1
00:00:02,928 --> 00:00:05,834
76%, dame i gospodo.

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
Za manje matematički nastrojene
među vama,

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,411
to je ekvivalentno tri
od svaka četiri biološka mužjaka,

4
00:00:12,495 --> 00:00:15,931
kao i šest od svakih deset
biološke ženke

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
koji imaju,
u nekoj fazi njihovog života,

6
00:00:18,395 --> 00:00:23,655
iz ovog ili onog razloga,
maštao o izvršenju ubistva.

7
00:00:24,740 --> 00:00:29,576
Za žene, to je njihov član
porodica ili, tačnije,

8
00:00:29,661 --> 00:00:32,827
porodica njihovog supružnika
koji su najugroženiji

9
00:00:32,912 --> 00:00:35,139
u njihovim smrtonosnim maštanjima.

10
00:00:35,528 --> 00:00:39,717
Za muškarce je, međutim, vjerovatnije
da budu neko na svom radnom mestu

11
00:00:39,802 --> 00:00:42,962
ko provocira
ove ubistvene misli.

12
00:00:44,202 --> 00:00:45,662
Izvinite što kasnim, profesore.

13
00:01:05,998 --> 00:01:07,278
Molim te.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,360
Naravno, samo beskonačno mali
udio onih među nama

15
00:01:13,445 --> 00:01:15,852
koji su razmišljali
protivpravno ubistvo

16
00:01:16,001 --> 00:01:18,441
nastavite pretvarati misli u djela.

17
00:01:19,429 --> 00:01:21,545
Što nameće očigledno pitanje -

18
00:01:21,801 --> 00:01:24,677
šta razlikuje
vrlo malo onih koji to rade

19
00:01:24,893 --> 00:01:27,773
od velike većine ko ne?

20
00:01:28,747 --> 00:01:33,387
Ukratko, postoji li tako nešto
kao DNK ubice?

21
00:02:21,203 --> 00:02:23,203
*PROFESOR T (2021)*
<font color=

22
00:02:23,287 --> 00:02:25,287
Emitirano na:
14. oktobar 2022.

23
00:02:29,601 --> 00:02:32,637
Svi smo mi zauzeti ljudi,
policajče, to nije izgovor!

24
00:02:32,721 --> 00:02:34,837
Imam ozbiljnu krivičnu stvar
prijaviti.

25
00:02:34,921 --> 00:02:37,557
Možda mogu biti od pomoći, gospodine?
A ti si?

26
00:02:37,641 --> 00:02:38,717
DS Lisa Donckers.

27
00:02:38,801 --> 00:02:41,077
Narednik detektiv?
Tako je, gospodine.

28
00:02:41,161 --> 00:02:44,481
Pa, moraću da pričam
nekom starijem od vas.

29
00:02:46,441 --> 00:02:47,521
OK.

30
00:02:49,321 --> 00:02:52,117
Prvi je stigao
na radnom mestu mog muža

31
00:02:52,201 --> 00:02:55,037
prije tri dana.
Drugi je došao jutros.

32
00:02:55,121 --> 00:02:58,357
Iako poštanski žigovi
su 2. i 6.

33
00:02:58,441 --> 00:03:00,117
Emisije na koje se čak ni ne možete osloniti
na Kraljevskoj pošti

34
00:03:00,201 --> 00:03:02,277
da odmah iznese prijetnju smrću
ovih dana.

35
00:03:02,361 --> 00:03:03,997
Poslaćemo ih na uzimanje otisaka prstiju.

36
00:03:04,081 --> 00:03:06,637
I nemaš pojma
ko je ovo možda poslao, g. Davies?

37
00:03:06,721 --> 00:03:07,757
To je glupo pitanje.

38
00:03:07,841 --> 00:03:10,001
To je prva stvar
Spomenuo bih da jesam.

39
00:03:11,721 --> 00:03:14,157
Da li je vaš muž u očima javnosti?

40
00:03:14,241 --> 00:03:17,317
Znate, takva osoba
ko bi mogao postati meta

41
00:03:17,401 --> 00:03:21,037
za kretene ili trolove?
On vodi zanatsku pekaru.

42
00:03:21,121 --> 00:03:23,197
Mislim, kažem trči,
ali ja sam taj koji radi sve knjige

43
00:03:23,281 --> 00:03:24,517
i obrađuje sve narudžbe.

44
00:03:24,601 --> 00:03:28,757
On samo ćaska prokleto kiselo testo
cijeli dan. DS Winters.

45
00:03:28,841 --> 00:03:30,837
U redu, g. Davies...

46
00:03:30,921 --> 00:03:33,881
daćemo tome naš glavni prioritet.
Hvala.

47
00:03:37,401 --> 00:03:39,437
"Najviši prioritet?"

48
00:03:39,521 --> 00:03:41,997
To je bio jedini način
Hteo sam ga se ikad otarasiti.

49
00:03:42,081 --> 00:03:45,237
Mogao sam da te vidim kako se boriš ovde,
šefe. Ušao sam pravo.

50
00:03:45,321 --> 00:03:47,437
Samo imaj to na umu,
možda to spomene Kristini.

51
00:03:47,521 --> 00:03:49,121
Hvala ti, Winters.

52
00:03:50,441 --> 00:03:53,921
Oh, draga.
Hoćemo li se vratiti tome?

53
00:03:59,401 --> 00:04:02,681
Mogu li vam predložiti da ga vidite
kao dragi mali ritual?

54
00:04:06,041 --> 00:04:07,161
U redu.

55
00:04:12,801 --> 00:04:14,437
Možete li kontrolisati svoje misli,
Jasper?

56
00:04:14,521 --> 00:04:18,041
Naravno.
Onda nemojte misliti na bijelog medvjeda.

57
00:04:20,156 --> 00:04:22,157
Wegnerov medvjed, 1987. -

58
00:04:22,241 --> 00:04:24,721
potiskivanjem misli,
postaje neizbežno.

59
00:04:26,721 --> 00:04:28,397
Vidi, ovo nije igra šaha.

60
00:04:28,481 --> 00:04:31,641
Znate, nije-nije
psihološki jednočlani brod.

61
00:04:33,521 --> 00:04:36,517
Ne mogu ti pomoći
ako ste odlučni da predvidite

62
00:04:36,601 --> 00:04:39,077
i spriječiti
svaka razumna linija istrage.

63
00:04:39,161 --> 00:04:41,561
I ne mogu me kriviti
ako su vaše metode predvidljive.

64
00:04:43,761 --> 00:04:48,641
Pa, tvoj prezir prema njima -
a za mene - očigledno.

65
00:04:51,281 --> 00:04:55,557
Pitam se da li bi bio sretniji
kod drugog terapeuta...

66
00:04:55,641 --> 00:04:57,357
Muški praktikant, možda.

67
00:04:57,441 --> 00:05:00,197
Ne vidim kako je tvoj
biološki pol je relevantan.

68
00:05:00,281 --> 00:05:02,757
Kao da ne vidite obrasce
vašeg neprijateljstva

69
00:05:02,841 --> 00:05:04,041
prema ženama uopšte?

70
00:05:05,201 --> 00:05:07,277
Nisam neprijateljski raspoložen prema ženama,
samo neutralan.

71
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
Zvučiš kao da si Švajcarska!

72
00:05:14,456 --> 00:05:20,037
Mislim, neutralnost čini malo
da pomogne ljudskim odnosima

73
00:05:20,121 --> 00:05:21,961
napreduj i izdrži, Jasper.

74
00:05:24,201 --> 00:05:29,157
Morate otkriti i početi
izražavajući neka pozitivna osećanja

75
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
prema ženama u vašem životu.

76
00:05:36,641 --> 00:05:39,637
Malcolme, pitam se zašto
prepustila si to svom mužu

77
00:05:39,721 --> 00:05:40,957
prijaviti ove prijetnje smrću.

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,037
To sugerira da to ne shvaćate ozbiljno.

79
00:05:43,121 --> 00:05:44,637
To je vjerovatno zato što nisam.

80
00:05:44,721 --> 00:05:47,961
Zašto bi to bilo?
Dobijate prijetnje smrću svaki dan?

81
00:05:48,961 --> 00:05:50,757
Vidi, vjerovatno je
samo jedan od mojih prijatelja.

82
00:05:50,841 --> 00:05:53,517
Znaš, malo zezanja.
Smiješna vrsta šale.

83
00:05:53,601 --> 00:05:56,557
Smiješna vrsta prijatelja.
Oh, u redu, onda ne PRIJATELJI.

84
00:05:56,641 --> 00:05:57,917
Eh, poznanici.

85
00:05:58,001 --> 00:06:00,877
Vidi, ja sam član
lokalnog pekarskog kluba.

86
00:06:00,961 --> 00:06:03,237
Osvojio Star Baker
na našoj nedavnoj večeri dodjele nagrada.

87
00:06:03,321 --> 00:06:06,997
Bilo je snajperskog djelovanja
da treba da budem diskvalifikovan

88
00:06:07,081 --> 00:06:08,957
jer ste profesionalac.

89
00:06:09,041 --> 00:06:13,957
To, i gadna glasina da je moja
kiselo tijesto je umjetno pojačano.

90
00:06:14,041 --> 00:06:17,037
Mislio sam da je samo
jedan od pečenih orašastih plodova

91
00:06:17,121 --> 00:06:18,117
pokušava da me zagreje.

92
00:06:18,201 --> 00:06:21,077
Postoje načini koji ne uključuju
kolosalan gubitak našeg vremena.

93
00:06:21,161 --> 00:06:23,557
Nema drugih pitanja ili nesuglasica
kojih se možete sjetiti?

94
00:06:23,641 --> 00:06:27,717
U pravnom smo sporu
sa našim komšijama.

95
00:06:27,801 --> 00:06:30,677
BIVŠE komšije, rekao bih.
Ali to traje godinama,

96
00:06:30,761 --> 00:06:33,001
i advokati
rješavaju sve.

97
00:06:39,755 --> 00:06:41,637
Ta brada!

98
00:06:41,721 --> 00:06:43,161
Vidimo se u petak.

99
00:06:49,881 --> 00:06:54,037
Da li je to lično ili profesionalno?
Hm?

100
00:06:54,121 --> 00:06:57,241
Uvijek se zavlačiš kad imaš
pitanje da mi postaviš.

101
00:06:59,601 --> 00:07:04,241
Divio sam se oglasnoj tabli.
Držiš ga vrlo... simetrično.

102
00:07:06,468 --> 00:07:07,957
I ja sam se pitao...

103
00:07:08,041 --> 00:07:11,477
s obzirom na tvoj nedavni napad
u online upoznavanje,

104
00:07:11,561 --> 00:07:13,437
da li vam ne bi smetalo
savetuje me

105
00:07:13,521 --> 00:07:15,961
na aranžiranju
intimno veče sa...

106
00:07:18,561 --> 00:07:22,401
...pripadnik suprotnog pola.
da vidimo.

107
00:07:24,001 --> 00:07:26,917
Salsa sa Estevanom sutra,

108
00:07:27,001 --> 00:07:29,237
masaža para sa Klausom
u srijedu.

109
00:07:29,321 --> 00:07:31,757
Ah, da, četvrtak u 20 sati,
Slobodan sam za večeru.

110
00:07:31,841 --> 00:07:34,277
Ooh, ovaj, tako mi je žao,
nisam mislio...

111
00:07:34,361 --> 00:07:38,117
Nisi ozbiljno razmišljao
poziva DCI Branda na večeru

112
00:07:38,201 --> 00:07:39,721
a da to ne uvježbate kako treba?

113
00:07:41,681 --> 00:07:43,557
Proba?

114
00:07:43,641 --> 00:07:45,361
To je u tvom dnevniku.

115
00:08:01,161 --> 00:08:04,237
Ne mogu vjerovati da nas Zec stvara
pratiti ovo.

116
00:08:04,321 --> 00:08:07,481
Oh, imaš bolja mjesta za biti,
da li ti Ja, zapravo.

117
00:08:09,001 --> 00:08:10,281
Zdravo.

118
00:08:13,521 --> 00:08:17,881
Debbie, neki idiot je parkiran
ponovo ispred naše vožnje!

119
00:08:20,041 --> 00:08:22,597
Taj idiot bih bio ja, bojim se,
G. Sanderson.

120
00:08:22,681 --> 00:08:24,677
ja sam DS Winters,
Ja sam iz policije Kembridža.

121
00:08:24,761 --> 00:08:26,357
Ovo je moj kolega, DS Donckers.

122
00:08:26,441 --> 00:08:28,037
Pitali su se za Malcolma, dušo.

123
00:08:28,121 --> 00:08:30,521
Oh, mora da se šališ!

124
00:08:34,561 --> 00:08:36,677
Izgleda da smo dotakli nerv.

125
00:08:36,761 --> 00:08:38,477
Moraćete da izvinite Stevea, policajče.

126
00:08:38,561 --> 00:08:39,957
On je plišani medo, zaista.

127
00:08:40,041 --> 00:08:44,077
Ali Malcolm...
to je bolna tema.

128
00:08:44,161 --> 00:08:46,917
Došlo je do neke vrste zakona
spor u koji smo naveli da verujemo.

129
00:08:47,001 --> 00:08:48,797
Oh, to ide daleko unazad
prije toga.

130
00:08:48,881 --> 00:08:50,957
Bili su zajedno u poslu
za nekoliko godina -

131
00:08:51,041 --> 00:08:53,277
vodili su malu firmu za dostavu.

132
00:08:53,361 --> 00:08:55,637
Nakon što je Steve otpušten
iz vojske.

133
00:08:55,721 --> 00:08:59,997
Slomio je dvije kosti u leđima.
Od tada nikada nije bio u pravu.

134
00:09:00,081 --> 00:09:03,081
Šta se desilo? Oh, dobro,
Malcolm je uvijek bio draga.

135
00:09:04,161 --> 00:09:05,357
Za razliku od njegove druge polovine.

136
00:09:05,441 --> 00:09:08,437
Imali smo zadovoljstvo
od Ejdenovog poznanika. Da.

137
00:09:08,521 --> 00:09:10,717
Steve i Malcolm
bili kreda i sir

138
00:09:10,801 --> 00:09:13,717
ali su pogodili od trenutka
kupili smo ovo mjesto.

139
00:09:13,801 --> 00:09:16,361
Prijatelji, najbolji drugovi.

140
00:09:17,361 --> 00:09:20,677
Sve dok Malcolm nije rekao Steveu da nije
želim više vršiti isporuke.

141
00:09:20,761 --> 00:09:23,157
Samo tako. Bez upozorenja.

142
00:09:23,241 --> 00:09:25,997
Jeste li ikada došli do dna
šta se desilo? Ne baš.

143
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
Nakon toga su prestali da razgovaraju.

144
00:09:27,961 --> 00:09:30,357
Sljedeće što znamo,
tuže nas zbog ograde.

145
00:09:30,441 --> 00:09:35,357
Otprilike godinu dana kasnije, iselili su se,
počeo da izdaje prostor.

146
00:09:35,441 --> 00:09:37,921
Znate li kako su mogli
priuštio to?

147
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
pa...
ovo nisi cuo od mene...

148
00:09:46,001 --> 00:09:47,957
'To je bila sreća.'

149
00:09:48,041 --> 00:09:51,317
'Udar sreće?
Više kao prokleto čudo!

150
00:09:51,401 --> 00:09:54,521
'Malcolm nikad nije bio poznat
da se kladi na peni u svom životu.'

151
00:09:57,441 --> 00:10:00,197
Malo sumnjivo, zar ne?
šta je?

152
00:10:00,281 --> 00:10:03,637
Neko ko pravi veliku stvar
nikad kockanje ne bi dobilo desetke,

153
00:10:03,721 --> 00:10:05,717
možda stotine hiljada
na nekoj lutriji.

154
00:10:05,801 --> 00:10:07,477
Imamo samo komšiju
za to.

155
00:10:07,561 --> 00:10:09,841
Ko zna šta se dešava
iza mrežastih zavesa?

156
00:10:11,121 --> 00:10:13,197
U slučaju da si zaboravio, Dan,

157
00:10:13,281 --> 00:10:15,677
nije Malcolm Davies
trebalo bi da istražujemo.

158
00:10:15,761 --> 00:10:17,997
To je onaj ko je slao
prijetnje smrću.

159
00:10:18,081 --> 00:10:20,517
Čini se da Steve Sanderson ima dosta
da se osećam uvređenim.

160
00:10:20,601 --> 00:10:22,437
Svi imamo dosta
da se osećam uvređenim.

161
00:10:22,521 --> 00:10:25,237
Hm, je li to ono što ćeš reći Rabbitu?
Kada ga pita kako ide slučaj?

162
00:10:25,321 --> 00:10:29,521
Ne. Reći ću mu da prestane
gubimo vrijeme na sitne domaćine.

163
00:10:31,481 --> 00:10:34,681
kuda ideš?
Kući, da vidim mog tatu.

164
00:10:36,801 --> 00:10:38,001
dolaziš li?

165
00:10:40,361 --> 00:10:43,121
Da. Očigledno dolazim.

166
00:10:55,001 --> 00:10:57,557
Ne bavim se performansom, draga.

167
00:10:57,641 --> 00:10:59,921
Nema smisla stajati tu i gumiran.

168
00:11:02,321 --> 00:11:05,717
Ako ste došli da pozajmite
ponovo pas, odgovor je ne.

169
00:11:05,801 --> 00:11:08,797
Bojim se Kafkinog
sve na šestice i sedam.

170
00:11:08,881 --> 00:11:11,401
Došao sam da vidim kako si.

171
00:11:14,521 --> 00:11:17,597
Šta hoćeš, Jasper?
Ne želim ništa.

172
00:11:17,681 --> 00:11:21,237
Samo sam se pitao da li su ovi buldozi
klipovi bi vam mogli biti od koristi

173
00:11:21,321 --> 00:11:23,121
u vašim umetničkim nastojanjima.

174
00:11:24,201 --> 00:11:25,557
Poklon, za mene?

175
00:11:25,641 --> 00:11:28,677
Gospođica Snares ih je izbacivala.

176
00:11:28,761 --> 00:11:32,397
Pa, kao da mi je rodjendan,
Božić i majčinska nedelja

177
00:11:32,481 --> 00:11:34,397
sve spojeno u jedno!

178
00:11:34,481 --> 00:11:36,277
Ne brkaj sarkazam sa duhovitošću, majko.

179
00:11:36,361 --> 00:11:37,761
Ne budi tako osjetljiv, draga.

180
00:11:38,921 --> 00:11:41,481
Oduševljena sam njima.
Zaista jesam.

181
00:11:42,641 --> 00:11:45,521
Bio sam zainteresovan da posmatram
ako tako mislite.

182
00:11:47,961 --> 00:11:50,997
Ako je ovo rezultat
vaše terapije,

183
00:11:51,081 --> 00:11:52,881
onda je to definitivan napredak.

184
00:11:53,961 --> 00:11:57,801
Samo sljedeći put,
bisere i šampanjac, molim?

185
00:12:20,521 --> 00:12:23,557
Zdravo.
"Izvinite što vas budim, Donckers."

186
00:12:23,641 --> 00:12:25,837
Oh, nema problema, šefe.

187
00:12:25,921 --> 00:12:29,157
Bolje da kreneš što je prije moguće
bio razvoj u vašem slučaju.

188
00:12:29,241 --> 00:12:32,397
'Šta sad?
Je li mu netko otrovao mačku?'

189
00:12:32,481 --> 00:12:34,677
Malcolm Davies je pronađen mrtav.

190
00:12:34,761 --> 00:12:37,041
Oh. Isuse.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,157
Možete li dobiti poruku Wintersu?

192
00:12:40,241 --> 00:12:42,441
Da, siguran sam
Mogao bih mu ući u trag.

193
00:12:53,921 --> 00:12:55,517
On je svakako svadljiv tip.

194
00:12:55,601 --> 00:12:57,397
Postavio je ogradu
između svojstava

195
00:12:57,481 --> 00:13:00,037
bez konsultacija sa komšijama,
dok su bili na odmoru.

196
00:13:00,121 --> 00:13:02,477
Davijevi su tvrdili da jeste
na njihovoj strani granice.

197
00:13:02,561 --> 00:13:05,237
Dobio zabranu prilaska.
Tužba Sandersona.

198
00:13:05,321 --> 00:13:07,597
Bilo je mlevenje
od tada preko sudova.

199
00:13:07,681 --> 00:13:10,637
On je bivši vojnik,
i navodno ima ćud.

200
00:13:10,721 --> 00:13:13,437
To smo vidjeli iz prve ruke.
Odgovara profilu.

201
00:13:13,521 --> 00:13:15,477
A ipak, tu ste.

202
00:13:15,561 --> 00:13:18,157
Spor se odugovlači
godinama.

203
00:13:18,241 --> 00:13:19,757
Davijevi su se odselili prije nekog vremena.

204
00:13:19,841 --> 00:13:22,761
Ne izgleda kao okidač
za prerezivanje nečijeg grla.

205
00:13:25,241 --> 00:13:28,317
Za pojedince
sa ekstremnim osobinama ličnosti,

206
00:13:28,401 --> 00:13:31,721
nijedan okidač nije premali ili trivijalan
biti snižen.

207
00:13:33,761 --> 00:13:35,717
Ali u slučaju
ubistva s predumišljajem,

208
00:13:35,801 --> 00:13:39,637
dok se sastavljate
kako, gdje, kada, šta i zašto,

209
00:13:39,721 --> 00:13:42,441
uvek morate biti svesni
od "ko".

210
00:13:43,721 --> 00:13:48,037
Ko od osumnjičenih
prikazuje tip ličnosti

211
00:13:48,121 --> 00:13:51,357
to bi im omogućilo da ubijaju
sa proračunom?

212
00:13:51,441 --> 00:13:55,157
Antisocijalan, paranoičan, nemilosrdan,

213
00:13:55,241 --> 00:13:58,441
uvjereni da je svijet protiv njih.

214
00:14:03,121 --> 00:14:05,877
Ispostavilo se da je Malcolm Davies
bio svjedok na suđenju za ubistvo

215
00:14:05,961 --> 00:14:07,237
prije osam godina.

216
00:14:07,321 --> 00:14:09,877
Njegov dokaz je bio ključan
uspješnom procesuiranju

217
00:14:09,961 --> 00:14:12,957
Larryja Bucklanda za ubistvo
njegovog šefa, Sunila Mehte,

218
00:14:13,041 --> 00:14:15,077
koji je imao posao za izgradnju čamaca.

219
00:14:15,161 --> 00:14:17,877
Larry je otpušten zbog tuče
sa zaposlenim,

220
00:14:17,961 --> 00:14:20,717
i čuo nasilne pretnje
protiv svog šefa.

221
00:14:20,801 --> 00:14:23,037
Dakle, kako je Malcolm Davies bio povezan?

222
00:14:23,121 --> 00:14:25,357
Jadnik se upravo desio
izvršiti isporuku

223
00:14:25,441 --> 00:14:28,997
dotične noći.
Svedočio je da je čuo povišene glasove

224
00:14:29,081 --> 00:14:31,357
i vidio Baklenda kako odlazi
Mehtina kancelarija.

225
00:14:31,441 --> 00:14:33,437
Našao je Mehtu kako krvari na smrt -

226
00:14:33,521 --> 00:14:36,277
uboden u vrat
sa kratkom oštricom,

227
00:14:36,361 --> 00:14:37,597
nešto kao nož za pisma.

228
00:14:37,681 --> 00:14:41,077
A to su bile Bucklandove prijetnje
uvjerio ih da je to s predumišljajem?

229
00:14:41,161 --> 00:14:43,397
To i 170 hiljada
nestao iz sefa.

230
00:14:43,481 --> 00:14:45,637
Onda bismo mogli da gledamo na otplatu.

231
00:14:45,721 --> 00:14:49,037
Možda, ali pretpostavljam Bucklanda
je još unutra? On je.

232
00:14:49,121 --> 00:14:52,921
Ali pogodi gde je njegova žena
i sin sada žive.

233
00:14:55,521 --> 00:14:57,677
Iznajmljuju Malcolma
i staro mjesto Aidena Daviesa,

234
00:14:57,761 --> 00:15:00,077
uselio prije nekoliko sedmica.

235
00:15:00,161 --> 00:15:02,521
Rekao bih da ih oboje ubacimo
za ispitivanje.

236
00:15:05,641 --> 00:15:09,197
Stvarno? Da li je to totalna koincidencija?

237
00:15:09,281 --> 00:15:12,677
Možete vidjeti zašto bismo ga mogli pronaći
teško je povjerovati, gospođo Gilmore.

238
00:15:12,761 --> 00:15:15,877
Ništa više nego ja kada sam saznao.

239
00:15:15,961 --> 00:15:19,241
Malcolm je došao da popravi vrata
na mašini za veš.

240
00:15:20,561 --> 00:15:22,157
Mama ga je odmah prepoznala.

241
00:15:22,241 --> 00:15:24,237
Trebalo mu je malo duže
da nas smjeste.

242
00:15:24,321 --> 00:15:27,157
Izgledalo je kao da je video duha.
Ne verujem u slučajnosti,

243
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
kao što ja ne vjerujem u duhove, Jonah.

244
00:15:31,441 --> 00:15:33,117
Zašto bih lagao?

245
00:15:33,201 --> 00:15:36,917
Selili smo se pola tuceta puta
u poslednjih osam godina.

246
00:15:37,001 --> 00:15:39,877
Bio sam samo zahvalan
da nađem negde.

247
00:15:39,961 --> 00:15:41,321
Mogu zamisliti.

248
00:15:42,521 --> 00:15:46,317
Imao sam posla samo sa agentom za iznajmljivanje.
Ako je njegovo ime bilo na ugovoru,

249
00:15:46,401 --> 00:15:48,277
Ja to sigurno nisam video
prije potpisivanja.

250
00:15:48,361 --> 00:15:49,877
Mislili biste da je vaš stanodavac

251
00:15:49,961 --> 00:15:51,597
možda uradio malo više
due diligence.

252
00:15:51,681 --> 00:15:54,837
Osim što sam se vratio upotrebi
moje devojačko prezime.

253
00:15:54,921 --> 00:15:58,321
Ne biste mogli znati
naša veza sa Larryjem.

254
00:16:00,801 --> 00:16:03,397
Gdje si bio sinoć
između 20:00 i 12:00 ponoći?

255
00:16:04,961 --> 00:16:06,597
kod kuće,

256
00:16:06,681 --> 00:16:09,077
radi fakultetski zadatak,
gledanje televizije.

257
00:16:09,161 --> 00:16:11,121
Da li neko može da garantuje za vas?

258
00:16:14,801 --> 00:16:17,681
Moja mama je gledala film
sa prijateljem, vratio se kasno.

259
00:16:18,801 --> 00:16:19,881
Mm-hm.

260
00:16:22,761 --> 00:16:24,757
Znaš, ja nisam moj tata.

261
00:16:24,841 --> 00:16:27,721
Šta god da misliš da znaš
o njemu, to se ne odnosi na mene.

262
00:16:28,881 --> 00:16:31,361
„Grijesi oca
treba položiti na djecu."

263
00:16:32,601 --> 00:16:34,881
Šekspir, Venecijanski trgovac.

264
00:16:35,881 --> 00:16:37,081
Ako ti tako kažeš.

265
00:16:39,441 --> 00:16:41,277
Mora da je bilo bolno za tebe

266
00:16:41,361 --> 00:16:43,317
biti povezan
sa zločinom tvog oca

267
00:16:43,401 --> 00:16:45,277
od tako ranog uzrasta.

268
00:16:45,361 --> 00:16:49,641
Da bude označen kao sin ubice
gde god da si bio, koga god da si sreo.

269
00:16:51,601 --> 00:16:53,121
Nemaš pojma.

270
00:16:54,521 --> 00:16:57,397
Pa, ako nemaš šta da kriješ,
Siguran sam da nam se nećeš buniti

271
00:16:57,481 --> 00:17:00,201
vršenje pretresa
Vaše imovine, hoćete li?

272
00:17:09,321 --> 00:17:12,277
Oh! Nisam očekivao da ću te videti ovde.

273
00:17:12,361 --> 00:17:14,877
A ipak je to tačno
gde sam se nadao da ću te naći.

274
00:17:14,961 --> 00:17:18,317
Tražili ste me, zar ne?
Imam nešto da te pitam.

275
00:17:18,401 --> 00:17:20,161
Pa, može li sačekati? Kasnim.

276
00:17:21,321 --> 00:17:23,481
Može čekati. OK.

277
00:17:26,001 --> 00:17:28,197
Želiš se pratiti?

278
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
Imam dosta toga da nadoknadim.

279
00:17:32,121 --> 00:17:35,161
Muzika <i>'La Music a'
Vichenzo Orru svira...</i>

280
00:18:40,121 --> 00:18:41,277
Dan.

281
00:18:41,361 --> 00:18:43,001
Donckers.

282
00:19:02,481 --> 00:19:04,077
Pogledajte šta je pretraga pokazala.

283
00:19:04,161 --> 00:19:06,237
Našli smo taj nož
u šupi Jonaha Gilmorea,

284
00:19:06,321 --> 00:19:09,437
i izgleda dobro s njim
rane na vratu Malcolma Daviesa.

285
00:19:09,521 --> 00:19:11,237
Da li su uzeti otisci prstiju?

286
00:19:11,321 --> 00:19:13,397
Ne još, ali ja se kladim da je to
on će ih obrisati.

287
00:19:13,481 --> 00:19:14,437
On nije toliko glup.

288
00:19:14,521 --> 00:19:17,637
Iako očigledno dovoljno glup
po vašoj proceni

289
00:19:17,721 --> 00:19:19,837
da sakriju oružje ubistva
u svojoj baštenskoj šupi?

290
00:19:19,921 --> 00:19:22,517
Da nisu malo glupi
nikada ih ne bismo uhvatili.

291
00:19:22,601 --> 00:19:27,077
On ima motiv i nema alibi,
Jasper, za razliku od njegove majke.

292
00:19:27,161 --> 00:19:30,077
Plus ono što izgleda da će biti
na njegovom imanju pronađeno oružje izvršenja ubistva.

293
00:19:30,161 --> 00:19:31,997
Nema ništa za tebe
riješiti ovdje.

294
00:19:32,081 --> 00:19:33,877
Pregledao sam izvještaje

295
00:19:33,961 --> 00:19:37,357
psihologa koji su vršili procenu
Jonah u godinama nakon suđenja.

296
00:19:37,441 --> 00:19:41,557
Kažu da je dobro prilagođen,
savjestan, povjerljiv.

297
00:19:41,641 --> 00:19:42,917
Sve samo ne osvetnički,

298
00:19:43,001 --> 00:19:46,237
uprkos traumi njegovog oca
osude u tako ranoj dobi.

299
00:19:46,321 --> 00:19:47,961
Pa šta hoćeš da kažeš, Jaspere?

300
00:19:49,001 --> 00:19:51,761
Taj Jonah Gilmore
nema DNK ubice.

301
00:20:00,121 --> 00:20:04,317
Neko komunicira intimno
osećanja prema vama, pretpostavljam.

302
00:20:04,401 --> 00:20:05,961
Jasper.

303
00:20:08,281 --> 00:20:10,077
Dakle, ovaj...

304
00:20:10,161 --> 00:20:12,237
Pa šta je to, hm...

305
00:20:12,321 --> 00:20:16,757
to je toliko važno da te je učinilo
želim ostati ovdje cijelo popodne

306
00:20:16,841 --> 00:20:19,321
da razgovaraš sa mnom nasamo?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,041
Želim da te pozovem na večeru.

308
00:20:23,681 --> 00:20:25,757
Ako se poigrate sa njegovom naklonošću,

309
00:20:25,841 --> 00:20:28,797
moj gnev je strašna stvar
da gledam.

310
00:20:28,881 --> 00:20:30,717
ja-ja...

311
00:20:30,801 --> 00:20:33,517
Mislim da to ne bi bilo
vrlo dobra ideja, Jasper.

312
00:20:33,601 --> 00:20:34,797
Naprotiv.

313
00:20:34,881 --> 00:20:37,597
Moj terapeut to veruje
podsticanje pozitivnih interakcija

314
00:20:37,681 --> 00:20:39,917
sa ženama
pomoći će kod mojih fobija.

315
00:20:42,001 --> 00:20:45,397
Mislim da su tvoje linije za ćaskanje
možda će trebati malo posla, Jasper,

316
00:20:45,481 --> 00:20:47,877
ali da, naravno,
ako je-to je dio vašeg liječenja,

317
00:20:47,961 --> 00:20:49,001
naravno da ću doći.

318
00:20:50,801 --> 00:20:52,401
Hm.

319
00:21:03,321 --> 00:21:06,397
Zavrti ovdje,
šta misliš koliko su plaćeni?

320
00:21:06,481 --> 00:21:09,241
Da li razmišljaš
o promeni karijere, Dan?

321
00:21:15,961 --> 00:21:18,357
Hvala što ste nas primili, g. Buckland.

322
00:21:18,441 --> 00:21:22,117
Čuli ste da smo uzeli vašeg sina
Jonah u pritvoru, pretpostavljam?

323
00:21:22,201 --> 00:21:24,237
Moja žena je zvala sinoć.

324
00:21:25,521 --> 00:21:27,201
sta?

325
00:21:28,401 --> 00:21:30,117
Vi puno.

326
00:21:30,201 --> 00:21:31,437
Ti si prokleta šala.

327
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Nije sadržaj
zbog jedne pogrešne osude,

328
00:21:33,921 --> 00:21:35,757
sada idete na cijeli set.

329
00:21:35,841 --> 00:21:38,357
I još uvek kažeš
ti si nevin.

330
00:21:38,441 --> 00:21:42,081
Ja sam to govorio
osam godina, druže.

331
00:21:46,121 --> 00:21:48,237
Buckland priznaje da se nagrizao.

332
00:21:48,321 --> 00:21:50,717
Odlučio sam da je to dobra ideja
da ode i zatraži svoj posao nazad.

333
00:21:50,801 --> 00:21:53,877
I prihvata da je izgubio živce
kada je Mehta odbio da ga vrati na posao.

334
00:21:53,961 --> 00:21:56,237
Tuci ga besmisleno,
njegovim sopstvenim rečima.

335
00:21:56,321 --> 00:21:58,437
Ali on je uporan
nije nikoga ubo.

336
00:21:58,521 --> 00:22:00,881
I još nisam ništa pronašao
da dokaže da jeste.

337
00:22:02,041 --> 00:22:03,961
Radije vi nego ja, profesore.

338
00:22:05,281 --> 00:22:08,037
Pa, izgleda
dobro bi ti došla ruka

339
00:22:08,121 --> 00:22:10,717
sa ovim plagom sijena, profesore. Oh.

340
00:22:10,801 --> 00:22:14,557
Volio bih da znam koju iglu
tražili smo.

341
00:22:14,641 --> 00:22:16,517
Sve neobjašnjeno ili nedosljedno

342
00:22:16,601 --> 00:22:19,597
sa poznatim činjenicama slučaja,
Naredniče detektive.

343
00:22:19,681 --> 00:22:22,957
Tu je Steve Sanderson
na recepciji za tebe, Winters.

344
00:22:23,041 --> 00:22:25,717
Kaže da želi dati izjavu
o Malcolmu Daviesu.

345
00:22:25,801 --> 00:22:27,197
Oh, voliš da sjediš, šefe?

346
00:22:27,281 --> 00:22:30,917
Više nego što mislim
ta prokleto velika gomila papirologije.

347
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Posmatraću, ako mogu.

348
00:22:37,081 --> 00:22:38,637
Odlično (!)

349
00:22:38,721 --> 00:22:40,557
Hvala vam na saradnji.

350
00:22:40,641 --> 00:22:44,081
Za razliku od pre neki dan,
iz onoga što mi kolega kaže.

351
00:22:45,361 --> 00:22:46,757
kada si došao da kucaš,

352
00:22:46,841 --> 00:22:48,877
Nisam znao
On će završiti mrtav, zar ne?

353
00:22:48,961 --> 00:22:50,357
Ili možda jeste.

354
00:22:50,441 --> 00:22:53,357
Proverićemo vaš alibi, g
Sanderson, ali moram biti iskren,

355
00:22:53,441 --> 00:22:55,477
ne možemo te još eliminirati
iz naše istrage

356
00:22:55,561 --> 00:22:57,597
zbog vašeg dugotrajnog spora
sa pokojnikom.

357
00:22:57,681 --> 00:22:58,721
Pa, to je gotovo.

358
00:23:00,041 --> 00:23:03,957
Aiden je pokucao na naša stražnja vrata
noć nakon što je Malcolm ubijen.

359
00:23:04,041 --> 00:23:07,797
Rekao nam je da želi da se nagodi
što je prije moguće,

360
00:23:07,881 --> 00:23:10,797
bio spreman da plati za ogradu
da se gradi na originalnom mestu,

361
00:23:10,881 --> 00:23:13,597
čak i ponudio
da pokrijemo sve naše pravne troškove.

362
00:23:13,681 --> 00:23:15,917
Mislili smo da mora biti
šok Malcolmove smrti

363
00:23:16,001 --> 00:23:18,877
to ga je natjeralo da se tako ponaša, hm,
znaš, van karaktera.

364
00:23:18,961 --> 00:23:20,437
Da, rekao je da će samo doći

365
00:23:20,521 --> 00:23:22,157
od kvadrature
sa svojim stanarima.

366
00:23:22,241 --> 00:23:25,801
Čak je i pogledao
mjesto u vrtu u mraku.

367
00:23:57,001 --> 00:24:00,237
Trebalo nam je do tri sata
jutro, ali vidi šta je Dan našao.

368
00:24:00,321 --> 00:24:03,157
Bilo je tačno na krvavom dnu.

369
00:24:03,241 --> 00:24:06,277
Ovo je snimljeno
u kancelariji Sunila Mehte od strane forenzičara

370
00:24:06,361 --> 00:24:08,037
nakon što je izboden.

371
00:24:08,121 --> 00:24:10,277
Kutija za dostavu
od g. Mehte do A Cocketta

372
00:24:10,361 --> 00:24:13,157
datiran pet dana ranije
Sunil Mehta je ubijen.

373
00:24:13,241 --> 00:24:15,321
Pogodite ko je A Cockett?

374
00:24:16,321 --> 00:24:17,437
Aiden Cockett.

375
00:24:17,521 --> 00:24:19,797
slobodni računovođa,
AKA Aiden Davies,

376
00:24:19,881 --> 00:24:22,357
koji je uzeo prezime svog muža

377
00:24:22,441 --> 00:24:25,277
ali još uvijek koristi svoje rođeno ime
u profesionalne svrhe.

378
00:24:25,361 --> 00:24:27,397
To je bila jednostavna stvar
gledajući njegovu web stranicu.

379
00:24:27,481 --> 00:24:30,717
Ako je Aiden Davis
bio je knjigovođa Sunila Mehte,

380
00:24:30,801 --> 00:24:33,237
Malcolm možda i jeste
zna za novac u sefu.

381
00:24:33,321 --> 00:24:35,437
Što mu daje motiv za ubistvo.

382
00:24:35,521 --> 00:24:38,077
I ako Malcolm Davies
ubio Sunila Mehtu,

383
00:24:38,161 --> 00:24:41,801
to sugerira motiv za
Jonah Gilmore da ga redom ubije.

384
00:24:47,681 --> 00:24:49,597
Ne mogu da verujem tvojoj drskosti.

385
00:24:49,681 --> 00:24:53,237
Jasno sam to rekao
o mojoj profesionalnoj vezi

386
00:24:53,321 --> 00:24:56,037
Sunil Mehti sa
istražni službenik u to vrijeme.

387
00:24:56,121 --> 00:24:57,917
Možemo se samo izviniti, g. Davies,

388
00:24:58,001 --> 00:24:59,557
ako mislite da idemo preko
staro tlo,

389
00:24:59,641 --> 00:25:02,277
ali za nas je to bila nova informacija.
I bio je drugačiji ten

390
00:25:02,361 --> 00:25:04,357
na udruženju vašeg muža
sa slučajem.

391
00:25:04,441 --> 00:25:07,277
Očekujem više od
izvinjenje od brašna usta, detektive.

392
00:25:07,361 --> 00:25:10,717
Ja ću se žaliti
svom pretpostavljenom oficiru.

393
00:25:10,801 --> 00:25:13,557
Gubiš moje vrijeme
grabujući kroz kameni hladni pepeo

394
00:25:13,641 --> 00:25:15,597
kada bi trebao biti
fokusiranje na praćenje

395
00:25:15,681 --> 00:25:16,961
ubica mog jadnog Malcolma!

396
00:25:18,881 --> 00:25:20,081
Da li vam smeta?

397
00:25:23,561 --> 00:25:24,917
Možda bih ti se mogao nametnuti

398
00:25:25,001 --> 00:25:27,677
da nas provede kroz događaje
noć ubistva vašeg muža.

399
00:25:27,761 --> 00:25:30,397
Prošao sam kroz to
bezbroj puta.

400
00:25:30,481 --> 00:25:33,401
I bez sumnje zvuči malo više
nevjerovatno sa svakim prepričavanjem.

401
00:25:35,361 --> 00:25:38,397
Nanosekunda u vašoj kompaniji,
g. Davies,

402
00:25:38,481 --> 00:25:41,517
ima dovoljno vremena da se to utvrdi
ti nisi tip ličnosti

403
00:25:41,601 --> 00:25:45,277
pustiti porodičnog papagaja,
a kamoli tvoj supružnik,

404
00:25:45,361 --> 00:25:46,877
izaći usred večeri

405
00:25:46,961 --> 00:25:49,117
a da vam ne kažem precizno
kuda su išli

406
00:25:49,201 --> 00:25:51,277
i sa kim su se sastajali.

407
00:25:51,361 --> 00:25:54,357
Sumnjam da je vaš muž
otišao od kuće da upozna Jonaha Gilmorea

408
00:25:54,441 --> 00:25:56,237
u noći njegovog ubistva.

409
00:25:56,321 --> 00:26:00,201
Štaviše, sumnjam u to
vi ste potpuno svjesni te činjenice.

410
00:26:05,081 --> 00:26:07,241
Koji deo nisi razumeo,
Jonah?

411
00:26:08,561 --> 00:26:11,037
„To može naštetiti vašoj odbrani
ako propustite da pomenete

412
00:26:11,121 --> 00:26:14,317
"kada se nešto pita
na koju se kasnije oslanjate na sudu."

413
00:26:14,401 --> 00:26:17,601
Gledaj... Trebao sam nešto reći.

414
00:26:20,001 --> 00:26:21,797
Bio sam u šoku...

415
00:26:21,881 --> 00:26:24,317
o nožu
pojavio se u našoj bašti.

416
00:26:24,401 --> 00:26:26,837
Mislio sam da jesam
trebalo je da se sretnemo s njim te noći,

417
00:26:26,921 --> 00:26:29,117
pa, onda... slučaj zatvoren.

418
00:26:29,201 --> 00:26:30,477
To svakako tako izgleda.

419
00:26:30,561 --> 00:26:34,117
Nisam... ubio Malcolma Daviesa.

420
00:26:34,201 --> 00:26:37,481
To je tačno ono što je tvoj tata rekao
o Sunilu Mehti.

421
00:26:38,881 --> 00:26:40,921
Možda zato što je govorio istinu?

422
00:26:44,241 --> 00:26:47,637
Kada se Malcolm pojavio u našoj kući,
Shvatio sam to kao znak.

423
00:26:47,721 --> 00:26:51,517
Bilo je vrijeme da se nešto uradi
da dokaže tatinu nevinost.

424
00:26:51,601 --> 00:26:53,997
Počeo sam ići u njegovu radnju.

425
00:26:54,081 --> 00:26:57,677
Vikendi, vrijeme ručka, gnjavi ga
da vidim da li se nečega seća

426
00:26:57,761 --> 00:27:00,597
o noći ubistva, bilo šta.

427
00:27:00,681 --> 00:27:03,197
I kako je gospodin Davies reagovao?

428
00:27:03,281 --> 00:27:05,121
Pa, u početku me je samo ignorisao.

429
00:27:06,161 --> 00:27:08,477
A onda se uznemirio,
veoma uznemiren.

430
00:27:08,561 --> 00:27:10,761
Rekao je da će nas izbaciti ako ne prestanem.

431
00:27:12,361 --> 00:27:13,801
Dakle, odustao si?

432
00:27:14,961 --> 00:27:16,797
Nekako.

433
00:27:16,881 --> 00:27:19,277
Vidi, razmišljao sam
da odustanem od svega, da budem iskren,

434
00:27:19,361 --> 00:27:22,197
a onda me pozvao da izađemo
za piće,

435
00:27:22,281 --> 00:27:24,077
iz vedra neba.

436
00:27:24,161 --> 00:27:25,681
U noći kada je ubijen?
Da.

437
00:27:27,401 --> 00:27:31,041
Čekao sam nešto više od sat vremena
krvavi pub usred ničega.

438
00:27:32,121 --> 00:27:33,481
Nikad se nije pojavio.

439
00:27:36,841 --> 00:27:39,157
Trebalo bi biti dovoljno lako provjeriti.

440
00:27:39,241 --> 00:27:41,877
Biće CCTV kamere u pabu
gde su se dogovorili da se sastanu.

441
00:27:41,961 --> 00:27:43,721
Penny za tvoje misli, Jasper.

442
00:27:45,001 --> 00:27:47,477
Vrijede mnogo više.

443
00:27:47,561 --> 00:27:50,397
Razmišljao sam
o kriminološkom značaju

444
00:27:50,481 --> 00:27:52,517
naše naslijeđene biologije.

445
00:27:52,601 --> 00:27:55,237
To nije moderan pogled
držati.

446
00:27:55,321 --> 00:27:58,477
ipak,
to je jedan na koji sam pretplaćen

447
00:27:58,561 --> 00:28:00,161
sa nepokolebljivim uverenjem.

448
00:28:01,361 --> 00:28:04,917
Ne možemo pobjeći od sudbine
utisnut u naš genetski kod,

449
00:28:05,001 --> 00:28:06,357
dame i gospodo.

450
00:28:06,441 --> 00:28:08,757
Bilo da nam je nametnuta priroda

451
00:28:08,841 --> 00:28:11,517
ili tamo negovan.

452
00:28:11,601 --> 00:28:17,157
Neki od nas su predisponirani
do kriminalnog nasilja, čak i ubistva,

453
00:28:17,241 --> 00:28:21,081
uvrnutim molekulom
složenosti našeg DNK.

454
00:28:22,761 --> 00:28:25,317
Jabuka ne pada daleko
sa drveta, drugim rečima.

455
00:28:25,401 --> 00:28:28,197
Upravo tako, prozaičnije rečeno.

456
00:28:28,281 --> 00:28:29,717
Porota to neće kupiti.

457
00:28:29,801 --> 00:28:32,917
Tata je osuđeni ubica,
tako da mora biti i sin.

458
00:28:33,001 --> 00:28:35,477
Ne bih savjetovao
tražeći krivično gonjenje Jonaha Gilmorea,

459
00:28:35,561 --> 00:28:36,917
Detektiv Inspektor.

460
00:28:37,001 --> 00:28:40,041
On je sasvim sigurno nevin
o ubistvu Malcolma Daviesa.

461
00:28:41,201 --> 00:28:44,117
Baš kao i njegov otac, Larry...

462
00:28:44,201 --> 00:28:46,601
je nevin za ubistvo
od Sunila Mehte.

463
00:28:49,001 --> 00:28:51,517
Postoji samo jedan čovek
na ovim fotografijama

464
00:28:51,601 --> 00:28:53,721
ko odgovara profilu ubice.

465
00:28:57,401 --> 00:29:00,357
Vidite, inherentno svadljiva

466
00:29:00,441 --> 00:29:03,437
i paranoični ljudi poput tebe,
g. Davies,

467
00:29:03,521 --> 00:29:05,401
nemojte postati mirotvorci preko noći.

468
00:29:06,841 --> 00:29:10,677
Aiden je pokucao na naša stražnja vrata
noć nakon što je Malcolm ubijen.

469
00:29:10,761 --> 00:29:14,317
Rekao nam je da želi da se nagodi
što je pre moguće.

470
00:29:14,401 --> 00:29:18,197
Rekao je da je upravo došao
razdvojiti ga sa svojim stanarima.

471
00:29:18,281 --> 00:29:21,121
Čak je i pogledao
mjesto u vrtu u mraku.

472
00:29:22,681 --> 00:29:25,837
Sumnjam da si sakrio nož
u šupi vaših stanara,

473
00:29:25,921 --> 00:29:29,481
Jona i njegova majka,
kada te je gospodin Sanderson video.

474
00:29:32,521 --> 00:29:35,637
Pa si im odvratio pažnju
sa vašom neuobičajenom ponudom

475
00:29:35,721 --> 00:29:38,757
da riješite svoj pravni spor
i podignite račun.

476
00:29:38,841 --> 00:29:41,397
Tvoje komšije su bezobzirne
i dobrog srca, g. Davies,

477
00:29:41,481 --> 00:29:43,957
ali verujem
najgore od ljudske prirode.

478
00:29:44,041 --> 00:29:47,801
Koristimo tamu
da pokrijemo naše prestupe.

479
00:29:49,761 --> 00:29:52,317
Pa je podmetnuo oružje koje smo pronašli.

480
00:29:52,401 --> 00:29:55,641
Nož koji je ubio njegovog muža. Da.

481
00:29:57,601 --> 00:29:59,401
Pa ako je to tačno, onda...

482
00:30:01,441 --> 00:30:04,037
Onda ga je sigurno ubio.

483
00:30:04,121 --> 00:30:05,397
Ali zašto?

484
00:30:05,481 --> 00:30:07,557
'Tvoj muž
nije bio pri sebi nedeljama.'

485
00:30:07,641 --> 00:30:10,037
Savladala ga je krivica,

486
00:30:10,121 --> 00:30:12,797
ne zbog toga što sam prekršio pravila
na takmičenju u pekarstvu,

487
00:30:12,881 --> 00:30:16,721
ali sa suočenjima svaki dan
od sina osuđenog ubice.

488
00:30:17,681 --> 00:30:19,681
Čovek za koga je znao da je nevin.

489
00:30:21,161 --> 00:30:24,837
Predlažete moj klijent
muž je ubio Sunila Mehtu?

490
00:30:24,921 --> 00:30:27,277
Tvrdim da je preživeo
godinama sa znanjem

491
00:30:27,361 --> 00:30:29,041
ko je uradio a da ništa nije rekao.

492
00:30:30,441 --> 00:30:34,717
Malcolm nije bio tip ubojice,
je li bio, g. Davies?

493
00:30:34,801 --> 00:30:36,757
Svi su tako rekli.

494
00:30:36,841 --> 00:30:38,677
Oh, Malcolm je uvijek bio draga. Hm.

495
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
Ali sigurno jesi.

496
00:30:51,921 --> 00:30:54,997
'To si bio ti, a ne tvoj muž
koji je bio prisutan

497
00:30:55,081 --> 00:30:57,441
'kada je Larry Buckland
napustio kancelariju Sunila Mehte.

498
00:31:23,321 --> 00:31:27,041
'Vi ste bili ti koji ste vidjeli priliku
da uzmem novac iz sefa.'

499
00:31:48,921 --> 00:31:51,437
Siguran sam da je bilo dovoljno lako
maltretirati Malcolma

500
00:31:51,521 --> 00:31:53,277
u tvrdnji da je vratio fajlove

501
00:31:53,361 --> 00:31:55,957
i vidio Larryja Bucklanda
napusti scenu.

502
00:31:56,041 --> 00:31:58,397
Nikada nije bilo
dobitak na lutriji.

503
00:31:58,481 --> 00:32:00,957
Dao si mu novac
da otvorimo zanatsku pekaru

504
00:32:01,041 --> 00:32:04,917
oduvek je sanjao
da umiri svoju škakljivu savest.

505
00:32:05,001 --> 00:32:06,521
I uspjelo je...

506
00:32:08,081 --> 00:32:09,597
...osam godina.

507
00:32:09,681 --> 00:32:11,917
Sve dok nevjerovatnim preokretom sudbine,

508
00:32:12,001 --> 00:32:16,597
suočio se sa sinom
čovek čiji su život njegove laži uništile.

509
00:32:16,681 --> 00:32:18,477
Jadni Malcolm.

510
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
Brinuo si se da će puknuti,
priznati sve,

511
00:32:21,481 --> 00:32:23,837
pa si mu rekao da sredi
sastanak

512
00:32:23,921 --> 00:32:26,761
i ti si krenuo
da ga održi na pravom putu.

513
00:32:28,521 --> 00:32:31,561
Rekao si mu da stane usput,
zar ne, g. Davies?

514
00:32:32,681 --> 00:32:33,997
Zašto stajemo ovdje?

515
00:32:34,081 --> 00:32:36,241
Da razgovaramo
šta si hteo da kažeš.

516
00:32:38,801 --> 00:32:40,157
Ovo je sve tvoja krivica.

517
00:32:45,521 --> 00:32:48,321
Aidene! Aidene!

518
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
Imate li trunke dokaza
da podržim ovu priču, detektive?

519
00:33:03,681 --> 00:33:05,437
Imate manje od 11 sati

520
00:33:05,521 --> 00:33:08,117
da naplatim mog klijenta

521
00:33:08,201 --> 00:33:09,801
ili da ga pustim.

522
00:33:13,761 --> 00:33:17,597
U pravu je, naravno.
Nemamo dovoljno da ga naplatimo.

523
00:33:17,681 --> 00:33:19,477
Pogledaćemo ponovo
na oružju ubistva

524
00:33:19,561 --> 00:33:22,143
sada imamo njegove otiske prstiju,
ali ne gajim mnogo nade.

525
00:33:23,073 --> 00:33:24,557
Šta je sa autom?

526
00:33:24,641 --> 00:33:27,761
To je vozilo njegovog muža,
njegov DNK će biti svuda po njemu.

527
00:33:29,121 --> 00:33:30,921
Profesor ima ideju.

528
00:33:33,601 --> 00:33:35,757
Jasper?
Pusti me da razgovaram s njim.

529
00:33:35,841 --> 00:33:38,077
Možda njegove vlastite laži
u vezi sa dokazima

530
00:33:38,161 --> 00:33:40,041
otkriće istinu.

531
00:33:46,321 --> 00:33:47,601
Iznenađujuće praktičan...

532
00:33:49,121 --> 00:33:51,517
...mada možda ne bih tako mislio ako,
kao ti,

533
00:33:51,601 --> 00:33:54,441
Bio sam predodređen da potrošim
narednih 30 godina u jednom.

534
00:33:58,561 --> 00:34:00,441
Isključen je, g. Davies.

535
00:34:01,641 --> 00:34:03,597
Ne postoji način dokazivanja
da je razgovor

536
00:34:03,681 --> 00:34:05,761
uskoro ćemo imati
stvarno dogodio.

537
00:34:08,121 --> 00:34:09,557
Možete nastaviti bez komentara

538
00:34:09,641 --> 00:34:11,597
o krivičnim djelima
što je dovelo do tvog hapšenja,

539
00:34:11,681 --> 00:34:13,837
kao što je vaše pravo po zakonu.

540
00:34:13,921 --> 00:34:15,757
I možda ćete biti sretni.

541
00:34:15,841 --> 00:34:17,917
Policija bi mogla propasti
da pronađe dovoljno dokaza

542
00:34:18,001 --> 00:34:19,997
da pokrenem tužbu protiv vas.

543
00:34:20,081 --> 00:34:22,037
Vjerovatnije je, međutim,

544
00:34:22,121 --> 00:34:23,597
koje će otkriti
šta im treba

545
00:34:23,681 --> 00:34:25,801
da vas poveže sa scenom
o ubistvu vašeg muža.

546
00:34:26,881 --> 00:34:29,517
Oštar predmet prisiljen
u ljudsko meso iz neposredne blizine

547
00:34:29,601 --> 00:34:31,521
proizvodi ono što je poznato
kao prskanje krvi...

548
00:34:32,561 --> 00:34:35,157
...krvni mijazma
sitnih kapljica

549
00:34:35,241 --> 00:34:37,877
to ostavlja hiljade
mikroskopskih mrlja

550
00:34:37,961 --> 00:34:39,801
na sve što dođe
u kontaktu sa.

551
00:34:41,241 --> 00:34:44,837
ko zna
Sa napretkom u forenzičkoj nauci,

552
00:34:44,921 --> 00:34:47,397
možda čak i nađu trag
krvi Sunila Mehte

553
00:34:47,481 --> 00:34:49,801
na onom šarmantnom nožu za papir
držiš na svom stolu.

554
00:34:54,201 --> 00:34:56,277
onda je tu novac,

555
00:34:56,361 --> 00:34:59,197
i tvoja neverovatna priča
dobitka na lutriji.

556
00:34:59,281 --> 00:35:01,161
Ne bi trebalo puno
da to opovrgne.

557
00:35:02,961 --> 00:35:04,517
Ti bi napravio
fascinantna studija slučaja

558
00:35:04,601 --> 00:35:06,241
za moje studente, g. Davies.

559
00:35:06,944 --> 00:35:11,077
Neprijatan, sporan,
brzo uzeti i dati ogradu,

560
00:35:11,161 --> 00:35:12,881
neopterećen moralnim skrupulama.

561
00:35:14,201 --> 00:35:18,077
Ne treba mi Eysenck da mi kaže
da ste neurotični ekstrovert,

562
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
sposoban za ledenu samokontrolu
i odlična računica.

563
00:35:22,721 --> 00:35:25,801
I proračun
je ono što je sada potrebno.

564
00:35:29,161 --> 00:35:31,677
Treba li se držati
sa vašom trenutnom strategijom,

565
00:35:31,761 --> 00:35:34,317
ne govori ništa i nadati se najboljem?

566
00:35:34,401 --> 00:35:38,841
Ili izvrnuti i izjasniti se krivim
na ubistvo vašeg muža?

567
00:35:40,801 --> 00:35:42,837
Kao tvoje bivše komšije
svjedočili,

568
00:35:42,921 --> 00:35:45,437
dokazali ste da ste sposobni
lažno predstavljati nekoga

569
00:35:45,521 --> 00:35:47,201
sa prijatnim osobinama ličnosti.

570
00:35:48,281 --> 00:35:50,957
To ne bi trebalo biti izvan vas
da ubijedite žiri svojih vršnjaka

571
00:35:51,041 --> 00:35:54,437
da ste bili psihološki
terorisani od strane vašeg muža

572
00:35:54,521 --> 00:35:57,157
da te sprečim da otkrivaš
šta ste znali o njegovoj umešanosti

573
00:35:57,241 --> 00:35:59,517
sa ubistvom Sunila Mehte.

574
00:35:59,601 --> 00:36:02,477
Ako je to slučaj, g. Davies,

575
00:36:02,561 --> 00:36:04,601
onda ste delovali u samoodbrani.

576
00:36:10,881 --> 00:36:12,241
Hvala.

577
00:36:23,761 --> 00:36:27,237
Za zapisnik, možete li potvrditi
da prema vašim sigurnim saznanjima,

578
00:36:27,321 --> 00:36:29,957
vaš muž Malcolm Davies

579
00:36:30,041 --> 00:36:32,081
je kriv za ubistvo
od Sunila Mehte...

580
00:36:33,161 --> 00:36:34,677
...i da je lažno svjedočio

581
00:36:34,761 --> 00:36:37,041
na suđenju Larryju Bucklandu
prije osam godina?

582
00:36:41,401 --> 00:36:43,481
G. Davies - za zapisnik, molim?

583
00:36:46,721 --> 00:36:49,521
Da.
"Da" sta?

584
00:36:50,921 --> 00:36:53,041
Moj muž je ubio Sunila Mehtu.

585
00:36:55,081 --> 00:36:57,917
A da li si ti, Aiden Davies,

586
00:36:58,001 --> 00:37:01,037
u strahu za sopstveni život
i živote drugih,

587
00:37:01,121 --> 00:37:04,761
ubiti Malcolma Daviesa
devetog dana ovog mjeseca?

588
00:37:06,401 --> 00:37:07,721
Da.

589
00:37:10,441 --> 00:37:12,281
Ubila sam svog muža.

590
00:37:24,601 --> 00:37:26,637
naravno,
ono što Aiden nije uspio izračunati

591
00:37:26,721 --> 00:37:28,917
je to slanje prijetnji smrću
svom vlastitom mužu,

592
00:37:29,001 --> 00:37:30,677
neko koga kasnije priznaš
ubijati,

593
00:37:30,761 --> 00:37:32,237
sugerira predumišljaj s njegove strane.

594
00:37:32,321 --> 00:37:33,997
Sigurno će uspjeti
teže

595
00:37:34,081 --> 00:37:35,757
da se izjasni za ubistvo iz nehata
a ne ubistvo.

596
00:37:35,841 --> 00:37:37,321
Ili da ubijedi porotu da ga oslobodi.

597
00:37:38,321 --> 00:37:39,481
Mislim da ga imamo.

598
00:37:40,561 --> 00:37:42,517
Ima nož za papir
već poslat na forenziku?

599
00:37:42,601 --> 00:37:45,717
Upravo sada, gospođo. Oni misle
postoji velika šansa za DNK.

600
00:37:45,801 --> 00:37:47,277
nikad se ne zna
možda ga čak i dobijemo

601
00:37:47,361 --> 00:37:49,041
i za ubistvo Sunila Mehte.

602
00:37:50,201 --> 00:37:51,677
Odličan posao, Donckers.

603
00:37:51,761 --> 00:37:53,161
Uglavnom profesora, gospođo.

604
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Lisa?
Da?

605
00:37:58,801 --> 00:38:02,481
Ja, hm, razmišljam da te stavim
naprijed za promociju.

606
00:38:05,521 --> 00:38:09,197
Bilo je vremena
kada vaša stalna potreba za ispitivanjem

607
00:38:09,281 --> 00:38:11,557
izgledalo je malo
poput neposlušnosti,

608
00:38:11,641 --> 00:38:13,401
ali mislim da ste nedavno...

609
00:38:15,201 --> 00:38:17,357
...napravio sam pravi poziv
češće nego ne.

610
00:38:17,441 --> 00:38:18,637
gospođo?

611
00:38:18,721 --> 00:38:21,517
Pa, kao danas,
i o slučaju Tidswell,

612
00:38:21,601 --> 00:38:24,317
kada si tako dobro radio
sa profesorom Tempestom

613
00:38:24,401 --> 00:38:27,681
da dobijem istragu
vratio se na pravi put, uprkos mojim naređenjima.

614
00:38:29,601 --> 00:38:32,797
Znaš, ovo nije, hm...
Ovo nije za javnu potrošnju,

615
00:38:32,881 --> 00:38:35,437
ali DI Rabbit je postavio zahtjev
za odsustvo

616
00:38:35,521 --> 00:38:37,597
dok se on sredi
aranžmane o starateljstvu nad djecom

617
00:38:37,681 --> 00:38:39,797
za njegovu unuku.
Mama je riječ, gospođo.

618
00:38:39,881 --> 00:38:42,521
Zato ću tražiti
privremenog šefa odjeljenja.

619
00:38:44,081 --> 00:38:46,757
Prošli ste
vaš inspektorski ispit,

620
00:38:46,841 --> 00:38:49,041
i mislim da bi uspeo
odličan kandidat.

621
00:38:56,081 --> 00:38:58,361
znaš,
promjena može biti izazovna, Lisa...

622
00:38:59,401 --> 00:39:01,161
...posebno za one
najbliži smo.

623
00:39:03,921 --> 00:39:06,481
Nešto za razmišljanje, možda.
Naravno.

624
00:39:07,641 --> 00:39:09,161
Idete li negde, gospođo?

625
00:39:10,201 --> 00:39:12,241
Ja sam, ovaj, na spoju na večeri.

626
00:39:15,561 --> 00:39:17,281
To je samo stari prijatelj.

627
00:39:19,881 --> 00:39:21,877
<i>- 'Moj dragi dečko.'
- Majko.</i>

628
00:39:21,961 --> 00:39:24,597
'Veliki darovatelj.

629
00:39:24,681 --> 00:39:27,317
'Čemu dugujem
ovo najnovije draga naša?'

630
00:39:27,401 --> 00:39:29,317
Pitao sam se
ako biste me mogli posavjetovati

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,041
na najbolji način da otvorite ostrigu?

632
00:39:32,201 --> 00:39:35,157
'Nožem, Jasper.'
Da, to sam i pretpostavio.

633
00:39:35,241 --> 00:39:37,797
'Mogu li vam smetati da budete
malo konkretnije?'

634
00:39:37,881 --> 00:39:41,717
Sve je u zglobu, draga.
Nagrada i mrdanje.

635
00:39:41,801 --> 00:39:44,077
'Mrljajte se i pohvalite.'

636
00:39:44,161 --> 00:39:46,237
Nisi me shvatio bukvalno,
draga, jesi li

637
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
kada sam imao svoju malu šalu
o biserima i šampanjcu?

638
00:39:52,961 --> 00:39:54,237
Naravno da ne, majko.

639
00:39:54,321 --> 00:39:57,121
Onda mora da ideš
sav ovaj trud za nekog drugog.

640
00:39:58,441 --> 00:40:00,401
'Nadam se da ste razmislili o ovome,
Jasper.'

641
00:40:01,441 --> 00:40:03,561
Znaš šta kažu
o ostrigama.

642
00:40:24,321 --> 00:40:25,481
Showtime!

643
00:40:28,241 --> 00:40:30,401
Džentlmen uvek uzima
ženski kaput.

644
00:40:32,641 --> 00:40:36,117
I trebao bi ponuditi šampanjac
kao aperitiv.

645
00:40:36,201 --> 00:40:37,801
Naravno.

646
00:40:41,881 --> 00:40:44,077
Želite li čašu
šampanjca?

647
00:40:44,161 --> 00:40:46,081
Gaziranu vodu, molim.
Ja vozim.

648
00:40:47,481 --> 00:40:48,637
Ah.

649
00:40:48,721 --> 00:40:51,801
<i>Bossa nova igra...</i>

650
00:41:15,201 --> 00:41:17,117
Ne volite ostrige?

651
00:41:17,201 --> 00:41:19,121
Malo sam iznenadjen.

652
00:41:20,961 --> 00:41:22,801
To je dio moje terapije izloženosti...

653
00:41:24,041 --> 00:41:27,637
...za sistematski desenzibilizaciju
prihvatanjem fobičnih stimulansa.

654
00:41:27,721 --> 00:41:29,321
U redu.

655
00:41:32,481 --> 00:41:35,877
Osim toga, pouzdano sam informisan
da su...

656
00:41:35,961 --> 00:41:39,077
Hranjivo i izuzetno ukusno.

657
00:41:45,361 --> 00:41:47,321
Ne možete pogriješiti s njima.

658
00:41:50,441 --> 00:41:51,997
Jasper.

659
00:41:52,081 --> 00:41:55,281
Koja je ideja iza svega ovoga?
o čemu se radi?

660
00:42:00,441 --> 00:42:02,877
Mislite li da imam problem?
sa ženama, Christina?

661
00:42:04,561 --> 00:42:08,157
Mislim da imate problem sa
svima koje ste ikada sreli.

662
00:42:09,801 --> 00:42:13,281
Mislim da je to pitanje
za vas i vašeg terapeuta.

663
00:42:14,681 --> 00:42:16,081
Mm-hm.

664
00:42:22,841 --> 00:42:24,477
Ah, ah!

665
00:42:24,561 --> 00:42:25,881
Nema priče o radnji.

666
00:42:28,161 --> 00:42:32,001
Našao sam ove stare fotografije.

667
00:42:33,681 --> 00:42:36,361
Pitao sam se da li bi to moglo
donosi zadovoljstvo da ih vidite.

668
00:43:04,521 --> 00:43:06,761
Mogao bi da usrećiš ženu.

669
00:43:12,441 --> 00:43:14,441
Pokušavao sam da nađem
vreme da ti kažem.

670
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
Počeo sam da se viđam sa nekim.

671
00:43:18,561 --> 00:43:20,361
Ne moram da pitam koga.

672
00:43:21,801 --> 00:43:24,481
Simon je veoma zamišljen
i veoma pažljiv. ja...

673
00:43:26,281 --> 00:43:27,681
Mislim da bi ti se mogao svidjeti.

674
00:43:28,681 --> 00:43:32,241
Simon je nepoznata količina,
i nikako ga ne možete poznavati.

675
00:43:33,481 --> 00:43:36,241
Vjerujem da jesi
glupo zaluđen.

676
00:43:38,961 --> 00:43:41,961
Niste u poziciji
da mi drži predavanja o mom privatnom životu.

677
00:43:43,161 --> 00:43:46,521
I definitivno niste kvalifikovani
da dam takvu izjavu.

678
00:43:48,761 --> 00:43:50,561
Laku noć, Jasper.

679
00:43:58,401 --> 00:44:00,917
To je tetka Charnette.

680
00:44:01,001 --> 00:44:03,521
I njena kćerka Laura-Leigh.

681
00:44:04,681 --> 00:44:06,357
Charnette.

682
00:44:06,441 --> 00:44:07,881
Da, tata, tvoja sestra.

683
00:44:14,321 --> 00:44:17,521
A to ste ti i mama,
izgleda oko 15.

684
00:44:21,561 --> 00:44:23,921
I tu sam ja.

685
00:44:25,801 --> 00:44:27,921
Najponosniji dan u mom životu.

686
00:44:29,321 --> 00:44:30,601
Šta je sa vašim vjenčanjem?

687
00:44:35,761 --> 00:44:39,121
Najponosniji dan u mom životu.

688
00:45:13,001 --> 00:45:16,161
Titlovi od accessibility@itv.com