1 00:00:07,360 --> 00:00:11,570 'Luna d'estate!' igra... 2 00:00:52,335 --> 00:00:54,440 Majko? 3 00:00:57,269 --> 00:00:58,580 Majko! 4 00:01:00,720 --> 00:01:03,502 Jaspere, preplašio si me. 5 00:01:03,587 --> 00:01:05,236 Vaš nišan treba da se prilagodi. 6 00:01:05,320 --> 00:01:07,799 Ne bi trebalo da se šunjaš na takve ljude. 7 00:01:07,884 --> 00:01:09,884 To je strašno reptilski od tebe. 8 00:01:09,969 --> 00:01:11,206 Šta radiš, majko? 9 00:01:11,291 --> 00:01:14,648 Eksperimentiram sa novom tehnikom. 10 00:01:15,773 --> 00:01:17,382 Zar nije divno? 11 00:01:17,467 --> 00:01:20,624 Takođe je 23 minuta posle sedam ujutro. 12 00:01:20,709 --> 00:01:23,385 Moja muza ne nosi ručni sat, draga. 13 00:01:23,470 --> 00:01:24,906 Pa, možda bi bilo bolje 14 00:01:24,991 --> 00:01:27,876 za prijateljske susedske odnose ako jeste. 15 00:01:27,961 --> 00:01:29,399 Jesi li dobro, draga? 16 00:01:29,484 --> 00:01:31,124 Mislio sam da tražiš sitnica peaky. 17 00:01:31,209 --> 00:01:33,045 Trenutak nelagode, ništa više. 18 00:01:33,130 --> 00:01:34,526 To je tvoja terapija. 19 00:01:35,390 --> 00:01:38,555 Ako hoćeš da promešaj duh prošlih rođendana, 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,040 šta očekuješ? 21 00:01:40,861 --> 00:01:42,937 Evoluiraj ili umri, Jasper. 22 00:01:43,374 --> 00:01:45,674 Evoluiraj ili umri. 23 00:02:10,085 --> 00:02:11,765 Kriste. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,558 Moram da dovedem šefa ovamo. 25 00:02:19,643 --> 00:02:21,603 Željeće da vidi ovo. 26 00:03:24,164 --> 00:03:27,444 Sin porodice. Vratio se u 21 sat i našao ih. 27 00:03:34,761 --> 00:03:36,517 William Tidswell. 28 00:03:36,602 --> 00:03:39,004 Prepoznat ćeš ime, naravno. 29 00:03:39,684 --> 00:03:40,933 Naravno. 30 00:03:46,061 --> 00:03:49,057 Druga žrtva je bila identifikovan kao Jean Tidswell. 31 00:03:49,400 --> 00:03:52,320 Ona mu je druga žena, prema sinu. 32 00:04:04,535 --> 00:04:07,335 Šefe, našli smo nešto. 33 00:04:14,142 --> 00:04:17,043 Nema znakova provale? Ništa očigledno. 34 00:04:17,128 --> 00:04:20,465 Sve izgleda malo ekstremno ako je motiv samo pljačka. Mm. 35 00:04:22,358 --> 00:04:24,231 Šta je sa ostalim članovima porodice? 36 00:04:25,038 --> 00:04:27,074 Tu je kćerka tinejdžerka, Stephanie. 37 00:04:27,236 --> 00:04:28,992 Sin kaže da živi kod kuće. 38 00:04:29,194 --> 00:04:31,004 Njen telefon ide na govornu poštu. 39 00:04:31,194 --> 00:04:34,528 U redu, hajde, ovaj, ostavite forenziku da završi. 40 00:04:34,613 --> 00:04:37,653 Prvo ćemo se pregrupirati ujutro. Odmori se. 41 00:04:44,509 --> 00:04:46,098 Momci, momci. 42 00:04:47,768 --> 00:04:49,293 sta? 43 00:04:50,227 --> 00:04:52,153 Dodaj mi svoju baklju, molim te. 44 00:05:20,870 --> 00:05:22,186 Šta je sa Dame Tabitha? 45 00:05:22,271 --> 00:05:25,543 Ne radi danima sa S u njima. Pa, onda profesor Yardley? 46 00:05:25,754 --> 00:05:28,356 On je danas na sudu, sećaš se? 47 00:05:30,575 --> 00:05:33,469 Sabbatical. Saosećajno odsustvo. 48 00:05:33,554 --> 00:05:36,910 Trenutno suspendovan. Nije viđen niti čuo od februara. 49 00:05:36,994 --> 00:05:40,230 Neosigurano. Proglašeno psihički nesposobnim. 50 00:05:40,314 --> 00:05:41,670 Oh, šta je sa njim? 51 00:05:41,754 --> 00:05:45,310 Mrtav! Naterao si me da pošaljem cveće. 52 00:05:45,394 --> 00:05:47,550 Pa, mora postojati neko koji mu može predavati časove. 53 00:05:49,794 --> 00:05:51,550 On nije ovde. Ne znam. 54 00:05:51,634 --> 00:05:53,550 Ne, ne možete ostaviti poruku. 55 00:05:53,634 --> 00:05:57,129 Ingrid, mogla bi probati biti malo emolijentnije. 56 00:05:57,593 --> 00:06:00,708 Zažalit ćeš zbog toga. Da, već znam. 57 00:06:01,458 --> 00:06:03,454 Jutro, je li profesor unutra? 58 00:06:03,539 --> 00:06:06,950 On je u bolnici! 59 00:06:13,194 --> 00:06:15,067 Jutro, lepotice. 60 00:06:15,201 --> 00:06:16,958 Kako smo? 61 00:06:18,594 --> 00:06:21,278 'Još uvijek malo omamljen, možda?' 62 00:06:23,711 --> 00:06:28,301 Andersonova hipoteza predlaže korelaciju... 63 00:06:29,137 --> 00:06:32,630 između temperature i nasilja. 64 00:06:34,234 --> 00:06:39,168 Uzrok i posledica, ako hoćete... 65 00:06:40,542 --> 00:06:43,858 ...između vrućine i neprijateljstva. 66 00:06:44,262 --> 00:06:46,542 'Nije najbolje? 67 00:06:51,994 --> 00:06:54,335 'Hajde, Uspavana ljepotice.' 68 00:06:54,524 --> 00:06:58,593 Predlažući da jedan od nepredviđene posledice 69 00:06:58,896 --> 00:07:00,576 globalnog zagrevanja... 70 00:07:01,365 --> 00:07:04,841 ...možda povećanje... 'Probudi se.' 71 00:07:06,382 --> 00:07:07,782 Hajde. 72 00:07:09,154 --> 00:07:12,630 Tu smo. To je bolje. 73 00:07:12,714 --> 00:07:16,515 Sad, otvori mi lepo i široko. 74 00:07:16,624 --> 00:07:18,585 Lijepo i široko. 75 00:07:18,670 --> 00:07:21,077 Tu je dobar dečko! 76 00:07:21,234 --> 00:07:25,804 Sada, verovatno se osećate malo loše, 77 00:07:25,889 --> 00:07:30,944 što je samo za očekivati sa akutnim apendicitisom. 78 00:07:31,111 --> 00:07:35,309 Hirurg je rekao da skoro izgleda radioaktivno kada ga je izvadila. 79 00:07:36,680 --> 00:07:39,829 Neonsko zelena i puna gnoja. 80 00:07:39,914 --> 00:07:44,178 Sada pojedi svaki zadnji zalogaj kao dobar dečko, 81 00:07:44,263 --> 00:07:47,029 ili ću se vratiti i kašičicom ga hraniti. 82 00:07:51,020 --> 00:07:54,776 38.5, to je dobro. 83 00:07:54,861 --> 00:07:56,412 Spušta se. 84 00:07:56,497 --> 00:07:59,529 Imam IQ 160. 85 00:08:00,292 --> 00:08:04,389 To je 4.156 puta veća od moje temperature. 86 00:08:05,099 --> 00:08:10,053 Ergo... nema potrebe da me lečiš kao beba. 87 00:08:20,474 --> 00:08:23,750 Ovo je snimljeno u kući Edward i Genevieve Lansing, 88 00:08:23,834 --> 00:08:26,327 scena drugog dvostruko ubistvo prije 15 godina. 89 00:08:26,412 --> 00:08:28,623 Gotovo je identično na mjesto zločina u Tidswellu. 90 00:08:28,708 --> 00:08:31,029 Čak i do Mocartove arije o osveti, 91 00:08:31,114 --> 00:08:33,623 i čvorovi za vezivanje ruke žrtava. 92 00:08:33,708 --> 00:08:35,584 Dakle, mislimo da je to isti tip? 93 00:08:35,669 --> 00:08:37,145 Kompjuter kaže ne. 94 00:08:37,332 --> 00:08:39,688 Danny Gedge, lični trener, 95 00:08:39,773 --> 00:08:42,849 služi 30 godina za ubistva u Lansingu. 96 00:08:42,956 --> 00:08:44,451 Onda je to kopija. 97 00:08:44,536 --> 00:08:47,889 Osim muzike, čvorova, ništa od toga nije javno objavljeno. 98 00:08:50,374 --> 00:08:52,530 Pa možda su i stavili pogresnog coveka unutra. 99 00:08:52,615 --> 00:08:55,629 Možda je on to orkestrirao iz njegove zatvorske ćelije. 100 00:08:55,714 --> 00:08:56,936 Zašto bi to uradio? 101 00:08:57,021 --> 00:08:59,781 William Tidswell je tužio advokat na suđenju za ubistvo. 102 00:09:01,686 --> 00:09:03,682 Dakle, motiv. 103 00:09:03,954 --> 00:09:06,609 Ali zašto čekati 15 godina? ko zna 104 00:09:06,694 --> 00:09:08,750 To je totalni prokleti nered. 105 00:09:08,834 --> 00:09:12,170 Ah, profesor je svakako izabrao loš trenutak za plakanje. 106 00:09:13,597 --> 00:09:15,193 Da. 107 00:09:20,039 --> 00:09:22,675 Uljudno vas molim izmeri mi temperaturu. 108 00:09:22,760 --> 00:09:25,789 Ne radiš ništa pristojno. A odgovor je ne. 109 00:09:25,874 --> 00:09:27,201 Osećam se crvenilom. 110 00:09:27,286 --> 00:09:29,639 Uzeo sam ga već tri puta. 111 00:09:30,324 --> 00:09:32,326 Mislim da jesam bakterijska infekcija. 112 00:09:32,418 --> 00:09:34,225 ah, ahh... 113 00:09:34,513 --> 00:09:37,029 Aaaargh! 114 00:09:37,114 --> 00:09:40,897 Moglo bi biti postoperativnog komplikacije - sepsa, MRSA. 115 00:09:40,982 --> 00:09:43,749 Bićeš dobro. Ti velika bebo. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,804 Kaže osoba obučena da davati krevetne kupke za život. 117 00:09:45,888 --> 00:09:50,701 Spusti ili ću te staviti unutra u susjedstvu sa ovisnicima o kreku. 118 00:09:58,215 --> 00:10:00,827 'Danny Gedge je praćen tog dana prije nego što su Lansingovi ubijeni,' 119 00:10:00,911 --> 00:10:03,627 jer su potrošili bogatstvo na njih račun u nekoj radnji otmjene odjeće. 120 00:10:03,828 --> 00:10:06,824 Malo slab motiv, zar ne, za krvoproliće koje je usledilo? 121 00:10:06,939 --> 00:10:09,495 Nekoliko stotina hiljada u gotovini i nakit je nestao. 122 00:10:09,618 --> 00:10:12,094 Ništa od toga se nikada nije oporavilo, ili oružje kojim je izvršeno ubistvo. 123 00:10:12,327 --> 00:10:14,123 Kako ste dobili osudu? 124 00:10:14,528 --> 00:10:16,787 Gedge je uhvaćen CCTV-om ulazak u radnju 125 00:10:16,872 --> 00:10:18,600 gde su maske kupljene. 126 00:10:19,073 --> 00:10:20,909 Bilo je dovoljno da ubedim porota, 127 00:10:20,994 --> 00:10:23,430 iako to nikada nismo mogli dokazati akt kupovine. 128 00:10:23,764 --> 00:10:25,647 Ne razumem celu ovu stvar sa maskama. 129 00:10:25,732 --> 00:10:27,670 Mislim, zašto se toliko mučiti? 130 00:10:28,389 --> 00:10:31,584 Da impliciram da postoji nešto ritualno o ubistvima. 131 00:10:31,756 --> 00:10:34,288 serijski ubica, možda, ne neki zeko iz teretane 132 00:10:34,373 --> 00:10:36,830 sa zavisnošću od visoke mode i žudnja za novcem. 133 00:10:36,914 --> 00:10:39,444 Osim što naš zeko iz teretane sada služi u trajanju od 30 godina 134 00:10:39,529 --> 00:10:40,600 na zadovoljstvo Njenog Veličanstva. 135 00:10:40,685 --> 00:10:44,961 Pa... možda ubica Lansingovih zaista je još tamo. 136 00:10:45,114 --> 00:10:47,670 Ili je to možda samo ono Danny Gedge želi da razmislite. 137 00:10:47,754 --> 00:10:50,045 Predstoji mu ročište za uslovni otpust. Već? 138 00:10:50,130 --> 00:10:51,600 Odslužio je pola kazne. 139 00:10:51,823 --> 00:10:54,139 Ako postoji tračak sumnje visi nad svojim ubjeđenjem... 140 00:10:54,271 --> 00:10:55,975 Malo je preterano, zar ne? 141 00:10:56,060 --> 00:10:59,029 Vjerovatnije je da će biti kurac gore nego zavera. 142 00:11:01,063 --> 00:11:04,553 - Izvinite, šefe, to je izašlo... - Ne brini o tome, Donckers. 143 00:11:04,848 --> 00:11:06,408 To je ono što svi misle. 144 00:11:08,143 --> 00:11:11,490 Koliko ste bili sigurni o Dannyju Gedgeu? 145 00:11:12,044 --> 00:11:14,681 U to vreme, veoma. Ali sada...? 146 00:11:22,270 --> 00:11:24,790 Aw. Malo dosadno? 147 00:11:25,771 --> 00:11:28,889 Ja sam nastupao meditacija tihog uma. 148 00:11:29,034 --> 00:11:32,434 Oh... Šta kažeš na jedan fini TV? 149 00:11:36,027 --> 00:11:39,772 Oh, vidi, to je on. 150 00:11:39,975 --> 00:11:42,554 Onaj čiji tata i maćeha su ubijeni. 151 00:11:43,531 --> 00:11:46,966 Doveli su njegovu polusestru odjeljenje prije nekoliko noći. 152 00:11:47,061 --> 00:11:50,756 Od tada nije napustio njenu sobu. Podesite jačinu zvuka. 153 00:11:50,841 --> 00:11:55,349 'Hvala što ste došli. 'Ja sam detektiv Glavni inspektor Christina Brand. 154 00:11:55,434 --> 00:11:58,510 'Sa mnom je Robert Tidswell, ko će praviti 155 00:11:58,594 --> 00:12:01,030 'apel za informacije u vezi sa ubistvom 156 00:12:01,114 --> 00:12:05,150 'svog oca i njegove maćehe, Jean i William Tidswell.' 157 00:12:05,234 --> 00:12:06,779 Pre nego što te predam Robertu, 158 00:12:06,864 --> 00:12:11,592 Voleo bih to da kažem Jean i William 159 00:12:11,677 --> 00:12:17,975 bili su... cijenjeni i poštovani u ovoj zajednici. 160 00:12:18,060 --> 00:12:20,819 I to njihova ubistva spadaju među najviše... 161 00:12:22,107 --> 00:12:23,756 ...besmisleno. 162 00:12:23,914 --> 00:12:25,686 'I, ovaj... 163 00:12:26,849 --> 00:12:28,765 "Besmislena i hladnokrvna." 164 00:12:28,850 --> 00:12:30,023 Glupa mala budala. 165 00:12:30,108 --> 00:12:32,350 Ne znam šta je ona praviti takvu galamu. 166 00:12:32,434 --> 00:12:34,764 Ona je samo od jadnog dečaka djevojka. 167 00:12:36,154 --> 00:12:38,470 I polusestra je na liječenju 168 00:12:38,554 --> 00:12:40,311 baš u ovoj instituciji, kažeš? 169 00:12:40,477 --> 00:12:44,033 Da, praktično katatoničan, jadnik. 170 00:12:44,118 --> 00:12:46,623 Oni misle da jeste posttraumatski stres. 171 00:12:49,494 --> 00:12:52,764 Gdje bi ona mogla biti, tačnije? 172 00:12:55,114 --> 00:12:57,389 Ako želite takvu vrstu informacija... 173 00:12:58,885 --> 00:13:01,085 ...morat ćeš počni da se ponašaš. 174 00:13:08,311 --> 00:13:11,387 'Radimo na hipotezi da Danny Gedge pokušava' 175 00:13:11,472 --> 00:13:13,404 da ubijem dve muve jednim udarcem. 176 00:13:13,600 --> 00:13:16,950 Osveti se čovjeku koji sklonite ga i u tom procesu, 177 00:13:17,034 --> 00:13:20,030 baci dovoljno sumnje u njegovu krivicu kako bi osigurao njegovo oslobađanje. 178 00:13:20,114 --> 00:13:22,910 Peter Kemp, pušten prošlog mjeseca od devet godina 179 00:13:22,994 --> 00:13:24,358 za oružanu pljačku, 180 00:13:24,443 --> 00:13:28,079 proveo posljednja četiri dijeli ćeliju sa... Danny Gedgeom. 181 00:13:28,164 --> 00:13:32,120 On je od onih koji se mogu uvjeriti da se prijavi za naručeno ubistvo. 182 00:13:32,354 --> 00:13:36,311 Dobar posao. Prati ga. Šta još? 183 00:13:36,396 --> 00:13:38,389 Imali smo usmeno ažuriranje na obdukciji. 184 00:13:38,474 --> 00:13:40,616 Obojicu su ubili jedan metak u glavu. 185 00:13:40,700 --> 00:13:42,437 Dakle, mogao je biti posao profesionalca. 186 00:13:42,521 --> 00:13:44,029 Mm. Je li to to? 187 00:13:44,114 --> 00:13:46,030 Supruga je imala rak, četvrta faza. 188 00:13:46,114 --> 00:13:47,715 Svi njeni glavni organi bili prožeti time. 189 00:13:47,799 --> 00:13:52,515 Možda je to bilo ubistvo iz milosrđa. Znaš, voljeni mužu, 190 00:13:52,911 --> 00:13:54,600 nije mogao da podnese da vidi svoju ženu kako pati, 191 00:13:54,685 --> 00:13:56,990 izvlači je iz njene bede, okreće pištolj na sebe. 192 00:13:57,075 --> 00:13:59,170 Onda mu veže ruke iza leđa? 193 00:14:00,131 --> 00:14:01,983 Ostanimo fokusirani na Danny Gedgea. 194 00:14:02,068 --> 00:14:04,344 Novac koji je ukrao od Lansingovih nikada nije oporavljena. 195 00:14:04,429 --> 00:14:06,345 On sigurno ima novac naručiti hit. 196 00:14:06,430 --> 00:14:10,148 Šta je sa pastorkom. Je li ona pričati? Jeste li spremni za intervju? 197 00:14:10,233 --> 00:14:12,150 Upravo ćemo otići i saznati. 198 00:14:12,234 --> 00:14:14,647 Da svratimo do profesora dok smo dole? 199 00:14:14,732 --> 00:14:17,108 Čak ni društvene posjete. 200 00:14:22,729 --> 00:14:25,205 U redu je doktore. Razumemo. 201 00:14:25,313 --> 00:14:27,909 Detektivi. Miss Snares. 202 00:14:28,157 --> 00:14:30,909 - Jeste li došli kod profesora? - Očajnički želi da ga poseti. 203 00:14:30,994 --> 00:14:34,178 - Imamo naređenja da mu ne smetamo. - Odbija se od zidova unutra. 204 00:14:34,553 --> 00:14:38,373 Šta je sa malo materijal za čitanje, barem? 205 00:14:38,630 --> 00:14:40,270 Za sav naš razum. 206 00:14:43,074 --> 00:14:44,600 Ne gledaj u mene. 207 00:15:51,649 --> 00:15:53,605 Hvala, gđice Snares. 208 00:15:53,690 --> 00:15:56,530 'A more Addio' svira... 209 00:15:59,599 --> 00:16:02,509 Zaista vam ne mogu dovoljno zahvaliti. 210 00:16:02,594 --> 00:16:04,754 Mislio sam da bi ti mogao koristiti mala pomoć. 211 00:16:05,846 --> 00:16:10,126 Ni ti ga nećeš posjetiti? Ne nedostaje mi toliko. 212 00:16:24,260 --> 00:16:29,569 Dean, Operacija Clingfilm uspješno pokrenut i u toku. 213 00:16:49,055 --> 00:16:53,023 - To je jednostavno pitanje. - 'Ništa u ovome nije jednostavno. 214 00:16:53,108 --> 00:16:54,989 'Ne bih ni trebao biti razgovaram s tobom.' 215 00:16:55,074 --> 00:16:57,074 Laku noć, šefe. Laku noć, Donckers. 216 00:16:58,861 --> 00:17:02,509 Da, DCI Brand je bio glavni istražitelj o slučaju Lansing, i da, 217 00:17:02,594 --> 00:17:05,110 ona je zabrinuta pogrešan čovek je u zatvoru. 218 00:17:05,194 --> 00:17:06,670 Veoma sumnjam u to. 219 00:17:06,754 --> 00:17:09,615 I da pomognem Christini, mi ćemo to dokazati. 220 00:17:09,700 --> 00:17:11,529 'Zato jesmo radeći na pretpostavci 221 00:17:11,614 --> 00:17:14,130 'da je Gedge to orkestrirao baciti sumnju na njegovo uvjerenje.' 222 00:17:14,215 --> 00:17:16,251 I u to takođe sumnjam. 223 00:17:16,529 --> 00:17:20,229 Pretpostavljam rješenje za ovo čvornata zagonetka 224 00:17:20,314 --> 00:17:22,326 leži nešto bliže kući. 225 00:17:22,411 --> 00:17:24,789 Ne mogu uvek biti prijatelji ili porodica koja je to uradila, 226 00:17:24,874 --> 00:17:26,030 znate, profesore. 227 00:17:26,114 --> 00:17:30,545 Pa ipak, statistika nam to govori češće nego ne, jeste. 228 00:17:30,795 --> 00:17:33,550 Šta je sa sinovim alibijem? Provjerava se. 229 00:17:33,634 --> 00:17:37,350 Igrao je skvoš sa prijateljem, učiteljica u Stephanienoj školi. 230 00:17:37,434 --> 00:17:39,234 hm... 231 00:17:40,049 --> 00:17:41,765 Šta je, detektive? 232 00:17:41,990 --> 00:17:43,826 'Vjerovatno nije ništa. 233 00:17:44,074 --> 00:17:46,288 'To je rekao Stephanie bio je student sa A zvezdicom 234 00:17:46,373 --> 00:17:48,975 'do prije nekoliko mjeseci. Onda je sve palo sa litice. 235 00:17:49,060 --> 00:17:51,336 Otprilike u isto vrijeme kad i kod njene majke dijagnoza raka, 236 00:17:51,421 --> 00:17:52,865 'koliko možemo reći. 237 00:17:55,274 --> 00:17:56,811 „Bolje da idem. 238 00:17:57,746 --> 00:17:59,222 "Profesore?" 239 00:17:59,307 --> 00:18:00,503 Kuc-kuc. 240 00:18:03,346 --> 00:18:05,142 Tako nepristojno. 241 00:18:05,382 --> 00:18:07,842 Ooh, vidim da jesi dekorateri. 242 00:18:07,927 --> 00:18:10,229 Jednostavno volim ono što imaš završeno sa mestom. 243 00:18:10,623 --> 00:18:13,475 Dosjetljivost, čestitam. 244 00:18:15,715 --> 00:18:17,111 Je li to djevojčina mama? 245 00:18:17,196 --> 00:18:18,792 Zasigurno ne. 246 00:18:19,087 --> 00:18:21,732 To je William Tidswell prva žena, Robertova majka. 247 00:18:22,404 --> 00:18:23,951 Mogle bi biti sestre. 248 00:18:25,634 --> 00:18:28,514 Kažu da muškarci traže žene koje liče na njihove mame. 249 00:18:31,376 --> 00:18:32,466 'Jasper!' 250 00:18:32,551 --> 00:18:34,867 Od svakog pravila postoji izuzetak. 251 00:18:35,037 --> 00:18:39,022 Vjeruj mi, nije to taj to liči na njegovu majku 252 00:18:39,576 --> 00:18:41,882 da ga privlači. 253 00:18:55,572 --> 00:18:57,678 To ne izgleda pintu IPA. 254 00:18:57,763 --> 00:19:00,662 Tačan odgovor je, "Hvala, ujače Calvine." 255 00:19:00,914 --> 00:19:03,590 Ti nezahvalni drkadžijo. slušaj, barem da kupim sljedeću. 256 00:19:03,674 --> 00:19:04,983 Nema šanse. 257 00:19:05,068 --> 00:19:06,420 Živjeli. 258 00:19:09,026 --> 00:19:10,990 pa hajde onda dobio si na lutriji ili tako nešto? 259 00:19:11,074 --> 00:19:15,194 Moglo bi se tako reći! Radim neke freelancing sa strane. 260 00:19:15,475 --> 00:19:18,045 Plaća prokleto bogatstvo. 261 00:19:18,130 --> 00:19:20,904 Tvoj DI je u redu s tim? On je taj koji me je umešao. 262 00:19:21,269 --> 00:19:22,309 Stvarno? 263 00:19:22,927 --> 00:19:25,283 Gomila policajaca imam druge poslove, Dan. 264 00:19:25,594 --> 00:19:29,030 šta očekuju, sa sitnicom koju nam plaćaju? 265 00:19:29,217 --> 00:19:30,874 Pošteno. 266 00:19:32,633 --> 00:19:34,309 Dakle, šta je onda uključeno? 267 00:19:34,432 --> 00:19:37,029 Znate, vožnja, kurirska služba, takve stvari. 268 00:19:37,114 --> 00:19:39,230 Čuvanje djece za odrasle. 269 00:19:39,594 --> 00:19:43,754 Zvuči kao privatno obezbeđenje. Da li je to dozvoljeno? 270 00:19:44,290 --> 00:19:46,115 Jeste ako nikome ne kažete. 271 00:19:51,214 --> 00:19:54,022 ti, hm, želiš li da ubacim dobru riječ? 272 00:19:54,365 --> 00:19:55,790 Da ti dam parče? 273 00:19:55,967 --> 00:19:57,510 Ne, dobro si. 274 00:19:58,225 --> 00:20:01,794 Pa ponuda stoji, ako se predomisliš. 275 00:20:49,689 --> 00:20:51,228 Ovde je, ljubavi. 276 00:21:02,072 --> 00:21:03,472 Steph? 277 00:21:05,349 --> 00:21:08,629 Steph. Hej, Steph. 278 00:21:10,582 --> 00:21:12,425 kako se osecas 279 00:21:13,894 --> 00:21:15,910 Jeste li se već nečega sjetili? 280 00:21:18,554 --> 00:21:21,577 Izvini. Da li je tamo zaista jak miris ovde? 281 00:21:22,430 --> 00:21:26,306 sta? To je samo bolnička hrana. 282 00:21:26,594 --> 00:21:29,194 Muka mi je od mirisa. 283 00:21:35,876 --> 00:21:37,632 Žao mi je. 284 00:21:38,460 --> 00:21:40,632 Insistirala je da dođe. 285 00:21:41,034 --> 00:21:42,794 Ne želi da bude sama. 286 00:21:45,667 --> 00:21:49,499 Kada sve ovo zamre, Reći ću joj. 287 00:21:50,768 --> 00:21:52,728 Obećavam. 288 00:21:54,634 --> 00:21:56,483 Neće proći još dugo, 289 00:21:56,755 --> 00:22:01,343 onda ništa i niko ne može stati između nas. 290 00:22:19,594 --> 00:22:21,733 Tako je za akušerstvo, mlada dama, 291 00:22:21,818 --> 00:22:23,671 ako vam je potrebna pomoć. 292 00:22:24,166 --> 00:22:28,086 Ili porodilišta, kako vjerujem sada se češće naziva. 293 00:22:28,742 --> 00:22:31,452 Ne pokazuje... još. 294 00:22:32,149 --> 00:22:34,705 Osetljivost na mirise i mučninu, 295 00:22:34,790 --> 00:22:38,624 sa ili bez povraćanja, jesu klasični rani znaci trudnoće. 296 00:22:38,866 --> 00:22:40,594 Candice? 297 00:22:41,931 --> 00:22:43,491 Čestitam. 298 00:22:44,319 --> 00:22:46,155 Ili bi to trebalo biti saosjećanje, 299 00:22:46,481 --> 00:22:49,499 za ceo život anksioznosti i trud koji te čeka? 300 00:22:58,407 --> 00:23:00,443 Imamo trag o Peteru Kempu. PAUL SIGHS 301 00:23:00,528 --> 00:23:02,483 Šef želi da se hitno javimo. 302 00:23:02,594 --> 00:23:05,928 Pa, izvini, šefe, evo me intervjuisati bivšu Dannyja Gedgea. 303 00:23:06,180 --> 00:23:07,416 Treba li nešto da znam? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,507 Samo vezujem neke labave krajeve. U redu. 305 00:23:10,607 --> 00:23:11,882 Hajde onda Winters, 306 00:23:11,967 --> 00:23:13,807 ti i ja možemo, ovaj, podijelite svu slavu. 307 00:23:15,152 --> 00:23:17,988 Uživajte. Uvek ja. 308 00:23:20,274 --> 00:23:22,780 Prijatan dan, OK, Lisa? Vidimo se kasnije. 309 00:23:22,865 --> 00:23:24,905 Vidimo se kasnije. 310 00:23:27,016 --> 00:23:29,843 'Bethany Fair foot, njegova bivša žena.' 311 00:23:30,139 --> 00:23:31,430 „Oh, znam ko je ona. 312 00:23:31,514 --> 00:23:33,054 'Samo nisam siguran kako to treba da pomogne.' 313 00:23:33,138 --> 00:23:34,855 Proricao sam tražili ste nove dokaze, 314 00:23:34,939 --> 00:23:38,295 Detektiv naredniče, da osiguram Lansingova osuda ostaje? 315 00:23:38,380 --> 00:23:41,468 Jeste li sigurni? Nije pozvana da svedoči na suđenju. 316 00:23:41,553 --> 00:23:42,629 'Upravo tako. 317 00:23:42,714 --> 00:23:45,172 'A ipak, u prvom slučaju, dala izjavu policiji' 318 00:23:45,256 --> 00:23:47,452 izdržavanje njenog muža verzija događaja. 319 00:23:47,681 --> 00:23:49,157 Šta je otkrila? 320 00:23:49,319 --> 00:23:52,359 Šta je dovelo do toga da prestane da sarađuje sa odbranom? 321 00:23:54,007 --> 00:23:56,428 'Šta suzdržavaš, Bethany?' 322 00:23:57,826 --> 00:24:01,142 Prestao si posjećivati Dannyja čak i pre početka suđenja, 323 00:24:01,265 --> 00:24:04,141 i mesec dana nakon osude, podnijeli ste zahtjev za razvod, 324 00:24:04,226 --> 00:24:06,302 promijenio svoje ime. 325 00:24:07,147 --> 00:24:09,311 Osuđen je za dva ubistva. 326 00:24:09,396 --> 00:24:12,232 Da, ali on uvek zadržao svoju nevinost, 327 00:24:12,514 --> 00:24:13,897 i skoro od samog početka, 328 00:24:13,982 --> 00:24:16,502 činilo se da si stao dajući mu korist od sumnje. 329 00:24:20,227 --> 00:24:24,023 pogledaj... ne izgledaš mi kao neko 330 00:24:24,108 --> 00:24:27,538 koji bi bio previše oduševljen da ispratim Dannyja na prijevremenom puštanju. 331 00:24:28,564 --> 00:24:30,484 Bolje da radite sa nama. 332 00:24:31,541 --> 00:24:33,381 Pobrinite se da ostane unutra. 333 00:24:49,439 --> 00:24:51,358 Profesore Tempest? 334 00:24:51,671 --> 00:24:54,944 - Vi ste profesor Tempest? - Madam? 335 00:24:55,029 --> 00:24:57,145 Da li se interesujete u slučaju moje nećakinje? 336 00:24:57,314 --> 00:25:00,257 Julia Delgado. Pratio sam tvoji podvizi u novinama. 337 00:25:00,341 --> 00:25:01,843 Mm. 338 00:25:03,688 --> 00:25:06,244 Naravno, rekao sam Jeanu bila je budala što se udala za njega. 339 00:25:06,329 --> 00:25:10,421 Da će se sve završiti u suzama. Š-Šta predlažeš? 340 00:25:10,819 --> 00:25:14,108 Oh, ne to. Nije bio ljut ili nasilan. 341 00:25:14,264 --> 00:25:16,794 Jedva da je pokazivao emocije prema njoj uopšte. 342 00:25:18,034 --> 00:25:20,069 I dalje je bio zaljubljen sa svojom prvom ženom. 343 00:25:20,376 --> 00:25:22,225 Svako je to mogao vidjeti. 344 00:25:22,664 --> 00:25:26,260 Držao je njenu odeću u svojoj garderobi i njena slika u njegovom novčaniku. 345 00:25:26,634 --> 00:25:28,514 Ne možeš se takmičiti sa mrtvom ženom. 346 00:25:33,533 --> 00:25:35,533 Mogle bi biti sestre. 347 00:25:35,635 --> 00:25:38,042 Kako je umrla prva gospođa Tidswell? 348 00:25:38,194 --> 00:25:43,112 U saobraćajnoj nesreći. Robert je bio samo malo dijete. 349 00:25:43,197 --> 00:25:45,034 Misle da je sigurno uzela njegov pojas 350 00:25:45,118 --> 00:25:46,954 da postignem nešto za njega. 351 00:25:47,194 --> 00:25:49,394 Odvojila je pogled od ceste na sekundu. 352 00:25:50,565 --> 00:25:53,070 Mislim William je uvijek krivio dječaka. 353 00:25:53,154 --> 00:25:54,972 Nikada mu pravilno oprostila. 354 00:25:55,143 --> 00:25:57,534 Mora da je bilo nezadovoljavajuće za tvoju sestru 355 00:25:57,619 --> 00:26:01,511 pronaći toliko duhova u njenom braku. Oh... 356 00:26:07,577 --> 00:26:11,261 Jean je hodao niz prolaz širom otvorenih očiju. 357 00:26:12,072 --> 00:26:14,468 Bila mu je sekretarica za najbolji deo decenije. 358 00:26:14,553 --> 00:26:17,113 Poznavao sam ga iznutra. I ona se ipak udala za njega? 359 00:26:17,799 --> 00:26:19,524 Bila je samohrana majka. 360 00:26:21,098 --> 00:26:23,254 Stony se slomio. 361 00:26:23,417 --> 00:26:27,573 Želela je sigurnost, za Stephanie naravno, ali... 362 00:26:28,016 --> 00:26:29,656 uglavnom za sebe. 363 00:26:32,859 --> 00:26:34,831 Valjda samo je želio dadilju. 364 00:26:38,015 --> 00:26:40,143 - Ne... potpuno gubljenje vremena. - Paul? 365 00:26:40,717 --> 00:26:42,737 - Ima li novosti o Gedgeovom cimeru? - ON IZDIŠE 366 00:26:42,829 --> 00:26:45,869 Izvinite, gospođo. Peter Kemp je deportovan u Kanadu... 367 00:26:45,954 --> 00:26:48,557 ..mjesec dana prije nego što su Tidswellovi ubijeni. 368 00:26:49,196 --> 00:26:52,682 Oh, pa, valjda je 5000 milja daleko je dovoljno razuman alibi. 369 00:26:52,767 --> 00:26:55,401 Skoro isto tako dobro kao zatvoren u zatvorskoj ćeliji. 370 00:26:57,196 --> 00:27:01,206 Možda je vreme da, ovaj... suočiti se sa činjenicama. 371 00:27:01,291 --> 00:27:03,836 Možda sam stavio pogrešnog čoveka daleko u zatvoru, 372 00:27:03,921 --> 00:27:06,281 i zaista to radimo imati serijskog ubicu na slobodi. 373 00:27:07,177 --> 00:27:10,149 Osim ako ne postoji neka druga veza između dva slučaja. 374 00:27:10,460 --> 00:27:13,260 Pretpostavljam da ti se ne desi da si to već razradio, Winters? 375 00:27:13,882 --> 00:27:16,597 Ne, ali znamo čovjeka koji bi mogao. 376 00:27:17,136 --> 00:27:18,714 Ne! 377 00:27:27,678 --> 00:27:29,268 Stephanie? 378 00:27:31,202 --> 00:27:35,120 Ja sam profesor Tempest, konsultant policije Kembridža. 379 00:27:37,669 --> 00:27:40,923 Tišina može samo zaštititi tajnu tako dugo. 380 00:27:42,488 --> 00:27:45,386 Tajna kao terminalna bolest... 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,464 ili nedozvoljena ljubavna veza. 382 00:28:04,589 --> 00:28:06,949 Ja... Večerao sam sa njima. 383 00:28:08,799 --> 00:28:10,479 Onda sam se vratio u svoju sobu. 384 00:28:17,377 --> 00:28:19,464 Šta si to video... 385 00:28:20,891 --> 00:28:24,542 ...koja te ostavila nijemom, ne mogu razgovarati? 386 00:28:27,805 --> 00:28:30,026 Pravi se da ne znam šta znamo 387 00:28:30,111 --> 00:28:32,620 je nezdravo, Stephanie. 388 00:28:35,758 --> 00:28:38,479 To je recept za ludilo. 389 00:29:03,617 --> 00:29:05,053 Prekidam li, gospođo? 390 00:29:05,138 --> 00:29:08,620 Ne, nikako. Mogao bih sa ometanjem da budem iskren. 391 00:29:08,830 --> 00:29:10,630 Ovo bi moglo pomoći. 392 00:29:11,485 --> 00:29:14,440 Račun za maske od ubistava Lansingovih, 393 00:29:14,525 --> 00:29:16,881 platio kreditnom karticom Dannyja Gedgea. 394 00:29:17,218 --> 00:29:19,229 Bože, Lisa. 395 00:29:19,726 --> 00:29:23,331 - Odakle ti ovo? - Bivša žena Dannyja Gedgea Bethany. 396 00:29:23,435 --> 00:29:24,591 Upravo ga je unijela. 397 00:29:24,676 --> 00:29:27,393 Rekla je da ga je našla u džepu odijela dok ga je čistila 398 00:29:27,477 --> 00:29:28,644 da ga nosi na suđenju. 399 00:29:28,729 --> 00:29:30,964 I zadržala ga je sve ove godine? Da. 400 00:29:31,084 --> 00:29:33,573 Neka vrsta police osiguranja, Valjda. 401 00:29:34,168 --> 00:29:37,198 Nema sumnje nad tom osudom sada, gospođo. 402 00:29:38,508 --> 00:29:42,370 Mogao bih da te zagrlim. Ne mogu preuzeti sve zasluge. 403 00:29:43,026 --> 00:29:44,634 Ko onda? 404 00:29:45,630 --> 00:29:48,426 - Žao mi je, gospođo. Dao sam mu dosije. - Oh, Lisa. 405 00:29:48,511 --> 00:29:50,362 Ovo nikada ne bismo našli bez njega. 406 00:29:50,447 --> 00:29:54,262 Primetio je da je Bethany dala izjavu u prilog njegovom alibiju 407 00:29:54,347 --> 00:29:56,722 a onda nije pozvan da svedoči na suđenju. 408 00:29:56,909 --> 00:29:59,440 On je shvatio mora da je nešto otkrila. 409 00:30:00,329 --> 00:30:01,557 Hm. 410 00:30:04,555 --> 00:30:06,915 Možda ga sada možemo u potpunosti uključiti? 411 00:30:08,208 --> 00:30:11,565 Da. Zašto ne? 412 00:30:31,635 --> 00:30:33,675 Tempest. 413 00:30:33,760 --> 00:30:36,096 To je video poziv, draga. 414 00:30:37,802 --> 00:30:41,502 Ti si nešto uradio neprijatno za tvoju kosu, Jasper. 415 00:30:41,783 --> 00:30:43,408 'Previše je buffan.' 416 00:30:43,493 --> 00:30:45,721 Izgledaš kao Lotario, za ime boga. 417 00:30:45,806 --> 00:30:47,424 Odmarao sam se. 418 00:30:47,741 --> 00:30:51,297 Pretpostavljam da je sve u komadu sa ovim terapijskim poslom, 419 00:30:51,514 --> 00:30:54,174 dizajniran da zadovolji određeni neko, 420 00:30:54,377 --> 00:30:56,573 i do pakla sa onim što mi ostali mislimo. 421 00:30:56,658 --> 00:30:59,479 Ja ne tražim savjet za vezu, majko, 422 00:30:59,821 --> 00:31:01,541 ili savjetovanje o stilu, što se toga tiče. 423 00:31:02,754 --> 00:31:04,630 Međutim, izgleda samo pristojno, 424 00:31:04,714 --> 00:31:06,990 da ti se zahvalim za otkazivanje moje terapije 425 00:31:07,074 --> 00:31:08,630 i slanje mojih stvari. 426 00:31:08,721 --> 00:31:10,430 I jeste li dobili materijal za čitanje? 427 00:31:10,514 --> 00:31:13,110 'Siguran sam da ćeš ga pronaći stimulativno.' 428 00:31:15,074 --> 00:31:16,740 Moram da idem sada, majko. 429 00:31:18,801 --> 00:31:21,477 Detektivi, na moje veliko iznenađenje, 430 00:31:21,834 --> 00:31:24,585 to je pravi, ako je kasno, zadovoljstvo. 431 00:31:24,670 --> 00:31:28,346 Osećaj je obostran, profesore. Evo obdukcije. 432 00:31:28,616 --> 00:31:29,776 Ah. 433 00:31:30,812 --> 00:31:32,663 To sugerira gospođu Tidswell 434 00:31:32,748 --> 00:31:35,194 možda je umro oko sat vremena nakon njenog muža, 435 00:31:35,279 --> 00:31:36,955 na osnovu telesne temperature, sivoće 436 00:31:37,059 --> 00:31:39,535 i gomila drugih stvari to mi ide preko glave. 437 00:31:39,620 --> 00:31:42,016 Radimo na pretpostavci održala se u životu 438 00:31:42,101 --> 00:31:44,444 da je pokušam prisiliti da otkrije kombinaciju sa sefom. 439 00:31:44,754 --> 00:31:48,114 Osim ako nemate bolju teoriju zašto ga je možda nadživjela? 440 00:31:53,337 --> 00:31:55,859 Ne još, naredniče detektive. 441 00:31:56,996 --> 00:32:01,196 Ali kada to uradim, slučaj će biti rešen. 442 00:32:06,928 --> 00:32:09,804 Dakle, dobre vijesti je li to zahvaljujući DS Donckersu, 443 00:32:09,889 --> 00:32:12,669 više ne moramo da brinemo o validnosti 444 00:32:12,754 --> 00:32:15,768 osude Daniela Gedgea. 445 00:32:15,913 --> 00:32:20,269 Naravno, to ga ne isključuje iz naše sadašnje istrage. 446 00:32:20,354 --> 00:32:22,710 Možda ne još, gospođo, ali mi se oslanjamo na tu stranu. 447 00:32:22,871 --> 00:32:26,147 Možda ima motiv, šef, ali ne stvarno sredstvo ili prilika. 448 00:32:26,232 --> 00:32:28,872 Pa, reci mi ko zna. Ovo dvoje. 449 00:32:30,449 --> 00:32:32,125 Stvarno? 450 00:32:36,396 --> 00:32:39,612 Za ubijanje vlastitih roditelja. Imaju aferu, gospođo. 451 00:32:40,136 --> 00:32:41,856 Kako to znamo? 452 00:32:42,463 --> 00:32:46,190 Ah. Ne govori mi, mogu pogoditi. 453 00:32:46,507 --> 00:32:48,503 Bili su njihovi roditelji svjesni veze? 454 00:32:48,751 --> 00:32:52,245 Da, njegov otac je postao nuklearni, rekao da je neprirodno, 455 00:32:52,380 --> 00:32:54,207 zaprijetio da će ih oboje prekinuti bez penija. 456 00:32:54,291 --> 00:32:56,247 Čak je i prisilio Roberta da se iseli na neko vrijeme. 457 00:32:56,344 --> 00:32:58,198 Kaže da je razgovarao samo sa Candice 458 00:32:58,283 --> 00:33:01,003 da pokuša da dokaže svom ocu da je afera završena. 459 00:33:01,401 --> 00:33:03,675 Čini mi se da bi Robert mogao imati motiv. 460 00:33:03,760 --> 00:33:06,716 Ali njegov alibi je solidan. Pa, onda, šta je sa Stephanie? 461 00:33:06,801 --> 00:33:08,941 Nije joj bilo dovoljno da odgovorite na bilo koje naše pitanje. 462 00:33:09,025 --> 00:33:12,003 pa onda, Mislim da je vreme da to uradi. Mm. 463 00:33:15,674 --> 00:33:18,790 Šta je, Winters? Izvini, šefe, ja... 464 00:33:18,875 --> 00:33:21,268 Jednostavno je ne mogu vidjeti u kadru za dvostruko ubistvo. 465 00:33:21,353 --> 00:33:23,042 Onda mi reci kome bolje odgovara. 466 00:33:23,127 --> 00:33:24,764 Ko bi drugi imao takav motiv? 467 00:33:24,848 --> 00:33:26,725 I ko je još dovoljno blizu Williamu Tidswellu 468 00:33:26,809 --> 00:33:29,620 poznavati neobjavljene detalji ubistava Lansingovih? 469 00:33:32,984 --> 00:33:35,073 "Ko zaista?" 470 00:33:36,815 --> 00:33:38,831 Rekao bih da je bilo prilično očigledno. 471 00:33:39,687 --> 00:33:41,883 Onda molim te prosvetli me. 472 00:33:42,234 --> 00:33:45,191 Pa, postoji samo jedan svevideći biće koje poznaje muške poslove 473 00:33:45,276 --> 00:33:48,672 kao i, ako ne i bolje od, on ih i sam poznaje. 474 00:33:49,503 --> 00:33:50,622 Njegov Bog? 475 00:33:50,707 --> 00:33:53,515 Oh, bože, ne. Njegova sekretarica. 476 00:34:00,744 --> 00:34:04,370 'Jean je otišao niz prolaz širom otvorenih očiju.' 477 00:34:05,017 --> 00:34:07,533 Bila mu je sekretarica za najbolji deo decenije. 478 00:34:07,618 --> 00:34:11,159 "Poznavao sam ga iznutra." Krećeš se, Jasper. 479 00:34:11,975 --> 00:34:13,895 Vitez kraljici pet. 480 00:34:20,106 --> 00:34:23,198 Da, pa, to je onda sve sređeno. 481 00:34:46,020 --> 00:34:48,995 Vidim da te puštaju rano za dobro ponasanje. 482 00:34:50,445 --> 00:34:51,801 Dolazi li neko po tebe? 483 00:34:51,886 --> 00:34:54,002 Rečeno mi je to moje kolege iz policije Kembridža 484 00:34:54,087 --> 00:34:55,723 spremni su da obave. 485 00:34:55,813 --> 00:34:58,569 Tako da možete nastaviti tvoja istraga? 486 00:34:59,112 --> 00:35:00,909 Slučaj je rešen... 487 00:35:01,211 --> 00:35:03,894 ali nisam na slobodi da se otkrije ishod. 488 00:35:05,581 --> 00:35:08,589 Sestra, ovaj, Graham. 489 00:35:10,460 --> 00:35:14,460 imaš težak posao, i radiš to dostojanstveno. 490 00:35:16,721 --> 00:35:17,837 Izvinite što kasnimo. 491 00:35:17,999 --> 00:35:20,115 Neko nije hteo da plati za parking! 492 00:35:20,215 --> 00:35:22,402 - Jeste li razgovarali sa njegovim advokatom? - Da. 493 00:35:22,487 --> 00:35:25,167 - I? - Baš kao što si mislio. 494 00:35:25,252 --> 00:35:27,568 - Najzadovoljnije. - Mm. 495 00:35:27,778 --> 00:35:30,018 Pa, onda ću se pobrinuti za ovo, hoću li? 496 00:35:31,855 --> 00:35:33,683 Ne obaziri se na mene. 497 00:35:35,769 --> 00:35:37,409 Da li je Stephanie otpuštena? 498 00:35:37,501 --> 00:35:39,176 Kažu ništa nije u redu sa njom. 499 00:35:39,260 --> 00:35:40,416 Barem fizički. 500 00:35:40,501 --> 00:35:42,237 Bolje će se oporaviti kod kuce sa mnom. 501 00:35:42,322 --> 00:35:45,433 Treba nam da dođe u stanicu, odgovori na neka pitanja. 502 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 Ona se ničega ne može sjetiti. 503 00:35:47,089 --> 00:35:50,308 Uvjerite se sami. Ona je nijema od šoka. 504 00:35:50,440 --> 00:35:52,509 Dovoljno je da bilo koga učini glupim. 505 00:35:52,594 --> 00:35:55,355 Užasna trauma smrti njene majke 506 00:35:55,440 --> 00:35:58,360 pogoršavajući tjeskobu njene dijagnoze raka. 507 00:35:58,594 --> 00:36:00,874 Dijagnoza raka? 508 00:36:02,492 --> 00:36:05,549 Nije ti rekla? Nije rekla ni Stephanie. 509 00:36:05,634 --> 00:36:09,114 Jean je bila nepokolebljiva da ona ide da saceka do njenog ispita. 510 00:36:23,307 --> 00:36:25,464 Moram priznati da si malo zbunjen 511 00:36:25,549 --> 00:36:27,189 u ovom slučaju u prvom stepenu. 512 00:36:27,907 --> 00:36:30,703 Možda su to bili dugotrajni efekti od estetike 513 00:36:30,788 --> 00:36:34,050 ili stres izazvano mojim okruženjem. 514 00:36:34,714 --> 00:36:37,943 bez obzira na razlog, Prvo sam pripisao 515 00:36:38,028 --> 00:36:40,362 pogrešan odnos između uzroka i posledice. 516 00:36:40,756 --> 00:36:44,081 Uzrok i posljedica! 517 00:36:47,310 --> 00:36:50,667 Pogrešio sam što sam pretpostavio da je dijagnoza raka tvoje majke 518 00:36:50,752 --> 00:36:52,428 bilo je logično objašnjenje 519 00:36:52,513 --> 00:36:54,873 za pad u vašem akademskom učinku. 520 00:36:56,274 --> 00:36:59,314 Dok mi sada poznajemo tvoju majku nikad ti nije rekla za njenu bolest. 521 00:37:03,339 --> 00:37:05,831 Da li ste tada saznali, Stephanie? 522 00:37:06,576 --> 00:37:09,722 To je tvoj očuh imao aferu sa Robertovom devojkom? 523 00:37:09,980 --> 00:37:11,420 On sta? 524 00:37:12,246 --> 00:37:14,042 Ovdje ste na Stephaniein zahtjev. 525 00:37:14,220 --> 00:37:16,862 Moj zahtjev je da ne prekidaš. 526 00:37:16,947 --> 00:37:18,187 Nemate ni trunke dokaza. 527 00:37:18,272 --> 00:37:20,894 Osim zapanjujuće sličnosti između Candice 528 00:37:20,979 --> 00:37:23,894 i tvoj mnogo voljeni i jadikovala se pokojna majka. 529 00:37:26,020 --> 00:37:28,220 Tvoj otac je to smatrao nemogućim odoleti... 530 00:37:29,489 --> 00:37:32,761 ...i Candice mora da je bila poneseni njegovim žarom. 531 00:37:33,112 --> 00:37:34,674 Jesi li ozbiljan? 532 00:37:35,456 --> 00:37:37,856 Kako drugačije objasniti njenu neumerenu tugu 533 00:37:37,941 --> 00:37:39,277 kada je tvoj otac otišao? 534 00:37:39,362 --> 00:37:41,558 Njihova ubistva spadaju među najviše... 535 00:37:43,301 --> 00:37:44,827 ...besmisleno... 536 00:37:44,912 --> 00:37:46,659 i, hm... 537 00:37:47,546 --> 00:37:50,777 ...besmisleno i hladnokrvno. Glupa mala budala. 538 00:37:51,001 --> 00:37:53,066 Ne znam šta ona pravi takva gužva oko. 539 00:37:53,151 --> 00:37:55,347 Ona je samo devojka jadnog dečaka. 540 00:37:55,519 --> 00:37:57,590 Osim toga, biće dovoljno lako 541 00:37:57,674 --> 00:38:00,121 da dokažem svoju tvrdnju za otprilike 30 sedmica 542 00:38:00,206 --> 00:38:03,754 jednostavnim testom očinstva kada joj se beba rodi. 543 00:38:12,286 --> 00:38:14,792 - Robert nije znao da je trudna. - Ne. 544 00:38:14,877 --> 00:38:16,633 Ili da je spavala sa svojim ocem. 545 00:38:16,811 --> 00:38:19,407 'William svakako vjerovao da je dijete njegovo.' 546 00:38:19,638 --> 00:38:22,714 On je zakazao sastanak sa njegov advokat da promeni oporuku, 547 00:38:22,799 --> 00:38:26,316 praveći Candice i njeno nerođeno dijete glavni korisnici 548 00:38:26,687 --> 00:38:28,927 i da ti pišem i tvoj polubrat van toga. 549 00:38:39,383 --> 00:38:41,652 Prvi put sam ih vidio u njegovom autu. 550 00:38:43,954 --> 00:38:45,754 Bio sam na trčanju. 551 00:38:46,732 --> 00:38:49,870 Neka od Boga zaboravljena seoska ulica. 552 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Znao sam koliko to bi ih oboje povrijedilo. 553 00:38:55,634 --> 00:38:57,590 Robert. 554 00:38:57,674 --> 00:38:59,674 Moja mama. 555 00:39:02,108 --> 00:39:04,315 To me je izjedalo godinama. 556 00:39:04,478 --> 00:39:08,038 Znajući ali... ne mogu reći. 557 00:39:11,404 --> 00:39:13,112 Hteo sam da ga ubijem. 558 00:39:15,709 --> 00:39:18,073 Ali nikada niste postupili po svom impulsu. 559 00:39:21,339 --> 00:39:23,339 Mama je to izvukla iz mene na kraju. 560 00:39:24,588 --> 00:39:26,652 Znala je da nešto nije u redu. 561 00:39:28,639 --> 00:39:30,159 ona... 562 00:39:32,282 --> 00:39:34,442 Ona bi to riješila, rekla je. 563 00:39:36,573 --> 00:39:38,249 Robert je bio napolju. 564 00:39:38,987 --> 00:39:40,696 Bio sam u svojoj sobi. 565 00:39:46,491 --> 00:39:48,131 Bilo je to kao grmljavina. 566 00:39:49,090 --> 00:39:50,442 Tako glasno. 567 00:39:53,823 --> 00:39:55,703 Tako zastrašujuće. 568 00:39:56,864 --> 00:39:59,667 'Der Holle Rache' drame Amadeusa Mozarta... 569 00:40:12,591 --> 00:40:14,631 A onda sam ga ugledao. 570 00:40:37,509 --> 00:40:38,785 Uspaničio sam se, valjda. 571 00:40:39,088 --> 00:40:40,907 NEČUJNO... 572 00:40:49,191 --> 00:40:55,512 Rekla mi je da umire... i da je Candice trudna. 573 00:40:56,549 --> 00:41:00,777 I da je to bio jedini način da spreči Williama da promeni svoju volju 574 00:41:00,862 --> 00:41:03,382 i izbacio mene i Roberta kada je otišla. 575 00:41:07,763 --> 00:41:10,262 Rekla je da je to uradila za mene... 576 00:41:12,360 --> 00:41:14,746 ...da osiguram svoju budućnost. 577 00:41:14,998 --> 00:41:16,543 Oh, Bože. 578 00:41:20,620 --> 00:41:22,746 Već je očistila sef. 579 00:41:24,712 --> 00:41:27,832 Rekla mi je sve što treba da uradim otarasio se pistolja... 580 00:41:32,720 --> 00:41:34,400 ...i vezati joj ruke. 581 00:41:35,735 --> 00:41:37,869 Tako stvarajući savršena distrakcija. 582 00:41:38,187 --> 00:41:41,827 'Svi bi pomislili na ubistva bili povezani sa Gedgeom.' 583 00:41:42,827 --> 00:41:45,267 Preklinjao sam je da ne prolazim kroz to. 584 00:41:47,512 --> 00:41:49,098 Mislio sam da je slušala. 585 00:41:52,490 --> 00:41:54,206 rekla mi je... 586 00:41:54,494 --> 00:41:56,694 Rekla mi je Mogao bih pozvati policiju. 587 00:42:07,314 --> 00:42:09,043 Majko! 588 00:42:58,682 --> 00:43:00,627 'Je li rekla gdje je sakrila pištolj?' 589 00:43:00,712 --> 00:43:05,068 U WC vodokotliću. Nije ni čudo što je bila tako traumatizirana. 590 00:43:05,342 --> 00:43:07,698 Ultimate revenge na prevarenog muža, 591 00:43:07,783 --> 00:43:09,674 ali šta košta vaše dijete? 592 00:43:10,949 --> 00:43:12,869 DS Donckers? 593 00:43:14,897 --> 00:43:18,243 - Tata? - Ne ljuti se na mene. 594 00:43:18,509 --> 00:43:20,505 Našli smo ga kako luta napolju. 595 00:43:20,590 --> 00:43:23,010 Zvao je tvoje ime iznova i iznova. 596 00:43:23,141 --> 00:43:26,501 U redu je. Nisam ljuta. sta radis ovde? 597 00:43:28,462 --> 00:43:33,315 Tvoja majka me je napustila. Našla je nekog drugog. 598 00:43:33,689 --> 00:43:36,408 Mislim ona me više ne voli. 599 00:43:37,975 --> 00:43:39,895 Ne, tata. mama... 600 00:43:41,468 --> 00:43:43,455 Eh, ona... 601 00:43:45,682 --> 00:43:49,619 Ona... Verovatno je otišla do prodavnica. 602 00:43:50,755 --> 00:43:54,315 - Mm. - Ja sam Lisin prijatelj, Dan. 603 00:43:55,743 --> 00:43:57,103 Dan. 604 00:43:58,067 --> 00:44:01,158 Kako bi bilo da nas napravim lepu šolju čaja, 605 00:44:01,386 --> 00:44:03,906 a onda idemo da je tražimo... zajedno? 606 00:44:06,023 --> 00:44:07,743 Hajde. 607 00:44:25,111 --> 00:44:28,587 Hteo sam da dođem i hvala ti za... 608 00:44:28,914 --> 00:44:33,354 ići ekstra milju... na moj račun. 609 00:44:33,714 --> 00:44:37,674 Ja sam samo glumio iz intelektualne radoznalosti. 610 00:44:42,113 --> 00:44:45,916 Hteo sam i da ti kažem koliko ja... 611 00:44:46,225 --> 00:44:49,487 diviti se i poštovati tvoja odluka da... 612 00:44:51,247 --> 00:44:53,721 ...razgovaraj s nekim o tvojoj prošlosti. 613 00:45:00,237 --> 00:45:01,619 Znaš, ja-ja... 614 00:45:02,720 --> 00:45:05,323 ...ja-ne znam da li si... 615 00:45:05,476 --> 00:45:09,836 radi ovo za mene... Jasper. 616 00:45:12,463 --> 00:45:15,776 Ali pomisao da bi mogao biti daje mi... 617 00:45:16,848 --> 00:45:19,143 ...topao osećaj iznutra. 618 00:45:27,141 --> 00:45:29,440 Moram to učiniti za sebe, Christina. 619 00:45:38,706 --> 00:45:42,151 Da mogu naučiti pronaći sreću u... 620 00:45:42,607 --> 00:45:45,807 usrećiti druge ljude. 621 00:46:00,914 --> 00:46:02,954 Titlovi od accessibility@itv.com