1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
Dijalog filma
prvenstveno je na rusinskom jeziku
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
s ostatkom filma
na [slovačkom jeziku].
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
Generacijama zemlja
pod Karpatima je rastrgan
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
po granicama pomaknutim od onih
koji je držao vlast.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
Unatoč tome što je stoljećima bio zanemaren,
rusinska zajednica
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
ostaje duboko ukorijenjen u vlastitu domovinu.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Starinska dolina, najistočnija
kutak Čehoslovačke, 1980.
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
sranje
11
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Lako.
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Svaka čast druže predsjedniče!
13
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
svaka čast…
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
Već ste umorni od krava?
15
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Nimalo. Moja žena i ja
nemam više vremena.
16
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
gospođo?
17
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
Ostavi je na miru, čuješ li me?
18
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
a ti Hoćete li prodati svoje krave?
Za pristojnu cijenu. Dok možete.
19
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
Koliko?
20
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Ovo možete uzeti. besplatno.
21
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Rado bih otišao.
22
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Ne žele me.
23
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Tko bi te želio ovakvog?
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- Kata, primi to već jednom!
- Čekaj!
25
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
neću. Ni oni nas neće čekati.
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Pišite, pišite!
27
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Ozbiljno, završi već jednom, molim te.
28
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
Kata, idemo.
29
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- Čekaj, što to radiš?
- Idemo, hajde!
30
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Jebati.
31
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[Dobro jutro, dragi slušatelji.]
32
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
[Prvo, ažuriranje vremena:
trenutno vrijeme je 6:15.]
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Jebeš ovaj posao.
34
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[Je li sve u redu?]
35
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[Nisi ni prvi ni
posljednji čije je tijelo izdalo.]
36
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[Nema srama.]
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Možemo li ovo zadržati među nama?
38
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[Ne brini.
Moje usne su zapečaćene.]
39
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Čuvaj se, Alex. I polako.
40
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
Jeste li razmišljali o
što ćeš sljedeće učiniti?
41
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
Dosta posla oko kuće.
42
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
Radije bih se brinuo za svoj dom
nego ovdje graditi socijalizam.
43
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Dok još imate dom.
44
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[Jeste li ovo učinili na svom putu
u školu ili što?]
45
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[Ne, završio sam sinoć.]
46
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[Jučer?]
47
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[Kata, zadnji put sam te vidio
učenje je bilo prošli tjedan.]
48
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [Jeste li uopće sami ovo učinili?]
- da
49
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[Sjesti. Dajem ti D.]
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Poštovani građani, ovim putem vas obavještavam
51
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
da 25. ožujka, u subotu u 14:00
52
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
održat će se glavna skupština
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
u mjesnom narodnom odboru u Ruskama
54
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
zbog izgradnje brane.
55
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
ponavljam…
56
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Mislite da ćemo biti poplavljeni?
57
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Ne znam ništa više od tebe.
58
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[Sjedni!]
59
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[Dajte mi svoje prijave
ako ih imate potpisane.]
60
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[Ako ga nemate, možete ići.]
61
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[PRIJAVA ZA SREDNJU ŠKOLU,
STRUKOVNA ŠKOLA SNINA.]
62
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[Ako nekome treba savjet,
Bit ću u svom uredu.]
63
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[Ne zaboravite poslati
sve potpisane prijave do ponedjeljka.]
64
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
Idi u svoju sobu i igraj se tamo.
65
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Igraj tamo.
66
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
Što je s tvojom prijavom, Mara?
67
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Ponedjeljak ti je zadnja prilika.
Moraš nešto predati.
68
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
Tvoj tata još nije odlučio?
Trebam li razgovarati s njim?
69
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
Nema potrebe.
70
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[Jarmila, dolaziš li?]
71
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [Ne želim zakasniti.]
- Dolazim!
72
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Završi ovdje
i provjerit ću kasnije.
73
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Kata, čuvaj dečke, može?
74
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [Hajde.]
- Idem…
75
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Sjeban si.
76
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
Dragi drugovi, komšije.
77
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
Sazvao sam ovu skupštinu
da ispunim svoje dužnosti izvješćivanja,
78
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
iako mi to ne pričinjava zadovoljstvo.
79
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Bit ću kratak.
80
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
Ured regionalne uprave
u Humenneu je to odredio
81
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
zbog konstrukcije
akumulacije Starina
82
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
selo Ruske
83
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
uključena je u vodu za piće
zaštićeno područje, stupa na snagu odmah.
84
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
To znači da ćemo imati
obustaviti svaku gradnju
85
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
i radovi na obnovi
u našoj općinskoj zoni.
86
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Znači i mi smo potopljeni?
87
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[Smiri se,
nije kraj svijeta.]
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
Obnavljamo crkvu.
89
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Nadam se da ćemo biti
izuzetak, zar ne?
90
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Bojim se da i red
odnosi se na crkvu.
91
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
Čekati. Idemo li ozbiljno
da nam pada kiša u crkvi?
92
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
Jeste li vidjeli što je ostalo
iz crkve u Polani?
93
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
Zajebi ovo! Ništa nije
svetinja za ove ljude.
94
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Ovako počinje.
95
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Posjekli su sva stabla
i voćnjaci u Starini.
96
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
U ostalim selima oni
uništili sve što su mogli.
97
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Rekli su im da će to biti dovoljno.
98
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
Ali je li bilo? Vi pohlepni gadovi!
99
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
Otac!
100
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
I koji vrag radi to
'zaštićeno područje' uopće znači?
101
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Oče, smirite se, molim vas.
102
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Smirite se drugovi.
103
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Napravila sam gulaš.
104
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Pažljivo, vruće je.
105
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Što je ono bilo na skupštini?
106
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Možete li zamisliti koliko mi je bilo neugodno?
107
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
Tražili ste od Jarmile
pritiskaj me da te pošaljem
108
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
u tu tvoju školu i
sad se ponašaš glupo?
109
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Zašto bih tražio nekoga da razgovara s tobom?
110
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- Nisam ništa tražio od nje!
- Ne laži!
111
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
S kim si još razgovarao?
Cijelo selo?
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Ideš u Sninu i to je to.
113
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Kosice nisu tako daleko.
114
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Nije tako daleko?
115
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Koliko naših ljudi ide na akademiju?
116
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Koliko djevojaka?
117
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Što želiš raditi u toj školi?
118
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Glup si ko govno.
119
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
To nije posao za djevojku.
120
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Jasno sam rekao, a vi ćete slušati.
121
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
Kad ideš u strukovnu školu,
122
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
dobit ćeš posao
u tvornici cipela sigurno.
123
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Imat ćeš bolji početak u životu.
124
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Vjeruj mi, djevojko. Jednog dana, hoćeš
hvala što sam te urazumio.
125
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Ne želim raditi u tvornici obuće.
Ti to želiš, ne ja.
126
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Znam da ne želiš.
127
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
Život nije ono što želiš,
ali koliko možeš podnijeti.
128
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Ne želim više čuti o ovome.
129
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Što ako me ne prime
ni u gimnaziju?
130
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
Ovaj ti pristaje.
131
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Ugasi svjetlo.
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Što je s tvojim roditeljima?
133
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Odlaze spavati s
kokoši u pola sedam.
134
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[Živjeli.]
135
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[Imate li ideju kojim biste avionima voljeli upravljati?]
136
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[Neću stati dok
Dobivam dozvolu za raketu.]
137
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[Oh, dragi.]
138
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[Kako to funkcionira tamo u Košicama?]
139
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[Prva godina je skoro
sva matematika i fizika.]
140
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[Onda se počneš petljati u sve
s instrument ploče…]
141
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[…na dijelove motora.]
142
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[Samo odlazak u školu neće
ipak napraviti pilota od tebe.]
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[Zašto sjediš ovdje?
Imate li 150 godina?]
144
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[Ne brini, od tvog oca
doći ću.]
145
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[Kad vidi koliko
ako to želiš, on će ti dopustiti da se prijaviš.]
146
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[Što ima? Želiš li već ići kući?]
147
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[Ne! Nikad!]
148
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Kako to da nisi na poslu?
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
Što? Tata, pusti me, što radiš?
150
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
Tata, ne, što radiš?
151
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
Tata!
152
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Otrijezni se!
153
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
Župni sajam je blizu, i
crkva se raspada.
154
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Ima ih još dosta
vrijeme prije sajma.
155
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
Učinit ćemo što možemo. Ljudi će pomoći.
156
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- Moraju. Ovo je nedostojanstveno.
- Ne brini.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Oče, daješ li mu novac za pivo?
158
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Dobro ide.
159
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Moja nevjesta, tvoj muž
piće također. zar ne?
160
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
I kako je bilo na koncertu?
161
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
Jeste li popili svoju plaću?
162
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Super, podržite ga, oče.
163
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
Zašto naučiti nešto korisno
kad može svirati po birtijama?
164
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
Tata misli da Isus Krist
nikada nisam otišao u pub.
165
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Nikada? Zašto? Je li napravio karticu?
166
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
A ovi provokatori su moja obitelj?!
167
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
Očisti barem prozore
u crkvi za taj novac.
168
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Bogu hvala.
169
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Ne čekaj.
170
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
Tata? Tko će
oprati rublje nakon ovoga?
171
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
Idi, ne čekaj.
Imate posla!
172
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Samo naprijed.
173
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
Zadnja prilika da predate svoje
obrasci za prijavu. Bilo tko?
174
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
Dakle, Ruske će dobiti
ipak njegova prva žena pilot?
175
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Zašto nisi na poslu?
176
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
dao sam otkaz.
177
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Od sada ću se brinuti za farmu.
178
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Što si opet napravio?
Nećemo imati novca.
179
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
sta pricas
o? Možemo se održati.
180
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Uskoro ćeš početi donositi
u nešto novca, također.
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Sutra me neće biti cijeli dan.
Idem kod Kate. Moramo učiti.
182
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
u redu Ako možete završiti
vaš dnevni posao.
183
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Ali sutra se moraš oprati.
184
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Idem po čašu
od vode. Hoćeš jedan?
185
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
[Dodatni današnji rezultati
drugoligaška utakmica.]
186
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
[Željezara Vitkovice je pobijedila protiv
Dukla Banska Bystrica 1:0.]
187
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
[Vojnici Banske Bystrice su
na drugom mjestu s 22 boda.]
188
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
[Tatran Presov je pobijedio Spartu 1-0.]
189
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
[S 20 bodova, Sparta je na trećem mjestu.]
190
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
[Željezara Vitkovice također ima 20 bodova.]
191
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[Što s ovim?]
192
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[To je bočna palica.
Za kontrolu aviona.]
193
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[A pedale?]
194
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[Za kormilo.
Ovo je radio za komunikaciju.]
195
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[Tko je ovo?!]
196
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[Prijatelj.]
197
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[Što ona radi u kokpitu?]
198
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[Nije te briga za pravila?]
199
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[Koliko dugo dolazite ovamo?]
200
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[Ona voli letjeti,
pa smo joj htjeli pokazati.]
201
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[Žao mi je, ja sam kriv.
Nikad nisam sjedio u nečem ovakvom.]
202
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[Djevojko, ako želiš letjeti,
moraš to zaraditi.]
203
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[Ako malo pomogneš i bude vremena
večeras, možemo razgovarati.]
204
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[Shvaćaš?]
205
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[Možete početi odmah.
Trebamo to pokositi.]
206
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[Ja ću se pozabaviti tobom
o tome kasnije, momci.]
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[Prozivka je u pola sedam
svake subote. Nemoj kasniti.]
208
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
dođi
209
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Oprostite što kasnim.
210
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Nema veze.
211
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Samo pazite da napravite mrkvu
a sutra repa.
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Evo, uzmi.
213
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
Ne ovaj. Kanta.
214
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
dođi
215
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Izgled!
216
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- Evo ga.
- Jeste li kupili perilicu rublja?
217
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Da.
218
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
Sada će vam trebati više vremena za učenje
da ćeš biti u srednjoj školi.
219
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Nakon što počnete zarađivati novac,
bit će još prometniji.
220
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
Lako se pere, razumiješ?
Sjajno. Sve je spremno.
221
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Samo ga trebamo isprobati.
222
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Hajde, isprobaj.
223
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Hajde, stavi još unutra,
dodajte još odjeće.
224
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Nastavi dodavati, nastaviti dodavati,
dodaj još jednu košulju.
225
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
Zatvori, i pere se. Ti ga uvrni.
226
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Prelijepa.
227
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
I svećenik ima jednog ovakvog!
228
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
Kome dupetu ovaj put puže gore?
229
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Kada ćete sljedeći put doći?
Tako da mogu planirati svoj posao.
230
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[Samo Gospod zna.]
231
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[Nitko mi još ništa nije rekao.]
232
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[Ne znam.]
233
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[Saznat ćete preko seoskog radija.]
234
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
vidjeti? Čak ni prodavač metli
želi više doći ovamo.
235
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Polako s drvećem, Alex.
236
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Ostavite nešto na što će ptice sjesti.
237
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
Ne bojte se. Ako breze umru,
neće to biti zbog njega.
238
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
Cijeli dan provodi kod kuće,
ali težak posao prepušta meni.
239
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
A kako je u školi, Mara? Učite li
još nešto osim uboda i ruganja?
240
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [Jan, podmaži vrata.]
- [Primljeno.]
241
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [Peter, zakrpe.]
- [Primljeno!]
242
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [Ondrej, traktor.]
- [Primljeno.]
243
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [Michal, vitlo.]
- [Primljeno.]
244
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[Dušan, Marek,
zadatak 9, proba zračnog mosta.]
245
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[Kopiraj to.]
246
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[Mara…]
247
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
Tko zna što Lempel želi?
248
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
Što bi mogao željeti? Što bi mogao željeti?
249
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Samo da ljudima povisim krvni tlak.
250
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
Njegov otac je bio glavni
251
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
kad su počinjali zadrugu.
252
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Uzeli su nam sve što smo imali.
253
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Moj otac je morao plaćati tako visoke kvote
da je znao plakati svaku večer.
254
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
A gdje je nestala sva naša stoka?
255
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
Ne bi me čudilo da on
koristio ga za uzgoj krava
256
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
on se tako revno pretvara da podiže.
257
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Istjerao bih ga iz
selo s vrućim žaračem, ako mogu.
258
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
Rekao sam da ću ga istjerati vrućim žaračem...
259
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
sranje
260
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
Odjebi odavde.
Želiš li je probuditi?
261
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
Ne misliš valjda ozbiljno.
262
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
Gospođi Ani.
263
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Neka počiva u miru.
264
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Bila je hrabra žena.
265
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
Proživjela je Prvu
i Drugi svjetski rat
266
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Samo mi je žao što ne može
počivaj ovdje zauvijek.
267
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
kako to misliš
268
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Nisam namjeravao... pa,
sprovod će biti u gradu.
269
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
Dakle, Ured lokalne samouprave
niste joj mogli nabaviti grobno mjesto kod kuće?
270
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
Pa, zapravo, ne. Regionalni
Vlast nam je zabranila da ovdje sahranjujemo ljude.
271
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
super!
272
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- Što je tu sjajno?
- Znači da je selo sjebano.
273
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
Ne možeš to tako!
274
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
smiri se! Dobro, smiri se.
275
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
Nažalost, nema drugog načina.
276
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
Napravio sam potrebne pripreme.
277
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
Ja ću služiti sprovod tako da je
okružena vlastitim ljudima.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Dakle, i ti nas napuštaš.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Nitko nikoga ne napušta, tata!
280
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Podijelite karte.
281
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
U ime Oca i Sina
282
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
i Duha Svetoga, amen.
283
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [Zdravo. Pozdrav.]
- [Bok.]
284
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[Dečki, što ima? Vi ste moji nogometaši?]
285
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
Lagano, lagano.
286
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[Samo kapljica za princeze.]
287
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[Gledate novog zamjenika
direktor Vihorlata!]
288
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Čestitam, tata!
289
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
Stvarno? svaka čast
290
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[I nama je dodijeljeno
novi stan u Snini!]
291
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[Možemo se preseliti za nekoliko tjedana.]
292
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
Ne možemo mi to, Vlado.
293
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Predajem do lipnja,
a Kata mora završiti razred.
294
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[Jarka… Dakle, putovat ćeš na posao za
nekoliko tjedana do završetka škole.]
295
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
Putovati iz Snine? Jesi li lud?
296
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[Ako ne odemo sada, hoćemo
imati manje opcija kasnije.]
297
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
ali...
298
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[Pola doline
nestao s karte.]
299
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[Želim samo ono što je
najbolje za ovu obitelj.]
300
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- Zar nisi nervozan?
- Nervozna zbog čega?
301
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
Od prijemnih ispita.
Znate li sve?
302
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
Zar ne trebaš učiti?
303
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Ne budi smiješan.
304
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Daj mi ga.
305
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Sranje! Pogrešan smjer.
306
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Vidimo se kasnije.
307
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [Ispričavam se što kasnim.]
- [Ime?]
308
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[Marija Hanakova.]
309
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Slava Isusu Kristu.
310
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
Slava zauvijek.
311
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
Gledajte, ako ne mi, barem
ptice ovdje mogu graditi.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
Gdje su svi?
313
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Kod kuće su, gdje drugdje?
314
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
Neće li im smetati
kiša pada na njihove glave?
315
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
Bar će Gospodin
da nas bolje čuju.
316
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Alex, neki ljudi već jesu
odustali od sela.
317
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
Ne vide smisao popravka
nešto što će ionako biti uništeno.
318
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Tko zna koliko ih je
čak i doći na župni sajam?
319
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
ja dolazim
320
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Svećenik i njegov prijatelj.
Paklena povorka…
321
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Rekli smo da ćemo pripremiti crkvu
za sajam, pa to i radimo.
322
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Ako ti je i dalje stalo.
323
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
Ja znam. Kako sam mogao sve slušati
ovi idioti se inače žale?
324
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[Ako nisi zeznuo
bilo što drugo, ući ćeš.]
325
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[Vjerojatno da. Čekati.]
326
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Pa onda?
327
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
ne znam Mama neće biti ponosna.
328
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[Hajde, ako želiš uspjeti.]
329
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Htjela sam da pođeš sa mnom.
330
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
Tu je… Svidjet će vam se.
331
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Znaš da mi tata ne dopušta. hajde
332
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
Kad rijetko tko jest
leti, ovdje je zapakirano.
333
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
Morate biti stvarno
oprezni pri parkiranju aviona.
334
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
Što je tamo? Plin i kočnica?
335
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
Ovo nema motor, glupane.
Koristiš ih za kontrolu kormila.
336
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
A ovo je radio.
337
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Ne diraj to!
338
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
On je ovdje glavni. Ako te je vidio,
ubio bi te.
339
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[Mogu li vam pomoći?]
340
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[Čekaj, čekaj. Prvo, reci
kako su prošli ispiti.]
341
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[Sjećate li se toga?]
342
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[Ti zujiš okolo
mi s tim kao pčela.]
343
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[Jeste li i vi zainteresirani za letenje?]
344
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[Došao sam samo razgledati.]
345
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[Tako počinje!]
346
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[I ovaj je došao razgledati i
onda sam je našao kako sjedi u kokpitu!]
347
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[Dakle, gdje da ih stavim?]
348
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[Nigdje.]
349
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[Prvo trebaju
isprati u kerozinu.]
350
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[Marek!]
351
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[Marek izgleda kao da to želi.
On bi to rado učinio.]
352
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[Što je sa mnom?]
353
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[Dođi.]
354
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Oprostite što kasnim. Mogu vidjeti krave
u međuvremenu nisu eksplodirali.
355
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Znaš li koliko je sati, Mara?
356
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
gdje si bio
Jeste li uopće išli na prijemni?
357
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
jesam.
358
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Gdje si lutao?
359
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
Nisam nikamo lutao!
Bio sam u Snini.
360
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
Možda vam povjeruju. Ne mene.
Gdje ste otišli nakon toga?
361
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
Dobro, nemoj mi reći.
362
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Od sada se kreće na
škola i onda ravno doma.
363
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Fino.
364
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
sta to radis Sve ćeš pokvariti.
Ne bacaj to tako.
365
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
Uzmi ovo. Odnesi u kuhinju.
366
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[Proći ćemo preko
problemi koje si krivo shvatio.]
367
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[Mara.]
368
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[Imaš peticu, kao i uvijek.]
369
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[Morat ćete se više potruditi
ako želiš ostati u gimnaziji.]
370
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Što je ovo?!
371
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
Vidio sam prijavu
tek nakon što je potpisan.
372
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- Potpisano?
- da
373
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
Potpisano, da?
374
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Što bi to trebalo značiti?
375
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
ha?
376
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
Ne ideš ti nikamo!
377
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
Alex…
378
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
O moj Bože...
379
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Mara, čekaj.
380
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
Ovo je trebala biti moja vlastita soba.
381
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Ali sada? Zapeo sam ovdje
s ona dva derišta.
382
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Pribor za jelo je još u kutiji.
383
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Oduvijek sam znao da ti je suđeno za više.
384
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
Ozbiljno?! To je sve što ćeš reći?
385
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
Da sam učinio tako nešto,
živog bi me odrao.
386
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
Ovo je drugačije, Kata.
387
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Zašto je drugačije?
388
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[Mislio sam da si nas napustio.]
389
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[Da vidimo.]
390
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[Pa, čestitam.]
391
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[Tata me ne želi pustiti.]
392
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[Sve sam posvetio ulasku.
Dokazao sam da sam vrijedan.]
393
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[Ali ipak, neće dopustiti
ja idem. Što trebam učiniti?]
394
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[Tvoj otac nije znao
jesi li se prijavio?]
395
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[Što ste onda očekivali?]
396
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[Vjerojatno nije znao
da i ti dolaziš ovamo?]
397
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[Što da smo imali
nesreća u jedrilici?]
398
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
Sve što sam izgradio za nju,
ona želi baciti.
399
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
Zašto sam potrošio svoje
život se muči i muči?
400
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
Da bi me ostavila
trunuti u kući.
401
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
To sam ja sagradio za nju? Sve naše
krv je u ovoj zemlji.
402
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
A sad i ona mene želi napustiti?
403
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
Alex.
404
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
Ne možete ugušiti njezine želje
ljutnjom i silom.
405
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Zar ne znaš da je zabranjeno
voće je najslađe?
406
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
S Adamom mogu razgovarati isto toliko
kako ja volim, ali bez obzira
407
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
moga truda, sav on
želi raditi je njegova glazba.
408
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
Što ga više pritiskam,
što više gura natrag.
409
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
Čekati.
410
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
Jesam li ja taj koji se ovdje ispovijeda ili ti?
411
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
ti si Fino.
412
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
Dobila je tu tvrdoglavost
od svoje majke.
413
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
Naravno.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
Najgore je što mi je lagala.
415
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
Svi ponekad lažemo. Za veće
dobar. I ja također.
416
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
Oh, Bože.
417
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[Priznajem da vijesti koje donosim mogu
mnogima od vas se čini katastrofalnim.]
418
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[Svjedočili ste raspadu
okolnih sela.]
419
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[Njihovi stanovnici morali su se odreći svojih
domove u korist općeg dobra.]
420
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[Danas to možemo s ponosom reći
njihova žrtva nije bila uzaludna.]
421
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[Uskoro ćemo pokrenuti
privremeni cjevovod.]
422
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[Donijet će vodu
iz potoka Cirocha]
423
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[u postrojenje za pročišćavanje]
424
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[a zatim u mnoge domove
u Snini i Humenneu.]
425
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[Ti ljudi su vrlo
mnogo vam dugujem.]
426
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
Koja je svrha svega
ovaj šećerni premaz?
427
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Samo nam recite otvoreno:
hoćeš nas istjerati!
428
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[Zbog građevinskih radova
na akumulaciji Starina,]
429
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[Općina Ruske
je uključen]
430
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[u području zaštite vode za piće.]
431
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[Jao, nismo pronašli način
suprotstavljanja utjecaju]
432
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[Ruske o čistoći
voda u rezervoaru.]
433
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[Odlukom Županijskog
Uprava za javno zdravstvo]
434
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[Ruske će morati biti evakuirane]
435
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[najkasnije do 31. listopada ove godine.]
436
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
Što? Čak ni ne
ima auta ovdje! Ili tvornice!
437
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Što mislite o nama?!
438
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
Mislite da puštamo naše krave
sranje u potok?!
439
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Što mislite da je in
tu vodu koju piješ?
440
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[Javno zdravstvo
supervizor je bio nedvosmislen.]
441
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[Također ćemo morati ekshumirati
mjesno groblje.]
442
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Vi crveni vragovi!
443
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
Znali smo da ćeš nas otjerati u grob,
444
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
ali uznemiravanje mrtvih?
445
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
sram vas bilo!
446
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
svinje!
447
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Smirite se drugovi!
448
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
Nije kraj svijeta!
449
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
Neću napustiti svoju zemlju!
450
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Kad je za vrijeme rata naša kuća bombardirana,
451
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
moji pokojni roditelji,
452
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
one koje sada želite
iskopati iz zemlje,
453
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
obnovili tu kuću sa svojim
vlastitim rukama nakon rata.
454
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
A sad bih ga trebao zamijeniti
za neki kavez za zeca u gradu?
455
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
Morali smo se nositi s mnogo toga
zajebača poput tebe u naše vrijeme.
456
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
Gdje su sada?
Posvuda zakopan u šumama.
457
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
Preživjeli smo te seronje,
a preživjet ćemo i tebe.
458
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[U redu. Molim te, smiri se.]
459
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[Učinit ćemo sve što je u našoj moći
kako bi vaše preseljenje bilo bezbolno.]
460
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[Uskoro ćemo započeti s procjenom
proces za vaša svojstva.]
461
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[Odrazit će se otkupna cijena
ne samo veličina stambenog prostora]
462
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[ali i opremanje vaših domova.]
463
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[Ako imate kuhinje, kupaonice,
centralno grijanje, kanalizacija.]
464
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
Dakle, mislite da ćete samo nabaciti cijenu
na mojoj farmi i to je to?
465
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[Primit ćete novčanu naknadu i
novi stan ili građevinsko zemljište u gradu.]
466
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[Mislim da je to pošteno!]
467
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
Što ću ostaviti svoju kćer
468
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
kad odvrneš WC
ispod mog dupeta?
469
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Izostavi me iz toga!
470
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
Da mogu, srušio bih
samu kuću!
471
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Mara!
472
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
Što ti nije jasno?
473
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
Ne žele svi biti seljaci,
lopatom izbaciti govno i robiti daleko u polje
474
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
da bi na kraju ispao
mrtav od iscrpljenosti!
475
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Mara, šuti!
476
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Ima još zanimljivih stvari
u svijetu nego trunuti u ovom selu.
477
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Ako želiš trunuti ovdje, izvoli.
478
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
Ali odbijam živjeti ovako.
479
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
I sigurno neću provoditi svoje dane
praveći cipele u glupoj tvornici!
480
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
Samo zato što si ti tako odlučila.
481
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
Niti ću se svaki dan vraćati s posla
samo da nađem više posla kod kuće:
482
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
oprati rublje,
napraviti hranu, nahraniti životinje.
483
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
I slušaj te, zar ne?
I držim jezik za zubima.
484
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
Možda si mamu otjerao u grob,
ali ja neću biti sljedeći.
485
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
Dugo me ništa nije učinilo sretnijom
nego čuti što je ovdje danas rečeno.
486
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[Možete poplaviti ovo prokleto selo
čak i sutra!]
487
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
Tata, što nije u redu?! Tata?
488
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Tata, molim te!
489
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
Tata!
490
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
Pomoć!
491
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Tata, molim te probudi se! Tata!
492
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
Tata! Pomoć!
493
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
Može li mi netko pomoći? možeš li
Molim te, hoćeš li mi pomoći? Kuma!
494
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Mara!
495
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[Oprostite.]
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[Ja sam kuma
a ovo je njegova kći.]
497
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[Vaš otac je izašao
životna opasnost.]
498
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[Uspjeli smo ukloniti krvni ugrušak,
ali ostaje u komi.]
499
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[Moramo se pripremiti za
prilično mračni scenariji.]
500
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[Čak i ako se tvoj otac probudi,
on će vjerojatno]
501
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[moram naučiti određene stvari
od nule.]
502
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[Hodati, jesti, govoriti.]
503
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[Ali morate imati na umu
da on vjerojatno]
504
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[neće se vratiti na staro.]
505
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[Ali to su sve
stvari s kojima možemo raditi.]
506
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[Hvala.]
507
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[Kad je pacijent u komi,
čuti poznati glas može pomoći.]
508
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
tata…
509
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[Manje pokreta, sprinteva,
izravnost i točnost gađanja]
510
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[ali više nepreciznosti i
prekršaje i pokušaje da ih izbjegne.]
511
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[To je bila slika
praškog derbija,]
512
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[koji je stavio točku na šesti krug
najviše nogometne lige.]
513
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
[Da, ljudska intervencija u prirodi
promijenit će ne samo krajolik]
514
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
[ali i živote ljudi.]
515
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
[Režim i karakter cjeline
okolina će se promijeniti.]
516
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
[Prema inženjeru Pavolu Kralu,
direktor postrojenja za pročišćavanje vode,]
517
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
[ovo je prva od osam konstrukcija
na ovom rezervoaru vode.]
518
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
Hajde, najviši,
dođi u centar.
519
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
Stanite pored njega u sredinu.
520
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
Hajde, momci, požurite, idemo.
521
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
Cvijeće i osmijeh.
522
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [Možemo li?]
- [Možemo, možemo.]
523
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Nastavi se smijati.
524
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
["Pozivamo vas da se upišete na
Srednja vojna škola ratnog zrakoplovstva…"]
525
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
Tata, tata! Jeste li…
526
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[Sestra, sestra!]
527
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
Zdravo, tata. Imam čist As.
Cool, zar ne?
528
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
Donijela sam ti isti buket koji sam dala
Kuma da ne bi bila ljubomorna.
529
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
Bok, Alex.
530
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
Doveli smo i vas
jabuke koje volite.
531
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
Ovo je nečuveno.
532
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[Medicinska sestra!]
533
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
Odvezi me kući.
534
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
Mogli bismo ga smjestiti, barem na neko vrijeme.
535
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[On je bogalj - gdje ti
želiš ga staviti gore? U kuhinji?]
536
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
Bilo bi samo
dok nisu dobili novi stan.
537
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[Mi nismo toliko kršćani.
Učinili smo sve što smo mogli.]
538
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[Ponekad pomislim da je možda bilo bolje
da je samo umro čistom smrću.]
539
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[Odmah.]
540
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[Sada on samo pati, ona pati
i mi ostali, također.]
541
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[Ne zaboravite. Imaš svoju djecu!]
542
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
NOVA ADRESA: SNINA
543
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
Sada smo kod kuće.
544
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
Tata, lezi. Štedite snagu.
545
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
Dacej i njegov sin popravljaju krov.
546
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
Jano, moj razrednik, jest
odvodeći svoje krave na pašu.
547
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
Marta loži vatru.
548
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Što biste očekivali? Neboderi?
549
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Udoban?
550
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
Evo obroka za danas i sutra.
551
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
A onda ćeš morati
snaći se sam.
552
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Ovdje je stolica našeg djeda.
553
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
Nije najviše
ugodna stvar na svijetu.
554
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
Dobro, hvala na pomoći.
555
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
Slušaj, ako treba
bilo što, evo imate
556
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
moj broj i ključ
iz Ureda lokalne samouprave. dobro?
557
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Hajde onda.
558
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
Prokleti prevaranti, nismo ni mi
imati vodovod u selu!
559
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
djed! Dobit će više novca
barem za njihovu kuću.
560
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
Neka unutra imaju zlatne stropove
te njihove kolibe. nije me briga.
561
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
Ali ako želiš varati,
barem učiniti manje očiglednim.
562
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Sveta Majko Žalosna.
563
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
Lakše je nego graditi nove particije.
564
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Hvala na pomoci.
565
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
Kako ti je tata? Postaje bolje?
566
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
Možemo li doći u posjet nakratko?
567
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
Još samo nekoliko.
568
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
Ostavite me!
569
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Ponesite invalidska kolica.
570
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
Evo štake, oni
uzeo invalidska kolica od nas.
571
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Kamo biste sada željeli ići?
572
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
U redu?
573
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[Zdravo. Mi smo iz
Ured regionalne uprave.]
574
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[Došli smo procijeniti vašu imovinu.]
575
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[Ovo nije dobar trenutak.
Moj otac spava.]
576
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[...Kada bismo mogli razgovarati s tvojim ocem?]
577
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[Oporavlja se od moždanog udara,
on je u ozbiljno lošem stanju.]
578
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [Dobro... doći ćemo kasnije.]
- [Da.]
579
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [Zbogom.]
- [Hvala. Doviđenja.]
580
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
Poštovani građani, molimo stanovnike
s kućnim brojevima:
581
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
140, 141, 142, 143…
582
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
144, 145, 146, 147…
583
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
…155, 156, 157, 158
584
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
doći u lokal
Ured vlasti zbog
585
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
dodjela novih stanova
u gradu Snina.
586
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
Ponavljam. Molimo stanovnike
s kućnim brojevima...
587
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
Tata, je li sve u redu?
588
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
tata…
589
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
jesi dobro
590
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
Gdje Vas boli?
591
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
Tamo?
592
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
smijem li
593
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
Jeste li svi očišćeni?
594
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
Uhm.
595
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
Čekati.
596
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Uspio bih.
597
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
Da? A što ako si udario glavu?
Mrtvi se ne stide.
598
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
Ako se bol pojača, zovem
Jarmila. Ne svađaj se sa mnom oko ovoga.
599
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - Gospođa Girova.
600
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [Da, da!]
- [176.]
601
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[Pošalji ih. Imat ćemo
ured raščišćen u roku od tri dana.]
602
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[Da. I ti također. svaka čast!]
603
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
Mogu li nazvati?
604
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
Fecik 177.
605
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- Svaka čast.
- Svaka čast.
606
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
Gospođa Kovalčikova.
607
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
Gospođa Kočanova.
608
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
PLAN PRESELJENJA
609
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
kuma? Ja sam.
610
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
Da, sve je u redu.
611
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
Uzmi svoje lijekove kad završiš.
Idem počistiti vani.
612
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[Kako ti je otac?]
613
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[Bolje nego kad ste ga zadnji put vidjeli.]
614
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[Znam zašto si ovdje.
Nema potrebe da okolišate okolo.]
615
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[Mara, ne želim te pritiskati.]
616
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[Onda nemoj.]
617
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[Nemojte ovo činiti težim nego što mora biti.
Vaše vrijeme ističe.]
618
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[Dopusti mi da razgovaram s tvojim ocem.]
619
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[Konačno mu je bolje,
počeo hodati i govoriti.]
620
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[Mislite li da je to ono što mu treba?]
621
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[Čuti da neće
krov nad glavom?]
622
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[Koliko dugo mislite da biste mogli djelovati
kao kulaci ovdje bez mene?]
623
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[Trebali biste biti zahvalni što nismo
poslao te u sirotište,]
624
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[ti malo derište.
To mogu lako srediti.]
625
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[Zar te nije sram
doći ovamo kao lešinar?]
626
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[Hvala na pomoći. Taj dan…]
627
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[Pogledajte…]
628
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[ako ne dobiješ svoju kuću
procijenjeno uskoro,]
629
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[samo će vas izvlastiti.]
630
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[Uvjerit ću ga. Ja samo
treba više vremena.]
631
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[Vrijeme ističe.]
632
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[Imali ste dovoljno vremena.]
633
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[Primili ste pismo od biskupa
o vašem premještaju prije mnogo vremena.]
634
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
kako se usuđuješ Ne diraj to!
635
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
Sin!
636
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
Sine, učini nešto!
637
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[Morate skinuti skele,]
638
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[u suprotnom će vam biti naplaćeno
za radove uklanjanja.]
639
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[Danas uzimamo
oprema Snini.]
640
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
Pristupite sa strahom
od Boga i s vjerom.
641
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
Alex, u ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.
642
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
Odvedeni ste kući
u kolima hitne pomoći poput kraljevske obitelji,
643
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
ali nisu ti dali invalidska kolica.
644
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
udajem se.
645
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Stvarno?
646
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
svaka čast
647
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
Ona je skroz iz Humennea.
Upoznali su se na zabavi.
648
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
Pa, bilo je krajnje vrijeme.
649
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
Počeo sam se brinuti
završio bi u domu za samce.
650
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
Vjenčanje će se održati
u našoj crkvi, u Ruské.
651
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
I neće nam više padati kiša na glavu.
652
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Jeste li završili?
653
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
imam.
654
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
Drago mi je da si uspio
da to učini prije sajma.
655
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
Da.
656
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Rado ćemo doći
na vjenčanje. Je li tako, tata?
657
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Ako netko od vas gadova
prelazi ovaj prag,
658
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
Nabit ću mu još jednu rupu u guzici...
659
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [Što se događa?]
- [Ima pištolj.]
660
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[Uplašio si ga.]
661
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
…jel ti jasno?!
662
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
gospodine Karol. jesi dobro
663
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
gospodine Karol.
664
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
Što radiš ovdje, Mara?
665
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[Hej! ti ne znaš
za što je sposoban.]
666
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
Vidim da puštaš svjež zrak unutra.
667
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Došli su mi opljačkati kuću!
668
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
Ne, samo žele
procijeniti svoju imovinu.
669
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
Da? I onda me istjerati iz mog doma?
670
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
Vjeruj mi, već sam ih vidio kako to rade.
671
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Super ti ide!
672
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
Dovoljno.
673
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
Ne, samo još malo.
Onda ćeš otići u krevet.
674
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- Dosta više!
- Dobro, hajde.
675
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [Zbogom.]
- [Ćao.]
676
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[POZIVAMO VAS NA UPIS U
ZRAKOPLOVNA SREDNJA VOJNA ŠKOLA…]
677
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Ja ću to učiniti.
678
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
Ostavi to!
679
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
Tko je bio ovdje?
680
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
Kako to misliš, tko?
681
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
Praviš budalu od mene.
Tko je bio ovdje?
682
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
Bio je to svećenik. Ali ti
spavali pa je otišao.
683
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
Znam da nešto čuvaš
od mene. Ne možeš me prevariti.
684
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
Oče, stvarno počinješ dobivati
na moje živce. Koliko si ti, pet?
685
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
ceo dan provodim cekajuci te,
686
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Hodam na prstima da ne bih
probuditi te.
687
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
Imam i ja svoje planove.
688
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
Imam svoj život za živjeti.
689
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
Zašto te nije briga za ništa od toga!
690
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
Zašto to ne uzmete u obzir?
691
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
Sutra se idem prijaviti
at the aviation academy
692
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
i nije me briga što ti misliš.
693
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
Don't come back! I don't need you here!
694
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Go to hell!
695
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
Adam! Ima li koga kod kuće? Adam?
696
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[Hej! Where are you going?]
697
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[Samo želim telefonirati.]
698
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [Mjesto je očišćeno.]
- [How so?]
699
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[Zgrada se ruši!]
700
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[Ali stvarno je hitno, molim.
Stvarno moram do grada. Please.]
701
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[Zar nemaš konja?]
702
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
Rekao sam ti da se ne vraćaš.
703
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Sit up.
704
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
Leave me.
705
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
Pa, neću te ostaviti.
Sada ćeš učiniti ono što ti kažem.
706
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
Sjednite. Tata! Možete li molim vas sjesti?!
707
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
Nova adresa: Snina,
Susjedstvo 'Mir'
708
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Dobro vrijeme za šetnju, zar ne?
709
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[Ovo mora biti greška.]
710
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[Ova soba nije tako velika.]
711
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[A mi nemamo
radijatori ili plinska peć…]
712
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[U redu je. Ostavite kako jest.]
713
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[Potpišite ovdje i ovdje.]
714
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[Koliko još možemo ostati?]
715
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[Do buldožera
dolazi? Baš me briga.]
716
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[Što se tiče stana, sve je u redu
zbrinuto, kao što smo pričali.]
717
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[Čekaj.]
718
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[Hvala.]
719
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
Aleksandar Hanak iz Ruske.
720
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
Nisam znao da tvoja majka ovo drži ovdje.
721
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
Znala je ići spavati s ovom porukom.
722
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Prije nego što sam joj se počeo udvarati.
723
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
Uvijek bi rekla
da me je začarala.
724
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
Ljudi su to radili
nešto u ono doba.
725
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
Što?
726
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
Jeste li šokirani?
Da me je tvoja majka voljela?
727
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
Tko se ne bi šokirao?
728
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
Očekujem te na vjenčanju.
729
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[Vidimo se u Snini.]
730
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
Dragi mladenci,
731
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
za sreću i zdravlje,
732
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
za mnogo djece, neka vas Bog blagoslovi!
733
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
Dragi mladenci,
734
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
dragi roditelji mladenaca,
735
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
dragi gosti.
736
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Upoznali smo…
737
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
na posljednjoj svadbenoj ceremoniji
u našem selu,
738
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
gdje su se naši mladenci zavjetovali
svoje zavjete u našoj crkvi
739
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
a također se sada susrećemo na našem prvom
svadbeni prijem ovdje, u Snini.
740
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Kao što se kaže da je voda život
741
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
iako su nam srca teška,
742
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
dajmo ostalima
imati i radosti u životu.
743
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
stvarno mi se svidjelo
744
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
kako su se mladenci zahvaljivali roditeljima
745
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
za ljubav, za neprospavane noci, za suze,
746
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
ali i za dobrotu koju su im pružili.
747
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
I želim ti puno sreće,
748
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
puno radosti, a prije svega puno ljubavi.
749
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
I neka živite samo jedno za drugo.
750
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
Na veliku ljubav i na
mnogo, mnogo potomaka,
751
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
u zdravlje mladenaca.
Glazbenici, svirajte!
752
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Ne brini za nju.
Ona može podnijeti više od nas.
753
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
Što gledamo?
754
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Sunce.
755
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
Sve što trebate,
broj je pored telefona.
756
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
Do večeri ću doći kući.
757
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
Brinuti.
758
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- […zakrpe.]
- [Primljeno!]
759
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[Dušan i Marek…]
760
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [Jozo, vitlo.]
- [Primljeno.]
761
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [Ondrej, traktor.]
- [Primljeno.]
762
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [Peter, kuhinja.]
- [Primljeno.]
763
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[Pogledaj to.]
764
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[Mara…]
765
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
Moje rodno selo
766
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
Moje voljeno selo
767
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
Kako si postao napušten
768
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
Planine su obrasle
769
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
Livade su zarasle
770
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
Nigdje nema vrijednih
Ruke koje treba vidjeti
771
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
Dvorišta i vrtovi leže ukopani u travu
772
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
Duboka tuga se ledi
Krv u tvojim venama
773
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
Stojim nasred dvorišta
Među ruševinama mog doma
774
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
Nema više s kim razgovarati
775
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
Sve je izgubljeno, nestalo zauvijek
776
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
Voda iz Starine
Progutao ga je zauvijek
777
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
Još samo proljeće žubori
Bistar i kristalno čist
778
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
Nitko mu nikada ne može oduzeti izvor
779
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
Prekrasno teče
Pranje preko kamenja
780
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
Donošenje zdravlja u naše stambene zgrade
781
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
I iako smo otišli teška srca
782
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
Vjerujemo da smo pomogli
Donijeti iscjeljenje mnogima