1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Gledaoci poput vas ovaj program je moguć. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Podržite svoju lokalnu PBS stanicu. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,080 [dramska muzika] 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,520 Zdravo, Helena Goldberg, trebalo bi da bude karta za mene. 5 00:00:26,640 --> 00:00:27,840 Samo jedna karta? 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,120 Samo jedan, da. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Uživajte u emisiji. 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,200 Jasper, dragi, sjetio si se gde živim. 9 00:01:13,080 --> 00:01:16,960 Prema mojoj majci, jesi hitno potreban moj savet. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 kako je ona? 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,080 Poslednji put kada smo razgovarali, 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,520 uzimala je pauzu 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,760 na putu do piramide u Gizi. 14 00:01:24,640 --> 00:01:28,120 Njena kamila je radila najviše alarmantne eruktacije. 15 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Oh. [smeje se] 16 00:01:29,520 --> 00:01:31,560 To rade za turiste. 17 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Sada, ja, kada sam bio na zadatku sa beduinom... 18 00:01:34,640 --> 00:01:36,360 -Možemo li, hm... -O, da, da, da, 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,760 da, naravno. 20 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 moj gospodin pozivalac, Peter Snares, 21 00:01:40,920 --> 00:01:44,120 je rezervisao sto za dva kod Dominguine's. 22 00:01:44,240 --> 00:01:45,680 Michelin zvjezdica. 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,880 Očigledno strašni događaji u kući njegovog stanara 24 00:01:48,960 --> 00:01:52,840 ispunio ga je porivom da se svaki trenutak računa. 25 00:01:54,440 --> 00:01:57,160 Misliš da neće predlažeš, zar ne? 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,000 Uh, sigurno savjet moje majke bi bilo prikladnije? 27 00:02:01,080 --> 00:02:03,120 Adelaide ga ne poznaje. Da. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,040 Jedva. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,640 sta ti mislis 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,080 Mislim da je sama činjenica da ti konsultuju tarot 31 00:02:10,560 --> 00:02:12,360 je sam po sebi odgovor. 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,400 Jeste li razgovarali sa dekanom? 33 00:02:14,640 --> 00:02:16,280 Wilfred je duh i duša. 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,240 Ja sam od krvi i mesa. 35 00:02:20,840 --> 00:02:23,040 Ah, ljubavnici. [meka muzika] 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,000 Velika Arkana u širenju od tri. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,560 Ovo je veoma značajno. 38 00:02:28,760 --> 00:02:31,120 Kako možeš da se udaš za muškarca na potezu od karte? 39 00:02:31,240 --> 00:02:33,280 Jaspere, ovo nije moja očitavanja kartice. 40 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Ovo su tvoje. 41 00:02:39,040 --> 00:02:41,120 Hoće li se ovo nikada završiti? 42 00:02:41,240 --> 00:02:43,760 Zašto je to tako teško prihvatiti? 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,400 Volim vas oboje. 44 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Ne mogu prihvatiti. 45 00:02:47,240 --> 00:02:49,960 Neću prihvatiti. Moraš izabrati. 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,080 Penny. 47 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Penny, razumeš. 48 00:02:52,640 --> 00:02:53,960 Bio si sretan kakav je bio. 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,280 Nisam bio sretan, John. Bio sam zaljubljen. 50 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 I bilo je bolno. I dalje je bolno. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Isuse, ovo je kidanje mene odvojeno. 52 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Mislim, zašto si joj rekao? 53 00:03:03,560 --> 00:03:05,240 Sve je bilo u redu do prije dva sata. 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,560 [ruga se] Dobro? 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,320 Dobro za koga? 56 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 [dramska muzika] 57 00:03:10,040 --> 00:03:11,840 [igra se nastavlja u pozadini] 58 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 [napeti krešendo] 59 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 [lagana muzika] 60 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 Francesca. 61 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 Frančeska, čuješ li me? 62 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Aargh! 63 00:03:29,440 --> 00:03:32,520 ne moraš da odlučuješ, Džon zna šta želi. 64 00:03:32,640 --> 00:03:34,240 Oh, idemo. 65 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 Sve je to gluma. 66 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 ako ga ne mogu imati, niti možeš. 67 00:03:40,240 --> 00:03:42,280 [dahće] [zloslutni krešendo] 68 00:03:44,560 --> 00:03:45,920 [dahtanje] 69 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 -Tanja. -Oh. 70 00:03:48,360 --> 00:03:49,280 -Oh, Tanja. 71 00:03:49,360 --> 00:03:50,640 Oh. 72 00:03:50,720 --> 00:03:52,280 Oh, moj Bože. 73 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 [Tanja stenje] 74 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 -Tanja. -Urgh. 75 00:03:56,760 --> 00:03:58,720 Oh, moj Bože, Tanya. 76 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 -Oh, molim te. - Bredli, uradi nešto. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 Ima, uh, ima bila nesreća. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 [publika dahće] Ima li doktora tamo? 79 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 Neka neko pozove hitnu pomoć. 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,640 Pozovite nekoga hitnu. 81 00:04:10,720 --> 00:04:12,360 [žena plače] [u panici] 82 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 [meka muzika] 83 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 [sirena zavija u daljini] 84 00:05:11,240 --> 00:05:12,280 Zdravo, gospođo. 85 00:05:12,640 --> 00:05:14,440 Jedan od glumaca, Tanya Loomis, 86 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 ubijen na sceni od strane nož za podupirače 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 činilo se da jeste neispravan. 88 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 Očigledno se nije povuklo, ili tako nešto. 89 00:05:20,880 --> 00:05:22,920 -U redu. - ekstra komplikacija, 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 bračni par Fibi i Bredli Sanders, 91 00:05:25,480 --> 00:05:26,720 koji su bili na sceni sa Tanjom 92 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 dok se sve to dešavalo, 93 00:05:28,320 --> 00:05:29,600 njihova ćerka, koja ima 14 godina, 94 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 je neko napao backstage. 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 Ona je sada u bolnici. -Je li ona dobro? 96 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Kažu potres mozga. 97 00:05:35,080 --> 00:05:36,000 U redu. 98 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Ovaj tip ovde, g. Markham, 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,520 on će ti pokazati gde sve se desilo. 100 00:05:40,120 --> 00:05:41,800 Ja ću se pozabaviti novinarima. 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,320 -Slomi nogu. -[smeje se] 102 00:05:45,360 --> 00:05:47,160 Bio sam na bini na početku predstavu. 103 00:05:47,640 --> 00:05:50,680 Uh, pet, šest minuta, rekao je moj red, otišao kući. 104 00:05:50,760 --> 00:05:51,680 DS WINTERS: Tako je. 105 00:05:52,240 --> 00:05:54,920 Ja sam finansije, blagajna, administrator, 106 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 pomoćni poslužitelj ako je zauzeto. 107 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Obično nije zauzet. 108 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 To je Bredli Sanders, umjetnički direktor. 109 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 Bredli, um, DS Winters. 110 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 Prepustiću vas tome. 111 00:06:08,360 --> 00:06:10,520 -Živjeli. -Kako je tvoja ćerka? 112 00:06:10,640 --> 00:06:13,920 Ah, ona je, um, ispod je posmatranje. Povreda glave. 113 00:06:14,040 --> 00:06:16,000 Moram biti oprezan. -A tvoja žena? 114 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 Ona je, um... 115 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 ona je u svojoj garderobi. 116 00:06:19,760 --> 00:06:22,640 Bio si na sceni kada Tanya Loomis je izbodena. 117 00:06:22,720 --> 00:06:25,880 Da, um, predstava zahteva nož koji treba koristiti. 118 00:06:25,960 --> 00:06:27,280 Bio je to deseti nastup. 119 00:06:27,360 --> 00:06:28,680 Ko postavlja rekvizite na binu? 120 00:06:28,760 --> 00:06:30,880 Pa, Vance Markham, koga si upravo upoznao, 121 00:06:30,960 --> 00:06:32,640 uradio sto i stolice. 122 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 U poslednjem trenutku sam shvatio zaboravio je blok noževa. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Dakle, stavio si nož na binu? 124 00:06:37,720 --> 00:06:38,640 Da. 125 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 Da li se mogla izvući pogrešan nož? 126 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Ne, ostali su zalijepljeni. 127 00:06:43,640 --> 00:06:45,120 To sam potvrdio sa svojim kolegama. 128 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 DS WINTERS: Dobro, ko proverava rekviziti? 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Pa, oni se ne provjeravaju svake noći. 130 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 Mislim, prvih par noći, da. 131 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Trebala je tvoja žena provjerio? 132 00:06:52,880 --> 00:06:55,040 Bio je to deseti nastup. 133 00:06:56,440 --> 00:06:59,800 Znaš, moja žena nije trebala čak i bio na sceni. 134 00:06:59,880 --> 00:07:01,200 [zlokobna muzika] 135 00:07:01,280 --> 00:07:03,240 Bila je zamjenica u posljednjem trenutku za Georginu. 136 00:07:06,160 --> 00:07:08,040 Izvinite, žurim vidi moju ćerku. 137 00:07:08,720 --> 00:07:10,840 Dobro, ti si uskočio Georgina Galvin. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Zašto je odustala? 139 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 Morali biste pitati Georginu. 140 00:07:13,840 --> 00:07:15,520 -Ja...izvini, koliko još... - Mora da je teško, 141 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 dešava se u poslednjem trenutku zamjena. 142 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 Igrao sam tu ulogu ranije. 143 00:07:19,320 --> 00:07:20,360 Zašto ne ovaj put? 144 00:07:20,440 --> 00:07:21,360 Bio sam prezauzet. 145 00:07:21,440 --> 00:07:22,600 Uh, časovi plivanja, 146 00:07:22,680 --> 00:07:24,280 mačevanje, jahanje. 147 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Za filmsku ulogu. -Oh. 148 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 I dobio si ulogu? 149 00:07:30,120 --> 00:07:31,080 Ne znam. 150 00:07:33,080 --> 00:07:34,760 Ne znam da li to uopšte želim nakon ovoga. 151 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 [melanholična muzika] 152 00:07:43,840 --> 00:07:45,440 [razigrana muzika] 153 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Lyndon? 154 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 -O, moj Bože, Ingrid. -[smijeh] 155 00:07:59,640 --> 00:08:01,320 Vidimo se kasnije. [Ingrid se smije] 156 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Zdravo. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,160 Jesi li još ovdje? 158 00:08:06,240 --> 00:08:07,680 Gdje bih inače bio? 159 00:08:07,760 --> 00:08:09,000 Kada si se vratio? 160 00:08:09,080 --> 00:08:10,480 Prije otprilike mjesec dana. 161 00:08:10,560 --> 00:08:12,200 A ti radiš naučni fakultet? 162 00:08:12,280 --> 00:08:13,680 Istraživanje i razvoj. 163 00:08:13,760 --> 00:08:15,240 Privremeni ugovor. 164 00:08:16,840 --> 00:08:19,000 Pročitao je dekan prirodnih nauka o proizvodu 165 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Pomogao sam u razvoju u SAD-u. 166 00:08:20,480 --> 00:08:22,280 Pokazao je interesovanje u zajedničkom radu 167 00:08:22,360 --> 00:08:24,760 da to prođe britanski regulatori, i, 168 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 pa, nadamo se na tržište. 169 00:08:26,760 --> 00:08:28,120 Sve je oprošteno? 170 00:08:28,920 --> 00:08:32,120 Jedan glup komentar ne bi trebao stati na put napretku. 171 00:08:32,240 --> 00:08:35,440 [smeje se] Gledaj, bežim malo kasno. 172 00:08:35,520 --> 00:08:38,400 Možete li možda ovo predati u laboratoriji? 173 00:08:38,480 --> 00:08:39,680 šta je to? 174 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 Nekoliko DNK uzoraka. 175 00:08:41,240 --> 00:08:42,440 Samo želim da znam da li postoji utakmica. 176 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Oh, pa, uradiću to. Ja ću izvršiti test. 177 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Daj mi šansu vidimo se ponovo. 178 00:08:46,040 --> 00:08:47,680 Oh, divno. 179 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 -Hmm. -Hvala. 180 00:08:49,480 --> 00:08:50,840 Vidimo se uskoro. 181 00:08:53,760 --> 00:08:55,160 [vrata se otvaraju] 182 00:08:55,840 --> 00:08:58,680 [bip bolničkog aparata] [pozadina Tannoy najava] 183 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 [kucanje na vrata] 184 00:09:00,920 --> 00:09:02,280 Zdravo. 185 00:09:02,360 --> 00:09:03,880 Francesca? 186 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 Ja sam...DC Highsmith. 187 00:09:06,920 --> 00:09:08,160 Chloe. 188 00:09:08,240 --> 00:09:09,480 kako se osecas 189 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Bolno. 190 00:09:12,760 --> 00:09:13,840 Sad. 191 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Zaista nejasno. -Mm. 192 00:09:17,720 --> 00:09:19,480 Samo sam htela da vidim ako postoji nešto 193 00:09:19,560 --> 00:09:21,680 možda želite da to uradimo znaš šta se dogodilo? 194 00:09:22,720 --> 00:09:25,240 Jedva da se sećam čega dogodilo sinoć. 195 00:09:26,360 --> 00:09:30,320 Ono što mi je rečeno, neko je izabrao uz bistu starog Shakespearea 196 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 i udario me po glavi sa tim. 197 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 Odvukao me u ormar prodavnice 198 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 i tu je Georgina pronašao me. 199 00:09:40,240 --> 00:09:42,040 Možete li se sjetiti još nečega? 200 00:09:43,960 --> 00:09:47,520 Imam nejasan osećaj koji sam video neko... 201 00:09:48,080 --> 00:09:50,040 neko visok. 202 00:09:50,560 --> 00:09:52,160 Ali nakon toga ništa. 203 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Možete li se sjetiti nekoga ko možda želi da te povrijedi? 204 00:09:55,960 --> 00:09:56,880 br. 205 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 Niko. -Ovo je pre predstave, 206 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 pa, da li bi nož već bio bio na sceni? 207 00:10:02,520 --> 00:10:04,720 Uh, vjerovatno ne, hm... 208 00:10:04,840 --> 00:10:06,560 uvek je malo last minute. 209 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Dakle, ko god da te je napao, 210 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 mogli su nešto za to? 211 00:10:10,480 --> 00:10:12,080 Neko je petljao nož? 212 00:10:14,560 --> 00:10:16,440 Moj tata je rekao da je to bila nesreća. 213 00:10:16,840 --> 00:10:18,880 [muca] Mi, mi ne znamo ništa. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,000 Ko god da me je udario, misliš Video sam ih 215 00:10:21,080 --> 00:10:22,640 petljati sa nožem? -Ne znam ništa. 216 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Samo, mislim, samo zaboravi... [napeta muzika] 217 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 samo se pretvaraj da nisam rekao bilo šta. 218 00:10:32,760 --> 00:10:34,400 GEORGINA: Našla sam Frančesku tamo. 219 00:10:34,880 --> 00:10:36,560 Uvjerio se da diše. 220 00:10:37,360 --> 00:10:39,240 Bradley, njen otac, je došao juriša unutra 221 00:10:39,320 --> 00:10:42,440 i tada mi on to kaže Fibi je ubola Tanju. 222 00:10:42,520 --> 00:10:44,640 Bredli mi je rekao da je trebalo bio si na sceni. 223 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 Zašto si se povukao? 224 00:10:46,360 --> 00:10:47,800 Migrena. 225 00:10:48,440 --> 00:10:51,080 Ali ti si bio iza pozornice tokom performanse. 226 00:10:52,160 --> 00:10:55,640 Mm. Da pokupim svoj scenario, migrena je prošla. 227 00:10:56,320 --> 00:10:57,400 Gdje živiš? 228 00:10:57,480 --> 00:10:58,720 Fordham. 229 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 To je dug put za scenario, 230 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 što ti pretpostavljam mogao samo preuzeti. 231 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 U njemu su sve moje beleške. 232 00:11:07,120 --> 00:11:09,520 prije nego što si otišao kući, jesi li vidio nekoga? 233 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Da li vas je nešto učinilo sumnjivim? 234 00:11:11,960 --> 00:11:15,080 Tanja je dovela svog dečka, Fabijane, iza pozornice. 235 00:11:15,160 --> 00:11:18,000 Koliko god to bilo dovoljno loše, svađali su se. 236 00:11:18,320 --> 00:11:20,520 Čuo sam razbijanje njihovu garderobu. 237 00:11:20,640 --> 00:11:23,680 Znajući šta je Fabijan sposoban od, pokucao sam na njihova vrata. 238 00:11:24,040 --> 00:11:25,800 A kako znaš za šta je sposoban? 239 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Nekada sam izlazila s Fabijanom. 240 00:11:28,120 --> 00:11:31,200 Jednom je probio rupu u zidu moje spavaće sobe. 241 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Muškarci koji buše rupe u zidovima imaju tendenciju da se ne zaustavljaju na tome. 242 00:11:33,720 --> 00:11:35,400 [napeta muzika] 243 00:11:35,640 --> 00:11:36,920 I šta se desilo kada si intervenisao? 244 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Tanja je rekla da jesam pogoršavajući stanje. 245 00:11:42,040 --> 00:11:43,520 Pogled u njegove oči. 246 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 sta? 247 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Kada sam znao da je Tanja mrtva, 248 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Samo sam nastavio da razmišljam... 249 00:11:53,440 --> 00:11:54,720 on je to uradio. 250 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 dečko Tanye Loomis, Fabian Royle. 251 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 On je modni fotograf. 252 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Uniforma ga nije mogla locirati njegova uobičajena adresa, 253 00:12:04,040 --> 00:12:06,160 i, um, nije se pojavio za posao danas. 254 00:12:06,640 --> 00:12:10,160 Da li je Fabijan imao prilike da zamenimo noževe? 255 00:12:10,560 --> 00:12:12,960 Očigledno je volio da visi oko bekstejdža. 256 00:12:13,040 --> 00:12:15,440 Oh, dobro. Dakle, Francesca's gubitak pamćenja 257 00:12:15,520 --> 00:12:17,480 mogao da zadrži sve odgovore, da? 258 00:12:17,560 --> 00:12:19,760 Postoje dva glavna oblika amnezije. 259 00:12:19,840 --> 00:12:23,080 Sa retrogradnim se ne može da se prisete prošlih uspomena. 260 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Anti-retrogradno znači novo uspomene na neko vrijeme 261 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 ne može se formirati. 262 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 Dakle, Francesca je retrogradna? 263 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Postoji i treća vrsta. 264 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 Posttraumatska disocijativna gubitak pamćenja. 265 00:12:32,640 --> 00:12:35,200 Efekti traju nekoliko minuta ili mjeseci. 266 00:12:35,280 --> 00:12:38,360 Sa Francescom, to bi izgledalo da je trajao satima. 267 00:12:38,440 --> 00:12:40,560 Mm. Rekla je da su stvari mirne malo nejasno. 268 00:12:40,640 --> 00:12:43,680 Ima li još šanse da hoće sećate se ko je bio njen napadač? 269 00:12:43,760 --> 00:12:45,680 Zavisi od obima povreda. 270 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 A šta je sa njom? 271 00:12:46,880 --> 00:12:47,840 Georgina Galvin je ta koja 272 00:12:47,920 --> 00:12:49,440 pronašao Frančesku u ormaru. 273 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 I ona je ta na koju se mislilo biti na sceni? 274 00:12:51,080 --> 00:12:52,840 Da, ona ima ovo slabašan izgovor 275 00:12:52,920 --> 00:12:54,320 za povratak u pozorište. 276 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Pa, ako ju je ubila, zašto bi se vratila? 277 00:12:56,920 --> 00:12:58,880 Da budem siguran da je Francesca mrtva. 278 00:12:59,720 --> 00:13:01,080 [misteriozna muzika] 279 00:13:02,160 --> 00:13:03,240 Hajde. 280 00:13:03,320 --> 00:13:06,760 Dobro, pa, reci da je Georgina, 281 00:13:06,840 --> 00:13:10,840 i Frančeska ju je videla sa nožem. 282 00:13:10,920 --> 00:13:14,880 Dakle, ona je udari, i ona strpa je u ormar. 283 00:13:14,960 --> 00:13:17,880 Ali na putu kući ona misli, šta ako Frančeska nije mrtva? 284 00:13:17,960 --> 00:13:19,880 Ona će reći svima ona me je videla. 285 00:13:19,960 --> 00:13:21,640 Pa, onda se ona vrati, 286 00:13:21,720 --> 00:13:23,560 ali prije nego što završi posao, 287 00:13:23,640 --> 00:13:24,680 ona je viđena. 288 00:13:24,760 --> 00:13:27,040 -Od koga? -Bradley Sanders. 289 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Zbog toga se mora pomiriti ove gluposti 290 00:13:28,880 --> 00:13:30,680 o povratku po scenarij. 291 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 Ko god da je to zamenio noževi, 292 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 ako ih Frančeska vidi, 293 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 oni neće čekati da vide ako joj se sjećanje vrati. 294 00:13:37,720 --> 00:13:39,240 Moramo je zaštititi. 295 00:13:44,960 --> 00:13:46,720 [dramska muzika] 296 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 [pozadina Tannoy najava] 297 00:13:54,760 --> 00:13:56,040 Zdravo. 298 00:13:56,920 --> 00:13:58,160 ko si ti 299 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 Ja sam Chloe. Upoznali smo se jutros. 300 00:14:02,080 --> 00:14:03,240 Da. 301 00:14:03,320 --> 00:14:04,240 Izvini. 302 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Šta on radi ovdje? 303 00:14:07,440 --> 00:14:09,760 Pa, to je standardna procedura kada bude istraga. 304 00:14:09,840 --> 00:14:12,360 -Da li je Tanja ubijena? -Ne znamo. 305 00:14:12,440 --> 00:14:14,040 Da li je neko petljao sa nožem? 306 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 Je li zato tu naoružani oficir napolju? 307 00:14:15,880 --> 00:14:17,120 Nije naoružan... 308 00:14:17,240 --> 00:14:18,520 Pa šta je on dobar ako nije naoružan? 309 00:14:18,640 --> 00:14:19,480 Francesca. 310 00:14:19,560 --> 00:14:20,400 Za sve što znamo ubicu 311 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 mogao biti u zgradi. 312 00:14:21,680 --> 00:14:22,760 Mogao bi biti obučen kao medicinska sestra. 313 00:14:22,840 --> 00:14:23,880 Francesca... 314 00:14:25,280 --> 00:14:26,320 pogledaj me. 315 00:14:28,760 --> 00:14:29,800 Smiri se. 316 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Žao mi je. 317 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 Odakle sve ovo dolazi? 318 00:14:36,440 --> 00:14:39,120 Preaktivna mašta, to je ono što mama kaže. 319 00:14:39,640 --> 00:14:41,240 Da li su tvoji roditelji bili da te vidim? 320 00:14:42,160 --> 00:14:43,520 Moj tata je bio ovde ranije. 321 00:14:44,320 --> 00:14:45,640 Uh, nije mogao ostati. 322 00:14:47,080 --> 00:14:48,280 Šta je sa tvojom mamom? 323 00:14:51,320 --> 00:14:53,440 Hm, ona je kod kuće. 324 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Ona nije dobra sa stresom. 325 00:14:57,040 --> 00:14:58,960 U redu. Slušaj me. 326 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 Radimo sve što možemo 327 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 pronaći osobu koja je odgovoran. 328 00:15:05,880 --> 00:15:08,680 Chloe, tako mi je žao, ovo je tako glupo. 329 00:15:08,760 --> 00:15:09,880 sta? 330 00:15:09,960 --> 00:15:11,400 Znam da je verovatno dobar na svom poslu 331 00:15:11,480 --> 00:15:14,240 i sve, ali... Osećam se uplašeno. 332 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 Možeš li biti ti tamo? 333 00:15:21,840 --> 00:15:23,240 [ribanje četkom] 334 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 [grunta] 335 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 Nije dobro za opruge podovi, krv. 336 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Vance, možeš li nam pokazati opet iza pozornice? 337 00:15:33,480 --> 00:15:34,640 [vodeni bajci] 338 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 Tu je bista Shakespeare obično sjedi. 339 00:15:39,920 --> 00:15:41,680 Korišćen je za nokautiranje Francesca. 340 00:15:42,520 --> 00:15:45,200 Znate, ako Georgina nije odustao, 341 00:15:45,280 --> 00:15:47,560 Tanja bi još bila živa. 342 00:15:47,640 --> 00:15:50,000 Georginin pristup je bio suptilan. 343 00:15:50,080 --> 00:15:52,400 Koristila je nož kakav je bio zagrljaj. 344 00:15:52,480 --> 00:15:54,520 Fibi je bila više...direktna. 345 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 [zveckanje, vikanje] 346 00:15:56,920 --> 00:15:58,440 [napeta muzika visokog tempa] 347 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 sta je to 348 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 Nemam pojma, ne probe. 349 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 U redu. 350 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 [dramska muzika] 351 00:16:10,840 --> 00:16:11,920 FABIAN: Skloni mi se s puta. 352 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 Ubila je moju Tanju, pa gdje je ona? 353 00:16:13,560 --> 00:16:14,800 -Fabian! -Gde ti je žena? 354 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 -Hej! -Gde ti je žena? 355 00:16:15,960 --> 00:16:17,520 Ubila ju je, gdje je? 356 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 [gruntanje] [udarac] 357 00:16:19,440 --> 00:16:20,840 BRADLEY: Nije ona kriva! 358 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 Gdje ti je žena? 359 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 [muškarci se bore] BRADLEY: To je bila nesreća! 360 00:16:27,840 --> 00:16:30,160 Argh. Argh. Hah. 361 00:16:30,240 --> 00:16:32,040 [napeta muzika] 362 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Bilo je...bilo je mali incident tamo gore. 363 00:16:36,480 --> 00:16:38,320 Tvoj prijatelj je rekao da ga upoznamo na stanici. 364 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 čemu ovo služi? 365 00:16:39,960 --> 00:16:41,240 Uh...nemam pojma. 366 00:16:41,320 --> 00:16:42,800 Probajte odjel rekvizita. 367 00:16:43,440 --> 00:16:45,680 Jedini posao koji ne radim ovdje. 368 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Šta ti se desilo sa usnom? 369 00:17:00,040 --> 00:17:01,840 Slučajno, nije problem. 370 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Stvarno? 371 00:17:03,040 --> 00:17:04,320 Da. [vrata se otvaraju] 372 00:17:07,960 --> 00:17:09,360 [ogrebotine od stolice] 373 00:17:09,440 --> 00:17:11,800 Intervju je počeo u 14:06 sa Fabianom Royaleom. 374 00:17:11,880 --> 00:17:15,160 I advokat prisutan, koju vodi DCI Goswami, 375 00:17:15,480 --> 00:17:18,000 i DS Winters. 376 00:17:18,080 --> 00:17:20,160 Sinoć, ti i Tanya Loomis bili preslušani 377 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 svađati se. 378 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 Prilično se zagrejao. 379 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 o čemu se radilo? 380 00:17:24,760 --> 00:17:26,240 Ne vidim kako je ovo je relevantno. 381 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Da li želite da saznamo ko je ubio Tanju? 382 00:17:29,720 --> 00:17:31,600 -Da. - Onda hajde da radimo svoj posao. 383 00:17:32,080 --> 00:17:33,640 oko čega ste se svađali? 384 00:17:36,440 --> 00:17:37,440 Georgina. 385 00:17:37,920 --> 00:17:38,960 Tvoj bivši. 386 00:17:39,040 --> 00:17:39,960 Zašto? 387 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Jer sam razgovarao s njom. 388 00:17:44,680 --> 00:17:46,040 Georgina, bila je uznemirena. 389 00:17:48,320 --> 00:17:50,840 Rekla je, nije očekivala da me vidiš. 390 00:17:50,920 --> 00:17:53,120 Da sam je iznenadio. i... 391 00:17:56,960 --> 00:17:58,320 Tanja samo... 392 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 uleteo u jedno. 393 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Nisam imao pojma da bi mogla biti tako. 394 00:18:04,560 --> 00:18:05,720 Jesi li se pomirila? 395 00:18:06,640 --> 00:18:07,600 br. 396 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Ne, nismo. -Da li te je ostavila? 397 00:18:13,240 --> 00:18:15,040 Rekla je neke stvari nije mislila. 398 00:18:15,920 --> 00:18:17,240 Ok, pa ste se posvađali, 399 00:18:17,320 --> 00:18:18,520 i šta se onda desilo? 400 00:18:19,160 --> 00:18:20,440 Otišao sam u pab. 401 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Onda sam otišao da vidim drugara. 402 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Koji pub? 403 00:18:22,840 --> 00:18:23,880 Grožđe. 404 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 Može li neko da garantuje za to? 405 00:18:26,240 --> 00:18:27,360 Nisam ostao. 406 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 ušao sam, 407 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 vidio Georginu tamo 408 00:18:30,760 --> 00:18:32,120 i izišao pravo nazad. 409 00:18:32,240 --> 00:18:34,560 Pa, možemo dobiti CCTV da to proverim. 410 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 Fabijane, jesi li zamenio noževe? 411 00:18:36,640 --> 00:18:37,920 [napeta muzika] 412 00:18:39,320 --> 00:18:40,360 sta? 413 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 br. 414 00:18:47,040 --> 00:18:48,360 [ruga se] 415 00:18:49,920 --> 00:18:52,600 DS WINTERS: Rekao si mi da jesi migrenu i otišao kući. 416 00:18:52,880 --> 00:18:56,360 Imamo CCTV vašeg dolaska The Grapes pub u 10 do 7, 417 00:18:56,440 --> 00:18:59,120 i odlazi nešto prije 8. [dramska muzika] 418 00:18:59,240 --> 00:19:01,000 Nisi išla kući, zar ne? 419 00:19:01,080 --> 00:19:03,280 I nisi se vratio da uzmeš scenario. 420 00:19:05,840 --> 00:19:08,080 Izopačenje pravda u istrazi ubistva 421 00:19:08,160 --> 00:19:10,160 moglo rezultirati kazna zatvora. 422 00:19:11,520 --> 00:19:12,640 Popio sam samo nekoliko pića. 423 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Nikada ne bih trebao piti crno vino. 424 00:19:15,240 --> 00:19:17,040 Šta si uradila, Georgina? 425 00:19:21,520 --> 00:19:24,160 Postao sam plen zelenookom čudovištu. 426 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Znajući da je Tanya na sceni, 427 00:19:27,720 --> 00:19:30,080 Ušao sam u njenu garderobu. 428 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 Uzeo sam njen telefon, debitnu karticu, 429 00:19:32,840 --> 00:19:34,040 i nešto gotovine. 430 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Možete li to dokazati? 431 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 Još ih imam. 432 00:19:41,720 --> 00:19:43,360 [udaljena sirena treperi] 433 00:19:45,120 --> 00:19:46,320 br. 434 00:19:46,440 --> 00:19:47,960 Otpuštam Georginu. 435 00:19:48,040 --> 00:19:50,480 -Uprkos krađi i lažima? -Da. 436 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Gospođo, ona ima motiv. 437 00:19:52,280 --> 00:19:53,960 Kao i Fabian Royle. 438 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 Jedina osoba koja nije osumnjičeni 439 00:19:55,680 --> 00:19:58,400 je jedina osoba koja je ubola nož Tanya Loomis do smrti 440 00:19:58,480 --> 00:20:00,640 pred 70 očevidaca. 441 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 O čemu znamo Phoebe Sanders? 442 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Saznaj. 443 00:20:05,240 --> 00:20:06,680 [pozadinsko brbljanje] 444 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Hoćete li biti plaćeni za ovo? 445 00:20:15,280 --> 00:20:16,600 Oni ne znaju da sam ovde. 446 00:20:16,960 --> 00:20:19,400 Policajac koji je upravo otišao, on će biti plaćen. 447 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 -Izvini. -Ne, ne, ne, ne, ne. 448 00:20:23,680 --> 00:20:24,520 U redu je. 449 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Da li je bilo kakvih novosti? 450 00:20:28,720 --> 00:20:30,240 O istrazi? 451 00:20:31,160 --> 00:20:32,320 Ne još. 452 00:20:34,040 --> 00:20:35,080 da li ste... 453 00:20:35,160 --> 00:20:36,520 setio nečega? 454 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 br. 455 00:20:38,280 --> 00:20:39,320 Oblici. 456 00:20:40,280 --> 00:20:41,440 Ništa, zaista. 457 00:20:42,560 --> 00:20:44,440 Siguran sam da će se vratiti tebi. 458 00:20:48,960 --> 00:20:51,120 Biću napolju ako si ti treba bilo šta. 459 00:20:53,360 --> 00:20:54,720 Da li voliš svoj posao? 460 00:20:56,840 --> 00:20:58,120 Zašto bi me to pitao? 461 00:20:58,680 --> 00:20:59,880 pa... 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 važno je biti sretan, zar ne? 463 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Srećan sam kada su drugi ljudi su sretni. 464 00:21:08,560 --> 00:21:09,760 I ja. 465 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Isti smo. [smijeh] 466 00:21:14,640 --> 00:21:16,920 Trebao bi pokušati dobiti malo spavanja. 467 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Laku noc, Chloe... 468 00:21:18,840 --> 00:21:20,560 DC Highsmith. 469 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 [nježna operska muzika] 470 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 Laku noc. 471 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 halo? 472 00:21:50,760 --> 00:21:51,920 Ovde. 473 00:21:56,480 --> 00:21:57,840 Oh, izvini. 474 00:21:57,920 --> 00:21:59,720 nije bilo upaljenih svjetala, Pretpostavio sam da si napolju. 475 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Ako tražite kanta za zalivanje, 476 00:22:00,920 --> 00:22:02,080 na stolu je. 477 00:22:02,760 --> 00:22:05,040 Da, primetio sam to ili dvije moje biljke 478 00:22:05,120 --> 00:22:06,360 malo gledao, hm... 479 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Umoran? 480 00:22:07,640 --> 00:22:08,560 Da. 481 00:22:11,840 --> 00:22:13,320 Šta se desilo sa restoranom? 482 00:22:15,280 --> 00:22:16,840 Nisam imao tvoj broj telefona. 483 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Ne dalje od vas da pronađete broj telefona restorana. 484 00:22:22,480 --> 00:22:23,560 Zelda... 485 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 Ja...nisam mogao... 486 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 za početak... 487 00:22:29,520 --> 00:22:31,360 Nisam imao pojma da ćeš biti ovde. 488 00:22:33,240 --> 00:22:34,960 To je izgledalo kao zaseda. 489 00:22:36,840 --> 00:22:39,880 I onda tvoj poziv za koktele. 490 00:22:39,960 --> 00:22:41,280 Mocktails. 491 00:22:44,240 --> 00:22:45,440 Nisam mogao. 492 00:22:46,360 --> 00:22:47,560 Žao mi je. 493 00:22:50,880 --> 00:22:52,360 Hoćeš li mi pozirati? 494 00:22:53,120 --> 00:22:54,360 Popravi se. 495 00:22:55,520 --> 00:22:57,240 Nikada prije nisam bio ustao. 496 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 [lagana muzika] 497 00:22:58,720 --> 00:22:59,920 Sad, možeš sjesti. 498 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 [ogrebotine od stolice] Hvala. 499 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Imaš dobro lice. 500 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [škljocanje kamere] [muzika ubrzanog tempa] 501 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 Da li...da li uvijek koristite ista kamera? 502 00:23:11,320 --> 00:23:14,040 To je ono što je s druge strane kamera koja se broji. 503 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 Ah. 504 00:23:15,560 --> 00:23:17,720 Nasmiješi se za mene. 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,240 Da, izvoli, to je dobro. 506 00:23:19,320 --> 00:23:20,760 Želim da ustaneš. 507 00:23:21,240 --> 00:23:22,360 I pogledaj tebe, ili tamo? 508 00:23:22,440 --> 00:23:24,320 Ne, samo izgleda kao Napoleon. 509 00:23:24,680 --> 00:23:25,960 Hmm. 510 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 Ne, to nije dovoljno dobro. 511 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 [smijeh] 512 00:23:30,920 --> 00:23:33,000 Tee-hee. Slatko, to je jako dobro. 513 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 Ne, to je bolje. 514 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 -Odmaknite se. -Proteze? Oh, ne. 515 00:23:36,840 --> 00:23:37,800 Da, da. 516 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 Hajde, samo uradi to. 517 00:23:38,960 --> 00:23:41,640 Uradi to, uradi to, uradi to. Da. Lijepo. 518 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 [smijeh] 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,440 [vesela muzika za ples] 520 00:23:57,840 --> 00:23:59,520 [emotivna muzika] 521 00:24:38,120 --> 00:24:39,360 [smijeh] 522 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 Bože. 523 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Jedva se prepoznajem. 524 00:24:44,320 --> 00:24:46,880 Nije moj posao da uhvatim šta izgledaš kao. 525 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Moram da saznam ko si ti zaista jesu. 526 00:24:55,720 --> 00:24:56,840 Bolje da idem. 527 00:25:04,880 --> 00:25:06,680 [koraci se povlače] 528 00:25:08,560 --> 00:25:11,080 [melanholična muzika] 529 00:25:27,760 --> 00:25:29,840 [zlokobna muzika] 530 00:25:50,520 --> 00:25:52,040 Urgh. [gruntanje] 531 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 -Ostani dole, ostani dole! - Argh, au. Gah! 532 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 -Tata? -[gunđa] 533 00:25:57,120 --> 00:25:59,200 Samo sam htela da vidim moja ćerka. 534 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Gah...i povređuješ me! 535 00:26:10,040 --> 00:26:11,640 - DS WINTERS: Dobro jutro, gospođo. -Jutro. 536 00:26:12,680 --> 00:26:13,880 Je li Chloe ovdje? 537 00:26:13,960 --> 00:26:15,240 Upravo je stigla. 538 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 Prilično je zabrinuta. 539 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 Tako bi trebala biti. 540 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Šta imaš? 541 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Fibi Sanders je primljena 542 00:26:21,840 --> 00:26:23,640 psihijatrijskoj klinici Kinsell prošle godine. 543 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Ostala je šest sedmica. -Znamo li zašto? 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Ne takve informacije odati, ali, um, 545 00:26:28,480 --> 00:26:29,600 možda postoji drugi način. 546 00:26:29,680 --> 00:26:31,440 Ona prisustvuje sesije porodične terapije 547 00:26:31,520 --> 00:26:33,480 sa mužem i kćerkom. 548 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Vide Dr. Goldberga. 549 00:26:35,760 --> 00:26:37,400 Oh? U redu. 550 00:26:37,480 --> 00:26:38,800 Ja ću se pozabaviti time. 551 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 U redu. 552 00:26:40,120 --> 00:26:41,240 Uđi. 553 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Hvala, DS Winters. Dobar posao. 554 00:26:44,560 --> 00:26:45,760 Zatvorite vrata na izlasku. 555 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Da. 556 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 U redu. Ja sam sav u ušima. 557 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Mogu li samo da počnem tako što ću reći... 558 00:26:57,960 --> 00:26:59,760 Ne, samo mi reci šta se desilo. 559 00:27:01,440 --> 00:27:03,760 Francesca nije vjerovala oficira koji je bio na dužnosti. 560 00:27:03,840 --> 00:27:06,920 Dakle, rekao si joj da ne brine, neka policija radi svoj posao. 561 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 Da? -Ponudio sam se da zauzmem njegovo mesto. 562 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 Ko vam je dao ta ovlašćenja? 563 00:27:12,280 --> 00:27:14,640 -Niko, gospođo. -Dakle, kompromitovao sam se 564 00:27:14,720 --> 00:27:16,880 mladi računar i vi sami, 565 00:27:17,240 --> 00:27:18,760 šta se dalje događa? 566 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 -Kada je gospodin Sanders stigao... -Ne, pre toga. 567 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Zaspao sam. 568 00:27:25,720 --> 00:27:27,760 Vukla sam cele noći da se pripremi za ovaj ispit. 569 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 Dakle, zaspao si na dužnosti a onda si napao čoveka 570 00:27:30,720 --> 00:27:32,240 u poseti svojoj ćerki. 571 00:27:32,640 --> 00:27:35,120 Čovjek kojeg je prethodne noći imao svjedočio iznenadnom, 572 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 šokantna smrt blizak prijatelj, 573 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 i napad na njegovu ćerku. 574 00:27:38,880 --> 00:27:39,840 Da? 575 00:27:42,360 --> 00:27:43,840 [razočarani uzdah] 576 00:27:45,120 --> 00:27:46,880 Razgovarao sam sa gospodinom Sandersom. 577 00:27:48,040 --> 00:27:51,440 On ne podiže tužbu, pa, smatraj se srećnikom. 578 00:27:54,320 --> 00:27:55,440 Chloe... 579 00:27:55,520 --> 00:27:56,680 Ja ću tražiti poboljšanje 580 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 u narednim sedmicama, zar ne? 581 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 Ne želiš nešto ovako 582 00:28:00,720 --> 00:28:02,240 u vašem trajnom dosijeu. 583 00:28:02,440 --> 00:28:04,040 Ne, gospođo, hvala. 584 00:28:06,640 --> 00:28:08,280 [bubnjanje] 585 00:28:14,920 --> 00:28:17,440 [zveckanje bubnjeva] [telefon zvoni] 586 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 DCI Goswami, kako vam mogu pomoći? 587 00:28:22,240 --> 00:28:24,280 Profesore, um, upravo sam bio obavestio o tome 588 00:28:24,360 --> 00:28:28,760 Fibi Sanders ide na terapiju sesije sa dr Goldbergom. 589 00:28:29,040 --> 00:28:30,480 Sada, znam šta si ti reći ću, 590 00:28:30,560 --> 00:28:33,120 ona ima dužnost povjerljivost svojim klijentima, 591 00:28:33,240 --> 00:28:36,880 Znam. Ali Frančeskin život može i dalje biti u opasnosti. 592 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Dakle, apsolutno nam je potrebno bilo kakve informacije 593 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 možete dobiti od Dr. Goldberga. 594 00:28:42,240 --> 00:28:43,200 Vrlo dobro. 595 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 Videću je za 27 minuta. 596 00:28:46,440 --> 00:28:48,760 Hvala. Hvala. [telefon pišta] 597 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 [koraci se približavaju] 598 00:28:52,280 --> 00:28:53,840 Počeli ste da pušite. 599 00:28:54,320 --> 00:28:55,520 [njuši] 600 00:28:55,640 --> 00:28:57,640 Ukrao sam to od dežurnog narednika. 601 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Čuo sam šta se desilo. 602 00:29:03,120 --> 00:29:06,800 zapamti da sam rekao, svi smo imali svoje trenutke. 603 00:29:07,040 --> 00:29:08,800 Jednog dana ću ti reći svoje. 604 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Ne može biti gore nego sinoć. 605 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 Bio sam u Colchesteru. 606 00:29:15,240 --> 00:29:17,360 Pa, stanica ima ravni krov. 607 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 I, uh... 608 00:29:18,920 --> 00:29:20,840 moj narednik mi kaže oni će početi 609 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 koristeći krov kao heliodrom. 610 00:29:24,640 --> 00:29:27,880 I, uh, i treba mu...a dobrovoljno da ode tamo 611 00:29:27,960 --> 00:29:29,920 i naslikaj ogromno H, 612 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 pa će helikopteri znati gde da sleti. 613 00:29:32,720 --> 00:29:35,240 Dakle, gospodine Eager, 614 00:29:35,320 --> 00:29:37,600 idem gore sa svojom četkom, 615 00:29:37,840 --> 00:29:39,440 konzerva žute boje. 616 00:29:39,520 --> 00:29:41,360 I ja...skoro sam dobio završeno 617 00:29:41,440 --> 00:29:42,560 kada, hm... 618 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 kada je jedan od inspektora pojavljuje se 619 00:29:45,280 --> 00:29:49,320 i želi da zna šta za ime Boga radim. 620 00:29:49,440 --> 00:29:52,160 -[smijeh] -A ja sam kao, ne, ne, ne. 621 00:29:52,240 --> 00:29:54,880 To je za helikoptere. -[smijeh] 622 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 [meka muzika] 623 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 Naravno, čim to kažem, Znam da sam završio. 624 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 [smijeh] 625 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Hvala. 626 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 To je u redu. 627 00:30:21,040 --> 00:30:22,520 [hihota] 628 00:30:27,920 --> 00:30:29,240 Ah. 629 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 [vrana grakće] 630 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Da li se poklapa? 631 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Utakmica? 632 00:30:34,520 --> 00:30:36,360 Sada znaš da ne možeš pitaj me to. 633 00:30:36,440 --> 00:30:39,040 Nauka i dalje ima trag trag etike. 634 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 Da li je za nekoga u tvojoj porodici? 635 00:30:42,440 --> 00:30:43,280 Ne baš. 636 00:30:44,040 --> 00:30:46,000 Možda je to nešto što ne znaš treba znati. 637 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 [smijeh] 638 00:30:48,320 --> 00:30:50,760 Zašto su te otpustili? 639 00:30:53,320 --> 00:30:55,360 Popij piće sa mnom i reći ću ti. 640 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Moram razgovarati s tobom o tome Phoebe Sanders. 641 00:31:00,680 --> 00:31:01,480 -Šta? - Ona dolazi kod tebe 642 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 za porodičnu terapiju. 643 00:31:02,640 --> 00:31:03,520 Uh, mogu li ući? 644 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Ne, ne možete. 645 00:31:04,960 --> 00:31:06,640 [vrata se otvaraju] uh... 646 00:31:06,720 --> 00:31:08,480 je to zato što sam pripisao moj napredak 647 00:31:08,560 --> 00:31:10,160 na terapiju udaraljkama? 648 00:31:11,240 --> 00:31:13,040 Žena koja udara u bubnjeve za život 649 00:31:13,120 --> 00:31:15,560 može biti mnogo stvari, ali ona nije terapeut. 650 00:31:15,640 --> 00:31:17,800 Policija veruje da je Fibina ćerka Frančeska, 651 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 vidio kako je ubica zamijenio noževe. 652 00:31:19,440 --> 00:31:22,440 Ako je to slučaj, Frančeskin život može biti u opasnosti. 653 00:31:24,240 --> 00:31:25,280 U redu. 654 00:31:25,840 --> 00:31:26,960 Da. 655 00:31:30,760 --> 00:31:34,040 Zašto je Fibi Sanders primljena na kliniku Kinsell? 656 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 ja, uh... 657 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 Koristiću samo takve informacije 658 00:31:39,480 --> 00:31:41,360 kao što je apsolutno neophodno. 659 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 Čuli ste za Alexander Cummings? 660 00:31:46,240 --> 00:31:48,560 Škotski časovničar koji je izumeo toalet na ispiranje. 661 00:31:48,960 --> 00:31:50,280 [smijeh] 662 00:31:50,360 --> 00:31:52,960 Pa, ovaj Alexander Cummings 663 00:31:53,040 --> 00:31:54,600 je veoma poznat glumac. 664 00:31:55,480 --> 00:31:59,440 Fibi je trebala glumiti njegovu ljubav interesovanje za TV dramu. 665 00:31:59,840 --> 00:32:01,720 Producent je zadovoljan, direktor je sretan, 666 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 svi su sretni osim Alexander Cummings. 667 00:32:04,680 --> 00:32:07,120 Želi drugu ženu igrati ulogu, 668 00:32:07,240 --> 00:32:09,080 neko 10 godina mlađi od njega. 669 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 U svakom slučaju, Fibi je izgubila ulogu. 670 00:32:11,640 --> 00:32:13,520 Prijetila je Cummingsu. 671 00:32:14,640 --> 00:32:16,240 Pala je u depresiju, 672 00:32:17,160 --> 00:32:18,840 ne mogu ustati iz kreveta. 673 00:32:19,680 --> 00:32:21,480 Njena klinička dijagnoza 674 00:32:21,560 --> 00:32:23,760 psihomotorna retardacija. 675 00:32:23,840 --> 00:32:24,920 Hm. 676 00:32:25,560 --> 00:32:27,800 Da li je to bila njena odluka primljen u Kinsell? 677 00:32:28,040 --> 00:32:30,720 Pod pritiskom policije i njenog muža. 678 00:32:31,040 --> 00:32:32,280 A Francesca? 679 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 Francesca se spakovala u internat, 680 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 koje je mrzela. 681 00:32:38,280 --> 00:32:39,920 [meka muzika] 682 00:32:43,080 --> 00:32:44,760 Počinjem da se pitam da li 683 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Francescin gubitak pamćenja 684 00:32:46,320 --> 00:32:47,640 je zgodna fikcija. 685 00:32:52,440 --> 00:32:54,480 Izbrali ste svoje knjige. 686 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 [koraci se povlače] [vrata se otvaraju] 687 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 [vrata se zatvaraju] 688 00:33:04,080 --> 00:33:05,640 Gospođo Sanders. 689 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Ovo je profesor Tempest, on je konsultant na slučaju. 690 00:33:09,280 --> 00:33:11,080 -Drago mi je. -Franceska... 691 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 sećaš me se? 692 00:33:13,480 --> 00:33:14,720 Napao si mog oca. 693 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Da, bolje ti je. 694 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 Polako. 695 00:33:20,120 --> 00:33:22,000 Profesor bi želeo sprovesti eksperiment. 696 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 jesi li u redu sa tim? 697 00:33:23,040 --> 00:33:24,160 Pa, nisam. 698 00:33:25,240 --> 00:33:26,440 Kakav eksperiment? 699 00:33:26,520 --> 00:33:27,960 Znaš šta ona je proljla. 700 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 Vrlo dobro znam šta Francesca je prošla kroz, 701 00:33:30,320 --> 00:33:32,800 a takođe i šta imate prošao kroz. 702 00:33:32,880 --> 00:33:34,920 Možemo li vidjeti šta Frančeska misli? 703 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 U redu sam sa tim. 704 00:33:38,880 --> 00:33:40,200 Hm. 705 00:33:41,040 --> 00:33:44,160 Eksperiment je jednostavan, graniči sa primitivnim. 706 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Nema razloga za brigu. 707 00:33:51,440 --> 00:33:52,720 Dobro izgledaš. 708 00:33:53,920 --> 00:33:55,360 Da li ste imali šavove van? 709 00:33:55,440 --> 00:33:56,440 Ne još. 710 00:33:56,520 --> 00:33:57,720 Siguran sam da će to biti uskoro. 711 00:34:01,480 --> 00:34:02,960 Ispod koje šolje je lopta? 712 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 Oh. 713 00:34:13,720 --> 00:34:15,880 Moja majka je gazila daske kao amater. 714 00:34:16,240 --> 00:34:18,560 Sećam se da mi je svaki put pričala igra je ista. 715 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 Počinje lažom i završava se sa istinom. 716 00:34:22,240 --> 00:34:23,920 [jaunty muzika] 717 00:34:24,160 --> 00:34:25,160 Hoćemo li pokušati ponovo? 718 00:34:28,360 --> 00:34:29,480 Lijevi jedan? 719 00:34:29,560 --> 00:34:30,880 Opet pogrešno. 720 00:34:36,280 --> 00:34:37,680 I opet. 721 00:34:38,760 --> 00:34:39,920 U redu. 722 00:35:02,120 --> 00:35:03,280 [vrata se otvaraju] 723 00:35:03,360 --> 00:35:04,640 [koraci se približavaju] 724 00:35:04,720 --> 00:35:05,760 Pažljivo. 725 00:35:05,840 --> 00:35:07,520 Tek smo ga vratili. 726 00:35:07,760 --> 00:35:10,240 Tvoji forenzičari su to već uradili bio sve to. 727 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 Šta nađeš 728 00:35:12,320 --> 00:35:15,240 često zavisi od ono što tražite. 729 00:35:20,680 --> 00:35:22,320 [napeta muzika] 730 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 [prigušen razgovor u pozadini] 731 00:35:37,560 --> 00:35:38,880 Jesu li na probi? 732 00:35:39,240 --> 00:35:41,040 Da, igra se vraća sljedeće sedmice. 733 00:35:41,280 --> 00:35:43,560 Ima investitore za razmišljanje. 734 00:35:48,480 --> 00:35:50,320 Ne mogu prihvatiti, neću prihvatiti. 735 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 Morate izabrati. 736 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Razumijete, zar ne? 737 00:35:53,280 --> 00:35:54,560 Bila si zadovoljna kako je bilo. 738 00:35:54,640 --> 00:35:56,680 Nisam sretan, Johne, bio sam zaljubljen. 739 00:35:56,760 --> 00:35:58,160 I bilo je bolno. 740 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Taj test... 741 00:36:02,440 --> 00:36:03,200 sa mojom ćerkom. 742 00:36:03,280 --> 00:36:05,160 Ne mogu o tome raspravljati. 743 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 Vaš muž je veoma ubedljiv 744 00:36:10,840 --> 00:36:12,760 da ubedi Georginu nastaviti. 745 00:36:14,640 --> 00:36:16,280 Predstava se mora nastaviti. 746 00:36:17,040 --> 00:36:18,200 Ne slažem se. 747 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 Predstava je veoma blizu kraja. 748 00:36:20,360 --> 00:36:22,360 JOHN: Zašto je tako teško prihvatiti? 749 00:36:22,640 --> 00:36:24,120 volim te... 750 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 [zveckanje sjedišta] -Neću prihvatiti. 751 00:36:25,640 --> 00:36:26,720 Morate izabrati. 752 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Peni, razumeš, zar ne? 753 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 [telefon zvoni] 754 00:36:29,920 --> 00:36:33,040 DŽON: Peni, razumeš, zar ne? 755 00:36:33,120 --> 00:36:34,280 tačno... 756 00:36:34,360 --> 00:36:35,720 pa, spremni smo za izradu hapšenje. 757 00:36:35,840 --> 00:36:38,040 Samo želim biti siguran da jesmo na istoj stranici. 758 00:36:38,840 --> 00:36:40,040 Ko je uhapšeni? 759 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 DS WINTERS: Phoebe Sanders. 760 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Dakle, Fibi je bila spremna za ulogu u filmu. 761 00:36:43,840 --> 00:36:46,000 Proizvođač praktično obećao joj ulogu. 762 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Ali direktor je imao drugo ideje. 763 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 Želeo je Tanju, 764 00:36:49,640 --> 00:36:50,560 i rekao joj da šuti 765 00:36:50,640 --> 00:36:52,120 dok nije mogao da potvrdi. 766 00:36:52,240 --> 00:36:54,000 Imamo pristup Tanji Lumis' telefon. 767 00:36:54,080 --> 00:36:55,600 Tanjin poslednji tekst njemu, 768 00:36:55,680 --> 00:36:57,600 "Mislim da Phoebe zna. Nazovi me." 769 00:36:58,120 --> 00:37:00,680 I naoružan informacijama da se spremala 770 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 izgubiti ulogu od Tanje, 771 00:37:02,440 --> 00:37:04,240 Fibi je odlučila zamenite noževe 772 00:37:04,320 --> 00:37:06,400 i neka je Georgina ukloni prepreka u karijeri? 773 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 -Hm-mm. -Da, Georgina odustaje 774 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 i Fibi odlučuje da pođe zajedno sa njim u svakom slučaju. 775 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Hm. 776 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 Dokaze koje ste prikupili 777 00:37:13,480 --> 00:37:14,960 osigurao bi osudu. 778 00:37:15,440 --> 00:37:18,040 Međutim, takodje bi bilo greška pravde. 779 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 gospođo? Izvinite što prekidam, uh, 780 00:37:20,920 --> 00:37:22,720 Phoebe Sanders je na recepciji. 781 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 Ona želi da prizna. 782 00:37:27,960 --> 00:37:29,520 Neko klizi. 783 00:37:31,680 --> 00:37:33,040 Prvi put za sve. 784 00:37:38,840 --> 00:37:40,520 Kad sam svima rekao šta je Fibi Sanders rekla, 785 00:37:40,640 --> 00:37:42,240 izgledao si nisi vjerovao. 786 00:37:44,680 --> 00:37:47,240 Učio sam neverbalno curenje za moj resit, 787 00:37:47,560 --> 00:37:49,440 tako da mogu reći kada je neko laganje. 788 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 Nešto što bi trebalo biti svjestan, 789 00:37:51,680 --> 00:37:54,800 neverbalno curenje je najmanje u dokazima 790 00:37:54,880 --> 00:37:57,760 kada radim sa advokatima, blekdžek igrači, 791 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 ljudi koji prodaju polovni automobili, 792 00:38:00,840 --> 00:38:03,640 političari i glumci. 793 00:38:04,760 --> 00:38:06,600 Od toga zavisi njihova egzistencija 794 00:38:06,680 --> 00:38:08,640 sposobnost da kontrolišu svoje pokreta. 795 00:38:10,440 --> 00:38:11,520 Ako si u pravu i ona laže, 796 00:38:11,640 --> 00:38:13,040 šta da tražim? 797 00:38:13,120 --> 00:38:14,360 PRAVNIK: ...za zapisnik moj klijent je ovde 798 00:38:14,440 --> 00:38:15,520 po sopstvenoj volji. 799 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Verbalno curenje. 800 00:38:17,080 --> 00:38:18,560 Pripremio sam izjavu. 801 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Spusti papir, Fibi. 802 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Samo svojim riječima. 803 00:38:22,480 --> 00:38:23,760 [napeta muzika] 804 00:38:24,440 --> 00:38:26,360 Kao glumac, kada je uloga obećao ti, 805 00:38:26,440 --> 00:38:27,760 a ti si... 806 00:38:27,840 --> 00:38:29,560 [uzdahne] tako si naporno radio, to... 807 00:38:31,320 --> 00:38:32,440 da ga otmu... 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,360 Samo nam reci šta si uradio. 809 00:38:39,040 --> 00:38:40,320 tražio sam nož... 810 00:38:41,160 --> 00:38:42,120 u jednom od kompleta alata 811 00:38:42,240 --> 00:38:43,760 u ormariću trgovine. 812 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 [zlokobna muzika] 813 00:38:45,640 --> 00:38:47,240 Našao sam kuhinjski nož to je izgledalo 814 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 skoro tačno kao onaj pravi. 815 00:38:49,760 --> 00:38:51,240 -Tamo. -Uklonio sam podupirač 816 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 i zamenio ga sa onaj pravi. 817 00:38:52,880 --> 00:38:54,720 Verbalno curenje, previše detalja. 818 00:38:55,040 --> 00:38:56,880 DS WINTERS: I šta o Francesci? 819 00:38:56,960 --> 00:38:58,320 FIB: Nisam je vidjela. 820 00:38:59,120 --> 00:39:00,360 Bio je mrak, ja... 821 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Nisam znao da je to ona. 822 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Sakrio si svoju ćerku u ormaru prodavnice? 823 00:39:08,320 --> 00:39:09,840 Uvjerio se da diše. 824 00:39:12,280 --> 00:39:13,680 Namestio sam je udobno. 825 00:39:15,960 --> 00:39:19,640 Phoebe Sanders, optužena si sa ubistvom Tanye Loomis. 826 00:39:24,440 --> 00:39:25,680 Dobar posao. 827 00:39:28,840 --> 00:39:31,680 Zadobio si povjerenje Frančeska, zar ne? 828 00:39:31,760 --> 00:39:33,400 -Mislim da jesam. - Dobro, pa, mislim da su vesti 829 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 maminog priznanja najbolje dolazi od tebe. 830 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 slažem se. To bi bilo najljubazniji način. 831 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Postoji samo jedan problem. -Ne. 832 00:39:40,280 --> 00:39:42,080 Fibi Sanders nije ubicu. 833 00:39:42,160 --> 00:39:43,040 [uzdahne] 834 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Frančeska se povredila, 835 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 tako da bi ona bila van svake sumnje. 836 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 sta? Fibi je upravo priznala. 837 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Ona ne želi da vidi njena ćerka je zaključana. 838 00:39:51,720 --> 00:39:53,360 Da, pa, još uvijek ne razumijem zašto Francesca 839 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 povredila bi se. -Povreda 840 00:39:54,960 --> 00:39:56,880 učinio da amnezija izgleda vjerodostojna, 841 00:39:56,960 --> 00:39:59,680 omogućavajući joj da izbegne teška pitanja. 842 00:39:59,760 --> 00:40:00,880 Ali testirao si njenu amneziju. 843 00:40:00,960 --> 00:40:02,280 Dobila ih je skoro sve pogrešno. 844 00:40:02,360 --> 00:40:05,640 Da, devet od deset pogrešno na šansi 50-50. 845 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 Da je amnezija prava, 846 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 bila bi u pravu 50 posto vremena. 847 00:40:10,640 --> 00:40:12,400 A ako glumi amneziju, 848 00:40:12,480 --> 00:40:14,280 moramo se zapitati zašto. - Sačekaj, čekaj. 849 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 Samo se vrati korak unazad. 850 00:40:15,480 --> 00:40:16,520 Kako to znaš 851 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Frančeska se povredila? 852 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 [zlokoban otkucaj] Kako su potvrdili forenzičari, 853 00:40:20,880 --> 00:40:22,400 Šekspirova bista je imala, 854 00:40:22,480 --> 00:40:24,800 na njegovoj bazi, tragovi iste plave boje 855 00:40:24,880 --> 00:40:26,720 pronađeno u prodavnici polica za ormar. 856 00:40:26,840 --> 00:40:28,320 Nije bilo takvih oznaka na postolju 857 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 gde je obično sedeo. 858 00:40:30,040 --> 00:40:31,560 Francesca ga je stavila na polici, 859 00:40:31,640 --> 00:40:32,600 šćućuren ispod, 860 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 i koristio motku da ga sruši 861 00:40:34,040 --> 00:40:35,520 na sopstvenu glavu. 862 00:40:35,920 --> 00:40:37,120 Zašto bi uradila bilo šta od toga? 863 00:40:37,240 --> 00:40:38,720 Da zaštiti svoju majku. 864 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 I sebe. 865 00:40:40,440 --> 00:40:42,680 Ideja da bi njena majka mogla doživeti još jednu epizodu 866 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 ispunio je užasom, i bila je odlučna 867 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 da nikada više ne doživim pakao internata. 868 00:40:48,120 --> 00:40:51,040 Profesore, imamo kredibilan priznanje. 869 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Ne nudiš mi ništa teško dokaz ovdje. 870 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 Francesca živi u svijetu izmišljati. 871 00:40:57,640 --> 00:40:59,480 Ako želimo da postignemo istinu, 872 00:40:59,920 --> 00:41:01,880 moramo se suočiti s njom sa stvarnošću. 873 00:41:01,960 --> 00:41:03,440 [napeta muzika] 874 00:41:03,720 --> 00:41:06,080 [pozadina Tannoy najava] 875 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 [kucanje na vrata] 876 00:41:08,080 --> 00:41:09,280 Hej. 877 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Zdravo. 878 00:41:10,760 --> 00:41:11,840 Izgledaš stvarno dobro. 879 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Moj tata će doći svakog trenutka. 880 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 Frančeska, trebaćeš mi pođi sa mnom. 881 00:41:19,240 --> 00:41:20,320 U redu. 882 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 [dramska muzika violine] 883 00:41:30,120 --> 00:41:32,440 Koliko još ovo traje će uzeti? 884 00:41:36,320 --> 00:41:37,360 Mama. 885 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 br. 886 00:41:39,640 --> 00:41:40,680 Ja se brinem o tome. 887 00:41:40,760 --> 00:41:42,600 Ne, ne, mama! 888 00:41:42,840 --> 00:41:43,960 Ne, ne, ne! 889 00:41:44,040 --> 00:41:45,240 Mama! 890 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 Žao mi je. 891 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 [jecanje] 892 00:41:56,640 --> 00:41:57,720 Francesca... 893 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 jesi li zamenio noževe? 894 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 Da. 895 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 I da se povrediš? 896 00:42:08,640 --> 00:42:10,280 Da ne bih bio osumnjičen. 897 00:42:18,080 --> 00:42:19,320 Francesca... 898 00:42:21,040 --> 00:42:22,240 zašto si to uradio? 899 00:42:25,080 --> 00:42:26,720 [melanholična muzika] 900 00:42:26,840 --> 00:42:29,040 Hteo sam da moja mama dobije filmska uloga. 901 00:42:36,520 --> 00:42:37,960 Mislio sam da ga ima. 902 00:42:47,160 --> 00:42:49,280 Tata mi je rekao izabrali su Tanju. 903 00:42:51,840 --> 00:42:54,040 I sa Tanjom s puta... 904 00:42:58,840 --> 00:43:00,640 Ne želim ići u zatvor. 905 00:43:37,760 --> 00:43:39,280 Pa, zdravo. [smeje se] 906 00:43:40,080 --> 00:43:44,000 Hm, pa, vidi, hvala ti za pristaje da me upozna. 907 00:43:44,080 --> 00:43:46,680 Da, zvučao si prilično zagonetno. 908 00:43:46,760 --> 00:43:47,720 Oh... [smijeh] 909 00:43:47,840 --> 00:43:49,200 ...jesam li? 910 00:43:49,280 --> 00:43:51,080 Dobro veče, želite nešto za piće? 911 00:43:51,160 --> 00:43:53,000 Da...da. 912 00:43:53,080 --> 00:43:56,440 Um, pravite li svoje kockice leda sa mineralnom vodom? 913 00:43:56,520 --> 00:43:57,680 Mislim da nije. 914 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 u tom slučaju, Hteo bih čašu 915 00:43:59,720 --> 00:44:01,760 negazirana mineralna voda bez leda. 916 00:44:02,160 --> 00:44:04,320 Ja ću samo, um, popiti čašu kuća crvena. 917 00:44:04,440 --> 00:44:05,880 -Naravno. -Hvala. 918 00:44:05,960 --> 00:44:07,520 [meka muzika u pozadini] 919 00:44:13,480 --> 00:44:15,760 Pa, vidi, um, advokate 920 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 jer je porodica Sanders imala 921 00:44:19,240 --> 00:44:21,880 zamolio me da pripremim a psihološki izveštaj 922 00:44:21,960 --> 00:44:23,520 on Francesca. 923 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 a ja... 924 00:44:26,760 --> 00:44:28,960 nadao se da jesi neke misli 925 00:44:29,840 --> 00:44:31,560 to bi moglo poslužiti kao ublažavanje. 926 00:44:31,640 --> 00:44:33,640 Ličnost sklona fantaziji 927 00:44:33,720 --> 00:44:36,200 identifikovan od strane Vilsona and Barber 928 00:44:36,280 --> 00:44:37,280 1980-ih godina. 929 00:44:37,920 --> 00:44:39,800 Korišćen je sa izvesnim uspehom 930 00:44:39,880 --> 00:44:42,800 kao odbrana u Sjedinjenih Država. 931 00:44:42,880 --> 00:44:44,120 U redu. 932 00:44:46,560 --> 00:44:48,720 Dakle, odrastanje u kući 933 00:44:48,840 --> 00:44:51,120 gdje su linije između fantazije 934 00:44:51,240 --> 00:44:53,480 i realnost su bile često zamućen. 935 00:44:53,560 --> 00:44:54,480 Da. 936 00:44:54,560 --> 00:44:55,800 I onda gledati ljude kako umiru 937 00:44:55,880 --> 00:44:57,080 i ponovo se vratiti u život 938 00:44:57,160 --> 00:44:59,080 svake noći otkako je bila star pet godina. 939 00:44:59,160 --> 00:45:01,160 Zaista. Značajno je što je nastojala 940 00:45:01,240 --> 00:45:02,760 rešiti njene probleme na sceni. 941 00:45:02,840 --> 00:45:03,920 Da. 942 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Mislim da sam je iznevjerio. 943 00:45:10,280 --> 00:45:11,880 Ne, nisi. 944 00:45:12,320 --> 00:45:13,360 Znam kako radiš. 945 00:45:13,440 --> 00:45:14,840 Nikoga nisi iznevjerio. 946 00:45:24,560 --> 00:45:25,720 tata? 947 00:45:28,120 --> 00:45:29,280 Ovde. 948 00:45:30,480 --> 00:45:31,680 jesi li dobro? 949 00:45:33,240 --> 00:45:34,960 Prodigal returns. 950 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Žao mi je zbog vježbanja benda. 951 00:45:37,880 --> 00:45:39,480 Došao sam ovde sa poslom. 952 00:45:39,840 --> 00:45:42,480 Momci pričaju o tome dobijanje zamene. 953 00:45:46,840 --> 00:45:48,520 Našao sam ga u prostoriji za probe. 954 00:45:49,760 --> 00:45:51,560 Da li želite jednu od svojih nula posto? 955 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Živjeli. 956 00:45:59,040 --> 00:46:01,320 Zamahnuo kraj groblja ranije. 957 00:46:01,440 --> 00:46:02,560 [boce zveckaju] 958 00:46:02,640 --> 00:46:04,040 Razgovaraj sa svojom mamom. 959 00:46:05,160 --> 00:46:06,120 tata... 960 00:46:08,720 --> 00:46:10,200 Mogao bi i Lisin grob uredan. 961 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 -Tata. -Imam vremena. 962 00:46:12,080 --> 00:46:13,320 -Ne. -Ne smeta. 963 00:46:13,440 --> 00:46:14,360 Nemoj. 964 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 Ozbiljno, samo ostavi. 965 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 -Sine, moraš da pričaš. -Tata! 966 00:46:22,920 --> 00:46:24,160 [uzdahne] 967 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 Vidi, slomljena sam. 968 00:46:30,040 --> 00:46:31,360 Nije trebalo doći. 969 00:46:32,480 --> 00:46:33,320 Izvini. 970 00:46:36,120 --> 00:46:37,680 [vrata se otvaraju] 971 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Zdravo. mogu li dobiti račun, molim te? 972 00:46:42,160 --> 00:46:43,480 Ne mogu vam dozvoliti da platite. 973 00:46:43,560 --> 00:46:46,800 Oh, (smijeh) nemoj biti tako staromodan. 974 00:46:47,320 --> 00:46:49,680 ionako si platio za ovo, mnogo puta. 975 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 Po 100 funti na sat. 976 00:46:51,440 --> 00:46:54,840 [smeh] 95, hvala puno mnogo. 977 00:46:56,440 --> 00:46:57,640 [smeje se] 978 00:46:59,560 --> 00:47:01,040 Šta se desilo sa tvojim knjigama? 979 00:47:03,760 --> 00:47:04,840 Izvinite? 980 00:47:04,920 --> 00:47:05,960 Pre nedelju dana, bili su svi nose 981 00:47:06,040 --> 00:47:07,440 jarko roze naljepnice. 982 00:47:08,080 --> 00:47:10,080 Ove sedmice su nestali. 983 00:47:14,880 --> 00:47:17,040 Ili bi odgovor na moje pitanje 984 00:47:17,120 --> 00:47:20,280 trajno prevrnuti terapijski odnos? 985 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Pa, moj muž ih je uzeo. 986 00:47:32,120 --> 00:47:33,360 Iselio se. 987 00:47:35,280 --> 00:47:37,640 Dijelili smo kuću, hm, 988 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 ali otuđen. 989 00:47:39,960 --> 00:47:41,160 Tri godine. 990 00:47:41,840 --> 00:47:42,880 Tri godine? 991 00:47:42,960 --> 00:47:44,600 Čekali smo na... 992 00:47:44,840 --> 00:47:46,760 tržište nekretnina da se promijeni. 993 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 Prijateljski. 994 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Hm. 995 00:48:00,240 --> 00:48:01,840 [taxi tutnji] 996 00:48:02,240 --> 00:48:03,040 pa... 997 00:48:04,280 --> 00:48:06,240 jesi li siguran da ne znaš želite podijeliti? 998 00:48:06,320 --> 00:48:08,040 Moj će biti ovdje za minut. 999 00:48:09,240 --> 00:48:10,480 U redu. 1000 00:48:12,640 --> 00:48:13,720 [smeje se] 1001 00:48:13,840 --> 00:48:15,160 [sjajna orkestarska muzika] 1002 00:48:15,240 --> 00:48:16,720 [koraci se povlače] 1003 00:48:21,640 --> 00:48:23,080 [vrata se zatvaraju]