1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Gledaoci poput vas ovaj program je moguć. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Podržite svoju lokalnu PBS stanicu. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,080 [svira jazz muzika] [bubnjevi udaraju] 4 00:00:15,880 --> 00:00:16,920 [muzika prestaje] 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 [džez muzika se ponovo pokreće] 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,880 [bubnjevi udaraju] 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 [muzika prestaje] 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,640 [džez muzika se ponovo pokreće] [bubnjevi udaraju] 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 [mobilni telefon zvoni] 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,280 Majko, kako si? 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Ja sam u Veneciji, dragi momče. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,240 Srce me jednostavno boli 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 za uništenu veličinu mjesto. 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,440 Zelda mi je rekla da je pitala tebe za pokretanje pravila 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,720 preko nekog novog momka ona je prilično oduševljena, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,040 a ti si odbio. 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Jaspere, ako ti je to namjera 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 da pokvarim moju veliku turneju, 19 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 radiš odličan posao. 20 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 Majko, uvjeravam te... 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,960 Arrivederci. 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,080 [muzika prestaje] 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,640 [džez muzika se ponovo pokreće] [bubnjevi udaraju] 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,040 [lagana, optimistična muzika] 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 [aplauz] 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,640 Bruno, da li nam se pridružuješ? 27 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Možda kasnije. 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,880 [vrata se zatvaraju] 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,440 [taxi tutnji] 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 Zanemario si da mi kažeš da je ovaj tvoj Petar 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,240 stanuje u staračkom domu. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 To je penzionersko selo. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 Luksuzan život kasnijeg života. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,400 On vozi Jag tipa F. 35 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Želim da budeš fin. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Mislio sam da želiš moje mišljenje. 37 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 Jazza. 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,480 Vi dobro poznajete Wilfreda. 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Pitao sam ga, znaš, sasvim ležerno, 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,360 ako želi da ode na piće. 41 00:02:43,480 --> 00:02:44,640 Rekao je da. 42 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Onda se nije pojavio. 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,640 Ne razumijem zašto on bi to uradio. 44 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Kada sam imao sedam godina, devojka uselio preko puta. 45 00:02:54,440 --> 00:02:55,800 Odlučio sam da mi se sviđa. 46 00:02:56,440 --> 00:02:57,920 -Jesi li je pozvao da izađemo? -Ne. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Bacio sam kamen na nju. 48 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 [smeje se] 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 [teniske loptice plutaju] 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,640 Špijuniram damu. 51 00:03:13,080 --> 00:03:15,240 Izgleda da je donela pratilac. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Zelda. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,000 Ti si kao nalet proleća. 54 00:03:20,120 --> 00:03:21,520 Ovo je moj nećak, Jasper. [navijanje] 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,120 Drago mi je. 56 00:03:25,880 --> 00:03:26,920 Ah. 57 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 Ovo je moja ćerka. 58 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Miss Snares? 59 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 Oh, znate se? 60 00:03:33,720 --> 00:03:34,760 Radimo zajedno. 61 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Sinhronicitet. 62 00:03:36,440 --> 00:03:38,040 Sve se dešava sa razlogom. 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,960 Ne, ovo je slučajna pojava, 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,760 lako pogrešno protumačiti preko kognitivne pristrasnosti. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Vi mora da ste profesor Tempest. 66 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 Ingrid mi je rekla da jesi puno zabave. 67 00:03:47,080 --> 00:03:48,160 Pa. 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,520 Hm, možda bih trebao dobiti neki Pimms? 69 00:03:50,640 --> 00:03:52,280 Dobra ideja. Ja ću pomoći. 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 pa... 71 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Teta Zelda. 72 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Sestra tvoje majke? 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 -Da. - Oženjen tri puta? 74 00:04:01,760 --> 00:04:02,720 Nisi mi rekao. 75 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 Zašto bih? 76 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Nisam imao pojma. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 [daleko brbljanje] 78 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 MISS SNARES: Jesam podižući vibracije. 79 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Vibes? 80 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 Samo pazim na svog oca. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 [zvono zvoni] 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,040 [jaunty muzika] 83 00:04:23,840 --> 00:04:25,560 [zvono ponovo zvoni] 84 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 mama? 85 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 [koraci se približavaju] 86 00:04:34,760 --> 00:04:36,000 Oh, Dennis. 87 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 jesi li dobro? 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,520 To je moj tata. Čini se da ne mogu 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 ući u njegov stan. 90 00:04:40,240 --> 00:04:41,600 Pa, je li zaključano? 91 00:04:41,720 --> 00:04:43,000 Nisam siguran. 92 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 Julie, imaš li glavni ključ? 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Ovdje. 94 00:04:47,320 --> 00:04:48,640 [zloslutna muzika] 95 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 [urezi za ključeve u bravu, okreće se] 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 Nije zaključano. 97 00:04:59,360 --> 00:05:00,600 [zveckanje vrata] 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,840 Nešto blokira vrata. 99 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 -Oh, Bože. -Edi? 100 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Ne, ne. 101 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 -Edi? -Tata. Tata, ne. 102 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Tata, ne. 103 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 [nesuvislo vikanje] [dramska muzika] 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,920 [panično disanje] 105 00:05:26,040 --> 00:05:27,720 [meka muzika] 106 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 [policijska sirena se oglasi] 107 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Rekao sam ti, vibracije. Nikada nisam u krivu. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,120 Da, iako ste mislili mojoj tetki. 109 00:06:29,240 --> 00:06:30,160 Vibre su vibracije. 110 00:06:30,280 --> 00:06:31,600 Samo budala bi ih ignorisala. 111 00:06:31,720 --> 00:06:33,960 Vidim da se pitaš zašto smo ovde. 112 00:06:34,240 --> 00:06:37,200 - Palo mi je na pamet. - Pratio sam svoju tetku. 113 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 Bila je u poseti mom ocu. 114 00:06:38,640 --> 00:06:40,160 I sada ju je odvezao kući. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,360 Užasno ubistvo. 116 00:06:41,480 --> 00:06:42,880 Nije idealno za sastanak. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,640 Mogu da te opremim detalje onoga što se dogodilo. 118 00:06:45,760 --> 00:06:47,520 Abbey Sommers, u posjeti njenog oca, 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 ulazi u pogrešan stan a zatim je napadnut 120 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 a ubio 80-godišnjak Eddy Baines. 121 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 Ima li potrebe za tobom i dalje biti ovdje? 122 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 Mislio sam da mogu biti od neka pomoć. 123 00:06:57,840 --> 00:07:00,120 Kao prošli put kada si ti skoro svi pobili? 124 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Ne treba nam baš tu vrstu pomoći. 125 00:07:04,960 --> 00:07:06,360 DC HIGHSMITH: Hvala. 126 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 [zavijanje sirene] ćao. 127 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Ko je pronašao tijelo? 128 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Julie, uh, Julie Norman. 129 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 Radi na recepciji. 130 00:07:17,240 --> 00:07:18,200 Udvostručuje se kao fizioterapeut. 131 00:07:18,320 --> 00:07:19,760 -Jesu li vrata bila zaključana? -Ne. 132 00:07:19,880 --> 00:07:22,840 Uzela je glavni ključ u slučaju da jeste, ali je bilo otvoreno. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 U redu. I da li je bila sama? 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Bila je sa Dennisom Bainesom. 135 00:07:26,240 --> 00:07:28,160 Uh, Dennis je sin od coveka... 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 Eddyjev sin. A gdje su oni? 137 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 U trpezariji su. 138 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Eddy je pod sedativima i Julie 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,440 držeći ga na oku. 140 00:07:33,560 --> 00:07:35,720 U redu. Šta nam možete reći o Eddyju? 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,960 Pa, bio je sa nama dugo dvije godine. 142 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Nedavno sam krenuo nizbrdo. 143 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 Postigao je sedam od trideset na testu za demenciju opšte prakse. 144 00:07:44,680 --> 00:07:46,240 Dennis nije bio spreman da to prihvati. 145 00:07:46,360 --> 00:07:47,560 Pokušao sam da ga ubedim taj Eddy 146 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 treba biti u staračkom domu 147 00:07:49,240 --> 00:07:51,520 i smislio je rješenje bio bolji stan. 148 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 To je, hm, neobično je, zar ne, 149 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 za oboljele od demencije biti nasilan? 150 00:07:55,840 --> 00:07:58,760 Eddy nam je došao poslije provala u njegovu kuću. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 Provalnici su ga pretukli prilično loše. 152 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 -Prošle nedelje je išao po Julie. -Zašto? 153 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Pa, ušla je njegov stan 154 00:08:05,560 --> 00:08:06,520 da mu dam fizioterapiju, 155 00:08:06,640 --> 00:08:07,800 a on je samo zamahnuo na nju. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,000 I srećom nije se povezao. 157 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 Auto moje ćerke je unutra parking. 158 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 Gdje je ona? 159 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Hoće li mi neko reći šta se dođavola dešava? 160 00:08:16,920 --> 00:08:18,320 Ja sam iz policije. 161 00:08:18,840 --> 00:08:20,600 Bojim se da imam malo veoma loše vesti. 162 00:08:20,720 --> 00:08:22,160 Imaš li bilo gdje možemo da sednemo? 163 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 -Naravno, da. -Šta se dešava? 164 00:08:24,120 --> 00:08:26,640 -Hoćeš li da nas pratiš? -Reci mi da je dobro. 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,240 [meka muzika] 166 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 PROFESOR T: Zašto ste nije u školi? 167 00:08:38,960 --> 00:08:40,880 Želite li da ponovim pitanje? 168 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 Nisam dobro. 169 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 A ipak ste vereni u školskim zadacima. 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,720 Nikad nisam imao slobodan dan u školi, ali da jesam, 171 00:08:51,840 --> 00:08:54,520 Pretpostavljam da bih ga potrošio slično kao i ti. 172 00:08:55,640 --> 00:08:56,840 Sa mojim knjigama. 173 00:08:58,480 --> 00:08:59,400 Izvini. 174 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 ko si ti 175 00:09:00,560 --> 00:09:02,040 Profesor Jasper Tempest. 176 00:09:02,520 --> 00:09:03,800 Ah... 177 00:09:03,920 --> 00:09:06,400 Marie, samo pod nadzorom, 178 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Ne bih trebao da ti govorim. 179 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Izvinite, ko ste rekli da ste? 180 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 Policijski konsultant. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Ljudi će vam reći da hoće ozdravi. 182 00:09:16,320 --> 00:09:17,640 I moglo bi. 183 00:09:18,080 --> 00:09:19,840 A opet, za neke od nas, 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 borba nikada ne prestaje. 185 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Izvinite, ja... stvarno ne znam mislim da je ovo prikladno. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Istina je uvijek primjerena. 187 00:09:34,040 --> 00:09:35,800 [zlokoban otkucaj] 188 00:09:36,320 --> 00:09:37,800 Bila je ovakva kada stigli ste? 189 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 Osoblje ju je premjestilo, bila je blokiraju vrata. 190 00:09:41,480 --> 00:09:42,240 Hammer. 191 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Titanijum, nije jeftin. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 Dom je obavio posao na krovu prosle nedelje. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 Direktor računa starog mora da je ukrao. 194 00:09:48,960 --> 00:09:50,480 Plaši se provalnika. 195 00:09:51,040 --> 00:09:52,520 Postoji li neki drugi put? 196 00:09:52,640 --> 00:09:55,240 Prozor se otvara oko tri inča, dakle...ne. 197 00:09:58,040 --> 00:09:59,400 Bože, pogledaj joj ruke. 198 00:09:59,520 --> 00:10:00,800 To su povrede odbrane. 199 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 I slomljeni nokti. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 Pogledaj ovo. 201 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 Pokušala je izaći. 202 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 Zadobivanje daljih povreda. 203 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 [dramska muzika] 204 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Neko ju je zaključao, 205 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 cekao da se sve zavrsi, 206 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 zatim otključao vrata. 207 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 [škljocanje kamere] 208 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Hvala. 209 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Lucien, samo želim reći kako mi je žao. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 na ovakvom mjestu, to je nevjerovatno. 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 Ovo je profesor Tempest. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,720 On je policijski konsultant. 213 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 - Da li bi vam smetalo... -Hoće li je vratiti? 214 00:10:45,560 --> 00:10:47,160 Neka vrsta čudotvorca? 215 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Ništa ne mogu reći će vam umanjiti bol. 216 00:10:49,840 --> 00:10:53,080 Međutim, šta ja radim doneće pravdu. 217 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Daj mi minut. 218 00:10:58,360 --> 00:10:59,880 [pozadinsko brbljanje] 219 00:11:05,080 --> 00:11:06,240 Pravda? 220 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Pa, počnimo sa otkrivanjem 221 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 koji je dozvolio Eddyju Bainesu da ostane ovdje. 222 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 Pokušao sam da mu budem prijatelj, 223 00:11:13,440 --> 00:11:15,080 ali muška siva materija je upucan. 224 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 Zašto je tvoja kćerka ušla stan 12? 225 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Jer do juče bio je moj. 226 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 Nisi joj rekao preselio? 227 00:11:23,240 --> 00:11:25,560 Prije sam pretpostavio upravljanje obaveštavao bi je. 228 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 A nisi ni pomislio nazvati je? 229 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 To je bila bolna tačka. Nisam razgovaraću o tome preko telefona. 230 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 Zašto si se preselio? 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 Da uštedim novac. 232 00:11:37,080 --> 00:11:38,520 Zaista ne vidim kako ovoga... 233 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Tvoj novac ili njen novac? 234 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Abbey je računovođa. 235 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Dao sam joj kontrolu moje finansije. 236 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 To je bilo prije nego što je postala upleten u... 237 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 bitka za starateljstvo. 238 00:11:53,960 --> 00:11:55,520 Porodični sudovi. 239 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Dugotrajno, neuredno, 240 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 i skupo. 241 00:12:00,880 --> 00:12:02,360 Da priušti svog advokata, pomerila te 242 00:12:02,480 --> 00:12:03,640 u jeftiniji stan. 243 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 Nije imala pravo. 244 00:12:07,280 --> 00:12:08,520 To je bio moj novac. 245 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Moramo li ga uhapsiti? 246 00:12:12,120 --> 00:12:14,520 Vidite, nije naš posao dijagnozu, u redu? 247 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 O tome će odlučiti CPS ako bude krivično gonjen. 248 00:12:18,360 --> 00:12:19,280 Hajde. 249 00:12:22,680 --> 00:12:25,960 Tata, ovdje su neki ljudi Moram razgovarati sa. 250 00:12:26,080 --> 00:12:27,640 Vraćam se vrlo brzo. 251 00:12:29,560 --> 00:12:31,120 Uzeli su sve. 252 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Znam, tata, znam. 253 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Budite oprezni. Vruće je. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 Hvala. 255 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 DS WINTERS: Šta je uradio tvoj tata znači, uzeli su sve? 256 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Provaljen je. 257 00:12:47,880 --> 00:12:50,720 Mislim da misli da su uzeli njegovo dostojanstvo. 258 00:12:50,840 --> 00:12:53,120 Jedan od spomenutih djelatnika demencija. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,200 br. 260 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Depresija. 261 00:12:55,320 --> 00:12:56,840 On pati od depresije. 262 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 Premjestio sam ga zbog svjetla. 263 00:12:59,240 --> 00:13:00,720 Apartman 12 dobiva sunce. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,240 Pa, postigao je veoma loš gol na testu. 265 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 Nikada nisam pristao ga testirao. 266 00:13:06,840 --> 00:13:09,640 G. Baines, ako je test za demenciju nije u redu, 267 00:13:09,760 --> 00:13:11,520 tvoj otac će ići u zatvor. 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Imao je flešbekove na napad. 269 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 Mora da je pokušavao brani se 270 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 [zlokobna muzika] nakon zadnjeg puta. 271 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 Primetio sam da se nisi prijavio. 272 00:13:25,640 --> 00:13:28,840 Pa, kad sam stigao, bilo je nikog na recepciji. 273 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 Rekli ste jednom od naših oficira misliš Eddy 274 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 možda je ukrao čekić. 275 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Pa, to nije takva stvar bilo kome od naših stanovnika treba. 276 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 Tačno, da, imao si, uh, obavljen posao. 277 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Koju firmu ste koristili? 278 00:13:43,880 --> 00:13:44,760 Barton i Main. 279 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 U redu. 280 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Oh, gospođice Norman, možemo li reći nekoliko riječi? 281 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 -Da. -Ostaviću te. 282 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Hvala. 283 00:13:52,920 --> 00:13:56,360 Hm, vidjeli ste Abbey Sommers 284 00:13:56,480 --> 00:13:58,920 stiže da poseti svog oca? -Da. 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,240 Dobro, i, um, ti si to znao preselio stanove? 286 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 Naravno. 287 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Pa, zašto joj nisi rekao? 288 00:14:05,280 --> 00:14:06,720 Oh, nisam imao priliku. 289 00:14:06,840 --> 00:14:08,400 [vikanje] [napeta muzika] 290 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Svake sedmice ista stvar. 291 00:14:10,440 --> 00:14:12,040 Plovi upravo pored. 292 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Gdje si bio kad se to dogodilo? 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 Uh, tu. 294 00:14:18,080 --> 00:14:20,040 Dennis Baines je bio tražim te? 295 00:14:21,280 --> 00:14:22,800 U redu, da. 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 Izvini, ja bih... iscekao sam, hm, u toalet. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 I onda? 298 00:14:29,240 --> 00:14:30,920 Dennis nije mogao ući, 299 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 pa sam...ja...ja sam otišao s njim da vidim šta nije u redu. 300 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Da li je zaključano kada imaš li tamo? 301 00:14:37,280 --> 00:14:38,840 Ne, nije. 302 00:14:39,840 --> 00:14:41,440 Dennis nije mogao otvoriti vrata. 303 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Znaš zašto. 304 00:14:43,880 --> 00:14:45,680 [zlokobna muzika] 305 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 [ptičje pjevanje] 306 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 [lupanje kredom, grebanje] 307 00:15:00,480 --> 00:15:03,680 Šeme su obrasci koristimo za tumačenje svijeta. 308 00:15:05,120 --> 00:15:08,920 Oni nam omogućavaju da čitamo ljude na prvi pogled. 309 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Šta ovo mora baviti se kriminologijom? 310 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 40 posto žena serijske ubice 311 00:15:15,440 --> 00:15:17,440 su medicinske sestre ili njegovatelji. 312 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 Kad ih uhvate, ljudi neizbežno postaviti pitanje, 313 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 kako je uspela da dobije daleko od toga tako dugo? 314 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Zar niko nije vidio znakove? 315 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 Odgovor je, naravno, jesu. 316 00:15:29,640 --> 00:15:31,760 Ali bilo je smetnji od drugih, 317 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 dominantniji znakovi. 318 00:15:34,880 --> 00:15:36,440 [projektor zviždi] 319 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Opisne prideve molim. 320 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 UČENIK 1: Ljubazno. 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,520 UČENIK 2: Vruće. [smijeh] 322 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 UČENIK 3: Brižan? 323 00:15:45,560 --> 00:15:47,600 Ljubazan, brižan. 324 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 Šeme koje se skrebuju signale upozorenja. 325 00:15:51,320 --> 00:15:52,480 UČENIK 4: Empatičan? 326 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ah, empatija, tako lako manipulisati. 327 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Ovo tako često viđamo svjetskoj pozornici. 328 00:15:58,960 --> 00:16:01,120 Žao mi je ovih ljudi ovdje? 329 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Ovi drugi ljudi su krivi. 330 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Dakle, empatija je izokrenuta u mržnju. 331 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 MISS SNARES: Pucaj. 332 00:16:10,480 --> 00:16:12,440 [zveckanje stolice] 333 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Oh... 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,040 Oh, kakav dan. 335 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Žena prebijena na smrt 336 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 kod mog oca penzionersko selo. 337 00:16:27,280 --> 00:16:29,040 Milostivo. Jeste li bili tamo? 338 00:16:29,840 --> 00:16:31,920 Da. Profesor takođe. 339 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 Drži na oku njegovu tetku. 340 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Njegova tetka? 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,160 Zelda. 342 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Zadatak sa mojim ocem. 343 00:16:39,440 --> 00:16:43,000 Odbio ju je u svom Jagu. 344 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 Zabavljanje treba zabraniti za sve starije od 65 godina. 345 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 To je nepristojno. 346 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 [golub guguta] 347 00:16:49,640 --> 00:16:50,880 I dalje je sunčano. 348 00:16:52,640 --> 00:16:53,640 Je li? 349 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 [ljudi tiho brbljaju] 350 00:17:01,360 --> 00:17:02,960 -[pročišćava grlo] -Zdravo. 351 00:17:04,160 --> 00:17:05,560 Izvinite. 352 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 Mislim da imam nešto. -Reci mi kasnije. 353 00:17:07,880 --> 00:17:10,440 Dakle, moramo uzeti izjavu od Eddy Bainesa, 354 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 ali njegov sin kaže da će samo razgovarati s tobom. 355 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Dakle, složio sam se sa tim DCI Goswami. 356 00:17:17,160 --> 00:17:18,080 Hoćemo li? 357 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Eddy, rekao si mi bili uplašeni. 358 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Da si pokupio čekić, 359 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 udario provalnika tri ili četiri puta. 360 00:17:30,720 --> 00:17:32,240 Znate da nije bilo provalnika. 361 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 Gdje si nabavio čekić? 362 00:17:37,280 --> 00:17:38,280 Čekić? 363 00:17:39,640 --> 00:17:40,920 Da li ti ga je neko dao? 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Da. 365 00:17:42,720 --> 00:17:43,840 SZO? 366 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Nekoga koga poznajete? 367 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 [misteriozna muzika] 368 00:17:47,440 --> 00:17:48,760 Jedan od tvojih prijatelja? 369 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Lucien. 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Abbeyin otac? 371 00:17:57,240 --> 00:17:58,440 Lucien. 372 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 [zlokoban otkucaj] 373 00:18:03,560 --> 00:18:06,520 Ne, želim ovo u zapisniku. Nisam opstruktivan. 374 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 -Dobro, možemo li samo... -Nisam završio. 375 00:18:08,720 --> 00:18:11,000 Već jesam, ispod najviše strašne okolnosti, 376 00:18:11,120 --> 00:18:12,960 dao svoje vreme tvom konsultant. 377 00:18:13,080 --> 00:18:14,400 Profesor Tempest nije konsultant. 378 00:18:14,520 --> 00:18:15,760 Odgovorio sam na njegova pitanja. 379 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Da se ponovo prođe kroz to je nepodnošljivo. 380 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 A onda da bude uhapšen. 381 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Nadam se da te je sramota od sebe. 382 00:18:22,280 --> 00:18:24,400 Ok, možemo li se vratiti na čekić? 383 00:18:24,640 --> 00:18:26,800 Pa, naravno da nisam dao Eddy Baines čekić. 384 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Zaboga, čovjek jeste dovoljna opasnost za osoblje 385 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 a da im se ne preda čekić. 386 00:18:31,640 --> 00:18:32,920 I kako to misliš, opasnost za osoblje? 387 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Pa, bio je jasno pate od 388 00:18:34,280 --> 00:18:35,920 neka vrsta paranoje. 389 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 Čuo bi ga kako viče, 390 00:18:38,080 --> 00:18:40,160 prijeteći čistačima i šta ne. 391 00:18:41,120 --> 00:18:43,360 Neki od osoblja su bili previše se plaši da uđe. 392 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 Eddy Baines nam je rekao dao si mu čekić. 393 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 sta? 394 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Dao sam mu čekić? 395 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 U redu. 396 00:18:51,720 --> 00:18:52,640 Dao sam mu čekić 397 00:18:52,760 --> 00:18:53,720 znajući da moja ćerka, Abbey, 398 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 ušetao bi tamo. vi ljudi, 399 00:18:55,760 --> 00:18:57,520 način na koji vaši umovi rade. -Pogledajte, g. Hailsham, 400 00:18:57,640 --> 00:18:59,000 mi smo dužni da pratimo na sve. 401 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Imate li dužnost? 402 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 Pa, ako radiš svoj posao, 403 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 ti bi ispitivao moj zet. 404 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 -Tvoj zet? -Da, Bruno Sommers, 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,040 primjerak Abbey je... 406 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 se razvodio. 407 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Tražiš nekoga sa motivom, razgovaraj s njim. 408 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Motiv. 409 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Ko sada dobija starateljstvo nad Poppy? 410 00:19:27,080 --> 00:19:28,200 Hoćemo li ga pustiti? 411 00:19:28,320 --> 00:19:30,320 Naručio sam auto za slanje njega nazad. 412 00:19:30,640 --> 00:19:31,800 Zato što je bio sudija višeg suda? 413 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 Ne, jer ne možemo vjerovati čovjeku 414 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 sa demencijom da ga drži. 415 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 Reci mi šta imaš. 416 00:19:37,120 --> 00:19:39,560 U redu. Dakle, niko nije rekao Abbey Sommers 417 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 njen otac se preselio. 418 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Ona ulazi u njegovu staru stan. 419 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Verovatno vrata je bio otključan. 420 00:19:44,040 --> 00:19:45,960 I da li je Abbey vidjela svog oca u isto vrijeme svake sedmice? 421 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Da, jeste. 422 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Pa, ako si je želeo mrtvu, 423 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 koristeći Eddy Bainesa obavio bi posao. 424 00:19:51,640 --> 00:19:53,840 Ne, ubica vidi Abbey dolazak, 425 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 daje Eddyju čekić i kaže mu 426 00:19:55,280 --> 00:19:56,360 on će biti napadnut. 427 00:19:56,480 --> 00:19:57,800 To ostavlja dosta do slučajnosti. 428 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 -Pa... -Također, direktor lokala 429 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 misli Eddy nekako uhvatio čekić 430 00:20:01,480 --> 00:20:03,600 prethodne sedmice. Imali su... radovi na krovu. 431 00:20:03,720 --> 00:20:05,400 I graditelji potvrditi ovo? 432 00:20:05,520 --> 00:20:07,440 Tip koji je uradio posao je na odmoru van mreže. 433 00:20:07,560 --> 00:20:08,640 -Izvan mreže? - Dakle, ne, 434 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Nisam mogao da ga kontaktiram. 435 00:20:13,480 --> 00:20:14,520 Pođi sa mnom. 436 00:20:17,120 --> 00:20:18,920 Da li je Abbey Sommers bila žrtva 437 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 nesretnim okolnostima? 438 00:20:24,760 --> 00:20:26,240 Možeš mi pomoći, znaš. 439 00:20:27,080 --> 00:20:28,960 [razigrana muzika] 440 00:20:29,080 --> 00:20:30,640 [klizna daska] 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Bio si zauzet. 442 00:20:34,640 --> 00:20:36,520 Pravda nikad ne spava. 443 00:20:36,640 --> 00:20:37,720 [pokazivač zveket] 444 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 [bang] Kate Bryant, 445 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 direktora septembarskih vrtova. 446 00:20:42,360 --> 00:20:44,560 Lijepo svima. Previše lepo. 447 00:20:44,680 --> 00:20:46,920 Ne vjerujem da sam ikada vidio sam te tako oživljenog. 448 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 [bang] Lucien Hailsham, 449 00:20:48,760 --> 00:20:50,360 njegova kćerka Abbey ga je preselila 450 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 u jeftiniji stan. 451 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Dakle, njegov status 452 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 samo ponižavajuće degradiran. 453 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 Julie Norman. 454 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 medicinska sestra na pola radnog vremena, recepcioner na pola radnog vremena, 455 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 prevara sa punim radnim vremenom. 456 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Proverio sam na Kraljevskom koledžu of Nursing. 457 00:21:06,560 --> 00:21:08,320 Ona nije na listi. 458 00:21:08,440 --> 00:21:10,360 To je zato što je ona fizioterapeut, 459 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 nije medicinska sestra. 460 00:21:13,640 --> 00:21:15,240 U redu. 461 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Ne isključuje je. 462 00:21:17,080 --> 00:21:18,440 A ko je ovo? [razigrana muzika se nastavlja] 463 00:21:18,560 --> 00:21:20,040 To je Poppy Sommers, 464 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 trinaest godina. 465 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Predmet žestoke bitka za starateljstvo 466 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 između njenih roditelja. 467 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 bitka, podrazumeva se 468 00:21:26,280 --> 00:21:29,920 osvojio njen otac, Bruno Sommers. 469 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 Vjerujem u ljubaznost tvoj otac je u redu. 470 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Hmm. On je sa tvojom tetkom. 471 00:21:34,040 --> 00:21:35,840 -Savršeno. -Urgh. 472 00:21:36,440 --> 00:21:37,760 [taxi tutnji] 473 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 [motor seče] [ljudi brbljaju] 474 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 [zalupi vrata taksija] 475 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Još uvijek nije dobro, Marie? 476 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Vratiće se u školu sutra. 477 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Molim vas da li biste obavijestili G. Peter Snares 478 00:22:02,840 --> 00:22:04,760 taj profesor Tempest je tu da ga vidi. 479 00:22:04,880 --> 00:22:06,120 Očekuje li vas? 480 00:22:06,240 --> 00:22:07,240 br. 481 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 [zvocanje telefona] 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 [opet zvecka telefon] Probaću njegov stan. 483 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 [zlokobna muzika] 484 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 [koraci se približavaju] 485 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 [točenje soka] 486 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 [zlokoban otkucaj] 487 00:22:39,920 --> 00:22:41,800 [zvono zvoni] [sok ostaje da teče] 488 00:22:41,920 --> 00:22:43,640 [misteriozna muzika] 489 00:22:48,040 --> 00:22:49,120 -BRUNO: Zdravo. -Recepcionarka: Zdravo. 490 00:22:49,240 --> 00:22:50,160 Bruno Sommers, 491 00:22:50,280 --> 00:22:51,600 Lucien Hailshamov zet. 492 00:22:51,720 --> 00:22:53,760 RECEPTIONER: Oh, jako sam izvini. Jadni ioveie. 493 00:22:53,880 --> 00:22:56,320 Uh, ovo je Poppy, tu je vidi njenog dedu. 494 00:22:56,440 --> 00:22:57,400 Zdravo Poppy. 495 00:22:57,520 --> 00:22:58,840 Žao mi je zbog tvog gubitka. 496 00:22:59,360 --> 00:23:00,640 Hm, g. Hailsham je izašao na travnjaku. 497 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 Mogu li te odvesti? -Ne, sačekaću ovde. 498 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 Njen deda samo želi da je vidim. 499 00:23:04,880 --> 00:23:06,040 RECEPTIONER: U redu. 500 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 [kucanje na vrata] Da? 501 00:23:10,920 --> 00:23:12,160 Hteo sam da pomenem ovo ranije, 502 00:23:12,280 --> 00:23:13,520 ali sa svime to se dešavalo... 503 00:23:13,640 --> 00:23:15,560 - Hajde, šta je? -Da, um, 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 jedan od stanara Razgovarao sam sa rečenim 505 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 onaj koji je pronašao telo... 506 00:23:19,240 --> 00:23:20,760 Julie Norman je, recepcioner. 507 00:23:20,880 --> 00:23:23,680 ...imao aferu sa muž mrtve žene. 508 00:23:23,960 --> 00:23:25,120 DCI GOSWAMI: Bruno Sommers? 509 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 DC HIGHSMITH: Da, gospođo. 510 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Hm, bojim se da ste promašili G. Snares. 511 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 Zadovoljan sam čekanjem. 512 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 [misteriozna muzika] 513 00:23:42,320 --> 00:23:43,680 [koraci se približavaju] 514 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 Samo iskače. 515 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 ćerka Bruna Sommersa... 516 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 -Poppy. Hmm. -Poppy 517 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 Izgleda da se podnosi... 518 00:23:59,280 --> 00:24:00,880 nakon smrti njene majke. 519 00:24:02,160 --> 00:24:03,600 Možda je element olakšanja. 520 00:24:04,040 --> 00:24:05,720 Olakšanje? [zlokobna muzika] 521 00:24:05,840 --> 00:24:09,440 Abbey ju je koristila kao oružje u bici za razvod. 522 00:24:12,360 --> 00:24:13,840 [koraci se povlače] 523 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 kako ti ide domaci, dušo? 524 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 Zar ne bismo trebali razgovarati sa Bruno Sommers prvi? 525 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Čim budemo imali više nego iz druge ruke. 526 00:24:30,320 --> 00:24:31,520 Zašto si ovde? 527 00:24:31,640 --> 00:24:32,880 Ja posmatram. 528 00:24:33,840 --> 00:24:35,080 U redu, dođi ovamo. 529 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 U redu. Ne želim da pričaš 530 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 svakome ko je povezan sa koferom, u redu? 531 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 To je svaki stanovnik, svaki član osoblja. 532 00:24:48,120 --> 00:24:49,840 Već si pokvario stvari sa Lucienom Hailshamom... 533 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 [pročišćava grlo] DS Winters. 534 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Kako mogu pomoći? 535 00:24:54,840 --> 00:24:57,560 Zdravo, hm, hteli bismo da razgovaramo Julie Norman. 536 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 Je li unutra? 537 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Videću gde je. 538 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 Hvala. 539 00:25:01,960 --> 00:25:03,440 [koraci se povlače] 540 00:25:09,720 --> 00:25:11,880 Zapamtite koliko svađali smo se oko ovoga? 541 00:25:13,640 --> 00:25:15,840 Oh, da. [smijeh] 542 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Sad se ni ne mogu sjetiti ako je tvoje ili moje. 543 00:25:19,040 --> 00:25:21,920 - Tvoja je. -Pa...hm. 544 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 [emotivna muzika] 545 00:25:32,320 --> 00:25:33,840 Mislite li da bi bio drugačiji 546 00:25:33,960 --> 00:25:35,640 da smo imali decu? 547 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 Bili bismo švorc takođe. 548 00:25:40,240 --> 00:25:41,440 [smijeh] 549 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 [kutija zvecka] 550 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 [prelistavanje sadržaja] 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 [melanholična muzika] 552 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 [uzdahne] 553 00:26:23,160 --> 00:26:24,760 [dramska muzika] 554 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 DS WINTERS: Kada je bio zadnji kad ste vidjeli Bruna Sommersa? 555 00:26:38,240 --> 00:26:39,320 Jutros. 556 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 Doveo je Poppy da vidi Luciena. 557 00:26:42,440 --> 00:26:44,200 Jeste li ga vidjeli jučer? 558 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 br. 559 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Da li ti i Bruno imate afera? 560 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 br. 561 00:26:52,880 --> 00:26:54,880 Zašto bi me to uopšte pitao? 562 00:26:57,040 --> 00:26:58,720 To je moj unuk. 563 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Malo je smršavio od tada. 564 00:27:01,640 --> 00:27:04,000 Aron uči za pravnika. 565 00:27:04,240 --> 00:27:05,720 Hoću li uzeti tvoj broj telefona? 566 00:27:05,840 --> 00:27:06,760 Za svaki slučaj. 567 00:27:06,880 --> 00:27:09,760 Ovaj... uh, izvini, ovo je moj šef. 568 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 Ah, on je pomalo dobro. 569 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 DC HIGHSMITH: [pročišćava grlo] Mogu li to posuditi? 570 00:27:14,360 --> 00:27:16,200 -Mogu li ti vjerovati? -Hm. 571 00:27:16,440 --> 00:27:17,520 [smeje se] 572 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Ima nešto trebao bi vidjeti. 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,520 Oh, da? 574 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 Gledam glumce Zlatnih devojaka. 575 00:27:26,640 --> 00:27:27,920 Daj to ovde. 576 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 [svira pozadinska muzika] 577 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 -Bruno Sommers. -Mm. 578 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Tu je prozor stan 579 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 gdje je Abbey Sommers ubijena. 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Provjerite vrijeme. 581 00:27:38,240 --> 00:27:40,320 Tri minute prije tijelo je otkriveno. 582 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Ne, rekao je Soco prozor samo otvara 583 00:27:42,080 --> 00:27:43,720 tri ili četiri inča, pa... 584 00:27:43,840 --> 00:27:45,240 Mm-hmm. Dovoljno širok da sklizne 585 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 čekić Eddyju Bainesu. 586 00:27:48,640 --> 00:27:49,840 To je istina. 587 00:27:52,560 --> 00:27:53,800 U redu. 588 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Uniforme su donete Julie Norman 589 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 i Bruno Sommers. 590 00:27:57,240 --> 00:27:58,840 Kako želite da igrate ovo? 591 00:27:58,960 --> 00:28:00,280 Primetio si ga. 592 00:28:01,360 --> 00:28:03,400 Mislim da počinjemo sa Julie Norman. 593 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Ona i Bruno Sommers imaju aferu. 594 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 -Pa. - Mislim, to su glasine. 595 00:28:06,720 --> 00:28:07,920 Što je Julie poricala. 596 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 Takođe, Bruno je bio tamo u tačno tačno vreme 597 00:28:09,960 --> 00:28:11,320 da je Abbey Sommers ubijena. 598 00:28:11,440 --> 00:28:13,560 U redu, fotografija to dokazuje Bruno je bio tamo. 599 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Da, pravo izvan sobe 600 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 gde mu je ubijena žena. 601 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Ali fotografija sama po sebi ne dokazuje 602 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 da je Julie lagala, zar ne? 603 00:28:21,840 --> 00:28:24,200 Dakle, koja je tvoja radna teorija? 604 00:28:24,320 --> 00:28:26,720 Dakle, Brunov razvod je bio, hm, 605 00:28:26,840 --> 00:28:29,600 kako je Abbey namjeravala, finansijski ga osakativši. 606 00:28:29,720 --> 00:28:32,800 Dakle, on i Julie smišljaju plan da stavi svoju ženu u sobu 607 00:28:32,920 --> 00:28:36,200 sa prestravljenim, nestalnim muškarcem. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,560 U redu. Saznajte šta je zvijezda- ukršteni ljubavnici moraju reći. 609 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 Prepoznajete li ovog čovjeka? 610 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Izgleda kao Abbey Sommers' muža. 611 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 DC SUMMERS: Bruno Sommers. 612 00:28:53,320 --> 00:28:55,840 Imamo ga u pritvoru, ovo je snimljeno juče. 613 00:28:57,840 --> 00:29:00,120 DS WINTERS: Rekao si nam nisam ga video juče. 614 00:29:00,240 --> 00:29:01,200 Nisam. 615 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Pa, zašto je bio tamo? 616 00:29:02,840 --> 00:29:04,240 [napeta muzika] 617 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 Imaš li aferu? 618 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 [ruga se] 619 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Neću reći više. 620 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Neću reći više 621 00:29:18,520 --> 00:29:21,280 dok ne dobijem privatno konsultujte se sa mojim advokatom. 622 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 BRUNO: Zašto ne mogu telefonski poziv? 623 00:29:27,240 --> 00:29:28,360 DS WINTER: Napravio si jednu. -Moram da proverim 624 00:29:28,480 --> 00:29:29,720 ako je moja ćerka dobro. 625 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 sta radis na ovoj fotografiji? 626 00:29:35,320 --> 00:29:36,800 ako nisi uradio ništa loše, 627 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 uskoro ćeš biti s njim tvoja ćerka. 628 00:29:43,840 --> 00:29:45,120 Krijem se od Abbeyja. 629 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 DC HIGHSMITH: Zašto? 630 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 Jer nisam htela da dam ima više municije. 631 00:29:50,640 --> 00:29:52,560 Vi ste ikada bili u porodici sudski sistem? 632 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 Sedmi krug pakla. 633 00:29:58,680 --> 00:29:59,920 Želim da budem sa Julie. 634 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 -Znači, imaš aferu? -Ne. 635 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 Vidite, to je ono Govorim o municiji. 636 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 Misliš da želim da izgubim moja ćerka? 637 00:30:09,440 --> 00:30:11,040 Julie je bila podrška. 638 00:30:12,160 --> 00:30:13,440 i da... 639 00:30:14,240 --> 00:30:15,160 imao sam osećanja prema njoj, 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 ali nismo... 641 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 imati aferu. 642 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 Pa, šta radiš tamo? 643 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 Odlučio sam da joj kažem kako sam se osećao. 644 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 [izdajnička muzika] 645 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 A onda sam vidio Abbey. 646 00:30:28,760 --> 00:30:30,040 [vrata auta se zatvaraju] 647 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 I jeste li razgovarali sa Julie? 648 00:30:33,760 --> 00:30:34,920 Otišao sam. 649 00:30:36,040 --> 00:30:38,520 Nisam imao pojma šta se dogodilo 650 00:30:38,640 --> 00:30:41,440 do vaših kolega pokucao na moja vrata. 651 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 Bruno... 652 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 verujemo tebi i Džuli dogovarali 653 00:30:48,960 --> 00:30:50,800 u ubistvu vaše žene. 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 [dramatični krešendo] 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,600 -Dan? -Da? 656 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 Samo da te obavestim, pitao sam Profesor da posmatra. 657 00:31:01,920 --> 00:31:03,080 U redu. 658 00:31:03,520 --> 00:31:04,840 Vidi, on ima rezultate. 659 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 On to radi u svoje vrijeme i to radi besplatno. 660 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 Treba mi moj tim da funkcioniše uz maksimalnu sposobnost. 661 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 U redu. 662 00:31:12,480 --> 00:31:14,760 Znam da mu nije lako raditi sa. 663 00:31:15,640 --> 00:31:16,800 I znam da je Lisa bila tampon 664 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 između njegovog i našeg puta, 665 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 ali sada treba da se pojačaš. 666 00:31:22,320 --> 00:31:23,640 -Da. -Dobro. 667 00:31:24,040 --> 00:31:25,840 [koraci se povlače] 668 00:31:28,360 --> 00:31:29,640 DCI GOSWAMI: Dakle, dok čekamo za Julie Norman 669 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 da se konsultuje sa svojim advokatom, 670 00:31:31,640 --> 00:31:33,760 hajde da razradimo našu strategiju. 671 00:31:33,880 --> 00:31:35,120 Profesore? 672 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 Julie Norman i Bruno Sommers 673 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 nije imao nikakve veze smrt Abbey Sommers. 674 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 Svako dalje ispitivanje od njih 675 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 bilo bi gubljenje vremena. 676 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Uh, Julie Norman kaže da jeste na stolu 677 00:31:44,560 --> 00:31:45,720 kada je gđa Sommers ubijena. 678 00:31:45,840 --> 00:31:47,520 A onda ona povuče obrnuti tvor 679 00:31:47,640 --> 00:31:48,760 i kaže da je bila na toaletu. 680 00:31:48,880 --> 00:31:50,120 Napravila je grešku. 681 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 Ona i Bruno Sommers nisu dogovarali. 682 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 I to je to? 683 00:31:55,640 --> 00:31:57,120 Posmatrao sam ih zajedno. 684 00:31:57,360 --> 00:31:59,120 Njihova privlačnost jedno drugom je očigledno, 685 00:31:59,240 --> 00:32:01,120 ali glasine o aferi su preuranjeni. 686 00:32:01,240 --> 00:32:03,040 Dakle, neophodno je međusobno povjerenje 687 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 udružiti se u ubistvu ne postoji. 688 00:32:05,640 --> 00:32:06,760 U redu. 689 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 Dakle, Bruno je djelovao sam. 690 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Razvod ga iskrvari. 691 00:32:10,680 --> 00:32:12,760 Bes koji je pokazao Bruno tokom ispitivanja 692 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 nije bio pokušaj da maskira krivicu. 693 00:32:15,560 --> 00:32:18,320 Tačnije, dolazi iz frustrirana želja 694 00:32:18,440 --> 00:32:19,920 da utješi svoju kćer. 695 00:32:20,240 --> 00:32:22,600 Nikada ne bi postupio lišiti Poppy njene majke. 696 00:32:22,720 --> 00:32:23,800 Ne govoriš to Abbey Sommers 697 00:32:23,920 --> 00:32:25,720 upravo ušao pogresnu sobu, zar ne? 698 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 Ne, ne kažem to. 699 00:32:27,880 --> 00:32:29,040 DS WINTERS: Šta onda? 700 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 [telefon zvoni u pozadini] 701 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Treba mi još dokaza. 702 00:32:36,440 --> 00:32:38,600 Profesore, vi ste deo tim. 703 00:32:38,720 --> 00:32:39,640 Svestan sam toga. 704 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Kao tim, naše akcije 705 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 moraju se spojiti. 706 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Lucien Hailsham je to odbio pričaj sa mnom 707 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 jer je već razgovarao s tobom. 708 00:32:46,640 --> 00:32:48,000 Šta ti je rekao? ne znamo, 709 00:32:48,120 --> 00:32:50,040 jer nam nisi rekao. To nije tim. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 Mora mi biti dozvoljeno da služim tim 711 00:32:51,480 --> 00:32:52,680 na svoj način. 712 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Tvoj način? 713 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 [napeta muzika] 714 00:32:57,840 --> 00:32:59,720 Šest meseci, nigde. 715 00:32:59,840 --> 00:33:01,360 Nećete odgovarati na poruke. -DS... 716 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Sačekaj. I kada konačno uključite se u slučaj, 717 00:33:03,320 --> 00:33:05,840 ti se zabavljaš s tim skoro završi katastrofom. 718 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 Služiti timu? 719 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Nisi ni došao k sebi sahrana. 720 00:33:11,840 --> 00:33:13,240 [melanholična muzika] 721 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 U redu, čuo sam dovoljno. 722 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 -Ako...ako mogu. -Ne, ne možete. 723 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Chloe, mogu li dobiti sekundu, molim te? 724 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Mm-hm. 725 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Slušajte pažljivo, oboje. 726 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 To je ono što želim da uradiš. 727 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 [uzdahne] 728 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 Ko je pun vaših knjiga? 729 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Mislite li da je to jednako daleko relevantno? 730 00:33:59,640 --> 00:34:01,160 Pokušavam da razaznam uzorak. 731 00:34:01,280 --> 00:34:02,560 Ne postoji obrazac. 732 00:34:08,240 --> 00:34:09,520 [tapkanje prstima] 733 00:34:14,360 --> 00:34:18,000 Pa, vidi, oboje ste jasno ovde protiv tvoje volje. 734 00:34:18,120 --> 00:34:20,560 Dakle, predlažem da završimo sednici. 735 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Ali pre nego što odete, profesore, 736 00:34:24,080 --> 00:34:26,440 mogu li otkriti DS Wintersu 737 00:34:26,560 --> 00:34:29,480 nešto o čemu smo pričali u prethodnoj sesiji? 738 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 Možete. 739 00:34:35,640 --> 00:34:37,760 Nakon smrti vašeg kolege, 740 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 DI Donckers, 741 00:34:39,680 --> 00:34:41,920 Profesor Tempest je počeo patiti 742 00:34:42,040 --> 00:34:44,440 od nametljivih misli. 743 00:34:45,160 --> 00:34:48,800 Sada, u ekstremnim slučajevima, ovo može biti nekontrolisano 744 00:34:49,120 --> 00:34:51,880 što dovodi do paralizacije anksioznost. 745 00:34:54,080 --> 00:34:55,400 One mogu spriječiti pojedinca 746 00:34:55,520 --> 00:34:58,680 od izvođenja najosnovnije funkcije, 747 00:34:59,040 --> 00:35:00,840 nema veze sa tim 748 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 emocionalno složena pitanja 749 00:35:02,840 --> 00:35:04,600 koje neminovno nastaju 750 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 prilikom pomaganja sa policijsku istragu. 751 00:35:13,280 --> 00:35:16,120 Da li... želite da odgovorite? 752 00:35:19,080 --> 00:35:21,040 Znajući to, hm... 753 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 pomaže. 754 00:35:25,360 --> 00:35:26,640 [tmurna muzika] 755 00:35:30,240 --> 00:35:32,560 Možda ne izgleda logično, 756 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 ali je bio i uplašen 757 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 da morate svjedočiti svom bolu. 758 00:35:38,360 --> 00:35:39,440 hm... 759 00:35:40,040 --> 00:35:41,320 Ovde sam kao policajac. 760 00:35:41,920 --> 00:35:43,120 U redu, ja, uh... 761 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Želim da tim funkcioniše. 762 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 To je sve. 763 00:35:54,920 --> 00:35:57,600 nažalost, Nikad nisam poznavao Lisu. 764 00:35:57,720 --> 00:35:59,320 pitam se... 765 00:35:59,440 --> 00:36:02,040 koje posebne kvalitete je istakla? 766 00:36:04,920 --> 00:36:06,280 Dobra u svom poslu. 767 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Mnogo ispred mene. 768 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Diploma iz kriminologije. 769 00:36:13,480 --> 00:36:15,760 Dobrodošli ste da prisustvujete moja predavanja, 770 00:36:15,880 --> 00:36:17,760 ako vjerujete da bi mogli pomoći. 771 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Trenutno sam malo zauzet. 772 00:36:23,240 --> 00:36:24,320 Ali, hm... 773 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 hvala. 774 00:36:32,960 --> 00:36:34,040 Hvala. 775 00:36:38,480 --> 00:36:39,960 profesore... 776 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 da li ste želeli nešto da dodate? 777 00:36:41,280 --> 00:36:42,840 Da, uh, nešto rekli ste ranije 778 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 o svjedočenju tuđeg bola. 779 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 Moramo pozvati DCI Goswamija. 780 00:36:46,360 --> 00:36:48,800 Bruno Sommers ne smije biti pušten iz pritvora. 781 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Prije sat vremena, bili ste sigurni bio je nevin. 782 00:36:50,720 --> 00:36:53,560 On ima informacije koje Vjerujem da bi mogao otključati kućište. 783 00:36:53,680 --> 00:36:55,120 [napeta muzika] 784 00:36:57,920 --> 00:37:00,640 [koraci trče] 785 00:37:00,760 --> 00:37:02,400 Kažu mi da mogu da idem, onda mi kažu da ne mogu. 786 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 sta se desava? 787 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Imamo još par pitanja. 788 00:37:06,160 --> 00:37:07,520 Nezvanično. 789 00:37:08,640 --> 00:37:11,200 Bili ste u procesu razvod od tvoje pokojne žene. 790 00:37:11,320 --> 00:37:12,440 Kako je to uticalo tvoja ćerka? 791 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Pa, pusti me da razgovaram s njom. Pitaću je. 792 00:37:14,680 --> 00:37:17,880 Bruno, što nam više pričaš, što više možemo pomoći Poppy. 793 00:37:18,360 --> 00:37:20,960 Kako je Poppy utjecao razvod? 794 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 Bilo je teško. 795 00:37:27,480 --> 00:37:28,640 Oh... 796 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 glumila je u školi. 797 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 Bilo je pritužbi. -Žalbe? 798 00:37:32,160 --> 00:37:34,160 Optužena je za... 799 00:37:34,280 --> 00:37:35,440 cyberbullying. 800 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Fizička agresija. 801 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Oh. 802 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 Kako je Abbey reagovala na ove optužbe? 803 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Abbey je stala na Poppynu stranu, rekla je da jeste 804 00:37:45,520 --> 00:37:47,240 prolazi kroz dosta sa razvodom. 805 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Pritvor. 806 00:37:50,320 --> 00:37:52,480 Koliko je još ovo će trajati? 807 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 Je li to pomoglo? 808 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Moram da vidim snimak Intervju DC Highsmitha 809 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 sa starijim gospodinom Bainesom. 810 00:37:59,920 --> 00:38:01,640 -U redu. - DC HIGHSMITH: Zdravo. 811 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Vaš graditelj se vratio. 812 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Želi da ga pozoveš. 813 00:38:05,040 --> 00:38:06,440 Odlično. 814 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 DC HIGHSMITH: Odakle ti? čekić? 815 00:38:09,960 --> 00:38:11,160 Da li ti ga je neko dao? 816 00:38:11,280 --> 00:38:12,200 EDDY: Da. 817 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 DC HIGHSMITH: Ko? 818 00:38:13,840 --> 00:38:14,880 Nekoga koga poznajete? 819 00:38:16,520 --> 00:38:17,680 Jedan od tvojih prijatelja? 820 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Lucien. 821 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 [kancelarijski telefon zvoni] 822 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 DC HIGHSMITH: Abbeyin otac? 823 00:38:25,240 --> 00:38:26,320 Lucien. 824 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 Pauza. [klikovi podloge za miš] 825 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Eddy se ne javlja pitanja 826 00:38:31,080 --> 00:38:32,920 da mislite da on odgovara. 827 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Premotaj unazad. 828 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 DC HIGHSMITH: Jedan od tvoji prijatelji? 829 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 -Lucien. -Pauza. 830 00:38:41,440 --> 00:38:43,840 On ti govori ime jedan od njegovih prijatelja. 831 00:38:44,360 --> 00:38:45,680 DC HIGHSMITH: Abbeyin otac? 832 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Lucien. 833 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 On ti govori ime od Abbeynog oca. 834 00:38:50,520 --> 00:38:52,240 Možemo isključiti Luciena. 835 00:38:52,920 --> 00:38:54,120 DS WINTERS: Upravo sam razgovarao graditelj. 836 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Izgubio je čekić od titanijuma. 837 00:38:55,720 --> 00:38:57,600 Oružje ubistva. Hteo je da bude jasno 838 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 nije bila njegova krivica ali Kate Bryant ga je nazvala 839 00:38:59,840 --> 00:39:02,520 prijeti tužbom, okrivljujući njega jer je ostavio da leži. 840 00:39:02,640 --> 00:39:04,960 Tvrdi da je ukraden, rekao mi je jedan stari 841 00:39:05,080 --> 00:39:07,000 se zainteresovao za njegov komplet alata. 842 00:39:07,480 --> 00:39:09,440 Poslao sam mu desetak fotografija i, hm... 843 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 identifikovao je Eddyja. 844 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Hm. 845 00:39:14,840 --> 00:39:16,240 [zamišljena muzika] 846 00:39:22,360 --> 00:39:24,560 Eddy je uzeo čekić sopstvenu zaštitu. 847 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Postoji jasan i jednostavan logika ovde 848 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 koje ne možemo zanemariti. 849 00:39:30,880 --> 00:39:32,440 Hoćeš da kažeš da niko drugi bio uključen? 850 00:39:32,560 --> 00:39:33,520 Naprotiv. 851 00:39:34,720 --> 00:39:36,600 Zašto je bila Abbey Sommers u pogrešnoj sobi? 852 00:39:36,720 --> 00:39:37,640 Ko je zaključao vrata? 853 00:39:37,760 --> 00:39:39,320 Ovo su dobra pitanja. 854 00:39:39,440 --> 00:39:41,600 Ali koristeći traumatizirane stariji čovek 855 00:39:41,720 --> 00:39:43,840 koji samo slučajno ima ukrao čekić 856 00:39:43,960 --> 00:39:46,200 je neefikasan način da počiniti ubistvo. 857 00:39:46,440 --> 00:39:48,160 Šta ako ubistvo nije bilo namjeru? 858 00:39:50,040 --> 00:39:51,280 Zatim se dijelovi spajaju. 859 00:39:52,880 --> 00:39:55,960 Ako ne ubistvo, šta bi onda moglo namjera je bila? 860 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Da uplašim. 861 00:39:58,240 --> 00:40:00,360 I kad nešto krene katastrofalno pogrešno, 862 00:40:00,480 --> 00:40:03,360 preuzimanje odgovornosti je gotovo nemoguće teško. 863 00:40:03,880 --> 00:40:05,800 Lakše je okriviti graditelja 864 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 što je ostavio svoj čekić ležati okolo. 865 00:40:14,480 --> 00:40:17,040 DS WINTERS: Kao direktor septembarski vrtovi, 866 00:40:17,280 --> 00:40:20,120 sigurnost stanovnika bio u vašim rukama. 867 00:40:22,040 --> 00:40:24,400 Krunsko tužilaštvo je pod pritiskom 868 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 da podigne optužnicu za ubistvo. 869 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 br. 870 00:40:29,640 --> 00:40:32,960 Kate, šta kažeš u ovoj sobi 871 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 će oblikovati ostatak tvoj život, ok? 872 00:40:36,160 --> 00:40:38,960 Mi smo vaša najbolja šansa sprečavanja katastrofe. 873 00:40:41,680 --> 00:40:44,680 Razgovarali smo sa direktorom u školi vaše ćerke. 874 00:40:45,240 --> 00:40:48,760 Znamo da je Marie maltretirana od Poppy Sommers. 875 00:40:49,560 --> 00:40:51,120 Direktor je uzeo pristup laganim dodirom 876 00:40:51,240 --> 00:40:53,520 jer Poppyni roditelji razdvajali, 877 00:40:54,120 --> 00:40:58,760 i znamo da ovo može imati rezultiralo je Marijevim samopovređivanjem. 878 00:40:58,880 --> 00:41:00,440 [zlokobna muzika] 879 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Da nisam otišao u njenu sobu, 880 00:41:07,640 --> 00:41:09,240 ona i dalje ne bi bila ovde. 881 00:41:11,440 --> 00:41:14,520 Razgovarali ste sa... Abbey Sommers, Poppyna majka. 882 00:41:14,640 --> 00:41:15,760 [ruga se] 883 00:41:15,880 --> 00:41:17,720 Rekla mi je da bi Mari trebala... 884 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 [smijeh] očvrsnuti. 885 00:41:21,840 --> 00:41:23,320 Pojačati se? 886 00:41:23,440 --> 00:41:24,960 Imala je noćne more, 887 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 biti bolestan, uplašen da odem u školu. 888 00:41:28,440 --> 00:41:31,760 Samo sam to poželio moćna žena 889 00:41:36,240 --> 00:41:39,200 mogao osjetiti samo malo strah od toga 890 00:41:39,320 --> 00:41:41,440 osećala je moja devojčica svaki dan. 891 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Ja... nisam to imao pojma Eddy Baines je imao čekić. 892 00:41:45,840 --> 00:41:47,240 Nemam pojma. 893 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 U redu, možeš li nas porazgovarati sta se desilo 894 00:41:51,440 --> 00:41:52,840 [muzika visokog tempa] 895 00:41:56,240 --> 00:41:58,160 KATE: Znala sam da je Abbey trebala posjetiti. 896 00:41:58,280 --> 00:42:02,040 Uvijek je zvala i zahtijevala parking mjesto. 897 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Onda bi otišla pravo na soba njenog oca sa cvećem. 898 00:42:09,520 --> 00:42:11,120 DS WINTERS: Znao si nije bila 899 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 rekao za promjenu sobe? 900 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 Da. 901 00:42:15,560 --> 00:42:16,760 DS WINTERS: U redu. 902 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Dakle, napustio si teniski teren. 903 00:42:19,440 --> 00:42:21,240 KATE: Zadnji ulaz je bio nikad korišteno. 904 00:42:21,360 --> 00:42:23,040 Ja...imao sam ključ. 905 00:42:26,120 --> 00:42:29,480 Gledao sam Abbey Sommers uđi u stan 12. 906 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Vrata su se zatvorila za njom. 907 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 [zlokobna muzika] 908 00:42:36,040 --> 00:42:37,840 Čuo sam Eddyja kako viče i... 909 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 pa, to je bilo dovoljno. 910 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 Vratio sam se na teniski tereni. 911 00:42:44,960 --> 00:42:47,240 Zar nisi čuo Abbey vapi za pomoć? 912 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Sve sto sam cuo... 913 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 bilo je ovacije sa sudova. 914 00:42:56,560 --> 00:42:58,400 Nisam želeo Abbey mrtvu. 915 00:42:58,920 --> 00:43:01,840 Samo sam htela da mogu da gledam joj u oči i reci, 916 00:43:01,960 --> 00:43:03,240 "Sada... 917 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 znaš šta moja ćerka patio. 918 00:43:06,680 --> 00:43:10,480 Zbog čega je patila protekla tri mjeseca." 919 00:43:19,680 --> 00:43:21,040 [meka muzika] 920 00:43:25,440 --> 00:43:26,880 [jecanje] 921 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 [sirena treperi] 922 00:43:29,480 --> 00:43:32,160 Prije nego što pošaljem ovaj dokaz CPS, 923 00:43:32,280 --> 00:43:34,000 Samo želim da kažem bravo. 924 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 Bio je to sjajan timski rad. 925 00:43:36,440 --> 00:43:38,200 A CPS će naplatiti Kate Bryant 926 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 sa čime god smatraju prikladnim, 927 00:43:39,480 --> 00:43:41,000 ali imamo malo prostora 928 00:43:41,120 --> 00:43:43,000 da utiču na njihovu odluku. 929 00:43:43,440 --> 00:43:44,960 Da li njena ćerka ima drugi roditelj? 930 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 Ne, zato se naginjem prema ubistvu iz nehata 931 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 a ne ubistvo. 932 00:43:50,040 --> 00:43:51,160 Hm. 933 00:43:56,560 --> 00:43:58,720 Pokaži malo kajanja, mogla bi čak izbjeći i zatvor. 934 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 DCI GOSWAMI: Pa, tačno. Da. Nastavi da razmišljaš. 935 00:44:01,040 --> 00:44:02,400 DS WINTERS: U redu. 936 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 bravo. 937 00:44:06,240 --> 00:44:07,480 Oh, Chloe. 938 00:44:08,360 --> 00:44:10,680 Imam sastanak za tebe nacionalni detektivski ispit. 939 00:44:11,040 --> 00:44:12,320 To je za dvije sedmice. 940 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 -Hoo. -Bićeš dobro. 941 00:44:15,960 --> 00:44:17,040 Hvala. 942 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Šta ju je odalo? 943 00:44:32,280 --> 00:44:33,680 Nešto što je rekla. 944 00:44:34,360 --> 00:44:36,720 Spomenula je da je Poppy bila koristi se kao oružje 945 00:44:36,840 --> 00:44:38,120 od strane njene majke. 946 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 S obzirom na okolnosti, njene reči su potresle. 947 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 podsvesni pokušaj, po mom mišljenju, 948 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 da naslika svoju žrtvu neprijatno svetlo 949 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 kako bi mogla opravdati njene sopstvene akcije. 950 00:44:48,440 --> 00:44:50,240 Od žene koja je upravo koristila drugo ljudsko biće 951 00:44:50,360 --> 00:44:51,480 kao oružje. 952 00:44:52,640 --> 00:44:53,640 Tačno. 953 00:45:00,360 --> 00:45:01,840 Znaš šta... 954 00:45:03,320 --> 00:45:06,080 terapeut je rekao o vašem... 955 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 nametljive misli? 956 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 da, ja... 957 00:45:11,120 --> 00:45:12,440 Nisam imao pojma. 958 00:45:14,720 --> 00:45:15,880 Zašto bi? 959 00:45:23,440 --> 00:45:24,560 Vaša ponuda, prisustvovanje vašim predavanja, 960 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Rezervisao sam malo slobodnog vremena sljedeće sedmice. 961 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Odlično. 962 00:45:29,280 --> 00:45:30,520 Radovaću se tome. 963 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 [dramska muzika] 964 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 [koraci trče] 965 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Ima li pitanja? 966 00:45:51,520 --> 00:45:52,600 Da. 967 00:45:53,040 --> 00:45:54,360 Nešto što si rekao Vaše prethodno predavanje 968 00:45:54,480 --> 00:45:55,760 muči me. 969 00:45:56,640 --> 00:45:58,320 Možete li podnijeti da nas podsjetite? 970 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 Rekli ste da empatija može pretvoriti u mržnju. 971 00:46:01,280 --> 00:46:03,840 Ja sam empatija. Osjećam bol zbog nepravde, 972 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 ali nikad ljutnje. 973 00:46:05,840 --> 00:46:09,120 Osećate bol od onoga što radite doživljavaju kao nepravdu. 974 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 I nikad ljutnje...do sada. 975 00:46:12,920 --> 00:46:14,160 [vikanje] 976 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 [napeta muzika] 977 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 KATE: Gledala sam Abbey Sommers uđi u stan 12. 978 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 [vikanje, lupanje] Čuo sam Eddyja kako viče. 979 00:46:28,920 --> 00:46:30,520 Pa, to je bilo dovoljno. 980 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 [Opatija vrišti] 981 00:46:35,040 --> 00:46:38,680 Empati često to tvrde ne izazivaju ljutnju. 982 00:46:39,440 --> 00:46:43,200 Međutim, potrošene godine potiskuju ovu prirodnu emociju 983 00:46:43,320 --> 00:46:45,440 može dovesti do zaobilaženja ljutnje 984 00:46:46,080 --> 00:46:50,160 i eruptira vulkanski bijes na svom mestu. 985 00:46:50,840 --> 00:46:53,560 da bude jasno, empatija je divan kvalitet. 986 00:46:54,880 --> 00:46:58,360 To nas čini ljudima, ljubaznim, darivim. 987 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Ali postoji i tamna strana. 988 00:47:02,240 --> 00:47:05,640 Kada su ekstremni empati vidi strašnu nepravdu, 989 00:47:05,760 --> 00:47:08,600 ove pozitivne osobine može postati negativan. 990 00:47:08,720 --> 00:47:10,440 [dramska muzika] [kvaka vrata zvecka] 991 00:47:10,560 --> 00:47:12,040 [vrištanje] 992 00:47:14,360 --> 00:47:16,960 ABI: Pusti me van! Upomoć! 993 00:47:17,080 --> 00:47:18,840 [vrištanje, lupanje nastavi] 994 00:47:18,960 --> 00:47:20,320 [muzika visokog tempa] 995 00:47:24,960 --> 00:47:26,400 Marie? 996 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 Oh, moj Bože. Marie! Oh, moj Bože. 997 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 Oh, moj Bože, šta si uradio? Marie! 998 00:47:37,160 --> 00:47:38,640 [napeta muzika] 999 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 PROFESOR T: Empatičan reaktivnost može dovesti do anksioznosti, 1000 00:47:49,120 --> 00:47:52,120 depresija, nametljive misli. 1001 00:47:54,720 --> 00:47:56,200 Šta nam treba 1002 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 je nešto hladnije, teže. 1003 00:47:59,240 --> 00:48:01,440 Nešto što jeste zapravo korisno. 1004 00:48:03,120 --> 00:48:04,320 Saosećanje. 1005 00:48:06,640 --> 00:48:08,360 [koraci se približavaju] 1006 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 Ispoljavanje malo saosećanja svoje vlastite? 1007 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 Upravo sam čuo. 1008 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Nema željenih troškova protiv Eddyja Bainesa. 1009 00:48:20,240 --> 00:48:21,560 Kao što je tačno. 1010 00:48:21,680 --> 00:48:24,160 Kate Bryant je optužila sa ubistvom iz nehata. 1011 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 Moj otac ima svoje veze. 1012 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 Kejt Brajant je tvrdila nije mogla čuti 1013 00:48:30,240 --> 00:48:32,520 Abbey Sommers viče u pomoć 1014 00:48:32,640 --> 00:48:35,360 zbog navijanja sa teniskih terena. 1015 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Bili smo tamo. 1016 00:48:37,040 --> 00:48:38,920 Nije bilo klicanja dovoljno glasno za to. 1017 00:48:39,040 --> 00:48:41,720 Kate Bryant nije imala namjeru ubiti bilo koga. 1018 00:48:41,840 --> 00:48:43,640 Mislim da je mogla sprečio. 1019 00:48:44,720 --> 00:48:46,240 I ti tako misliš. 1020 00:48:47,280 --> 00:48:49,040 Spasio si je 1021 00:48:49,160 --> 00:48:51,160 od veoma dugog zatvorska kazna. 1022 00:48:52,440 --> 00:48:53,760 [zamišljena muzika] 1023 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 Jeste li sigurni da ste uradili prava stvar? 1024 00:49:04,240 --> 00:49:06,080 PROFESOR T: [odjekuje] za neke od nas, 1025 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 borba nikada ne prestaje.