1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
“KÕNNI TÄHTEGA
JA AINULT TUGEVAIM SAAK METSAST.

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,917
SEE ON TEIE TASU. OLE TAPJADE MAPJA.

3
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
{\an8}MAA

4
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
{\an8}841 pKr.

5
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
{\an8}Õnnistagu Odin seda ülesannet.

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
{\an8}Õnnistagu ta meie mõõka.

7
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
{\an8}Olge hoolas!

8
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Meie mehed on õnnelikud
kui lubatakse koju naasta.

9
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Meil on kulda rohkem
kui me taluda suudame.

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Sina ja mina ei võitle kulla pärast.

11
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Pea seda meeles, Anders.

12
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Ma tean, ema.

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Ütle mulle, miks me tülitseme.

14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Sest meie vaenlane on endiselt elus.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Hea.

16
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Ma palvetan, et tapaksid täna õhtul kellegi.

17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Nüüd olete lõpetanud.

18
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Olete reisinud kaugele
ja igatsed kodusoojust.

19
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Sa otsid kulda ja saaki, aga
täna õhtul mõtled sa ainult ühele asjale.

20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Krivichi tapmine.

21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, mu ilus poeg.

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
kui ma täna öösel suren

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
maksa minu eest kätte.

24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
{\an8}KILP

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Rohkem pole, merekuninganna.

26
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Tutvume kõigi korteritega
ja me tapsime kõik Krivitši hõimumehed.

27
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
See on viimane.

28
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Sa tead, kes ma olen.

29
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Olete Ursa, Põhjamere Valküüria.

30
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Mina olen Ursa, Einari tütar.

31
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Ma otsin teie juhti,
pealik nimega Zoran.

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Kus ta on?

33
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Võib-olla vaatate ringi ja mõtlete:

34
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Mul on vedanud. Ma olen ikka veel elus."

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Sa eksid.

36
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Neil on vedanud.

37
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Ei, ei!

38
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Kus on Zoran?

39
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
Kuhu?

40
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Ta...

41
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Ta on ehitanud tohutu kindluse
palju sente ida poole,

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
kõrgel Laatoka kohal.

43
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Las ma elan, palun.

44
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Andke talle armuline surm.

45
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Sa ei saa kunagi Valhallasse.

46
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Kui tapate relvastamata vangi,
Kõigevägevam ei lase sind sisse

47
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
ja ma...

48
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Ma kummitan su unistusi.

49
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Väike poiss, sina ja mina
me kohtume pimedas

50
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
ja ma kummitan...

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Vabandust, noor.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Zora leiame enne talve.

53
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Unustage see kõik.

54
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Puhka kõik.

55
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Homme kohtume.

56
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.

57
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Sa oled nüüd piisavalt vana.

58
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Mul on aeg öelda

59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
mis juhtus su vanaisaga

60
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Isa?

61
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Isa, tõuse üles.

62
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Tõuse üles, isa, palun.
Palun tõuse üles.

63
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Tapa mind, Zoran.

64
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Olete selle au võitnud.

65
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Ei, isa.

66
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Aga vabasta mu tütar.

67
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Teie pere peab oma õppetunni õppima.

68
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Ma tapan ta.

69
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Või tapab ta su.

70
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Palun, isa.

71
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.

72
00:07:10,458 --> 00:07:13,458
- Isa?
- Kuula mind.

73
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Ei. Palun, isa.

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Ei, ma ei saa.
- See veri... Kuulake!

75
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Palun, palun...
- See veri märgib sind,

76
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
nagu isa mind märkis
ja isa märkis ta ära.

77
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Ei, ei...

78
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
See annab teile jõu…

79
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Palun, ei.

80
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...ma luban.

81
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Ma ei saa.

82
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Palun.
- Maksa minu eest kätte.

83
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Palun...

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Palun, ei, isa...
- Kättemaks minu eest!

85
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
Isa!

86
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
<i>Sel päeval sündis minu sees midagi.</i>

87
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Koletis!

88
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Küünised mu südame ümber
see puhus tule mu südamesse.

89
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Selle tapmiseks on ainult üks viis.

90
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Mis plaan on, Ursa?

91
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Koputan välisuksele.

92
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Kuula mind, Zoran, sest
saatus on meid taas kokku viinud.

93
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Mõned inimesed helistavad mulle
Tormitooja kilbikandjana,

94
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
põhjamere valküürina.

95
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Minu nimi on Ursa, Einari tütar.

96
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
WHO?

97
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, Einari...

98
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Sa näed välja nagu viikingite pesumees.

99
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Neid põrandaid tuleks pesta.

100
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Vaikselt!

101
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Minu isa Einar

102
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
oli Laatoka krahv.

103
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Nüüd ma mäletan.

104
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar ja sina.
Sa olid armas poiss.

105
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Sinu argus on su välimust rikkunud.

106
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Sa oled argpüks!

107
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Sa tapsid oma isa.

108
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Hea Krivitši laps oleks kakelnud
minu vastu isegi surmaähvardusel.

109
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Sa kartsid ja kardad siiani.

110
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Teie näole joonistub hirm.

111
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Su isal peab olema häbi
nii nõrk ja jube tütar...

112
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!

113
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Poeg!

114
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Kättemaks minu eest!

115
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Ei.

116
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Ei.

117
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Ei, ei.

118
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.

119
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders?

120
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Ema.

121
00:19:44,042 --> 00:19:45,125
Anders.

122
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Minu poeg.

123
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
Anders.

124
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
ema,

125
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
Kas sa tapsid koletise?

126
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Ei.

127
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, ei.

128
00:20:14,125 --> 00:20:15,167
Minu poeg.

129
00:21:02,833 --> 00:21:07,667
{\an8}<i>Puu lehed kasvavad kõrvuti, vend.</i>

130
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
{\an8}<i>Kuid nad kukuvad üksi.</i>

131
00:22:32,250 --> 00:22:35,167
{\an8}JAAPAN, 1609

132
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
{\an8}MÕÕK

133
00:24:53,667 --> 00:24:57,000
{\an8}KAHEKÜMNE AASTAT HILJEM

134
00:39:51,750 --> 00:39:57,917
{\an8}Puu lehed kasvavad koos, vend.

135
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
{\an8}Aga nad jäävad üksi.

136
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
{\an8}Kuid te pole üksi.

137
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
{\an8}Sa ei ole üksi, mu vend.

138
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
{\an8}Olgu.

139
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
{\an8}Kuidas me seda parandame?

140
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Tahtsin sinult sama asja küsida.

141
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Kas sa tahtsid minult sama asja küsida?

142
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Teie mootor on katki.

143
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Tahad lennata.

144
00:42:03,333 --> 00:42:04,750
Kas sa mängid Charles Lindberghi?

145
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Tahaksin olla piloot. Mis sellega viga on?

146
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Charles Lindbergh
saaks ise oma autot parandada.

147
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Keegi teeb seda kindlasti
tema jaoks, isa.

148
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Noh, isa,

149
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
kas see õnnestus?

150
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Mootor sai liiga palju gaasi.

151
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Kuidas me seda parandame?
- Ütle mulle, Lindbergh.

152
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Isa.
- <i>Mijo,</i> kuula.

153
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Unistused on kütus.

154
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Aga sa ei lenda
sest sa ei tea, kuidas mootorit parandada.

155
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Ma ei päästa sind enam, <i>mijo.</i>

156
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Vastates saate end päästa.

157
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
KUTSETEADE

158
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
{\an8}KUUL

159
00:43:40,125 --> 00:43:43,542
{\an8}ATLANTI PÕHJAOSA, 1942

160
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Kas maandatud piloot parandab
masin?

161
00:43:50,583 --> 00:43:54,458
Kes kurat sulle õpetas
tähtmootorit parandada?

162
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Õppisin seda kodus.

163
00:43:57,417 --> 00:43:58,917
KUUL

164
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Vänrikki Torres.

165
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Lennukid on lihtsamad
parem lõhkuda kui parandada, eks?

166
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Puhka, Delgado.

167
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Kui lennuk töötab, kas ma saan uuesti lennata?

168
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Vaatame, mida saate teha.

169
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Tee pealt ära.

170
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!

171
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hei, kas sa saaksid seda uuesti vaadata?

172
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Lase minna, Torres.

173
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Parandage see.

174
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!

175
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
Kogu lugupidamise juures
Ma ei ole mehaanik.

176
00:44:43,958 --> 00:44:47,458
Mida lendamine sinu jaoks tähendab, poeg?
Kiirendada?

177
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
See on kiirendus.

178
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Lahedad liigutused?

179
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
See on juhtimine.

180
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, ma olen piloot.

181
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
See ei tundu nii, poeg.

182
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Jukolist!

183
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Arst, tuletõrje, tulge siia!

184
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Remondipatrull, kraana valmis!

185
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Tulge poisid, lähme.

186
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
See tappis kõik.

187
00:45:15,750 --> 00:45:19,125
See oli suunatud otse meie mootoritele.
Ma pole midagi sellist näinud.

188
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Konksud taevas!

189
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Mida kuradit?

190
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!

191
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Parandage mootor
enne kui tagasi lähen.

192
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
komandör Vandenberg,
me peame minema!

193
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Lähme!

194
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Selgitage uuesti.

195
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Kas sa ütlesid, et miski torkas mootorisse?

196
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
See vajus nagu kuum nuga või sisse.

197
00:46:06,000 --> 00:46:07,625
- See on külm.
- Torres,

198
00:46:07,708 --> 00:46:10,083
me ei peaks sellega jamama.

199
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Mis sa täpsemalt oled?

200
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Hea küll.

201
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Tee pealt ära!

202
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Püha...

203
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
Gado! Kas kõik on korras?

204
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Pagan ei!

205
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Mida kuradit?

206
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hei Torres, ole ettevaatlik!

207
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh kurat.

208
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandiidid. Kell all vasakul.
Nüüd lähme.

209
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Sa ei kuula mind.

210
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Taevas on veel midagi,
ja nad ei ole Vichy võitlejad.

211
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Ässile tuleb teatada.

212
00:47:32,917 --> 00:47:36,458
Ma juba ütlesin, et nendega ei saa ühendust
või konnad segavad liiklust.

213
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Keegi peab sõnumi edastamiseks lendama.

214
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Kõik piloodid on juba õhus, leitnant.

215
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Mitte kõik.

216
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Texas Aces langes taas ühe.

217
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
<i>Texase ässad, taevakuningad!</i>

218
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Hea löök, kallis!

219
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!

220
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
See masin käivitub vaevu.

221
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Oota natuke.

222
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Alustage kohe.

223
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Tõuse üles.

224
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
Ta sureb.

225
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
<i>Jaa, poisid!</i>

226
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
<i>Ma arvan, et me hävitasime nad.
Püsi hetkeks vormis.</i>

227
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
<i>Texi eskadrill, vastake. Kas sa kuuled?</i>

228
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Texi eskadron, kuul siin.
<i>- Täpp?</i>

229
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?

230
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
See on võitlustsoon.

231
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Naaske kohe lennukikandja juurde.

232
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Sir, kuulake.

233
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Me kõik sureme, kui jääme õhku.

234
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
<i>Torres, mine kanalilt.</i>

235
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
<i>Me just tulistasime maha viimase...</i>

236
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex-2, kuuled?

237
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Teks-kaks?

238
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Poisid, ärge sekkuge.

239
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
<i>Ma annan käsu, poeg.</i>

240
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
<i>Kuulake Vandyat. Olge kursis, Torres.</i>

241
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Texi eskadrill, näoga meie poole
on kuradi masin.

242
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
<i>Tex-3! Sinu taga!</i>

243
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
<i>Ta sihib sind.
Väljuge tema tulejoonest.</i>

244
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
<i>Kas teie lennukil on tulejõudu, Torres?</i>

245
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
<i>Me vajame neid. Nüüd!</i>

246
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Muidugi on. ma lihtsalt...

247
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Kurat!

248
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
<i>Texi eskadron, ma näen seda pätt.</i>

249
00:51:01,333 --> 00:51:02,875
<i>Jää selle juurde!</i>

250
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
<i>Hädaabikõne!</i>

251
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
Ta sai mind...

252
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
<i>Torres, sinu tiib.</i>

253
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Oh kurat.

254
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Nüüd.

255
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Kurat, poiss. Mida kuradit sa teed?

256
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Mida kuradit ma teen?

257
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!

258
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Kurat.

259
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Kas soovite seda maitsta?

260
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
Sa jäid vahele, mallet.

261
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Oh issand.

262
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Tule mu masinast maha!

263
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Kuumus.

264
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Peame pardale tagasi minema
ja kutsuda abi.

265
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Me ei saa sellega midagi teha.

266
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
<i>Oota, Torres.</i>

267
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
<i>Kuulake.</i>

268
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Oleme kahekesi, poeg.

269
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Keegi ei tule meid päästma.

270
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Mida sa ütled?

271
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Tundub, et näeb ainult soojust.

272
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Jack. Mida me teeme?

273
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Mõtle, Torres.

274
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Tõuseme üles. Jahutame mootoreid.

275
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Kõlab hästi, poeg.

276
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
<i>Dale,</i> sa sitapea.

277
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
<i>Oleme varsti kohal.</i>

278
00:54:42,667 --> 00:54:44,333
TÕUSMINE

279
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Varsti paneme mootorid seisma.

280
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Kas sa näed teda?

281
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
<i>Ta jõuab meieni.</i>

282
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, ma ostan sulle aega.

283
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
Aga härra!
<i>- Sa kuulsid seda.</i>

284
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.

285
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Sa lendad nüüd.

286
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Ei härra! Tee seda!

287
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Nüüd! Lülitage mootor välja!

288
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
<i>Torres!</i>
- Härra!

289
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Tapa see sitapea.

290
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Ei, ei. Lülitage see välja!

291
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Ei!

292
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Kurat, Vandy.

293
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Nüüd oled sa pime.

294
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Nüüd.

295
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Tee seda.

296
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Tee seda!

297
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Jukolist!

298
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Nüüd on mul halb mõte.

299
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Hüvasti, nähtamatus.

300
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Ma ei uskunud, et ma nii õnnelik olen
vaenlast nähes.

301
00:58:19,583 --> 00:58:21,417
Seda sul on, sitapea!

302
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
Me tegime seda.

303
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Me tegime seda.

304
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Ta ei ole meile kasulik.

305
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Ei, ei.

306
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Mida ma siis teha saan?

307
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Mida ma saan teha? Mõtle, Torres.

308
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Aitäh, isa.

309
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Ma pumpan mootorisse gaasi.

310
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Las see tuleb!

311
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Tule nüüd, sitapea. Tulista mind maha!

312
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
<i>Kui me kunagi veel kohtume...</i>

313
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Mida? Kaua ma magasin?

314
01:02:52,042 --> 01:02:53,000
Oh issand.

315
01:03:03,917 --> 01:03:04,917
Mida kuradit?

316
01:03:14,958 --> 01:03:16,833
Väljaspool uskumist. Inimesed.

317
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Tere, proua.

318
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
Mina olen Torres. Ärkasid ka just üles?

319
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Sõbralik.

320
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
{\an8}Sa sündisid pärakust.

321
01:03:28,792 --> 01:03:31,375
{\an8}Kas sa oled ka kuradi tapnud?

322
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Oh, sa oled jaapanlane.

323
01:03:33,792 --> 01:03:36,625
Ma pidin seda põhikoolituses õppima.
Mõtle, Torres.

324
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
{\an8}Minu nimi on Torres.

325
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
{\an8}Kas ma olen armas kala Torres?

326
01:03:47,167 --> 01:03:49,083
{\an8}Ainult loll teeb lolliga koostööd,

327
01:03:49,792 --> 01:03:55,167
{\an8}ja ainult surnud kuulavad
mees räägib iseendaga.

328
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Istuge ja lõdvestuge. Nii ka teie, proua.

329
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
Ma viin meid siit välja.

330
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Torres, mõtle hoolega.

331
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Kuidas sa Rangeri vanglast välja saaksid?

332
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Oh poisid.

333
01:04:19,542 --> 01:04:22,625
Ole rahulik, Torres.
Ole rahulik.

334
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
See on metsik oletus,
aga ma arvan, et me pole enam Maa peal.

335
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
{\an8}<i>Võitlus surmani.</i>

336
01:05:41,667 --> 01:05:44,042
{\an8}<i>Ainult üks jääb ellu</i>

337
01:05:44,125 --> 01:05:46,792
{\an8}<i>ja võitja</i>

338
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
{\an8}nägu mind!

339
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Jukolist!

340
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Nad panevad meile pommid kaela.
Nad võivad meil peast välja lüüa

341
01:06:32,542 --> 01:06:33,708
vajutades...

342
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
{\an8}<i>Igaüks saab oma hõimu relva.</i>

343
01:06:44,667 --> 01:06:48,125
{\an8}Ole tapjate tapja.

344
01:06:49,292 --> 01:06:50,708
{\an8}Kiitke Sifi.

345
01:06:51,292 --> 01:06:52,250
{\an8}Lõpuks.

346
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Mida kuradit?

347
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
See pole isegi minu sajand.

348
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh kurat.

349
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
Kurat, kurat.

350
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Ära sunni mind!

351
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Ei!

352
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
{\an8}Kas sa oled veel elus?

353
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
{\an8}Sa sured kõigepealt vabatahtlikult.

354
01:07:28,167 --> 01:07:30,542
{\an8}Ei! Ma ei võitle sinuga.

355
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
{\an8}Millest sa räägid?

356
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
{\an8}Mu vend ja mina tapsime
ühe sellise kuradi koostöös.

357
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Hea küll. Keel on selgelt probleem.

358
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Kui me pardale jõuame,
Ma arvan, et suudan meid ära lennutada.

359
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Lasin ühe varem maha.

360
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
{\an8}Jah. Ma tapan Grendel Kingi.

361
01:07:48,333 --> 01:07:50,583
{\an8}Aga enne tapan ma su ära!

362
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
{\an8}Peame koos võitlema!

363
01:07:53,583 --> 01:07:54,792
{\an8}Ära vaidle temaga!

364
01:07:54,875 --> 01:07:56,125
Selge.

365
01:07:56,208 --> 01:07:57,375
{\an8}Mida sa teed?

366
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Sa käskisid mul temaga võidelda.

367
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
{\an8}Ma keeldusin temaga võitlemast.

368
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
{\an8}Vabandust.

369
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Kuulake!

370
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
{\an8}Sa võitled nagu marten.

371
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Hea küll.

372
01:08:21,917 --> 01:08:23,167
Kuidas see kõik on...

373
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Hea küll. Kuulid, püssirohi.

374
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh ei.

375
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Vanaema!

376
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
See ei saa olla tõsi.

377
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
{\an8}Ainus viis Andersisse jõudmiseks...

378
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Kuulake mind!

379
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Üks meist võib täna võita,
aga keegi meist ei jää siin ellu.

380
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Ma tean, kuidas me saame välja...

381
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Oh jumal.

382
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Oota natuke.

383
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Jah!

384
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hüvasti! Olen ikka veel siin!

385
01:11:15,125 --> 01:11:19,417
{\an8}Sa saad mõõgaga päris hästi hakkama, märts.

386
01:11:19,500 --> 01:11:22,042
{\an8}Kas saate aru, mida saame koos teha?

387
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
{\an8}Noormees on nüüd minu pojaga.

388
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
{\an8}Ütle neile mõlemale,

389
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
{\an8}et ma lähen sinna varsti!

390
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
{\an8}Sa paned mind seda tegema.

391
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
{\an8}Tehke seda! Saada mulle
Minu poja juurde Valhallasse.

392
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
{\an8}Ainult üks jääb ellu.

393
01:11:59,792 --> 01:12:02,208
{\an8}Ma ei järgi enam neid reegleid.

394
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
{\an8}Te mõlemad surete.

395
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
{\an8}Tõuse püsti ja võitle, pagan!

396
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
{\an8}Võitle minuga!

397
01:12:25,167 --> 01:12:28,750
{\an8}Ei! Ma pean lahingus surema.

398
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
{\an8}Ma tulen, vennas.

399
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Tere. Kas sa mäletad mind?

400
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Kas me oleme nüüd sõbrad?

401
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Kiirus, kiirus.

402
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Lase lahti!

403
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
{\an8}Võite oma sõdalased mu pojale järele saata.

404
01:13:29,167 --> 01:13:31,833
{\an8}Aga nüüd seisate silmitsi tema emaga!

405
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Proovime selle lahti saada.

406
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Ole nüüd, Torres, see ei saa olla
väga erinev Wildcatist.

407
01:15:14,625 --> 01:15:15,542
{\an8}Ei!

408
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
{\an8}Ei.

409
01:15:51,917 --> 01:15:53,708
Tere! Tulge sisse!

410
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
{\an8}Hakkame minema!

411
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
{\an8}Tule nüüd, marten.

412
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
{\an8}Liikumine liigestesse.

413
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Tule nüüd, poiss.

414
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Mis juhtus?

415
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
{\an8}Ära maksa minu eest kätte.

416
01:17:10,875 --> 01:17:13,333
{\an8}- Oota.
- Mida sa teed?

417
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
{\an8}Sa ebaõnnestusid, Grendel King.

418
01:17:52,708 --> 01:17:56,292
{\an8}Teie maagia ja põrgulike võlude eest
sõltumata

419
01:17:56,667 --> 01:18:00,917
{\an8}mu pojad jooksid minema.

420
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
{\an8}Sa tegid seda, vennas.

421
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
{\an8}Lähme jahile!

422
01:20:36,417 --> 01:20:39,542
{\an8}SE VAATAB TEID

423
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Tõlge: Katja-Maj Riikonen