1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi HQCINEMAS film sitesi: HQCINEMAS.COM 3 00:01:17,345 --> 00:01:19,347 Benim...benim adım Chloe Albright'tır. 4 00:01:19,380 --> 00:01:21,715 ben ikinci sınıftayım tıp öğrencisi. 5 00:01:22,716 --> 00:01:25,119 Evet elbette. Evet. 6 00:01:26,120 --> 00:01:27,521 Hayır, ben sadece... ben... 7 00:01:27,555 --> 00:01:30,090 anlamıyorum bu haciz duyurusu. 8 00:01:31,959 --> 00:01:35,429 Evet, hayır, konuştum aslında bölge müdürü, 9 00:01:35,463 --> 00:01:37,365 25 Mart'ta... 10 00:01:37,398 --> 00:01:40,100 ve sonra tekrar 17 Mayıs'ta. 11 00:01:42,236 --> 00:01:43,604 Ne? 12 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 Hayır... Hayır, hayır, hayır. Ben... 13 00:01:47,241 --> 00:01:48,542 Evet, hayır, bunu biliyorum. 14 00:01:48,576 --> 00:01:50,744 ama öğrenci kredim uzaklaştırıldı 15 00:01:50,778 --> 00:01:54,382 ve babamın hayat sigortası asla karşılığını vermedi. 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 Neden? 17 00:02:00,388 --> 00:02:02,323 Çünkü intihar sigorta kapsamında değil. 18 00:02:05,159 --> 00:02:07,728 Bak... 19 00:02:07,761 --> 00:02:12,132 Bu...bu ev hepsi bu kardeşim ve ben ayrıldık, tamam mı? 20 00:02:13,734 --> 00:02:15,035 Hayır. 21 00:02:15,068 --> 00:02:17,205 Hayır, sen... yapamazsın onu bizden al, tamam mı? 22 00:02:17,238 --> 00:02:18,706 Eğer bizi evimizden kovarsan, 23 00:02:18,739 --> 00:02:20,441 o zaman sahip olacağız gidecek başka yer yok. 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 Merhaba? 25 00:02:25,012 --> 00:02:26,647 Merhaba? 26 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 Lanet olsun. 27 00:02:45,766 --> 00:02:48,302 Haydi, TJ. Beni görmezden gelme. 28 00:02:52,306 --> 00:02:54,141 '1984'ü biliyor musun? olması gerekiyordu 29 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 bilirsin işte, uyarıcı bir hikaye 30 00:02:55,876 --> 00:02:57,177 bizim için ortalama Joes? 31 00:02:57,211 --> 00:02:59,513 Hiç... hiç de fena değil kullanım kılavuzu 32 00:02:59,547 --> 00:03:01,181 zenginler için... 33 00:03:01,215 --> 00:03:03,451 ..gösteriyi yöneten sürtükler. 34 00:03:03,484 --> 00:03:05,453 Bilirsin, demek istediğim, kitabı okuyup gidiyorlar 35 00:03:05,486 --> 00:03:07,288 "Hey, bunlar-bunlar harika fikirler var. 36 00:03:07,321 --> 00:03:10,358 "Hadi...hadi bunu yapalım." 37 00:03:10,391 --> 00:03:11,625 Aptallar için zihin kontrolü. 38 00:03:11,659 --> 00:03:14,262 Yani, c-c-yapabilir misin 39 00:03:14,295 --> 00:03:16,163 b-b-bu saçmalığa inanıyor musun? 40 00:03:16,196 --> 00:03:18,332 Ve cep telefonları. Cep telefonları. 41 00:03:18,366 --> 00:03:20,634 Bu gerçek b-büyük kardeş 42 00:03:20,668 --> 00:03:23,871 ihtiyaç duymamaları dışında bunları kullanmak için beynimizi yıkamak. 43 00:03:23,904 --> 00:03:26,440 Ayrıcalık için para ödüyoruz. 44 00:03:26,474 --> 00:03:28,542 Yani polisler, politikacılar, 45 00:03:28,576 --> 00:03:30,210 bizi korumuyor ve hizmet etmiyorlar. 46 00:03:30,244 --> 00:03:33,481 Koruyorlar ve hizmet ediyorlar nakit parası olan derebeyleri bizden. 47 00:03:33,514 --> 00:03:36,016 Bize özgürlük fikrini satıyorlar 48 00:03:36,049 --> 00:03:38,218 emin olurken asla anlayamayız. 49 00:03:38,252 --> 00:03:43,123 Bunların hepsi psikopat "2 artı 2 eşittir 5" diyenler 50 00:03:43,156 --> 00:03:45,225 Alacağımız en iyi şeyi kim söylüyor 51 00:03:45,259 --> 00:03:48,296 bu... suratına bir çizme. 52 00:03:48,329 --> 00:03:51,164 Kardeş! Sadece yapabilir misin çeneni kapat? 53 00:03:51,198 --> 00:03:53,834 Hayır, hayır, çünkü bana sorarsan... 54 00:03:53,867 --> 00:03:56,737 Kapa... Hey, ver bana lanet kitap! 55 00:03:56,770 --> 00:03:58,839 Artık Kitap Kulübü yok Oprah. 56 00:03:58,872 --> 00:04:01,775 -Peki? Lanet olsun! -İyi, iyi! TAMAM! 57 00:04:05,178 --> 00:04:06,680 Hadi şunu yapalım dostum. 58 00:04:08,682 --> 00:04:10,083 TAMAM. 59 00:04:11,852 --> 00:04:13,721 Bunu aldık. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,356 -Peki. -Hayır, vay, vay, vay! 61 00:04:15,389 --> 00:04:17,558 Ne yapıyorsun Kitap Kulübü? 62 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 Sen şoförsün. Sen burada kalıyorsun. 63 00:04:20,628 --> 00:04:23,163 Ben... Evet, hayır, biliyorum. Ben... 64 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 Biliyorsun, öyle olmaktan nefret ediyorum bunu sana söyleyecek olan kişi. 65 00:04:25,633 --> 00:04:26,934 Lisansım yok. 66 00:04:26,967 --> 00:04:28,168 sende yok sürücü belgesi mi? 67 00:04:28,201 --> 00:04:29,269 -Evet. -Ah, kahretsin. 68 00:04:29,303 --> 00:04:30,704 Senin hakkında ne yapacağız? 69 00:04:30,738 --> 00:04:32,105 sahip olmamak şu anda ehliyet var mı? 70 00:04:32,139 --> 00:04:33,407 Ben...ben...bilmiyorum. 71 00:04:33,441 --> 00:04:34,908 -Bilmiyorum. 72 00:04:34,942 --> 00:04:37,044 Dostum, sanırım ben sadece seni öldürmek zorundayım. 73 00:04:37,077 --> 00:04:38,912 Vay, vay! Tamam, bekle. Kimsenin yapmayacağını söylemiştin... 74 00:04:38,946 --> 00:04:40,414 -Siktir! 75 00:04:40,448 --> 00:04:42,383 -Siktir git! 76 00:04:42,416 --> 00:04:43,884 Kahretsin! 77 00:04:43,917 --> 00:04:45,719 Dostum, dürtebilirdim gözüm dışarı! 78 00:04:45,753 --> 00:04:47,921 Ne düşünüyorsun, anladım gerçek bir silah falan mı? 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,957 Hayır, bilmiyorum, bilmiyorum! 80 00:04:49,990 --> 00:04:51,625 TAMAM. 81 00:04:51,659 --> 00:04:53,060 -Sağ pedalın gazı. -Biliyorum, biliyorum. 82 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 Sol pedal... Ah, bu kadar çok şey biliyor musun? 83 00:04:54,728 --> 00:04:56,263 Ama sende yok bir sürücü belgesi. 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,198 Evet biliyorum, biliyorum. Ben sadece... 85 00:04:58,231 --> 00:05:01,435 Bak, ben sadece... Bak, Hala payımı alıyorum, değil mi? 86 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 TJ, ben sadece bunu yapıyorum yani payını alacaksın. 87 00:05:05,473 --> 00:05:06,940 -Bunu biliyorsun değil mi? -Evet ediyorum. 88 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Burada olmamın tek nedeni bu. 89 00:05:08,442 --> 00:05:09,877 Biliyorum. 90 00:05:09,910 --> 00:05:11,579 Teşekkürler. 91 00:05:11,612 --> 00:05:14,648 Cidden, biz...biz, bilirsin... 92 00:05:14,682 --> 00:05:16,617 ..be...ölmüş olurduk sensiz yani... 93 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 -Seni yakaladım. -Evet. 94 00:05:18,118 --> 00:05:20,320 Sen sadece...çalışmaya devam et. 95 00:05:20,354 --> 00:05:21,755 Biliyorum. 96 00:05:22,956 --> 00:05:25,726 - Dikkatli ol, tamam mı? -Evet. 97 00:05:25,759 --> 00:05:27,495 -Peki? -Peki. 98 00:05:28,496 --> 00:05:30,130 Sağ pedal, gaz. Sol pedal, fren. 99 00:05:30,163 --> 00:05:31,665 Fren. Evet biliyorum. 100 00:05:38,972 --> 00:05:40,941 Bir dakikadan az, tamam mı? 101 00:05:40,974 --> 00:05:42,943 Evet, acele et, tamam mı? 102 00:05:58,726 --> 00:06:00,193 Peki. 103 00:06:01,194 --> 00:06:02,596 Peki. 104 00:06:02,630 --> 00:06:04,532 Sağ pedal... Sağ. 105 00:06:16,376 --> 00:06:17,811 -Ah! Bok! 106 00:06:17,845 --> 00:06:20,180 -Hadi gidelim! 107 00:06:20,213 --> 00:06:22,883 Arabayı çalıştır! 108 00:06:22,916 --> 00:06:24,718 Hey, seni serseri! 109 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 -Gitmek! 110 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 -Hadi! -Arabayı çalıştır! 111 00:06:28,756 --> 00:06:30,858 - Lanet arabayı çalıştır! -Çık buradan! 112 00:06:52,212 --> 00:06:53,714 Merhaba? 113 00:06:57,117 --> 00:06:59,152 Merhaba? 114 00:06:59,186 --> 00:07:00,420 Chloe, benim. 115 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 - Beni içeri alabilir misin? -Ah. 116 00:07:03,190 --> 00:07:06,093 TJ. Merhaba... Vay. 117 00:07:11,431 --> 00:07:13,501 -Kahretsin! Ah! -Kıpırdama, kıpırdama. 118 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 -Kahretsin, Chloe! Tanrı. - Evet, kesinlikle doğru. 119 00:07:15,536 --> 00:07:17,170 Ne düşünüyordun sen? 120 00:07:17,204 --> 00:07:20,641 Hayır...hiç kimse yaralanması gerekiyordu. 121 00:07:21,642 --> 00:07:23,877 TAMAM? Ross öyle söyledi... 122 00:07:23,911 --> 00:07:27,715 Bekle... Ross mu? 123 00:07:29,149 --> 00:07:31,685 TJ, sen... sen çektin Ross'la olan bu saçmalık mı? 124 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Bunu tek başıma yapamazdım. 125 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 sana uzak durmanı söylemiştim ondan pek çok kez. 126 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Onunla üç yıl boyunca çıktın. Onun kötü bir adam olmadığını biliyorsun. 127 00:07:40,828 --> 00:07:42,362 O kötü haber, TJ. 128 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 -Kahretsin! -Dışarıda. 129 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Chloe! 130 00:07:50,270 --> 00:07:52,606 O kötü bir adam değil, tamam mı? O sadece... 131 00:07:54,808 --> 00:07:56,043 İşler ondan uzaklaştı. 132 00:07:56,076 --> 00:07:57,578 Olaylar ondan uzaklaşmadı. 133 00:07:57,611 --> 00:08:00,313 Onları uzaklaştırdı. Onun gibi olamayız TJ. 134 00:08:00,347 --> 00:08:02,983 -Onun gibi olamazsın. -O öldü. 135 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 Bence. Ben... 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 Bilmiyorum. 137 00:08:19,132 --> 00:08:20,701 Kolay değil... 138 00:08:22,202 --> 00:08:23,637 ..benim için Chloe, tamam mı? 139 00:08:23,671 --> 00:08:25,438 Biliyorsun, her şeyi sen hallediyorsun... 140 00:08:25,472 --> 00:08:28,175 Sizce bu benim için kolay mı? 141 00:08:29,442 --> 00:08:33,480 Hayır. Hayır, bunu senin için yaptım, tamam mı? 142 00:08:34,882 --> 00:08:36,784 -Ne? -Tamam, ben... 143 00:08:37,818 --> 00:08:41,755 sahip olduğunu biliyorum ders ücretiyle ilgili sorun. 144 00:08:41,789 --> 00:08:43,490 Ve... 145 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 ..şimdi yapacaklar evi al. 146 00:08:45,192 --> 00:08:47,094 Ve ben...ben sadece yardım etmek istedim, tamam mı? 147 00:08:47,127 --> 00:08:48,696 Bunun nasıl olduğunu biliyorum seni etkileyecek. 148 00:08:48,729 --> 00:08:49,963 Ben sadece...sadece yardım etmek istiyorum. 149 00:08:49,997 --> 00:08:52,966 Öylece duramazdım... 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,004 ..ve gitmene izin veriyorum bunun sayesinde, biliyor musun? 151 00:08:58,405 --> 00:08:59,907 Hayır biliyorum. 152 00:09:02,142 --> 00:09:04,878 Biliyorum, tamam mı? Ben berbat ettim. 153 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 Ben berbat ettim. 154 00:09:11,318 --> 00:09:13,253 Bir diğeri tozu ısırıyor. 155 00:09:16,189 --> 00:09:20,060 Evet, adli tabibi çağırın ve et vagonu en kısa sürede buraya gelecek. 156 00:09:20,093 --> 00:09:22,195 Yerlileri istemiyorum bu ölü serseriye bakıyorum 157 00:09:22,229 --> 00:09:23,631 sokakta kan kaybı. 158 00:09:25,432 --> 00:09:27,034 Bir tabak alırsın bizim direksiyonda mı adam? 159 00:09:27,067 --> 00:09:28,501 - Plaka yok Şerif. -Tanım? 160 00:09:28,535 --> 00:09:30,337 -Kar maskesi. -Şerif. 161 00:09:30,370 --> 00:09:32,205 Alevli bir arabamız var Mission Yolu'nda. 162 00:09:32,239 --> 00:09:34,141 Bir maça benziyor kaçış aracınız için. 163 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 Ha. 164 00:09:35,776 --> 00:09:37,377 Peki, bu bir şey değil mi? 165 00:09:38,378 --> 00:09:39,813 Bizim tekerlekli adamınkine benziyor 166 00:09:39,847 --> 00:09:41,548 beyinler bu kümenin laneti. 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,817 Tamam, gidiyorum sana bazı sorular soracağım, tamam mı? 168 00:09:43,851 --> 00:09:45,185 Mm-hmm. 169 00:09:45,218 --> 00:09:47,020 -TJ? - Evet, evet. 170 00:09:47,054 --> 00:09:49,522 olmana ihtiyacım var Bana karşı %100 dürüstsün, tamam mı? 171 00:09:53,293 --> 00:09:55,028 Tamam, seni gören oldu mu? 172 00:09:55,062 --> 00:09:58,766 Hayır. Biz...biz giydik maskeler ve eldivenler. 173 00:09:58,799 --> 00:10:01,835 Tamam, güzel. Ah, söyledin mi? bu konuda kimse var mı? 174 00:10:01,869 --> 00:10:03,937 Hayır, hayır, yemin ederim. 175 00:10:03,971 --> 00:10:05,605 Peki araba? Araba ne olacak? 176 00:10:05,639 --> 00:10:08,375 Onu bıraktım. Ben...onu ateşe verdim. 177 00:10:09,376 --> 00:10:11,344 Ateş? Bu akıllıca. 178 00:10:11,378 --> 00:10:13,413 Tamam... Kimin arabasıydı? 179 00:10:13,446 --> 00:10:14,882 Çalıntı. 180 00:10:16,116 --> 00:10:17,885 Tamam o zaman, iyisin. 181 00:10:19,486 --> 00:10:20,888 İyi olacaksın. 182 00:10:20,921 --> 00:10:22,790 Sen... burada benimle kalacaksın. 183 00:10:22,823 --> 00:10:25,025 Sağ? Sen... dikkat çekmeyeceksin. 184 00:10:25,058 --> 00:10:28,195 Kesinlikle hiçbir sebepleri yok yapacağını düşünmek... 185 00:10:31,631 --> 00:10:34,034 -Ne? 186 00:10:34,067 --> 00:10:35,568 Ne? 187 00:10:36,970 --> 00:10:38,538 Ross'un telefonu. 188 00:10:38,571 --> 00:10:40,273 Peki ya Ross'un cep telefonu? 189 00:10:40,307 --> 00:10:43,310 Ben...ben... Bu... onun üzerinde. 190 00:10:43,343 --> 00:10:45,145 Onun yüzündendi ve ben unuttum. 191 00:10:45,178 --> 00:10:46,814 Ben sadece... 192 00:10:46,847 --> 00:10:49,049 Bu... bu... 193 00:10:49,082 --> 00:10:53,320 Bir soygun planladın 194 00:10:53,353 --> 00:10:55,422 kahrolası bir iPhone'da mı? 195 00:10:57,357 --> 00:11:00,227 -Bana yumuşak mı davranacaklar? -Sana yumuşak mı davranacaklar? 196 00:11:00,260 --> 00:11:02,462 TJ, bu bir silahlı soygun. birisinin öldüğü yer. 197 00:11:02,495 --> 00:11:04,965 TJ, bu 25 ömür boyu. 198 00:11:04,998 --> 00:11:07,567 Ama biliyorsun, Ben...ben sadece şofördüm. 199 00:11:07,600 --> 00:11:09,636 Sadece şoför müydün? Bunun onlar için önemli olduğunu mu düşünüyorsun? 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,071 Bu onlar için önemli değil. 201 00:11:11,104 --> 00:11:13,673 Ve hapse gireceksin, Bu anneme verdiğim sözü bozuyor. 202 00:11:13,707 --> 00:11:15,275 Ne yapacağız? 203 00:11:19,046 --> 00:11:21,114 Telefonu almalıyız. 204 00:11:22,282 --> 00:11:23,784 Nasıl? 205 00:11:26,319 --> 00:11:28,055 Bana sadece beş dakika ver. 206 00:11:34,227 --> 00:11:36,296 Burada, bölgesel bütçeler kesildi 207 00:11:36,329 --> 00:11:38,431 ve böylece morg neredeyse tek kişilik bir dükkan. 208 00:11:38,465 --> 00:11:40,768 Ve şerif departmanı, çok çalışıyor, personel az. 209 00:11:40,801 --> 00:11:42,602 Şef çileden çıktı yerel uyuşturucu kafalıları hakkında. 210 00:11:42,635 --> 00:11:44,104 Habere göre, yaklaşık bir saat 211 00:11:44,137 --> 00:11:45,472 onlardan önce Ross'un cesedini getirdik, 212 00:11:45,505 --> 00:11:47,474 bir kız öldürüldü arabası bir ağaca çarptığında. 213 00:11:47,507 --> 00:11:50,377 Yani en azından orada olduğunu biliyoruz İçeride 2 ceset, 1 adli tabip var. 214 00:11:50,410 --> 00:11:52,980 İçeri girmemiz için bize biraz zaman kazandırır ve Ross'un telefonunu bul. 215 00:11:53,013 --> 00:11:56,149 Yapmayacak mı... onun telefonu olmayacak mı? polislerle birlikte olmak mı? 216 00:11:56,183 --> 00:11:57,450 Burada değil. 217 00:11:57,484 --> 00:11:59,152 Ross ve sahip olduğu her şey 218 00:11:59,186 --> 00:12:00,620 işlenecek önce morgda. 219 00:12:00,653 --> 00:12:01,955 Kıyafetleri, telefonu, 220 00:12:01,989 --> 00:12:03,156 her şey olacak torbalanmış ve etiketlenmiş 221 00:12:03,190 --> 00:12:04,524 ve kanıt odasında kilitlendim 222 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 şerif için sabah talepte bulunmak, 223 00:12:06,193 --> 00:12:08,295 adli tabip ile birlikte otopsi raporu. 224 00:12:08,328 --> 00:12:11,064 Çevreyi yürüyün, erişim arayın. 225 00:12:11,098 --> 00:12:13,901 Evet ve eminim ki öyledirler Mezar soyguncuları için bir arka kapı. 226 00:12:23,176 --> 00:12:24,711 Merhaba? 227 00:12:24,744 --> 00:12:27,881 Ben...ben bir arkadaşım içeride olan kızın... 228 00:12:27,915 --> 00:12:29,316 ..bu geceki araba kazası. 229 00:12:29,349 --> 00:12:31,852 bunu umuyordum onu görebiliyordum 230 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 son bir veda için. 231 00:12:43,130 --> 00:12:44,764 -Ah, kahretsin! 232 00:12:44,798 --> 00:12:47,567 -Ah, kahrolası! 233 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 Cujo arka tarafta ve her yerde kameralar var. 234 00:12:52,806 --> 00:12:55,075 - Kahrolası Fort Knox. 235 00:12:56,743 --> 00:12:58,278 Merhaba? 236 00:12:58,311 --> 00:13:00,147 Bütün bu yer kilitlendi. 237 00:13:02,249 --> 00:13:03,583 Tek yol içeri giriyoruz 238 00:13:03,616 --> 00:13:05,752 bir lanetten geçiyor Ceset torbası, biliyor musun? 239 00:13:10,057 --> 00:13:12,559 -Peki ya bu ayarlanabilirse? -Ha? Ne? 240 00:13:12,592 --> 00:13:15,195 Hala Adderall puanı alıyor musun? veteriner teknisyeni dışında mı? 241 00:13:15,228 --> 00:13:17,130 Evet, evet, biliyorsun. odaklanmama yardımcı oluyor. 242 00:13:17,164 --> 00:13:18,798 Onu aramanı istiyorum. 243 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 Hey. 244 00:13:25,505 --> 00:13:27,908 Vay. Bu kim? 245 00:13:27,941 --> 00:13:31,811 Bu benim...kız kardeşim. 246 00:13:31,845 --> 00:13:34,581 O...o çok iyi, yani... 247 00:13:34,614 --> 00:13:36,283 Hey. 248 00:13:36,316 --> 00:13:38,185 Hı-hı. 249 00:13:42,923 --> 00:13:44,925 - Addy için 50. -Ya propofol? 250 00:13:44,958 --> 00:13:46,493 Dinle, anladım. 251 00:13:46,526 --> 00:13:48,628 Ama anlamana ihtiyacım var bu bok... 252 00:13:48,661 --> 00:13:50,563 Steril bir pirojenik olmayan emülsiyon, 253 00:13:50,597 --> 00:13:52,265 tam adı diizopropilfenil. 254 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 İndüksiyonda kullanılır 255 00:13:53,500 --> 00:13:55,568 ve bakım sedasyon anestezisi, 256 00:13:55,602 --> 00:13:58,405 ve işe yarıyor önemli ölçüde yavaşlayarak 257 00:13:58,438 --> 00:14:00,440 alıcının beyni ve sinir sistemi. 258 00:14:01,641 --> 00:14:04,044 Kriminoloji okuyorum ve adli tıp. 259 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 150. 260 00:14:08,181 --> 00:14:10,017 Haydi. Bugün anlaşma yok mu? 261 00:14:10,050 --> 00:14:12,185 Şşş. Burada. 262 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 Umarım hepiniz biliyorsunuzdur ne yapıyorsunuz? 263 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 O pislik öldürdü Popun Kralı. 264 00:14:23,230 --> 00:14:24,965 Evet. 265 00:14:24,998 --> 00:14:27,500 TAMAM. Şimdi ne olacak? 266 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 Artık ölme zamanı geldi. 267 00:14:34,841 --> 00:14:37,210 Bu nasıl oluyor? tam olarak çalışmak mı? 268 00:14:37,244 --> 00:14:38,645 Enjekte ediyorum. 269 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 Birkaç saniye sonra, Baygın olacağım. 270 00:14:40,213 --> 00:14:41,681 Propofol yavaşlatır kalp atış hızım 271 00:14:41,714 --> 00:14:44,517 ve beyin aktivitesi neredeyse hiçbir şeye. 272 00:14:44,551 --> 00:14:46,119 Hala hayatta olacağım. 273 00:14:46,153 --> 00:14:48,321 Sadece kötü bir his var içimde bu konuda, biliyor musun? 274 00:14:48,355 --> 00:14:50,958 TJ, saat dokuzu geçiyor, tamam mı? 275 00:14:50,991 --> 00:14:53,360 Sabaha karşı şerif o morgda olacağım, 276 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 sonuçları duymak Ross'un otopsisi 277 00:14:55,195 --> 00:14:56,663 ve eşyalarını topluyordu. 278 00:14:56,696 --> 00:14:59,132 Bundan ne kadar sonra düşünüyorsun alacak 279 00:14:59,166 --> 00:15:01,701 gözaltına alınana kadar mı? 280 00:15:05,572 --> 00:15:07,975 Ben bilincimi kaybettiğimde, sen sadece 30 dakika bekleyeceğim, tamam mı? 281 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 Ne? Neden? 282 00:15:09,742 --> 00:15:12,879 Çünkü üşümem gerekiyor beni bulduklarında. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,215 Aksi takdirde, onlar... diriltmeye çalışacaklar. 284 00:15:16,216 --> 00:15:18,885 Bak TJ, gidiyorsun 30 dakika beklemek. 285 00:15:18,918 --> 00:15:21,521 Daha sonra 911'i arayacaksınız ve sen söyleyeceksin 286 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 bir kız gördüğünü Alt geçitte OD 287 00:15:23,790 --> 00:15:25,425 ve sen düşünüyorsun ölmüş olabilir 288 00:15:25,458 --> 00:15:27,827 ama vermeyeceksin bir isim ya da herhangi bir şey. 289 00:15:27,860 --> 00:15:29,496 Bunu anladın mı? 290 00:15:29,529 --> 00:15:34,201 Evet ama varsayıldığı gibi bu işe yarıyor 291 00:15:34,234 --> 00:15:36,003 nasıl çıkacaksın? 292 00:15:36,036 --> 00:15:39,039 Sadece endişelenelim İlk önce beni içeri al, tamam mı? 293 00:15:39,072 --> 00:15:41,708 Bak, ben... Bunu yapmalıyım. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,011 TAMAM? Bak, bu... bu... 295 00:15:44,044 --> 00:15:45,512 Hayır, hayır, bu benim karışıklığımdı. 296 00:15:45,545 --> 00:15:47,214 Peki? Dur düzelteyim. 297 00:15:47,247 --> 00:15:50,417 Herhangi bir karşılaşmanız var son zamanlarda yerel şerifle mi? 298 00:15:54,587 --> 00:15:56,423 Beni hatırlamayacaklar. 299 00:16:07,767 --> 00:16:09,736 -Hey. 300 00:16:09,769 --> 00:16:11,138 Hey. 301 00:16:12,572 --> 00:16:15,242 Seni sevdiğimi biliyorsun. 302 00:16:15,275 --> 00:16:17,110 Yapma. Bunu yapma. 303 00:16:33,493 --> 00:16:35,262 TAMAM. 304 00:16:35,295 --> 00:16:38,198 İyi misin? 305 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 Tamam, gitmelisin. Buradan çıkmalısın. 306 00:16:45,105 --> 00:16:46,706 TAMAM. 307 00:16:47,874 --> 00:16:49,442 Seni seviyorum. 308 00:16:49,476 --> 00:16:50,810 Sorun değil. 309 00:18:37,550 --> 00:18:38,985 Ah! 310 00:18:58,638 --> 00:18:59,772 TAMAM. 311 00:19:00,773 --> 00:19:02,175 TAMAM. 312 00:19:12,919 --> 00:19:14,187 Ah... 313 00:19:15,922 --> 00:19:17,490 Ah, kahretsin! Üzgünüm. 314 00:19:34,140 --> 00:19:35,442 Ah! 315 00:23:45,291 --> 00:23:47,193 Aman Tanrım! 316 00:25:02,802 --> 00:25:04,270 TAMAM. 317 00:25:54,887 --> 00:25:56,222 Kahretsin, kahretsin, kahretsin... 318 00:25:56,255 --> 00:25:57,289 Tamam. 319 00:27:00,119 --> 00:27:02,689 Hey, yapacaksın Mannix bütün gün bekleyecek mi? 320 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 Haydi zaten. 321 00:27:54,807 --> 00:27:57,910 Hey, buradayım seans için. 322 00:27:57,944 --> 00:28:00,847 HAYIR? Bugün komiklik yok mu? 323 00:28:02,648 --> 00:28:05,451 Dostum, bu mümkün değil gününüzü geçirmek için. 324 00:28:05,484 --> 00:28:08,120 Bir ailen var. Akşam yemeği evde seni mi bekliyor? 325 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 Yoksa kırılmakla çok mu meşgulsün? ölülerle ekmek, ha? 326 00:28:10,356 --> 00:28:12,624 Hadi dostum! 327 00:28:12,658 --> 00:28:14,660 ne için yapıyorsun buralarda iyi vakit geçiriyor musun? 328 00:28:14,693 --> 00:28:16,362 Orada bir kız var ya da başka bir şey? 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,832 Bilirsin, her zaman bana bunlardan birini verirsen 330 00:28:19,866 --> 00:28:22,368 sanki bizmişiz gibi hissediyorum plaja gitmek. 331 00:28:22,401 --> 00:28:24,837 Keşke olmasaydı Burada altılı paket var, ha, 332 00:28:24,871 --> 00:28:26,973 biraz Kool-Aid, biraz tavuk salatalı sandviç? 333 00:28:27,006 --> 00:28:30,042 İşte orada. 334 00:28:30,076 --> 00:28:33,179 Hey! Boşver. 335 00:28:33,212 --> 00:28:35,748 Sadece kontrol ediyorum mal. 336 00:28:37,850 --> 00:28:39,318 Şey! 337 00:28:41,253 --> 00:28:43,322 Ah, kahretsin, neredeyse unutuyordum. 338 00:28:43,355 --> 00:28:47,626 Los Angeles'taki o adam hakkında. karaciğer mi arıyorsunuz? 339 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 Alkol için Tanrıya şükür film yapımcıları, öyle mi? 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,066 Tamam, bana haber ver eğer işe yararsa 341 00:28:54,100 --> 00:28:56,035 ve beni görebilirsin bu gece yine. 342 00:28:56,068 --> 00:28:58,004 Şanslıyım ki. 343 00:30:42,274 --> 00:30:44,176 Tanrım. 344 00:30:48,180 --> 00:30:49,949 Seni aptal pislik. 345 00:31:36,862 --> 00:31:37,863 Ross! 346 00:31:37,896 --> 00:31:39,465 Selam, selam, selam. 347 00:31:39,498 --> 00:31:41,333 Şşşt! Şşşt! Şşşt! 348 00:31:41,367 --> 00:31:44,070 Şşşt, şşt! Hey. Şşş, şş, şşş! 349 00:31:44,103 --> 00:31:45,671 Şşşt, şşt! 350 00:31:47,706 --> 00:31:50,242 Bu Chloe. Önemli değil. 351 00:31:50,276 --> 00:31:52,078 -Ne...? 352 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Neden cehennem hastanede değil misin? 353 00:32:04,056 --> 00:32:05,824 Ben öyleyim. 354 00:32:05,857 --> 00:32:07,426 Bunu sana kim yaptı? 355 00:32:07,459 --> 00:32:10,029 O muydu... anahtarları olan adam mı? 356 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 O muydu? Evet? 357 00:32:11,563 --> 00:32:13,832 Tamam, başka kimse var mıydı? 358 00:32:13,865 --> 00:32:16,335 Ross, gördün mü? başka kimse var mı? 359 00:32:20,306 --> 00:32:22,274 Neler oluyor? 360 00:32:23,375 --> 00:32:25,044 Chloe... 361 00:32:25,077 --> 00:32:27,046 -Şşşt, şşşt! -Burada ne yapıyorsun? 362 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Siz aptallar planladınız iPhone'da soygun. 363 00:32:33,219 --> 00:32:34,786 Biliyorum. 364 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 Eğer anlamazsam, sonra TJ hapse girecek. 365 00:32:39,891 --> 00:32:41,393 Burası güvenli değil. 366 00:32:41,427 --> 00:32:42,694 Ne? 367 00:32:42,728 --> 00:32:46,898 Burası güvenli değil. 368 00:32:49,935 --> 00:32:51,270 TAMAM. 369 00:32:51,303 --> 00:32:54,440 TJ çıldıracak. senin hayatta olduğunu öğrenir. 370 00:32:54,473 --> 00:32:56,375 alacağım kanıt odasına 371 00:32:56,408 --> 00:32:58,810 ve sonra seni alacağım defol buradan. 372 00:32:58,844 --> 00:33:00,046 -TAMAM. -Tamam, güzel. 373 00:33:00,079 --> 00:33:01,747 Anahtarların nerede olduğunu biliyor musun? 374 00:33:02,748 --> 00:33:04,283 Evet, nerede olduklarını biliyorum. 375 00:33:05,517 --> 00:33:07,086 Geri döneceğim. 376 00:36:21,280 --> 00:36:22,914 Sipariş geldi 377 00:36:22,948 --> 00:36:24,616 Los Angeles'taki adamımız için 378 00:36:24,650 --> 00:36:26,485 Mannix bir saat içinde burada olacak. 379 00:36:51,042 --> 00:36:53,512 Ross'u mu? TAMAM. Hey! 380 00:36:53,545 --> 00:36:55,647 Kalkmana ihtiyacım var, tamam mı? 381 00:36:55,681 --> 00:36:57,849 Ross'u mu? Ross! 382 00:36:59,017 --> 00:37:01,387 TAMAM. Acele etmek. 383 00:37:01,420 --> 00:37:02,988 Biliyorum. Bakmak. 384 00:37:03,021 --> 00:37:05,424 Benimle gelmene ihtiyacım var. TAMAM? 385 00:37:06,558 --> 00:37:07,893 Kahretsin, üzgünüm. 386 00:37:07,926 --> 00:37:10,128 -Üzgünüm! Şşşt, şşt! 387 00:37:12,197 --> 00:37:13,665 TAMAM. 388 00:37:14,733 --> 00:37:16,335 Anahtarlar bende. 389 00:37:16,368 --> 00:37:19,571 Kalkman gerek şu anda benimle, tamam mı? 390 00:37:19,605 --> 00:37:20,972 -Hadi. 391 00:37:21,006 --> 00:37:23,141 - Acıttığını biliyorum. Şşşt! Şşşt! 392 00:37:25,677 --> 00:37:27,145 TAMAM. Anladım. 393 00:37:27,178 --> 00:37:29,080 Aferin. Hazır? Neredeyse orada. 394 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Sadece bana yaslan. 395 00:37:30,382 --> 00:37:32,384 -Biliyorum. Şşşt, şşt! 396 00:37:32,418 --> 00:37:34,820 -Seni yakaladım... 397 00:37:34,853 --> 00:37:36,254 -Tamam, iyi misin? -Evet. 398 00:37:36,288 --> 00:37:38,256 -Şşşt! 399 00:37:38,290 --> 00:37:39,558 -TAMAM? -Peki. 400 00:37:39,591 --> 00:37:41,860 Gitmemiz gerek. Gitmemiz lazım, tamam mı? 401 00:37:41,893 --> 00:37:43,529 - Acıttığını biliyorum. 402 00:37:43,562 --> 00:37:44,896 Seni kestiler. 403 00:37:44,930 --> 00:37:47,165 -Hey, selam. 404 00:37:48,600 --> 00:37:50,035 -Ross. -Ah! 405 00:37:50,068 --> 00:37:51,803 Ross, bana bakar mısın? 406 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Gitmeliyiz. 407 00:37:55,907 --> 00:37:57,443 -Şimdi. -TAMAM. 408 00:37:57,476 --> 00:38:01,146 -TAMAM? Hadi. Anladım. -Kahretsin! 409 00:38:20,165 --> 00:38:22,968 TAMAM. Kapıyı görüyor musun? 410 00:38:23,001 --> 00:38:25,103 Alacağız bunun üzerinden, tamam mı? 411 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 -Tamam, git. Tam orada. -Ah! Tamam, tamam, tamam. 412 00:38:26,805 --> 00:38:28,607 TAMAM. 413 00:38:30,742 --> 00:38:31,910 TAMAM. 414 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 -Tanrım. 415 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 Kahretsin. 416 00:39:26,364 --> 00:39:29,267 Chloe, bana ne yaptılar? 417 00:39:29,300 --> 00:39:31,570 Böbreğini aldılar Ross. 418 00:39:33,739 --> 00:39:35,541 Onlar ne? 419 00:39:35,574 --> 00:39:38,644 Yine de sorun değil. çünkü senin bir tane daha var. 420 00:39:38,677 --> 00:39:41,146 Orospu çocuğu. 421 00:39:42,514 --> 00:39:45,116 -Anladım. Hadi. Şu anda. 422 00:39:45,150 --> 00:39:47,352 -TAMAM. -TAMAM. Şşş, şşş, şşş, şşş! 423 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 TAMAM. 424 00:39:49,421 --> 00:39:51,222 -Kahretsin! -Şşşt, şşşt! 425 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 Peki. 426 00:40:14,412 --> 00:40:17,048 Seni yavaşlatacağım. 427 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Sen seni tanıyorsun...sen sadece gitmeliyim, değil mi? 428 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 -Ben gitmiyorum. -Ne? 429 00:40:20,686 --> 00:40:22,654 Bu kapıyı açtığımda koşacaksın. 430 00:40:22,688 --> 00:40:24,422 hala almam gerekiyor kanıt odasına. 431 00:40:24,456 --> 00:40:26,191 -TAMAM. 432 00:40:26,224 --> 00:40:28,393 TAMAM. Neredeyse orada. 433 00:40:36,201 --> 00:40:39,304 -Kahretsin. 434 00:40:42,240 --> 00:40:43,942 Bizi görüyor. 435 00:40:49,881 --> 00:40:51,216 -Chloe... -Şşşt! 436 00:40:51,249 --> 00:40:52,551 Bok. 437 00:40:52,584 --> 00:40:54,219 Burada olduğumuzu biliyor. 438 00:40:54,252 --> 00:40:56,822 -TAMAM. -Kahretsin. 439 00:41:06,965 --> 00:41:08,634 TAMAM. 440 00:41:11,970 --> 00:41:14,906 Geliyor. Geliyor. 441 00:41:14,940 --> 00:41:18,276 Merhaba, Chloe? Ben...özür dilerim. 442 00:41:18,309 --> 00:41:20,411 Ben berbat ettim. Hepsi için üzgünüm. 443 00:41:20,445 --> 00:41:22,581 Onu durduracağım, tamam mı? Sen git. 444 00:41:22,614 --> 00:41:24,049 Hey. 445 00:41:24,082 --> 00:41:26,618 Maço saçmalığını kestin hemen şimdi, tamam mı? 446 00:41:26,652 --> 00:41:29,320 Beni bir kez terk ettin. sen değilsin yine yapıyorum. 447 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 Tamam... 448 00:41:36,962 --> 00:41:39,497 Yapmamalıyım... Hiç ayrılmamalıydım. 449 00:41:39,531 --> 00:41:41,833 Nerede? Son anahtar Ross. 450 00:41:41,867 --> 00:41:43,401 İşte başlıyoruz. 451 00:41:43,434 --> 00:41:45,003 Sonuncuya geldik. 452 00:41:46,004 --> 00:41:48,406 -Anladım! 453 00:41:48,439 --> 00:41:49,641 Ross! 454 00:41:49,675 --> 00:41:51,309 Hayır. Ross. 455 00:41:51,342 --> 00:41:54,279 Hey, kapı bende, tamam mı? Kalkmana ihtiyacım var. 456 00:41:54,312 --> 00:41:56,281 Hadi, hadi. Hareket etmene ihtiyacım var. 457 00:41:56,314 --> 00:41:59,284 Tamam, gelmene ihtiyacım var. 458 00:41:59,317 --> 00:42:01,186 Hadi. 459 00:42:01,219 --> 00:42:02,788 TAMAM. 460 00:42:02,821 --> 00:42:05,156 Hadi Ross. 461 00:42:27,846 --> 00:42:29,648 Ross... 462 00:42:33,318 --> 00:42:35,921 Ross, Ross... 463 00:42:42,493 --> 00:42:44,329 şüpheliyim seni duyabiliyor. 464 00:42:48,499 --> 00:42:50,869 Tamam... lütfen 465 00:42:50,902 --> 00:42:52,671 lütfen bırak bizi. 466 00:42:52,704 --> 00:42:54,572 Hiçbir şey söylemeyeceğim kimseye lütfen. 467 00:42:54,606 --> 00:42:56,341 Peki nereye gidersin? 468 00:42:56,374 --> 00:42:58,877 Geri dön fare istilasına uğramış bir daire mi? 469 00:42:58,910 --> 00:43:00,879 Çadır şehrinize mi? 470 00:43:00,912 --> 00:43:03,181 Suç dolu hayatına mı? 471 00:43:03,214 --> 00:43:05,250 Ne? Hayır. 472 00:43:06,918 --> 00:43:09,721 Hayır, bu...bu ben değilim. 473 00:43:09,755 --> 00:43:11,156 O zaman burada ne yapıyorsun? 474 00:43:11,189 --> 00:43:13,859 Bunu iddia etmeye çalışmak hangisi sana ait değil? 475 00:43:13,892 --> 00:43:15,894 öyle olduğunu mu sanıyorsun bir şekilde bunu hak ediyor, 476 00:43:15,927 --> 00:43:17,195 bunu hak ettiğini mi? 477 00:43:17,228 --> 00:43:19,831 Emeklerin telafisi 478 00:43:19,865 --> 00:43:22,100 ve küçük şikâyetler tahakkuk ettirdiğiniz 479 00:43:22,133 --> 00:43:24,903 bu Dünya'da geçirdiğiniz süre boyunca? 480 00:43:27,773 --> 00:43:29,775 Belki de sahip olduğunu hissediyorsun kötü bir el dağıttım 481 00:43:29,808 --> 00:43:30,942 ve sana izin verilmeli 482 00:43:30,976 --> 00:43:32,944 fazladan birkaç as atmak kolunu yukarı kaldır. 483 00:43:32,978 --> 00:43:34,713 Hiç düşündün mü iş bulmak 484 00:43:34,746 --> 00:43:38,083 yoksa...tamamen mi söz konusu değil mi? 485 00:43:38,116 --> 00:43:40,518 Bu ülke dolu senin gibi insanlarla 486 00:43:40,551 --> 00:43:42,520 alan, alan, alan insanlar. 487 00:43:42,553 --> 00:43:44,522 Kazanmıyorlar. Hile yapıyorsun. 488 00:43:44,555 --> 00:43:46,725 Sen çabalamıyorsun. Köşeleri kestin. 489 00:43:46,758 --> 00:43:48,626 Kısayolları kullanıyorsunuz. 490 00:43:48,660 --> 00:43:51,529 Hayır, bu ben değilim. 491 00:43:51,562 --> 00:43:53,732 Neyse ki benim için 492 00:43:53,765 --> 00:43:58,436 hepiniz tanımlanmışsınız inkar edilemez bir gerçek tarafından. 493 00:43:58,469 --> 00:43:59,805 Sen olan her şey... 494 00:44:02,173 --> 00:44:05,711 ..yaptığın her şey, tüm düşünceleriniz, 495 00:44:05,744 --> 00:44:09,147 Duygularınız, inançlarınız... 496 00:44:10,615 --> 00:44:12,984 ..tüm varlığın 497 00:44:13,018 --> 00:44:15,520 değeri çok daha az... 498 00:44:17,689 --> 00:44:19,490 ..parçalarınızın toplamından daha fazla. 499 00:44:22,593 --> 00:44:23,661 Hayır. 500 00:44:24,996 --> 00:44:26,464 Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen. 501 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 Lütfen. TAMAM? Yanılıyorsun. 502 00:44:28,333 --> 00:44:29,667 Ben...ben bir öğrenciyim 503 00:44:29,701 --> 00:44:31,502 ve bu fırsatı biliyorum Bana verildi. 504 00:44:31,536 --> 00:44:34,472 - Bir şeyi çözmek istiyorum... -Ne okuyorsun? 505 00:44:35,707 --> 00:44:38,844 Çalışıyorum... Çalışıyorum... adli tıp. 506 00:44:42,814 --> 00:44:44,482 Bu bir yeterince takdir edilmeyen alan. 507 00:44:44,515 --> 00:44:46,184 Evet. 508 00:44:46,217 --> 00:44:47,853 O zaman zaten biliyorsun orada olduğunu 509 00:44:47,886 --> 00:44:51,322 değeri bir milyon doların üzerinde içinizdeki varlıkların. 510 00:44:51,356 --> 00:44:55,761 Böbrek, kalp, karaciğer, akciğerler, gözler. 511 00:44:55,794 --> 00:44:57,662 Bu biz gelmeden önce plazmanıza, 512 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 kemik iliğiniz. 513 00:44:59,064 --> 00:45:02,667 Cildinizin bile bir bedeli var. 514 00:45:02,700 --> 00:45:05,170 Sen sahip olmalıydın kendine daha çok değer verdin 515 00:45:05,203 --> 00:45:07,305 sen kırılmadan önce bu kutsal yere. 516 00:45:07,338 --> 00:45:10,141 -Başka seçeneğim yoktu. -Elbette bir seçeneğin vardı. 517 00:45:10,175 --> 00:45:11,709 Tıpkı bir seçeneği olduğu gibi. 518 00:45:11,743 --> 00:45:13,611 Belli ki biliyorsun bu genç adam. 519 00:45:13,644 --> 00:45:15,981 Bu sabah erken saatlerde yakalandı... 520 00:45:17,548 --> 00:45:20,886 ..başka bir köşeyi keserek, başka bir kısayol kullanıyorum. 521 00:45:22,553 --> 00:45:24,622 Bak, biliyorum yaptığı yanlıştı. 522 00:45:24,655 --> 00:45:26,792 Anladım. Kızgınım. 523 00:45:26,825 --> 00:45:30,161 Ama o... o hak etmiyor... 524 00:45:30,195 --> 00:45:31,997 Elbette bunu hak ediyor. 525 00:45:32,030 --> 00:45:34,833 Kim oy vermez bu zavallının hayatına son vermek 526 00:45:34,866 --> 00:45:36,835 eğer bu kurtarmak anlamına geliyorsa daha değerli bir insan, 527 00:45:36,868 --> 00:45:38,536 değerli bir insan mı? 528 00:45:41,206 --> 00:45:43,608 Sen hayatı düşünüyorsun aslında adil mi? 529 00:45:46,211 --> 00:45:48,579 Maalesef hayat adil değil. 530 00:45:48,613 --> 00:45:51,582 Hayatın adil olmadığını biliyorum. 531 00:45:51,616 --> 00:45:54,685 Bunu biliyorum! Bunu biliyorum... 532 00:45:54,719 --> 00:45:57,856 -Tamam. -Peki mazeretiniz nedir? 533 00:46:04,629 --> 00:46:06,264 Bahanem mi? 534 00:46:07,398 --> 00:46:09,901 Benim bahanem şu adli tabip, 535 00:46:09,935 --> 00:46:13,771 babamınkini belirledi ölüm sebebi intihar. 536 00:46:13,805 --> 00:46:17,008 Ama bu bir intihar değildi. Bunun bir intihar olmadığını biliyorum. 537 00:46:17,042 --> 00:46:19,744 TSSB'den muzdaripti, psikotik dönemler 538 00:46:19,777 --> 00:46:21,379 ve ağır ilaç tedavisi görüyordu. 539 00:46:21,412 --> 00:46:23,514 Daha sonra sigorta, İlaçlarını kestiler... 540 00:46:23,548 --> 00:46:26,284 Ah, intihar iptal edildi sigorta poliçesi 541 00:46:26,317 --> 00:46:29,955 ve sen ve annem hiç para alamadı. 542 00:46:29,988 --> 00:46:31,556 Hüzünlü bir hikaye. 543 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Yaygın bir tane. 544 00:46:33,091 --> 00:46:34,860 -Bir kurbanın bahanesi. -HAYIR. 545 00:46:34,893 --> 00:46:37,863 Hayır değilim kim olduğumu sanıyorsun, tamam mı? 546 00:46:37,896 --> 00:46:39,297 Adli tıpa girdim 547 00:46:39,330 --> 00:46:41,632 çünkü insanlara yardım etmek istiyorum gerçeği bul mesela... 548 00:46:41,666 --> 00:46:45,703 Gerçek şu ki söylediklerim gerçek şu ki. 549 00:46:45,736 --> 00:46:48,439 Baban zavallı bir zavallıydı 550 00:46:48,473 --> 00:46:52,110 bu dünyaya bir iyilik yaptı hayatına son vererek. 551 00:46:52,143 --> 00:46:55,981 Ve sen, buraya girdiğinde hayatına son verdin. 552 00:46:57,815 --> 00:47:01,019 Sen hasta bir adamsın. 553 00:47:02,020 --> 00:47:03,588 Ben hasta değilim. 554 00:47:04,589 --> 00:47:06,124 Tedavi benim. 555 00:47:11,997 --> 00:47:15,433 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 556 00:47:15,466 --> 00:47:17,468 Lütfen dur! 557 00:47:24,709 --> 00:47:26,044 Lütfen, lütfen, lütfen! 558 00:47:32,317 --> 00:47:34,519 -Ah! 559 00:47:48,666 --> 00:47:51,136 Tamam, tamam... 560 00:48:15,093 --> 00:48:17,395 -Hayır, hayır! 561 00:48:17,428 --> 00:48:18,829 HAYIR! 562 00:48:31,909 --> 00:48:33,211 Ross... 563 00:48:41,086 --> 00:48:42,520 biliyorsun bu eskidendi 564 00:48:42,553 --> 00:48:44,255 en büyük hastane ilçede mi? 565 00:48:46,024 --> 00:48:48,626 Artık burada sadece ben varım. 566 00:48:52,230 --> 00:48:56,367 Ve sevmiyorum davetsiz misafirler. 567 00:49:31,569 --> 00:49:33,271 Hayır... 568 00:49:33,304 --> 00:49:35,240 Lütfen! 569 00:49:35,273 --> 00:49:36,541 Hayır, lütfen. 570 00:49:36,574 --> 00:49:39,044 Lütfen, özür dilerim! Lütfen! 571 00:49:39,077 --> 00:49:40,445 Şşşşşşşşşşşşt 572 00:49:42,513 --> 00:49:43,814 Şşşt, şşt. Tamam, tamam. 573 00:49:43,848 --> 00:49:45,316 Dinle, dinle, dinle. 574 00:49:45,350 --> 00:49:48,153 Tek kelime yok. 575 00:49:52,190 --> 00:49:53,891 -Merhaba tatlım. -Merhaba baba. 576 00:49:53,924 --> 00:49:55,760 Annem bilmek istiyor eğer bu gece eve geliyorsan. 577 00:49:55,793 --> 00:49:59,097 Hayır tatlım, yapamam. Baban çalışıyor. 578 00:49:59,130 --> 00:50:00,931 Ah. Seni özledik. 579 00:50:00,965 --> 00:50:02,600 Ben de seni özledim. 580 00:50:02,633 --> 00:50:04,569 seni göreceğim yarın kahvaltıda. 581 00:50:04,602 --> 00:50:06,804 Brad'i aramayı unutma okuldan önce. 582 00:50:06,837 --> 00:50:08,439 Yapmayacağım. 583 00:50:08,473 --> 00:50:09,607 Seni seviyorum. 584 00:50:10,608 --> 00:50:12,177 Ben de seni seviyorum. 585 00:50:22,553 --> 00:50:27,492 Ne istediğini bilmiyorum. Üzgünüm. Ben... 586 00:50:27,525 --> 00:50:29,127 Bunun için teşekkür ederim. 587 00:50:30,895 --> 00:50:34,199 Onun ve senin ölümünü bil 588 00:50:34,232 --> 00:50:37,135 yenilenmiş bir hayat getirecek istekli birine 589 00:50:37,168 --> 00:50:40,037 her şeyi feda etmek inançları için 590 00:50:40,071 --> 00:50:41,839 ve şimdi benim sayemde, 591 00:50:41,872 --> 00:50:44,875 senin önemsiz varlığın bir anlamı olacaktır. 592 00:50:44,909 --> 00:50:47,044 seninkini vereceğim hayat değeri, 593 00:50:47,078 --> 00:50:50,381 parça parça... 594 00:50:50,415 --> 00:50:52,350 ..parça parça. 595 00:50:59,557 --> 00:51:00,725 Hayır... 596 00:52:07,925 --> 00:52:10,561 Tamam, tamam, tamam. 597 00:52:13,764 --> 00:52:16,334 TAMAM. TAMAM. 598 00:52:22,740 --> 00:52:25,676 Özür dilerim, özür dilerim. 599 00:52:28,446 --> 00:52:30,715 Üzgünüm. 600 00:52:30,748 --> 00:52:32,517 TAMAM. Peki. 601 00:52:33,518 --> 00:52:34,952 Evet. 602 00:52:37,288 --> 00:52:39,957 TAMAM. 603 00:52:46,163 --> 00:52:47,632 TAMAM. 604 00:53:00,044 --> 00:53:02,280 Hadi. Lütfen. 605 00:53:05,383 --> 00:53:06,951 Hadi. 606 00:54:36,273 --> 00:54:37,975 Ahh! 607 00:59:04,575 --> 00:59:05,910 Sekiz... 608 01:00:47,411 --> 01:00:48,779 Onu bana ver. 609 01:00:50,080 --> 01:00:52,349 Bütün bunların anlamı bu mu? 610 01:00:53,350 --> 01:00:55,452 Ölü bir zavallının cep telefonu mu? 611 01:00:55,485 --> 01:00:59,289 Lanet telefonu bana ver. 612 01:00:59,323 --> 01:01:03,460 Bilirsin, birisi için bir adli bilim uzmanı, 613 01:01:03,493 --> 01:01:06,163 biraz daha fazlasını bilmelisin Protokol prosedürü hakkında. 614 01:01:06,196 --> 01:01:10,267 Asla ayrılmayacağız gözetimsiz canlı bir ateşli silah... 615 01:01:11,301 --> 01:01:15,505 ..bu da o silah anlamına geliyor ya boşaltıldı... 616 01:01:17,641 --> 01:01:19,043 ..ya da sahte. 617 01:01:25,149 --> 01:01:27,117 -Ver onu bana! 618 01:01:27,151 --> 01:01:28,585 Ah! 619 01:01:39,563 --> 01:01:41,966 Hayır... Hayır! 620 01:01:42,967 --> 01:01:44,201 Lanet etmek! 621 01:04:09,046 --> 01:04:11,148 -Üzgünüm... 622 01:04:11,181 --> 01:04:13,283 Bana yardım et. 623 01:04:14,284 --> 01:04:15,986 Lütfen. 624 01:04:16,020 --> 01:04:18,222 Üzgünüm. 625 01:04:19,489 --> 01:04:22,659 -Ah! Ah! 626 01:04:29,666 --> 01:04:32,702 -Şşş, şşş, şşş! 627 01:04:42,012 --> 01:04:43,580 Aman Tanrım. 628 01:04:47,484 --> 01:04:49,319 Chloe. 629 01:04:49,353 --> 01:04:50,887 Beni duyabiliyor musun? 630 01:04:51,888 --> 01:04:53,423 Burada. 631 01:04:54,558 --> 01:04:56,893 TJ'in kardeşin olduğunu varsayıyorum. 632 01:04:58,828 --> 01:05:01,031 Yaramaz küçük çocuk, değil mi? 633 01:05:01,065 --> 01:05:03,500 Edebiyatta, ona atıfta bulunuyorlar 634 01:05:03,533 --> 01:05:05,402 telafisi mümkün olmayan bir karakter olarak 635 01:05:05,435 --> 01:05:07,037 iğrenç. 636 01:05:07,071 --> 01:05:09,606 Eminim aynı fikirde değilsinizdir. 637 01:05:10,874 --> 01:05:13,210 söyleyebilirim onun sorunları vardı. 638 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 Muhtemelen onu temsil ediyor senin açından sempatik. 639 01:05:15,412 --> 01:05:17,481 Ama bana göre o sadece bir köpek pisliği yığını 640 01:05:17,514 --> 01:05:18,915 tertemiz bir halının üzerinde 641 01:05:18,949 --> 01:05:20,250 ve çevreyi kirletiyorum 642 01:05:20,284 --> 01:05:21,851 bizim için çalışkandırlar, 643 01:05:21,885 --> 01:05:23,653 bizimkiler yasalara saygılı olanlar 644 01:05:23,687 --> 01:05:24,821 ve bizdekiler 645 01:05:24,854 --> 01:05:26,756 katkıda bulunanlar. 646 01:05:32,196 --> 01:05:34,098 Şans eseri cep telefonu 647 01:05:34,131 --> 01:05:36,866 için çok şey riske attın anahtarı tutar 648 01:05:36,900 --> 01:05:40,204 bu hapsedilecek geri zekalı kardeşin 649 01:05:40,237 --> 01:05:43,440 geriye kalanlar için değersiz hayatından. 650 01:05:43,473 --> 01:05:45,742 Ne dediklerini biliyorsun Hapisteki TJ gibi biri 651 01:05:45,775 --> 01:05:47,277 Chloe mi? 652 01:05:47,311 --> 01:05:49,913 Onlara "Haziran böcekleri" diyorlar. 653 01:05:49,946 --> 01:05:52,349 Nedenini biliyor musun? onlara Haziran böcekleri mi diyorlar? 654 01:05:52,382 --> 01:05:55,252 Çünkü onlar sadece yaşıyorlar altı ay boyunca. 655 01:06:00,757 --> 01:06:03,227 Ama aradığına inanıyorum hayatınızı iyileştirmek için. 656 01:06:06,563 --> 01:06:09,433 Ama suçlu kardeşin seni bu dünyaya geri çekti 657 01:06:09,466 --> 01:06:11,768 ve şimdi bir adım uzaktasın 658 01:06:11,801 --> 01:06:13,670 Ross'un kaderinden. 659 01:06:18,642 --> 01:06:20,844 Kendini bana teslim et şimdi Chloe. 660 01:06:51,275 --> 01:06:55,412 İşte burada. Evet. Git onu bul. 661 01:07:22,806 --> 01:07:24,007 Merhaba? 662 01:07:24,040 --> 01:07:25,575 TJ mi? 663 01:07:26,676 --> 01:07:28,178 Ah, Chloe, neredesin? 664 01:07:28,212 --> 01:07:29,779 -İyi misin? -Evet. 665 01:07:29,813 --> 01:07:33,183 Ben... hala içerideyim. 666 01:07:33,217 --> 01:07:35,385 İyi misin? 667 01:07:35,419 --> 01:07:36,720 TJ... 668 01:07:36,753 --> 01:07:39,456 Bak, onlar... 669 01:07:39,489 --> 01:07:42,726 ..burada insanlara zarar veriyorlar. 670 01:07:42,759 --> 01:07:45,329 Tamam, ne demek istiyorsun? 671 01:07:46,396 --> 01:07:50,567 Bilmiyorum. Bu gerçekten şu anda açıklamak zor. 672 01:07:50,600 --> 01:07:52,536 -Chloe... -TJ, ben... 673 01:07:52,569 --> 01:07:55,472 Sanırım seni başarısızlığa uğrattım. Ben çok üzgünüm. 674 01:07:55,505 --> 01:07:58,208 Telefonunuza ulaşamıyorum. Gerçekten çok denedim. 675 01:07:58,242 --> 01:07:59,776 Söz veriyorum. 676 01:08:01,010 --> 01:08:03,713 -Tehlikede misin? -Hayır, benim için endişelenme. 677 01:08:03,747 --> 01:08:06,316 almana ihtiyacım var bu eyaletten defol. 678 01:08:06,350 --> 01:08:07,684 Chloe, değilim devleti terk etmek. 679 01:08:07,717 --> 01:08:10,787 sana sormuyorum hemen şimdi, tamam mı? Ben... 680 01:08:12,856 --> 01:08:15,592 Bak, annemi kurtaramadım. 681 01:08:16,693 --> 01:08:19,763 Babama yardım edemedim. ve ben o kişi değilim 682 01:08:19,796 --> 01:08:22,266 seni de kaybetmek bu yüzden beni dinlemene ihtiyacım var. 683 01:08:22,299 --> 01:08:24,868 Seni bırakmıyorum. Chloe, olduğun yerde kal. 684 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 TJ, şimdi beni dinle şu anda. 685 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 TJ mi? 686 01:08:30,807 --> 01:08:32,376 Merhaba? 687 01:08:37,547 --> 01:08:39,115 Hattı kesmek zorunda kaldım. 688 01:08:39,149 --> 01:08:41,651 yapmana izin veremem giden aramalar. 689 01:08:42,619 --> 01:08:44,254 -Onun için endişelenme. 690 01:08:44,288 --> 01:08:45,922 O iyi bir çocuk. 691 01:08:45,955 --> 01:08:49,993 Sakatlamak için eğitildi ve gözaltına alın, öldürmeyin. 692 01:09:10,614 --> 01:09:12,216 MERHABA. 693 01:09:12,249 --> 01:09:15,585 Evet, konuşmak isterim Şerife. 694 01:09:45,482 --> 01:09:46,916 Şerif. 695 01:09:46,950 --> 01:09:49,819 Eğer TJ Albright değilse. 696 01:09:49,853 --> 01:09:51,988 senin için ne yapabilirim bu güzel akşam mı? 697 01:09:53,223 --> 01:09:54,991 Ben... ben... 698 01:09:57,627 --> 01:09:59,128 ..İtiraf edeceğim. 699 01:09:59,162 --> 01:10:02,299 Ben sadece... sana ihtiyacım var önce benim için bir şey yap. 700 01:10:02,332 --> 01:10:04,334 Bu da ne? 701 01:10:05,302 --> 01:10:07,371 Kız kardeşimi kurtarmana ihtiyacım var. 702 01:10:09,373 --> 01:10:11,408 Kahretsin. 703 01:10:59,255 --> 01:11:00,724 Peki. 704 01:11:00,757 --> 01:11:02,926 İstiyor musun? Bunu beğendin mi? 705 01:11:02,959 --> 01:11:04,928 -Tamam, tamam. 706 01:11:04,961 --> 01:11:06,596 Tamam, tamam! 707 01:12:01,951 --> 01:12:03,353 TJ. 708 01:12:22,271 --> 01:12:23,540 Yavaşla kaplan. 709 01:12:28,111 --> 01:12:30,780 Aman Tanrım! Ah! Şerif! 710 01:12:30,814 --> 01:12:33,316 İhtiyacımız var... ihtiyacımız var hemen dışarı çıkmak için. 711 01:12:33,349 --> 01:12:35,519 -Bayan Chloe Albright. -Yapma... 712 01:12:35,552 --> 01:12:37,954 TJ benimle dalga geçiyordu. 713 01:12:39,656 --> 01:12:42,459 Ooh... Sorun değil, TJ. 714 01:12:42,492 --> 01:12:45,028 Tanrı aşkına ne oluyor mu? 715 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 Tamam... 716 01:12:47,564 --> 01:12:49,599 Tamam, bak adli tabip, 717 01:12:49,633 --> 01:12:52,636 Tamam, o...o...tutuyor insanlar hayatta, tamam mı? 718 01:12:52,669 --> 01:12:54,270 O satıyor... organlarını satıyor 719 01:12:54,303 --> 01:12:56,540 ve bunların parçaları ve parçaları 720 01:12:56,573 --> 01:12:59,208 ve sanırım o öldürdü birçok insan. 721 01:12:59,242 --> 01:13:01,478 Bu oldukça büyük bir suçlama bir cuma günü geç saatlerde. 722 01:13:01,511 --> 01:13:04,481 Oraya girmen gerekiyor, tamam mı? Onu gördüm. Onu gördüm. 723 01:13:10,086 --> 01:13:11,788 Önemli değil. 724 01:13:11,821 --> 01:13:15,792 Şerif, o birini öldürdü 725 01:13:15,825 --> 01:13:17,894 tam önümde. 726 01:13:17,927 --> 01:13:19,829 Hadi. 727 01:13:19,863 --> 01:13:21,898 Bu adli tabibi hiç sevmedim. 728 01:13:21,931 --> 01:13:23,800 Ondan önceki eski zamanlayıcı, o kolaydı. 729 01:13:23,833 --> 01:13:26,035 Bu adamın iddialı bir kabus. 730 01:13:26,069 --> 01:13:27,370 Evet, evet. 731 01:13:27,403 --> 01:13:30,173 Eğer o psikopatsa öyle olduğunu söylüyorsun 732 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 olmayı sabırsızlıkla bekliyorum 733 01:13:32,241 --> 01:13:35,011 adaletin hızlı çizmesi kıçına kadar. 734 01:13:36,212 --> 01:13:37,914 Sana şunu söyleyeyim. 735 01:13:37,947 --> 01:13:39,415 Siz ikiniz yerinizde kalın 736 01:13:39,449 --> 01:13:41,751 Ben gidip neyin ne olduğuna bakıyorum. 737 01:13:41,785 --> 01:13:43,152 Tamam, tamam. 738 01:13:43,186 --> 01:13:45,922 Ama Şerif, dikkatli olmalısın. 739 01:13:46,923 --> 01:13:48,758 sana söylüyorum, o tehlikeli. 740 01:13:49,759 --> 01:13:50,894 TAMAM. 741 01:13:51,895 --> 01:13:54,564 Teşekkür ederim. TJ... 742 01:13:54,598 --> 01:13:55,565 Ah! 743 01:13:57,100 --> 01:13:58,668 Ne oluyor? 744 01:13:58,702 --> 01:14:01,037 TJ, TJ, koşun! TJ! 745 01:14:01,070 --> 01:14:03,740 Tehlikeli, değil mi? Ben de öyle. 746 01:14:03,773 --> 01:14:05,408 Al... 747 01:14:06,643 --> 01:14:08,712 Hayır! 748 01:14:08,745 --> 01:14:10,413 -Mm-mm, hayır. -Hayır, hayır, hayır! 749 01:14:10,446 --> 01:14:12,381 -Ah! 750 01:14:12,415 --> 01:14:14,117 Ah! TJ! 751 01:14:19,756 --> 01:14:21,725 Şşşşşşşşş... 752 01:14:21,758 --> 01:14:23,593 ..kapa çeneni! 753 01:14:23,627 --> 01:14:25,629 - Vay... -Hadi gidelim. 754 01:14:25,662 --> 01:14:29,298 -Tamam... -Ondan uzak dur! 755 01:14:32,902 --> 01:14:34,237 Şimdi. 756 01:14:35,438 --> 01:14:37,607 Aceleci olmayalım. 757 01:14:39,242 --> 01:14:40,810 Bu Ross'un silahı mı? 758 01:14:42,111 --> 01:14:43,947 Silahı yere koy, Bayan Albright. 759 01:14:43,980 --> 01:14:47,350 TJ, TJ, hemen arkama geçin. 760 01:14:48,351 --> 01:14:50,620 Chloe, yapmalıyız ne diyorsa onu yap. 761 01:14:50,654 --> 01:14:52,121 Hayır. 762 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 Hayır, buradan çıkıyoruz. 763 01:14:54,190 --> 01:14:55,825 Beni seni öldürmeye zorlama. 764 01:14:56,826 --> 01:14:58,261 Sen... 765 01:14:58,294 --> 01:15:00,730 ..çünkü biz daha fazlasıyız canlıyken senin için değerli. 766 01:15:00,764 --> 01:15:02,131 Sağ? 767 01:15:05,501 --> 01:15:06,903 Evet. 768 01:15:06,936 --> 01:15:09,138 pek emin olamıyorum bu konuda. 769 01:15:17,280 --> 01:15:19,182 Silah sahte. 770 01:15:22,051 --> 01:15:24,688 Silah sahte. 771 01:15:26,690 --> 01:15:27,991 Bok. 772 01:15:31,961 --> 01:15:33,162 Şimdi... 773 01:15:34,564 --> 01:15:36,800 ..bu gerçek. 774 01:15:36,833 --> 01:15:39,502 Hayatta kalma şansınızı değiştirir biraz öyle değil mi? 775 01:15:39,535 --> 01:15:41,571 Ah, TJ... 776 01:15:42,806 --> 01:15:45,642 Onları canlı istiyorum. 777 01:15:45,675 --> 01:15:48,712 Haydi dostum! Ciddi misin? 778 01:15:48,745 --> 01:15:50,113 -Ben sadece... -Hah! 779 01:15:50,146 --> 01:15:52,515 -Ah! -Taşınmak! Kaç, TJ! 780 01:15:54,751 --> 01:15:56,085 Gitmek! 781 01:16:02,859 --> 01:16:05,061 TJ, kapı! TJ! 782 01:16:07,697 --> 01:16:09,532 -Kapana kısıldık... -Hayır, hayır, hayır, bu iyi değil. 783 01:16:09,565 --> 01:16:11,400 Bu iyi değil. Bu iyi değil. 784 01:16:40,429 --> 01:16:43,332 Kötü... köpek. 785 01:16:45,735 --> 01:16:47,704 -Hadi. -TAMAM. 786 01:16:47,737 --> 01:16:49,205 Bok! Gitmek! 787 01:17:13,629 --> 01:17:16,800 Tam bir çocuk, Mac. Yak onları. 788 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 Gitmek! 789 01:17:26,509 --> 01:17:28,812 Hadi gidelim. Gitmek. Sadece git. Gitmek! Git, git! 790 01:17:33,149 --> 01:17:34,350 Kahretsin. 791 01:17:50,366 --> 01:17:51,801 TJ mi? 792 01:17:54,503 --> 01:17:55,671 TJ mi? 793 01:17:57,473 --> 01:17:58,507 TJ! 794 01:18:09,185 --> 01:18:12,288 -Bok! HAYIR! Chloe! 795 01:18:14,791 --> 01:18:16,492 Chloe! Kahretsin! 796 01:18:19,695 --> 01:18:22,198 Chloe! 797 01:18:23,566 --> 01:18:24,801 TJ! 798 01:18:24,834 --> 01:18:26,770 Bırak beni! 799 01:18:26,803 --> 01:18:28,004 Chloe! 800 01:18:38,347 --> 01:18:40,216 -Chloe! 801 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 -Çekilin! -Chloe! 802 01:18:42,185 --> 01:18:44,653 Bırak beni! Bırak beni! 803 01:18:47,156 --> 01:18:49,558 -Ondan ayrıl! Ondan uzak dur! 804 01:18:49,592 --> 01:18:51,861 Ondan uzak dur! Defol! 805 01:18:53,529 --> 01:18:55,298 Hadi, çıkar onu! Çıkar onu! 806 01:18:56,900 --> 01:19:00,136 Çıkar onu! Çıkar onu! 807 01:19:23,359 --> 01:19:25,528 TJ mi? TJ mi? 808 01:19:27,596 --> 01:19:30,599 -Kalkmalısın. -Hayır, bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı? Hayır. 809 01:19:33,402 --> 01:19:36,205 Haydi. Kalkmalısın. 810 01:19:36,239 --> 01:19:37,506 Kalkmalısın. 811 01:19:42,578 --> 01:19:45,448 Yavaşla, yavaşla. Kahretsin. Peki. 812 01:19:45,481 --> 01:19:47,550 Tamam, tuzağa düştük. 813 01:19:49,252 --> 01:19:51,220 TAMAM. 814 01:19:53,256 --> 01:19:54,891 Tamam, kilitli. İçeri girmeliyiz. 815 01:19:54,924 --> 01:19:56,960 Yere bak, tamam mı? 816 01:20:00,729 --> 01:20:01,898 -Bu işe yarayacak. -Evet. 817 01:20:01,931 --> 01:20:03,066 Tamam, tamam. 818 01:20:03,099 --> 01:20:04,767 -İyi misin? -Evet. 819 01:20:04,800 --> 01:20:06,569 - Onu çevirmene ihtiyacım var. -Biliyorum. 820 01:20:09,172 --> 01:20:10,573 -Bir, iki... -Hadi. 821 01:20:12,108 --> 01:20:13,542 -Tamam, bu kadar. - Evet, git. 822 01:20:13,576 --> 01:20:16,245 -Tamam, tamam. 823 01:20:37,967 --> 01:20:39,802 İyi misin dostum? 824 01:20:39,835 --> 01:20:41,537 Beyninizi şıngırdatıyorlar mı? 825 01:20:50,546 --> 01:20:52,115 Neredeler? 826 01:20:53,282 --> 01:20:55,618 Oraya indiler. 827 01:20:55,651 --> 01:20:57,853 Onları orada tut onları bize götürene kadar. 828 01:20:59,655 --> 01:21:01,657 -Nasıl? -Dumanla onları söndür. 829 01:21:01,690 --> 01:21:03,292 Arabamda göz yaşartıcı gaz var. 830 01:21:06,795 --> 01:21:08,331 Bu da ne? 831 01:21:08,364 --> 01:21:10,266 Mannix. 832 01:21:10,299 --> 01:21:11,400 Bok! 833 01:21:12,401 --> 01:21:14,737 Kimsenin bilmemesi gerekiyor benim hakkımda, unuttun mu? 834 01:21:26,382 --> 01:21:28,184 TJ. 835 01:21:28,217 --> 01:21:30,519 Buraya gel. Buraya gel. 836 01:21:30,553 --> 01:21:32,288 -TAMAM? Önemli değil. -Çok üzgünüm Chloe. 837 01:21:32,321 --> 01:21:34,057 -HAYIR. -Üzgünüm. 838 01:21:34,090 --> 01:21:36,692 Önemli değil. Önemli değil. 839 01:21:37,760 --> 01:21:40,029 -Sen iyisin. -Üzgünüm Chloe. 840 01:21:40,063 --> 01:21:41,397 Hey. 841 01:21:41,430 --> 01:21:42,966 Her şey yoluna girecek. 842 01:21:42,999 --> 01:21:44,200 -Şşşt! -Hayır değil. 843 01:21:44,233 --> 01:21:45,801 -Hayır, tuzağa düştük. -Bana bak. 844 01:21:45,834 --> 01:21:47,937 Olacak buradan bir çıkış yolu. 845 01:21:49,272 --> 01:21:51,007 Bana güvenmelisin. 846 01:21:51,040 --> 01:21:52,641 -Evet, tamam. -TAMAM. 847 01:21:52,675 --> 01:21:54,310 -Biz bir takımız. -Evet biliyorum. 848 01:21:54,343 --> 01:21:55,979 Hadi. 849 01:22:04,287 --> 01:22:05,654 "Vay, bana bak. 850 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 "Ben adli tabipim. Anahtarlarım var." 851 01:22:07,090 --> 01:22:09,325 Evet, evet, evet. Hadi, kapıyı aç. 852 01:22:18,267 --> 01:22:19,402 Sorun nedir? 853 01:22:19,435 --> 01:22:21,104 yapmayacaksın bu sefer beni içeri alır mısın? 854 01:22:22,105 --> 01:22:24,140 Bir durum var karaciğer ile. 855 01:22:27,610 --> 01:22:30,246 -Kaybettim. -Ne? 856 01:22:30,279 --> 01:22:32,348 Ne oluyor dostum? Bu bize 100 bin dolar kaybettirir. 857 01:22:32,381 --> 01:22:34,883 süreçteyim onu değiştirmekten. 858 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Geri dönmene ihtiyacım var bir saat içinde. 859 01:22:38,887 --> 01:22:40,589 Ne sikim gözün bozuk mu? 860 01:22:42,891 --> 01:22:45,394 Neden değiştin? bu benim başıma mı geldi? 861 01:22:45,428 --> 01:22:48,397 Mannix'in olduğunu biliyorsun alışkanlık sahibi bir yaratık. 862 01:22:48,431 --> 01:22:50,566 Beni sinirlendiriyorsun. 863 01:22:50,599 --> 01:22:53,736 Bazı yerlerim terlemeye başlıyor hakkında bir şey duymak istemezsin. 864 01:22:57,673 --> 01:22:59,975 Ne oluyor? Bu bir polis arabası mı? 865 01:23:00,009 --> 01:23:01,277 Ya beni görürse? 866 01:23:06,815 --> 01:23:09,918 Kahretsin! Seni sinsi orospu çocuğu, seni. 867 01:23:09,952 --> 01:23:12,155 Bir domuzun var senin için çalışıyorsun, değil mi? 868 01:23:12,188 --> 01:23:14,090 Bu şekilde elde edilir canlı olanlar. 869 01:23:14,123 --> 01:23:16,459 Ben ve Chase, Lancaster'daki kamyoncu adam, 870 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 bunu merak ediyorduk. 871 01:23:18,427 --> 01:23:22,565 Kahretsin, şimdi ona 50 dolar borçluyum. Pastırma kokusu aldığımı biliyordum. 872 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 Peki o nerede? Onunla tanışabilir miyim? 873 01:23:24,333 --> 01:23:25,768 Ya da onu. aşağıdayım ikisinden biriyle. 874 01:23:25,801 --> 01:23:27,270 Hepimiz bunun bir parçasıyız aynı takım, değil mi? 875 01:23:27,303 --> 01:23:28,804 Bu... Ne? 876 01:23:28,837 --> 01:23:30,606 Ah! 877 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Silah sesi. 878 01:23:33,142 --> 01:23:35,778 Tanrım. Kim kimi vuruyor? 879 01:23:35,811 --> 01:23:38,747 Önemli değil. TAMAM. 880 01:23:38,781 --> 01:23:40,149 Hadi. 881 01:23:41,550 --> 01:23:43,119 Orospu çocuğu! 882 01:23:44,987 --> 01:23:46,255 Ne? 883 01:23:46,289 --> 01:23:48,491 Bize 100.000 dolara mal oldun. 884 01:23:48,524 --> 01:23:49,992 Kocaman bir ağzı vardı. 885 01:23:50,025 --> 01:23:51,527 Yazık ki bunu satamıyoruz. 886 01:23:51,560 --> 01:23:53,229 biz yükseltirdik güzel bir kuruş. 887 01:24:04,673 --> 01:24:06,075 Ah! 888 01:24:17,220 --> 01:24:19,688 -TJ. -Ne? 889 01:24:19,722 --> 01:24:21,524 Burada. 890 01:24:27,096 --> 01:24:29,031 - Bunu taşıyalım mı? -Evet. 891 01:24:30,833 --> 01:24:32,067 Şşşt! 892 01:24:32,101 --> 01:24:33,869 Şşşt! Şşşt! 893 01:24:35,104 --> 01:24:36,505 TAMAM. 894 01:24:37,606 --> 01:24:40,042 -Geçebilir miyiz? - Evet, evet yapabiliriz. 895 01:24:40,075 --> 01:24:42,245 Şşşt! Şşşt! 896 01:24:42,278 --> 01:24:43,846 TAMAM. 897 01:24:56,925 --> 01:24:59,728 -Tamamsın? - Evet, sadece biraz boru var. 898 01:24:59,762 --> 01:25:02,131 -Dikkat et. -TAMAM. 899 01:25:14,277 --> 01:25:16,179 Şşş, şşş, şşş. 900 01:25:24,587 --> 01:25:27,590 Bağlantımızı vurdun. Sen, Şerif, bizi becerdin. 901 01:25:27,623 --> 01:25:29,725 Yol değil Görüyorum ortak. 902 01:25:29,758 --> 01:25:32,628 Bu adam vuruldu davetsiz bir misafir tarafından. 903 01:25:32,661 --> 01:25:34,597 Aynı serseriler bodrumda kilitli. 904 01:25:34,630 --> 01:25:36,632 Bizi değil onu öldürdüler. 905 01:25:36,665 --> 01:25:38,801 teslim edemez miyiz karaciğeri mi? 906 01:25:46,442 --> 01:25:49,812 Kabul edeceklerini sanmıyorum saçma sapan bir karaciğer, öyle mi? 907 01:25:49,845 --> 01:25:53,882 TAMAM. Peki ya olanlar Aşağıda yedekte mi duruyorsunuz? 908 01:25:53,916 --> 01:25:56,719 Yedek parçalar sarhoşlardan, esrarkeşlerden. 909 01:25:56,752 --> 01:25:58,954 Böbrekler iyi, gözler iyi. 910 01:25:58,987 --> 01:26:01,290 ama karaciğerler çürük. 911 01:26:02,291 --> 01:26:03,859 Peki ya seninki? 912 01:26:05,661 --> 01:26:07,062 Şaka bile yapmayın. 913 01:26:07,095 --> 01:26:08,997 O kadar yükseltiyorsun bana bir kaş 914 01:26:09,031 --> 01:26:11,634 ve seni vuracağım lanet suratında. 915 01:26:14,036 --> 01:26:16,104 Peki hangi hikayeyi anlatacaksın? 916 01:26:16,138 --> 01:26:17,806 İstediğim herhangi biri. 917 01:26:17,840 --> 01:26:21,844 Ben kahrolası bir kahraman olacağım. Calexico Kasabı'nı durduruyorum. 918 01:26:21,877 --> 01:26:24,012 Bir geçit töreni bile düzenleyebiliriz. 919 01:26:26,549 --> 01:26:28,684 Squirrelly SOB, değil mi? 920 01:26:36,859 --> 01:26:38,327 Aramayı yapacağım. 921 01:26:38,361 --> 01:26:40,496 Onlara orada olduğunu söyleyeceğim hafif bir hıçkırık oldu... 922 01:26:41,964 --> 01:26:43,599 ..ama var oyunda bir çözüm. 923 01:26:43,632 --> 01:26:45,200 Peki ya ona? 924 01:26:45,234 --> 01:26:46,869 Biber gazı alın. 925 01:26:48,170 --> 01:26:49,805 Karaciğere ihtiyacımız var. 926 01:27:03,852 --> 01:27:06,722 ürün bende elinizde talep ettiniz. 927 01:27:06,755 --> 01:27:08,691 Ama yeni bir kuryeye ihtiyacın olacak. 928 01:27:08,724 --> 01:27:11,059 Kendin sür. 929 01:27:11,093 --> 01:27:15,063 Bana fazladan 50 dolar aktar. Senin acelen benim sorunum değil. 930 01:27:23,105 --> 01:27:24,907 Üzgünüm, TJ. 931 01:27:24,940 --> 01:27:26,041 Hayır, hayır. O gitti. 932 01:27:31,213 --> 01:27:34,550 Adamın kör oluyor benim hatam değil. 933 01:27:34,583 --> 01:27:38,521 Mağduriyet giderildi ustalıkla. 934 01:27:40,889 --> 01:27:42,391 Ve para. 935 01:27:42,425 --> 01:27:44,327 İki saat içinde teslim edin. 936 01:27:44,360 --> 01:27:46,362 Fazlalığını alacaksın. 937 01:27:46,395 --> 01:27:47,930 Geç kalmayın. 938 01:27:52,535 --> 01:27:54,603 Duvarlarda fareler var. 939 01:28:16,392 --> 01:28:18,427 Bacaklarını tut. Bacaklarını tut. 940 01:28:20,996 --> 01:28:23,466 -Evet, evet, evet. Hadi. -Şşş, şşş, şşş! 941 01:28:23,499 --> 01:28:25,300 O... o kanıyor her yerde. 942 01:28:25,334 --> 01:28:26,769 Kim oluyor siz misiniz? 943 01:28:26,802 --> 01:28:28,471 Hiç kimse. Tamam, tamam, güzel. 944 01:28:28,504 --> 01:28:30,105 Peki sen sadece orada kıçımı kurtardım 945 01:28:30,138 --> 01:28:31,774 yani bu var seni birisi yapmak için. 946 01:28:31,807 --> 01:28:33,542 Tamam, bu acıtacak. 947 01:28:33,576 --> 01:28:36,745 -Üzgünüm! Şşş, şş, şşş! 948 01:28:36,779 --> 01:28:38,313 Üzgünüm. 949 01:28:38,347 --> 01:28:41,650 Beni buradan çıkarın, ben Üzerinde adın yazan 10 G var. 950 01:28:41,684 --> 01:28:44,052 -25 yap. -TJ. 951 01:28:44,086 --> 01:28:45,621 Düşmanımızın düşmanının parası var. 952 01:28:45,654 --> 01:28:48,557 Bizim ona ihtiyacımız var, onun da bize ihtiyacı var. Sağ? 953 01:28:48,591 --> 01:28:50,125 Bilmiyorum. Düşünemiyorum. 954 01:28:50,158 --> 01:28:52,961 Tamamlamak. Ama Mannix ölmüş olamaz. 955 01:28:55,263 --> 01:28:56,765 Lanet mi? 956 01:28:58,367 --> 01:28:59,668 Göz yaşartıcı gaz. 957 01:28:59,702 --> 01:29:01,937 Tamam, TJ? 958 01:29:01,970 --> 01:29:03,772 Odaklanmanı istiyorum, tamam mı? Odak. Geri çekil... 959 01:29:13,516 --> 01:29:15,818 Tamam, bana bak. Tamam, bunu giymelisin. 960 01:29:15,851 --> 01:29:18,687 -Hım-hım. Mm-hmm. -Nefes almak. Nefes almak. 961 01:29:18,721 --> 01:29:20,956 Gelecekler benden sonra, tamam mı? 962 01:29:20,989 --> 01:29:22,691 Sen onu al, güvenli olduğu yere gidersin 963 01:29:22,725 --> 01:29:25,093 ve sonra beklersin ve sonra kahrolası parayı alırsın. 964 01:29:25,127 --> 01:29:26,995 -Hayır, hayır. Bekle, bekle... -Onu dinle, tamam mı? 965 01:29:27,029 --> 01:29:29,264 İyi olacağım. Git. Git, git, git, git. 966 01:29:29,297 --> 01:29:30,699 Tamam, tamam. 967 01:29:30,733 --> 01:29:32,835 Git, git. Orada, altında. 968 01:29:32,868 --> 01:29:34,503 Onu takip et, tamam mı? 969 01:29:37,640 --> 01:29:39,074 Ah, kahretsin! 970 01:30:42,771 --> 01:30:45,107 -Lanet olsun! 971 01:30:45,140 --> 01:30:46,609 Tanrı! 972 01:30:48,944 --> 01:30:50,412 Peki. 973 01:30:51,880 --> 01:30:53,381 TAMAM. 974 01:31:17,640 --> 01:31:19,942 -TAMAM. 975 01:31:19,975 --> 01:31:22,444 Şşşt! Şşşt! Şşşt! 976 01:31:23,946 --> 01:31:25,047 Git, git. 977 01:31:25,080 --> 01:31:27,182 -Teşekkürler. -Rica ederim. 978 01:32:09,057 --> 01:32:10,726 Onu yakaladım! 979 01:32:15,197 --> 01:32:17,299 Kaçacak yer yok bebeğim. 980 01:32:18,967 --> 01:32:20,969 Çekici bırak. 981 01:32:23,739 --> 01:32:25,207 Ah! 982 01:33:24,232 --> 01:33:25,600 Bok. 983 01:33:36,779 --> 01:33:39,281 Kız kardeşinin bana bir karaciğer borcu var. 984 01:33:39,314 --> 01:33:41,116 Seninki yapacak. 985 01:33:57,499 --> 01:33:59,101 Chloe mi? 986 01:33:59,134 --> 01:34:02,304 tamamen sahipsin hayatımı mahvetti. 987 01:34:03,672 --> 01:34:05,407 Pek çok şeyi açıklayabilirim 988 01:34:05,440 --> 01:34:07,743 ama ölü bir şerif onlardan biri değil. 989 01:34:10,345 --> 01:34:12,781 Görünüşe göre devam etmem gerekecek. 990 01:34:15,017 --> 01:34:17,385 Ama bunu yapmadan önce, 991 01:34:17,419 --> 01:34:19,287 bilmelisin 992 01:34:19,321 --> 01:34:22,157 bu acıklı hayat kardeşinin... 993 01:34:23,759 --> 01:34:27,395 ..yenilenmiş bir hayat getirecek üçe, hatta belki dörde 994 01:34:27,429 --> 01:34:29,932 daha değerli insanlar. 995 01:34:31,366 --> 01:34:33,969 Ve bağışta bulunduğunda hak edene... 996 01:34:49,384 --> 01:34:51,119 ..sıra sana gelecek. 997 01:35:22,384 --> 01:35:23,585 TJ mi? 998 01:35:25,187 --> 01:35:27,823 TJ. Hey. 999 01:35:29,925 --> 01:35:31,693 MERHABA. MERHABA. 1000 01:35:31,726 --> 01:35:33,661 Her şey düzelecek, tamam mı? 1001 01:35:33,695 --> 01:35:35,330 Anladım. 1002 01:35:35,363 --> 01:35:37,833 - Arkanda... -Ne? Ne? 1003 01:35:37,866 --> 01:35:39,501 Arkanda. 1004 01:35:39,534 --> 01:35:40,836 MERHABA. 1005 01:35:45,774 --> 01:35:47,976 Şşş, şşş, şşş, şşş! 1006 01:35:48,010 --> 01:35:49,544 Bir göz... 1007 01:35:50,779 --> 01:35:52,247 ..bir göz için. 1008 01:35:53,949 --> 01:35:56,351 Hayır... 1009 01:36:16,939 --> 01:36:19,507 Ah, kahretsin. 1010 01:37:08,823 --> 01:37:10,358 Artık sıra bende. 1011 01:37:34,682 --> 01:37:35,750 Ha! 1012 01:37:35,783 --> 01:37:37,986 Ahhhh! Ahhhh! 1013 01:37:42,390 --> 01:37:43,725 Al onu! 1014 01:37:56,905 --> 01:37:59,207 Sen hastalıksın. 1015 01:38:00,508 --> 01:38:02,310 Tedavi benim. 1016 01:39:16,151 --> 01:39:17,419 Ben iyiyim. 1017 01:39:17,452 --> 01:39:19,787 Tamam, seni kurtardık, yani... 1018 01:39:19,821 --> 01:39:22,290 ..bilirsin, sen... 1019 01:39:22,324 --> 01:39:23,625 ..ödemek zorundasın. 1020 01:39:23,658 --> 01:39:26,728 Seni kurtardım, yani... 1021 01:39:26,761 --> 01:39:28,596 ..eşitleştik gibi görünüyor. 1022 01:39:30,632 --> 01:39:32,134 Bu saçmalık. 1023 01:39:35,737 --> 01:39:37,072 Hala bir şeye ihtiyacım var. 1024 01:39:38,073 --> 01:39:39,641 Sen benim için al... 1025 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 ..Sana tam olarak ödeme yapıyorum. 1026 01:39:52,587 --> 01:39:53,755 Tanrım, o lanet köpekten nefret ediyorum. 1027 01:39:53,788 --> 01:39:55,990 Dr Death yedeklerini öldürdü. 1028 01:39:56,024 --> 01:39:58,060 Yarım kalmış iş yok sanırım. 1029 01:39:58,093 --> 01:40:01,129 Artık bunun önemi yok seni kibirli pislik. 1030 01:40:01,163 --> 01:40:03,131 Mannix kötü bir adamdır. 1031 01:40:03,165 --> 01:40:05,067 ama o orospu çocuğu, 1032 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 o şeytanın kaltağı olacak elbette. 1033 01:40:11,005 --> 01:40:12,607 TAMAM. 1034 01:40:12,640 --> 01:40:14,842 Tamam, işi bitti. 1035 01:40:14,876 --> 01:40:16,111 Ödemeyi yapın. 1036 01:40:21,116 --> 01:40:23,151 Anlaşma anlaşmadır dostum. 1037 01:40:51,246 --> 01:40:52,647 Güzel gömlek dostum. 1038 01:40:52,680 --> 01:40:53,881 Ha! 1039 01:40:53,915 --> 01:40:56,184 İyi misin? 1040 01:40:56,218 --> 01:40:57,852 Evet, her zamankinden daha iyiyim. 1041 01:41:01,156 --> 01:41:02,890 Arabaya mı ihtiyacınız var? 1042 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Bir doktora ihtiyacın var. 1043 01:41:04,926 --> 01:41:06,861 Gittiğim bir yer var. 1044 01:41:06,894 --> 01:41:08,430 Yeterince yakın. 1045 01:41:09,431 --> 01:41:12,200 Peki düşebilir miyim siz ikiniz izinli misiniz? 1046 01:41:16,003 --> 01:41:17,239 Evet. 1047 01:41:17,272 --> 01:41:19,741 -Peki. -Bizi bırakabilirsin. 1048 01:41:25,747 --> 01:41:28,216 -Ah, hey... 1049 01:41:29,217 --> 01:41:32,287 Neredeyse unutuyordum bunu sana vermek için. 1050 01:41:39,761 --> 01:41:41,963 -Buradan çıkmaya hazır mısın? - Kahretsin, evet.