1
00:00:56,259 --> 00:01:02,763
«У зв’язку з погіршенням стану
і для загального блага,

2
00:01:03,389 --> 00:01:07,183
було оголошено надзвичайний стан
в цьому регіоні

3
00:01:07,267 --> 00:01:09,686
за наказом лорда Катлера Беккета,

4
00:01:09,769 --> 00:01:13,313
який є представником
від Його Величності Короля».

5
00:01:14,314 --> 00:01:17,316
«На підставі цього наказу,
і воєнний стан,

6
00:01:17,441 --> 00:01:20,318
тимчасові положення
наступне замінюється."

7
00:01:20,819 --> 00:01:23,696
«Право на зібрання призупинено».

8
00:01:26,614 --> 00:01:29,742
«Право на звернення до суду,
заморожений».

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,204
«Право заробляти
юридична консультація, призупинено».

10
00:01:35,413 --> 00:01:39,749
«Право на суд,
заморожений».

11
00:01:40,917 --> 00:01:45,129
«Всі визнані винними
через пограбування,

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,590
або допомагати людям
який вчинив розбій,

13
00:01:49,090 --> 00:01:52,759
або ставитися до людей
який вчинив розбій,

14
00:01:54,178 --> 00:01:57,638
буде повішений».

15
00:02:30,205 --> 00:02:33,832
<i>♪ Король і його послідовники ♪</i>

16
00:02:33,957 --> 00:02:37,293
<i>♪ Викрадення королеви
зі свого ліжка ♪</i>

17
00:02:40,045 --> 00:02:45,966
<i>♪ Прив’язав його до човна ♪</i>

18
00:02:47,467 --> 00:02:54,973
<i>♪ Океан наш
з такою силою ♪</i>

19
00:02:57,308 --> 00:03:02,979
<i>♪ Куди б ми не попливли ♪</i>

20
00:03:11,027 --> 00:03:17,281
<i>♪ Йо Хо, усі готуйтеся ♪</i>

21
00:03:17,990 --> 00:03:24,078
<i>♪ Підніміть прапор ♪</i>

22
00:03:25,788 --> 00:03:29,249
<i>♪ United ♪</i>

23
00:03:29,332 --> 00:03:32,584
<i>♪ Злодії та жебраки ♪</i>

24
00:03:33,001 --> 00:03:39,798
<i>♪ Ми ніколи не помремо ♪</i>

25
00:03:40,799 --> 00:03:47,763
<i>♪ Йо Хо тягнеться ♪</i>

26
00:03:48,096 --> 00:03:50,056
<i>♪ Підніміть прапор ♪</i>

27
00:03:50,181 --> 00:03:51,850
Лорд Беккет!

28
00:03:53,308 --> 00:03:56,018
Вони вже почали співати, сер.

29
00:03:58,479 --> 00:04:00,021
Нарешті.

30
00:04:00,147 --> 00:04:02,482
<i>♪ Злодії та жебраки ♪</i>

31
00:04:03,191 --> 00:04:10,238
<i>♪ Ми ніколи не помремо ♪</i>

32
00:04:39,469 --> 00:04:44,139
<i>♪ Деякі померли, а деякі вижили ♪</i>

33
00:04:44,472 --> 00:04:48,808
<i>♪ Інші відпливли
посеред океану ♪</i>

34
00:04:49,601 --> 00:04:54,021
<i>♪ З замком кронштейна
і покарання, яке потрібно прожити ♪</i>

35
00:04:54,313 --> 00:04:58,524
<i>♪ Ми зупинилися в Fiddler's Green ♪</i>

36
00:05:00,984 --> 00:05:05,529
<i>♪ Дзвінок підняли
з його могили на дні океану ♪</i>

37
00:05:06,238 --> 00:05:09,699
<i>♪ Почуйте його жахливий тон ♪</i>

38
00:05:11,284 --> 00:05:15,412
<i>♪ Закликаємо всіх
зібрати ♪</i>

39
00:05:24,169 --> 00:05:27,630
<i>♪ Змініть свій шлях додому ♪</i>

40
00:05:30,131 --> 00:05:34,551
<i>♪ Йо Хо зібрався ♪</i>

41
00:05:34,635 --> 00:05:38,596
<i>♪ Підніміть прапор ♪</i>

42
00:05:39,931 --> 00:05:41,765
<i>♪ United ♪</i>

43
00:05:42,140 --> 00:05:44,059
<i>♪ Злодії та жебраки ♪</i>

44
00:05:44,559 --> 00:05:47,978
<i>♪ Ми ніколи не помремо ♪</i>

45
00:05:50,188 --> 00:05:52,649
Небезпечна пісня
бути заспіваним

46
00:05:53,440 --> 00:05:55,859
для будь-кого
які не знають, що це означає.

47
00:05:56,860 --> 00:05:58,569
Особливо жінка.

48
00:06:00,238 --> 00:06:02,364
Особливо жінка
хто самотній.

49
00:06:02,906 --> 00:06:05,199
Як ви думаєте, чому він один?

50
00:06:10,120 --> 00:06:11,412
Ви його захищаєте?

51
00:06:12,664 --> 00:06:14,957
Чому ви думаєте
чи потрібно мене захищати?

52
00:06:15,707 --> 00:06:17,667
Ваш господар чекає на нас.

53
00:06:17,750 --> 00:06:21,837
Несподівана смерть
зіпсує нашу зустріч.

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,673
Встаньте ноги!

55
00:06:26,465 --> 00:06:27,758
Швидше!

56
00:06:29,759 --> 00:06:31,052
Дивлячись вперед!

57
00:07:13,293 --> 00:07:15,627
Мене встигло вирвати
на попередніх рейсах.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,804
Твердий хід!

59
00:07:31,890 --> 00:07:33,183
Гаразд

60
00:07:37,060 --> 00:07:38,811
Ви чули про Вілла?

61
00:07:38,895 --> 00:07:41,230
Я довіряю молодому Тернеру
щоб отримати карту

62
00:07:41,314 --> 00:07:44,941
і ви повинні пам'ятати свою позицію
перед капітаном Сан Феном.

63
00:07:45,025 --> 00:07:46,942
Він такий страшний?

64
00:07:47,026 --> 00:07:50,195
Він дуже схожий на мене,
але безжально

65
00:07:50,278 --> 00:07:51,946
і не може грати чесно.

66
00:07:56,950 --> 00:07:58,202
ВІДЧИНЕНО.

67
00:08:07,958 --> 00:08:09,794
Ми прийшли. Готуйтеся.

68
00:08:16,548 --> 00:08:17,591
швидко

69
00:08:24,513 --> 00:08:28,140
Ви думали, що ми нічого не запідозрим
жінки можуть зраджувати?

70
00:08:30,059 --> 00:08:31,976
Якщо ти так кажеш.

71
00:08:32,894 --> 00:08:35,229
Будь ласка, зніміть це.

72
00:10:07,923 --> 00:10:12,469
Капітан Барбосса,
Ласкаво просимо до Сінгапуру.

73
00:10:16,722 --> 00:10:17,890
Додайте пару.

74
00:10:23,019 --> 00:10:24,519
привіт! Додайте пару.

75
00:10:40,323 --> 00:10:42,700
не треба Якщо ситуація не вийде
відповідно до наших побажань

76
00:10:42,784 --> 00:10:44,910
тоді їхня єдина надія
тільки ми.

77
00:10:51,832 --> 00:10:56,460
Я знаю, що ти маєш
запит до мене.

78
00:10:56,543 --> 00:10:59,254
Точніше, пропозиція.

79
00:10:59,880 --> 00:11:01,381
Я пливу

80
00:11:01,464 --> 00:11:05,300
і потрібен корабель
разом зі своєю командою.

81
00:11:07,678 --> 00:11:10,429
Це дивний збіг.

82
00:11:10,513 --> 00:11:13,223
Тому що у вас є човен
і невикористаний екіпаж?

83
00:11:13,306 --> 00:11:14,474
немає

84
00:11:15,350 --> 00:11:18,102
Бо це було недалеко звідси

85
00:11:18,185 --> 00:11:22,438
входить злодій
найсвятіша святиня мого дядька

86
00:11:22,522 --> 00:11:25,148
і спробуйте забрати це.

87
00:11:27,275 --> 00:11:29,443
Карта навігації.

88
00:11:30,736 --> 00:11:34,239
Маршрут до Крайніх воріт.

89
00:11:36,907 --> 00:11:38,701
Хіба не дивно

90
00:11:38,784 --> 00:11:44,247
якщо ця подорож забере вас
у світ за тими воротами?

91
00:11:44,830 --> 00:11:47,666
звичайно.

92
00:12:02,051 --> 00:12:06,513
Це злодій.
Ви знаєте його обличчя?

93
00:12:09,390 --> 00:12:12,809
Ну тоді, мабуть
йому це вже не було потрібно.

94
00:12:12,892 --> 00:12:14,019
не треба!

95
00:12:23,192 --> 00:12:27,863
Хлопці, приїжджайте в моє місто
і зрадити мою гостинність.

96
00:12:28,904 --> 00:12:30,823
Сан Фенг, запевняю вас
що я не знаю...

97
00:12:30,906 --> 00:12:32,241
Його спіймають?

98
00:12:36,244 --> 00:12:40,080
Ви, хлопці, хочете плисти
до шафки Дейві Джонса.

99
00:12:40,164 --> 00:12:42,373
Але мені цікаво

100
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
для чого?

101
00:12:55,050 --> 00:12:57,217
Пісня заспівана.

102
00:12:58,469 --> 00:13:00,262
Настав час для нас.

103
00:13:01,137 --> 00:13:04,432
Треба дзвонити
Рада Братства.

104
00:13:05,182 --> 00:13:10,728
Як один лорд піратів,
шанувати виклик.

105
00:13:12,772 --> 00:13:14,064
Додайте пару.

106
00:13:20,861 --> 00:13:22,236
Додайте пару!

107
00:13:29,575 --> 00:13:32,244
Є ціна
за голови всіх нас.

108
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Це вірно.

109
00:13:35,163 --> 00:13:38,624
Здається, єдиний шлях
пірати можуть отримати прибуток

110
00:13:39,583 --> 00:13:43,127
це зрадити
інші пірати.

111
00:13:44,087 --> 00:13:45,046
Прийде час

112
00:13:45,129 --> 00:13:47,047
- відкинути наші розбіжності.
— Чекайте сигналу.

113
00:13:47,130 --> 00:13:50,216
Перша сесія Братства
регулювати морські справи.

114
00:13:50,299 --> 00:13:51,300
- Елізабет.
— Але зараз це правило

115
00:13:51,384 --> 00:13:54,928
оскаржується
лорд Катлер Беккет.

116
00:13:55,261 --> 00:13:58,013
Зіткнувшись з East India Trading Airlines,

117
00:13:58,347 --> 00:14:00,933
У чому сенс Братської ради?

118
00:14:01,016 --> 00:14:03,017
Що ми можемо зробити?

119
00:14:03,101 --> 00:14:04,686
Ви можете битися!

120
00:14:04,769 --> 00:14:05,936
Відпусти мене!

121
00:14:06,019 --> 00:14:09,147
Ти Сан Фен,
Сінгапурський лорд піратів.

122
00:14:09,690 --> 00:14:14,359
Ви правили в епоху піратів
коли капітан наважиться відплисти.

123
00:14:14,442 --> 00:14:15,694
Коли хвилі не в рахунок.

124
00:14:20,864 --> 00:14:23,533
Ви хочете, щоб ця епоха закінчилася?
під вашим наглядом?

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,368
Найвідоміший пірат
з усіх куточків світу

126
00:14:26,451 --> 00:14:28,495
об'єднатися проти наших ворогів

127
00:14:28,578 --> 00:14:32,123
але ти тремтиш
у вашій ванні!

128
00:14:37,752 --> 00:14:43,172
Елізабет Суонн, ти більше
з того, що бачить око.

129
00:14:44,507 --> 00:14:48,760
А очі хочуть бачити все.

130
00:14:49,845 --> 00:14:55,265
Але ви цього не зробили
відповів на моє запитання.

131
00:14:56,766 --> 00:15:00,102
Що ви шукаєте
у шафці Дейві Джонса?

132
00:15:00,185 --> 00:15:01,395
Джек Горобець.

133
00:15:04,648 --> 00:15:06,482
Він один із лордів піратів.

134
00:15:12,447 --> 00:15:16,825
Єдина причина, чому я хочу
Джек Горобець повертається

135
00:15:16,908 --> 00:15:22,914
зі світу смерті — це вміти
убий його сам!

136
00:15:27,501 --> 00:15:31,422
Джек Горобець тримає
одна з дев'яти монет 8.

137
00:15:31,964 --> 00:15:35,343
Здати не встиг
своєму наступнику перед смертю.

138
00:15:35,426 --> 00:15:37,844
Тому ми повинні йти
і отримати його.

139
00:15:43,350 --> 00:15:50,314
Тоді ти зізнайся
обманули мене. Зброя!

140
00:15:54,068 --> 00:15:55,235
Зброя!

141
00:15:55,903 --> 00:15:59,906
Сан Фенг, запевняю вас
у нас почесні цілі.

142
00:16:07,080 --> 00:16:08,413
Кидайте зброю!

143
00:16:12,334 --> 00:16:13,919
Він не наш партнер.

144
00:16:16,088 --> 00:16:20,549
Якби він не був нашим партнером,
тоді хто?

145
00:16:24,345 --> 00:16:25,596
Атака.

146
00:16:44,613 --> 00:16:45,531
Воля!

147
00:17:05,549 --> 00:17:06,967
Готовий!

148
00:17:07,050 --> 00:17:08,302
зараз!

149
00:17:08,385 --> 00:17:09,428
Стріляй!

150
00:17:12,388 --> 00:17:13,681
Давай!

151
00:17:18,269 --> 00:17:19,437
Карта!

152
00:17:22,188 --> 00:17:23,315
Давай!

153
00:17:51,633 --> 00:17:55,802
Солдат! Готуйтеся! На позиції! Стріляй!

154
00:18:02,434 --> 00:18:07,146
Солдат! Готуйтеся! На позиції!

155
00:18:09,065 --> 00:18:10,066
Стріляй!

156
00:18:26,789 --> 00:18:29,750
Це дивний збіг.

157
00:18:29,833 --> 00:18:32,544
East India Trading Airlines
знайшов мене

158
00:18:32,628 --> 00:18:34,421
день, коли ти з'явився
в Сінгапурі.

159
00:18:34,505 --> 00:18:36,130
Це просто збіг обставин.

160
00:18:39,592 --> 00:18:42,011
Якщо ви хочете зробити
мати справу з Беккетом,

161
00:18:42,095 --> 00:18:43,763
тобі потрібна моя пропозиція.

162
00:18:45,056 --> 00:18:47,057
Ви зрадили Барбоссу.

163
00:18:47,140 --> 00:18:49,726
Ви готові
зрадити Джека Горобця.

164
00:18:49,810 --> 00:18:52,354
Чому я повинен
надія на краще?

165
00:18:52,437 --> 00:18:54,690
Мені потрібна Чорна Перлина
щоб звільнити мого батька.

166
00:18:58,442 --> 00:18:59,986
Ти мені допоможеш
отримати це.

167
00:19:05,700 --> 00:19:07,242
сюди!

168
00:19:16,334 --> 00:19:17,543
Постріл.

169
00:19:35,977 --> 00:19:37,604
Дякую, Джек.

170
00:19:37,687 --> 00:19:38,895
Дякую, Джек.

171
00:19:41,523 --> 00:19:42,733
Ви принесли карту?

172
00:19:42,816 --> 00:19:44,067
Мало того.

173
00:19:45,068 --> 00:19:46,403
Корабель і екіпаж.

174
00:19:46,486 --> 00:19:47,863
Де Сан-Фен?

175
00:19:47,946 --> 00:19:49,989
Він прикриє нашу втечу
і зустрінемося в бухті Корабельна аварія.

176
00:19:50,072 --> 00:19:51,324
Через цей шлях. швидко

177
00:19:58,623 --> 00:20:00,582
Підніміть вітрила!

178
00:20:00,665 --> 00:20:01,875
Зберігайте відчуженість.

179
00:20:07,631 --> 00:20:09,799
Сан Фен не може
сховатися куди завгодно.

180
00:20:11,133 --> 00:20:12,551
Відповідно до вас
чи вшанує він виклик?

181
00:20:14,011 --> 00:20:15,638
Хто знає.

182
00:20:16,889 --> 00:20:19,058
У цих водах живуть дияволи

183
00:20:19,141 --> 00:20:23,978
якого бояться
навіть наймерзенніші пірати.

184
00:21:31,832 --> 00:21:35,668
Монета 8. Кажете, їх дев'ять?

185
00:21:35,751 --> 00:21:38,212
Наш новий друг у Сінгапурі
Говоріть дуже конкретно, сер.

186
00:21:38,296 --> 00:21:40,423
Дев'ять монет 8.

187
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
Цікаво, яка користь.

188
00:21:42,967 --> 00:21:43,926
Це важливо?

189
00:21:44,010 --> 00:21:45,594
Ніхто не може
проти флоту.

190
00:21:45,677 --> 00:21:47,387
Ні, якщо вести
від Flying Dutchman.

191
00:21:47,470 --> 00:21:49,014
Жодного, про який ми знаємо.

192
00:21:50,974 --> 00:21:54,227
Твій друг сказав де
Рада братства збирається?

193
00:21:54,311 --> 00:21:56,520
Він промовчав про це, сер.

194
00:21:58,397 --> 00:22:00,608
Тоді він знає
інформація є цінною.

195
00:22:01,483 --> 00:22:03,777
Нам краще тримати це в секреті.

196
00:22:03,861 --> 00:22:06,821
Ми не хочемо, щоб хтось пішов
до Сінгапуру, так?

197
00:22:08,656 --> 00:22:10,116
Адмірал.

198
00:22:11,117 --> 00:22:13,578
Ви кликали мене, лорде Беккет.

199
00:22:13,661 --> 00:22:14,746
Правильно.

200
00:22:14,829 --> 00:22:16,538
Там є щось для вас.

201
00:22:16,622 --> 00:22:19,791
Ваша нова посада гідна
вітаємо старих друзів.

202
00:22:33,679 --> 00:22:35,723
Це вже не наказ про реквізицію.

203
00:22:35,806 --> 00:22:38,350
Правильно, сер. виконання.

204
00:22:44,606 --> 00:22:46,733
Братство знає
їм загрожує зникнення.

205
00:22:47,483 --> 00:22:51,570
Вони просто повинні вирішити
його остаточне положення.

206
00:23:16,927 --> 00:23:19,512
Ніхто не сказав
про холодне повітря.

207
00:23:20,221 --> 00:23:23,683
Я впевнений, що є вагома причина
за нашими стражданнями.

208
00:23:24,642 --> 00:23:26,811
Чому та жінка
не повернувся Джек

209
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
як він повертається
Просто Барбосса?

210
00:23:28,896 --> 00:23:32,148
Бо Барбосса щойно помер.

211
00:23:33,400 --> 00:23:37,862
Тіло і душа Джека Горобця були захоплені

212
00:23:37,946 --> 00:23:42,950
не в світ смерті,
але осуд.

213
00:23:43,492 --> 00:23:47,454
Найгірша доля з можливих
спіткала людину.

214
00:23:47,538 --> 00:23:49,373
Триває вічно.

215
00:23:50,248 --> 00:23:53,042
Ось що чекає
у шафці Дейві Джонса.

216
00:23:59,549 --> 00:24:01,550
Як і очікувалося
повинна бути вагома причина.

217
00:24:12,351 --> 00:24:13,769
Тут немає нічого певного.

218
00:24:15,521 --> 00:24:16,480
Це не може бути таким точним

219
00:24:16,564 --> 00:24:18,274
- сучасна карта.
- Правильно.

220
00:24:19,942 --> 00:24:22,277
Але це приносить
до більшої кількості місць.

221
00:24:26,072 --> 00:24:28,742
Ще раз над скелею

222
00:24:28,825 --> 00:24:32,745
Знову над урвищем.

223
00:24:34,830 --> 00:24:38,375
Схід сонця заходить.
Зелений спалах.

224
00:24:38,459 --> 00:24:40,085
Схід сонця заходить.
Зелений спалах.

225
00:24:41,462 --> 00:24:45,089
Хочете це витлумачити,
Капітан Барбосса?

226
00:24:46,049 --> 00:24:51,095
Ніколи не бачив
зелений спалах, містере Гіббс?

227
00:24:51,179 --> 00:24:53,347
Я думаю, що маю.

228
00:24:54,056 --> 00:24:55,807
Рідко трапляється.

229
00:24:55,891 --> 00:24:59,728
Кінець заходу сонця,
зелений спалах у небі.

230
00:25:00,103 --> 00:25:02,022
Деякі люди живуть
ніколи не бачивши цього

231
00:25:02,105 --> 00:25:05,524
деякі стверджують, що бачать це,
та інші...

232
00:25:05,608 --> 00:25:10,112
Це означає повернення душі
від смерті до цього світу.

233
00:25:14,658 --> 00:25:15,617
вибач мене

234
00:25:15,700 --> 00:25:18,161
повір мені,
Пан молодий токар.

235
00:25:18,245 --> 00:25:21,081
Проблема не йде
у світ смерті,

236
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
але повертайся сюди.

237
00:26:06,581 --> 00:26:10,500
Боцман! За вітром!
Підніміть вітрила!

238
00:26:10,584 --> 00:26:12,210
Гаразд, сер!

239
00:26:15,547 --> 00:26:17,132
Нічого не залишилося.

240
00:26:17,715 --> 00:26:20,384
Джонс непередбачуваний, сер.

241
00:26:21,677 --> 00:26:23,846
Візьміть скриню.

242
00:26:23,929 --> 00:26:30,184
Тоді губернатор?
Він запитав про серце.

243
00:26:31,352 --> 00:26:32,645
Він знає?

244
00:26:36,733 --> 00:26:40,193
Якщо так
можливо, це вже не корисно.

245
00:27:40,666 --> 00:27:42,541
Сміливо вперед, солдате!

246
00:27:46,379 --> 00:27:47,547
швидко!

247
00:27:54,636 --> 00:27:55,887
Стань стрімко, солдате.

248
00:28:01,810 --> 00:28:03,102
давай

249
00:28:03,185 --> 00:28:04,562
Ви всі.

250
00:28:04,645 --> 00:28:07,815
І візьми з собою цю пекельну річ.

251
00:28:07,898 --> 00:28:10,359
Я не хочу цього на своєму човні!

252
00:28:10,442 --> 00:28:14,737
Мені прикро це чути
тому що я хочу.

253
00:28:14,821 --> 00:28:16,573
Бо здається
це один із способів бути впевненим

254
00:28:16,656 --> 00:28:20,618
це судно відповідає
Замовлення авіакомпанії.

255
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Нам потрібні полонені
для допиту

256
00:28:28,584 --> 00:28:31,587
і, як правило, є найуспішнішим
поки вони були ще живі.

257
00:28:31,670 --> 00:28:35,798
Голландець пливе
згідно з наказом капітана.

258
00:28:35,882 --> 00:28:40,094
І капітан відплив
згідно наказів.

259
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
Я думаю, що ви цього навчилися

260
00:28:43,764 --> 00:28:46,808
коли я сказав тобі
вбити свого вихованця.

261
00:28:47,434 --> 00:28:51,062
Це вже не твій світ, Джонсе.

262
00:28:51,897 --> 00:28:55,024
Неважливі речі
стало

263
00:28:56,525 --> 00:28:58,277
не важливо.

264
00:28:59,320 --> 00:29:01,155
Готуйте багнети!

265
00:29:40,482 --> 00:29:42,192
Доки зупинимось
говорити один з одним?

266
00:29:47,030 --> 00:29:49,156
Після того як ми врятуємо Джека,
все буде добре.

267
00:29:52,326 --> 00:29:53,567
Якщо так,
давайте врятуємо Джека.

268
00:30:19,020 --> 00:30:22,065
Для с
чого ми хочемо найбільше

269
00:30:24,067 --> 00:30:27,278
є ціна, яку потрібно заплатити
в кінці кінців.

270
00:30:38,749 --> 00:30:40,334
Барбосса, спереду.

271
00:30:40,417 --> 00:30:43,921
Добре, ми в безпеці
і зараз втрачено.

272
00:30:44,004 --> 00:30:44,963
Загублено?

273
00:30:45,047 --> 00:30:48,842
Треба загубитися, щоб знайти
важко знайти місце.

274
00:30:48,926 --> 00:30:51,721
Якщо ні, то всі
точно знати місце розташування.

275
00:30:51,805 --> 00:30:52,972
Ми стаємо швидше.

276
00:30:53,056 --> 00:30:54,474
добре.

277
00:30:55,308 --> 00:30:56,685
Стань на позицію!

278
00:30:57,644 --> 00:31:00,063
Всі на місця!

279
00:31:00,146 --> 00:31:01,815
швидко

280
00:31:02,357 --> 00:31:05,193
Повна швидкість.
Крутий лівий поворот! Продовжуйте.

281
00:31:05,276 --> 00:31:09,906
ні! Скасувати! Прямо вперед!

282
00:31:12,158 --> 00:31:13,494
Добре горе.

283
00:31:27,383 --> 00:31:28,801
Ви проклинаєте нас усіх.

284
00:31:28,884 --> 00:31:30,886
Не будь таким жорстоким.

285
00:31:30,970 --> 00:31:33,639
Можеш не жити
прийти цим шляхом знову

286
00:31:33,723 --> 00:31:37,060
і це останнє добре слово
що ви почуєте.

287
00:31:42,107 --> 00:31:43,233
Зніміть мотузку.

288
00:31:48,864 --> 00:31:50,323
Крутий лівий поворот!

289
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
Почекай!

290
00:32:33,911 --> 00:32:34,870
Покажіть себе

291
00:32:34,953 --> 00:32:37,373
- сволота!
- Перекладай вантаж, брате.

292
00:32:37,456 --> 00:32:39,042
Покажіть ліву частину корпусу корабля
на них.

293
00:32:39,125 --> 00:32:45,090
Мертві люди не розповідають історій.

294
00:33:32,014 --> 00:33:33,432
Мої горіхи.

295
00:33:35,017 --> 00:33:37,102
Підніміть екран.
Послабте мотузку.

296
00:33:37,185 --> 00:33:39,521
Добре, капітане. Послабте мотузку.

297
00:33:39,604 --> 00:33:41,231
Працюйте з ентузіазмом.

298
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
Скоро, сер.

299
00:33:42,566 --> 00:33:44,944
- Допоможіть мені, хлопці.
— Я розпалив вогонь внизу.

300
00:33:48,197 --> 00:33:49,073
Довідка.

301
00:33:49,157 --> 00:33:51,451
Цілься в екран, ідіот.

302
00:34:06,842 --> 00:34:09,678
Добре підняти вітрило.

303
00:34:09,762 --> 00:34:11,555
- Гаразд, сер.
— Негайно, сер.

304
00:34:25,319 --> 00:34:26,529
Містер Горобець?

305
00:34:26,613 --> 00:34:27,530
Так, капітане.

306
00:34:28,239 --> 00:34:30,950
як ти думаєш
стан цього вітрильного канату?

307
00:34:31,701 --> 00:34:33,661
Я думаю, що це добре, сер.

308
00:34:33,745 --> 00:34:35,246
добре?

309
00:34:35,330 --> 00:34:37,040
Це не добре
і не варто, сер.

310
00:34:37,123 --> 00:34:38,625
Неприпустимо
і неадекватна.

311
00:34:38,708 --> 00:34:41,544
Це, очевидно, дуже погано.

312
00:34:41,628 --> 00:34:42,879
Вибачте, сер

313
00:34:42,962 --> 00:34:45,298
але можливо ти зможеш
дай мені ще один шанс.

314
00:34:45,382 --> 00:34:46,841
це правда?

315
00:34:51,389 --> 00:34:54,475
Таке мислення
що створює нам проблеми.

316
00:34:57,144 --> 00:34:59,980
Ми втрачаємо швидкість
а також час.

317
00:35:00,064 --> 00:35:04,318
Дорогоцінний час, якого не може бути
повернутися після того, як його викинули.

318
00:35:04,402 --> 00:35:05,569
Ви розумієте?

319
00:35:05,653 --> 00:35:07,279
Добре, капітане.

320
00:35:07,947 --> 00:35:09,281
тепер розумієш?

321
00:35:09,908 --> 00:35:12,953
Все треба повторити.
все

322
00:35:13,036 --> 00:35:15,914
Нехай це буде уроком
для всіх вас.

323
00:35:15,997 --> 00:35:18,959
Вітру немає, сер.
Весь екіпаж почав нервувати.

324
00:35:19,710 --> 00:35:22,045
Я не маю до вас жодної симпатії

325
00:35:22,129 --> 00:35:25,132
і не можу дочекатися
прикидатися знову.

326
00:35:28,135 --> 00:35:31,723
Панове, буду
залиште цю дивність позаду.

327
00:35:42,859 --> 00:35:43,776
Вітру немає.

328
00:35:44,694 --> 00:35:46,070
Звичайно, вітру не було.

329
00:35:48,197 --> 00:35:50,366
Я готовий обміняти свою душу
для вітерця.

330
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Вітерець. Шепіт.

331
00:35:52,745 --> 00:35:55,122
Невеликий порив вітру.

332
00:36:08,010 --> 00:36:10,512
Я знаю, сер, але чому?
Чому він це зробив?

333
00:36:10,596 --> 00:36:11,889
Тому що він дурний.

334
00:36:11,972 --> 00:36:16,436
Ми збираємося влаштувати чудову вечірку в саду
а тебе не запросили.

335
00:36:50,012 --> 00:36:51,555
Рок.

336
00:37:18,418 --> 00:37:22,088
Тепер за нами йде скеля.
Ніколи не бувало.

337
00:37:25,007 --> 00:37:26,342
Мотузка?

338
00:39:46,905 --> 00:39:49,951
Це місце справді прокляте.

339
00:39:50,910 --> 00:39:54,456
Я не бачив Джека
чи хтось інший.

340
00:39:55,373 --> 00:40:00,462
Він тут. Деві Джонс ніколи цього не робив
здати здобич.

341
00:40:00,545 --> 00:40:01,838
Це важливо?

342
00:40:01,921 --> 00:40:04,883
Ми потрапили в пастку через вас.
Те саме з Джеком.

343
00:40:08,094 --> 00:40:13,517
Ближче дотепний Джек
ніж ви думаєте.

344
00:40:54,060 --> 00:40:55,728
Неможливо.

345
00:41:01,359 --> 00:41:02,902
Човен.

346
00:41:08,533 --> 00:41:12,704
Повідомте мені. Це Джек.

347
00:41:21,714 --> 00:41:24,883
- Це капітан. приємно.
— Сховай вино!

348
00:41:24,967 --> 00:41:26,802
- Джек!
- Містер Гіббс.

349
00:41:26,885 --> 00:41:29,054
- Так, капітане.
— Я вже здогадався.

350
00:41:29,138 --> 00:41:31,807
Сподіваюся, ти зможеш
пояснити свої дії.

351
00:41:31,890 --> 00:41:32,850
Так, сер?

352
00:41:32,933 --> 00:41:35,185
Є недисциплінованість
який є безперервним

353
00:41:35,269 --> 00:41:36,730
на моєму кораблі. чому

354
00:41:36,813 --> 00:41:38,231
Чому, сер?

355
00:41:38,314 --> 00:41:43,194
Сер, ви є
у шафці Деві Джонса, капітан.

356
00:41:46,906 --> 00:41:52,120
Я знаю де я.
Не думай інакше.

357
00:41:52,203 --> 00:41:54,622
Джек Горобець.

358
00:41:55,081 --> 00:41:59,045
Гектор. Було давно.

359
00:41:59,128 --> 00:42:04,216
так Ісла де Муерта, пам'ятаєш?
Ти застрелив мене.

360
00:42:05,259 --> 00:42:06,969
немає

361
00:42:07,053 --> 00:42:09,972
Тія Далма. Завжди подорожую.

362
00:42:10,056 --> 00:42:13,434
Ви завжди додаєте
страшне відчуття.

363
00:42:14,602 --> 00:42:16,687
Він думає, що ми галюцинуємо.

364
00:42:18,105 --> 00:42:19,816
Вільям, скажи мені

365
00:42:19,900 --> 00:42:23,362
тобі потрібна моя допомога?
для проблемних жінок

366
00:42:23,445 --> 00:42:26,073
або є жінки
хто в біді?

367
00:42:26,156 --> 00:42:27,407
Один із них.

368
00:42:27,491 --> 00:42:28,533
немає

369
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
Якщо так
Ти б не був тут, чи не так?

370
00:42:30,702 --> 00:42:32,204
Отже, вас тут немає.

371
00:42:32,287 --> 00:42:35,123
Ви не правда
бути тут.

372
00:42:35,207 --> 00:42:36,666
Джек.

373
00:42:38,794 --> 00:42:40,670
Це реально. ми тут

374
00:42:51,641 --> 00:42:54,685
— Шафки, кажеш?
- Правильно.

375
00:42:54,769 --> 00:42:56,771
Ми прийшли вас врятувати.

376
00:42:58,481 --> 00:43:00,274
це правда?

377
00:43:00,358 --> 00:43:02,443
Хлопці, ви дуже добрі.

378
00:43:02,528 --> 00:43:05,656
Але, здається, через мене
мати човен, а ви, хлопці, ні

379
00:43:05,739 --> 00:43:07,574
ти той, кого потрібно врятувати.

380
00:43:07,658 --> 00:43:10,536
І я здогадуюсь
У мене поганий настрій.

381
00:43:10,619 --> 00:43:14,540
Я побачив там свій корабель.

382
00:43:17,751 --> 00:43:19,420
Я не бачу цього.

383
00:43:19,503 --> 00:43:22,172
Напевно, це маленький корабель,
сховатися за Перл.

384
00:43:22,256 --> 00:43:23,215
Джек.

385
00:43:23,799 --> 00:43:25,844
Катлер Беккет має
Серце Деві Джонса.

386
00:43:25,927 --> 00:43:27,095
Він керує Летючим Голландцем.

387
00:43:27,178 --> 00:43:28,346
Він заволодів морями.

388
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Пісня заспівана.
Було скликано збори Братства.

389
00:43:32,392 --> 00:43:34,269
Я покину вас на хвилинку
і подивіться, що станеться.

390
00:43:34,352 --> 00:43:35,520
Все переплутано.

391
00:43:35,603 --> 00:43:38,064
Саме так, Джек.
Світ потребує вашого повернення.

392
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
І вам потрібен екіпаж.

393
00:43:42,527 --> 00:43:45,029
Навіщо мені хотіти
плисти з вами, хлопці?

394
00:43:45,113 --> 00:43:46,657
У вас четверо
намагався вбити мене.

395
00:43:46,741 --> 00:43:48,492
Одному з вас це вдається.

396
00:43:51,829 --> 00:43:55,541
Виявляється, жінка вам не казала.

397
00:43:55,624 --> 00:43:58,252
Хлопці, вам доведеться багато говорити
поки воно тут.

398
00:43:59,837 --> 00:44:01,338
Тим часом про вас.

399
00:44:02,465 --> 00:44:07,846
Не кажи цього в той час
тобі це не подобається.

400
00:44:09,222 --> 00:44:11,391
Це правда. Добре, ти йдеш.

401
00:44:11,475 --> 00:44:13,268
Ви не потрібні.
Ти мене налякав.

402
00:44:13,351 --> 00:44:18,899
Гіббс, ти можеш прийти.
Марті. Бавовна.

403
00:44:18,982 --> 00:44:21,151
Бавовняний папуга,
Я трохи сумніваюся

404
00:44:21,693 --> 00:44:23,820
але принаймні
Мені є з ким поговорити.

405
00:44:25,238 --> 00:44:26,198
ти хто

406
00:44:26,281 --> 00:44:28,951
Тай Хуан. Це мої чоловіки.

407
00:44:29,035 --> 00:44:31,371
Де ваша відданість?

408
00:44:31,454 --> 00:44:33,373
На найбільших платників.

409
00:44:33,456 --> 00:44:34,874
У мене є корабель.

410
00:44:34,957 --> 00:44:37,335
Значення
ти найбільший платник.

411
00:44:37,418 --> 00:44:41,589
Розумний. Підніміть якір.
Готуйтеся до плавання.

412
00:44:41,672 --> 00:44:43,091
Підніміть якір.

413
00:44:46,094 --> 00:44:47,929
Джек.

414
00:44:48,930 --> 00:44:51,433
Куди ти йдеш, Джек?

415
00:44:54,144 --> 00:44:55,229
Виріжте цей екран.

416
00:44:55,312 --> 00:44:57,064
- Розріж цей екран.
- Проти вітру.

417
00:44:57,147 --> 00:45:00,651
- Проти вітру.
- Натягніть вітрильний трос.

418
00:45:00,734 --> 00:45:01,777
що ти робиш

419
00:45:01,860 --> 00:45:02,820
що ти робиш

420
00:45:02,903 --> 00:45:05,364
- Ні, що ти робиш?
- що ти робиш

421
00:45:05,447 --> 00:45:08,826
- Ні, що ти робиш?
- що ти робиш

422
00:45:08,909 --> 00:45:09,868
Капітан віддає накази
на борту.

423
00:45:09,952 --> 00:45:12,829
Дійсно капітан цього корабля
віддає накази.

424
00:45:12,912 --> 00:45:14,122
Це мій корабель, тому я капітан.

425
00:45:14,205 --> 00:45:15,998
Ця карта моя.

426
00:45:16,082 --> 00:45:18,501
Це означає, що ви «картограф».

427
00:45:18,584 --> 00:45:23,089
Перестаньте, обидва!
Це наказ! Зрозумів?

428
00:45:29,178 --> 00:45:30,471
вибач мене

429
00:45:30,555 --> 00:45:32,306
Думаю, тому що є сумніви
про те, хто такий Капітан

430
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
Я хочу стати волонтером
розглянути.

431
00:45:35,642 --> 00:45:37,060
вибач мене

432
00:45:41,523 --> 00:45:42,774
Я хочу вибрати тебе.

433
00:45:42,858 --> 00:45:44,317
це правда?

434
00:46:19,267 --> 00:46:20,935
Ти залишив Джека
з Кракеном.

435
00:46:22,187 --> 00:46:24,314
Тепер його врятували.
Це зроблено.

436
00:46:27,525 --> 00:46:29,486
На той момент у мене не було вибору.

437
00:46:30,779 --> 00:46:32,530
Ви вирішили не говорити мені.

438
00:46:33,531 --> 00:46:35,033
я не можу

439
00:46:36,450 --> 00:46:38,535
Ви не повинні
нести цей тягар.

440
00:46:39,203 --> 00:46:40,871
Але я можу
терпи, правда?

441
00:46:42,915 --> 00:46:44,666
Я просто не знаю
який тягар я несу?

442
00:46:46,001 --> 00:46:47,419
я думаю...

443
00:46:48,504 --> 00:46:50,255
Думаєш я його люблю?

444
00:46:58,805 --> 00:47:02,934
Якщо ви вирішуєте самі,
як я можу повірити?

445
00:47:05,770 --> 00:47:07,397
Цього справді не може бути.

446
00:47:35,465 --> 00:47:36,967
Страшно.

447
00:47:38,552 --> 00:47:40,970
Це дуже страшно.

448
00:47:46,225 --> 00:47:49,645
Що, якщо ви впустите його
гармати на них?

449
00:47:59,947 --> 00:48:02,198
Це нечемно.

450
00:48:02,282 --> 00:48:05,910
Про них слід піклуватися
Деві Джонс.

451
00:48:07,370 --> 00:48:13,793
Таке завдання дали
йому богиня Каліпсо.

452
00:48:15,295 --> 00:48:19,132
Проводити померлих
в море до загробного світу.

453
00:48:22,634 --> 00:48:25,262
І кожні 10 років

454
00:48:25,345 --> 00:48:31,393
він може стати на якір
зустріти свою кохану.

455
00:48:31,935 --> 00:48:33,228
Справжній.

456
00:48:37,274 --> 00:48:40,235
Але той хлопець
став монстром.

457
00:48:40,319 --> 00:48:44,739
Значить, у нього раніше не було щупалець?

458
00:48:46,574 --> 00:48:48,034
немає

459
00:48:49,994 --> 00:48:54,707
Колись він був людиною.

460
00:49:01,881 --> 00:49:03,925
Є багато кораблів
хто сюди прямує.

461
00:49:10,889 --> 00:49:14,393
Вони нам не загрожують.
Правильно, правда?

462
00:49:14,476 --> 00:49:17,270
Ми для них лише привиди.

463
00:49:17,354 --> 00:49:19,815
Найкраще просто залишити це в спокої.

464
00:49:34,245 --> 00:49:36,455
Це мій батько.
Ми повернулися.

465
00:49:36,539 --> 00:49:39,333
Тату, дивись сюди!

466
00:49:41,001 --> 00:49:45,506
Єлизавета. Ми не повернемося.

467
00:49:52,679 --> 00:49:54,097
Батько!

468
00:49:56,891 --> 00:50:00,228
Елізабет? Ти мертвий?

469
00:50:01,646 --> 00:50:03,440
ще ні.

470
00:50:04,024 --> 00:50:05,483
Здається, тато помер.

471
00:50:06,234 --> 00:50:07,777
Неможливо.

472
00:50:08,944 --> 00:50:11,864
Є скриня.

473
00:50:12,448 --> 00:50:16,869
Це дивно і здається дуже важливим.

474
00:50:16,952 --> 00:50:18,245
Піднімайся.

475
00:50:18,328 --> 00:50:19,997
І серце є.

476
00:50:20,080 --> 00:50:25,627
Якщо ти проткнеш це серце,
твоє серце замінює його.

477
00:50:25,711 --> 00:50:29,173
Ви попливете по океану
назавжди.

478
00:50:29,256 --> 00:50:32,091
Голландець повинен мати капітана.

479
00:50:33,134 --> 00:50:35,386
Дурна причина померти.

480
00:50:35,470 --> 00:50:38,806
Хтось, опустіть мотузку.
Повертайся з нами!

481
00:50:42,727 --> 00:50:46,856
Дотик долі.

482
00:50:49,734 --> 00:50:51,151
Візьміться за мотузку.

483
00:50:53,570 --> 00:50:55,405
Тато тобою дуже пишається,
Єлизавета.

484
00:50:55,489 --> 00:50:57,824
Батько! Мотузка! Хапай мотузку!

485
00:51:01,161 --> 00:51:02,621
Він не може залишити корабель!

486
00:51:02,704 --> 00:51:03,622
Батько!

487
00:51:04,539 --> 00:51:08,710
Ходімо з нами! Будь ласка!
Я не покину тата!

488
00:51:08,794 --> 00:51:10,712
Тато передасть ваші вітання
до матері.

489
00:51:10,796 --> 00:51:12,254
Будь ласка
Я не відпущу тата.

490
00:51:12,338 --> 00:51:13,672
Єлизавета.

491
00:51:22,014 --> 00:51:23,391
Чи є спосіб?

492
00:51:28,020 --> 00:51:29,939
Він заспокоївся.

493
00:51:37,153 --> 00:51:38,530
Немає води.

494
00:51:39,739 --> 00:51:42,117
Чому вся вода пішла?

495
00:51:43,410 --> 00:51:45,453
Напої також закінчені.

496
00:51:53,169 --> 00:51:58,048
Якщо у нас не буде вітру
до вечора

497
00:51:58,132 --> 00:52:01,677
Думаю, попливемо
невизначений напрямок в океані.

498
00:52:01,760 --> 00:52:05,264
Засуджений до плавання
між двома світами.

499
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
Назавжди.

500
00:52:07,099 --> 00:52:11,520
Без води, ніколи
відчувається занадто швидко.

501
00:52:11,603 --> 00:52:13,689
Чому він не діяв?

502
00:52:13,772 --> 00:52:15,149
Мої очі! Повернення!

503
00:52:15,232 --> 00:52:16,441
Немає сенсу.

504
00:52:16,524 --> 00:52:20,570
Спалах зелені на заході сонця
не опубліковано.

505
00:52:21,237 --> 00:52:26,451
«Подолати це».
Це мене дратує.

506
00:52:26,534 --> 00:52:28,786
Сонце сходить і не заходить.

507
00:52:32,165 --> 00:52:33,124
Вгору - Вниз

508
00:52:33,207 --> 00:52:35,043
«Вгору — вниз».

509
00:52:35,126 --> 00:52:37,586
Це дуже марно.

510
00:52:38,128 --> 00:52:39,713
Чому карти ніколи не бувають зрозумілими?

511
00:52:39,796 --> 00:52:41,256
Чисто, як багнюка, Джекі.

512
00:52:41,339 --> 00:52:42,632
що?

513
00:52:46,470 --> 00:52:47,471
Вдарити йому серце.

514
00:52:47,554 --> 00:52:49,097
не треба

515
00:52:49,181 --> 00:52:50,265
Повторити знову?

516
00:52:50,349 --> 00:52:52,142
Голландець повинен мати капітана.

517
00:52:52,225 --> 00:52:54,686
Це більше некорисно.

518
00:52:54,770 --> 00:52:57,606
Пливіть морями назавжди.

519
00:52:57,689 --> 00:53:00,024
- Я люблю море.
— А як щодо лави підсудних?

520
00:53:00,358 --> 00:53:02,526
Я віддаю перевагу рому. Це добре.

521
00:53:02,610 --> 00:53:07,782
Створіть док.
Ми можемо отримати ром і жінок

522
00:53:07,948 --> 00:53:09,992
раз на 10 років.

523
00:53:10,368 --> 00:53:12,953
- Що він сказав?
– Раз на 10 років.

524
00:53:13,037 --> 00:53:15,289
Десять років – це довго.

525
00:53:15,414 --> 00:53:17,249
Без рому буде відчуватися довше.

526
00:53:17,500 --> 00:53:19,876
Але назавжди - це ще довго.

527
00:53:20,543 --> 00:53:25,548
Як ви це пережили?
Мертвий чи живий?

528
00:53:25,632 --> 00:53:27,842
Безсмертний капітан Горобець.

529
00:53:27,926 --> 00:53:29,886
мені подобається

530
00:53:29,969 --> 00:53:32,514
Коли сонце заходить,
це вже не має значення.

531
00:53:35,183 --> 00:53:37,227
Не захід сонця.

532
00:53:40,146 --> 00:53:45,067
Захід і схід сонця.
Давай.

533
00:53:46,110 --> 00:53:47,486
Що це?

534
00:53:50,072 --> 00:53:53,450
Що це? не знаю.
як ти думаєш

535
00:53:53,534 --> 00:53:55,285
- Де?
- Там.

536
00:54:17,015 --> 00:54:18,099
Що це?

537
00:54:30,235 --> 00:54:32,237
Він розгойдав човен.

538
00:54:32,320 --> 00:54:33,905
Ми розгойдували човен.

539
00:54:38,076 --> 00:54:41,455
Правильно. Він щось отримав.

540
00:54:42,998 --> 00:54:45,249
Він розгойдав човен.

541
00:54:45,332 --> 00:54:46,417
Ми зблизимося один з одним
до полюса.

542
00:54:46,500 --> 00:54:49,712
Назад. Якщо корабель перекинеться,
ми в потрібному місці.

543
00:54:50,588 --> 00:54:52,548
Налаштуватися на хвилі.

544
00:54:54,133 --> 00:54:57,720
Готуй гармату, Ленивий.

545
00:54:59,680 --> 00:55:03,768
Скинути вантаж.
Нехай зсунеться.

546
00:56:08,663 --> 00:56:12,749
Тепер вгору вниз.

547
00:57:48,591 --> 00:57:50,468
Це ваша ідея.

548
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Добре горе!

549
00:57:56,098 --> 00:57:57,474
Ми повернулися!

550
00:58:00,644 --> 00:58:02,312
Схід сонця.

551
00:58:15,909 --> 00:58:16,867
переговорів.

552
00:58:16,951 --> 00:58:19,704
Нам потрібна рушниця!
Відпусти мотузку! швидко!

553
00:58:35,094 --> 00:58:36,762
Ну добре!

554
00:58:36,846 --> 00:58:39,514
Зібралася братська громада
у бухті Корабельна аварія.

555
00:58:39,597 --> 00:58:43,435
Джек, ми йдемо
і дискусії немає.

556
00:58:43,518 --> 00:58:45,478
Я хочу дискутувати.

557
00:58:45,562 --> 00:58:48,690
Якщо пірати зберуться,
Я обернуся.

558
00:58:48,773 --> 00:58:52,110
Вони хочуть битися з Беккетом
а ти пірат.

559
00:58:52,193 --> 00:58:54,237
Битися чи ні,
Ти не можеш тікати, Джек.

560
00:58:54,320 --> 00:58:57,032
Якщо ми не об'єднаємося,
вони будуть полювати на вас

561
00:58:57,115 --> 00:58:59,992
поки нічого не залишиться.

562
00:59:00,075 --> 00:59:05,414
мені подобається Капітан Джек Горобець,
останній пірат.

563
00:59:05,497 --> 00:59:07,124
Правильно.

564
00:59:07,207 --> 00:59:09,209
Тоді ти будеш битися з Джонсом
поодинці.

565
00:59:09,293 --> 00:59:11,545
Які у вас плани щодо цього?

566
00:59:11,628 --> 00:59:13,213
Я все ще думаю про це.

567
00:59:14,048 --> 00:59:16,717
Але я не повернуся
до шафки, друзі.

568
00:59:16,800 --> 00:59:18,010
повір мені.

569
00:59:23,848 --> 00:59:25,350
Порох мокрий.

570
00:59:27,852 --> 00:59:31,481
Почекай!
Це можна використовувати як булаву!

571
00:59:33,399 --> 00:59:34,734
вибач мене

572
00:59:34,817 --> 00:59:36,235
Але ефективний.

573
00:59:37,403 --> 00:59:39,238
На цьому острові є прісні джерела.

574
00:59:39,322 --> 00:59:42,407
Ми можемо запастися
а потім перестріляти один одного.

575
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Ти ведеш до берега,
Я залишився на кораблі.

576
00:59:46,244 --> 00:59:48,830
Я не покину свій корабель
з вами.

577
00:59:48,914 --> 00:59:52,292
Хлопці, ви просто йдете на пляж.
Залиште корабель зі мною.

578
00:59:53,835 --> 00:59:55,128
Тим часом.

579
01:00:07,932 --> 01:00:09,225
Я стараюсь!

580
01:00:13,145 --> 01:00:14,314
Слідкуйте за човном.

581
01:00:25,455 --> 01:00:26,582
Добре горе.

582
01:00:26,666 --> 01:00:28,377
Добре горе!

583
01:00:47,448 --> 01:00:49,451
Будьте обережні!

584
01:00:51,078 --> 01:00:53,040
Дурна риба!

585
01:00:53,123 --> 01:00:54,917
Насправді це восьминіг.

586
01:00:55,668 --> 01:00:56,795
Відчуй це.

587
01:00:56,879 --> 01:00:59,799
Я впевнений, що люди заплатять
щоб побачити це.

588
01:01:00,384 --> 01:01:02,971
Також для фарбування
стоячи на ньому!

589
01:01:03,055 --> 01:01:05,975
Пінтель і Рагетті,
Вбивця кракенів.

590
01:01:06,059 --> 01:01:09,314
Ми можемо його вирізати
як сувенір.

591
01:01:09,397 --> 01:01:11,734
Все ще думаєш про втік, Джек?

592
01:01:12,444 --> 01:01:14,989
Ви думаєте, що можете втекти від світу?

593
01:01:20,664 --> 01:01:24,545
Проблема для останнього
від будь-чого іншого

594
01:01:24,629 --> 01:01:27,174
це все
зрештою загине.

595
01:01:28,718 --> 01:01:33,643
Іноді вони повертаються, друже.
Ми обоє живий доказ.

596
01:01:33,726 --> 01:01:36,688
Це правда, але це ймовірність
дуже маленький.

597
01:01:37,524 --> 01:01:40,027
Ніколи не буває певних гарантій
ми повернемося

598
01:01:40,653 --> 01:01:43,199
але смерть вірна.

599
01:01:46,830 --> 01:01:49,917
Якщо так, дзвоніть
Рада братства?

600
01:01:50,000 --> 01:01:51,795
Це єдиний
наша надія, друже.

601
01:01:53,131 --> 01:01:55,968
Це сумний коментар.

602
01:01:57,554 --> 01:02:00,099
Раніше світ був ширшим.

603
01:02:03,104 --> 01:02:04,815
Світ все той же.

604
01:02:06,776 --> 01:02:09,865
Тільки жителі
який зменшується.

605
01:02:31,981 --> 01:02:34,485
Отруєний. Витягніть труп.

606
01:02:37,281 --> 01:02:40,160
Я знаю його.
Він у Сінгапурі!

607
01:02:40,912 --> 01:02:42,831
- Сінгапур.
- Капітан!

608
01:02:45,919 --> 01:02:49,841
Хтось іде!

609
01:02:53,347 --> 01:02:54,641
Не рухайся.

610
01:03:01,359 --> 01:03:02,778
Він капітан.

611
01:03:13,503 --> 01:03:19,220
Сан Фенг, ти з'явився тут.
Який збіг.

612
01:03:22,266 --> 01:03:27,816
Джек Горобець.
Ти колись мене образив.

613
01:03:27,899 --> 01:03:29,652
Це не схоже на мене.

614
01:03:34,618 --> 01:03:36,955
Чи можемо ми вважати це навіть?

615
01:03:37,038 --> 01:03:40,961
Відпусти його.
Він не був частиною угоди.

616
01:03:41,044 --> 01:03:43,131
Яка угода?

617
01:03:44,090 --> 01:03:45,843
Ви чули
— сказав капітан Тернер.

618
01:03:47,429 --> 01:03:48,556
Відпусти його!

619
01:03:48,639 --> 01:03:49,724
Капітан Тернер?

620
01:03:49,807 --> 01:03:52,854
Правильно, хитрий веде
повстання на нас!

621
01:03:52,937 --> 01:03:55,191
Мені потрібна Перл
щоб звільнити мого батька.

622
01:03:55,274 --> 01:03:57,779
Це моя єдина причина
приєднатися до цього круїзу.

623
01:03:58,654 --> 01:04:00,949
Чому б вам не сказати мені
про твої плани?

624
01:04:01,618 --> 01:04:03,203
Це тягар, який я маю нести.

625
01:04:05,624 --> 01:04:07,292
Йому потрібна Перл.

626
01:04:07,376 --> 01:04:09,838
Капітану Тернеру потрібна Перл.

627
01:04:09,922 --> 01:04:11,674
І відчуваєш себе винним.

628
01:04:11,758 --> 01:04:14,136
Ви і ваша братська громада.

629
01:04:15,430 --> 01:04:18,601
Невже немає кому мене врятувати?
тому що ти сумуєш за мною?

630
01:04:27,615 --> 01:04:29,368
Я буду на їхньому боці.

631
01:04:31,162 --> 01:04:34,584
Вибач, Джеку, але є старий друг

632
01:04:34,668 --> 01:04:36,671
хто хоче зустрітися з тобою першим.

633
01:04:36,754 --> 01:04:40,301
Я не знаю, чи зможу я його зустріти
знову зі старими друзями.

634
01:04:42,888 --> 01:04:45,183
Це ваш шанс
щоб дізнатися відповідь.

635
01:04:54,239 --> 01:04:55,950
Дивно.

636
01:04:56,033 --> 01:04:59,706
Ваші друзі
здається відчайдушним, Джек.

637
01:04:59,789 --> 01:05:01,082
Можливо, вони вже не вірять

638
01:05:01,166 --> 01:05:06,674
збір піратів
може перемогти Летючого Голландця.

639
01:05:06,757 --> 01:05:10,471
Зневіра веде
на зраду.

640
01:05:10,555 --> 01:05:14,060
Але ми вже знаємо
зрада, так?

641
01:05:17,274 --> 01:05:19,194
Це не тут, Джек.

642
01:05:20,111 --> 01:05:21,530
що?

643
01:05:21,614 --> 01:05:26,120
Серце Деві Джонса в безпеці
на борту голландця

644
01:05:26,204 --> 01:05:28,541
і ми не можемо ним скористатися
як допомогу

645
01:05:28,625 --> 01:05:32,046
щоб погасити свій борг
доброму капітану.

646
01:05:32,129 --> 01:05:35,468
Наскільки я знаю
ця проблема була вирішена.

647
01:05:35,551 --> 01:05:39,892
З твоєю смертю?
Але ти зараз тут.

648
01:05:40,434 --> 01:05:42,729
Закрий очі
і вважай це кошмаром.

649
01:05:42,812 --> 01:05:44,190
Так воно і є
Я переживаю свої дні.

650
01:05:45,316 --> 01:05:48,821
Що, якби Деві Джонс дізнався
що ти ще живий?

651
01:05:49,615 --> 01:05:51,660
Веслувати на човні!

652
01:05:51,743 --> 01:05:53,119
Веслувати на човні!

653
01:05:53,203 --> 01:05:54,956
Будь напоготові, солдате.

654
01:05:57,167 --> 01:05:59,296
Моїм людям досить.

655
01:05:59,380 --> 01:06:01,508
Авіаційні судна та екіпаж.

656
01:06:02,592 --> 01:06:05,264
Ви погодилися
Чорна перлина для мене.

657
01:06:06,098 --> 01:06:07,559
звичайно.

658
01:06:10,772 --> 01:06:13,484
Можливо, ви захочете це розглянути
інші угоди.

659
01:06:13,568 --> 01:06:19,285
Просто угода
вимагаючи від вас інформації.

660
01:06:25,586 --> 01:06:27,547
Йдеться, мабуть, про Раду Братства

661
01:06:28,132 --> 01:06:30,260
обміняти
зі справедливою компенсацією.

662
01:06:31,261 --> 01:06:36,269
Сплати мій борг перед Джонсом
і гарантія моєї свободи.

663
01:06:36,352 --> 01:06:39,900
звичайно. Це хороший бізнес.

664
01:06:41,026 --> 01:06:46,784
Якщо я в гарному настрої,
Що тобі сказати?

665
01:06:46,868 --> 01:06:48,120
все

666
01:06:48,662 --> 01:06:50,040
Де вони зустрічаються?

667
01:06:50,790 --> 01:06:52,543
Хто такі лорди піратів?

668
01:06:53,879 --> 01:06:56,883
Яка користь від дев'яти монет по 8?

669
01:06:57,676 --> 01:07:01,057
Готуйте зброю.

670
01:07:03,268 --> 01:07:08,067
Беккет погодився
Чорна перлина для мене.

671
01:07:08,150 --> 01:07:09,819
Лорд Беккет не відмовиться від цього
єдиний корабель

672
01:07:09,903 --> 01:07:11,906
хто може перемогти голландця.

673
01:07:19,084 --> 01:07:23,549
Шкода, що не поважають
Правила братства, правда?

674
01:07:23,632 --> 01:07:27,304
Через честь
зараз важко знайти.

675
01:07:27,388 --> 01:07:30,851
Честі не залишилося
для сторони, яка програла.

676
01:07:30,935 --> 01:07:34,816
Він належить стороні-переможцю.
Це просто хороший бізнес.

677
01:07:34,899 --> 01:07:37,069
Кажете, сторона, що програла?

678
01:07:37,152 --> 01:07:39,239
У них голландець.

679
01:07:39,322 --> 01:07:40,700
Тепер, Перл!

680
01:07:41,910 --> 01:07:43,871
що у вас є
від Братства?

681
01:07:44,455 --> 01:07:47,752
У нас є Каліпсо.

682
01:07:56,265 --> 01:07:57,809
Каліпсо.

683
01:07:59,854 --> 01:08:01,607
Давня легенда.

684
01:08:02,984 --> 01:08:04,402
немає

685
01:08:04,486 --> 01:08:07,908
Богиня в людській подобі.

686
01:08:07,991 --> 01:08:11,163
Уявіть собі
вся сила моря

687
01:08:11,246 --> 01:08:13,791
боротися з нашими ворогами.

688
01:08:13,875 --> 01:08:16,003
Я маю намір відпустити це.

689
01:08:16,087 --> 01:08:18,966
Але щоб це зробити,
Мені потрібна Рада Братства.

690
01:08:21,094 --> 01:08:22,639
все

691
01:08:24,767 --> 01:08:27,605
Ви можете заарештувати Барбоссу

692
01:08:27,688 --> 01:08:29,775
і його дерев’яноокий друг.

693
01:08:30,817 --> 01:08:33,447
Також Тернер. Особливо його.

694
01:08:33,530 --> 01:08:36,701
Решта підемо зі мною в Перл.
Я відвезу вас до Бухти Корабельної Аварії.

695
01:08:36,785 --> 01:08:40,791
Я залишу це піратам
і я вільний від Джонса.

696
01:08:40,874 --> 01:08:42,210
Чесна угода, правда?

697
01:08:43,253 --> 01:08:45,173
А як щодо пані Сванн?

698
01:08:48,469 --> 01:08:50,264
Чому він тебе приваблює?

699
01:08:52,935 --> 01:08:54,938
Що ви пропонуєте, капітане?

700
01:08:55,021 --> 01:08:58,568
Що було б прийнятно, капітане.

701
01:08:59,903 --> 01:09:00,989
Та дівчина.

702
01:09:01,072 --> 01:09:02,491
що?

703
01:09:02,574 --> 01:09:03,826
Джек.

704
01:09:04,536 --> 01:09:06,163
Я щойно згадав.

705
01:09:06,247 --> 01:09:11,838
У мене чудовий компас
що показує щось.

706
01:09:11,921 --> 01:09:14,467
Так для чого ти мені потрібен?

707
01:09:14,551 --> 01:09:16,971
Елізабет не є частиною
будь-якої угоди.

708
01:09:17,054 --> 01:09:18,432
Не включено.

709
01:09:18,515 --> 01:09:20,518
що?

710
01:09:20,601 --> 01:09:22,396
Показує що
чого ти хочеш найбільше.

711
01:09:22,479 --> 01:09:24,816
Це не те
Рада Братства, так?

712
01:09:24,899 --> 01:09:26,569
Ну і що, Джек?

713
01:09:26,652 --> 01:09:29,907
І. Моя смерть.

714
01:09:29,991 --> 01:09:31,243
Згоден.

715
01:09:31,327 --> 01:09:33,913
що? немає

716
01:09:33,997 --> 01:09:36,167
Ви принесли цю проблему.
Поки це може звільнити нас, погоджуюсь.

717
01:09:36,876 --> 01:09:38,170
Не пощастило.

718
01:09:41,508 --> 01:09:43,720
Навіть якщо я тебе вб'ю

719
01:09:43,803 --> 01:09:48,185
Я можу використовувати цей компас
знайшли бухту Корабельної аварії

720
01:09:48,268 --> 01:09:49,979
себе.

721
01:09:50,063 --> 01:09:52,484
Усуньте посередника.

722
01:09:52,567 --> 01:09:54,277
Елізабет, вони пірати.

723
01:09:54,570 --> 01:09:58,033
Я дуже досвідчений
зіткнутися з піратами!

724
01:09:58,618 --> 01:10:01,205
Тоді ми погоджуємося.

725
01:10:02,999 --> 01:10:05,461
Убивши мене,
ви прибудете до Бухти

726
01:10:05,544 --> 01:10:08,633
не може проникнути в нього

727
01:10:09,175 --> 01:10:12,055
хто твердо стояв
роками

728
01:10:12,138 --> 01:10:13,264
і надія,

729
01:10:13,348 --> 01:10:16,395
«Якби всередині хтось був
кого я не вбивав

730
01:10:16,478 --> 01:10:20,192
бути впевненим
пірати геть».

731
01:10:20,985 --> 01:10:23,238
Ви можете це зробити
все це, правда?

732
01:10:24,198 --> 01:10:27,120
Ти можеш мене вбити,
але не ображай мене.

733
01:10:27,328 --> 01:10:32,419
я готовий Я капітан Джек Горобець.

734
01:10:36,425 --> 01:10:37,510
Згоден!

735
01:11:26,084 --> 01:11:27,878
Ти з глузду з'їхав.

736
01:11:27,961 --> 01:11:31,175
Я вдячний. Бо якщо ти здоровий,
це, ймовірно, не спрацює.

737
01:11:48,827 --> 01:11:51,497
Це навіть
взагалі без краплі рому.

738
01:11:59,509 --> 01:12:04,100
Закрий цього зрадника.

739
01:12:06,520 --> 01:12:08,106
За яким кораблем ми йдемо?

740
01:12:08,189 --> 01:12:11,026
Скажи голландцю
слідувати Сан Фен.

741
01:12:11,110 --> 01:12:12,904
Йдемо за Перлом.

742
01:12:13,656 --> 01:12:16,160
Коли корабель буде готовий
переслідувати?

743
01:12:19,331 --> 01:12:21,793
— Стовп завалився!
- Рухайтесь!

744
01:12:26,216 --> 01:12:28,303
Що ви думаєте
він все спланував

745
01:12:28,386 --> 01:12:30,849
або просто думаю про це
під час прогулянки?

746
01:12:32,685 --> 01:12:34,103
вибач мене

747
01:12:53,341 --> 01:12:55,720
З високих гір
з'явився яскравий місяць

748
01:12:56,930 --> 01:13:00,560
і ковзати через величезний океан.

749
01:13:00,644 --> 01:13:03,649
Довга прогулянка
при сильному вітрі

750
01:13:03,732 --> 01:13:07,446
аж до перевалу Юмен.

751
01:13:16,126 --> 01:13:21,050
У той же час завтра,
ми прибуваємо в Shipwreck Cove

752
01:13:21,134 --> 01:13:22,928
і ти будеш вільний.

753
01:13:24,973 --> 01:13:26,392
Каліпсо.

754
01:13:27,643 --> 01:13:28,812
що?

755
01:13:30,063 --> 01:13:31,941
Я не думаю, що це ім'я
що тобі подобається

756
01:13:32,024 --> 01:13:36,574
твоїх багатьох імен,
але це наш виклик.

757
01:13:38,326 --> 01:13:39,828
"Ми" хто?

758
01:13:44,377 --> 01:13:45,963
Ви це підтвердили.

759
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
Підтвердження чого?

760
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
Ти мені нічого не сказав.

761
01:13:51,513 --> 01:13:56,312
Братство, а не я.
Перша сесія Братства

762
01:13:56,395 --> 01:13:59,400
проти якого рішення я виступаю.

763
01:14:00,777 --> 01:14:02,446
Вони зв'язали вас
в людській подобі

764
01:14:02,529 --> 01:14:05,367
Правила порядку на морі
визначається людьми

765
01:14:05,451 --> 01:14:06,869
- і не...
- Я.

766
01:14:10,291 --> 01:14:14,840
Вас треба поважати.

767
01:14:15,424 --> 01:14:17,928
Красиві вислови
від захоплення

768
01:14:18,011 --> 01:14:21,600
але шепоче крізь тюремні камери
може втратити свою чарівність.

769
01:14:22,226 --> 01:14:25,189
Це неправильно, якщо я спробую?

770
01:14:27,192 --> 01:14:31,031
Всіх тягне до моря
навіть якщо це небезпечно.

771
01:14:31,115 --> 01:14:35,371
Деякі пропонують пристрасть
щоб виправдати свої злочини.

772
01:14:36,498 --> 01:14:38,709
Пропоную тільки бажання.

773
01:14:40,629 --> 01:14:41,923
Нагорода?

774
01:14:42,715 --> 01:14:47,390
Ти зробиш мені подарунок.

775
01:14:50,644 --> 01:14:54,984
А якщо я відмовлюся?

776
01:14:56,027 --> 01:15:00,782
Тоді я прийму
ваш гнів.

777
01:15:26,183 --> 01:15:27,516
Сан Фен?

778
01:15:30,601 --> 01:15:32,186
Будь ласка

779
01:15:37,979 --> 01:15:46,192
З дев'ятьма монетами 8,
ви будете вільні.

780
01:15:47,692 --> 01:15:48,901
Беріть його!

781
01:15:50,777 --> 01:15:53,694
Тепер ти капітан.

782
01:15:53,778 --> 01:15:54,737
Я?

783
01:15:57,613 --> 01:16:02,364
Переключіть мене на Shipwreck Cove.

784
01:16:04,240 --> 01:16:06,408
Капітан! Судно було вилучено.
Ми не можемо...

785
01:16:08,242 --> 01:16:11,619
Вибач, Каліпсо.

786
01:16:27,209 --> 01:16:28,709
Що він тобі сказав?

787
01:16:34,003 --> 01:16:35,670
Він зробив мене капітаном.

788
01:16:38,214 --> 01:16:40,048
На позиції! Стріляй!

789
01:16:45,925 --> 01:16:47,592
Ти не мій капітан.

790
01:16:48,551 --> 01:16:49,802
Єлизавета.

791
01:16:50,552 --> 01:16:52,220
Джеймс.

792
01:16:59,139 --> 01:17:02,265
Твій батько буде дуже радий
знаючи, що ти в безпеці.

793
01:17:02,349 --> 01:17:03,808
Мій батько помер.

794
01:17:04,475 --> 01:17:07,101
Ні, це неможливо.
Він повернувся до Англії.

795
01:17:07,851 --> 01:17:09,727
Який лорд Беккет
сказати тобі це?

796
01:17:11,311 --> 01:17:14,270
Хто з вас
кого називають капітаном?

797
01:17:14,354 --> 01:17:15,896
Капітан. Та жінка.

798
01:17:15,979 --> 01:17:17,438
Та жінка.

799
01:17:18,356 --> 01:17:19,815
давай Стріляй!

800
01:17:20,398 --> 01:17:22,565
- Капітан.
- Буксирувати корабель.

801
01:17:23,650 --> 01:17:25,401
Замкніть полонених.

802
01:17:26,401 --> 01:17:28,568
Капітан повинен залишитися в мене вдома.

803
01:17:29,819 --> 01:17:33,737
Дякую, сер, але я...
Я б краще був зі своєю командою.

804
01:17:34,154 --> 01:17:38,656
Елізабет, я не знаю.

805
01:17:38,739 --> 01:17:42,533
що ти знаєш Ваша улюблена партія?

806
01:17:50,828 --> 01:17:52,328
Тепер ви знаєте.

807
01:17:57,997 --> 01:18:00,165
Ви там.

808
01:18:01,582 --> 01:18:02,916
Завантаження?

809
01:18:10,877 --> 01:18:12,503
Бутстрапінг.

810
01:18:12,586 --> 01:18:14,004
Білл Тернер?

811
01:18:15,088 --> 01:18:16,672
Бутстрапінг.

812
01:18:25,592 --> 01:18:27,135
Ви знаєте моє ім'я.

813
01:18:30,845 --> 01:18:32,470
Так, я знаю вашого сина.

814
01:18:34,471 --> 01:18:35,763
Вілл Тернер.

815
01:18:37,389 --> 01:18:38,681
Вільям.

816
01:18:44,392 --> 01:18:46,935
Він у безпеці. Він ще живий.

817
01:18:47,019 --> 01:18:50,811
Тепер він послав вас повідомити мене
він прийшов забрати мене.

818
01:18:53,021 --> 01:18:55,397
Я вдячний. Він прямує сюди.

819
01:18:55,480 --> 01:18:59,399
Так, Вілл ще живий
і хочу тобі допомогти.

820
01:19:05,151 --> 01:19:08,736
Він не міг мені допомогти.
Він не прийде.

821
01:19:09,778 --> 01:19:11,154
Але ти його батько.

822
01:19:12,154 --> 01:19:13,571
я тебе знаю

823
01:19:14,655 --> 01:19:16,197
Він говорив про вас.

824
01:19:18,324 --> 01:19:19,657
Він не зміг мене врятувати.

825
01:19:19,741 --> 01:19:21,700
Він не зміг приїхати через вас.

826
01:19:22,700 --> 01:19:23,908
Я?

827
01:19:25,535 --> 01:19:27,119
Ти Елізабет.

828
01:19:28,619 --> 01:19:30,120
Правильно, я Елізабет.

829
01:19:31,787 --> 01:19:33,288
Якщо Джонс помре,

830
01:19:33,371 --> 01:19:36,706
людина, яка його вбила
треба його замінити.

831
01:19:37,415 --> 01:19:38,957
Капітан.

832
01:19:39,041 --> 01:19:40,291
Назавжди.

833
01:19:42,834 --> 01:19:45,918
Голландцем завжди має бути
мати капітана.

834
01:19:46,793 --> 01:19:51,754
Якщо він тебе врятує,
він втратить тебе.

835
01:19:54,839 --> 01:19:56,006
Так виглядає.

836
01:19:58,007 --> 01:20:02,592
Він мене не вибере.

837
01:20:08,011 --> 01:20:09,637
Скажи йому не приходити.

838
01:20:11,679 --> 01:20:13,430
Скажи йому триматися подалі.

839
01:20:15,306 --> 01:20:16,931
Скажи йому, що вже пізно.

840
01:20:18,724 --> 01:20:20,892
Я став частиною
з цього корабля

841
01:20:23,225 --> 01:20:24,602
і його екіпаж.

842
01:20:26,894 --> 01:20:28,103
Бутстрапінг.

843
01:20:30,937 --> 01:20:35,773
Ви знаєте моє ім'я.

844
01:20:37,231 --> 01:20:39,066
Так, я знаю вашого сина.

845
01:20:40,317 --> 01:20:41,609
Вільям.

846
01:20:44,568 --> 01:20:48,487
Він приїде за мною.
Просто почекайте і побачите.

847
01:20:49,320 --> 01:20:53,948
Побачимо. Він обіцяв.

848
01:21:26,795 --> 01:21:27,920
упаковка

849
01:21:31,463 --> 01:21:35,590
Слід із сухарів.
Ми повинні слідувати цьому.

850
01:21:35,674 --> 01:21:39,467
Серед них є зрадник?
Або пастка?

851
01:21:39,550 --> 01:21:42,218
Обман навченого ворога.

852
01:21:42,301 --> 01:21:44,344
Всі солдати,
до правого борту корабля.

853
01:21:44,427 --> 01:21:46,928
Зіставте маршрут, лейтенанте.

854
01:21:47,011 --> 01:21:48,304
упаковка

855
01:21:50,013 --> 01:21:52,055
Ми можемо тільки сподіватися
прибуде до місця призначення

856
01:21:52,138 --> 01:21:54,390
перш ніж у них закінчаться люди.

857
01:22:08,729 --> 01:22:11,522
Ви відпускаєте
швидше ніж мої очікування.

858
01:22:12,147 --> 01:22:15,816
Вільяме, ти щось бачиш?

859
01:22:17,275 --> 01:22:22,694
Ні, ти щось бачив
невидимий?

860
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Ви не били на сполох.

861
01:22:24,820 --> 01:22:26,028
Дивно, правда?

862
01:22:26,612 --> 01:22:28,154
Не так дивно.

863
01:22:29,154 --> 01:22:31,489
Отримав усі ці ідеї
через самотність, так?

864
01:22:31,573 --> 01:22:34,532
Я сказав собі,
«Думай як Джек».

865
01:22:35,074 --> 01:22:36,992
Це результат?

866
01:22:37,533 --> 01:22:40,659
Відведіть Бекета до Бухти
щоб завоювати його довіру.

867
01:22:40,742 --> 01:22:42,369
Досягайте власних цілей.

868
01:22:42,451 --> 01:22:44,327
Ти взагалі такий
не знаєш мене, друже.

869
01:22:47,912 --> 01:22:50,914
Що думає твій коханий
про цей план?

870
01:22:54,165 --> 01:22:56,332
Здається
ти не віриш.

871
01:22:59,959 --> 01:23:01,335
Я втратив його, Джек.

872
01:23:02,460 --> 01:23:05,920
Всі плани на батька
тримай мене подалі від Елізабет.

873
01:23:06,920 --> 01:23:08,796
Друзі, якщо хочете
замкнути своє серце

874
01:23:08,880 --> 01:23:10,380
ти точно його втратиш.

875
01:23:11,131 --> 01:23:14,465
Якщо я можу дати вам пропозицію

876
01:23:15,216 --> 01:23:17,258
уникайте всіх цих варіантів.

877
01:23:17,925 --> 01:23:19,342
Змінити реальність.

878
01:23:20,552 --> 01:23:23,303
Нехай буде
хтось інший убив Джонса.

879
01:23:24,720 --> 01:23:25,928
ВООЗ?

880
01:23:30,389 --> 01:23:31,639
Ви?

881
01:23:33,348 --> 01:23:36,892
Смерть має свій шлях
зміна пріоритетів людей.

882
01:23:36,975 --> 01:23:39,852
Я заліз в голландця,
пронизав серце

883
01:23:39,934 --> 01:23:41,852
Твій батько без боргів

884
01:23:41,935 --> 01:23:44,395
і ти вільний
разом зі своїм коханим.

885
01:23:44,478 --> 01:23:45,937
І ви готові
розрізати своє серце

886
01:23:46,021 --> 01:23:48,022
а також бути прив'язаним до голландця

887
01:23:48,646 --> 01:23:49,856
назавжди?

888
01:23:49,939 --> 01:23:51,231
Ні, друже.

889
01:23:51,315 --> 01:23:52,732
Я вільний назавжди.

890
01:23:53,441 --> 01:23:55,192
Вільно плавати по морях
за межі карти.

891
01:23:55,275 --> 01:23:57,193
Вільний від самої смерті.

892
01:23:57,275 --> 01:23:59,568
Але ви повинні це зробити
Така робота, Джеку.

893
01:23:59,651 --> 01:24:02,236
Звільняючи душі
до потойбічного світу.

894
01:24:03,111 --> 01:24:05,112
Або закінчити як Джонс.

895
01:24:07,905 --> 01:24:10,114
Моє обличчя не збігається
має щупальця.

896
01:24:11,990 --> 01:24:14,283
Але воно стає безсмертним
є сенс, правда?

897
01:24:18,367 --> 01:24:19,660
Для чого це?

898
01:24:19,744 --> 01:24:21,869
Думайте як я.
Ви зрозумієте.

899
01:24:35,542 --> 01:24:37,334
Передайте мої вітання
до Дейві Джонса.

900
01:24:43,128 --> 01:24:44,462
Я ненавиджу це.

901
01:24:49,465 --> 01:24:50,673
Ходімо зі мною.

902
01:24:53,800 --> 01:24:55,133
швидко

903
01:25:04,262 --> 01:25:05,429
що ти робиш

904
01:25:07,180 --> 01:25:08,680
Взявши одну сторону.

905
01:25:30,273 --> 01:25:31,274
швидко

906
01:25:33,775 --> 01:25:35,734
Не йдіть до Бухти Корабельної Аварії.

907
01:25:35,818 --> 01:25:37,568
Беккет знає
про зустрічі Братства.

908
01:25:37,652 --> 01:25:39,694
Боюся, є зрадник
в їхньому середовищі.

909
01:25:41,153 --> 01:25:43,321
Тобі вже пізно
попроси мого вибачення.

910
01:25:45,197 --> 01:25:47,864
Я не маю до цього ніякого відношення
зі смертю твого батька.

911
01:25:49,824 --> 01:25:52,241
Але це мене не звільняє
від інших моїх гріхів.

912
01:25:56,576 --> 01:25:57,827
Ходімо з нами.

913
01:26:01,537 --> 01:26:03,079
Джеймсе, ходімо зі мною.

914
01:26:04,496 --> 01:26:05,789
хто там

915
01:26:08,832 --> 01:26:11,291
Іди. Я піду слідом.

916
01:26:12,750 --> 01:26:14,000
Ти брешеш.

917
01:26:17,377 --> 01:26:20,128
Ми пов'язані долею, Елізабет.

918
01:26:21,754 --> 01:26:23,213
Але їм не судилося бути разом.

919
01:26:30,216 --> 01:26:31,591
Тепер іди.

920
01:26:37,802 --> 01:26:39,719
Повертайся на свою позицію, солдате.

921
01:26:41,804 --> 01:26:43,596
Ніхто не може
залишити цей корабель.

922
01:26:43,680 --> 01:26:47,223
Не підходьте близько. Це наказ.

923
01:26:47,306 --> 01:26:48,682
Це наказ.

924
01:26:50,057 --> 01:26:52,642
Це частина екіпажу і корабля.

925
01:26:52,726 --> 01:26:54,601
Це частина екіпажу і корабля.

926
01:26:54,685 --> 01:26:56,477
- Це частина екіпажу і корабля.
— Заспокойся, солдате.

927
01:26:56,561 --> 01:26:58,270
Це частина екіпажу і корабля.

928
01:26:58,353 --> 01:27:00,895
Всі солдати, в'язні втікають!

929
01:27:00,979 --> 01:27:02,396
Припиніть це!

930
01:27:02,479 --> 01:27:03,730
Джеймс!

931
01:27:19,737 --> 01:27:23,071
Джеймс! ні!

932
01:27:31,200 --> 01:27:33,118
Адмірал мертвий.

933
01:27:38,412 --> 01:27:41,121
В кімнату капітана!

934
01:27:44,998 --> 01:27:48,750
Джеймс Норрінгтон.
Ти боїшся смерті?

935
01:27:58,587 --> 01:28:00,796
Я сприйму це як ні.

936
01:28:05,048 --> 01:28:06,715
Хороший меч.

937
01:28:27,599 --> 01:28:32,434
Голландець під моїм командуванням.

938
01:28:35,102 --> 01:28:37,103
Поки що.

939
01:28:53,069 --> 01:28:55,319
Підбадьоріться трохи
і слідкуйте за погодою.

940
01:28:55,402 --> 01:28:57,612
Острів корабельної аварії
не будь-яке ім'я.

941
01:28:57,695 --> 01:29:01,072
Там знаходиться Бухта корабельної аварії
і Місто корабельної аварії.

942
01:29:01,155 --> 01:29:03,906
Ви це чули.
Працюйте з ентузіазмом.

943
01:29:03,989 --> 01:29:05,865
Ви знаєте, що пірати дурні.

944
01:29:05,948 --> 01:29:08,742
Ми не творчі
називати щось.

945
01:29:08,825 --> 01:29:10,326
Правильно.

946
01:29:10,409 --> 01:29:14,619
У минулому мій партнер програв
його дві руки й очі.

947
01:29:14,702 --> 01:29:15,952
Ким ти його називаєш?

948
01:29:17,329 --> 01:29:18,496
Ларрі.

949
01:29:22,331 --> 01:29:25,165
Я не заперечую це
укладена угода.

950
01:29:25,248 --> 01:29:27,166
Але ми просто домовилися
в кінцевому результаті.

951
01:29:27,249 --> 01:29:30,417
Це означає, що я вирішую.

952
01:29:30,501 --> 01:29:32,752
Будь обережний, Барбосса.

953
01:29:32,835 --> 01:29:37,295
Не забувай мою силу
хто оживляє тебе.

954
01:29:37,379 --> 01:29:40,755
Або що це означає
якщо ти мене розчаруєш.

955
01:29:44,507 --> 01:29:47,217
Не забувайте про свої причини
змусили мене запалити.

956
01:29:47,299 --> 01:29:51,301
Причина, чому я не можу дозволити Джеку
отримати долю, на яку заслуговують.

957
01:29:51,385 --> 01:29:54,803
Знадобилося 9 лордів, щоб зв'язати вас,
Каліпсо.

958
01:29:54,886 --> 01:29:57,762
Також потрібно 9 лордів
щоб звільнити вас.

959
01:29:58,596 --> 01:30:00,265
Містер Пінтель, Рагетті.

960
01:30:02,602 --> 01:30:05,231
Закрийте цю жінку.

961
01:30:07,442 --> 01:30:09,530
Сюди, пані Фіш.

962
01:30:37,113 --> 01:30:41,453
я не можу
телефонувати в будь-який час.

963
01:30:41,536 --> 01:30:45,876
Здається навпаки.
Я впевнений, що ви двоє знайомі.

964
01:30:50,132 --> 01:30:54,305
Приєднуйтесь
знову з моєю командою, містере Тернер.

965
01:30:54,388 --> 01:30:57,352
Не ваш екіпаж. Його екіпаж.

966
01:30:58,227 --> 01:31:00,564
Джек Горобець передає свої вітання.

967
01:31:01,566 --> 01:31:03,361
Горобець?

968
01:31:04,780 --> 01:31:06,406
Ви йому не сказали?

969
01:31:06,490 --> 01:31:09,328
Ми врятували Джека
від Locker with Black Pearl.

970
01:31:10,497 --> 01:31:13,876
Що ще
що ти мені не сказав?

971
01:31:13,959 --> 01:31:17,840
Є проблема
що набагато терміновіше.

972
01:31:19,426 --> 01:31:23,349
Я впевнений, що ви знаєте людей
на ім'я Каліпсо.

973
01:31:25,852 --> 01:31:29,316
Не люди. Але богиня жорстока.

974
01:31:29,483 --> 01:31:32,196
Хто любить проклинати людей
зі своїми найсміливішими мріями

975
01:31:32,279 --> 01:31:35,867
то покажи їх
не більше ніж пил.

976
01:31:35,951 --> 01:31:37,412
Світ кращий без нього.

977
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Насправді не дуже.

978
01:31:40,875 --> 01:31:43,045
Рада Братства
має намір відпустити це.

979
01:31:44,047 --> 01:31:45,757
ні! Вони не можуть!

980
01:31:45,841 --> 01:31:48,929
Першу сесію обіцяли
тримати його назавжди.

981
01:31:49,013 --> 01:31:50,265
Це наша угода.

982
01:31:50,348 --> 01:31:51,725
Ваша угода?

983
01:31:54,146 --> 01:31:58,444
Я їм показую
спосіб зав'язати його.

984
01:31:58,527 --> 01:32:00,196
Йому не можна довіряти.

985
01:32:00,280 --> 01:32:02,825
Він не дав мені вибору.

986
01:32:02,908 --> 01:32:05,955
Ми повинні діяти
перш ніж вони відпустять це.

987
01:32:06,039 --> 01:32:07,415
Ти колись його любила.

988
01:32:09,043 --> 01:32:12,715
Вона та жінка, яку ти любиш
і зрадити.

989
01:32:13,299 --> 01:32:20,351
Він вдає, що любить мене
і зрадив мене.

990
01:32:23,440 --> 01:32:27,321
Потім вирізаєте своє серце.

991
01:32:29,616 --> 01:32:33,205
Не випробовуйте мене.

992
01:32:33,288 --> 01:32:34,706
Я ще не закінчив говорити.

993
01:32:36,918 --> 01:32:38,670
Ти звільниш мого батька.

994
01:32:39,672 --> 01:32:42,301
Ви теж гарантуєте
Безпека Єлизавети.

995
01:32:42,385 --> 01:32:43,762
З моєю безпекою.

996
01:32:43,845 --> 01:32:46,474
Ваші вимоги суворі, містере Тернер.

997
01:32:46,557 --> 01:32:49,604
Ми просимо справедливої ​​компенсації.

998
01:32:49,687 --> 01:32:56,990
Лише одне я хочу.
Каліпсо вбивають.

999
01:32:59,035 --> 01:33:01,205
Каліпсо на Чорній перлині.

1000
01:33:03,458 --> 01:33:06,672
Джек приносить Чорну Перлину
до бухти Корабельної аварії.

1001
01:33:07,506 --> 01:33:09,843
Без тебе з ним більше

1002
01:33:09,926 --> 01:33:12,388
як ти можеш
відвезти нас туди?

1003
01:33:24,449 --> 01:33:26,869
Яке ваше найбільше бажання?

1004
01:33:59,375 --> 01:34:00,795
Подивіться на них усіх.

1005
01:34:00,878 --> 01:34:04,592
Зустрічі ще не було
так, поки ми живі.

1006
01:34:05,343 --> 01:34:07,012
І я винен гроші
на всіх них.

1007
01:34:13,271 --> 01:34:20,366
Як той, що кличе,
Я відкрив IV сесію Братства.

1008
01:34:24,080 --> 01:34:27,502
Щоб підтвердити свій титул
і право бути почутим

1009
01:34:27,585 --> 01:34:32,509
покажіть свою 8 монету
Тепер, капітани.

1010
01:34:40,438 --> 01:34:43,776
Це не монета номіналом 8.
Просто сміття.

1011
01:34:43,860 --> 01:34:47,407
Правильно. Початковий план використання
9 монет 8, щоб зв'язати Каліпсо

1012
01:34:47,490 --> 01:34:51,788
але під час першого суду,
Братство — одна монета.

1013
01:34:52,372 --> 01:34:54,417
Тому назву змінили.

1014
01:34:54,500 --> 01:34:55,502
Що стає?

1015
01:34:55,586 --> 01:34:59,008
Стати «9 будь-яким предметом
що було в моїй кишені в цей час»?

1016
01:34:59,091 --> 01:35:01,553
Так, це звучить
дуже типові пірати.

1017
01:35:04,975 --> 01:35:07,437
Містере Рагетті, дайте.

1018
01:35:08,313 --> 01:35:11,443
Я подбаю про це за вас
як коли ти дав його.

1019
01:35:11,526 --> 01:35:14,740
Правда, але зараз
Мені потрібно його назад.

1020
01:35:17,368 --> 01:35:18,621
Горобець?

1021
01:35:25,130 --> 01:35:28,469
Чи можу я сказати, що ми все ще є
один піратський лорд короткий

1022
01:35:28,552 --> 01:35:32,475
і я не проти
чекаєте на приєднання Сао Фенга?

1023
01:35:32,558 --> 01:35:34,143
Сан Фен мертвий.

1024
01:35:36,021 --> 01:35:38,400
Його переміг «Летючий голландець».

1025
01:35:38,484 --> 01:35:40,111
Той чумний корабель.

1026
01:35:40,821 --> 01:35:42,240
Він зробив вас капітаном?

1027
01:35:42,323 --> 01:35:43,908
Здали титул
необережний зараз.

1028
01:35:44,910 --> 01:35:47,247
послухай мене.

1029
01:35:47,330 --> 01:35:49,960
Наше місцезнаходження стало відомо.

1030
01:35:50,043 --> 01:35:53,089
Джонсом правив лорд Беккет.
Вони прямують сюди.

1031
01:35:53,172 --> 01:35:54,675
Хто зрадник?

1032
01:35:54,758 --> 01:35:57,262
Не один із нас.

1033
01:35:57,345 --> 01:35:58,556
Де Вілл?

1034
01:35:58,639 --> 01:35:59,598
Не з нами.

1035
01:35:59,682 --> 01:36:01,309
Не має значення як
вони знайшли нас.

1036
01:36:01,393 --> 01:36:05,149
Питання: «Зараз
що нам робити?"

1037
01:36:05,232 --> 01:36:06,568
Ми боремося.

1038
01:36:10,323 --> 01:36:13,996
Shipwreck Cove — фортеця.

1039
01:36:14,079 --> 01:36:17,250
Фортеця з достатнім запасом.

1040
01:36:17,333 --> 01:36:21,382
Не треба воювати
якщо вони не можуть увійти.

1041
01:36:21,966 --> 01:36:25,471
Буде третя частина.

1042
01:36:26,598 --> 01:36:28,934
В інші часи,
в цьому місці.

1043
01:36:29,018 --> 01:36:34,526
Перша сесія Братства
зв'язування морської богині.

1044
01:36:37,239 --> 01:36:39,242
Це помилка.

1045
01:36:39,868 --> 01:36:43,373
Ми перемогли
сам океан.

1046
01:36:43,457 --> 01:36:47,087
Але відчиніть двері
для Беккета і йому подібних.

1047
01:36:48,756 --> 01:36:51,010
Краще життя
коли море не контролюється

1048
01:36:51,093 --> 01:36:55,058
угода
з дивними істотами

1049
01:36:55,141 --> 01:36:56,894
але від людського поту

1050
01:36:56,977 --> 01:36:59,147
і сила спини.

1051
01:36:59,231 --> 01:37:01,108
Ви всі знаєте, що це правда.

1052
01:37:02,235 --> 01:37:06,241
Майстер і місіс.

1053
01:37:10,413 --> 01:37:13,544
Ми повинні звільнити Каліпсо.

1054
01:37:22,390 --> 01:37:24,811
- Стріляйте в нього.
— Відріж йому язик!

1055
01:37:24,936 --> 01:37:28,733
Застреліть його, відріжте йому язика, а потім застреліть його
його язик, і відрізав цю дивну бороду.

1056
01:37:28,900 --> 01:37:30,695
Сан Фен точно погодиться
з Барбоссою.

1057
01:37:30,820 --> 01:37:34,157
Правильно. Минуле і сучасне
Каліпсо - наш ворог.

1058
01:37:34,284 --> 01:37:36,287
І його настрій
точно гірше.

1059
01:37:36,370 --> 01:37:40,793
Я згоден із Сан Фенгом.
Ми звільняємо Каліпсо.

1060
01:37:40,877 --> 01:37:43,463
- Ти мені погрожуєш?
- Я змусив вас замовкнути.

1061
01:37:55,815 --> 01:37:57,193
Це божевілля.

1062
01:37:57,276 --> 01:37:58,278
Це політика.

1063
01:37:58,361 --> 01:38:00,990
Незважаючи на те, що ворог уже на шляху
до нас.

1064
01:38:01,073 --> 01:38:03,493
Якщо вони ще не прийшли.

1065
01:38:40,550 --> 01:38:45,432
Моя кохана. Ти приходь до мене.

1066
01:38:46,183 --> 01:38:48,353
Ти чекав мене.

1067
01:38:48,436 --> 01:38:51,275
Це катування.

1068
01:38:51,358 --> 01:38:53,361
Застряг тут

1069
01:38:53,444 --> 01:38:55,739
в людській подобі.

1070
01:38:55,823 --> 01:38:58,118
Викинуто з океану.

1071
01:38:58,702 --> 01:39:00,788
З усього, що я люблю.

1072
01:39:02,457 --> 01:39:03,835
Від вас.

1073
01:39:04,627 --> 01:39:09,427
Я присвятив себе десять років
на завдання, які ви ставите.

1074
01:39:10,344 --> 01:39:16,646
Я керую десять років
людей, які загинули в океані.

1075
01:39:16,730 --> 01:39:21,403
Нарешті
коли ми знову зможемо бути разом

1076
01:39:23,031 --> 01:39:26,327
ти не прийшов.

1077
01:39:27,454 --> 01:39:30,124
чому ти не прийшов

1078
01:39:33,046 --> 01:39:35,132
Така в мене природа.

1079
01:39:36,216 --> 01:39:40,849
Ти будеш любити мене?
якщо я не богиня?

1080
01:39:41,767 --> 01:39:45,773
я тебе не люблю

1081
01:39:48,361 --> 01:39:51,823
У тебе багато сторін,
Деві Джонс

1082
01:39:52,951 --> 01:39:55,287
але ніколи жорстокий.

1083
01:39:55,956 --> 01:39:58,876
Ви перемагаєте свою мету

1084
01:40:00,379 --> 01:40:02,840
і себе.

1085
01:40:03,968 --> 01:40:09,183
А ти це приховуєш
це завжди має бути моїм.

1086
01:40:28,838 --> 01:40:31,634
Каліпсо.

1087
01:40:34,805 --> 01:40:36,808
Я буду вільний.

1088
01:40:38,602 --> 01:40:42,567
У той час,
Я віддам тобі своє серце.

1089
01:40:43,193 --> 01:40:46,197
Ми завжди будемо разом.

1090
01:40:46,740 --> 01:40:50,287
Якби ти тільки мав серце
що можна дати.

1091
01:40:55,086 --> 01:40:56,838
навіщо ти прийшов

1092
01:41:14,406 --> 01:41:19,915
Яка тобі доля задумана
для свого викрадача?

1093
01:41:19,998 --> 01:41:21,959
Рада братства?

1094
01:41:23,837 --> 01:41:25,423
Всі вони

1095
01:41:25,507 --> 01:41:31,599
буде вчитися
що життя дуже жорстоке.

1096
01:41:36,273 --> 01:41:40,613
Тож яка твоя доля, Деві Джонсе?

1097
01:41:42,031 --> 01:41:45,245
Моє серце завжди буде
будь твоїм.

1098
01:41:58,974 --> 01:42:02,479
Перший суд
який ув'язнив Каліпсо.

1099
01:42:02,563 --> 01:42:04,816
Ми повинні звільнити його.

1100
01:42:04,899 --> 01:42:09,741
Він тобі віддячить
і нагородити нас.

1101
01:42:09,824 --> 01:42:14,289
Який подарунок?
Я думаю, що це обман.

1102
01:42:14,372 --> 01:42:19,881
Якщо у вас є вибір
краще, скажи.

1103
01:42:20,506 --> 01:42:23,803
Кальмари.

1104
01:42:26,223 --> 01:42:32,316
Не забуваймо
наш друг, кальмар.

1105
01:42:32,399 --> 01:42:34,903
Непокірна маленька ковбаска.

1106
01:42:34,986 --> 01:42:36,781
Об'єднайте їх
і вони будуть їсти один одного

1107
01:42:36,864 --> 01:42:38,241
не замислюючись.

1108
01:42:38,325 --> 01:42:42,247
Людська природа, правда?
Або природа риби.

1109
01:42:42,331 --> 01:42:43,458
Ось і все.

1110
01:42:43,541 --> 01:42:45,211
Ми можемо залишитися тут
без недоліків

1111
01:42:45,294 --> 01:42:48,173
і половина нас
помре цього місяця.

1112
01:42:48,256 --> 01:42:51,052
Досить похмуро для мене
все одно.

1113
01:42:51,136 --> 01:42:52,471
або...

1114
01:42:56,143 --> 01:43:02,152
Як запропоновано
мій колега невинно,

1115
01:43:02,236 --> 01:43:06,993
ми можемо звільнити Каліпсо
і моліться, щоб він простив.

1116
01:43:07,911 --> 01:43:09,372
Я трохи сумніваюся в цьому.

1117
01:43:10,791 --> 01:43:14,045
Чи можемо ми прикинутися
вона просто жінка

1118
01:43:14,129 --> 01:43:16,382
хто легко злиться?

1119
01:43:16,465 --> 01:43:18,135
- ні.
- Не можу.

1120
01:43:21,265 --> 01:43:24,060
У нас лише один вибір.

1121
01:43:24,144 --> 01:43:28,526
Я не можу повірити, що я це говорю,
але я згоден

1122
01:43:30,529 --> 01:43:32,239
з капітаном Сванном.

1123
01:43:32,322 --> 01:43:33,867
Треба боротися.

1124
01:43:33,950 --> 01:43:36,078
Ти завжди біжиш
від боротьби.

1125
01:43:36,162 --> 01:43:37,581
- ні.
- Правильно.

1126
01:43:37,664 --> 01:43:38,624
- ні.
- Правильно.

1127
01:43:38,708 --> 01:43:40,669
- Ні!
- Правильно, і ти це знаєш.

1128
01:43:40,753 --> 01:43:42,589
Ні. Наклеп.

1129
01:43:42,672 --> 01:43:44,132
Я завжди тримаю

1130
01:43:44,216 --> 01:43:46,845
найдавніша піратська традиція
і найпочесніший.

1131
01:43:46,928 --> 01:43:51,226
погоджуюсь
ми всі повинні це зробити.

1132
01:43:51,310 --> 01:43:55,024
Треба боротися
втекти.

1133
01:43:55,107 --> 01:43:58,196
- Правильно!
- Правильно!

1134
01:43:59,155 --> 01:44:03,661
Згідно з Положенням, воєнна дія
як цей

1135
01:44:03,745 --> 01:44:06,583
можна лише оголосити
автором Pirate King.

1136
01:44:06,666 --> 01:44:07,626
Ви придумали ці правила.

1137
01:44:07,709 --> 01:44:14,053
це правда? Це капітан Тіг.
Держатель правила.

1138
01:44:14,887 --> 01:44:18,851
Шрі Сумбхаджі сказав:
все це дурість!

1139
01:44:19,645 --> 01:44:22,065
Скасувати правила. Кому це цікаво?

1140
01:44:30,452 --> 01:44:32,163
Правила є закони.

1141
01:44:44,265 --> 01:44:46,059
Ти на моєму шляху, хлопче.

1142
01:44:55,282 --> 01:44:56,450
правило.

1143
01:44:56,533 --> 01:44:57,910
правило.

1144
01:44:57,994 --> 01:45:00,954
Як привезли
Морган і Варфоломій.

1145
01:45:06,124 --> 01:45:08,083
ПРАВИЛА ПІРАТІВ

1146
01:45:18,381 --> 01:45:20,675
- Це неможливо. як...
- що?

1147
01:45:20,759 --> 01:45:22,426
Морські черепахи, друзі.

1148
01:45:25,178 --> 01:45:27,053
Морська черепаха?

1149
01:45:42,564 --> 01:45:44,607
Барбосса правий.

1150
01:45:44,690 --> 01:45:46,274
Хвилину.

1151
01:45:47,400 --> 01:45:50,235
Це обов'язок короля
оголосити війну

1152
01:45:50,319 --> 01:45:51,903
який обговорювався
з таким же ворогом.

1153
01:45:52,987 --> 01:45:53,945
мені подобається

1154
01:45:54,029 --> 01:45:56,281
Короля немає
з часу першого суду.

1155
01:45:56,363 --> 01:45:58,032
І здається
це не зміниться.

1156
01:45:58,115 --> 01:45:59,240
не буду.

1157
01:45:59,324 --> 01:46:00,283
чому ні

1158
01:46:00,366 --> 01:46:02,576
Піратський король обраний
шляхом голосування.

1159
01:46:02,659 --> 01:46:06,204
І кожен пірат
завжди вибирає сам.

1160
01:46:06,746 --> 01:46:08,205
Підтримую голосування.

1161
01:46:12,707 --> 01:46:15,210
Я вибрав Ammand the Corsair.

1162
01:46:15,293 --> 01:46:18,044
Капітан Шевалле,
бідних громадян Франції.

1163
01:46:18,127 --> 01:46:21,004
Шрі Сумбхаджі
вибрав Шрі Сумбхаджі.

1164
01:46:21,588 --> 01:46:23,547
Місіс Чінг.

1165
01:46:23,631 --> 01:46:25,091
Містер Джокард.

1166
01:46:25,716 --> 01:46:27,008
Елізабет Сванн.

1167
01:46:27,092 --> 01:46:28,051
Барбосса.

1168
01:46:28,134 --> 01:46:29,385
Валєнуева!

1169
01:46:30,803 --> 01:46:32,428
Елізабет Сванн.

1170
01:46:33,304 --> 01:46:35,639
- що?
- Знаю. Дивно, правда?

1171
01:46:37,431 --> 01:46:40,141
Вибери мене.

1172
01:46:41,351 --> 01:46:43,185
що ти сказав

1173
01:46:43,268 --> 01:46:44,269
ні!

1174
01:46:44,353 --> 01:46:48,021
Ви маєте намір?
порушення Правил?

1175
01:46:56,902 --> 01:46:58,195
Гаразд

1176
01:47:01,239 --> 01:47:06,534
Як щодо цього, капітане Сванн,
Король Братства?

1177
01:47:08,243 --> 01:47:10,619
Підготуйте всі флоти
which floats.

1178
01:47:11,537 --> 01:47:15,747
At dawn, we go to war.

1179
01:47:19,208 --> 01:47:23,252
Then, we go to war.

1180
01:47:23,335 --> 01:47:26,462
Правильно! так!

1181
01:47:36,636 --> 01:47:37,761
що?

1182
01:47:38,512 --> 01:47:40,013
You've seen it
і зробити все це.

1183
01:47:40,096 --> 01:47:41,848
Ви виживаєте.

1184
01:47:41,931 --> 01:47:43,598
That's the trick, right?

1185
01:47:43,682 --> 01:47:45,141
Щоб вижити?

1186
01:47:45,224 --> 01:47:48,685
It's not just a matter
live forever, Jackie.

1187
01:47:52,730 --> 01:47:56,773
Фокус у тому, щоб жити
with you forever.

1188
01:48:00,943 --> 01:48:02,861
Як там мама?

1189
01:48:09,032 --> 01:48:10,574
Він виглядав здоровим.

1190
01:48:31,920 --> 01:48:35,173
Ворог тут!
Let's finish them off!

1191
01:48:35,256 --> 01:48:37,674
так!

1192
01:48:47,347 --> 01:48:48,639
Давай!

1193
01:48:59,021 --> 01:49:01,439
Покинути корабель.

1194
01:49:10,403 --> 01:49:11,779
Переговори?

1195
01:50:08,357 --> 01:50:12,317
You're a carrier traitor
цей вовк перед нами.

1196
01:50:12,401 --> 01:50:13,819
Не звинувачуйте Тернера.

1197
01:50:13,902 --> 01:50:16,362
Він просто знаряддя вашої зради.

1198
01:50:16,445 --> 01:50:20,990
Якщо хочеш побачити
Великий архітектор, подивіться ліворуч.

1199
01:50:24,450 --> 01:50:28,577
Я тут не причетний.

1200
01:50:28,661 --> 01:50:31,705
Я зробив те, що зробив
для моїх власних цілей.

1201
01:50:31,788 --> 01:50:33,163
Джек не брав участі.

1202
01:50:33,247 --> 01:50:35,040
Гарний вислів.
Слухайте засіб.

1203
01:50:35,124 --> 01:50:37,458
Вілл, я встав
до голландця.

1204
01:50:37,542 --> 01:50:41,168
Я розумію твій тягар,
але, мабуть, дарма.

1205
01:50:41,252 --> 01:50:45,630
Нічого не витрачається
якщо хтось ще бореться.

1206
01:50:47,923 --> 01:50:50,300
Якщо Тернер не діятиме
як ваш представник

1207
01:50:50,383 --> 01:50:52,676
як він міг
дай це мені?

1208
01:50:54,094 --> 01:50:57,179
Ви домовилися зі мною
над тими піратами, Джек.

1209
01:50:57,263 --> 01:50:58,638
І вони тут.

1210
01:50:59,806 --> 01:51:02,974
Не соромтеся. Вперед.
Прийми свій подарунок.

1211
01:51:03,057 --> 01:51:06,893
Ти мені винен
ще треба заплатити.

1212
01:51:06,977 --> 01:51:10,146
За 100 років служби
на борту голландця.

1213
01:51:10,229 --> 01:51:12,063
Це лише початок.

1214
01:51:12,689 --> 01:51:16,150
Борг сплачено, друже.
З невеликою допомогою.

1215
01:51:16,233 --> 01:51:17,692
Ти втік.

1216
01:51:17,775 --> 01:51:20,277
- Технічно.
- Пропоную обмін.

1217
01:51:22,612 --> 01:51:27,448
Вілл їде з нами
а ви, хлопці, візьміть Джека.

1218
01:51:29,199 --> 01:51:30,658
Згоден.

1219
01:51:30,742 --> 01:51:31,701
Не згоден.

1220
01:51:31,784 --> 01:51:32,743
Згоден.

1221
01:51:32,826 --> 01:51:36,287
Джек один піратський лорд.
Ви не маєте права.

1222
01:51:36,370 --> 01:51:37,622
Король.

1223
01:51:40,206 --> 01:51:42,458
Відповідно до ваших наказів.

1224
01:51:49,337 --> 01:51:52,797
Якщо хочеш поговорити,
Я теж поговорю.

1225
01:51:55,758 --> 01:51:57,467
Почати до кінця?

1226
01:52:19,272 --> 01:52:21,941
Ти боїшся смерті?

1227
01:52:23,359 --> 01:52:24,901
дуже.

1228
01:52:27,945 --> 01:52:33,114
Скажи їм, якщо вони сваряться,
ви всі помрете.

1229
01:52:33,198 --> 01:52:38,034
В іншому випадку, лише більшість
хто помре.

1230
01:52:38,117 --> 01:52:40,245
Ти вбив мого батька.

1231
01:52:41,536 --> 01:52:43,537
Він сам вибирає свою долю.

1232
01:52:44,372 --> 01:52:46,539
І ви теж.

1233
01:52:47,457 --> 01:52:51,459
Ми будемо боротися
і ти помреш.

1234
01:52:56,338 --> 01:52:57,964
Будь ласка

1235
01:53:03,968 --> 01:53:05,009
Король?

1236
01:53:05,093 --> 01:53:08,720
Над сесією Братства.
Дякую Джеку.

1237
01:53:08,804 --> 01:53:10,805
Можливо, він і знав
що він зробив.

1238
01:53:17,685 --> 01:53:19,060
Щаслива!

1239
01:53:19,143 --> 01:53:21,562
Ви зробили це
на борту «Летючого голландця».

1240
01:53:21,645 --> 01:53:23,313
згідно з вашим планом.

1241
01:53:23,397 --> 01:53:24,480
- Чуєте.
- Це правда.

1242
01:53:24,564 --> 01:53:25,523
Вітаю, друже.

1243
01:53:25,606 --> 01:53:28,817
Але ця маленька клітина обшарпана.

1244
01:53:30,067 --> 01:53:31,235
Іди.

1245
01:53:31,318 --> 01:53:32,569
Куди? Повернутися до шафки?

1246
01:53:32,652 --> 01:53:34,529
Не без тебе, Джекі.

1247
01:53:35,279 --> 01:53:36,738
Вдарити йому серце.

1248
01:53:42,284 --> 01:53:46,995
Живи вічно
як капітан «Летючого голландця».

1249
01:53:51,163 --> 01:53:55,250
Але якщо ти на борту,

1250
01:53:56,709 --> 01:53:58,919
хто вдарив його в серце?

1251
01:54:01,170 --> 01:54:03,881
Здається, відправляє
до смерті не легко.

1252
01:54:05,840 --> 01:54:06,883
Арахіс.

1253
01:54:08,508 --> 01:54:10,926
Ми використовуємо Black Pearl
вітати атаку.

1254
01:54:11,010 --> 01:54:12,386
це правда?

1255
01:54:12,469 --> 01:54:14,888
Добре, місіс Фіш. давай

1256
01:54:15,470 --> 01:54:17,890
Барбосса,
ти не можеш його зняти.

1257
01:54:19,515 --> 01:54:21,308
Ми повинні дати Джеку шанс.

1258
01:54:21,391 --> 01:54:23,310
Вибачте, ваша високість.

1259
01:54:23,393 --> 01:54:26,769
Минуло занадто багато часу
доля не в моїх руках.

1260
01:54:29,438 --> 01:54:30,939
більше не

1261
01:54:32,940 --> 01:54:37,985
Ворог обрав смерть.

1262
01:54:41,196 --> 01:54:42,988
Готуйте флот.

1263
01:54:43,071 --> 01:54:45,364
- Іди на позицію.
— Ставай на позицію!

1264
01:54:52,369 --> 01:54:55,455
Хіба немає якихось ритуалів чи заклинань?

1265
01:54:55,538 --> 01:54:57,164
Є.

1266
01:54:57,247 --> 01:55:00,625
Предмети зібрано.

1267
01:55:00,708 --> 01:55:05,252
Ці предмети будуть спалені
а хтось скаже

1268
01:55:05,336 --> 01:55:09,339
«Каліпсо, я звільнив тебе
від ваших людських зв'язків».

1269
01:55:09,422 --> 01:55:11,006
Тільки це?

1270
01:55:11,089 --> 01:55:14,717
Він сказав, що це треба сказати
як у закоханих.

1271
01:55:21,012 --> 01:55:26,557
Каліпсо, я звільняю тебе
від людських зв'язків!

1272
01:55:36,064 --> 01:55:37,523
Тільки це?

1273
01:55:37,606 --> 01:55:39,941
Ні, він говорить неправильно.

1274
01:55:44,903 --> 01:55:48,530
Ви повинні це сказати
правильно.

1275
01:55:56,868 --> 01:55:58,078
Каліпсо.

1276
01:56:03,289 --> 01:56:05,874
Я звільнив тебе
людських зв'язків.

1277
01:56:24,302 --> 01:56:25,678
Тія Далма.

1278
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Каліпсо.

1279
01:56:32,349 --> 01:56:34,183
Під час першої сесії Братства
ув'язнити вас

1280
01:56:34,267 --> 01:56:36,352
хто їм сказав як?

1281
01:56:39,020 --> 01:56:41,188
Хто вас зрадив?

1282
01:56:41,272 --> 01:56:42,438
Назвіть його ім'я.

1283
01:56:44,065 --> 01:56:45,732
Деві Джонс.

1284
01:56:59,908 --> 01:57:03,286
Ось він.

1285
01:57:46,313 --> 01:57:47,980
Каліпсо.

1286
01:57:50,106 --> 01:57:55,443
Я приходжу як слуга,
скромний і розкаяний.

1287
01:57:57,320 --> 01:58:02,198
Я дотримав свою клятву
а тепер я прошу вашої винагороди.

1288
01:58:04,824 --> 01:58:08,035
Пробач мене, мій корабель і мою команду

1289
01:58:08,118 --> 01:58:12,704
але вилийте свій гнів
комусь, хто поводиться як ваш роботодавець

1290
01:58:13,455 --> 01:58:14,914
або мій роботодавець.

1291
01:59:12,534 --> 01:59:13,867
Тільки це?

1292
01:59:16,411 --> 01:59:18,454
Це зовсім не допомагає.

1293
01:59:22,206 --> 01:59:23,415
що тепер

1294
01:59:24,291 --> 01:59:29,378
Ні. Наша остання надія
розчарував.

1295
01:59:56,728 --> 01:59:58,312
Це ще не кінець.

1296
01:59:58,396 --> 01:59:59,689
Ще треба боротися.

1297
01:59:59,772 --> 02:00:03,858
З голландцем проти нас,
ми не можемо виграти.

1298
02:00:03,941 --> 02:00:06,278
Є лише один дурний шанс.

1299
02:00:06,361 --> 02:00:08,906
Помста не включиться
Ваш батько повернувся, пані Сванн

1300
02:00:08,990 --> 02:00:11,994
і я не хочу помирати
з цієї причини.

1301
02:00:17,333 --> 02:00:18,919
Ви маєте рацію.

1302
02:00:24,177 --> 02:00:25,887
Тоді ми повинні померти
з якої причини?

1303
02:00:29,683 --> 02:00:33,397
Ти будеш мене слухати.
чути!

1304
02:00:36,234 --> 02:00:39,030
Братство залишиться
дивлячись на нас тут

1305
02:00:39,113 --> 02:00:40,990
на Чорній перлині ведучий.

1306
02:00:41,783 --> 02:00:43,160
Що вони побачать?

1307
02:00:43,702 --> 02:00:46,664
Боягузливі щури
на кораблі, що мілину? ні.

1308
02:00:47,207 --> 02:00:51,630
Вони побачать
вільна людина і свобода!

1309
02:00:51,713 --> 02:00:54,801
І ворог побачить
спалах нашої гармати

1310
02:00:54,884 --> 02:00:57,095
чути дзвін
наші мечі

1311
02:00:57,179 --> 02:01:00,266
і знати наші здібності.

1312
02:01:02,977 --> 02:01:07,692
З потом
і міцність наших спин

1313
02:01:08,735 --> 02:01:10,863
і мужність наших сердець.

1314
02:01:13,867 --> 02:01:15,119
Панове.

1315
02:01:17,997 --> 02:01:19,542
Підняти прапор.

1316
02:01:21,837 --> 02:01:22,963
Підняти прапор.

1317
02:01:23,046 --> 02:01:24,005
Підняти прапор.

1318
02:01:24,089 --> 02:01:25,675
Підніміть прапор!

1319
02:01:25,758 --> 02:01:27,135
добре.

1320
02:01:27,218 --> 02:01:30,974
Вітер на нашому боці.
Це те, що нам потрібно!

1321
02:01:33,184 --> 02:01:35,479
Підніміть прапор!

1322
02:01:36,105 --> 02:01:38,150
так!

1323
02:01:40,403 --> 02:01:42,488
так!

1324
02:02:23,460 --> 02:02:26,506
Всі солдати, вперед.

1325
02:02:26,589 --> 02:02:28,509
Вітер попутний, сер.

1326
02:02:29,343 --> 02:02:30,636
Правильно.

1327
02:02:31,220 --> 02:02:33,973
Сигнал Джонс
не прощати.

1328
02:02:35,226 --> 02:02:36,977
Це скрасить його день.

1329
02:02:41,317 --> 02:02:45,072
На озброєння!
Ми не матимемо пощади!

1330
02:02:54,417 --> 02:02:56,754
Каліпсо. немає

1331
02:03:22,496 --> 02:03:25,458
Ви зрозуміли
що йде дощ?

1332
02:03:25,542 --> 02:03:26,502
Це поганий знак.

1333
02:03:26,586 --> 02:03:31,842
Слідкуйте за якорем. Підняти вітрила.
Тримайте порох сухим.

1334
02:03:45,986 --> 02:03:48,198
Вир!

1335
02:03:51,368 --> 02:03:55,874
Капітан Барбосса!
Ти нам потрібен біля керма.

1336
02:03:58,878 --> 02:04:00,672
Це вірно.

1337
02:04:03,593 --> 02:04:08,098
Тримай екран, дурень!

1338
02:04:08,683 --> 02:04:12,313
Вмирання - це день
це варте того, щоб жити.

1339
02:04:22,952 --> 02:04:24,663
Уникайте!

1340
02:04:24,746 --> 02:04:27,166
Він не заподіє нам шкоди.

1341
02:04:27,250 --> 02:04:30,254
Повний вперед
у бік виру.

1342
02:04:30,337 --> 02:04:31,797
Ви з глузду з'їхали?

1343
02:04:31,880 --> 02:04:35,218
Ти боїшся промокнути?

1344
02:04:44,313 --> 02:04:46,859
Він за нами
і все ближче.

1345
02:04:46,942 --> 02:04:52,283
Збільште швидкість. Йди за вітром.

1346
02:04:59,292 --> 02:05:01,753
Лукова гармата!

1347
02:05:02,462 --> 02:05:04,507
Стріляйте з гармати!

1348
02:05:15,689 --> 02:05:18,484
Тримайся подалі
або вони переїдуть нас.

1349
02:05:18,568 --> 02:05:24,158
Тримайся вперед.
Ми прямуємо до порогів.

1350
02:05:24,784 --> 02:05:27,162
Приготуйтеся в сторону.

1351
02:05:37,176 --> 02:05:38,928
Приготуйтеся до стрільби.

1352
02:05:39,011 --> 02:05:41,264
- Роби.
— Сміливо, солдате.

1353
02:05:41,348 --> 02:05:43,017
Все готово.

1354
02:05:50,777 --> 02:05:53,656
Думайте як дитина.

1355
02:05:53,739 --> 02:05:54,824
Довідка. Петля.

1356
02:05:54,908 --> 02:05:57,828
Думайте як дитина.

1357
02:05:57,912 --> 02:05:59,205
Напівствольна петля.

1358
02:05:59,288 --> 02:06:00,790
Важіль.

1359
02:06:05,838 --> 02:06:07,841
Побажайте нам удачі.
Нам потрібна удача.

1360
02:06:09,510 --> 02:06:12,389
- Я вже сумую за ним.
— Він досить чарівний, правда?

1361
02:06:12,472 --> 02:06:13,808
Нічого не рухай.

1362
02:06:15,059 --> 02:06:16,728
Я випустив мозок.

1363
02:06:26,658 --> 02:06:29,412
Закрийте люки!

1364
02:06:30,830 --> 02:06:36,254
Тримайся свого.
Гармата, націлена на стовп.

1365
02:06:39,842 --> 02:06:42,929
Основний акумулятор готовий.

1366
02:06:47,060 --> 02:06:51,149
Почекай, поки ми зблизимося.

1367
02:06:55,864 --> 02:06:58,033
Стріляй!

1368
02:06:58,116 --> 02:06:59,243
Стріляй!

1369
02:06:59,327 --> 02:07:02,789
Стріляйте, всі!

1370
02:07:02,873 --> 02:07:05,585
Стріляй!

1371
02:07:08,088 --> 02:07:10,299
Стріляй!

1372
02:07:31,285 --> 02:07:35,375
Занадто пізно
розвернутися зараз.

1373
02:07:40,214 --> 02:07:41,508
Зупиніться тут.

1374
02:07:43,677 --> 02:07:44,887
добре.

1375
02:07:47,307 --> 02:07:49,142
Я щойно прийшов
давати ефект.

1376
02:07:50,812 --> 02:07:52,480
Незважаючи на те, що це дивовижно,

1377
02:07:52,564 --> 02:07:55,150
чому ти тут?
якщо це може бути десь ще?

1378
02:07:55,234 --> 02:07:57,195
Хтось має залишитися
і стерегти скриню.

1379
02:07:58,947 --> 02:08:00,074
Без сумніву.

1380
02:08:00,157 --> 02:08:03,328
Є ветхість
військова дисципліна на цьому кораблі.

1381
02:08:03,412 --> 02:08:04,663
Я звинувачую людей-риб.

1382
02:08:04,746 --> 02:08:09,295
будь-яка риба

1383
02:08:09,378 --> 02:08:13,091
автоматично не такий дисциплінований
нерибний?

1384
02:08:13,174 --> 02:08:15,052
Я маю на увазі, що це підтримує.

1385
02:08:15,136 --> 02:08:18,140
Це вірно.
Якщо риби немає

1386
02:08:18,223 --> 02:08:19,850
нам скриню стерегти не треба.

1387
02:08:19,933 --> 02:08:22,979
Якщо немає скрині,
нам не потрібно доглядати за ним тут.

1388
02:08:31,657 --> 02:08:34,995
Готуйтеся до катання!

1389
02:08:35,078 --> 02:08:36,623
Укривайся!

1390
02:08:53,353 --> 02:08:54,730
ні!

1391
02:09:20,931 --> 02:09:23,393
Подивіться на це.

1392
02:09:23,476 --> 02:09:25,562
Загублений птах.

1393
02:09:25,646 --> 02:09:30,193
Загублений птах
і так і не навчився літати.

1394
02:09:31,028 --> 02:09:32,697
Я дуже шкодую про це.

1395
02:09:34,283 --> 02:09:35,284
але

1396
02:09:38,121 --> 02:09:40,040
це ніколи не пізно
вчитися, так?

1397
02:09:56,395 --> 02:09:59,441
Здати груди.

1398
02:09:59,524 --> 02:10:01,444
Я можу звільнити тебе, друже.

1399
02:10:01,527 --> 02:10:04,406
Моєї свободи давно не було.

1400
02:10:51,593 --> 02:10:52,845
Єлизавета.

1401
02:10:56,642 --> 02:11:00,480
Елізабет, ти б?
ти вийдеш за мене заміж?

1402
02:11:02,149 --> 02:11:03,985
Я здогадуюсь
це не той час.

1403
02:11:07,782 --> 02:11:09,450
Можливо, більше немає часу.

1404
02:11:15,041 --> 02:11:16,251
я люблю тебе

1405
02:11:22,217 --> 02:11:24,762
Я зробив свій вибір.
Які ваші вибори?

1406
02:11:25,388 --> 02:11:29,602
Барбосса, одружуйся з нами.

1407
02:11:30,729 --> 02:11:33,441
Зараз я трохи зайнятий.

1408
02:11:39,532 --> 02:11:41,410
Барбосса, зараз.

1409
02:11:43,370 --> 02:11:44,622
В такому випадку добре.

1410
02:11:54,802 --> 02:11:55,678
ні!

1411
02:11:55,762 --> 02:11:59,309
Пані та панове, ми збираємося
сьогодні тут

1412
02:11:59,392 --> 02:12:02,897
щоб добити вас.

1413
02:12:07,903 --> 02:12:10,615
Елізабет Суонн, ти так
прийняти мене як свого чоловіка?

1414
02:12:10,698 --> 02:12:12,034
я готовий

1415
02:12:12,117 --> 02:12:13,202
Дуже добре.

1416
02:12:19,585 --> 02:12:24,634
Уілл Тернер, ти готовий?
прийняти мене за дружину?

1417
02:12:29,849 --> 02:12:31,434
Коли здоровий чи хворий.

1418
02:12:41,572 --> 02:12:42,783
я готовий

1419
02:12:45,161 --> 02:12:48,499
Як капітан,
тепер я тобі кажу...

1420
02:12:51,169 --> 02:12:52,713
Можна цілувати...

1421
02:13:01,558 --> 02:13:02,767
Можна цілувати...

1422
02:13:08,108 --> 02:13:09,485
Просто поцілуй.

1423
02:13:48,495 --> 02:13:50,122
Залиште це.

1424
02:14:01,971 --> 02:14:04,809
Нічого не вдієш
без ключа.

1425
02:14:04,892 --> 02:14:06,352
У мене вже є ключ.

1426
02:14:07,562 --> 02:14:08,897
Неможливо.

1427
02:14:10,483 --> 02:14:11,901
Заблокуйте його.

1428
02:14:47,866 --> 02:14:48,791
ні!

1429
02:15:15,935 --> 02:15:17,849
Мій пістолет.

1430
02:15:46,132 --> 02:15:47,301
Тернер.

1431
02:15:52,267 --> 02:15:53,686
Стріляй!

1432
02:15:59,529 --> 02:16:00,823
Дякую, Джек.

1433
02:16:31,418 --> 02:16:32,795
це я

1434
02:16:34,673 --> 02:16:37,386
Це Вілл, твій син.

1435
02:17:39,074 --> 02:17:40,576
Приступайте!

1436
02:17:58,482 --> 02:18:02,239
Я тобі не пробачу.

1437
02:18:02,990 --> 02:18:04,827
Ось чому я приніс це.

1438
02:18:24,944 --> 02:18:28,617
Я тебе не вб'ю.
Я тобі обіцяв.

1439
02:18:37,006 --> 02:18:40,220
Майстер, ти забув?

1440
02:18:41,222 --> 02:18:43,476
Я не маю серця.

1441
02:19:02,425 --> 02:19:07,600
кохання Страшний зв'язок.

1442
02:19:08,601 --> 02:19:12,859
Але він дуже легко ламається.

1443
02:19:13,235 --> 02:19:17,826
Скажи, Вільям Тернер,
ти боїшся смерті?

1444
02:19:18,786 --> 02:19:20,414
Ти боїшся смерті?

1445
02:19:31,056 --> 02:19:34,563
Тримає життя і смерть
в одній долоні.

1446
02:19:35,355 --> 02:19:39,654
Ти жорстока людина, Джек Горобець.

1447
02:19:40,448 --> 02:19:42,743
Жорстокість – це питання перспективи.

1448
02:19:43,578 --> 02:19:45,016
це правда?

1449
02:20:10,897 --> 02:20:12,193
буде?

1450
02:20:13,573 --> 02:20:15,998
Подивіться на мене! Залишайся зі мною!
Ви в порядку

1451
02:20:21,643 --> 02:20:25,156
Вільям? Мій син.

1452
02:20:37,031 --> 02:20:40,919
буде? Подивіться на мене!

1453
02:20:44,975 --> 02:20:48,738
Ви не можете
припини моє покарання.

1454
02:21:04,293 --> 02:21:06,216
Каліпсо.

1455
02:21:12,070 --> 02:21:14,412
Він нас топить!

1456
02:21:14,496 --> 02:21:17,297
Поспішайте, або всі ми
піде до Locker!

1457
02:21:48,364 --> 02:21:51,417
ні!

1458
02:21:53,800 --> 02:21:56,810
ні!

1459
02:21:58,651 --> 02:22:06,135
Частина корабля та екіпаж.

1460
02:22:06,762 --> 02:22:10,859
Не залишай мене.
ні! Я не залишу це.

1461
02:22:11,152 --> 02:22:14,079
Частина корабля та екіпаж.

1462
02:22:23,362 --> 02:22:25,829
Голландець повинен мати капітана.

1463
02:22:28,630 --> 02:22:29,801
Ручка.

1464
02:23:24,744 --> 02:23:26,375
Слава богу, Джек.

1465
02:23:26,458 --> 02:23:27,880
Флот все ще там.

1466
02:23:27,964 --> 02:23:29,719
Підходи Endeavour
до правого борту корабля

1467
02:23:29,804 --> 02:23:31,853
і я думаю, що пора

1468
02:23:31,936 --> 02:23:34,068
за піратські традиції
наш найстарший.

1469
02:23:34,779 --> 02:23:36,996
Насправді я ніколи
дотримання традиції.

1470
02:23:42,306 --> 02:23:45,275
Підійдіть до корабля.
Кермуйте вітрилами за вітром.

1471
02:23:45,358 --> 02:23:47,825
- Скасувати.
- Або ми помремо.

1472
02:23:47,909 --> 02:23:48,913
Не слухайте його.

1473
02:23:48,996 --> 02:23:50,836
- Але, капітане, флот...
- Скасувати.

1474
02:23:50,920 --> 02:23:53,177
- Ендів... Якщо ми...
- Замовкни.

1475
02:24:06,349 --> 02:24:08,105
Чого вони чекають?

1476
02:24:09,276 --> 02:24:12,119
Він сподівався
ми виконуємо домовленості.

1477
02:24:14,335 --> 02:24:16,844
Готуйте зброю.

1478
02:24:21,318 --> 02:24:25,708
Це не особиста вендета, Джеку.
Просто хороший бізнес.

1479
02:24:26,712 --> 02:24:29,597
Крутий лівий поворот!

1480
02:24:52,720 --> 02:24:54,789
Він у безпеці.

1481
02:25:20,373 --> 02:25:21,832
Приготуйтеся до стрільби.

1482
02:25:21,915 --> 02:25:23,749
Повний екран.

1483
02:25:24,333 --> 02:25:25,291
Повний екран!

1484
02:25:25,375 --> 02:25:29,209
- Давай! Порох готовий!
- Добре, на весь екран.

1485
02:25:53,385 --> 02:25:54,635
Віддавайте накази, сер.

1486
02:25:58,345 --> 02:26:00,012
пакувати!

1487
02:26:00,096 --> 02:26:01,429
Капітан!

1488
02:26:01,513 --> 02:26:02,472
Стріляти.

1489
02:26:02,555 --> 02:26:03,848
Стріляй!

1490
02:26:03,931 --> 02:26:05,140
Стріляй!

1491
02:26:05,223 --> 02:26:07,807
- Стріляй!
- Стріляйте, всі!

1492
02:26:18,686 --> 02:26:21,562
Віддавайте накази, сер!

1493
02:26:34,025 --> 02:26:35,651
Сер, які ваші накази?

1494
02:26:36,276 --> 02:26:37,651
Це просто

1495
02:26:39,610 --> 02:26:41,194
хороший бізнес.

1496
02:26:42,945 --> 02:26:44,529
Покинути корабель!

1497
02:26:44,612 --> 02:26:47,989
Покинути корабель!

1498
02:28:13,979 --> 02:28:15,646
Вони відвернулися!

1499
02:28:15,730 --> 02:28:20,856
так!

1500
02:28:28,109 --> 02:28:29,568
Вітер на вашому боці.

1501
02:28:35,361 --> 02:28:37,363
Ми перемогли.

1502
02:29:15,126 --> 02:29:17,336
- Містер Гіббс.
- Капітан?

1503
02:29:18,294 --> 02:29:19,920
Ви можете кинути мій капелюх
якщо хочеш.

1504
02:29:20,003 --> 02:29:23,546
Добре, капітане. ура!

1505
02:29:25,798 --> 02:29:27,215
Тепер іди і візьми це.

1506
02:29:45,721 --> 02:29:47,014
Віддавайте накази, сер.

1507
02:29:51,520 --> 02:29:55,775
Ви більше не прив'язані
до голландця. Ви вільні.

1508
02:29:55,858 --> 02:29:57,151
добре.

1509
02:29:57,944 --> 02:30:03,742
Це було весело, але наскільки я знаю

1510
02:30:03,826 --> 02:30:06,329
У мене ще є борг
що треба заплатити.

1511
02:30:06,413 --> 02:30:08,081
Сподіваюся, ви мене приймете.

1512
02:30:12,044 --> 02:30:14,046
Якщо так,
Тримайте кермо, містер Тернер.

1513
02:30:15,297 --> 02:30:16,925
Добре, капітане Тернер.

1514
02:30:32,276 --> 02:30:35,030
У цього корабля інше призначення.

1515
02:30:35,113 --> 02:30:39,368
де ми,
він не міг прийти.

1516
02:30:40,578 --> 02:30:42,246
Один день на якорі.

1517
02:30:42,330 --> 02:30:44,081
Десять років на морі.

1518
02:30:45,709 --> 02:30:48,003
Це висока ціна
за зроблене.

1519
02:30:50,380 --> 02:30:52,133
Залежить від того одного дня.

1520
02:30:55,094 --> 02:30:57,681
Ваша карета чекає, Ваша Величносте.

1521
02:31:01,643 --> 02:31:03,188
Весло всередині.

1522
02:31:15,202 --> 02:31:16,953
Місіс Тернер.

1523
02:31:22,085 --> 02:31:23,544
до побачення

1524
02:31:29,677 --> 02:31:34,391
Джек, ми не можемо бути разом.

1525
02:31:37,520 --> 02:31:39,647
Продовжуйте це говорити
тобі, любий.

1526
02:31:43,902 --> 02:31:45,362
Одного разу достатньо.

1527
02:31:47,657 --> 02:31:48,908
дякую.

1528
02:32:08,931 --> 02:32:11,184
Мені потрібна інша пара.

1529
02:32:43,598 --> 02:32:45,516
Сонце майже сідає.

1530
02:33:04,622 --> 02:33:06,375
Це завжди було твоїм.

1531
02:33:11,547 --> 02:33:12,965
Ви будете доглядати за ним?

1532
02:33:14,884 --> 02:33:16,302
так

1533
02:33:20,140 --> 02:33:21,558
так

1534
02:33:41,249 --> 02:33:42,458
Воля!

1535
02:33:57,893 --> 02:33:59,895
Продовжуйте дивитися на горизонт.

1536
02:34:28,846 --> 02:34:30,640
Гарантовано прагне вліво

1537
02:34:30,724 --> 02:34:34,436
а іноді й роблять
налякана молода жінка

1538
02:34:34,519 --> 02:34:38,983
але я обіцяю
ви не будете розчаровані.

1539
02:34:39,609 --> 02:34:40,777
Цей?

1540
02:34:41,486 --> 02:34:43,030
Чорна перлина?

1541
02:34:43,989 --> 02:34:45,741
Корабель не великий.

1542
02:34:45,824 --> 02:34:48,161
Коханий, це маленький човен.

1543
02:34:48,244 --> 02:34:54,043
Мій корабель великий, лютий,
дуже великий

1544
02:34:54,126 --> 02:34:55,544
і програв.

1545
02:34:56,295 --> 02:34:58,005
Чому пропав мій корабель?

1546
02:34:58,089 --> 02:34:59,549
Це твій корабель?

1547
02:35:01,051 --> 02:35:04,430
Так, це він.
Чому це там?

1548
02:35:06,099 --> 02:35:07,350
Зблизька набагато більший.

1549
02:35:07,433 --> 02:35:09,727
Джек, ти обіцяв
взяв нас у плавання.

1550
02:35:09,811 --> 02:35:11,772
Мене запросили першим.

1551
02:35:11,855 --> 02:35:13,982
що? Ви?

1552
02:35:14,066 --> 02:35:15,442
Він цього не сказав.

1553
02:35:15,527 --> 02:35:16,903
Добре горе!

1554
02:35:18,196 --> 02:35:19,697
Містер Гіббс?

1555
02:35:19,781 --> 02:35:22,493
Чому пропав мій корабель?

1556
02:35:22,576 --> 02:35:25,329
Ваш корабель? Ми на кораблі.

1557
02:35:27,833 --> 02:35:30,794
Джек, корабель зник!

1558
02:35:30,877 --> 02:35:32,212
це правда?

1559
02:35:33,923 --> 02:35:38,387
Жінки, будь ласка, замовкніть.
послухай мене.

1560
02:35:38,846 --> 02:35:40,681
Так, я збрехав тобі.

1561
02:35:40,764 --> 02:35:42,433
Я вас не люблю, хлопці.

1562
02:35:42,516 --> 02:35:44,144
Звичайно, ти виглядаєш товстим.

1563
02:35:44,227 --> 02:35:45,562
Я ніколи не був у Брюсселі.

1564
02:35:45,645 --> 02:35:48,606
Правильна вимова
є "кричущим".

1565
02:35:48,690 --> 02:35:52,486
Я ніколи не зустрічався
Піцаро, але пиріг смачний.

1566
02:35:52,570 --> 02:35:55,073
Нічого з цього не можна порівняти
з реальністю

1567
02:35:55,157 --> 02:35:57,784
Мій корабель знову загублений.

1568
02:35:57,868 --> 02:35:58,994
Зрозумів?

1569
02:36:11,508 --> 02:36:12,969
Бери все, що можеш.

1570
02:36:13,052 --> 02:36:14,637
Нічого не повертай.

1571
02:36:18,350 --> 02:36:22,563
Пані, ви знаєте
про морських черепах?

1572
02:36:22,646 --> 02:36:24,149
Морська черепаха?

1573
02:36:26,109 --> 02:36:32,033
Додайте екіпаж вище!

1574
02:36:34,118 --> 02:36:37,039
Додайте екіпаж вище!

1575
02:36:37,122 --> 02:36:40,710
Ви хочете спробувати це? добре.

1576
02:36:40,794 --> 02:36:45,423
Розумна мавпочка! ти молодець

1577
02:36:45,507 --> 02:36:46,801
Правильно.

1578
02:36:46,884 --> 02:36:48,052
Пакуйте?

1579
02:36:49,220 --> 02:36:51,180
Частина екіпажу не почувалася спокійною

1580
02:36:51,263 --> 02:36:53,558
залишаючи капітана Джека.

1581
02:36:53,642 --> 02:36:55,685
- Знову.
- Знову.

1582
02:36:55,769 --> 02:36:57,647
це правда?

1583
02:36:57,730 --> 02:37:01,025
Нам стане краще
про нашу долю

1584
02:37:01,109 --> 02:37:04,154
якби ми могли побачити
те, що ти сказав.

1585
02:37:04,238 --> 02:37:06,323
- На карті.
- Добре.

1586
02:37:06,407 --> 02:37:07,616
На власні очі.

1587
02:37:07,699 --> 02:37:11,454
Щоб полегшити
тягар нашої провини.

1588
02:37:12,038 --> 02:37:16,460
Задовольнити свої очі
з цим, друзі.

1589
02:37:16,544 --> 02:37:19,046
Існує більше ніж один шлях
жити вічно.

1590
02:37:19,130 --> 02:37:22,467
Панове, даю вам
Фонтан молодості.

1591
02:37:33,647 --> 02:37:35,358
Горобець.

1592
02:37:37,863 --> 02:37:40,033
Піратське життя для мене.

1593
02:38:06,078 --> 02:38:08,332
Ми диявол і чорна вівця.

1594
02:38:08,415 --> 02:38:10,544
Тухлі яйця.

1595
02:38:30,411 --> 02:38:32,707
Давайте вип'ємо.

1596
02:47:05,218 --> 02:47:10,139
<i>♪ Піратське життя для мене ♪</i>

1597
02:47:10,220 --> 02:47:12,763
<i>♪ Ми крадемо, грабуємо,
грабіж і розграбування ♪</i>

1598
02:47:12,844 --> 02:47:14,936
<i>♪ Давай вип'ємо ♪</i>

1599
02:47:15,018 --> 02:47:17,355
<i>♪ Ми викрадаємо, грабуємо,
і байдуже ♪</i>

1600
02:47:17,438 --> 02:47:19,733
<i>♪ Давай вип'ємо ♪</i>

1601
02:47:19,816 --> 02:47:25,270
<i>♪ Піратське життя для мене ♪</i>

1602
02:48:13,287 --> 02:48:15,871
Переклад: Лукман Ферділа