1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:45,327 --> 00:00:49,024
"John Cleveland Carter está traicionando
el país que le dio su oportunidad.
3
00:00:50,566 --> 00:00:54,525
"Este es mi anuncio público
que me avergüenzo de John.
4
00:00:54,603 --> 00:00:57,128
"Me avergüenzo de haber sido su amigo.
5
00:00:58,340 --> 00:01:00,365
"Su periódico abusa
la libertad de prensa
6
00:01:00,442 --> 00:01:02,376
"y abusar del poder de la prensa.
7
00:01:04,513 --> 00:01:07,607
"La libertad de prensa significa
libertad para decir la verdad.
8
00:01:07,683 --> 00:01:10,652
"No significa libertad para tergiversar la verdad.
9
00:01:12,421 --> 00:01:15,413
"Yo digo que John Cleveland Carter es un traidor.
10
00:01:16,658 --> 00:01:20,355
"Puede demandarme por decir eso.
Espero que lo haga".
11
00:01:29,271 --> 00:01:32,672
"Libertad de prensa significa libertad
para decir la verdad.
12
00:01:33,742 --> 00:01:36,768
"No significa libertad para tergiversar la verdad".
13
00:01:43,051 --> 00:01:47,454
Voy a leer cada línea de ese editorial.
a esa gente por ahí. Cada línea de ella.
14
00:01:47,523 --> 00:01:51,084
Y luego me voy a declarar culpable
a todo lo que dijo Ulysses Bradford.
15
00:01:51,160 --> 00:01:55,620
Después de eso, la Gaceta pasará
para limpiar la casa, empezando desde arriba.
16
00:01:59,935 --> 00:02:01,800
Hablas en un momento, John.
17
00:02:01,870 --> 00:02:05,203
me tomé la libertad
de revisar algunas de sus cifras.
18
00:02:06,675 --> 00:02:10,735
El periódico publicará el discurso completo,
por supuesto, empezando por la primera página.
19
00:02:10,812 --> 00:02:12,371
Supongo que ya está impreso.
20
00:02:12,448 --> 00:02:16,043
Bueno, estaremos en la calle con eso.
en aproximadamente 1 2 minutos.
21
00:02:16,518 --> 00:02:20,215
Consigue el editor jefe.
Dígale que cancele mi discurso tal como está establecido.
22
00:02:21,089 --> 00:02:23,785
- Espere hasta que llegue una nueva copia.
- Sí, señor Carter.
23
00:02:23,859 --> 00:02:25,952
¿Qué te pasa, John?
24
00:02:26,895 --> 00:02:29,329
Un ataque repentino a la honestidad periodística.
25
00:02:29,398 --> 00:02:31,332
Gaceta? Sr. Thompson, por favor.
26
00:02:33,869 --> 00:02:35,496
Thompson hablando.
27
00:02:36,104 --> 00:02:37,401
Ah, tú.
28
00:02:38,807 --> 00:02:39,796
¿Qué?
29
00:02:40,309 --> 00:02:43,278
Dime, ¿qué hacemos jugando al parchís?
o publicar un periódico?
30
00:02:43,345 --> 00:02:46,439
Ya envié la edición para el hogar.
con el discurso de Carter listo.
31
00:02:46,849 --> 00:02:49,943
Muy bien, entonces,
discuta usted mismo con el Sr. Carter.
32
00:02:51,653 --> 00:02:55,487
Sr. Thompson, lo considero una noticia importante.
cuando la Gaceta anuncia
33
00:02:55,557 --> 00:02:57,354
un cambio total de política.
34
00:02:57,426 --> 00:02:58,518
Lo imprimiremos.
35
00:02:58,594 --> 00:03:01,154
No tengo la intención de dejarte hacer algo
que todos nos arrepentiremos.
36
00:03:01,230 --> 00:03:03,221
El hombre que escribió eso dijo la verdad.
37
00:03:03,298 --> 00:03:05,266
voy a decir la verdad
a esa gente por ahí.
38
00:03:05,334 --> 00:03:07,359
El hombre que escribió eso debería ser
en un campo de concentración.
39
00:03:07,436 --> 00:03:08,494
¿Has perdido la cabeza?
40
00:03:08,570 --> 00:03:12,404
A partir de esta noche, Sr. Rankin,
Has dejado de publicar mi periódico.
41
00:03:12,474 --> 00:03:16,911
¿Señor Thompson? Él parece haber sido
cortado. Tráelo de vuelta, por favor.
42
00:03:18,313 --> 00:03:20,543
Sigo siendo el propietario principal de la Gazette.
43
00:03:20,682 --> 00:03:22,013
Te dejé dictar políticas
44
00:03:22,084 --> 00:03:24,678
porque he estado demasiado ocupado
demasiado tiempo con otros asuntos.
45
00:03:25,153 --> 00:03:27,212
Gaceta? Sr. Thompson de nuevo, por favor.
46
00:03:28,390 --> 00:03:29,880
¿Hola, Griff?
47
00:03:36,465 --> 00:03:40,731
Tenías razón, Eddie.
Siempre tienes razón. He sido un tonto.
48
00:03:41,403 --> 00:03:44,634
De ahora en adelante,
Rankin no hará las cosas a su manera.
49
00:03:44,973 --> 00:03:47,271
Están listos para usted, Sr. Carter.
50
00:03:48,176 --> 00:03:49,507
Buena suerte.
51
00:04:18,839 --> 00:04:22,742
Damas y caballeros,
Sr. John Cleveland Carter,
52
00:04:23,345 --> 00:04:25,813
editor de la New York Gazette.
53
00:04:32,187 --> 00:04:34,018
Damas y caballeros,
54
00:04:37,159 --> 00:04:39,957
tus programas te lo dirán
que voy a hablar esta noche sobre el tema
55
00:04:40,028 --> 00:04:42,258
de la libertad de prensa.
56
00:04:42,464 --> 00:04:45,797
Una prensa libre en la Europa dominada por el Eje
está muerto.
57
00:04:45,867 --> 00:04:50,304
Gracias a Dios, en Estados Unidos todavía es gratis.
Aquí no tenemos censura.
58
00:04:50,372 --> 00:04:55,435
Cada editor está por su honor, pero el editor
no tiene derecho a aprovecharse de esa confianza.
59
00:04:56,078 --> 00:04:58,876
Una prensa libre es el derecho exclusivo del pueblo.
60
00:04:58,947 --> 00:05:02,576
El editor no es más que el depositario de ese derecho,
no el dictador.
61
00:05:02,651 --> 00:05:05,916
Cuidado con esos
que se esconden detrás de las portadas de América,
62
00:05:05,988 --> 00:05:08,582
que utilizan, para su propio beneficio,
El poder de la prensa.
63
00:05:08,657 --> 00:05:12,320
Son tan peligrosos como los aviones enemigos.
¡Armas, bombas, tanques!
64
00:05:12,628 --> 00:05:15,995
Te hablo como editor.
de un periódico que llega a millones,
65
00:05:16,064 --> 00:05:19,727
gana millones y desvía millones.
66
00:05:21,169 --> 00:05:25,799
Aquí hay un periódico semanal de una pequeña ciudad,
El mundo del condado de Starr
67
00:05:25,874 --> 00:05:31,835
de Hiawatha, cuyo editor puede llegar a
menos de una décima parte del uno por ciento,
68
00:05:31,913 --> 00:05:36,316
una vez por semana, del número de personas
mi periódico llega todos los días.
69
00:05:37,786 --> 00:05:41,586
Hace tres semanas, este hombre,
Ulysses Bradford, escribió un editorial,
70
00:05:41,990 --> 00:05:45,585
diciéndole a sus lectores y a mí
que esta avergonzado
71
00:05:45,661 --> 00:05:47,925
que alguna vez me llamó su amigo.
72
00:05:48,530 --> 00:05:50,725
Me llamó traidor a mi país.
73
00:05:50,799 --> 00:05:55,702
Dijo que mi periódico estaba haciendo mal uso del poder.
de la prensa, estaba traicionando a este país.
74
00:05:55,771 --> 00:05:57,238
Dijo la verdad.
75
00:05:57,305 --> 00:06:00,604
Estoy aquí esta noche para declararme culpable.
de abusar de esa confianza,
76
00:06:00,676 --> 00:06:02,769
pero no soy el único traidor.
77
00:06:02,844 --> 00:06:06,678
Voy a nombrar y condenar, con pruebas,
los otros traidores.
78
00:06:20,395 --> 00:06:24,491
Sr. Rankin,
El Sr. Carter puede hablar con usted ahora.
79
00:06:34,810 --> 00:06:36,607
No intentes hablar.
80
00:06:39,214 --> 00:06:41,876
Tengo cosas que decir.
81
00:06:46,288 --> 00:06:48,017
Más luz.
82
00:06:57,866 --> 00:06:59,060
Papel.
83
00:07:02,904 --> 00:07:05,737
- ¿Trajiste ese papel aquí?
- Mis órdenes.
84
00:07:13,849 --> 00:07:15,373
También mis órdenes,
85
00:07:17,419 --> 00:07:19,444
Imprime el discurso que pronuncié.
86
00:07:20,522 --> 00:07:21,921
En la página 1.
87
00:07:24,926 --> 00:07:29,090
El papel imprimió el discurso que escribiste para mí.
88
00:07:29,998 --> 00:07:33,195
Las cosas que dijiste podrían haber
sido mal interpretado.
89
00:07:33,902 --> 00:07:38,202
Ni siquiera pudiste esperar a que muriera.
90
00:07:42,344 --> 00:07:43,368
Salir.
91
00:07:45,046 --> 00:07:46,104
John.
92
00:07:46,181 --> 00:07:48,012
Ah, vete.
93
00:07:59,194 --> 00:08:01,526
Creo que será mejor que te vayas ahora.
94
00:08:02,097 --> 00:08:03,359
médico,
95
00:08:04,566 --> 00:08:06,329
nada que puedas hacer.
96
00:08:08,937 --> 00:08:10,097
eddie,
97
00:08:11,773 --> 00:08:13,240
dame un bolígrafo,
98
00:08:14,743 --> 00:08:16,108
algo de papel.
99
00:08:25,220 --> 00:08:26,517
Ayúdalo.
100
00:08:49,911 --> 00:08:52,345
- ¿Cómo está, señor Thompson?
- Bien.
101
00:08:53,448 --> 00:08:56,144
El aumento de la circulación ha sido
muy satisfactorio.
102
00:08:56,218 --> 00:08:59,813
Desafortunadamente, un editor no
ser asesinado cada semana.
103
00:09:01,590 --> 00:09:04,616
Estamos rompiendo el contrato
tenemos contigo
104
00:09:06,328 --> 00:09:09,320
y reemplazándolo por este.
105
00:09:12,701 --> 00:09:16,068
Notarás que en el nuevo contrato,
cada aumento de circulación de 50.000
106
00:09:16,137 --> 00:09:18,435
o más significa un bono en efectivo para usted.
107
00:09:18,506 --> 00:09:21,066
Será mejor que su abogado lea eso.
108
00:09:22,010 --> 00:09:25,036
- Esto está bien.
- Bien, nos llevaremos bien.
109
00:09:25,747 --> 00:09:27,681
tu y yo vamos
trabajar más estrechamente juntos
110
00:09:27,749 --> 00:09:29,410
que lo que hemos hecho en el pasado.
111
00:09:29,484 --> 00:09:32,009
Montarse en el carro de otra persona
112
00:09:32,254 --> 00:09:33,949
y siguiendo el desfile
no vende papeles,
113
00:09:34,022 --> 00:09:36,957
pero liderando tu propio desfile
venderá papeles.
114
00:09:37,492 --> 00:09:40,461
La circulación no es lo único que buscas,
¿Lo es, señor Rankin?
115
00:09:40,528 --> 00:09:43,725
Tú y yo no nacimos para marchar
en la última fila.
116
00:09:46,468 --> 00:09:49,096
- ¿Quién es él?
- Puedes hablar libremente.
117
00:09:49,170 --> 00:09:51,798
Trent es realmente uno más de la familia.
118
00:09:52,240 --> 00:09:55,300
De hecho, acaba de terminar.
un excelente trabajo para nosotros.
119
00:09:55,377 --> 00:10:00,974
Dado que la policía ha fracasado tan estrepitosamente,
Tenía a Trent y varios investigadores privados.
120
00:10:01,583 --> 00:10:03,710
ir tras el asesino de Carter.
121
00:10:06,154 --> 00:10:08,452
- ¿Jerry Purvis?
- Sí.
122
00:10:08,523 --> 00:10:10,081
Él trabajó para mí.
123
00:10:10,158 --> 00:10:13,093
Sí, y fue dado de alta.
como un radical peligroso
124
00:10:13,161 --> 00:10:14,492
y un alborotador constante.
125
00:10:14,896 --> 00:10:18,093
Hablaba demasiado, él...
La mayoría de los niños como Jerry lo hacen.
126
00:10:18,900 --> 00:10:20,367
Una especie de idealista a medias.
127
00:10:20,435 --> 00:10:24,929
Cree que nació para morir en una barricada,
entonces va a buscar una barricada.
128
00:10:25,140 --> 00:10:30,100
Pero él no es un asesino.
Sé que no lo es. No podría serlo.
129
00:10:30,178 --> 00:10:33,978
Bueno, admiro tu lealtad.
a un ex empleado, pero los hechos son hechos.
130
00:10:34,049 --> 00:10:37,576
Media docena de testigos presentaron declaraciones juradas
que Purvis amenazó con matar a Carter,
131
00:10:37,652 --> 00:10:41,520
utilizó un lenguaje vil y amenazante,
Estaba arruinado y endeudado, a punto de ser arrojado.
132
00:10:41,589 --> 00:10:44,786
fuera de su apartamento, tenía una madre enferma,
Compré un arma,
133
00:10:44,859 --> 00:10:47,259
Fue visto huyendo después del tiroteo.
134
00:10:47,329 --> 00:10:49,229
¿Qué más quieres?
135
00:10:49,497 --> 00:10:53,558
Bueno, si esto no se sostiene,
Tenemos una buena demanda por difamación entre manos.
136
00:10:53,635 --> 00:10:55,330
Nos arriesgaremos a eso.
137
00:10:56,304 --> 00:10:58,033
¿La policía tiene estas cosas?
138
00:10:58,106 --> 00:10:59,767
¿Por qué deberíamos entregar nuestro caso a la policía?
139
00:10:59,841 --> 00:11:03,868
y darle la vuelta a nuestra historia
en bandeja a los demás periódicos?
140
00:11:04,946 --> 00:11:06,846
Está bien, pero es mejor que lo sepas ahora mismo.
141
00:11:06,915 --> 00:11:12,080
No estoy exactamente loco por construir
nuestra pequeña Gestapo privada.
142
00:11:12,420 --> 00:11:16,789
Bueno, en casos como este,
Creo que el fin justifica los medios.
143
00:11:25,867 --> 00:11:27,494
Vamos, abre.
144
00:11:33,441 --> 00:11:36,274
- ¿Qué deseas?
- ¿Te llamas Jerry Purvis?
145
00:11:36,611 --> 00:11:38,738
- Sí, ¿y si lo es?
- Abre.
146
00:11:39,147 --> 00:11:41,911
No entras aquí sin una orden judicial.
147
00:11:44,285 --> 00:11:47,982
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Suéltame! Mi madre está ahí.
148
00:11:48,056 --> 00:11:50,786
Ella está enferma. ¡Déjala en paz! Oye, ¿qué es esto?
149
00:11:50,859 --> 00:11:53,589
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?
150
00:12:11,179 --> 00:12:14,478
Calibre .38. Se disparó un tiro.
151
00:12:14,983 --> 00:12:16,814
- ¿Tu arma?
- Eso no estaba allí hace cinco minutos.
152
00:12:16,885 --> 00:12:18,147
Nunca lo vi antes en mi vida.
153
00:12:18,219 --> 00:12:21,086
Guy dice que se lo compraste.
Hockshop en la Cuarta Avenida.
154
00:12:21,156 --> 00:12:23,454
Tú plantaste eso. Dame eso.
Ahora, sal de aquí antes de que yo...
155
00:12:23,558 --> 00:12:25,025
¡Fuera de aquí!
156
00:12:29,030 --> 00:12:33,194
Bien, eso es justo lo que queríamos.
157
00:12:34,636 --> 00:12:36,570
Un bonito conjunto de huellas dactilares.
158
00:12:36,638 --> 00:12:38,970
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
159
00:13:00,829 --> 00:13:03,354
"John Cleveland Carter está muerto.
160
00:13:04,065 --> 00:13:09,526
"De los muertos, habla sólo el bien,
o de todos modos, habla lo menos malo que puedas."
161
00:13:11,172 --> 00:13:14,073
Sí, sólo tenía un defecto y eso lo mató.
162
00:13:14,742 --> 00:13:17,870
el calculó
Sólo diriges un periódico para ganar dinero.
163
00:13:17,946 --> 00:13:20,176
¿Duquesa lista para rodar?
164
00:13:20,248 --> 00:13:22,614
¿Qué piensas poner?
en ese espacio abierto?
165
00:13:22,684 --> 00:13:25,551
Bueno, déjame ver. Tomará aproximadamente
Un palo y medio para llenarla, calculo.
166
00:13:25,620 --> 00:13:29,920
Un palo corto y eso es todo.
A menos que estemos usando el tipo de goma esta semana.
167
00:13:30,358 --> 00:13:31,916
Hola, señora.
168
00:13:35,864 --> 00:13:38,264
Hola, Helen, tráeme a Gill Brown.
169
00:13:38,333 --> 00:13:41,928
Lo siento señora, pero estamos muy ocupados.
justo ahora. Hola, Gill?
170
00:13:42,537 --> 00:13:45,062
Sobre ellas dos vacas que querías vender.
171
00:13:45,140 --> 00:13:47,665
Sé que no tienes suficiente dinero
pagar por un anuncio, pero
172
00:13:47,742 --> 00:13:51,906
decirte lo que haré. Te cambio un palo
y medio en la página 1 para...
173
00:13:51,980 --> 00:13:55,916
Bueno, en fin, un palo para tres.
o cuatro fanegas de patatas comestibles
174
00:13:55,984 --> 00:13:57,474
que aún no ha brotado.
175
00:13:57,552 --> 00:13:59,452
- Señor...
- Lo siento mucho, señora,
176
00:13:59,521 --> 00:14:02,752
pero estamos terriblemente ocupados.
El periódico recién va a imprimirse.
177
00:14:02,824 --> 00:14:06,885
Muy bien, que sean tres, entonces.
ya que existe una emergencia.
178
00:14:08,696 --> 00:14:13,030
- Entonces, eres Ulysses Bradford.
- Lo que hay de él.
179
00:14:14,636 --> 00:14:16,263
Ahí, discúlpeme.
180
00:14:19,073 --> 00:14:22,042
Ahora, esto arreglará la página 1. Déjala rodar.
181
00:14:22,110 --> 00:14:23,702
Si vendes diccionarios,
no queremos algunos.
182
00:14:23,778 --> 00:14:25,803
Pero... no estoy tratando de venderte un diccionario.
183
00:14:25,880 --> 00:14:27,848
Las columnas personales de la página 3 aún no están llenas.
184
00:14:27,916 --> 00:14:32,353
Muy bien, la llenaré ahora mismo.
Siempre intentando venderme un diccionario.
185
00:14:32,654 --> 00:14:35,680
Reclamar mi papel hace
muchos errores de ortografía.
186
00:14:35,757 --> 00:14:38,851
No sería un periódico real.
si no cometiera un error de vez en cuando.
187
00:14:38,927 --> 00:14:40,792
Pero no vendo diccionarios.
188
00:14:40,862 --> 00:14:43,831
Bueno, sea lo que sea,
venga después de que paguemos nuestros impuestos.
189
00:14:43,898 --> 00:14:45,456
Si alguna vez lo hacemos.
190
00:14:45,533 --> 00:14:49,025
Sr. Bradford, vine hasta el final.
desde Nueva York para hablar contigo.
191
00:14:49,103 --> 00:14:53,904
- Viaje largo.
- Yo era la secretaria de John Cleveland Carter.
192
00:15:01,549 --> 00:15:04,575
Vivo justo arriba. Es más tranquilo allá arriba.
193
00:15:18,800 --> 00:15:22,258
A esto lo llamo mi sanctasanctórum,
lo que sea que eso signifique.
194
00:15:24,239 --> 00:15:27,231
Esos son editores famosos.
Primeras páginas famosas.
195
00:15:27,909 --> 00:15:30,810
Ese es Charles Dana, solía ser
editor del New York Sun.
196
00:15:30,878 --> 00:15:33,438
Horace Greeley, "Ve al oeste, joven".
197
00:15:33,514 --> 00:15:37,109
Se supone que esos señores
ser una inspiración para mí.
198
00:15:37,185 --> 00:15:40,621
Bueno, no hay nada malo en que un ratón desee
ser un elefante, ¿verdad?
199
00:15:40,888 --> 00:15:43,948
¿Tienes hambre? Estoy haciendo mi propia cocina
desde que murió mi esposa.
200
00:15:44,025 --> 00:15:45,925
Bastante bien en eso también.
201
00:15:46,427 --> 00:15:49,419
¿Un poco de jamón y huevos, tal vez?
¿Un sándwich de Denver?
202
00:15:49,497 --> 00:15:51,590
Cocino con o sin cebolla.
203
00:15:51,699 --> 00:15:56,363
Sr. Bradford, ¿realmente quiso decir
¿Todas esas cosas que dijiste sobre el Sr. Carter?
204
00:15:57,038 --> 00:15:58,869
Está muerto ahora.
205
00:15:58,940 --> 00:16:01,704
Sí, pero ¿sabes por qué lo mataron?
206
00:16:02,810 --> 00:16:06,576
"Asesinato, aunque no tenga lengua,
hablará." Shakespeare.
207
00:16:07,448 --> 00:16:09,848
Sr. Bradford, fue asesinado porque
quería declararse culpable
208
00:16:09,917 --> 00:16:12,351
a todo lo que dijiste sobre él.
209
00:16:13,121 --> 00:16:15,385
No es la forma en que lo entendí.
210
00:16:25,033 --> 00:16:29,436
El Sr. Carter escribió y firmó este
Justo antes... Justo antes de morir.
211
00:16:32,407 --> 00:16:36,605
"Yo, John Cleveland Carter,
estando en su sano juicio, por la presente
212
00:16:36,678 --> 00:16:40,944
"Hacer mi última voluntad y testamento,
revocando cualquier testamento anterior.
213
00:16:42,550 --> 00:16:46,281
"A mi verdadero amigo, Ulysses Bradford.
de Hiawatha, Nebraska,
214
00:16:47,121 --> 00:16:50,557
"Dejo mi interés mayoritario
en la New York Gazette,
215
00:16:51,059 --> 00:16:52,856
"tener y sostener".
216
00:16:59,100 --> 00:17:01,660
"Le devuelvo el control
del periódico
217
00:17:01,769 --> 00:17:04,032
"Lo fundó su bisabuelo.
218
00:17:04,771 --> 00:17:08,538
"Haz un periódico honesto
De nuevo la Gaceta, Ulises.
219
00:17:08,608 --> 00:17:13,705
"Dios os ayude y os guíe".
Firmado, John Cleveland Carter.
220
00:17:16,250 --> 00:17:17,911
Sentémonos los dos.
221
00:17:25,359 --> 00:17:29,660
Howard Rankin es el hombre, no el Sr. Carter.
¿Quién ha hecho la Gazette lo que es?
222
00:17:29,731 --> 00:17:33,929
Y eso es lo que era el Sr. Carter.
Le diré a esa multitud cuando le dispararon.
223
00:17:34,001 --> 00:17:37,198
He oído hablar del Sr. Rankin
durante mucho, mucho tiempo.
224
00:17:37,905 --> 00:17:41,068
- Pero seguro que no lo acusas...
- Lo acusaría de cualquier cosa.
225
00:17:41,142 --> 00:17:43,235
Es capaz de cualquier cosa.
226
00:17:43,511 --> 00:17:45,945
Cabalgando hacia la gloria en la parte trasera de un periódico.
227
00:17:46,013 --> 00:17:47,640
- ¿Es eso?
- Sí.
228
00:17:48,282 --> 00:17:50,443
Vaya, Howard Rankin ni siquiera
un verdadero periodista,
229
00:17:50,518 --> 00:17:52,748
no en ningún sentido de la palabra.
230
00:17:52,987 --> 00:17:56,047
Pero porque heredó el 45%
de las acciones de la Gaceta,
231
00:17:56,124 --> 00:17:58,752
él puede dictar las políticas del periódico.
232
00:17:58,826 --> 00:18:02,762
Puede probar cualquier cosa a los lectores,
especialmente si es mentira.
233
00:18:03,531 --> 00:18:06,557
Ética periodística, honestidad,
cual es la base
234
00:18:06,634 --> 00:18:07,794
de todo periódico decente,
235
00:18:07,869 --> 00:18:10,201
no significa absolutamente nada para él.
236
00:18:10,571 --> 00:18:12,471
él es el hombre que abusa
la libertad de prensa
237
00:18:12,540 --> 00:18:15,031
y hace mal uso del poder de la prensa.
238
00:18:15,443 --> 00:18:18,173
Y con John Carter muerto,
él puede seguir haciéndolo
239
00:18:18,246 --> 00:18:21,238
cada vez más,
y no hay nadie que lo detenga.
240
00:18:21,349 --> 00:18:24,409
Creo que es el hombre más peligroso.
en América.
241
00:18:26,421 --> 00:18:29,322
Tratar de lidiar con él sería como...
242
00:18:29,891 --> 00:18:34,385
No, sólo soy lo suficientemente hombre para correr
el Mundo del Condado de Starr, y eso es todo lo que soy.
243
00:18:35,062 --> 00:18:38,589
no pude continuar
incluso si fuera lo suficientemente tonto como para intentarlo.
244
00:18:41,302 --> 00:18:44,567
No, no es para mí.
245
00:18:47,975 --> 00:18:50,842
Es mucho más fácil decirle a la gente cuando están
mal que hacer algo al respecto,
246
00:18:50,912 --> 00:18:52,812
¿No es así, señor Bradford?
247
00:18:53,314 --> 00:18:57,216
Bueno, John Carter está muerto porque
Lo que dijiste le importaba.
248
00:18:57,285 --> 00:19:00,448
Pero no parece importar lo suficiente
a ti para que dejes tu lindo, tranquilo,
249
00:19:00,521 --> 00:19:04,355
pequeño rincón seguro y sal y pelea
la gente que lo mató.
250
00:19:04,425 --> 00:19:07,917
Debes ser un hombre muy grande.
con tus 1.244 lectores,
251
00:19:07,995 --> 00:19:09,895
si son tantos.
252
00:19:10,665 --> 00:19:13,657
Bueno, si defender la libertad de prensa
y no abusar del poder de la prensa
253
00:19:13,734 --> 00:19:15,361
significó algo más que solo palabras para ti,
254
00:19:15,436 --> 00:19:19,896
Tomarías el periódico del Sr. Carter.
con sus 2.000.000 de lectores, y tú...
255
00:19:21,275 --> 00:19:25,769
Sé sobre Charles Dana, Horace Greeley
y tu bisabuelo,
256
00:19:25,847 --> 00:19:28,975
y todo el resto de los grandes editores de antaño.
257
00:19:29,317 --> 00:19:32,775
El señor Carter me habló de ellos.
y no tuvieron miedo.
258
00:19:35,590 --> 00:19:40,152
Pero un ratón no puede ser un elefante.
Tiene razón, Sr. Bradford. Tienes razón.
259
00:19:44,098 --> 00:19:45,759
Espera un minuto.
260
00:19:48,503 --> 00:19:51,631
No hay ningún tren que salga
hasta mañana por la mañana.
261
00:19:52,507 --> 00:19:55,704
Tengo una habitación al final del pasillo
donde puedes descansar.
262
00:19:56,177 --> 00:19:57,735
Por aquí.
263
00:20:15,897 --> 00:20:18,331
Sólo pensé, no sé tu nombre.
264
00:20:18,399 --> 00:20:21,391
Edwina Stephens.
El señor Carter me llamó Eddie.
265
00:20:27,642 --> 00:20:29,633
- Buenas noches.
- Buenas noches.
266
00:21:18,159 --> 00:21:19,888
no se si
el fantasma de mi bisabuelo
267
00:21:19,961 --> 00:21:22,225
Me acaba de dar mis órdenes de marchar, o qué.
268
00:21:23,064 --> 00:21:26,329
Tal vez solo soy una víctima
de una conciencia sobredimensionada.
269
00:21:27,068 --> 00:21:31,300
De todos modos, si tú y John desearan un trabajo
Sobre mí, supongo que tengo que aceptarlo.
270
00:21:31,606 --> 00:21:33,836
y hago lo mejor que puedo con ello.
271
00:21:34,375 --> 00:21:37,469
Espero que duermas mejor ahora. Sé que no lo haré.
272
00:21:40,081 --> 00:21:42,948
Buenas noches, Eddie.
273
00:21:52,994 --> 00:21:56,430
Memorando del editor
a todos los jefes de departamento.
274
00:21:57,298 --> 00:22:00,699
Queremos que los lectores de Gazette digan
que la Gaceta encabeza el desfile
275
00:22:00,768 --> 00:22:03,100
porque las cruzadas de la Gazette.
276
00:22:03,804 --> 00:22:08,173
Dondequiera que encontremos algo que no nos guste,
vamos a contárselo al público
277
00:22:08,242 --> 00:22:09,732
y aplastarlo.
278
00:22:11,712 --> 00:22:14,840
Sr. Ulises Bradford,
Este es el Sr. Howard Rankin.
279
00:22:15,583 --> 00:22:18,552
He oído hablar del Sr. Bradford.
¿Qué deseas?
280
00:22:19,820 --> 00:22:21,617
Tengo una especie de carta aquí.
de John Carter
281
00:22:21,689 --> 00:22:23,418
que creo que deberías leer.
282
00:22:29,664 --> 00:22:31,791
Esa es una copia fotostática.
283
00:22:35,436 --> 00:22:37,700
Bueno, lo siento
que esta joven te ha involucrado
284
00:22:37,772 --> 00:22:41,299
en todos los gastos y problemas
de venir aquí con esto.
285
00:22:42,043 --> 00:22:44,978
Todo lo que sé es, Sr. Rankin,
ese John Carter me quería
286
00:22:45,046 --> 00:22:47,844
para ocupar su lugar al frente de este periódico.
287
00:22:48,315 --> 00:22:52,046
Has tenido mucha experiencia.
¿Dirigir un periódico de Nueva York?
288
00:22:55,289 --> 00:22:57,553
Un poco espacioso aquí, ¿no?
289
00:22:58,092 --> 00:23:01,892
Podrías llevarte mi pequeña y antigua imprenta.
y déjalo en una esquina allí
290
00:23:01,962 --> 00:23:04,123
y nadie lo notaría jamás.
291
00:23:04,999 --> 00:23:08,833
Charles Dana dijo una vez que todo lo que había
publicar un artículo fue
292
00:23:08,903 --> 00:23:12,361
para comprar tu papel periódico
por bastante menos de lo que lo vendes
293
00:23:12,440 --> 00:23:16,069
para que puedas pagar tus cuentas
y tal vez obtener una pequeña ganancia,
294
00:23:16,143 --> 00:23:17,770
si tienes suerte.
295
00:23:18,245 --> 00:23:21,806
Siempre tuve la idea de que Nueva York
eran solo un grupo de pequeños pueblos natales,
296
00:23:21,882 --> 00:23:24,510
como apiñados en una isla.
297
00:23:24,952 --> 00:23:27,420
Hasta donde yo sé, el mismo tipo de personas
leer los periódicos en Nueva York
298
00:23:27,488 --> 00:23:29,547
como lo hacen en Hiawatha.
299
00:23:30,758 --> 00:23:35,252
Sólo soy un hombre de pueblo, Sr. Rankin.
y no me avergüenza admitirlo.
300
00:23:36,363 --> 00:23:39,662
Pero eres un gran hombre,
y uno muy inteligente también,
301
00:23:41,068 --> 00:23:44,731
pero debo decirte que mi objetivo es intentarlo.
tan duro como puedo
302
00:23:44,805 --> 00:23:47,365
hacer lo que John Carter quería que hiciera.
303
00:23:48,609 --> 00:23:52,477
Bueno, no me gustaría
tener que decir esto en el tribunal,
304
00:23:53,848 --> 00:23:57,682
pero el señor Carter no era competente
para hacer este o cualquier otro testamento
305
00:23:57,752 --> 00:24:02,746
en el momento de su muerte,
y esto lo puedo demostrar fácilmente si es necesario.
306
00:24:05,259 --> 00:24:08,422
Pero no quieres ir a los tribunales.
¿Y usted, señor Rankin?
307
00:24:08,496 --> 00:24:10,691
Ya sabes, un montón de cosas
podría decirse directamente en el tribunal
308
00:24:10,765 --> 00:24:15,168
sobre el funcionamiento interno de la Gazette,
y otros papeles podrían imprimirlo
309
00:24:15,236 --> 00:24:17,295
sin temor a difamación.
310
00:24:20,674 --> 00:24:22,403
- Sí.
- Haga pasar al Sr. Thompson, por favor.
311
00:24:22,476 --> 00:24:23,738
Sí, señor.
312
00:24:24,478 --> 00:24:28,574
Será mejor que tomes notas de esto.
en caso de que se necesite un registro más adelante.
313
00:24:29,116 --> 00:24:31,107
Lo que diga el señor Rankin.
314
00:24:32,353 --> 00:24:36,449
El Gazette está bajo demasiada presión
En este momento para mí arriesgarme a la discusión.
315
00:24:36,524 --> 00:24:41,894
o un posible escándalo que podría reducir
los ingresos por publicidad o circulación.
316
00:24:43,397 --> 00:24:48,061
He ganado dinero con este periódico,
y para el Sr. John Carter, y para mí,
317
00:24:48,135 --> 00:24:50,603
y para los accionistas minoritarios,
318
00:24:50,905 --> 00:24:56,537
y si puedes hacerlo tan bien o mejor,
Sr. Bradford, estaremos todos bastante satisfechos.
319
00:24:58,345 --> 00:25:00,939
Supongo que eso me tranquiliza.
320
00:25:01,415 --> 00:25:03,883
Bueno, haré lo mejor que sé.
321
00:25:04,885 --> 00:25:08,286
Ningún hombre puede hacerlo mejor que eso,
¿Pueden, Eddie?
322
00:25:10,224 --> 00:25:11,213
¿Enviado por mí?
323
00:25:11,292 --> 00:25:14,284
Sí, acaba de llegar una historia muy importante.
324
00:25:17,932 --> 00:25:19,490
¿Está esto en el nivel?
325
00:25:19,567 --> 00:25:23,333
Este es el Sr. Bradford, nuevo editor.
Griff Thompson, editor jefe.
326
00:25:23,404 --> 00:25:26,100
Bueno, me alegro
Para conocerlo formalmente, Sr. Thompson.
327
00:25:26,173 --> 00:25:30,439
El primer nombre es Ulises.
Algunas personas solían llamarlo "inútil".
328
00:25:30,511 --> 00:25:32,445
Lo mismo que Ulysses S. Grant.
329
00:25:32,513 --> 00:25:35,573
Hasta que los sorprendió
siendo algo útil.
330
00:25:36,584 --> 00:25:39,576
ya tenemos
una línea superior de página 1 bastante importante.
331
00:25:39,653 --> 00:25:43,419
Bueno, esa es una historia importante.
Sí, señor, puede apostar que lo es.
332
00:25:43,490 --> 00:25:45,515
Cambiaremos las firmas.
en esa página 1 editorial tuya
333
00:25:45,593 --> 00:25:47,288
en la siguiente carrera,
firme el nombre del Sr. Bradford.
334
00:25:47,361 --> 00:25:50,023
Que el pueblo se pregunte quién
Ulysses Bradford estará durante las próximas 24 horas,
335
00:25:50,097 --> 00:25:51,962
Entonces descifra la historia, tenemos más espacio.
336
00:25:52,032 --> 00:25:54,091
Eso evitará muchas confusiones.
Dale a ambas historias una mejor reproducción.
337
00:25:54,168 --> 00:25:55,192
¿Está bien contigo?
338
00:25:55,269 --> 00:25:57,134
No había pensado en obtener mi nombre
en la portada.
339
00:25:57,204 --> 00:25:59,138
Bien, haré que los chicos tomen
Algunas fotos tuyas más tarde.
340
00:25:59,206 --> 00:26:02,607
Envía a un hombre de reescritura para hablar contigo.
Ya nos veremos.
341
00:26:04,578 --> 00:26:07,547
Bueno, ahora sé que un ciclón puede hablar.
342
00:26:08,949 --> 00:26:10,780
Estaré en mi oficina.
343
00:26:17,625 --> 00:26:21,721
Eddie, el Sr. Rankin ni siquiera ha comenzado.
para empezar a empezar a luchar.
344
00:26:22,096 --> 00:26:25,930
Él calcula que si me da suficiente cuerda,
Me ahorcaré y le ahorraré el problema.
345
00:26:26,000 --> 00:26:30,027
a menos que pueda colgarlo primero,
lo cual tanto él como yo dudamos si puedo.
346
00:26:31,272 --> 00:26:34,969
Eddie, el último hombre
que estaba sentado en esa silla ante el Sr. Rankin
347
00:26:35,042 --> 00:26:36,976
Era mejor hombre que Rankin o yo.
348
00:26:37,444 --> 00:26:38,706
Mira lo que le pasó.
349
00:26:41,415 --> 00:26:43,474
Oh, no, esto no puede ser.
350
00:26:44,618 --> 00:26:47,416
Vaya, conozco a ese chico.
Solía trabajar para el periódico.
351
00:26:47,488 --> 00:26:50,651
Conocí a su madre. Es una trampa.
352
00:26:51,959 --> 00:26:54,427
Rankin tuvo que enviar a alguien
a la silla eléctrica para cerrar el caso,
353
00:26:54,495 --> 00:26:56,486
y se mete con Jerry Purvis.
354
00:26:56,563 --> 00:26:59,396
Eddie, parece que la policía ha
una gran cantidad de pruebas en su contra.
355
00:26:59,466 --> 00:27:01,297
Lo que la Gazette llama evidencia.
356
00:27:01,368 --> 00:27:03,700
Detectives privados de la Gaceta.
357
00:27:03,771 --> 00:27:07,366
Oscar Trent, empleado de Gazette.
Pero él no trabaja para el periódico.
358
00:27:07,441 --> 00:27:10,933
recibe su paga directamente de Rankin.
No es un periodista.
359
00:27:11,412 --> 00:27:13,778
Es solo un pequeño Himmler
si alguna vez hubo uno.
360
00:27:13,847 --> 00:27:18,045
Chris Barker, un detective privado
conservado por la Gaceta.
361
00:27:18,118 --> 00:27:21,485
Vaya, es un hombre de cabeza plana y mano dura.
contratado por Rankin.
362
00:27:21,956 --> 00:27:25,323
En Alemania sería un soldado de asalto.
¿No lo ves?
363
00:27:25,559 --> 00:27:29,859
¿La Gaceta? Oh, no,
es la pequeña Gestapo privada de Rankin.
364
00:27:29,930 --> 00:27:33,866
Ahora, Eddie, Griff Thompson
Un periodista honesto si alguna vez vi uno.
365
00:27:33,934 --> 00:27:35,265
No publicaría noticias falsas.
366
00:27:35,336 --> 00:27:38,828
Él imprimiría lo que viniera
en su escritorio, siempre y cuando vendiera copias.
367
00:27:38,906 --> 00:27:42,137
Acusar hoy, retractarse mañana,
y si puedes hacer que el falso aguante,
368
00:27:42,209 --> 00:27:43,972
mucho mejor.
369
00:27:44,778 --> 00:27:46,871
- ¿Sí, señor Rankin?
- Esta es la señorita Stephens.
370
00:27:46,947 --> 00:27:49,040
El secretario privado del señor Bradford,
y de ahora en adelante,
371
00:27:49,116 --> 00:27:50,640
Esta es la oficina del Sr. Bradford.
372
00:27:50,718 --> 00:27:51,776
Consígueme a Griff Thompson.
373
00:27:51,852 --> 00:27:54,320
Sr. Thompson está en la sala de composición.
No puedo atender ninguna llamada.
374
00:27:54,388 --> 00:27:56,379
Bueno, él atenderá esta llamada. Ponlo en línea.
375
00:27:56,457 --> 00:27:58,357
Eddie, no vas a molestar a un hombre.
cuando el esta poniendo
376
00:27:58,425 --> 00:27:59,449
el periódico a la cama, ¿verdad?
377
00:27:59,526 --> 00:28:02,461
Tomará el nombre de Rankin.
Deja ese editorial y firma el tuyo.
378
00:28:02,529 --> 00:28:05,589
- ¿Hola? ¿Hola?
- Bueno, Griff, ¿qué hay en el editorial?
379
00:28:05,666 --> 00:28:07,861
Declaración del editor
sobre el arresto de Jerry Purvis,
380
00:28:07,935 --> 00:28:09,766
y ya está bloqueado en el formulario. ¿Por qué?
381
00:28:09,837 --> 00:28:12,533
Bueno, no es para correr.
a menos que el Sr. Bradford lo vea y lo apruebe,
382
00:28:12,606 --> 00:28:14,403
y esas son órdenes del editor.
383
00:28:14,475 --> 00:28:15,806
Bueno, Eddie, ya que te has hecho cargo,
384
00:28:15,876 --> 00:28:17,537
tal vez me digas
¿Qué vamos a hacer a continuación?
385
00:28:23,917 --> 00:28:25,646
Hola jerry.
386
00:28:30,357 --> 00:28:32,518
Lo siento por tu madre.
387
00:28:34,061 --> 00:28:37,758
- Este es el Sr. Bradford.
- John Carter era un viejo amigo mío.
388
00:28:38,432 --> 00:28:41,799
Sabes como me sentiría
sobre el hombre que lo mató.
389
00:28:41,869 --> 00:28:45,669
- Eddie, no creo que lo hayas hecho. ¿Acaso tú?
- Ojalá lo hubiera hecho.
390
00:28:46,273 --> 00:28:50,710
No deberías decir eso, hijo.
Ahora, mira aquí. He estado a tu edad.
391
00:28:51,378 --> 00:28:54,279
Por supuesto, nunca tuve
tanta mala suerte como tuviste,
392
00:28:54,348 --> 00:28:58,182
pero hubo momentos en los que pensé
Todas las cartas estaban en mi contra.
393
00:28:58,252 --> 00:29:00,413
Entonces creo que sé cómo te sientes.
394
00:29:00,487 --> 00:29:04,981
Jerry, si hay algo que sepas,
cualquier cosa que te pueda ayudar...
395
00:29:05,993 --> 00:29:08,723
Una vez fuiste reportero.
Ya sabes cómo es.
396
00:29:08,796 --> 00:29:10,923
Según la Gazette, eres culpable.
397
00:29:10,998 --> 00:29:16,300
Entonces, para un millón de personas más, lo eres.
La respuesta es demostrar quién es culpable.
398
00:29:17,704 --> 00:29:19,331
Puedes confiar en nosotros.
399
00:29:21,041 --> 00:29:23,032
¿Cómo llegó a esto?
400
00:29:23,210 --> 00:29:25,872
- El señor Carter le dejó el periódico.
- Oh, ese Carter.
401
00:29:25,946 --> 00:29:28,881
Aquí dice que usted lo amenazó.
402
00:29:28,949 --> 00:29:34,251
Bueno, tal vez lo hice, pero Carter estaba
imprimir noticias falsas, fotografías falsas
403
00:29:34,321 --> 00:29:38,223
y editoriales mentirosas, como,
"¿Por qué estamos librando las batallas de Inglaterra?
404
00:29:38,792 --> 00:29:41,022
"Todo está mal en Washington".
405
00:29:41,095 --> 00:29:44,030
Y él dijo esas cosas
incluso después de Pearl Harbor.
406
00:29:44,098 --> 00:29:46,396
Y lo llamé canalla antiamericano.
y lo era.
407
00:29:46,467 --> 00:29:51,404
Dije que eran ratas como él las que
crucificando a este país, por eso hizo que me despidieran.
408
00:29:51,772 --> 00:29:57,335
Vale, soy un buen reportero, pero no pude
Consigue otro trabajo en toda esta ciudad.
409
00:29:57,644 --> 00:29:59,874
Carter me puso en la lista negra y...
410
00:30:01,715 --> 00:30:03,273
¿De qué sirve?
411
00:30:04,118 --> 00:30:06,552
Maté a mi madre y me quemarán.
412
00:30:06,620 --> 00:30:08,417
estoy viajando en el ferrocarril
directo a la silla eléctrica,
413
00:30:08,489 --> 00:30:13,324
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
No hay nada que nadie pueda hacer al respecto.
414
00:30:20,601 --> 00:30:23,729
Eddie, ese chico no es culpable.
415
00:30:25,305 --> 00:30:26,966
No es un asesino.
416
00:30:28,976 --> 00:30:33,936
Supongo que todos habéis leído el periódico de esta mañana.
Así que supongo que todos sabéis quién soy.
417
00:30:34,014 --> 00:30:38,781
de donde soy y como me paso
estar aquí hablando contigo.
418
00:30:38,852 --> 00:30:42,379
Todos ustedes saben que solo estoy como emergente
por un hombre mejor,
419
00:30:42,523 --> 00:30:44,889
un hombre que todavía debería estar al bate.
420
00:30:44,958 --> 00:30:51,124
Bueno aquí estoy y espero que todos me ayuden.
hacer el trabajo que John Carter me dejó hacer.
421
00:30:52,099 --> 00:30:54,260
Lo que me recuerda una historia.
422
00:30:55,269 --> 00:31:00,263
Una historia sobre un marinero náufrago.
que estaba a punto de rendirse,
423
00:31:01,141 --> 00:31:04,440
luego aterrizó
en la hermosa costa de una isla paradisíaca.
424
00:31:05,112 --> 00:31:09,572
Conoció a un nativo amigable.
Lo primero que dice este marinero es,
425
00:31:10,517 --> 00:31:13,452
"¿Qué es el gobierno?
de este país? Estoy en contra."
426
00:31:14,588 --> 00:31:19,150
Ahora, amigos, creo que hay un punto
a esa historia que nos afecta a ti y a mí,
427
00:31:19,493 --> 00:31:21,085
y este documento,
428
00:31:22,129 --> 00:31:24,097
y todo el país.
429
00:31:25,132 --> 00:31:28,898
Cuanto más leo nuestro periódico,
cuanto más me parece
430
00:31:29,803 --> 00:31:31,896
que estamos en contra de todo.
431
00:31:32,906 --> 00:31:36,501
Y te juro que no puedo ver
donde estamos para casi cualquier cosa.
432
00:31:37,878 --> 00:31:40,312
Ahora, amigos, creo que eso está mal.
433
00:31:42,216 --> 00:31:43,615
Por ejemplo,
434
00:31:45,652 --> 00:31:49,281
Un niño llamado Purvis está siendo juzgado por su vida.
435
00:31:50,624 --> 00:31:53,184
Ahora, este periódico lo sitúa donde está.
436
00:31:53,260 --> 00:31:56,821
Ahora, no lo sé
por qué estamos en contra de este chico, pero lo estamos,
437
00:31:57,431 --> 00:31:59,422
o al menos lo hemos sido hasta ahora.
438
00:31:59,499 --> 00:32:04,527
No creo que un periódico tenga derecho
decidir la culpabilidad o inocencia de alguien.
439
00:32:05,038 --> 00:32:09,498
He hablado con este tipo, Jerry Purvis,
y personalmente no creo que sea un asesino.
440
00:32:09,576 --> 00:32:13,478
Por supuesto, esa es sólo la opinión de un hombre,
y eso es todo.
441
00:32:13,780 --> 00:32:17,272
Este periódico parece haber estado haciendo
lo mismo a jerry purvis
442
00:32:17,351 --> 00:32:22,084
que le ha estado haciendo a muchas otras personas,
Probablemente personas más importantes,
443
00:32:22,322 --> 00:32:26,520
y a todo este país,
que resulta que está en guerra.
444
00:32:27,294 --> 00:32:31,526
Ahora amigos, quiero ver si no podemos
Haz las cosas un poco diferentes a partir de hoy.
445
00:32:31,598 --> 00:32:34,761
No veo por qué no podemos obtener e imprimir.
ambos lados de la historia
446
00:32:34,835 --> 00:32:37,065
sobre quién mató a John Carter.
447
00:32:37,404 --> 00:32:38,996
¿Quién realmente lo mató?
448
00:32:39,806 --> 00:32:43,867
No veo por qué no podemos obtener e imprimir.
ambos lados de cada historia
449
00:32:43,944 --> 00:32:48,176
y editorial y columna y artículo
que va al Gaceta.
450
00:32:51,051 --> 00:32:56,580
Amigos, todo lo que sé es que la libertad de expresión
no significa libertad para ayudar al enemigo,
451
00:32:57,491 --> 00:33:01,222
un enemigo que se ha detenido
todo tipo de libertad en cada país
452
00:33:01,295 --> 00:33:03,422
que ha tocado hasta ahora.
453
00:33:04,298 --> 00:33:07,631
La libertad es dinamita.
y hay que manejarlo con cuidado.
454
00:33:08,435 --> 00:33:11,734
Detener la libertad de expresión en esto,
nuestra nación libre?
455
00:33:11,805 --> 00:33:14,239
¿Limitar la libertad de prensa estadounidense?
456
00:33:14,308 --> 00:33:18,836
No, pero no creo que queramos a nadie.
en este papel
457
00:33:19,479 --> 00:33:22,915
¿Quién teme a la democracia?
más de lo que teme a Hitler.
458
00:33:23,383 --> 00:33:27,683
Sr. Bradford, ¿está usted prohibiendo
¿Sobre la crítica constructiva?
459
00:33:27,754 --> 00:33:31,315
Constructivo, no. Destructivo, sí.
460
00:33:31,725 --> 00:33:33,989
¿Cómo se define la diferencia?
461
00:33:34,061 --> 00:33:37,394
Te lo preguntaré. ¿Es esta una crítica constructiva?
462
00:33:39,499 --> 00:33:43,833
"Churchill planeó y estancó
hasta que nos arrastró a la guerra de Inglaterra".
463
00:33:44,438 --> 00:33:46,406
¿Quién bombardeó Pearl Harbor?
464
00:33:46,473 --> 00:33:48,839
¿Quién atacó con la bayoneta a los filipinos?
465
00:33:48,909 --> 00:33:52,401
¿Quién bombardeó los hospitales americanos?
en la península de Bataan?
466
00:33:52,479 --> 00:33:54,208
Aquí hay otro.
467
00:33:54,548 --> 00:33:58,450
"¿Qué estaban haciendo las tropas estadounidenses?
¿En las islas holandesas, de todos modos?"
468
00:33:59,086 --> 00:34:02,283
Me sorprende que alguno de ustedes no lo haya hecho.
preguntó, en su columna,
469
00:34:02,356 --> 00:34:06,292
"¿Qué negocio hicieron las islas hawaianas?
tener estar en el Pacífico?
470
00:34:06,360 --> 00:34:10,056
"¿Qué negocio tenía Jimmy Doolittle?
volando sobre Tokio?"
471
00:34:10,464 --> 00:34:13,900
Ahora, amigos,
A eso no lo llamo crítica constructiva.
472
00:34:14,634 --> 00:34:17,797
Yo lo llamo veneno. Yo lo llamo ayudar al enemigo.
473
00:34:19,039 --> 00:34:20,734
¡Yo lo llamo traición!
474
00:34:22,609 --> 00:34:27,672
Bueno amigos, eso es todo lo que tengo que decir.
Gracias por escuchar con tanta paciencia.
475
00:34:33,018 --> 00:34:36,147
Sr. Thompson, sólo un minuto, por favor.
476
00:34:42,362 --> 00:34:44,694
Lo felicito, Sr. Bradford.
477
00:34:44,764 --> 00:34:47,290
Estoy ansioso por ver el resultado de su política.
478
00:34:47,534 --> 00:34:51,800
Gracias, Sr. Rankin. Aprecio eso
viniendo de ti. De hecho lo hago.
479
00:34:52,773 --> 00:34:53,933
Ahora,
480
00:34:55,475 --> 00:34:57,101
donde fue eso?
481
00:35:01,882 --> 00:35:05,340
Gracias, Eddie. no lo sé
lo que haríamos aquí sin Eddie.
482
00:35:05,419 --> 00:35:09,446
quiero que imprimamos esto
en la portada de cada edición de hoy.
483
00:35:11,658 --> 00:35:14,923
Sabes lo que más me molesta
¿Sobre el señor Rankin?
484
00:35:14,995 --> 00:35:16,690
El es sincero.
485
00:35:16,763 --> 00:35:20,563
Alguien dijo, no sé quién fue,
que todos los grandes traidores de la historia
486
00:35:20,634 --> 00:35:21,999
eran hombres sinceros,
487
00:35:22,502 --> 00:35:26,165
y que creyeron en su propio corazón
que eran patriotas.
488
00:35:26,239 --> 00:35:28,002
Pensé que tú y Rankin habían
enterró el hacha?
489
00:35:28,074 --> 00:35:29,769
Oh, lo hicimos, lo hicimos.
490
00:35:31,077 --> 00:35:34,012
Los chiflados y los chiflados no ayudarán
Jerry Purvis. Eso es todo lo que esto te dará.
491
00:35:34,080 --> 00:35:37,413
"A quien le interese."
Ese es un titular fantástico.
492
00:35:37,851 --> 00:35:40,752
Miles de pequeños vendedores de periódicos felices corriendo
arriba y abajo, gritando,
493
00:35:40,821 --> 00:35:44,257
"¡Extra! ¡Lea todo al respecto!
'A quien corresponda'".
494
00:35:45,892 --> 00:35:48,725
"si alguna persona tiene información que pueda
añadir a la duda razonable
495
00:35:48,795 --> 00:35:53,698
"Eso ya existe en cuanto a la culpa real.
de Gerald Purvis, póngase en contacto con..."
496
00:35:53,767 --> 00:35:57,100
Nos dijiste hace apenas un minuto que no es ninguno.
de nuestra competencia decir culpable o no culpable.
497
00:35:57,170 --> 00:36:02,130
Hasta ahora, hijo, sólo hemos dicho culpables.
Ahora bien, este Jerry Purvis es un muchachito.
498
00:36:02,843 --> 00:36:05,141
Sin dinero, nadie de su lado.
499
00:36:05,579 --> 00:36:09,515
Tiene derecho a protección,
igual que todas las otras personitas
500
00:36:09,583 --> 00:36:11,915
que constituyen el 99% de nuestro país.
501
00:36:12,752 --> 00:36:15,346
La gente común que Lincoln dijo,
502
00:36:15,422 --> 00:36:19,119
"Dios debe haberlos amado
porque hizo muchos de ellos."
503
00:36:19,259 --> 00:36:23,992
Justicia, eso es lo que dice la Constitución.
garantías a todos los estadounidenses,
504
00:36:24,064 --> 00:36:26,464
y eso es lo que estoy intentando
conseguir para Jerry Purvis.
505
00:36:26,533 --> 00:36:28,433
- Justicia.
- ¿Algo más?
506
00:36:29,002 --> 00:36:31,436
No, supongo que eso es todo, ahora mismo.
507
00:36:38,612 --> 00:36:40,512
Ya sabes, Eddie,
si fuera él mismo por un minuto
508
00:36:40,580 --> 00:36:43,276
y dejar de ser editor jefe,
509
00:36:43,350 --> 00:36:46,376
estaría en el equipo de Jerry Purvis,
igual que nosotros.
510
00:36:46,786 --> 00:36:50,222
No tiene nada personal contra el chico.
nada
511
00:36:50,657 --> 00:36:53,854
Oh, él no tiene nada personal.
contra nadie.
512
00:36:53,927 --> 00:36:57,886
No es más que un Pequeño César que persigue la circulación.
eso es todo lo que es.
513
00:36:59,766 --> 00:37:03,793
El amor y los periódicos no se mezclan
Muy bien juntos, ¿verdad, Eddie?
514
00:37:07,240 --> 00:37:08,332
- ¿Sí?
- Thompson hablando.
515
00:37:08,408 --> 00:37:10,603
Déjeme hablar con el señor Bradford.
516
00:37:11,144 --> 00:37:12,236
¿Sí, hijo?
517
00:37:12,312 --> 00:37:14,803
El nombre Lambert Davidson significa
¿Algo para ti?
518
00:37:14,881 --> 00:37:16,815
Un hombre que gana un dólar al año en Washington, ¿no?
519
00:37:16,883 --> 00:37:20,080
Tenemos un buen dato de que este Davidson
tiene suficientes neumáticos, gasolina y azúcar,
520
00:37:20,153 --> 00:37:23,452
y otras cosas racionadas acaparadas
en un almacén que posee en el centro,
521
00:37:23,523 --> 00:37:28,119
para alimentar y transportar un ejército,
lo cual no es tan bueno si lo consideras
522
00:37:28,194 --> 00:37:31,288
están tomando medidas enérgicas a derecha e izquierda
sobre los pequeños que compran un recauchutado caliente
523
00:37:31,364 --> 00:37:35,095
por su cacharro y por las amas de casa que
escondiendo un par de tazas de edulcorante.
524
00:37:35,168 --> 00:37:38,695
Bueno, eso es bastante escandaloso,
incluso si fuera cierto, ¿no es así, hijo?
525
00:37:39,205 --> 00:37:41,230
Si me preguntas, es noticia.
526
00:37:42,208 --> 00:37:44,199
¿Qué dice el señor Davidson?
en su propia defensa?
527
00:37:44,277 --> 00:37:45,574
¿Ya hemos hablado con él?
528
00:37:45,645 --> 00:37:48,910
Si andamos haciendo muchas preguntas,
Esto alertará al resto de los periódicos.
529
00:37:48,982 --> 00:37:51,212
Esto es exclusivo hasta ahora.
530
00:37:51,284 --> 00:37:54,412
Si no podemos publicar ambos lados de la historia,
No queremos imprimir ninguno.
531
00:37:54,487 --> 00:37:57,615
Trabaja en ello un poco más, hijo, habla conmigo más tarde.
532
00:37:57,824 --> 00:38:03,285
Esto hace demasiado calor para sostenerlo, así que tenemos que irnos.
con esto antes de que los otros periódicos lo entiendan.
533
00:38:03,363 --> 00:38:07,356
Davidson venció a Rankin para gobernador.
Por supuesto, eso fue hace años.
534
00:38:07,434 --> 00:38:10,164
Eso fue antes de que el señor Rankin descubriera
que puedes ser un dictador
535
00:38:10,236 --> 00:38:12,170
sin tener votos.
536
00:38:12,238 --> 00:38:15,264
El señor Davidson no tiene miedo de decir
lo que piensa,
537
00:38:15,342 --> 00:38:17,708
y no estaba de acuerdo con el señor Rankin.
538
00:38:17,777 --> 00:38:22,612
Entonces se interpuso en el camino del Sr. Rankin, y entonces...
539
00:38:24,351 --> 00:38:26,410
Debo salir de aquí un rato, Eddie.
540
00:38:26,486 --> 00:38:30,752
A veces puedo pensar mejor cuando camino,
si camino lo suficiente.
541
00:38:31,691 --> 00:38:34,660
tu te quedas aqui
y mantener el fuerte bajo control.
542
00:38:45,071 --> 00:38:48,336
- Oiga, señor, quiero ver al editor.
- ¿Sí?
543
00:38:49,943 --> 00:38:53,845
- "A quien corresponda", ese soy yo.
- Sí, ¿por qué?
544
00:38:54,614 --> 00:38:57,412
Recibí una gran primicia para el periódico. ¡Cuchara!
545
00:38:57,884 --> 00:39:00,648
- No sé. Este Jerry Purvis...
- Sólo un minuto.
546
00:39:00,720 --> 00:39:02,415
- Él no mata al Sr. Carter.
- Sólo un minuto.
547
00:39:02,489 --> 00:39:05,151
- ¡No, señor!
- ¿Cómo sabes que no lo hizo?
548
00:39:05,225 --> 00:39:07,250
Soy sus coartadas.
549
00:39:07,661 --> 00:39:12,257
¿Dónde encuentro al señor Ulysses Bradford?
Entonces le digo.
550
00:39:12,332 --> 00:39:14,129
Sólo un... ¿Sr. Rankin?
551
00:39:14,567 --> 00:39:17,434
Sr. Rankin, ¿podría venir un momento?
552
00:39:19,072 --> 00:39:23,168
Este caballero quiere ver al Sr. Bradford.
Tiene una coartada para Jerry Purvis.
553
00:39:23,243 --> 00:39:25,370
Así es, así es.
554
00:39:25,445 --> 00:39:29,677
No sé quién mató al Sr. Carter.
pero Jerry Purvis no. No, señor.
555
00:39:30,083 --> 00:39:32,017
¿Cómo sabes que no lo hizo?
556
00:39:32,085 --> 00:39:38,115
Mira, tengo una tabaquería, vendo periódicos,
Vendo la Gazette muchos años.
557
00:39:38,191 --> 00:39:41,854
Este Jerry Purvis, ha venido a mi tienda.
dos, tres veces.
558
00:39:42,162 --> 00:39:47,031
Dice que solía ser reportero.
para la Gazette, así hablamos.
559
00:39:47,100 --> 00:39:52,163
Sólo la última vez que estuvo allí,
habla muy mal del señor John Carter,
560
00:39:52,338 --> 00:39:58,072
así que lo eché. Pero él está en mi tienda.
Justo cuando mataron al Sr. Carter,
561
00:39:58,311 --> 00:40:02,805
para que no mate al Sr. Carter.
Entonces tiene que tener justicia.
562
00:40:03,216 --> 00:40:05,116
Sí. Sí, eso es correcto.
563
00:40:05,185 --> 00:40:07,779
El Sr. Trent lo llevará al editor.
564
00:40:07,854 --> 00:40:10,118
Oh, gracias, señor. Gracias.
565
00:40:10,657 --> 00:40:12,784
Dime, tal vez obtenga mi foto
en el periódico, ¿crees?
566
00:40:12,859 --> 00:40:14,451
Sí, si tienes suerte.
567
00:40:14,527 --> 00:40:18,122
Di, siempre tengo suerte
desde que soy ciudadano americano.
568
00:40:18,198 --> 00:40:22,532
Sí, daremos un pequeño paseo en ascensor.
El editor está arriba.
569
00:40:22,602 --> 00:40:23,899
Ah, sí, está bien.
570
00:40:44,824 --> 00:40:48,282
Cayó desde arriba. Abran paso ahora.
Vamos, regresa. Vuelve, por favor.
571
00:40:48,361 --> 00:40:50,955
- Adelante, vuelve, por favor.
- ¿Qué pasa, por favor?
572
00:40:51,030 --> 00:40:53,362
- Un hombre cayó por el hueco del ascensor.
- ¿Muerto?
573
00:40:53,433 --> 00:40:55,060
Nunca supo cuándo tocó fondo.
574
00:40:55,135 --> 00:40:58,104
Soy Ulises Bradford.
editor y editor de este artículo.
575
00:40:58,171 --> 00:40:59,798
¿Tiene alguna idea de quién era el hombre?
576
00:40:59,873 --> 00:41:02,364
El nombre era Tony Angelo.
tenía sus papeles de naturalización consigo,
577
00:41:02,442 --> 00:41:05,309
registrado en el último borrador.
Tenía una tabaquería en la Avenida B,
578
00:41:05,378 --> 00:41:07,243
según cosas en su billetera.
579
00:41:07,313 --> 00:41:12,250
Seguí las carreras, por lo que parece.
Tuve que quitárselo de la mano.
580
00:41:12,318 --> 00:41:15,685
Divertido. Cae una manzana de la ciudad,
pero no dejará de lado los consejos de carreras.
581
00:41:15,755 --> 00:41:17,484
¿Te importa si me hago cargo de esto?
582
00:41:17,557 --> 00:41:19,787
Tal vez pueda hacer algo
para la familia del pobre, si la tuviera.
583
00:41:19,859 --> 00:41:23,522
- No, no puedo hacer eso, Sr. Bradford.
- Bueno, tal vez podría ir contigo.
584
00:41:23,596 --> 00:41:26,190
- Estaría encantado de ayudar si pudiera.
- Pues, claro.
585
00:41:42,916 --> 00:41:45,248
- Sr. Bradford.
- Hola, Eddie.
586
00:41:45,318 --> 00:41:49,049
- Te he estado buscando por todas partes.
- Fui a la comisaría.
587
00:41:49,122 --> 00:41:51,556
Un hombre llamado Tony Angelo se cayó
uno de los huecos del ascensor
588
00:41:51,624 --> 00:41:53,717
aquí en el edificio y fue asesinado.
589
00:41:54,394 --> 00:41:58,296
Solo estaba tratando de controlarlo.
y su familia, etcétera.
590
00:41:59,165 --> 00:42:02,760
Aunque no descubrí mucho.
Tengo que investigar un poco más más tarde.
591
00:42:02,836 --> 00:42:03,996
Intenté localizarte anoche.
592
00:42:04,070 --> 00:42:07,164
Llamé a tu habitación de hotel
hasta pasada la medianoche.
593
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
No entré hasta las 3:00 o 4:00,
algo así.
594
00:42:09,709 --> 00:42:12,974
¿Viste el extra especial de anoche?
¿O algún extra hoy?
595
00:42:13,046 --> 00:42:14,240
No.
596
00:42:26,559 --> 00:42:28,891
Le dije a Thompson que no hiciera eso.
597
00:42:31,331 --> 00:42:32,662
- ¿Sí?
- Dígale al Sr. Thompson
598
00:42:32,732 --> 00:42:34,723
El señor Bradford lo quiere aquí inmediatamente.
599
00:42:34,801 --> 00:42:36,291
Está en la sala de composición.
600
00:42:36,369 --> 00:42:39,896
No me importa si está en Tombuctú.
Dile que venga aquí.
601
00:42:39,973 --> 00:42:43,465
Mire la historia, Sr. Bradford.
no sólo los titulares.
602
00:42:45,011 --> 00:42:48,947
"Las declaraciones continuaron lloviendo
en la oficina de Gazette hoy
603
00:42:49,015 --> 00:42:54,180
"tras la exposición exclusiva del Gazette
anoche, como exigieron los ciudadanos enardecidos
604
00:42:54,254 --> 00:42:57,587
"La eliminación de Davidson
desde su puesto en Washington."
605
00:42:58,658 --> 00:43:02,094
Pero no decimos quién lo acusa.
No lo citamos en absoluto.
606
00:43:02,161 --> 00:43:04,186
¿Quién acusó a Jerry Purvis?
607
00:43:05,832 --> 00:43:07,595
- ¿Enviaste por mí?
- Sí.
608
00:43:07,667 --> 00:43:10,761
Thompson hablando. Atenderé mis llamadas aquí
durante los próximos minutos.
609
00:43:10,837 --> 00:43:13,271
Habíamos batido todos los récords de venta callejera.
en la historia después de las 10:00 de esta mañana.
610
00:43:13,339 --> 00:43:16,706
Esa es la página 1 de la próxima edición.
Estamos ejecutando 300.000 extra.
611
00:43:16,776 --> 00:43:18,607
Siéntete orgulloso de ti mismo, ¿no?
612
00:43:18,678 --> 00:43:21,545
"Amenaza de disturbios mientras los ciudadanos se levantan
en el escándalo del acaparamiento."
613
00:43:21,614 --> 00:43:22,774
¿Es probable que haya problemas?
614
00:43:22,849 --> 00:43:26,478
Bueno, lo habrá tan pronto como llegue.
la calle, que es exactamente la idea.
615
00:43:26,552 --> 00:43:29,419
- Imprimimos lo que sucede.
- Quieres decir que lo hacemos realidad.
616
00:43:29,489 --> 00:43:32,856
Ahora hijo, me parece que hay una ley.
contra la incitación a disturbios,
617
00:43:32,926 --> 00:43:34,325
y así es como yo llamaría ese titular.
618
00:43:34,394 --> 00:43:37,989
Mire, señor Bradford, usted edita y publica
al contenido de tu corazón,
619
00:43:38,064 --> 00:43:40,396
pero corro las páginas de noticias. ¿Está eso claro?
620
00:43:40,466 --> 00:43:43,560
Pero no estamos imprimiendo
ambos lados de la historia.
621
00:43:43,970 --> 00:43:45,335
- Sr. Thompson.
- ¿Sí?
622
00:43:45,405 --> 00:43:46,497
El escritorio de la ciudad tiene un flash.
623
00:43:46,572 --> 00:43:49,735
Llamada urgente a la jefatura de policía
del almacén de Davidson.
624
00:43:49,809 --> 00:43:53,176
Circulación de llamadas.
Equipo especial para manejar las ventas ambulantes.
625
00:43:53,246 --> 00:43:57,410
Dile a Makeup que se prepare para fotos de acción.
seguir. Estaré en mi oficina.
626
00:44:04,290 --> 00:44:07,123
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Veo muchas cosas.
627
00:44:07,193 --> 00:44:09,127
-Vamos, Eddie.
- ¿Dónde?
628
00:44:09,662 --> 00:44:12,790
Quiero ver ese disturbio.
Date prisa, ahora. Vamos.
629
00:44:30,483 --> 00:44:33,452
Pringle hablando.
Tráeme a Griff Thompson, rápido.
630
00:44:34,420 --> 00:44:37,321
Thompson hablando.
Sí, ¿dónde has estado?
631
00:44:38,691 --> 00:44:41,524
Muy bien, cálmate y cuéntamelo.
632
00:44:41,928 --> 00:44:43,725
Deja de gritar. No puedo entenderte.
633
00:44:43,796 --> 00:44:46,492
Nunca vi una multitud reunirse tan rápido.
La calle está llena de ellos,
634
00:44:46,566 --> 00:44:49,296
cientos de ellos, miles.
Que sean miles.
635
00:44:49,369 --> 00:44:51,837
Muchos de ellos tienen copias.
de la Gaceta con ellos. Sí.
636
00:44:51,904 --> 00:44:54,839
Chicos dando discursos.
Bueno, ¿qué más dirían?
637
00:44:54,907 --> 00:44:56,932
Tuvieron que renunciar a la gasolina, a los neumáticos.
y todo ese tipo de cosas,
638
00:44:57,010 --> 00:44:58,944
y Lambert Davidson tiene
un almacén lleno de ellos.
639
00:44:59,012 --> 00:45:00,274
Espera, Pringle.
640
00:45:00,346 --> 00:45:02,678
Arranca todo lo que aparece en la página 1.
Dile a Circulation que vamos a batear
641
00:45:02,749 --> 00:45:04,239
con un especial en 10 minutos.
642
00:45:04,317 --> 00:45:07,343
Adelante, Pringle. Sí. Sí, sí, sí.
Lo tengo.
643
00:45:08,721 --> 00:45:09,813
¿Qué?
644
00:45:10,757 --> 00:45:12,088
¿Bajó allí?
645
00:45:12,158 --> 00:45:15,559
Sí, viejo Ulises "inútil",
y la chica también está con él.
646
00:45:15,628 --> 00:45:17,653
Sí, lo intentó
para darle a la multitud un argumento.
647
00:45:17,730 --> 00:45:19,527
Entonces apareció Lambert Davidson.
648
00:45:19,599 --> 00:45:21,590
No sé qué le dijo a la multitud.
No pude oírlo.
649
00:45:21,667 --> 00:45:24,795
Estaban gritando demasiado fuerte
y de repente se desplomó.
650
00:45:24,871 --> 00:45:26,702
Ataque al corazón, supongo.
651
00:45:26,773 --> 00:45:30,675
Thompson hablando.
Ah, sí, señor Rankin. Sí, lo sé.
652
00:45:30,743 --> 00:45:33,439
Tengo un hombre al teléfono ahora mismo.
dándome todos los detalles.
653
00:45:33,513 --> 00:45:35,777
Sí, por supuesto,
lo estamos golpeando con todo lo que tenemos.
654
00:45:35,848 --> 00:45:37,782
Sí señor, nos vemos luego.
655
00:45:38,418 --> 00:45:42,286
Oye, Griff, el almacén está en llamas. Sí.
656
00:45:42,355 --> 00:45:45,017
Espera, Pringle. Ve allí rápido.
El almacén está en llamas.
657
00:45:45,091 --> 00:45:48,254
Tú, sigue adelante con Lambert Davidson.
Se supone que está enfermo, y debería estarlo.
658
00:46:09,115 --> 00:46:14,075
Eso servirá para la carrera final. Borrar página 2
para un diseño fotográfico de la casa final.
659
00:46:16,389 --> 00:46:18,983
Thompson hablando. Adelante.
660
00:46:19,692 --> 00:46:21,683
Llamada de la Oficina de Washington.
661
00:46:22,829 --> 00:46:24,763
¿Sí? Ahora espera un minuto.
662
00:46:25,731 --> 00:46:28,291
¿Qué es esto? ¿El viejo y bueno coveroo?
663
00:46:31,270 --> 00:46:32,396
Sí.
664
00:46:36,642 --> 00:46:39,907
Muy bien, archiva 2.000 palabras para mañana.
665
00:46:40,847 --> 00:46:42,075
Adiós.
666
00:46:43,983 --> 00:46:47,919
Las cosas en el almacén de Davidson.
era propiedad del gobierno.
667
00:46:47,987 --> 00:46:52,822
Almacenes secretos para un grupo de trabajo especial del ejército
que era navegar bajo órdenes selladas,
668
00:46:52,892 --> 00:46:54,723
el final de esta semana.
669
00:47:02,735 --> 00:47:05,898
Davidson estaba actuando
bajo órdenes del Departamento de Guerra.
670
00:47:05,972 --> 00:47:09,100
Acabamos de destrozar
una división del ejército, eso es todo,
671
00:47:09,909 --> 00:47:13,242
y le entregó algunos secretos militares vitales
al Eje.
672
00:47:14,647 --> 00:47:18,208
- Bueno, ¿qué?
- Sólo pensé que podría interesarte.
673
00:47:18,284 --> 00:47:21,378
No tuve oportunidad de decírtelo
Mientras el alboroto continuaba,
674
00:47:21,454 --> 00:47:25,686
pero el tipo que organizó ese motín
Era nuestro amigo Oscar Trent.
675
00:47:27,894 --> 00:47:30,863
- Debes estar equivocado.
- Señor, yo estuve allí.
676
00:47:32,398 --> 00:47:36,698
Bueno, Sr. Thompson, Washington.
Naturalmente negaría estos cargos.
677
00:47:43,242 --> 00:47:45,802
Thompson hablando. Ah, tú.
678
00:47:46,512 --> 00:47:49,538
Lambert Davidson acaba de morir. Insuficiencia cardiaca.
679
00:47:50,383 --> 00:47:53,250
Primera señora Purvis,
y ahora Lambert Davidson.
680
00:47:53,753 --> 00:47:57,211
¿Qué se siente al matar a una anciana?
y un gran hombre?
681
00:48:06,899 --> 00:48:10,926
Davidson acaba de morir. Insuficiencia cardiaca.
682
00:48:26,719 --> 00:48:29,950
Sr. Thompson,
Muy rara vez dicto titulares.
683
00:48:30,523 --> 00:48:32,423
quiero que esto funcione
en todas las ediciones restantes.
684
00:48:35,328 --> 00:48:38,786
- Seguiremos este ángulo mañana.
- ¿Órdenes del editor?
685
00:48:39,232 --> 00:48:40,256
Sí.
686
00:48:41,133 --> 00:48:44,000
Será mejor que le des el visto bueno.
por si el viejo Ulises todavía piensa
687
00:48:44,070 --> 00:48:45,731
él está manejando las cosas.
688
00:48:48,975 --> 00:48:50,272
Buenas noches.
689
00:48:54,647 --> 00:48:58,105
Fue Oscar Trent quien puso el dedo
Sobre Jerry Purvis.
690
00:48:59,385 --> 00:49:02,286
- Me gustó Jerry.
- Tómate una copa y olvídalo.
691
00:49:02,355 --> 00:49:06,223
El mismo que nos dio el Sr. Oscar Trent
Ese consejo sobre Davidson.
692
00:49:06,292 --> 00:49:07,987
Lo sé ahora.
693
00:49:08,060 --> 00:49:10,255
Él enmarcó ese motín
y asesinó a Lambert Davidson
694
00:49:10,329 --> 00:49:13,059
Tan seguro como si le hubiera disparado por la espalda.
695
00:49:13,199 --> 00:49:17,499
El señor Trent trabaja para el señor Rankin.
No me gusta Trento.
696
00:49:17,570 --> 00:49:20,130
- No me gusta Rankin.
- Estás hablando demasiado.
697
00:49:20,206 --> 00:49:22,834
Pero pensé que estaba trabajando
para un periodista.
698
00:49:22,908 --> 00:49:25,502
Lo cual Rankin no es, y Trent tampoco.
699
00:49:25,645 --> 00:49:30,878
Pero hace un momento vi a Rankin darte tu
órdenes, así que eres igual que Trent.
700
00:49:30,950 --> 00:49:32,679
- ¡Ahora escucha!
- No.
701
00:49:34,020 --> 00:49:36,454
Porque simplemente dejé de gustarme.
702
00:49:40,793 --> 00:49:43,660
El único crimen de Lambert Davidson fue
que era demasiado decente
703
00:49:43,729 --> 00:49:46,357
luchar contra las calumnias y las mentiras.
704
00:49:47,700 --> 00:49:50,635
Estaré con usted en un minuto, Sr. Rankin.
Estoy dictando un editorial.
705
00:49:50,703 --> 00:49:52,193
Ahora todos sabéis que él era
uno de nuestros mejores...
706
00:49:52,271 --> 00:49:54,899
- ¿Señor Ulysses Bradford?
- Sí, señor.
707
00:49:55,207 --> 00:49:58,233
Tengo una orden judicial para entregarle.
708
00:50:00,413 --> 00:50:02,813
A la espera del fallo del tribunal,
Sr. Bradford,
709
00:50:02,882 --> 00:50:05,373
Estoy retomando el control de la Gazette.
710
00:50:05,451 --> 00:50:06,975
Muy bien, Sr. Rankin.
711
00:50:07,053 --> 00:50:10,318
Y, por supuesto, pospondrás el juicio.
durante semanas o meses,
712
00:50:10,389 --> 00:50:12,482
sabiendo que el señor Bradford no tiene
el dinero para pelear contigo.
713
00:50:12,558 --> 00:50:16,790
Bueno, parece que estoy vencido, ¿eh, Eddie?
De todos modos, terminaré ese editorial.
714
00:50:16,862 --> 00:50:18,955
No se imprimirá.
715
00:50:25,771 --> 00:50:28,501
Bueno, no duré mucho, ¿verdad, Eddie?
716
00:50:29,342 --> 00:50:31,276
Podemos contraatacar, Sr. Bradford.
717
00:50:31,344 --> 00:50:33,175
Puedes hacer algo.
718
00:50:35,214 --> 00:50:37,580
¿Recuerdas cuando viniste?
¿Quieres verme en Hiawatha?
719
00:50:37,650 --> 00:50:40,847
Te dije entonces que no era lo suficientemente hombre
para este trabajo.
720
00:50:41,587 --> 00:50:43,418
Debería haberme quedado en casa.
721
00:50:43,489 --> 00:50:45,957
Debería irme a casa ahora
donde al menos tengo posibilidades de engañar
722
00:50:46,025 --> 00:50:48,550
algunas de las personas algunas veces.
723
00:50:48,627 --> 00:50:51,596
Aquí no he engañado a nadie.
Ni siquiera yo.
724
00:50:51,664 --> 00:50:56,226
¿Va a volver con el Sr. Carter?
¿Y Jerry Purvis? ¿Y Lambert Davidson?
725
00:50:56,502 --> 00:50:59,437
Y la gente,
la gente común, la gente pequeña
726
00:50:59,505 --> 00:51:03,236
¿Quién leyó este artículo y lo cree?
¿Lo es, señor Bradford?
727
00:51:03,309 --> 00:51:05,504
Como cuando un abogado inteligente te pregunta
esa pregunta capciosa,
728
00:51:05,578 --> 00:51:07,773
"¿Todavía golpeas a tu esposa?
Responde sí o no."
729
00:51:08,781 --> 00:51:11,011
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo decir?
730
00:51:11,550 --> 00:51:15,281
Me levanté para batear, está bien,
pero me he ponchado con las bases llenas.
731
00:51:15,354 --> 00:51:16,981
Ahora, no lo sé.
732
00:51:17,656 --> 00:51:22,616
Hola hijo. Si se trata del papel,
no me preguntes. Pregúntele al Sr. Rankin.
733
00:51:23,095 --> 00:51:26,394
Para su información,
Le acabo de decir a Rankin que consiguiera un chico nuevo.
734
00:51:26,465 --> 00:51:28,160
En otras palabras, lo dejé.
735
00:51:28,234 --> 00:51:31,203
Sólo entré para decir "hasta luego"
Para usted, Sr. Bradford.
736
00:51:32,004 --> 00:51:33,972
Ah, sí, y tú.
737
00:51:37,009 --> 00:51:38,135
¿Qué es gracioso?
738
00:51:38,210 --> 00:51:41,805
Eres. viniste aquí
esperando que te animemos.
739
00:51:41,881 --> 00:51:44,816
Bueno, francamente, creo que el periódico
mucho mejor sin ti.
740
00:51:44,884 --> 00:51:47,478
Creo que algunos otros periódicos me contratarán.
741
00:51:47,553 --> 00:51:50,386
¿Por qué? porque eres tal
¿un periodista maravilloso?
742
00:51:50,456 --> 00:51:52,720
Sí. Bueno también.
743
00:51:54,093 --> 00:51:56,857
Bueno, puede que haya habido un tiempo
cuando eras un periodista honesto,
744
00:51:56,929 --> 00:52:01,263
Cuando la prensa libre realmente significaba algo
para ti, pero eso fue hace mucho tiempo.
745
00:52:01,333 --> 00:52:03,665
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
746
00:52:04,870 --> 00:52:07,930
Tal vez estoy empezando a hacerlo de nuevo.
747
00:52:08,007 --> 00:52:10,999
Ha sido la política del Gazette
para convertir a sus lectores en tontos.
748
00:52:11,076 --> 00:52:13,601
Bueno, todos los días
has sido el tonto de Rankin,
749
00:52:14,280 --> 00:52:16,680
pero no sabes sobre eso.
Eres demasiado inteligente.
750
00:52:17,650 --> 00:52:20,642
Te diré algo gracioso. Tienes razón.
751
00:52:21,086 --> 00:52:24,749
Puedes apostar que lo soy.
Vaya, ni siquiera eres editor jefe.
752
00:52:24,824 --> 00:52:29,284
Eres sólo un portavoz caro.
Rankin mueve los hilos y tú saltas.
753
00:52:29,361 --> 00:52:33,491
Te sientas en sus rodillas y él lo hace.
hablar por ti y pensar por ti.
754
00:52:33,566 --> 00:52:35,659
Te gusta llamar a tus lectores.
savias y chupones.
755
00:52:35,734 --> 00:52:37,725
Bueno, has sido Sap Número 1.
756
00:52:37,803 --> 00:52:40,363
Jugando con los prejuicios de gente estúpida,
757
00:52:40,706 --> 00:52:43,038
tratando de hacerlos perder
su fe en la democracia,
758
00:52:43,108 --> 00:52:46,202
tratando de hacer que aguanten
sus manos por cadenas.
759
00:52:46,278 --> 00:52:50,408
La única diferencia es que a ti te pagan.
ser una idiota. El portavoz de Rankin.
760
00:52:50,483 --> 00:52:53,782
Callarse la boca.
Si alguien va a llamarme tonto, lo haré.
761
00:52:53,853 --> 00:52:55,514
¿Me oyes? Lo haré.
762
00:52:55,588 --> 00:52:58,113
No me estás diciendo nada sobre Rankin.
o yo mismo no lo sé ya
763
00:52:58,190 --> 00:53:00,556
mejor que tú. ¿Por qué crees que lo dejé?
764
00:53:00,626 --> 00:53:03,424
Porque finalmente abrí los ojos.
765
00:53:03,863 --> 00:53:08,527
Porque quiero conseguir a Rankin,
y conseguirlo bien y rápido.
766
00:53:11,237 --> 00:53:14,035
Creemos que es demasiado tarde para que el gusano gire.
767
00:53:15,241 --> 00:53:17,732
Suponemos que ni siquiera estamos interesados.
768
00:53:18,277 --> 00:53:19,642
¿Por qué no?
769
00:53:20,579 --> 00:53:22,274
Tus manos no están atadas.
770
00:53:28,387 --> 00:53:30,048
Bueno, estaré...
771
00:53:31,190 --> 00:53:33,351
El viejo y bueno congelador, ¿eh?
772
00:53:34,493 --> 00:53:36,484
Nos pone a todos en el mismo barco.
773
00:53:36,562 --> 00:53:39,224
Estoy sin trabajo. Estás sin trabajo.
774
00:53:40,266 --> 00:53:43,167
Nos deja sin nada con qué luchar.
775
00:53:43,235 --> 00:53:47,797
Sí, nos quedamos sin trabajo, pero el trabajo más importante
de todo está justo frente a nosotros.
776
00:53:48,107 --> 00:53:51,873
Sabemos que Rankin está tratando de destruir
la unidad de este país,
777
00:53:51,944 --> 00:53:54,003
pero no podemos permitir que eso suceda.
778
00:53:54,079 --> 00:53:57,480
Tenemos que luchar contra él. Tenemos que atraparlo.
779
00:53:57,550 --> 00:53:58,642
¿Por qué no?
780
00:53:58,717 --> 00:54:02,278
Edwina, con Griff de nuestro lado,
seguramente atraparemos a Rankin.
781
00:54:03,722 --> 00:54:04,950
¿Pero cómo?
782
00:54:05,157 --> 00:54:08,092
- Este hombre dice que es importante, Sr. Bradford.
- Quiero ver a Ulysses Bradford.
783
00:54:08,160 --> 00:54:09,593
- ¿Qué pasa?
- ¿Eres él?
784
00:54:09,662 --> 00:54:12,722
Soy Ulises Bradford.
lo que queda de él.
785
00:54:12,798 --> 00:54:17,167
- Mi nombre es Gibbons. Mack Gibbons.
- Bueno, me alegro de conocerlo, Sr. Gibbons.
786
00:54:21,740 --> 00:54:22,900
¿De dónde sacaste eso?
787
00:54:22,975 --> 00:54:26,968
Sabía que había algo falso.
Ese pobre loco,
788
00:54:27,046 --> 00:54:28,877
Tenía que venir a ver al editor.
789
00:54:28,948 --> 00:54:30,745
Tal vez será mejor que nos digas
de lo que estás hablando.
790
00:54:30,816 --> 00:54:32,408
Sobre Tony Ángel.
791
00:54:32,484 --> 00:54:35,282
Bueno, esas son sus cosas.
Cayó por el hueco de un ascensor.
792
00:54:35,354 --> 00:54:38,517
- Mi objetivo era tratar de encontrar a sus padres.
- ¿Sus padres?
793
00:54:38,591 --> 00:54:42,755
Su esposa está muerta
y su hijo está con MacArthur en Australia.
794
00:54:42,828 --> 00:54:44,352
¿Por qué tuviste que matarlo?
795
00:54:44,430 --> 00:54:46,796
Nunca lo vi vivo en mi vida.
796
00:54:46,865 --> 00:54:48,924
- ¿Eres amigo suyo?
- Sí.
797
00:54:49,001 --> 00:54:51,561
Quizás será mejor que te hagas cargo
de estas cosas.
798
00:54:51,637 --> 00:54:52,934
¿Qué es esto?
799
00:54:53,539 --> 00:54:55,769
Parece que Tony solía apostar.
en las carreras de caballos.
800
00:54:55,874 --> 00:54:59,207
Tony nunca apostó por un caballo en su vida.
y esto no es escrito por Tony.
801
00:55:00,112 --> 00:55:01,545
Relajarse.
802
00:55:01,614 --> 00:55:03,138
¿Por qué quería verme?
803
00:55:03,215 --> 00:55:05,479
Él te iba a dar una primicia.
para tu periódico.
804
00:55:05,551 --> 00:55:09,419
Este tipo, Jerry Purvis, estaba en Tony's.
tabaquería cuando le dispararon al Sr. Carter,
805
00:55:09,488 --> 00:55:12,048
Entonces Tony iba a darle una coartada.
806
00:55:12,124 --> 00:55:14,354
Pero estás tratando de poner a Purvis
en la silla eléctrica.
807
00:55:14,426 --> 00:55:18,226
Entonces tal vez alguien mató a Tony.
para evitar que se entrometa en la trampa.
808
00:55:18,297 --> 00:55:20,026
Trent apuesta en todas las carreras.
809
00:55:20,099 --> 00:55:22,659
Todos los días,
y siempre elige los tiros lejanos.
810
00:55:22,735 --> 00:55:26,535
Tony Angelo tenía el periódico de Trent en el bolsillo.
cuando cayó,
811
00:55:26,605 --> 00:55:29,631
y le quitaste ese papel a Trent
justo antes del motín.
812
00:55:29,708 --> 00:55:31,300
Eddie, no olvides recordármelo.
para aumentar tu salario
813
00:55:31,377 --> 00:55:33,572
si alguna vez vuelvo a donde puedo.
814
00:55:33,646 --> 00:55:35,546
¿Qué opinas, hijo?
815
00:55:37,149 --> 00:55:40,949
Si podemos descubrir quién vio a Tony por última vez.
en el edificio vivo,
816
00:55:42,988 --> 00:55:45,252
con quién se le vio hablando...
817
00:55:45,324 --> 00:55:48,293
Y como y donde
se topó con Oscar Trent...
818
00:55:49,294 --> 00:55:51,455
Vamos, vamos a lugares.
819
00:55:56,769 --> 00:56:00,466
Déjame decirte, esos sombreros de bronce
en Washington quien nos metió
820
00:56:00,539 --> 00:56:04,066
esta guerra desastrosa no está liderando
esta gran nación más cerca de la victoria...
821
00:56:04,143 --> 00:56:05,235
Esa es la voz de Rankin.
822
00:56:05,310 --> 00:56:07,870
Sí, está en la radio esta noche.
Ya sabes, una de esas mesas redondas.
823
00:56:07,946 --> 00:56:10,471
"¿Deberíamos o no ayudar a Rusia?"
824
00:56:10,549 --> 00:56:13,916
- Apuesto a que es negativo.
- Lanzan gritos lastimeros de unidad...
825
00:56:13,986 --> 00:56:14,975
¿Tienes un arma?
826
00:56:15,054 --> 00:56:16,749
Sí, pero no sé qué hacer con esto.
827
00:56:16,822 --> 00:56:18,847
- ...como tantos ratones ciegos.
- Lo hago.
828
00:56:19,992 --> 00:56:23,951
Dicen que nosotros, el pueblo, seremos
permitido sólo tres galones
829
00:56:24,029 --> 00:56:25,656
de gasolina cada semana.
830
00:56:27,566 --> 00:56:29,796
- Dos libras de tocino a la semana.
- ¡Trent! ¡Abrir!
831
00:56:29,868 --> 00:56:31,529
¡Racionamiento de todo tipo!
832
00:56:33,572 --> 00:56:36,439
¿Dónde está la libertad?
¿Sobre el cual está construida esta tierra nuestra?
833
00:56:36,508 --> 00:56:38,135
Apóyate en ello, Mack.
834
00:56:41,814 --> 00:56:46,842
Vaya, tal como van las cosas,
pronto no habrá diferencia entre...
835
00:56:46,919 --> 00:56:48,910
- Tranquilo ahora, tranquilo.
- ...si deberíamos estar bajo
836
00:56:48,987 --> 00:56:51,080
la dominación de Alemania,
837
00:56:51,590 --> 00:56:56,027
o bajo el talón de hierro
de esos burócratas en...
838
00:57:11,076 --> 00:57:14,637
No se quema la pólvora.
Lo sería si Trent realmente se pegara un tiro.
839
00:57:15,114 --> 00:57:19,346
Alguien subió por la escalera de incendios.
se destacó allí, déjelo a Trent.
840
00:57:20,018 --> 00:57:21,645
Le arrojaron un arma.
841
00:57:23,856 --> 00:57:26,791
No habrá huellas dactilares en él.
por supuesto.
842
00:57:26,859 --> 00:57:28,156
Un trabajo profesional.
843
00:57:28,227 --> 00:57:31,685
El único hombre que podría haber dicho
nos dicen la verdad, a él también lo callaron.
844
00:57:31,764 --> 00:57:33,732
no parece gran cosa
Qué historia, ¿verdad, hijo?
845
00:57:33,799 --> 00:57:38,168
No, lo mejor que califica es
un palo y medio del tipo de la página 9,
846
00:57:38,237 --> 00:57:40,467
y tenemos mucho espacio.
847
00:57:48,247 --> 00:57:51,648
Hola. ¿Hola? Esta es la habitación 310.
848
00:57:51,717 --> 00:57:56,518
Consígueme la Gaceta por teléfono.
Sí, y mantente alejado mientras hablo.
849
00:57:59,291 --> 00:58:04,354
Esa juerga de radio continúa alrededor de las 8:00
a las 9:00, en el escenario frente a una audiencia.
850
00:58:05,631 --> 00:58:10,864
Ahora son las 8:32. Trent no podría haber recibido un disparo.
mucho antes de las 8:10.
851
00:58:11,737 --> 00:58:14,831
Eso significa que el torpedo de Rankin no ha tenido
Todavía no tengo la oportunidad de informar al jefe.
852
00:58:14,907 --> 00:58:19,776
Entonces, Rankin no puede estar seguro de que Trent esté muerto.
Obtienes... ¿Hola, Gazette?
853
00:58:20,345 --> 00:58:23,906
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Estás durmiendo o escribiendo tus memorias?
854
00:58:23,982 --> 00:58:26,177
Sí, este es el Sr. Thompson.
Consígueme fotográfico.
855
00:58:26,251 --> 00:58:28,583
Intenta mantenerte despierto a partir de ahora.
856
00:58:31,056 --> 00:58:32,853
Joey, este es Griff.
857
00:58:33,325 --> 00:58:36,294
Ven al Hotel Blake, habitación 310.
858
00:58:36,795 --> 00:58:40,231
Súbete.
Traiga muchos flashes. Bien.
859
00:58:44,469 --> 00:58:46,960
- ¿Tony tiene muchos amigos policías?
- Infinidad.
860
00:58:47,039 --> 00:58:49,371
¿Puedes preparar dos o tres?
¿Eso podría estar fuera de servicio esta noche?
861
00:58:49,441 --> 00:58:50,635
Cuanto más malo parezca, mejor.
862
00:58:50,709 --> 00:58:54,702
Tráelos aquí en uniforme.
Vamos, rápido. Darse prisa.
863
00:59:03,956 --> 00:59:07,517
Esto no va a ser muy bonito.
Mejor espera afuera.
864
00:59:26,879 --> 00:59:31,873
Toda la historia está ahí en el periódico.
Sr. Rankin. Trent habló mucho.
865
00:59:32,684 --> 00:59:34,311
-Trent está muerto.
- ¿Lo es?
866
00:59:34,386 --> 00:59:36,547
- ¿Cuándo murió?
- ¿Quién te dijo que estaba muerto?
867
00:59:36,622 --> 00:59:40,080
Verás, la policía llegó allí.
antes de que Trent muriera. Nosotros también estuvimos allí.
868
00:59:40,158 --> 00:59:43,559
Tenía una gran audiencia, luego regresé.
y se hizo cargo del departamento de noticias.
869
00:59:43,629 --> 00:59:47,531
Lea lo que dijo, Sr. Rankin.
¿Por qué no lees lo que dijo?
870
00:59:47,599 --> 00:59:51,330
Ciento treinta millones de personas
Lo sabré antes de que termine este día.
871
00:59:51,403 --> 00:59:55,965
Gente paciente, Sr. Rankin.
Aguantarán mucho.
872
00:59:56,341 --> 00:59:59,538
Parecen muy tontos
y fácil de engañar, hasta cierto punto.
873
01:00:00,112 --> 01:00:03,775
Lincoln lo dijo,
"No se puede engañar a toda la gente todo el tiempo".
874
01:00:03,849 --> 01:00:08,047
No el pueblo estadounidense.
Es la grandeza y la gloria de este país.
875
01:00:08,687 --> 01:00:13,181
que, cuando la gente pequeña está herida
demasiado o demasiado tiempo, pagas por ello.
876
01:00:14,359 --> 01:00:18,728
Esta gente no va a poner una mano.
Depende de usted, Sr. Rankin. No es necesario.
877
01:00:18,864 --> 01:00:21,560
¿No crees que será mejor que hables?
¿Mientras tiene oportunidad, Sr. Rankin?
878
01:00:21,633 --> 01:00:26,002
Bueno, yo estaba...
Escuche, John Carter era peligroso.
879
01:00:26,605 --> 01:00:28,766
Podría haber arruinado este artículo.
880
01:00:28,840 --> 01:00:31,468
Tenía planes para este país, grandes planes.
881
01:00:31,543 --> 01:00:33,773
Sí, señor Rankin, tenía planes.
882
01:00:34,646 --> 01:00:37,046
pero lo olvidaste,
si no fuera por la gente,
883
01:00:37,115 --> 01:00:39,640
no hubieras sido nada.
No podrías haber tenido nada.
884
01:00:39,718 --> 01:00:43,051
Una vez que descubriste eso,
Mientras viva la democracia,
885
01:00:43,121 --> 01:00:44,611
No pudiste tomar el poder que querías.
886
01:00:44,690 --> 01:00:49,286
por ti mismo, llegaste a despreciar a la gente
y odiar la democracia.
887
01:00:49,361 --> 01:00:52,262
ibas a ser el hombre
a caballo, montando este papel
888
01:00:52,331 --> 01:00:54,026
para tu propia gloria personal.
889
01:00:54,666 --> 01:00:58,602
Pero ah, no. Ahora no, señor Rankin.
Desde que su hombre Trent finalmente nos dijo
890
01:00:58,670 --> 01:01:00,262
la verdad sobre ti.
891
01:01:00,339 --> 01:01:03,502
- ¿Qué pasa con Tony Ángel?
- Trento. Trento lo hizo.
892
01:01:03,575 --> 01:01:05,668
¿Confiesas?
¿Hiciste matar a John Cleveland Carter?
893
01:01:05,744 --> 01:01:08,713
¿Confiesas que hiciste matar a Tony Angelo?
¿Confiesas que hiciste matar a Trent?
894
01:01:08,780 --> 01:01:12,910
- ¡Ah, sí, sí! Sí.
- Escritorio de fotocopias, hola. ¿Hola?
895
01:01:12,985 --> 01:01:17,081
- Harry, prepárate para una carrera especial.
- ¿Has vuelto al periódico?
896
01:01:17,155 --> 01:01:20,318
Sí, sí, estoy de vuelta en el periódico.
Conseguí un nuevo contrato.
897
01:01:20,726 --> 01:01:25,186
Consígueme una serpentina de tres líneas.
El tipo más grande y negro que tenemos. Tómalo.
898
01:01:25,263 --> 01:01:30,064
"Rankin confiesa tres asesinatos
en Complot para gobernar la nación."
899
01:01:31,570 --> 01:01:35,973
Esto es sólo una farsa, Sr. Rankin.
impreso sólo para su beneficio.
900
01:01:36,041 --> 01:01:39,875
Trent nunca confesó.
Estaba muerto cuando se tomó esa foto.
901
01:01:40,679 --> 01:01:44,080
"El que toma espada perecerá
por la espada",
902
01:01:44,149 --> 01:01:48,813
Entonces supongo que el que falsifica las noticias.
tiene derecho a morir a causa de noticias falsas.
903
01:01:49,421 --> 01:01:54,552
Página 1 para todas las ediciones,
El caso de Howard Rankin está cerrado.
904
01:01:54,626 --> 01:01:59,723
Va a prisión como debe,
y su asesino a sueldo, Chris Barker,
905
01:02:00,332 --> 01:02:01,731
va con el.
906
01:02:04,970 --> 01:02:06,369
¿Qué sigue?
907
01:02:19,918 --> 01:02:22,682
Estos hombres pagarán la pena por asesinato.
908
01:02:23,288 --> 01:02:26,780
eran hombres valientes
hasta que sus crímenes fueron revelados.
909
01:02:26,858 --> 01:02:29,759
Ahora son cobardes llorones,
rogando por la justicia
910
01:02:29,828 --> 01:02:31,591
buscaban destruir.
911
01:02:32,297 --> 01:02:34,265
Así es como debería ser.
912
01:02:34,800 --> 01:02:36,825
¿Qué quería Howard Rankin?
913
01:02:36,902 --> 01:02:41,202
¿Qué lección podemos nosotros, todos nosotros,
¿Aprender de él y sobre él?
914
01:02:42,774 --> 01:02:47,108
Esta lección,
que los quintacolumnistas verdaderamente peligrosos,
915
01:02:47,712 --> 01:02:51,842
los traidores realmente aterradores entre nosotros,
no son hombres los que hablan
916
01:02:51,917 --> 01:02:55,216
con extraños acentos extranjeros
y recibir su paga de Hitler.
917
01:02:56,421 --> 01:03:01,916
No, cualquier hombre que se deje llevar
en un grupo que lo convierte en un negocio
918
01:03:01,993 --> 01:03:06,259
de odiar a cualquier otro grupo, raza o credo
919
01:03:06,331 --> 01:03:09,357
dentro de esta nación, es quinta columnista.
920
01:03:10,435 --> 01:03:14,895
Cualquier hombre que practique la discriminación.
en este, de todos los tiempos,
921
01:03:15,607 --> 01:03:19,134
que suscita descontento y malestar,
922
01:03:19,344 --> 01:03:22,541
quien bloquea nuestro camino hacia la victoria y la paz
923
01:03:22,614 --> 01:03:26,277
para sus propios propósitos viciosos, es un traidor.
924
01:03:27,786 --> 01:03:32,485
Cuando el pueblo, la gente común,
dividen, los dictadores los conquistarán,
925
01:03:33,859 --> 01:03:35,326
no antes.
926
01:03:36,995 --> 01:03:42,956
Oremos para que el pueblo triunfe,
y que Dios defienda el derecho.
927
01:03:43,305 --> 01:03:49,171
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org