:24,430
Elle se soumettra probablement
ses papiers, non ?
347
00:22:24,430 --> 00:22:26,130
Par "elle", tu veux dire...
348
00:22:26,130 --> 00:22:29,060
ton premier amour par hasard ?
349
00:22:29,060 --> 00:22:31,180
Tu n'en connais même pas trois
personnages à son nom.
350
00:22:31,180 --> 00:22:34,710
Mais tu l'as laissé voler
ton cœur, n'est-ce pas...
351
00:22:34,710 --> 00:22:36,690
Je connais au moins son nom de famille.
352
00:22:36,690 --> 00:22:39,030
Kang. Elle est de la famille Kang.
353
00:22:39,030 --> 00:22:42,470
Oui, tu en as deux de plus
des lettres à emporter alors.
354
00:22:43,740 --> 00:22:45,820
C'est juste un nom de toute façon.
355
00:22:45,820 --> 00:22:48,170
Vous découvrirez
pendant cette opportunité.
356
00:22:51,040 --> 00:22:52,090
Oui.
357
00:22:52,090 --> 00:22:53,590
C'est exact.
358
00:22:53,590 --> 00:22:56,850
Cette fois, j'entendrai son nom.
359
00:22:59,660 --> 00:23:02,260
Elle doit être devenue une femme maintenant.
360
00:24:03,310 --> 00:24:06,090
Tu venais au
palais comme Yedong de la princesse.
[ Yedong : amis avec la famille royale ]
361
00:24:06,090 --> 00:24:07,660
Oui, Votre Altesse.
362
00:24:19,280 --> 00:24:22,480
La fille de Kang Yi Soo,
l'érudit en chef de Hongmungwan.
363
00:24:23,260 --> 00:24:25,210
Qui est ton père ?
364
00:24:25,210 --> 00:24:28,470
Son nom est Kang Yi Soo.
Il est calligraphe à Sungkyunkwan.
365
00:24:31,340 --> 00:24:34,950
La famille qui vient de déménager
de Jeju, n'est-ce pas ?
366
00:24:34,950 --> 00:24:37,660
Oui, il semble que ce soit le cas.
367
00:24:51,190 --> 00:24:52,570
Roi.
368
00:25:01,350 --> 00:25:03,360
Je suis curieux à propos de toi.
369
00:25:24,810 --> 00:25:26,500
Vous pouvez partir maintenant.
370
00:25:26,500 --> 00:25:28,280
Oui, madame.
371
00:25:30,210 --> 00:25:32,970
- Ma Dame ! Dame Yeol Eum !
- Séol !
372
00:25:32,970 --> 00:25:35,090
Avez-vous bien fait ?
373
00:25:35,090 --> 00:25:36,360
Je ne sais pas.
374
00:25:36,360 --> 00:25:38,180
Je suis sûr que tu l'as fait.
375
00:25:38,180 --> 00:25:40,010
Comment ça s'est passé, ma dame ?
376
00:25:40,010 --> 00:25:42,100
Je ne peux pas croire quelqu'un
comme lui, c'est le roi.
377
00:25:42,100 --> 00:25:44,200
- Pardon?
- Il est impoli.
378
00:25:45,350 --> 00:25:48,960
Je connaissais un endroit comme celui-ci
ne me convient pas.
379
00:25:50,050 --> 00:25:51,760
Ma décoration....
380
00:26:07,430 --> 00:26:09,360
Est-ce que tu vas bien ?
381
00:26:10,990 --> 00:26:12,270
Votre Majesté.
382
00:26:12,270 --> 00:26:16,940
je t'en demanderai trois
les questions commencent maintenant.
383
00:26:16,940 --> 00:26:19,700
J'y ai pensé
des questions depuis longtemps.
384
00:26:19,700 --> 00:26:22,310
Pour moi, Votre Majesté ?
385
00:26:22,310 --> 00:26:24,780
S'il vous plaît, allez-y.
386
00:26:24,780 --> 00:26:26,880
Vous souvenez-vous de moi?
387
00:26:26,880 --> 00:26:28,050
Pardon?
388
00:26:28,050 --> 00:26:29,810
Quand j'étais prince héritier,
389
00:26:29,810 --> 00:26:31,930
Je t'ai rencontré quand j'étais enfant.
390
00:26:33,040 --> 00:26:34,810
Mes excuses.
391
00:26:34,810 --> 00:26:37,010
Je ne sais pas vraiment...
392
00:26:39,110 --> 00:26:40,540
Est-ce vrai ?
393
00:26:41,840 --> 00:26:43,470
Voici alors la deuxième question.
394
00:26:43,470 --> 00:26:45,430
Je vous ai déjà demandé ça.
395
00:26:45,430 --> 00:26:47,250
Quel est ton nom?
396
00:26:47,250 --> 00:26:50,600
Je m'appelle Eun Ki de la famille Kang.
397
00:26:50,600 --> 00:26:52,030
Eun Ki.
398
00:26:53,090 --> 00:26:54,570
Eun Ki.
399
00:26:55,980 --> 00:27:00,010
La question suivante est...
400
00:27:00,010 --> 00:27:02,160
Je sais poser une question comme celle-ci
401
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
C'est impoli pour une femme comme toi, mais...
402
00:27:04,960 --> 00:27:06,400
Eh bien, bien sûr...
403
00:27:06,400 --> 00:27:08,340
puisque je suis le roi du pays,
404
00:27:08,340 --> 00:27:10,390
Je n'ai aucune inquiétude, mais...
405
00:27:30,490 --> 00:27:33,290
puis-je te regarder
406
00:27:33,330 --> 00:27:36,350
aussi étroitement que vous l'avez fait
devenir une femme maintenant ?
407
00:27:36,350 --> 00:27:40,730
Tu me regardes déjà.
408
00:27:41,860 --> 00:27:44,190
Si tel est le cas, cette question n'est alors pas valide.
409
00:27:45,990 --> 00:27:47,980
Voici la dernière question.
410
00:27:49,390 --> 00:27:51,990
Tu es devenue si jolie.
411
00:27:53,730 --> 00:27:56,530
Es-tu vraiment l'enfant
de l'époque ?
412
00:28:33,180 --> 00:28:34,610
Votre Majesté.
413
00:28:34,610 --> 00:28:36,570
Votre Majesté!
414
00:28:39,990 --> 00:28:42,620
Tu es le seul à savoir
que je suis le roi ici.
415
00:28:42,620 --> 00:28:43,980
Gardez le secret.
416
00:28:43,980 --> 00:28:45,470
C'est un ordre.
417
00:28:45,470 --> 00:28:49,110
Mais le fait que tu aies marché
à l'extérieur du palais la nuit
418
00:28:49,110 --> 00:28:51,830
et rencontrer un candidat lors
le processus de sélection est...
419
00:28:51,830 --> 00:28:53,030
C'est l'anniversaire de Bouddha.
420
00:28:53,030 --> 00:28:56,070
J'ai entendu dire que c'était une coutume pour tous les hommes
et les femmes à sortir
421
00:28:56,070 --> 00:28:58,870
dans les rues et profiter
les lanternes toute la nuit.
422
00:28:58,870 --> 00:29:02,180
J'ai besoin de vivre l'expérience
je me suis personnalisé pour voir
423
00:29:02,180 --> 00:29:04,120
que ce soit blasphématoire ou non.
424
00:29:07,110 --> 00:29:10,360
Eh bien, si vous êtes vraiment si inquiet...
425
00:29:10,360 --> 00:29:13,550
Très bien, tu seras mon plus proche
compagnon pour la nuit.
426
00:29:13,550 --> 00:29:15,760
- Reste près de moi.
- Pardon?
427
00:29:17,230 --> 00:29:18,970
Essayons celui-là d'abord !
428
00:29:55,090 --> 00:29:59,140
Tu as dit que tu m'avais rencontré quand
tu étais un enfant, n'est-ce pas ?
429
00:30:00,280 --> 00:30:05,380
Comment était cette fille
dans ta mémoire ?
430
00:30:05,380 --> 00:30:08,010
Tu étais espiègle.
431
00:30:08,010 --> 00:30:10,110
Tu étais plus courageux que les garçons
432
00:30:10,110 --> 00:30:12,140
et plus ambitieux que les adultes.
433
00:30:12,140 --> 00:30:14,380
Tu étais plus cool que moi.
434
00:30:14,380 --> 00:30:19,020
Je ne savais pas que cette fille le ferait
devenir si distingué.
435
00:30:21,210 --> 00:30:23,150
Si c'est le cas...
436
00:30:23,150 --> 00:30:26,650
Si je devenais différent de ce que j'étais,
437
00:30:26,650 --> 00:30:29,520
si je devenais quelqu'un d'autre...
438
00:30:29,520 --> 00:30:32,100
Que feriez-vous ?
439
00:30:39,880 --> 00:30:41,700
Je vais bien, même si tu as changé.
440
00:30:43,500 --> 00:30:47,390
Même ainsi, tu es toujours toi, après tout.
441
00:30:54,390 --> 00:30:58,630
J'ai entendu un homme et une femme vivre heureux
pour toujours s'ils font flotter une lanterne comme celle-là.
442
00:30:58,630 --> 00:31:00,380
Essayons ça aussi !
443
00:31:56,950 --> 00:31:58,580
Eh bien, alors...
444
00:31:58,580 --> 00:32:00,290
Je vais y aller maintenant.
445
00:32:02,870 --> 00:32:04,270
Arrêtez-vous là.
446
00:32:05,630 --> 00:32:06,880
Nous sommes toujours...
447
00:32:08,080 --> 00:32:10,640
pas fini avec la raison
pour cette visite.
448
00:32:12,180 --> 00:32:14,950
Pourrais-tu revenir
pour la sélection ?
449
00:32:16,330 --> 00:32:18,070
Non...
450
00:32:18,070 --> 00:32:20,160
Viens.
451
00:32:20,160 --> 00:32:22,430
C'est un ordre.
452
00:32:30,370 --> 00:32:31,870
Votre Majesté.
453
00:32:31,870 --> 00:32:33,670
Puis-je mettre ma vie en danger
454
00:32:33,670 --> 00:32:36,270
et te dire quelque chose ?
[Érudit en chef de Hongmungwan, Kang Yi Soo]
455
00:32:36,270 --> 00:32:37,770
Allez-y.
456
00:32:38,870 --> 00:32:40,710
Choisir la reine signifie
457
00:32:40,710 --> 00:32:42,870
trouver le propriétaire de
le palais de la reine
458
00:32:42,870 --> 00:32:46,780
et c'est aussi s'engager dans la politique.
459
00:32:46,780 --> 00:32:48,920
Ma famille est...
460
00:32:48,920 --> 00:32:50,990
une famille de sudistes.
461
00:32:50,990 --> 00:32:52,420
je te connais
462
00:32:52,420 --> 00:32:55,660
m'a invité ici et a fait
moi l'érudit en chef,
463
00:32:55,660 --> 00:32:58,290
mais je suis un raté et
Sudiste incompétent.
464
00:32:58,290 --> 00:33:00,270
En tant que beau-père du roi
465
00:33:00,270 --> 00:33:02,770
et le parent du
reine du pays,
466
00:33:02,770 --> 00:33:07,630
Je n'ai ni pouvoir ni
la richesse pour vous être utile
467
00:33:07,630 --> 00:33:09,860
pour le moment.
468
00:33:09,860 --> 00:33:11,580
Cela veut dire...
469
00:33:11,580 --> 00:33:14,710
c'est parce que la famille Kim d'Ahndong,
la famille de ma mère,
470
00:33:14,710 --> 00:33:17,790
a le poste
en tant que premier ministre.
471
00:33:17,790 --> 00:33:19,590
Aussi parce que la tête
de la famille Jo de Poongsan
472
00:33:19,590 --> 00:33:21,970
est actuellement ministre d'État de gauche.
473
00:33:21,970 --> 00:33:24,140
Tu penses que tu es
474
00:33:24,140 --> 00:33:27,450
assis sur la clôture
entre eux, non ?
475
00:33:27,450 --> 00:33:29,050
Est-ce vrai ?
476
00:33:30,220 --> 00:33:32,210
Je ne le nierai pas.
477
00:33:32,210 --> 00:33:33,630
Si c'est le cas...
478
00:33:33,630 --> 00:33:35,790
J'aimerais vous faire une demande.
479
00:33:36,870 --> 00:33:39,560
Pour autant que je sache,
480
00:33:39,560 --> 00:33:42,810
tu as toujours tenu à toi
les moyens de subsistance du peuple.
481
00:33:42,810 --> 00:33:44,160
Est-ce faux ?
482
00:33:44,160 --> 00:33:46,610
Je ne mérite pas ta grâce, mais...
483
00:33:46,690 --> 00:33:49,290
- c'est exact.
- Le cas échéant...
484
00:33:50,530 --> 00:33:52,600
tu es comme moi.
485
00:33:52,600 --> 00:33:54,470
Pour être honnête,
486
00:33:54,470 --> 00:33:57,510
Je ne suis pas intéressé par le combat
entre les partis politiques.
487
00:33:58,840 --> 00:34:00,620
Ma seule préoccupation est
488
00:34:00,620 --> 00:34:03,890
devenir de plus en plus attentionné
489
00:34:03,890 --> 00:34:07,350
pour les gens de ce pays.
490
00:34:07,350 --> 00:34:11,260
C'est parce que j'ai grandi en mangeant, en dormant,
et m'habiller grâce à
491
00:34:11,260 --> 00:34:13,580
le sang et la sueur du peuple.
492
00:34:15,280 --> 00:34:18,590
C'est parce que je dois mes os
et de la chair pour eux.
493
00:34:19,940 --> 00:34:23,760
C'est donc mon devoir en tant que roi.
494
00:34:23,760 --> 00:34:26,410
C'est ma demande pour vous,
Érudit en chef.
495
00:34:26,410 --> 00:34:29,060
S'il vous plaît, soyez mes mille soldats
et dix mille chevaux
496
00:34:30,630 --> 00:34:33,610
et travaille uniquement pour le
moyens de subsistance du peuple.
497
00:34:40,060 --> 00:34:41,780
Quand j'étais prince héritier,
498
00:34:43,630 --> 00:34:46,310
Je t'ai perdu à cause de leur supercherie.
499
00:34:46,310 --> 00:34:48,630
Ce fut mon échec douloureux.
500
00:34:50,570 --> 00:34:52,670
Mais ce serait différent cette fois.
501
00:34:54,590 --> 00:34:56,810
Ma fille est
502
00:34:56,810 --> 00:35:01,640
lire Le moindre apprentissage pour le
processus de sélection en trois parties.
503
00:35:01,640 --> 00:35:06,280
Dis-lui aussi de regarder
beau pour moi aussi.
504
00:35:17,240 --> 00:35:19,530
Je lui ferai savoir.
505
00:35:19,530 --> 00:35:21,620
Je reviendrai une autre fois.
506
00:35:32,890 --> 00:35:34,610
J'ai entendu dire qu'ils étaient très impressionnants.
507
00:35:34,610 --> 00:35:37,020
Il n'y a apparemment aucune information
508
00:35:37,020 --> 00:35:39,720
ils ne peuvent pas entrer dans la ville de Hanyang.
509
00:35:39,720 --> 00:35:41,110
Comme c’est fascinant.
510
00:35:41,110 --> 00:35:44,350
Ils ont même des informations
sur les femmes...
511
00:35:45,890 --> 00:35:48,130
Wow, si c'est le cas...
512
00:35:49,420 --> 00:35:50,920
Aigoo.
513
00:35:51,970 --> 00:35:53,210
Votre Excellence.
514
00:35:53,210 --> 00:35:54,550
Ministre d'État de gauche.
515
00:35:54,550 --> 00:35:57,630
Qu'est-ce qui t'amuse tellement
à propos de toute façon ?
516
00:35:58,890 --> 00:36:01,060
Nous discutons simplement
sur le monde laïc.
517
00:36:01,060 --> 00:36:05,470
Vous devez avoir entendu parler
L’agence Buyong également, n’est-ce pas ?
518
00:36:05,470 --> 00:36:07,010
Oui.
519
00:36:07,010 --> 00:36:08,860
J'ai entendu à travers la vigne.
520
00:36:08,860 --> 00:36:13,180
J'ai entendu dire qu'ils vendaient des informations
demandés aux clients.
521
00:36:14,540 --> 00:36:15,920
C'est ça.
522
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Étiez-vous à la salle du conseil royal ?
523
00:36:17,440 --> 00:36:21,800
Oui, je suis parti tout de suite parce que
L'érudit en chef était là.
524
00:36:21,800 --> 00:36:25,820
A-t-il convoqué l'érudit en chef
encore à la salle du conseil royal ?
525
00:36:25,820 --> 00:36:27,420
Quand même,
526
00:36:27,420 --> 00:36:31,550
le palais de la reine déjà
a son propriétaire, n'est-ce pas ?
527
00:36:31,550 --> 00:36:33,990
N'est-ce pas exact, Ministre d'État de gauche ?
528
00:36:33,990 --> 00:36:35,490
Oui.
529
00:36:35,490 --> 00:36:38,800
Ma fille n’est aussi qu’un repoussoir.
530
00:36:38,800 --> 00:36:41,940
Je vais m'assurer que le papier d'aluminium
ne devient pas
531
00:36:43,190 --> 00:36:45,390
aussi flashy qu'une fleur.
532
00:36:53,200 --> 00:36:55,790
Il recule davantage
volontiers que je ne le pensais.
533
00:36:55,790 --> 00:36:58,270
On ne sait jamais à quoi il pense.
534
00:36:58,270 --> 00:36:59,820
Il s'agit de Jo Heung Gyeon.
535
00:37:02,580 --> 00:37:03,750
Allons-y.
536
00:37:04,870 --> 00:37:07,380
Comment s'est passé ton entretien privé
rencontre avec le roi ?
537
00:37:09,240 --> 00:37:13,570
Ne pouvons-nous pas essayer de changer
Joseon avec Sa Majesté ?
538
00:37:13,570 --> 00:37:15,790
De quoi tu parles
à propos de maintenant ?
539
00:37:15,790 --> 00:37:17,500
Êtes-vous par hasard
540
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
désireux de devenir le
le beau-père du roi ?
541
00:37:19,600 --> 00:37:21,050
Écoutez-moi!
542
00:37:21,050 --> 00:37:22,460
Tout comme toi,
543
00:37:22,460 --> 00:37:26,220
J'espérais aussi que la réforme
rendre la vie des gens meilleure.
544
00:37:26,220 --> 00:37:30,600
Parce que je pensais que le roi actuel
était faible et facile à contrôler.
545
00:37:30,600 --> 00:37:34,200
Mais le roi rêve
le même rêve que nous.
546
00:37:34,200 --> 00:37:36,310
Il comprend les gens.
547
00:37:38,700 --> 00:37:40,540
C'est ce que je crois.
548
00:38:03,660 --> 00:38:05,350
N'oubliez pas.
549
00:38:05,350 --> 00:38:08,660
Cette pétition de 100 noms adressée au roi
vous a envoyé à Jeju il y a dix ans.
550
00:38:08,660 --> 00:38:09,910
Et le roi actuel,
551
00:38:09,910 --> 00:38:12,560
le prince héritier de l'époque
a également signé la pétition.
552
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
[Lee Kyung]
553
00:38:16,920 --> 00:38:19,980
Alors, comment ça s'est terminé
entre tes mains ?
554
00:38:19,980 --> 00:38:21,760
C'est un manuscrit.
555
00:38:21,760 --> 00:38:25,250
J'ai réalisé qu'il n'y avait aucun espoir
à Joseon ce jour-là.
556
00:38:25,250 --> 00:38:28,620
J'ai rêvé de notre nouveau pays
alors qu'il était désespéré.
557
00:38:28,620 --> 00:38:31,620
Je l'ai gardé pour ne pas oublier
à propos de cette résolution.
558
00:38:33,550 --> 00:38:35,410
C'est aussi ma résolution.
559
00:38:35,410 --> 00:38:36,770
Qu'as-tu, Na Hong Kyu,
560
00:38:36,770 --> 00:38:39,710
et Wangyi se réunissent pour ?
561
00:38:43,700 --> 00:38:46,370
[Base de Wangyi]
562
00:38:54,720 --> 00:38:56,950
Tout était pour ce nouveau monde.
563
00:38:56,950 --> 00:39:00,320
C'est pourquoi tu as commencé à écrire le
Livre de pratique des Lumières.
564
00:39:01,760 --> 00:39:03,710
Rassemblez-vous.
565
00:39:03,710 --> 00:39:06,290
Comment pouvons-nous affronter Wangyi de cette façon ?
566
00:39:07,610 --> 00:39:09,990
C'est leur combat de toute façon.
567
00:39:09,990 --> 00:39:13,650
Sinon Kim, la fille de Jo Heung Gyeon
serait probablement sélectionné.
568
00:39:19,970 --> 00:39:21,640
Votre Majesté.
569
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
Voici le chef eunuque Hwang.
570
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
Entrez.
571
00:39:33,160 --> 00:39:34,420
Votre Majesté.
572
00:39:34,420 --> 00:39:39,080
Ils ont trouvé ce bijou dans
Joongyidang selon votre commande.
573
00:39:49,150 --> 00:39:50,840
Vous pouvez partir maintenant.
574
00:39:50,840 --> 00:39:52,500
Oui, Votre Majesté.
575
00:40:13,180 --> 00:40:14,740
C'est étrange.
576
00:40:14,740 --> 00:40:16,490
N'est-ce pas très étrange ?
577
00:40:16,490 --> 00:40:17,880
À quoi faites-vous référence ?
578
00:40:17,880 --> 00:40:20,980
je n'en remarque aucun
mouvement là-dedans.
579
00:40:20,980 --> 00:40:23,640
Même l'examen de la pétition...
580
00:40:24,630 --> 00:40:26,100
Encore une fois ?
581
00:40:26,100 --> 00:40:27,820
Je me trompe probablement.
582
00:40:27,820 --> 00:40:29,390
Votre Majesté.
583
00:40:29,390 --> 00:40:31,270
Ici l'eunuque en chef Hwang.
584
00:40:32,390 --> 00:40:34,040
Votre Majesté!
585
00:40:46,280 --> 00:40:47,740
J'ai fini.
586
00:40:47,740 --> 00:40:49,570
Tout est parfaitement réalisé.
587
00:40:49,570 --> 00:40:51,770
Dites au Secrétariat Royal et
chaque bureau où je ne suis pas en service.
588
00:40:51,770 --> 00:40:53,840
Je suis seul à partir de maintenant.
589
00:40:53,840 --> 00:40:55,630
Trouvez Sa Majesté.
590
00:40:56,690 --> 00:40:59,690
Trouvez Sa Majesté !
591
00:41:10,680 --> 00:41:12,190
Votre Majesté.
592
00:41:12,190 --> 00:41:13,420
Tu es...
593
00:41:13,420 --> 00:41:15,200
Que fais-tu ici ?
594
00:41:15,200 --> 00:41:17,540
Saviez-vous que ceci
était ma litière ?
595
00:41:17,540 --> 00:41:20,330
Qu'est-ce que tu fais accroupi
comme ça quand même ?
596
00:41:20,330 --> 00:41:22,510
Quoi? Squat?
597
00:41:22,510 --> 00:41:23,990
Non, je veux dire...
598
00:41:23,990 --> 00:41:26,750
Tout d'abord, je sors de la litière.
599
00:41:26,750 --> 00:41:29,120
- Je vais sortir.
- Non, ça va.
600
00:41:38,240 --> 00:41:39,830
Est-ce que ça va ?
601
00:41:44,320 --> 00:41:46,820
Mes excuses.
602
00:41:46,820 --> 00:41:50,070
Tu n'as pas changé du tout
depuis que tu es enfant.
603
00:41:50,070 --> 00:41:51,500
Petite fille.
604
00:41:51,500 --> 00:41:53,360
Votre Majesté.
605
00:41:55,170 --> 00:41:58,090
Votre Majesté, vous êtes là.
606
00:41:59,470 --> 00:42:01,400
Voilà donc où vous en êtes.
607
00:42:06,860 --> 00:42:08,930
Comment as-tu pu faire ça,
Votre Majesté ?
608
00:42:08,930 --> 00:42:11,860
Depuis quand as-tu commencé
voir Lady Jo en secret ?
609
00:42:11,860 --> 00:42:14,790
Je pensais que tu étais fidèle.
610
00:42:14,790 --> 00:42:16,360
Je suis déçu.
611
00:42:16,390 --> 00:42:18,190
Je vous ai dit de ne pas vous tromper !
612
00:42:18,190 --> 00:42:21,290
Elle partait juste après
je vois ma grand-mère !
613
00:42:21,290 --> 00:42:23,190
- Droite.
- Arrêtez tout ce harcèlement !
614
00:42:23,190 --> 00:42:25,290
- Tu es comme une belle-mère.
- Droite.
615
00:42:32,460 --> 00:42:33,650
Grand-mère.
616
00:42:33,650 --> 00:42:37,330
As-tu caché un pot de miel dehors
le palais ou quoi ?
617
00:42:37,330 --> 00:42:39,670
Eh bien, le problème est que...
618
00:42:48,170 --> 00:42:50,880
J'ai entendu dire que tu commençais
nouveaux bureaux du gouvernement.
619
00:42:50,880 --> 00:42:54,450
Pourquoi ne l'as-tu pas soumis
au secrétariat royal ?
620
00:42:54,490 --> 00:42:55,290
Pardon?
621
00:42:55,290 --> 00:42:58,390
C'est parce que tu
disparu subitement...
622
00:42:59,890 --> 00:43:01,550
Pardonnez-moi.
623
00:43:05,710 --> 00:43:08,480
Tu ne veux pas que je le fasse
tu en sais ?
624
00:43:08,480 --> 00:43:10,150
Ce n'est pas comme ça.
625
00:43:10,150 --> 00:43:12,390
C'est un nouveau bureau du gouvernement où
626
00:43:12,390 --> 00:43:15,800
ils entraînent les mendiants à devenir
soldats et ingénieurs.
627
00:43:15,800 --> 00:43:20,320
je peux déjà voir
deux partis s’y opposent.
628
00:43:22,090 --> 00:43:23,790
Grand-mère.
629
00:43:23,790 --> 00:43:27,030
Un serviteur reste un serviteur
peu importe sa taille
630
00:43:27,030 --> 00:43:28,690
et le roi est toujours le roi.
631
00:43:28,750 --> 00:43:30,550
Comment un serviteur pourrait-il
632
00:43:30,550 --> 00:43:34,850
vaincre le roi qui
se soucie de son peuple ?
633
00:43:34,850 --> 00:43:39,100
C'est comme ça que tu as enseigné
moi, si je me souviens bien.
634
00:43:39,100 --> 00:43:40,920
Est-ce que je me trompe ?
635
00:43:40,920 --> 00:43:43,510
Vous avez certainement raison.
636
00:43:45,670 --> 00:43:47,180
Oui.
637
00:43:48,420 --> 00:43:51,440
C'est ce que le roi et
le pays est sur le point.
638
00:43:58,290 --> 00:44:00,500
Vous avez perdu votre bijou ?
639
00:44:00,500 --> 00:44:02,100
Je ne sais pas quoi dire.
640
00:44:02,100 --> 00:44:04,170
Je n'aurais pas dû le porter.
641
00:44:04,170 --> 00:44:05,750
Quand je l'ai avec moi,
642
00:44:05,750 --> 00:44:08,220
j'ai l'impression qu'Eun Bo est avec moi.
643
00:44:08,220 --> 00:44:09,930
Cela me réconforte tellement...
644
00:44:11,790 --> 00:44:14,370
Cela fait déjà dix ans.
645
00:44:15,440 --> 00:44:17,200
Peut-être...
646
00:44:17,200 --> 00:44:20,490
nous ne pourrons peut-être pas
pour retrouver ta sœur.
647
00:44:20,490 --> 00:44:22,080
Père.
648
00:44:25,070 --> 00:44:27,580
La sélection en trois parties
le processus commence demain.
649
00:44:27,580 --> 00:44:31,690
C'est ce que ta mère malade
pense à tout le temps.
650
00:44:32,710 --> 00:44:33,970
Je suis au courant.
651
00:44:33,970 --> 00:44:36,090
Quel que soit le résultat,
652
00:44:36,090 --> 00:44:39,690
tu devrais te ressaisir
et sois fort.
653
00:44:41,020 --> 00:44:42,900
C'est ma demande.
654
00:45:02,390 --> 00:45:05,270
Je vais vous le demander une dernière fois, jeunes filles.
655
00:45:32,630 --> 00:45:34,350
Oncle.
656
00:45:42,850 --> 00:45:44,270
Espèce de connard stupide.
657
00:45:44,270 --> 00:45:47,780
J'ai dit que c'était un événement important qui
déterminera l'avenir de notre famille.
658
00:45:47,780 --> 00:45:49,800
As-tu vraiment...
659
00:45:49,800 --> 00:45:52,690
laisser Jo Eun Gyeol avoir ça ?
660
00:45:52,690 --> 00:45:54,320
Je suis désolé.
661
00:45:54,320 --> 00:45:55,580
Bon sang !
662
00:46:01,840 --> 00:46:03,840
Père.
663
00:46:03,840 --> 00:46:05,300
Oui.
664
00:46:13,580 --> 00:46:15,300
Serait-ce...
665
00:46:15,300 --> 00:46:17,340
cette fille du Sud ?
666
00:46:19,320 --> 00:46:24,580
Votre Majesté, Votre Majesté !
667
00:46:24,580 --> 00:46:28,430
La sélection en trois parties
le processus est enfin terminé.
668
00:46:28,430 --> 00:46:29,970
Alors...
669
00:46:29,970 --> 00:46:31,430
comment ça s'est passé ?
670
00:46:31,430 --> 00:46:34,630
Le truc c'est...
671
00:46:34,630 --> 00:46:38,490
Félicitations, Votre Majesté.
672
00:48:29,510 --> 00:48:31,840
Non!
673
00:48:40,090 --> 00:48:41,840
Qui es-tu?
674
00:48:43,690 --> 00:48:45,070
Dites-moi.
675
00:48:45,070 --> 00:48:48,100
Comment vas-tu devant mes yeux ?
676
00:49:25,790 --> 00:49:28,490
Votre Majesté!
677
00:49:54,790 --> 00:49:56,120
Votre Majesté!
678
00:49:58,210 --> 00:49:59,890
Votre Majesté!
679
00:49:59,890 --> 00:50:03,120
Votre Majesté !
680
00:50:03,120 --> 00:50:05,080
Votre Majesté.
681
00:50:22,980 --> 00:50:25,770
Qui... Qui es-tu ?
682
00:50:25,770 --> 00:50:29,530
Nous sommes là pour vous emmener avec nous,
Votre Majesté.
683
00:50:29,530 --> 00:50:31,280
Eh bien...
684
00:50:31,280 --> 00:50:33,550
Vous vous êtes trompé de maison.
685
00:50:33,550 --> 00:50:35,620
Donc c'est ma maison et...
686
00:50:35,620 --> 00:50:38,520
Je m'appelle Jae Hwa, pas Jeon Ha.
(Jeon Ha : Votre Majesté)
687
00:50:38,520 --> 00:50:40,220
Lee Jae Hwa.
688
00:50:51,640 --> 00:50:53,430
Que veux-tu dire,
le roi s'est réveillé ?
689
00:50:53,430 --> 00:50:55,550
De quoi parles-tu?
690
00:50:55,550 --> 00:50:57,560
Comment une personne morte pourrait-elle
revenir à la vie ?
691
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
Si c'est le cas...
692
00:50:58,440 --> 00:51:01,980
- est-ce que ça pourrait être un fantôme ?
- Peut-être que oui.
693
00:51:01,980 --> 00:51:02,980
S'il te plaît!
694
00:51:03,760 --> 00:51:05,330
Ferme ta bouche et marche.
695
00:51:05,330 --> 00:51:07,920
Pensez-vous que vous allez
en pique-nique ou quoi ?
696
00:51:30,280 --> 00:51:31,380
Il...
697
00:51:32,380 --> 00:51:34,980
Il respire vraiment.
698
00:51:56,390 --> 00:51:58,510
Mère.
699
00:52:01,520 --> 00:52:03,730
Grand-mère.
700
00:52:03,730 --> 00:52:05,190
Kyung.
701
00:52:05,190 --> 00:52:07,320
Suis-je...
702
00:52:08,680 --> 00:52:11,320
vivant en ce moment ?
703
00:52:11,380 --> 00:52:12,280
Kyung.
704
00:52:17,180 --> 00:52:18,980
Kyung!
705
00:52:18,990 --> 00:52:20,570
Kyung. Kyung.
706
00:52:24,290 --> 00:52:25,920
Kyung!
707
00:52:36,810 --> 00:52:38,480
Où est la reine ?
708
00:52:40,250 --> 00:52:43,540
Où est la reine en ce moment ?
709
00:53:41,390 --> 00:53:44,200
Eun Ki!
710
00:53:49,100 --> 00:53:51,010
Eun Ki.
711
00:53:55,440 --> 00:53:57,680
Eun Ki.
712
00:54:05,850 --> 00:54:08,010
Eun Ki!
713
00:54:16,590 --> 00:54:19,710
Il est incroyablement en bonne santé.
714
00:54:19,710 --> 00:54:22,530
Mais malheureusement,
715
00:54:22,530 --> 00:54:24,690
il n'y a aucun moyen d'expliquer la situation.
716
00:54:24,690 --> 00:54:28,110
Les domestiques ont vérifié
le corps du roi
717
00:54:28,110 --> 00:54:30,040
et ont été abasourdis. C'est tout.
718
00:54:30,040 --> 00:54:31,790
Comment un mort pourrait-il se réveiller ?
719
00:54:31,790 --> 00:54:33,150
Est-ce que cela a du sens ?
720
00:54:33,150 --> 00:54:34,610
Peut-être qu'il n'est pas mort.
721
00:54:34,610 --> 00:54:35,670
- Écoutez-moi.
- Comment est-ce possible ?
722
00:54:35,670 --> 00:54:37,060
C'est un fantôme, un fantôme !
723
00:54:37,060 --> 00:54:38,640
Ne devrions-nous pas procéder à un exorcisme ?
724
00:54:43,790 --> 00:54:46,150
Soyez plus précis !
725
00:54:46,150 --> 00:54:48,900
Tu es censé
pouvoir expliquer !
726
00:54:48,900 --> 00:54:50,990
Votre Excellence, comment est-ce possible ?
727
00:54:52,380 --> 00:54:54,180
[ Seongsucheong : Temple Royal des Chamans ]
728
00:54:54,560 --> 00:54:56,880
- Elle a disparu ?
- Oui.
729
00:54:56,880 --> 00:54:58,760
Pour commencer, elle n’a jamais été médium.
730
00:54:58,760 --> 00:55:00,770
Tout ce qu'elle a, ce sont les pieds qui démangent.
731
00:55:00,770 --> 00:55:02,280
Je ne sais pas quelle est son histoire,
732
00:55:02,280 --> 00:55:05,840
mais j'ai entendu dire qu'un pêcheur l'avait sauvée
de l'océan quand j'étais enfant.
733
00:55:05,840 --> 00:55:08,890
Elle a perdu la mémoire,
et je l'ai accueillie.
734
00:55:08,890 --> 00:55:10,920
Et je l'ai élevée comme chamane.
735
00:55:10,920 --> 00:55:13,150
Elle a perdu la mémoire ?
736
00:55:14,380 --> 00:55:17,880
J'ai entendu dire que c'était arrivé
quand elle était de service.
737
00:55:17,940 --> 00:55:22,410
Est-ce pour cela que la reine douairière
est-ce qu'il la cherche ?
738
00:55:23,700 --> 00:55:26,100
C'était le visage de la reine.
739
00:55:26,100 --> 00:55:29,650
Par hasard, tu sais
où aurait-elle pu aller ?
740
00:55:29,650 --> 00:55:34,600
Il y a quelqu'un qu'elle considère
comme son frère à l'extérieur du palais.
741
00:55:34,600 --> 00:55:37,240
Est-ce ainsi? Où est-il ?
742
00:55:51,090 --> 00:55:53,570
C'était une arme à feu.
743
00:55:53,570 --> 00:55:56,410
Vous souvenez-vous?
744
00:56:00,630 --> 00:56:02,850
Je pense que c'était le cas.
745
00:56:02,850 --> 00:56:04,560
Vous souvenez-vous?
746
00:56:04,560 --> 00:56:06,800
Avez-vous vu son visage ?
747
00:56:11,170 --> 00:56:13,570
S'il vous plaît, dites-moi tout.
748
00:56:13,570 --> 00:56:15,880
Tout ce dont tu te souviens
ou pensez à.
749
00:56:15,880 --> 00:56:19,210
S'il vous plaît, dites-moi tout.
750
00:56:19,210 --> 00:56:21,290
Je ne sais pas.
751
00:56:24,170 --> 00:56:28,130
J'ai juste l'impression de m'être réveillé
d'un rêve.
752
00:56:29,560 --> 00:56:31,230
Mais grand-mère...
753
00:56:34,320 --> 00:56:37,300
Cela ressemble plus à un sommeil profond
754
00:56:43,180 --> 00:56:46,070
même si je suis réveillé maintenant.
755
00:57:12,980 --> 00:57:14,340
Arrêt.
756
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Personne n’est autorisé à entrer.
757
00:57:18,680 --> 00:57:20,980
De quoi parles-tu?
758
00:57:20,980 --> 00:57:25,410
La reine douairière m'a ordonné
pour amener le nouveau roi.
759
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
Écoutez-moi attentivement !
760
00:57:29,830 --> 00:57:32,660
J'ai dit : « le nouveau roi » tout à l'heure !
761
00:57:37,100 --> 00:57:39,810
Votre Altesse, c'est Dame de la Cour Jung.
762
00:57:39,810 --> 00:57:41,790
Entrez.
763
00:57:50,910 --> 00:57:54,570
Le cortège du nouveau roi a
arrivé devant le palais.
764
00:57:54,570 --> 00:57:57,010
Ouvrez la porte.
765
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
Retirez tous les drapeaux de deuil
766
00:57:59,210 --> 00:58:03,020
et supprimez tout ce qui
signifie le décès du roi.
767
00:58:03,020 --> 00:58:04,700
Oui, Votre Altesse.
768
00:58:05,980 --> 00:58:11,120
Les gens ne devraient jamais parler
sur l'existence du nouveau roi.
769
00:58:48,330 --> 00:58:52,700
À qui comptez-vous
servir de roi ?
770
00:58:52,700 --> 00:58:56,400
Depuis le jour où j'ai envoyé le
défunt roi au ciel,
771
00:58:56,400 --> 00:58:59,250
il n'y a qu'un seul roi
Joseon pour moi.
772
00:58:59,250 --> 00:59:01,930
J'attendrai que le roi
la santé est rétablie.
773
00:59:01,930 --> 00:59:04,710
En attendant, j'aiderai
le roi actuel.
774
00:59:04,710 --> 00:59:07,430
Aussi, Lee Jae Hwa, le petit-fils
du Grand Prince Sang Hae...
775
00:59:07,430 --> 00:59:09,310
n'a pas été couronné officiellement.
776
00:59:09,310 --> 00:59:12,500
Je vais l'oindre grand prince et l'avoir
rester dans une maison à l'extérieur du palais.
777
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
Mais la reine douairière...
778
00:59:15,180 --> 00:59:17,050
Le bien-être du roi
779
00:59:17,050 --> 00:59:20,800
est directement lié au succès
et l'échec du pays.
780
00:59:20,800 --> 00:59:25,010
Nous ne pouvons pas être sûrs du
l'état du roi en ce moment.
781
00:59:25,010 --> 00:59:30,390
Je ne peux pas dire que je suis certain que
c'est la bonne décision.
782
00:59:30,390 --> 00:59:33,540
Est-ce que tout le monde ici est d’accord avec lui ?
783
00:59:36,520 --> 00:59:38,930
Tu penses que cette vieille femme est
être déraisonnable ?
784
00:59:44,870 --> 00:59:47,230
La résurrection de Sa Majesté est
785
00:59:47,230 --> 00:59:50,940
un énorme événement qui va
contre les règles de la nature.
786
00:59:50,940 --> 00:59:54,700
J'ai peur que Dieu se fâche contre nous
787
00:59:54,700 --> 00:59:59,220
et il punit Joseon.
788
01:00:05,580 --> 01:00:07,250
Si c'est le cas...
789
01:00:07,250 --> 01:00:10,320
qu'en pensez-vous, Ministre d'État de gauche ?
790
01:00:13,360 --> 01:00:15,140
Je...
791
01:00:18,000 --> 01:00:22,570
pense aussi à la résurrection de Sa Majesté
cela n'aurait pas dû arriver.
792
01:00:22,570 --> 01:00:24,060
Alors...
793
01:00:24,060 --> 01:00:28,400
J'ai peur que cela puisse
être une sorte de signe.
794
01:00:28,400 --> 01:00:30,820
Un signe ?
795
01:00:30,820 --> 01:00:33,240
Je me demande si...
796
01:00:34,380 --> 01:00:39,480
Sa Majesté est censée
devenez un dirigeant céleste.
797
01:00:39,530 --> 01:00:44,320
Parce qu'il a eu un super
un plan qu'il n'a pas pu réaliser,
798
01:00:44,320 --> 01:00:46,690
même Dieu a réussi à
799
01:00:46,690 --> 01:00:51,510
rendre quelque chose d'impossible
comme ça arrive.
800
01:00:53,450 --> 01:00:54,760
Si c'est le cas...
801
01:00:55,990 --> 01:01:00,310
pourrait-il y en avoir
une nouvelle plus heureuse que celle-ci ?
802
01:01:05,610 --> 01:01:07,200
C'est exact.
803
01:01:12,390 --> 01:01:15,100
C'est exactement ce que cela signifie.
804
01:01:16,580 --> 01:01:18,250
Un souverain céleste.
805
01:01:28,090 --> 01:01:30,480
Que fais-tu?
806
01:01:30,480 --> 01:01:32,550
Est-ce que ce sont de vraies épées ?
807
01:01:32,550 --> 01:01:33,750
Qui es-tu?
808
01:01:33,750 --> 01:01:35,400
Dis-le-moi tout de suite !
809
01:01:35,400 --> 01:01:36,480
Votre Majesté.
810
01:01:36,480 --> 01:01:38,230
- Le truc c'est que...
- Votre Majesté !
811
01:01:40,170 --> 01:01:42,360
Je regrette beaucoup...
812
01:01:42,360 --> 01:01:44,740
et reconnaissant...
813
01:01:45,850 --> 01:01:47,510
C'est comme ça que ça se passe ?
814
01:01:52,090 --> 01:01:54,910
Je n'ai jamais vu de roi de ma vie.
815
01:01:54,910 --> 01:01:57,260
Wow, le roi...
816
01:01:57,260 --> 01:02:00,800
Au fait, attendez une seconde...
817
01:02:00,800 --> 01:02:03,720
J'ai entendu dire que tu étais décédé.
818
01:02:12,520 --> 01:02:15,650
Est-ce que cela a du sens ?
Comment une personne morte pourrait-elle...
819
01:02:15,650 --> 01:02:17,770
Pas question. Est-ce un fantôme
ou un monstre ?
820
01:02:17,770 --> 01:02:19,790
Qu'est-ce qu'il est de toute façon ?
821
01:02:19,790 --> 01:02:21,490
Bon sang, peu importe !
822
01:02:21,490 --> 01:02:22,620
De toute façon, il est dangereux.
823
01:02:22,620 --> 01:02:25,050
Il me donne des frissons dans tout le corps.
824
01:02:36,280 --> 01:02:37,320
- Dépêchez-vous.
- Qu'est-ce que c'est?
825
01:02:37,320 --> 01:02:38,400
Dépêche-toi!
826
01:02:38,400 --> 01:02:40,010
Courir!
827
01:02:43,090 --> 01:02:43,970
D'accord.
828
01:02:55,620 --> 01:02:57,890
Vous avez effectivement le même visage.
829
01:02:59,120 --> 01:03:01,480
Tu ne veux pas rencontrer tes parents ?
830
01:03:02,750 --> 01:03:06,160
Connaissez-vous mes parents ?
831
01:03:06,160 --> 01:03:07,920
Je suis l'ami de ton père.
832
01:03:07,920 --> 01:03:11,250
je t'emmènerai chez ton père
quand le soleil se lève.
833
01:03:15,600 --> 01:03:19,010
Il faudrait garder
la famille Kim se calme.
834
01:03:19,010 --> 01:03:20,950
Tu veux dire que tu as un plan ?
835
01:03:20,950 --> 01:03:26,180
Je n'ai pas de plan clair depuis
Je ne suis qu'un humble serviteur, mais...
836
01:03:28,670 --> 01:03:31,290
J'ai entendu dire que les livres ont toujours des réponses.
837
01:03:31,290 --> 01:03:33,950
Maintenant que tu le dis,
838
01:03:33,950 --> 01:03:37,340
Je me souviens de ce que j'ai lu
du Livre des Changements.
839
01:03:37,340 --> 01:03:41,340
Tout comme comment tout a commencé
quand le ciel et la terre se sont rencontrés,
840
01:03:41,340 --> 01:03:44,640
le mariage, où le yin et le yang se rencontrent
841
01:03:44,640 --> 01:03:46,930
c'est le début de tout
842
01:03:46,930 --> 01:03:49,960
et c'est la base de l'humanité.
843
01:03:49,960 --> 01:03:51,400
Et...
844
01:03:51,400 --> 01:03:54,490
si le mariage était maudit
depuis le début,
845
01:03:54,490 --> 01:03:59,040
tout dans le monde serait
sûrement être dérangé.
846
01:04:02,030 --> 01:04:04,550
Tu veux que je...
847
01:04:04,550 --> 01:04:07,900
punir la famille de la reine
pour la malédiction ?
848
01:04:10,990 --> 01:04:17,360
Si c'est la réponse que tu as
des livres...
849
01:04:21,050 --> 01:04:23,650
tu devrais y aller.
850
01:04:41,700 --> 01:04:45,410
Pour avoir fourni de fausses informations
dans la demande
851
01:04:45,410 --> 01:04:48,090
et avoir commis une haute trahison en
aller à l'encontre de la constitution,
852
01:04:48,090 --> 01:04:51,710
le roi nous a ordonné de punir
Kang Yi Soo et sa famille.
853
01:04:51,710 --> 01:04:53,740
- Trouvez les coupables !
- Oui !
854
01:04:56,310 --> 01:04:58,510
Vous avez dit que c'était l'ordre du roi ?
855
01:04:58,580 --> 01:04:59,880
Était-ce vraiment...
856
01:05:01,000 --> 01:05:02,430
l'ordre du roi ?
857
01:05:02,430 --> 01:05:04,240
Que fais-tu?
Capturez le coupable !
858
01:05:04,240 --> 01:05:05,260
Oui !
859
01:05:10,060 --> 01:05:11,580
Monsieur!
860
01:05:11,580 --> 01:05:13,150
Il y a un gros problème !
861
01:05:13,150 --> 01:05:15,050
Son Excellence Kang Yi Soo...
862
01:05:36,450 --> 01:05:38,190
Père !
863
01:05:49,480 --> 01:05:50,980
Père.
864
01:05:50,980 --> 01:05:52,580
Mère.
865
01:06:13,660 --> 01:06:15,180
C'est le père de la reine.
866
01:06:15,180 --> 01:06:17,910
Ta sœur jumelle,
qui a commis une haute trahison.
867
01:06:46,300 --> 01:06:48,770
[ Reine : Amour et Guerre ]
868
01:06:48,770 --> 01:06:50,290
Sortez le corps maintenant.
869
01:06:50,290 --> 01:06:51,470
C'est le corps d'un traître.
870
01:06:51,470 --> 01:06:53,810
Elle était la reine du pays.
La reine a été assassinée !
871
01:06:53,810 --> 01:06:56,020
Mais comment peux-tu blâmer
elle pour ça ?
872
01:06:56,020 --> 01:06:57,050
Trouvez-la.
873
01:06:57,050 --> 01:06:58,910
C'est ma reine, peu importe
ce qu'ils disent.
874
01:06:58,910 --> 01:07:01,120
J'ai retrouvé mes souvenirs d'enfance.
875
01:07:01,120 --> 01:07:02,890
- Que vas-tu faire ?
- Je dois le trouver.
876
01:07:02,890 --> 01:07:04,170
Le coupable qui a tué ma sœur.
877
01:07:04,170 --> 01:07:05,370
Vous devez l'attraper.
878
01:07:05,370 --> 01:07:07,000
Il y a un endroit appelé
Agence Buyong.
879
01:07:07,000 --> 01:07:09,170
N'est-ce pas une blessure par balle ?
880
01:07:09,170 --> 01:07:11,240
Il a même tué le marchand d'armes
il a fait affaire avec
881
01:07:11,240 --> 01:07:12,460
parce qu'il s'est réveillé.
882
01:07:12,460 --> 01:07:15,550
Vous, moi et l'agence Buyong
est probablement devenu la cible.
883
01:07:15,550 --> 01:07:17,590
- Qui est-ce ?
- Je suis ici pour commander une affaire.