1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
[Anne] J'ai failli me marier une fois.

4
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
Mon cœur venait de Wentworth.

5
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
Mais c'était un marin
sans statut ni possessions.

6
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
Et j'ai été persuadé d'y renoncer.

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
[Anne] Maintenant, je suis célibataire et prospère.

10
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
Je passe du temps à boire de bons vins,

11
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
profiter des bains chauds

12
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
et allongé face contre terre sur l'oreiller.

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
Comme je l'ai dit, prospère.

14
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
Qui a besoin de romance

15
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
quand tu as… de la famille ?

17
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
C'est mon père.

18
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
Il n'a jamais vu de surface réfléchissante
cela lui déplaisait.

19
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
La vanité est le début
et la fin de son personnage.

20
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Et le milieu aussi.

21
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"Monsieur Walter Elliot,

22
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
né le 1er mars 1760.

23
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
Distingué monsieur,

24
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
connu pour sa mâchoire exquise.

25
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
[Anne] Il était le seul objet
du sien et plus chaleureux 
respect et dévouement.

26
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
Il n'est possible de s'échapper
d'une famille de deux manières :

27
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
le mariage et la mort.

28
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
Les deux semblent peu probables
dans l'immédiat.

29
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"Marié le 15 juillet 1784
avec Jane."

30
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
Ma mère.

31
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- Tu me manques.
- [Sir Walter] "Jane est morte en 1801.

32
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
Grâce à elle, Sir Walter a élevé trois filles.

33
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
Mes sœurs.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
[Monsieur Walter]
"Elizabeth, d'une beauté célèbre,

35
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
personnalité plus avant-gardiste
du Somerset."

36
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Elisabeth, l'aînée.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
[Sir Walter] "Marie,
mariée à Charles Musgrove,

38
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
héritier de la propriété éminente
de Upper Cross.

39
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Marie, la plus jeune.

40
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"Et Anne,
né le 9 août 1787."

41
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
Et moi, ma deuxième fille,

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
la fissure dans ton miroir.

43
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Dommage que nous n'ayons rien eu de sympa
à ajouter sur toi, Anne.

44
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
Merci d'avoir essayé.

45
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Je ne voulais même pas en parler,
mais papa a dit

46
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
Ils penseraient qu'elle était morte.

47
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- [homme] Recouvrement de dettes.
- [Elizabeth] Papa. Papa!

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
[Anne] La seule chose que mon 
père aime plus que lui 
c'est dépenser de l'argent.

49
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>Nous avons toujours su qu'un jour cela finirait.</i>

50
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- Papa !
- Papa a fait faillite, princesse.

51
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Le plaisir est terminé.

52
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Oh!

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
[homme] Ne soyez pas comme ça, Sir Walter.

54
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
Beaucoup de gens s’endettent
à un moment donné de la vie.

55
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
Il faudra sauvegarder.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Il n'y a pas de choix.

57
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
J'ai élaboré un plan rigoureux pour cela.

58
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
Les réductions les plus nécessaires
sont mis en évidence.

59
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Rencontre la meilleure amie de ma mère
et porte-parole inébranlable de la vérité.

60
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
Lady Russell a pris ses responsabilités

61
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
pour me conseiller sur tout,
comme tu penses que ma mère l'aurait fait.

62
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
Toujours perspicace et utile.

63
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
À une exception notable près.

64
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
Il y a des gens qui n’ont ni maison ni nourriture.
Essayez de le voir d'un autre point de vue.

65
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Monsieur Berger,

66
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
si j'étais intéressé
d'un point de vue basé sur les pauvres,

67
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
je demanderais le prix
vos frais de barbier.

68
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Ne me demande pas de changer les choses
avec une vision différente.

69
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
Voyez-les à ma façon et changez-les
jusqu'à ce qu'ils soient différents.

70
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
Nous pourrions arrêter de donner 
pour la charité.

71
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Avons-nous fait ça ?

72
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Jane aurait honte.

73
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
Elle m'a supplié de protéger
les filles des excès excessifs de leur père,

74
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
et j'ai échoué.

75
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
Votre arrogance les mettra tous en faillite.

76
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
Père,

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
la véritable réputation vient 

78
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
d'honnêteté,
intégrité, compassion

79
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
et acceptation de la responsabilité
pour le bien-être des autres.

80
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
Anne, nous traitons
de quelque chose de substantiel !

81
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
Essayez de suivre.

82
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
Pourquoi ne pas réduire
et aller dans un endroit moins cher ?

83
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
Le bain est charmant.

84
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Et les spas de la ville
fera des merveilles pour votre peau.

85
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Et que va devenir Kellynch Hall ?

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
Il y a quelques jours,
J'ai rencontré un riche officier de la Marine

87
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
ça paierait un beau loyer
pour une maison comme Kellynch.

88
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
Je ne veux pas de marin chez moi.

89
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- Ils sont tous laids.
- L'amiral Croft est très aimable.

90
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
Amiral? De quel droit
a la marine britannique

91
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
de permettre à des personnes de naissance obscure
obtenir une distinction imméritée ?

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Seul Dieu peut accorder des titres.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
Et à quoi sert un titre ?
Quand faut-il le gagner ?

94
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
A quoi ça sert ?
Quand faut-il gagner ?

95
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
L'amiral Croft est un grand gentleman.

96
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
Ta femme m'a parlé de son frère
qui vivait parmi nous il y a quelques années.

97
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
Il était également officier de marine.

98
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Quel était le nom ? Est-ce… Wellington ?

99
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Les intempéries ? Winslow ?

100
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Ne serait-ce pas Wentworth ?

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- [Berger] Wentworth, c'est tout !
- Anne, chérie.

102
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
En fait, je m'en souviens à peine
de qui ils parlent.

103
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
[Sir Walter] Ma peau
Est-ce que ce sera vraiment beau à Bath ?

104
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
[Lady Russell] Oui, bien sûr.

105
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
[Lady Russell] Oui.

106
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
Ma chérie...
Cela fait sept ans.

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
Huit.

108
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Il n'est pas possible que tu ressentes encore...

109
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
[Anne] Je le sens !

110
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
Frederick Wentworth était la seule personne,

111
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
sauf toi et ma mère,

112
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
qui m'a vraiment vu.

113
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
Et il m'a compris.

114
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Et il m'aimait.

115
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Ah…

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Et de vous trois, 
le seul que je voulais...

117
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Échanger des cartes de visite ?

118
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Bien dit.

119
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
Tu as menti quand tu as dit
ce moment guérirait ma douleur.

120
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- Il est en colère contre moi.
- Je suis en colère contre moi-même.

121
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
Pour… être persuadé.

122
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
Pour ne pas avoir vu, à ce moment-là,
ce qui est si clair maintenant.

123
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
j'aurais été beaucoup plus heureux
Si j'étais resté avec lui

124
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
de ce que j'ai été après l'avoir abandonné.

125
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Ah…

126
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
Je suis désolé, mais le mariage
C'est une transaction pour les femmes.

127
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Notre sécurité fondamentale est en jeu.

128
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
Je ne pouvais pas partir
gâcher ta vie
avec un homme sans statut

129
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
sans biens,

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
avec rien d'autre que toi
pour le recommander.

131
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
C'est ce que j'ai le plus aimé.

132
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
Et plus : toute sa confiance
était justifié. Il est riche maintenant.

133
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
Et c'est un capitaine.

134
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
Et pourquoi n'as-tu pas eu de ses nouvelles ?

135
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Parce que...

136
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
Je lui ai brisé le cœur.

137
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
Et il savait pourquoi.

138
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
Je pensais que je te protégeais.
J'ai eu tort.

139
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Et je le vois maintenant.

140
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
Et je suis désolé.

142
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
Tu trouveras l'homme 
qui a été fait pour toi.

143
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
Celui qui l'aime assez
se battre pour toi.

144
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
Chérie, j'admire
tes sentiments intenses,

145
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
mais à un moment donné,
vous devrez surmonter.

146
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
Je crains que Wentworth
être un navire qui a déjà navigué.

147
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Alors je dis avec amour :

148
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
abandonner tout espoir.

150
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
Il ne m'a jamais écrit, c'est vrai.

151
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
Mais je savais que je n'écrirais pas.

153
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
Il se respecte trop pour mendier.

154
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
Il ne s'est pas battu pour moi parce que

155
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
Je n'accepterais pas l'amour
pas offert spontanément.

156
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
Il a déjà tout laissé derrière lui.

157
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
Moi, au contraire,

158
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
J'ai tout laissé douloureusement devant moi.

160
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Le premier billet
qu'il m'a donné à l'église.

161
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
La liste des chansons que vous avez créées.
CHANSONS D'AMOUR

162
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Une mèche de ses cheveux.

163
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
Et un de ses chevaux, Sampson,
que je connaissais à peine.

164
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
Et cette cloche,

165
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
dont le contact triste et vide
reflète mieux ma mélancolie.

167
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Huit ans d'elle.

168
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Il est partout.

169
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
La Marine l'aime.

170
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
"Frederick Wentworth reçoit 
de grosses sommes à bord du Laconia.

171
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
"Frédérick Wentworth
sauve une baleine échouée

172
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
et les spectateurs pleurent."

173
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
Mais toujours pas d'annonce de mariage.

174
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
Rien n'indique jusqu'à présent

175
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
qu'il a, depuis,
être uni à quelqu'un.

176
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
En d'autres termes...

177
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
l'espoir éternel se lève.

179
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
Avec le changement, je devrai 
pensez à mon personnage de Bath.

180
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Je crois qu'Elizabeth de Bath
devrait être moins sophistiqué
qu'Elizabeth de Londres,

181
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
mais pas si libre d'esprit
quant à Elizabeth du pays.

182
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Pénélope, qu'en penses-tu ?

183
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
Allez avec les Elliots au nord,
Mme Clay ?

184
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
Oh, je n'oserais pas gêner.

185
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Bien sûr, j'oserais.
C'est ton seul rêve.

186
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
Et heureusement pour toi, je ne rêverais jamais
aller n'importe où sans toi.

187
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
Mme Penelope Clay.

188
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
Veuve, mais elle n'en parle jamais.

189
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
Il était mort quand ils se sont rencontrés,
Alors peut-être que tu n'as même pas remarqué
la transition.

190
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
Lady Russell craint que Mme Clay
m'intéresser à mon père,

191
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
Mais je ne pense pas qu'elle soit son genre.

192
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
Et mon père épouserait quelqu'un
niveau inférieur ?

193
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
Vous devez y aller.
Si ton père peut t'épargner...

194
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
M. Shepherd, pourriez-vous
renvoyer Pénélope ?

195
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Hmm.

196
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Bien, super. Extraordinaire, Sir Walter.

197
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
Vous êtes en effet très généreux.

198
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
Nous aurons besoin de votre agréable compagnie

199
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
pour rattraper les mauvaises apparences
que nous devrons endurer à Bath.

200
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
Non, M. Walter.
Tout le monde n’est pas né pour être beau.

201
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
Je parie que ta beauté brillera
deux fois plus entre eux.

202
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
Il est courant de dire : "Un cinq à Londres
il sera dix heures à Bath.

203
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
Écoute, réfléchis avec moi :

204
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
toi et Elizabeth aurez treize ans là-bas.

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
Tu vas avoir un six, Anne.

208
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
De toute façon, ça va prendre beaucoup de temps
jusqu'à ce qu'Anne nous rejoigne.

209
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Comme?

210
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
J'ai reçu une lettre de Marie aujourd'hui.

211
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
Elle est encore mauvaise
et a besoin de vous à Uppercross.

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Je sais que tu la tolères à peine.

213
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
C'est quand même une réaction 
beaucoup plus positif que le 
de nous tous par rapport à elle,

214
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
ce qui fait de vous le choix logique

216
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Fabuleux.

217
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
[Elizabeth] Cachez la bonne literie
avant l'arrivée de l'amiral.

218
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
Pourquoi? Pensez-vous que vous allez les voler ?

219
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
Je n'aime pas imaginer ta peau nue
dans mes draps.

220
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Wow, ça pourrait porter chance !

221
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
Cachez les enregistrements. je ne veux pas
Que personne ne prenne mon identité.

222
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Je ne crois pas que quiconque veuille
ton crédit en ce moment, papa.

223
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
Oh! Et guide-les, doucement,

224
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
ne jamais s'approcher
de ma roseraie.

225
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
Oh oui… S'il vous plaît, les buissons.

226
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
je n'aime pas l'idée
d'autres personnes qui les apprécient.

227
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
"Utilisez de vieux draps,

228
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
ne mets pas les pieds dans le jardin
et ne regarde pas les buissons.

229
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
D'autres mots hospitaliers ?

230
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
C'est tout. Oh…
Assurez-vous que toutes les pièces
sont impeccables avant leur arrivée.

231
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
Je ne veux pas de ragots sur la poussière
circuler autour.

236
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
[homme] C'est encore plus incroyable
de ce qu'ils nous ont dit.

237
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
Ils n'ont pas à s'inquiéter.
Nous serons d'excellents locataires.

238
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
Voyagez-vous toujours avec votre mari ?

239
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
Oh oui. 
Et personne ne m'arrêtera jamais.

241
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
J'ai déjà traversé l'Atlantique quatre fois.

242
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
Je suis allé une fois à 
les Indes orientales et retour.

243
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
Cork, Lisbonne, Gibraltar...

244
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
Les moments les plus heureux de ma vie,
J'ai passé à bord d'un navire.

245
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
Vous avez beaucoup de chance.

246
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
Tu verras quand 
est amoureux.

247
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Connais Anne, le plus jeune frère
de Mme Croft est célibataire.

248
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
Il est capitaine dans la Marine.
Très réussi.

249
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Edward, s'il te plaît.

250
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
Une femme sans mari
Ce n'est pas un problème à résoudre.

251
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
- Tu sais, j'ai rencontré ton frère.
- Il savait ?

252
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
Comme c'est merveilleux !

253
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Nous pouvons tous dîner ensemble
dès son arrivée.

254
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Comment… Arriver ?

255
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
- Son vaisseau vient d'accoster.
- Il sera là dans deux jours, Anne.

256
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
Oh, ces jardins sont si beaux…

258
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
Je me demande comment il se sent
par rapport à une date.

259
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
Si tu voulais me voir avant,
Je n'aurais pas eu besoin d'attendre.

260
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Il est toujours en colère, je parie.

261
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
Et si je me trompe ?

262
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
Et si ça fait toutes ces années
souffrir pour moi ?

264
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
[homme] Hé !

265
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
C'est ici.

267
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
[femme, voix tremblante]
Quelqu'un peut-il m'aider ?

268
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
Je préfère Mary à Elizabeth.

269
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
C'est une narcissique complète.

270
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
Alors parle-lui
nécessite très peu d'énergie

271
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
et ça peut être très amusant.

272
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Une fois, j'ai passé 24 heures complètes

273
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
parlant exclusivement en italien.

274
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Elle ne l'a remarqué que lorsque j'ai demandé
pour me donner la <i>vente.</i>

275
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Elle est tellement plongée dans ses propres sentiments,

276
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
qui remarque seulement que je suis là
quand je me racle la gorge.

277
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
Regarder.

278
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
D'abord, elle regrette
en raison d'une maladie non identifiée

279
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
ce qui l'a amenée au bord de la mort.

280
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
Ensuite, elle se plaint que son mari
ne s'en occupe pas correctement.

281
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
Et finalement, elle s'en prend à ses proches

282
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
qui manque toujours de respect
et ils doivent la haïr en secret.

283
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[gorge claire]

284
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
Quel soulagement monstrueux que vous soyez là.

285
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
Je ne sais pas ce que j'ai.
Une maladie inconnue.

286
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
Je ne peux pas bouger.
Je suis au bord de la mort.

287
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
Charles est allé à la chasse.
Pas un mot gentil avant de partir.

288
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
Hmm.

289
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Et mes proches
Ils m'ont envoyé ce magnifique bouquet.

290
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
N'est-ce pas beau ?

291
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
Évidemment, il va dépérir,
et je me sentirai encore pire
que s'ils n'avaient rien envoyé.

292
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Hmm.

293
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
Très impoli
C'est pour rappeler à une femme mourante la décadence.

294
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
Anne, ces gens me détestent.

295
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
Sans compter que les enfants sont des monstres,
la maison est très froide

296
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
et personne ne s'en soucie 
plus avec le théâtre.

297
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
C’est exactement ça, Anne.

298
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- Anne !
- Anne !

299
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Rencontrez mes belles-soeurs,

300
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
Henriette et Louisa Musgrove.

301
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
Ils sont beaux à tous points de vue.

302
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- Anne !
- [Anne] Les filles !

303
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
Nous étions si heureux
quand Mary a dit que tu viendrais.

304
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Nous avons été euphoriques toute la semaine !

305
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
Tu dois promettre de réussir
chaque seconde avec nous, sans excuses.

307
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
Quand tu ne t'en soucies pas
de ta sœur, bien sûr.

308
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- Comment te sens-tu, Marie ?
- Ils ne m'ont pas demandé comment je me sentais.

309
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- C'est ce que j'ai fait.
- La mort est si proche.

310
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
Je peux sentir mes organes se décomposer.

311
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
Même état qu’hier donc.

312
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
C'est encourageant que tes organes pourrissent
mais ta personnalité reste
plus fort que jamais.

314
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
Et tu devras dîner avec nous
dans la grande maison tous les jours
et enchante-nous avec ta musique,

315
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
parce que nous danserons,
Chantez et riez toute la nuit !

316
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
- [garçon] Marie-Antoinette !
- [Charles] Les garçons !

317
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
[Anne] Comment oses-tu prononcer mon nom,
vous les vilains sujets !

318
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Ralentissez, les garçons.
Les femmes n'aiment pas se faire écraser.

319
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
Et ta mère a mal à la tête.

320
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
Je ne sais pas comment ça permet 
qui te touche
sans savoir où ils étaient !

321
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
Nous avons faim, Marie-Antoinette.

322
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
- Alors mange du gâteau !
- [Charles] Non, un gâteau seulement après le dîner.

323
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
Nous aurons des invités spéciaux ce soir.
Rencontrons Alm. Croft et sa femme.

324
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
Elle amènera son frère, Wentworth.

325
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
Il est arrivé ce matin.
Un vaillant capitaine.

326
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
J'ai entendu dire qu'il avait redirigé 
toute une flotte

327
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
pour sauver une baleine échouée.

328
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
[Mary] Je ne savais pas
qui aimait tant les baleines.

330
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- Avez-vous rencontré le capitaine Wentworth ?
- [Anne] En passant.

331
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- C'est vrai qu'il a
  une beauté dévastatrice ?
- Il a un visage gentil, oui.

332
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
Et c'est vrai qu'il écoute réellement
quand une femme parle ?

333
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Il écoute.

334
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Il écoute avec tout son corps.

335
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
C'est... électrisant.

336
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Eh bien, il ressemble à
juste l'homme qu'il vous faut.

337
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- J'insiste pour que vous le poursuiviez.
- Louise...

338
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Non, non. J'ai pris ma décision, Anne.

339
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Ne cache plus ta lumière
sous un boisseau.

340
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
Tu es très gentil, mais je ne suis pas intéressé

341
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
en recevant l'instruction
sur où mettre ma lumière.

342
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Ou mon boisseau.

343
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
[rires]

344
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
Dis-moi honnêtement, pourquoi n'es-tu pas marié ?

345
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
J'attends de tomber amoureux.

346
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Très bien, voici ce que vous allez faire.
Au dîner, vous vous asseoirez juste à côté de lui.

347
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
Je vais m'asseoir juste à côté de lui.

348
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
Ensuite, tu feras semblant
ne rien savoir de rien.

349
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Les hommes aiment expliquer les choses.

350
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
Dis-lui que tu n'as jamais utilisé d'ustensiles,
demandez-lui de vous apprendre à les tenir.

351
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Est-ce ainsi qu'ils enseignent la cour
ces jours-ci ?

352
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Puis, juste au moment où il commence
avoir l'air intéressé,

353
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
ne répondez pas à ce qu'il dit.

354
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
Comme si tu étais un fantôme.

355
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Il sera accro. [rires]

356
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
Alors, sois juste moi-même.

357
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
Oh non. Ne fais pas ça avant au moins
la deuxième année de mariage.

358
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Ce n’est peut-être pas le pire conseil.

359
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- Marie !
-Charles. Ce qui s'est passé?

360
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
Marie, aide-moi. Il s'est blessé au bras.

361
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- [Mary] Qu'a-t-il fait ?
- Il est tombé d'un arbre.

362
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
Bien sûr, cela arrive un soir
des personnes d’intérêt devraient nous rendre visite.

363
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
Il n'est pas tombé exprès, Mary.

364
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Quelqu'un devra rester avec lui.

365
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
Je te ramènerai du pudding aux prunes.

366
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
C'est donc la mère qui doit rester.

367
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
Ce n'est pas suffisant
J'ai mis ces humains au monde,

368
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
Je dois maintenant manquer les dîners
à cause d'eux.

369
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
C'est juste ma chance.

370
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
S'il y a quelque chose de désagréable,
les hommes sont sûrs de s'en sortir.

371
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
Mary, ma douce, il est blessé.

372
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
Et tu ne te sens pas
tout à fait vous-même non plus.

373
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
Oh non, c'est complètement éclairci.

374
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
Je suis sûr que les Crofts reviendront.

375
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Oh, je déteste ma vie.

376
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
Si ça te dérange vraiment,
Je suis heureux de rester avec toi.

377
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
Cela va sans dire.
Bien sûr. Je ne vais pas rester seul.

378
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
Ne serait-il pas difficile d'être loin de
le petit Charles quand il souffre autant ?

379
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Non, Louise.

380
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
S'il vous plaît, comprenez.

381
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
Le problème avec moi, c'est que je suis empathique.

382
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
En fait, je suis le moins équipé pour l'être
avec mes enfants quand ils souffrent

383
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
parce que je le ressens si profondément.

384
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
C'est bien mieux pour moi d'être absent.

385
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
La vie est tellement plus facile pour les gens
comme Anne qui n'est pas si sensible.

386
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
Mary, voudrais-tu que je reste seule
pendant que tu vas dîner ?

387
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
C'est si gentil.
Je te ramènerai du pudding aux prunes.

388
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Et peut-être une croûte de pain
et du gruau ?

389
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
Ne t'inquiète pas, Anne, je vais te parler.

390
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
Je peindrai un si joli tableau, il sera
prêt à proposer le matin. Promesse.

391
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
[la porte se ferme]

392
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
[musique lente et mélancolique]

393
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
[la musique continue]

394
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
[soupirs]

395
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Si seulement je pouvais lui parler.

396
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
[soupirs]

397
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
[la musique devient ludique]

398
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
Frédéric !

399
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
[femme] Oh.

400
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
Oh!

401
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Oh. Aie.

402
00:23:48,750 --> 00:23:50,625
[le chien aboie au loin]

403
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
[halètement]

404
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
[soupirs]

405
00:23:57,625 --> 00:23:58,625
[soupirs]

406
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
Parfait.

407
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
[la musique s'arrête]

408
00:24:03,750 --> 00:24:05,750
[cris et rires]

409
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
Merci encore pour hier soir, Anne.

410
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
je pense vraiment
vous auriez aimé le capitaine Wentworth.

411
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
Euh, cette confiture est trop détrempée.

412
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Je préfère ne pas avoir de confiture du tout
si c'est pour être détrempé.

413
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Je veux être capitaine.

414
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
Absolument pas.

415
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
Aucun de mes neveux ne sera marin.

416
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
Tu ne sais pas
ils doivent porter des chapeaux idiots ?

417
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
Anne, s'il te plaît, je ne peux pas supporter
le bruit des rires avant midi.

418
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
Et les règles sont

419
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
tu dois te laisser pousser une moustache idiote.

420
00:24:36,958 --> 00:24:38,500
[les enfants rient]

421
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- Mm.
- [Marie] Non.

422
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
[Charles] Wentworth n'a pas
une moustache, mais il est assez impressionnant.

423
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
Beau, intelligent, riche.

424
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- [enfant] Recommencez !
- [Anne] Oh, regarde-moi.

425
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
Je suis le capitaine Wentworth
et je suis très impressionnant !

426
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
Je suis riche et je suis beau
et tout le monde m'aime !

427
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
Et je suis marin !

428
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
[Charles] Euh, Capitaine,
rencontrer la sœur de Mary, Anne.

429
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- En fait, nous... Nous nous sommes rencontrés.
- Nous nous sommes rencontrés.

430
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- Oh.
- Il y a bien longtemps, avant que j'étais riche.

431
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Mais pas avant d'être beau.

432
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Tu as l'air... vieux.

433
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- Je ne voulais pas dire ça.
- Que voulais-tu dire ?

434
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
Vieux... Plus vieux... que tu n'en avais l'air.

435
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
- Votre visage a mûri.
- Un petit prix à payer pour une vie pleine de sens.

436
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- Êtes-vous en train de dire que ma vie n'a pas de but ?
- Comment le saurais-je ?

437
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Vos cheveux restent intacts.

438
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
Vos cheveux sont aussi

439
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
convenablement approprié.

440
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- Merci.
- Alors, vous vous êtes vraiment rencontrés.

441
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- De façon fugace.
- Et pourtant mémorable par sa fugacité.

442
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
On y va ?

443
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- Nous le ferons.
- Oui.

444
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
Oh.

445
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
[Anne soupire]

446
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- Quoi ?
- Tu as encore de la confiture sur le visage.

447
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
[rires]

448
00:26:21,125 --> 00:26:23,083
[musique instrumentale lente]

449
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
[bavardage indistinct]

450
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
Ma robe est trempée.

451
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
[Louisa] Je t'avais dit qu'il reviendrait, Anne.
Pourquoi ne t'assois-tu pas à côté de lui ?

452
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
[Anne, soupirant] Louisa.

453
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
[indistinct]

454
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
[la musique continue]

455
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
- Passez par ici.
- [Mme. Croft] Merci beaucoup.

456
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
Capitaine Wentworth,
Je vais te garder à côté de moi.

457
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
[Frédéric] Certainement.

458
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Louise.

459
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
Comme c’est parfait.

460
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
[la musique s'arrête]

461
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
[musique instrumentale ludique]

462
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- [Louisa] Je vais m'asseoir à côté de toi.
- Je vais chercher ta chaise.

463
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
Merci beaucoup.

464
00:27:35,625 --> 00:27:37,416
[les gens discutent indistinctement]

465
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
[grattage bruyant]

466
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Léger sous le boisseau, vérifiez.

467
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
[les gens discutent indistinctement]

468
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- Par la tige ?
- Par la tige.

469
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
Toute une mise à niveau.

470
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
De quoi ?

471
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
De celui qui ne voulait pas
s'asseoir à côté de moi.

472
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
Maintenant, dis-moi, as-tu
le même problème avec les cuillères ?

473
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
Merci.

474
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
[Frédéric] Merci.
[Louisa] Merci beaucoup.

475
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
J'en profite. C'est délicieux.

476
00:28:53,541 --> 00:28:57,291
[les deux rient]

477
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
Le capitaine Wentworth me disait
comment il a failli mourir en mer.

478
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
Mon capitaine ! Qu'est-ce qui t'a décidé
sur un métier aussi risqué ?

479
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
Quand j'ai quitté le rivage pour la première fois,
J'avais grand besoin de distraction.

480
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
Pour ça, la menace constante sur ma vie
était utile.

481
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
En fait, j'étais tellement désespéré,
il y avait des moments où je le souhaitais presque.

482
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Serait-il trop audacieux de demander
la source d'un tel désespoir ?

483
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
Une femme.

484
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
Eh bien, sa perte.

485
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
Mais maintenant,
J'en ai eu assez d'excitation.

486
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
J'aspire à l'ennui absolu
pour me ramener à moi-même.

487
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Et tu veux dire par là une femme ?

488
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
Maman !

489
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Je fais référence aux gens et aux choses
pour que je puisse me calmer.

490
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
Qui de mieux pour se calmer
quelle femme ?

491
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Maman.

492
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- Êtes-vous au marché à la recherche d'une femme ?
- Papa.

493
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
Vous m'avez découvert. 

494
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
Me voici, sur terre,
cherchant un mariage insensé.

495
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
Un peu d'affection, un esprit décidé,

496
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
quelques compliments à la Marine,
et je serai perdu.

497
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
Toute femme entre 18 et 80 ans
peut être la cible de ma demande.

499
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Presque n'importe qui.

500
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
Charles voulait d'abord m'épouser.

501
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
[Mme. Croft] Qu'as-tu dit, Anne ?

502
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Ouais, eh bien...

503
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
Puisque le sujet est le mariage…

504
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Euh... [s'éclaircit la gorge]

505
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
Rappelez-vous comment Charles voulait
m'épouser avant d'épouser Charles ?

506
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Je veux dire Marie.

507
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
Désolé, Charles, euh...

508
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
Avant de se marier...

509
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
Désolé, avant lui, bien sûr <i>il</i>,

510
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
reprit ses esprits et épousa Mary.

511
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
S'il vous plaît, continuez. Vous aimeriez qu'on comprenne

512
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
que ton beau-frère
Une fois, tu t'es préféré à ta sœur ?

513
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- C'est vrai, oui.
- C'est vrai.

514
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
Oui, c'est tout à fait vrai. Là, là.

515
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
[musique douce pour piano]

516
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
Wentworth n'est pas très galant avec toi, Anne.

517
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
Il a dit que tu étais tellement changé
il t'a à peine reconnu.

518
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
Ne t'inquiète pas, je t'ai défendu.

519
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
Je lui ai dit que ton œil était tellement infecté
ça a gonflé pendant une semaine

520
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
et puis nous t'avons tous appelé Barbe Noire.

521
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
Je suppose que ça ne te défend pas
autant que dire quelque chose.

522
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
Oui, je suppose que c'était plus ça.

523
00:31:28,250 --> 00:31:29,541
[indistinct]

524
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
Plus, Anne, s'il te plaît. Jouez pour nous, maestro.

525
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
[la musique douce du piano reprend]

526
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
[le piano s'estompe]

527
00:32:15,416 --> 00:32:17,333
[musique instrumentale mélancolique]

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
[Anne] Il était si distant hier soir.

529
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
Je préférerais une hostilité ouverte.

530
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
Sa froide politesse et sa grâce cérémonieuse
sont pires que tout.

531
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"Je vous demande pardon, Miss Elliot,

532
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
est-ce votre chaise ? »

533
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
[hurle]

534
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
Aime-moi, espèce d'idiot !

535
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
Aime-moi ou tue-moi maintenant ! Je ne peux pas le supporter !

536
00:33:04,708 --> 00:33:05,916
[s'éclaircit la gorge]

537
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Dame Macbeth.

538
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
Acte trois, scène quatre.

539
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
Elle l'achètera.

540
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
Oh, c'est vrai.

541
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
Comment vas-tu ce matin, Mary ?

542
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
J'ai encore le vertige à force de regarder
Wentworth a fait tourner Louisa toute la soirée.

543
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
Ou autant qu'il pouvait gérer
avec vos airs de sac triste.

544
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Pour Elise" se trouve être
une superbe chanson de danse

545
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
pour ceux qui sont assez sophistiqués
pour explorer des mouvements moins traditionnels.

546
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
Et comment danseriez-vous sur Beethoven ?

547
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Seul dans ma chambre avec une bouteille de rouge.

548
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Frédéric proposera sûrement à Louisa.

549
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
Alors ils seront mariés
et alors Louisa sera heureuse pour toujours.

550
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Pourquoi tout le monde doit-il toujours supposer
que toutes les femmes veulent

551
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
doit être choisi par tout célibataire éligible ?

552
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
Parce que le mariage est la plus grande bénédiction
que la vie peut offrir.

553
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
Où sont vos enfants ?

554
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Comment devrais-je le savoir ?

555
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
Personne ne te le dit quand tu es jeune
que la vie continue.

556
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
Cela continue si vous approuvez
de la progression ou non.

557
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
[soupirs] Et, finalement,
tu te demandes,

558
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"Comment suis-je arrivé ici ?"

559
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
Il y a un battement de coeur, il n'y avait pas deux âmes
plus en rythme que Wentworth et moi.

560
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
Maintenant, nous sommes des étrangers.

561
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Pire que des étrangers.

562
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
[soupirs] Nous sommes des ex.

563
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
[James] Tante Anne.

564
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- Où es-tu?
- Viens jouer.

565
00:34:46,958 --> 00:34:49,000
[les enfants crient]

566
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
[musique instrumentale romantique]

567
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Ha!

568
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
Marie-Antoinette, Marie-Antoinette,
les gens ne veulent pas de toi.

569
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Ils ne veulent plus avoir de reine.

570
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
Comment oses-tu me parler ainsi !
Vous êtes mes sujets.

571
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Mauvaise reine !

572
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
Mauvaise reine ? Mauvais sujet !

573
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- Attends, quels sont les mots déjà ?
<i>- Vive la révolution.</i>

574
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
<i>Vive la</i> révolution !

575
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
Haha ! C'est le mien. C'est ma couronne.

576
00:35:18,375 --> 00:35:20,416
[les enfants crient]

577
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
[Anne] Comment oses-tu prendre ma couronne !

578
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
- [les enfants rient]
- [Anne] Tu m'as eu !

579
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- D'accord. Ça suffit ! Les garçons !
- Mauvaise reine !

580
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
- [les garçons crient]
- [Anne] Non !

581
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
C'était assez imprudent.
Le garçon aurait pu être blessé.

582
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
Tu as raison. Je suis désolé.
Nous nous sommes laissés emporter.

583
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- Gardez-le pour Robespierre.
- Frédéric !

584
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Je fais de mon mieux.

585
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Votre meilleur ? À propos de quoi?

586
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
À propos de toi et moi.
Je ne veux pas que tu sois en colère.

587
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
Que voudrais-tu que je sois ?

588
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
[Mary] Je suis juste trop gentille, Anne,
c'est mon problème.

589
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
Je donne toute mon attention aux autres
et puis j'en souffre.

590
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
[en italien] À quelle distance se trouve le Colisée ?

591
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
Mmm, tu as raison,
mais comment puis-je donner la priorité aux soins personnels

592
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
avec tout le monde autour de moi
qui cherche constamment à attirer mon attention ?

593
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
[en italien] Un cappuccino, s'il vous plaît !

594
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
Ce que j'ai réalisé c'est
Je dois d'abord tomber amoureux de moi-même,

595
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
et alors je pourrai vraiment aimer ceux qui m'entourent,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

596
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
Oh!

597
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
[en italien] Combien coûte ce porc-épic
dans la fenêtre ?

598
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- [Mary] Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ?
- [en italien] Un petit pain au fromage ?

599
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
Est-ce que tu essaies d'aller quelque part sans moi
et faire des gestes pour garder le secret ?

600
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
Nous allons faire une promenade, Mary.

601
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- Très longue marche.
- À travers les bois.

602
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- Vous détestez la nature.
- Tu détestes bouger tes jambes.

603
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
Vous nous avez obligé à vous ramener à la maison la dernière fois.

604
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Donc tu supposes parce que je déteste quelque chose
Je ne veux pas le faire ?

605
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Euh...

606
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
[soupirs] Super.

607
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
[les insectes bourdonnent]

608
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
[rire]

609
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
[Mary] Des insectes partout.

610
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
-Anne.
- Hmm?

611
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Il y a quelque chose
Je voulais te demander,

612
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
mais j'ai honte.

613
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
Qu'est-ce que c'est?

614
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
Tu te souviens
quand le capitaine Wentworth est arrivé pour la première fois

615
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
et je t'ai encouragé à le poursuivre ?

616
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Oui.

617
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
Eh bien, c'était avant que je le connaisse,
bien sûr.

618
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
Et j'espérais sincèrement
que vous seriez ensemble.

619
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
Non pas que tu sembles intéressé du tout.

620
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- N'est-ce pas ?
- [Louisa] Tu le regardes à peine.

621
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
Et maintenant tu le voudrais pour toi ?

622
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
Il est tout.

623
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
Vous semblez surpris.

624
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
Je suppose que oui. Je pensais que vous étiez tous les deux...

625
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
Je ne sais pas ce qu'il ressent,
mais je tombe amoureux.

626
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
J'ai beaucoup réfléchi à la façon dont
J'aurais l'impression que nos rôles étaient inversés.

627
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Je pourrais être blessé, peut-être même jaloux,

628
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
mais je peux honnêtement dire que tout chagrin
pour moi, je serais entièrement éclipsé

629
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
par le plaisir que je prendrais
en te voyant heureux.

630
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
- Vous faites de gros efforts ici.
- [Louisa rit]

631
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
Est-ce que ça marche ?

632
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
[Anne rit]

633
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
je ne comprends pas
pourquoi tu penses avoir besoin de ma permission

634
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
si tu dis que je le regarde à peine.

635
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Parce que c'est la façon
tu le regardes à peine.

636
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
Je sais ce que je regarde et c'est plus
que deux personnes qui viennent de se rencontrer.

637
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
Ce que vous voyez, c'est... le passé.

638
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
Écoute, je crois
cet homme pourrait être mon avenir.

639
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
[sifflet lointain]

640
00:39:30,583 --> 00:39:32,500
[musique instrumentale mélancolique]

641
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
Et une frégate est plus grande
qu'un sloop, n'est-ce pas ?

642
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- Quelqu'un a étudié.
- [Frédéric] Très bien.

643
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
Un sloop est équipé d'un équipage d'environ 130 hommes,
tandis qu'une frégate peut en transporter de 140 à 200.

644
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
Selon que
c'est du cinquième ou du sixième rang, je suppose.

645
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
[Frédérick rit]

646
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
"Maintenant May avec tous ses trains souriants
de sticks de beauté printaniers..."

647
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
C'est plus qu'assez de poésie.
Vous savez à quel point je déteste les métaphores.

648
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
[rires] Désolé, Mary, j'avais oublié.
Mon esprit est comme une passoire.

649
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
C'est une comparaison, pas une métaphore.

650
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
Bien. Mon esprit <i>est</i> un tamis.

651
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
Quel que soit votre esprit,
arrêtez d’utiliser les mots avec imagination.

652
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
Je ne peux pas le supporter.

653
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
[Henrietta] Regardez ! Nous pourrions passer
sur Harry Hayter.

654
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
Peut-être qu'il a eu le courage
à me proposer.

655
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
Non pas que j'avais l'intention
de nous avoir conduit dans cette direction.

656
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
Non, absolument pas.
Je n'entrerai pas dans la maison Hayter.

657
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
je suis sûr de contracter
une terrible maladie.

658
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
Mary, ne sois pas ridicule.

659
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
Est-ce ridicule de prendre soin de sa santé ?

660
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
Les ménages employant moins
plus de cinq domestiques sont insalubres.

661
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
S'il vous plaît, ne nous jugez pas
par nos pauvres parents, capitaine.

662
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
C'est désagréable d'avoir de telles relations.

663
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
Juste pour être clair, vous le désapprouvez
pour ta belle-sœur

664
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
parce qu'il n'est pas assez riche ?

665
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
[Mary] Je sais.
C'est vraiment horrible, n'est-ce pas ?

666
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Allons-nous?

667
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
[les canards cancanent]

668
00:41:42,166 --> 00:41:43,833
[musique instrumentale ludique]

669
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
[Louisa] C'est cette fierté d'Elliot.
Je trouve ça détestable.

670
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
Pour connaître Sir Walter, on pourrait croire
le titre de baronnet juste derrière celui de roi.

671
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Dieu sait à quel point Anne est douce
est sorti de ce lot.

672
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
Nous aurions tous tellement aimé que Charles l'épouse
à la place. Vous n'êtes pas d'accord ?

673
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- Ne la laisse pas te tromper.
- Que veux-tu dire?

674
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
Anne Elliot a autant de fierté que les autres.
Cela prend simplement une forme différente.

675
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
Je ne comprends pas.

676
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
La prochaine fois que vous verrez Miss Elliot
s'installant tranquillement

677
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
à la périphérie d'une certaine situation sociale,

678
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
réfléchissez si elle pourrait supposer
ce point de vue pour juger tout le monde.

679
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Durement.

680
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
Anne Elliot est une pure gentillesse.

681
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
Vous ne la connaissez pas comme moi.

682
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
Tu es celui
qui est une pure gentillesse, Louisa,

683
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
et pour cette raison
vous supposez toujours le meilleur des autres.

684
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
La véritable preuve d'un esprit inférieur

685
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
c'est se laisser convaincre
de ses convictions les plus profondes.

686
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
[Louisa] Quelles convictions les plus profondes ?

687
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
Je ne veux pas que tu dises du mal d'Anne.
Elle m'est trop chère.

688
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous
et je ne demande pas.

689
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
Je vois le meilleur en elle,
et je vous implore de le chercher aussi.

690
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai été trop dur.

691
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
Merci de m'avoir appelé à la tâche.

692
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
Si je te pardonne,
Veux-tu m'apprendre à lire un sextant ?

693
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- [Frederick] Avec une si courte connaissance ?
- Je suis libre ce soir.

694
00:43:18,583 --> 00:43:20,083
[les deux rient]

695
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
[Frederick] On va se promener ?

696
00:43:26,625 --> 00:43:27,958
[musique lente et ludique]

697
00:43:48,875 --> 00:43:49,875
[soupirs]

698
00:43:53,666 --> 00:43:54,666
[la musique s'arrête]

699
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
Il n'y a rien de pire
que de penser que ta vie est ruinée

700
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
puis en réalisant
vous avez encore beaucoup, beaucoup plus de chemin à parcourir.

701
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
[la musique reprend]

702
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
Comme je l'ai dit.

703
00:44:16,791 --> 00:44:18,625
- [les oiseaux croassent]
- [Anne gémit doucement]

704
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
[soupire profondément]

705
00:44:37,583 --> 00:44:38,791
[bavardage indistinct]

706
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
[Mme. Croft] Comme c'est agréable de vous voir.

707
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- Elle est blessée.
- Dois-je lui demander ?

708
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
Anne ? Anne, pouvons-nous vous proposer de vous reconduire chez vous ?

709
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- Merci. Je vais très bien.
- Anne, tu t'es clairement blessé au pied.

710
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
Il nous reste à peine dix minutes.
S'il vous plaît, venez.

711
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
Tu es si gentil.
Et j'apprécie tellement l'air frais.

712
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
Dois-tu être si fier ?

713
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
S'il vous plaît, que cela soit facile.

714
00:45:15,166 --> 00:45:16,166
[soupirs]

715
00:45:24,375 --> 00:45:26,708
[musique lente et mélancolique]

716
00:45:34,958 --> 00:45:36,875
[les enfants crient]

717
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
Jacques.

718
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Venez ici.

719
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
Pensez-vous que vous pouvez aider ?

720
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
J'ai besoin que tu me serres si fort dans tes bras
que je ne sens plus mon corps.

721
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Mm-hmm.

722
00:46:00,875 --> 00:46:02,500
[Anne expire lentement]

723
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
James, l'heure du thé.

724
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
Anne. Anne, nous allons à Lyme.
Demain.

725
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
C'est décidé.
Nous passerons la nuit au bord de la mer.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
À Lyme ? Pourquoi?

727
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
Le capitaine Wentworth nous veut
rencontrer certains de ses amis de la Marine.

728
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- Je ne suis pas vraiment partant pour un voyage, j'en ai peur.
- Quoi?

729
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
Anne, nous allons à Lyme demain.
J'ai besoin de 24 heures loin des terreurs.

730
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
Non, attends.

731
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Mary, je ne suis pas...

732
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
Non, tu es toujours là pour gâcher mon plaisir
et je ne l'aurai pas.

733
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
J'ai besoin de vacances et j'ai besoin de toi avec moi

734
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
avoir quelqu'un à qui parler
quand les autres cessent de se sentir obligés.

735
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Étonnamment conscient de lui-même.

736
00:46:43,958 --> 00:46:45,666
[musique instrumentale pensive]

737
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
[les mouettes pleurent]

738
00:46:50,791 --> 00:46:51,916
[clapot des vagues]

739
00:46:59,750 --> 00:47:01,125
[Henrietta rit]

740
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
[bavardage indistinct]

741
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Capitaine, voici Anne Elliot.

742
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
Anne Elliot.

743
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Capitaine Harville.

744
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
Au plaisir de vous rencontrer.

745
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Veuillez m'excuser.

746
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
Désormais, vous êtes fan de poésie.
Ou est-ce juste une rumeur ?

747
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
Tu sembles en savoir plus sur moi
avec lequel je peux difficilement être à l'aise.

748
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
Pardonnez-moi, je suis juste en train d'élaborer un complot.

749
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
- Tu vois notre ami là-bas ?
- Oui.

750
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
[Harville] Capitaine Benwick.

751
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
Maintenant, le capitaine Benwick a également
goût considérable pour la lecture.

752
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
Mais il est tombé dans la tristesse.

753
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
Je me demandais si tu pouvais
prendre un moment pour lui parler ?

754
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
Je peux construire une maison en bois flotté,
mais ne me pose jamais de questions sur les Grecs.

755
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
[Anne rit] Quelle est la source
de son chagrin ?

756
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
Je reviens de Troie et il y a un autre homme
dans son lit ? [rires]

757
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
Désolé, blague d'Agamemnon.

758
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
Il était fiancé à ma sœur Fanny.

759
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
Et ils étaient très amoureux.

760
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
Et elle est morte alors qu'il était en mer,
juste avant de se marier.

761
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
Je suis vraiment désolé.

762
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
On dit que l’univers a toujours un plan.

763
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
[Anne soupire]

764
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- [Harville] Alors, tu veux ? Parlez-lui.
- J'en serais heureux.

765
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Même si je ne suis pas sûr d'être le messager
l'univers a en tête.

766
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Croyez-moi, ce n'est jamais faux.

767
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
Tout cela est destiné à un
est censé en trouver un.

768
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
Je le promets.

769
00:48:45,416 --> 00:48:46,500
[Frédérick rit]

770
00:48:46,583 --> 00:48:47,791
[bavardage indistinct]

771
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
Et pendant que tu y es,
convaincre notre ami Wentworth

772
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
qu'il serait un imbécile
ignorer la Marine encore longtemps.

773
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
- Je déteste voir un talent gaspillé.
- [rires]

774
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
Si seulement j'avais de l'influence.

775
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
Ce soir au dîner ? Vous le saoulez.
Je vais le faire monter clandestinement à bord.

776
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Tu devrais peut-être demander à Louisa.

777
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
Je te le demande.

778
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
Allons-nous?

779
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
[Harville] Pas tenté
pour piquer une tête dans l'eau, n'est-ce pas ?

780
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
Merci. Promesse?

781
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Allez, Marie.

782
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
[rires]

783
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
Wentworth, bien sûr, a refusé d'admettre
qu'il s'était trompé de coordonnées.

784
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
Le capitaine Wentworth est très têtu.

785
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
Têtu en effet.
Il pourrait être amiral un jour,

786
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
grand service rendu à la Couronne
et tout ce qui lui est cher,

787
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
mais à la place il préfère péter à l'intérieur des terres
pour le reste de sa vie.

788
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Oh, laisse l'homme péter où il veut.

789
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
J'aimerais avoir une famille un jour.

790
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
Comme vous le savez bien,

791
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
la femme d'un marin paie un impôt
pour le chemin choisi par son mari.

792
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Ce n'est qu'une somme modique.

793
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
Inquiétude constante.
Je détesterais demander ça à qui que ce soit.

794
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
C'est ridicule.

795
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Aucune vie n'est sans souci.

796
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Harville a raison.

797
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
Anne.

798
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
Votre future épouse sera parfaitement capable
de gérer ses propres sentiments.

799
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
Ne la prenez pas avec condescendance en décidant à sa place
quels soucis elle peut et ne peut pas supporter.

800
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Qui sait ?

801
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
Peut-être qu'elle forgera même
ses propres aventures à la maison.

802
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
[Harville] Bien, qui veut plus de vin ?

803
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
[Henrietta] Oui. Oui.

804
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- Ouais? D'accord, bien.
- Oui. Oui.

805
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
[les gens discutent indistinctement]

806
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
[Anne] Seigneur Byron.

807
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
"Elle était la lumière infaillible de ma vie."

808
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"Cela s'est éteint,
quels rayons briseront ma nuit.

809
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
Oui. [soupirs] Il m'a eu
à travers une nuit ou deux d’apitoiement sur soi.

810
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
Je pense souvent
c'est le grand malheur de la poésie

811
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
qu'on l'apprécie rarement en toute sécurité

812
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
par ceux qui sont capables
d'en profiter pleinement.

813
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
Seulement les gens qui connaissent la perte

814
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
Je peux vraiment apprécier Byron.

815
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
Mais ces gens
ne devrait le goûter qu’avec parcimonie.

816
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
Sinon, ils seront laissés
plus profondément dans leur chagrin.

817
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
- Alors, que sont censés faire ces gens ?
- [Anne rit]

818
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
Honnêtement, j'ai essayé
pour y parvenir depuis huit ans maintenant.

819
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
je peux seulement te dire
ce que je dois me répéter quotidiennement.

820
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
Tu es jeune. Tu ne sais pas
ce que l'avenir nous réserve.

821
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
Vous vous rallierez,
et tu seras à nouveau heureux.

822
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- Peut-être que tu as raison.
- [Anne] Je sais que je le suis.

823
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
- Merci, Mlle Elliot.
- [rires]

824
00:51:47,208 --> 00:51:48,583
[mouette pleure]

825
00:51:48,666 --> 00:51:50,375
[musique instrumentale romantique]

826
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
Je dis seulement, les rangs inférieurs
sont imposés de manière disproportionnée.

827
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
[musique ludique]

828
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- [Louisa] Qui est-ce ?
- Pardonnez-moi. Je pense que je suis sur ton chemin.

829
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
Peut-être pourriez-vous corriger cela.

830
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Peut-être.

831
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Bonjour.

832
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

833
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
Compte tenu de la raison pour laquelle j'aimerais obtenir de l'aide,
probablement pas.

834
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[Frédéric] Hum.

835
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
[la musique s'arrête]

836
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
Bonjour.

837
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Bonjour.

838
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- Je suis désolé pour ce matin.
- Que s'est-il passé ce matin ?

839
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
Je parle de ce monsieur impoli
nous avons rencontré.

840
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
Je ne suis pas ton frère aîné.
Vous n'avez pas besoin de ma protection.

841
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
En tout cas, tu n'as jamais eu de problèmes
parlant pour vous-même.

842
00:53:59,083 --> 00:54:00,083
[rires]

843
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
Aucune excuse nécessaire.

844
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
C’était clairement une bonne intention.

845
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
Écoutez, nous n'avons pas vraiment
eu l'occasion de parler.

846
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
J'ai vécu avec mille personnes différentes
des versions imaginées de vous au fil des années.

847
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
Certains contre lesquels dénoncer.

848
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
Certains à chérir.

849
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
De même.

850
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
Je ne savais pas si je te reverrais un jour.

851
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
Ou si tu savais à quel point je m'en soucie.

852
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
Je pense que je l'ai toujours su.

853
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
Il n’y a personne comme toi.

854
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
Et c'est clair pour moi
que je te veux dans ma vie.

855
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
Peu importe la forme que cela prend.
Enterrez le passé et...

856
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
Je suppose que ce que je veux dire, c'est, euh...

857
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
Je...

858
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
J'aimerais être amis.

859
00:55:18,375 --> 00:55:20,291
[musique instrumentale mélancolique]

860
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
J'étais... je pensais la même chose.

861
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
J'ai vu si clairement ce matin la prison

862
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
mon ressentiment avait créé.

863
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
J'espère sincèrement que tu trouveras l'amour
partout où vous devez le trouver.

864
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
Et je te remercie,

865
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
du fond de mon cœur,
pour votre offre d'amitié.

866
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
Merci.

867
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
Merci.

868
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
Eh bien...

869
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
Parfait.

870
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Bien... parle.

871
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
[Anne] J'espère vraiment que tu seras ouvert
à poursuivre l'amirauté.

872
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
Tout le monde parle de votre génie.

873
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
Je suis sûr qu'ils le sous-estiment.

874
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
Ils ne savent pas vraiment qui je suis
ou ce qui me rendrait heureux.

875
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
Eh bien, je le fais.

876
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
Je te connais.

877
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
Et je sais que tu veux une vie importante.

878
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
Et je sais que tu serais génial.

879
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
- Tu veux connaître un secret ?
- Toujours.

880
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
[les deux rient]

881
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
Mes moments les plus sombres en mer,

882
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
quand je me sentais complètement perdu et confus

883
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
et inadéquat,

884
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
Je me demanderais,

885
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
« Que ferait Anne ici ?

886
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
C'est comme ça que je saurais comment procéder.

887
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
Faire semblant d'être toi.

888
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- Vous mentez.
- Je suis vrai.

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Vous êtes toujours le meilleur en cas d'urgence.

890
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
Anticiper les besoins des autres.

891
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
Direct et concentré, calme et réfléchi.

892
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
Equipé de plus d'intelligence
que ça te fait du bien.

893
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
Non, tu es une personne exceptionnelle.

894
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
Ça me met en colère que le monde te refuse
la chance d'une vie publique.

895
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
Vous feriez un grand amiral.

896
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
Merci.

897
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
N'allez pas trop loin.
Il y a des courants forts.

898
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
Désolé. J'y vais,
essayez à nouveau de la protéger.

899
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
A l'aise.

901
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
Maintenant, il est pire que mon ex.

902
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
C'est mon ami.

906
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
Maintenant tu es sur mon chemin.

907
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- Excusez-moi.
- Avant de partir...

908
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
Puis-je me présenter ou
ton garde du corps

909
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
attend au coin
me gronder encore ?

910
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
C'est mon ami, et...

911
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
je crois que j'ai mal interprété
vos intentions.

912
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
Mes intentions ont été interprétées
très correctement.


913
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
J'avais l'intention que tu me remarques.

914
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Manquer?

915
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
Mademoiselle.

916
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- Simple, j'ai bien aimé.
- Euh.

917
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Est-ce que je la reverrai ?

918
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
Faisons confiance à sa providence.

919
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas pris ma décision.

920
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
Qu'est-ce que c'était ?

921
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Qu'est-ce qu'il y a, Anne ?

922
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
[Anne] L'homme qui nous a croisé hier.

923
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
Excusez-moi. Peux-tu me dire
le nom du monsieur qui vient de partir ?

924
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
M. William Walter Elliot, mademoiselle.
En route pour Bath.

925
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
Bien sûr, il s'en irait
quand je suis arrivé à la fenêtre.

926
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- Une cousine ?
- Pas seulement une cousine, Henrietta.

927
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
L'héritier de notre père.
Il faut écrire à papa.

928
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
Cette nouvelle ne sera pas bien reçue,
Marie, tu sais.

929
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
- [Mary] Il sera furieux.
- [Henrietta] Que s'est-il passé entre eux ?

930
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
Mon père et M. Elliot ne parlent pas.

931
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- J'adore les potins de famille.
- [Louisa] Dis-nous.

932
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
M. Elliot héritera du titre de baronnet
et la propriété, quelle qu'elle soit.

933
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Papa était désespéré
pour que tu épouses Elizabeth

934
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
pour maintenir le titre en lignée directe.

935
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
[Anne] Mais il l'a rejetée.

936
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
Alors il a épousé une Américaine
que personne ne savait.

937
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
Papa a jeté un plateau de canapés
dans les airs quand ils le lui ont dit.

938
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- M. Elliot n'était-il pas en tenue de garnison ?
- Sa femme est morte.

939
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
Tu dois le détester pour tout
l'embarras qu'il a causé à votre famille.

940
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
En fait, fais juste
c'est sa qualité la plus gagnante.

941
01:02:23,791 --> 01:02:25,500
[musique instrumentale romantique]

942
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
C'est un homme chanceux d'avoir rencontré Louisa.

943
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
Hmm. Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
sur ce qu'il ressent ?

944
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Non, <i>elle</i> l'a fait.

945
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
[femme] C'est assez raide. Prudent.

946
01:03:11,666 --> 01:03:12,666
[Louisa rit]

947
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Merci.

948
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
Soyez prudent.

949
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- Attrapez-moi, Capitaine.
- [Frederick] Oh, mon Dieu.

950
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
- [Louisa rit]
- [Frédéric] Oh.

951
01:03:30,375 --> 01:03:31,625
[les deux rient]

952
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
OK, c'était ton échauffement. Une fois de plus.

953
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Non, Louisa, ça suffit. Pas plus.

954
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
Je saute, alors attrape-moi ou pas.

955
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
- Louise !
- Non, non, non, non.

956
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
- Louise !
- [Anne] Non. Ne la bouge pas. Louise ?

957
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
Pouvez-vous m'entendre? Euh, nous avons besoin d'un médecin.

958
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
Je vais y aller.

959
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
Non, quelqu'un qui connaît la ville.
Benwick, appelle un médecin.

960
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- Dépêchez-vous!
- [Anne] Louise.

961
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- Anne, dis-moi, que puis-je faire ?
- Soyez juste patient.

962
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
[Anne] Elle respire encore.
Tout va bien, elle respire.

963
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
[médecin] Elle a eu
une commotion cérébrale assez grave.

964
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Mais j'ai vu des blessures bien plus graves
récupéré de.

965
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
Il y a des raisons d'espérer.

966
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Laissez-la se reposer maintenant.
- [Mme. Harville] Oui.

967
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- [médecin] Elle peut rester ici ?
- Bien sûr.

968
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
Non, tu as été si gentil,
nous ne pouvons pas continuer à imposer.

969
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
Elle restera aussi longtemps qu'elle en aura besoin.

970
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
Celui qui ne dérange pas une place sur le sol
est la bienvenue pour rester avec elle.

971
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Anne devrait rester.
Pour vous aider, Mme Harville.

972
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
Personne d'aussi capable, d'aussi parfait qu'Anne.

973
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- Tu vas rester, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

974
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
Je ne peux pas supporter de partir tant qu'elle n'est pas réveillée.

975
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
[Frederick] Je vais donner des nouvelles
aux Musgroves.

976
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- Merci.
- Merci.

977
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
Seriez-vous si gentil
quant à escorter Mary et Henrietta ?

978
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
M'escorter ?

979
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
Les enfants, Marie.

980
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Nous ne pouvons pas les laisser rester
avec mes parents une nuit supplémentaire.

981
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
La maison a presque brûlé la dernière fois.

982
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
Pourquoi Anne devrait-elle rester ?
Anne qui ne signifie rien pour Louisa.

983
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- Oh, Marie.
- C'était ce que j'avais compris, Mary,

984
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
que tu souffrais d'une allergie
aux maisons de moins de cinq domestiques.

985
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
N'es-tu pas inquiet
tu vas contracter quelque chose ?

986
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
Je ne pars pas.
Bon voyage, Anne.

987
01:05:22,083 --> 01:05:23,875
[musique instrumentale triste]

988
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
Ce n'est pas ta faute.
Tu lui as dit de ne pas sauter.

989
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
En mots, oui.

990
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- Mais d'une autre manière...
- D'une autre manière ?

991
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
Je lui ai fait croire que j'étais une personne
qui était prêt à l'attraper.

992
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
Comment as-tu fait ça exactement ?

993
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
Je savais qu'elle était amoureuse

994
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
et pourtant, il n'a rien fait pour la décourager.

995
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
De toute évidence, cela a conduit à ceci.

996
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
Si cela ne s'était pas produit,

997
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
on ne peut qu'imaginer
ce qu'auraient pu être nos vies.

998
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
Maintenant, je suis responsable d'elle.

999
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
Comment puis-je le dire à ses parents ?

1000
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Calmement.

1001
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Soyez direct.

1002
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
Offrez tous les services
ils peuvent exiger de vous.

1003
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
[la musique triste continue]

1004
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Bonne chance.

1005
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
Que vas-tu faire maintenant ?

1006
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
Je dois aller à Bath.

1007
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
Merci.

1008
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
Pour tout.

1009
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
[la musique triste continue]

1010
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
Comment ça se passe

1011
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
que la vie peut rester statique,

1012
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
presque obstinément résistant à tout changement
pendant des années, et puis...

1013
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
sans avertissement, inondé
avec tant de nouveauté

1014
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
dans quelques semaines ?

1015
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
Il est impossible de se souvenir de la vie
avant les torrents.

1016
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
[Lady Russell] Cette pauvre fille.
Comment vont ses parents ?

1017
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
[Anne] Sous le choc,
mais j'essaie de garder espoir.

1018
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
[Lady Russell] Eh bien,
c'est tout ce qu'ils peuvent faire.

1019
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
Maintenant, où sont-ils ?

1020
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
Où sont-ils ?

1021
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
- C'est bon, nous n'en avons pas besoin.
- [soupir]

1022
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Je voulais que ce soit parfait pour toi.

1023
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
Ne sois pas stupide,
Je suis heureux d'être ici avec toi.

1024
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
Non, non, non.
Ce n'est pas un pique-nique sans macarons.

1025
01:08:05,541 --> 01:08:06,791
[Anne rit]

1026
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Henry aurait fait une crise
s'ils avaient oublié d'emballer le dessert.

1027
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
Eh bien, heureusement pour toi,
Je n'aime pas vraiment les macarons.

1028
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- Hmm.
- Et je ne suis pas Henry.

1029
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
Non.

1030
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Personne ne l’est.

1031
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
Pensez-vous déjà
de passer du temps avec quelqu'un d'autre ?

1032
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
Plusieurs hommes ont proposé.

1033
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
Savez-vous de quelle compagnie j'apprécie ?

1034
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
Le mien.

1035
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
Il y a une raison pour laquelle les hommes veufs meurent le plus tôt
et les femmes célibataires vivent le plus longtemps.

1036
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
Nous sommes une excellente entreprise.

1037
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Mais est-ce qu'il vous arrive de manquer... de compagnie ?

1038
01:08:48,041 --> 01:08:49,041
[rires]

1039
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
Pourquoi penses-tu que je prends
tant de tournées européennes ?

1040
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
Dame Russel !

1041
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
[Lady Russell rit]

1042
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
Chut.

1043
01:09:00,416 --> 01:09:02,250
[musique instrumentale ludique]

1044
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
J'espère que je n'ai pas trop mangé.
Il y aura sûrement une fête ce soir.

1045
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
Nous devons rencontrer le célèbre M. Elliot.

1046
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
Mais pourquoi courtise-t-il les faveurs de Père maintenant ?

1047
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
Eh bien, Elizabeth, bien sûr, suppose
c'est elle qui le motive

1048
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
avec tous ses charmes.

1049
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
M. Elliot n'a rien à gagner
de mon père.

1050
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
Il est plus riche que lui
et héritera de son titre quoi qu'il arrive.

1051
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- Il doit chercher quelque chose.
- Pourquoi te méfies-tu autant de lui ?

1052
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
Parce que quelqu'un d'aussi attirant
doit avoir un angle.

1053
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
- Qu'est-ce que tu me caches ?
- J'ai vu M. Elliot.

1054
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
Et il est attirant.

1055
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
Très attractif.

1056
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
Vous l'avez rencontré ?

1057
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
À Lyme, même si aucun de nous ne le savait
qui nous rencontrions.

1058
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- Est-ce que je sens qu'une romance se prépare ?
- Cela n'arrivera pas.

1059
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- Parce que?
- Parce qu'il a dix ans.

1060
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
Je ne fais jamais confiance à un dix.

1061
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Oh!

1062
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
[Lady Russell] C'est vous.

1063
01:09:59,083 --> 01:10:00,625
[les cloches sonnent]

1064
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
[Anne] C'est son idée de réduction des effectifs ?

1065
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
[Lady Russell] C'est un début.

1066
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
Ne m'oblige pas.

1067
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>Courage, ma chérie.</i>

1068
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
Je te verrai ce soir.

1069
01:10:22,291 --> 01:10:24,000
[musique instrumentale ludique]

1070
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- Anne ! Je suis si heureuse de te voir.
- Que veux-tu dire par là ?

1071
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
M. Elliot est en route et je le veux
pour voir à quoi je ressemble à côté de toi.

1072
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
- C'est bon d'être à la maison.
- Pensez-y.

1073
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
Il a le béguin pour moi
depuis près d'une décennie.

1074
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Pauvre homme. Comme il a dû souffrir.

1075
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
Tout au long d'un mariage
il s'est enfui de vous pour se mettre en sécurité.

1076
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
N'est-ce pas fou ? Il a dû présumer
J'étais hors de sa ligue.

1077
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
Je ne peux imaginer aucune autre raison.

1078
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
Je ne suis jamais vraiment sûr
si tu m'insultes,

1079
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
mais j'apprécie si peu ton respect
que cela ne me dérange pas de toute façon.

1080
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
Ah, Anne. C'est ce que tu portes ?

1081
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
M. Elliot sera là d'un moment à l'autre.

1082
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
J'ai été surpris, mon père,

1083
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
pour apprendre à quel point tu as été indulgent
après tout, il t'a fait souffrir.

1084
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
Souffrir?

1085
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
Eh bien, il y a eu beaucoup d'insultes.

1086
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Il nie les avoir réalisés.

1087
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Père, il te les a fait <i>pour</i>.

1088
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
Il a été très fort dans son refus.

1089
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
[frapper à la porte]

1090
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
Oh, c'est lui.

1091
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Ouvrez la porte, Anne. Et ne vous affaissez pas.

1092
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
Dépêche-toi!

1093
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Mon Dieu.

1094
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
[soupirs]

1095
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
Merci.

1096
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
Ah.

1097
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
On dirait que c'est la providence
joue pour mon équipe après tout.

1098
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
Je suis ta cousine, Anne.

1099
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
Cousin? Intéressant.

1100
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
C'est une avancée décisive par rapport au passant,
mais encore un peu en deçà du "plus aimé".

1101
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
Mais je suis prêt à travailler pour mes titres.

1102
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
Imaginez ma chance,
un flirt et un travailleur acharné.

1103
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
N'oubliez pas les riches.

1104
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
Heureusement que nous avons vous pour nous le rappeler.

1105
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
Que se passe-t-il, au nom de Dieu ?

1106
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
Ne t'inquiète pas, chérie,
il s'entraîne juste sur moi.

1107
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
Allons-nous?

1108
01:12:24,791 --> 01:12:25,791
[musique pour piano]

1109
01:12:27,416 --> 01:12:28,958
[musique du piano dans la pièce]

1110
01:12:43,125 --> 01:12:44,125
[s'éclaircit la gorge]

1111
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
Je comprends que tu es venu en visite
ma sœur assez souvent.

1112
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
Elle est ravie de l'attention.

1113
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
Eh bien, c'est agréable d'entendre
que ta sœur est capable de se réjouir.

1114
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
Mais la romance a été
la dernière chose qui me vient à l'esprit.

1115
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
Jusqu'à aujourd'hui.

1116
01:13:05,125 --> 01:13:06,125
[rires]

1117
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
Eh bien, si tu n'es pas venu
dans le but de faire la cour, alors...

1118
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
- [Elliot] Mme Clay, bien sûr.
- Mme Clay ?

1119
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
Il y a environ un mois, j'ai reçu un message
que mon oncle était apparu à Bath

1120
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
en compagnie d'une femme de basse naissance.

1121
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
Beaucoup pensaient qu’elle en voulait à sa main.

1122
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
Or, ce mariage serait un scandale.

1123
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
Vous êtes inquiet
pour la réputation de mon père ?

1124
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
Ah non, pas du tout.

1125
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il aura un fils
et ce fils me volera mon titre

1126
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
et ma succession.

1127
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
Et mon plan est de bloquer ça
par tous les moyens nécessaires.

1128
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
Je te l'ai dit,
Je suis prêt à travailler pour mes titres.

1129
01:13:43,833 --> 01:13:44,666
[Anne rit]

1130
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
Je dois dire,
Je suis impressionné par votre ouverture d'esprit.

1131
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Rafraîchissant, non ?

1132
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
Je suis si heureuse de te revoir.

1133
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
J'ai entendu parler de ce terrible accident
ce qui est arrivé à votre fête après mon départ de Lyme.

1134
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
Comment va-t-elle ?

1135
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
Elle est toujours confinée dans son lit,
mais j'ai beaucoup récupéré.

1136
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
J'ai reçu un message ce matin.

1137
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
Merci d'avoir demandé.

1138
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
- Vous avez dû terriblement souffrir.
- C'est vraiment moi qui ai le moins souffert.

1139
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
Vous avez une âme douce.
Vous ressentez profondément pour ceux qui vous entourent.

1140
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
J'imagine que c'était toute une épreuve.
Je regrette que vous ayez dû passer par là.

1141
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
Merci.

1142
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
[le piano s'arrête]

1143
01:14:23,791 --> 01:14:25,750
[les invités applaudissent]

1144
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
Tout va bien, chérie.

1145
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
Mm.

1146
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- Allez-y. Vous avez ma bénédiction.
- Je ne ferais rien sans ça.

1147
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
[rires]

1148
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- Bravo !
- Bravo !

1149
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
[Elliot] Bravo. Très bien joué, madame.

1150
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Il veut me désarmer avec franchise.

1151
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
Cela ne fonctionne pas. [rires]

1152
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
Pourtant.

1153
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Ce ne sera probablement pas le cas.

1154
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
Droite?

1155
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Aïe.

1156
01:15:12,041 --> 01:15:13,625
[mordille]

1157
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
[Sir Walter fredonne]

1158
01:15:27,583 --> 01:15:29,208
[hurle]

1159
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- Quoi ?
- Joie.

1160
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
Pardonnez-moi, j'éprouve de la joie.

1161
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
La vicomtesse douairière Dalrymple
et sa fille,

1162
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
l'honorable Miss Carteret,

1163
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
sont à Bath.

1164
01:15:42,041 --> 01:15:44,250
[criant]

1165
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
Est-ce que tu répètes ce truc
pendant que je dors ?

1166
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Nos chers cousins ​​!

1167
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
Des cousines ? J'adore les cousins ​​!

1168
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Cousin est un terme appliqué avec le plus de précision
à ceux qui font partie de son arbre généalogique,

1169
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
pas ceux de la forêt familiale.

1170
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Les Dalrymples n'ont pas
la moindre idée que nous existons.

1171
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
A l'aide de quelques aides visuelles,

1172
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
Je parie que nous pourrions expliquer les liens
de la manière la plus complète

1173
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
dans un délai de trois quarts d'heure.

1174
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- Mais pourquoi ?
- [Monsieur Walter] Pourquoi ?

1175
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
Ces gens sont de la noblesse.
Tout le monde voudra être vu avec eux.

1176
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
Quel est l'avantage
d'être vu avec eux ?

1177
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
Anne, ne sois pas délibérément dense.

1178
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
Rapide! Sortez vos plus belles robes.

1179
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Nous sommes sur le point de toucher... la grandeur.

1180
01:16:30,416 --> 01:16:31,250
[silence]

1181
01:16:31,333 --> 01:16:32,916
[l'horloge tourne dans la pièce]

1182
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
[oiseau roucoulant dehors]

1183
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
[cuillère à café tintement]

1184
01:16:58,083 --> 01:16:59,250
[les oiseaux gazouillent]

1185
01:17:17,583 --> 01:17:19,250
[slurps]

1186
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Parfois, je fais ce rêve

1187
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
qu'une pieuvre géante me suce le visage
et, alors que je lutte pour me libérer,

1188
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
Je réalise que mes, mes mains sont des tentacules

1189
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
et je ne peux pas repousser.

1190
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
Et puis je réalise, bien sûr, que je suis

1191
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
la pieuvre, et je suis

1192
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
sucer le mien

1193
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
visage.

1194
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
[le tic-tac continue]

1195
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
Un peu comme dans la vie.

1196
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
Si souvent ceux que nous percevons
comme nos plus grands adversaires

1197
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
ne sont que des versions fantômes de nous-mêmes.

1198
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Bien dit, M. Elliot.

1199
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Hmm.

1200
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
Peut-être la prochaine fois
vous rencontrez une pieuvre, Miss Elliot,

1201
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
tu devrais l'embrasser,
plutôt que d'essayer de s'en détacher.

1202
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
Enroulez ces vrilles rusées juste autour de lui

1203
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
et laissez-vous prendre.

1204
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
[rires]

1205
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
Dans vos rêves, M. Elliot.

1206
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Et aussi dans le mien.

1207
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
C'était à cause de manger du fromage

1208
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
un peu trop près de l'heure du coucher.

1209
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- Oh.
- Eh bien, ça s'est passé à merveille.

1210
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
Je savais que ce serait le cas. [rires]

1211
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
Vos charmes sont irrésistibles, Sir Walter,
même à la noblesse. [rires]

1212
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
Vos nobles relations vous déçoivent.

1213
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
[soupirs]

1214
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
Cette horrible femme
Je ne peux pas épouser ton père. Pouah.

1215
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
[Anne] Dis-moi quelque chose.

1216
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
Honnêtement, tu préférerais empêcher Mme Clay
de prendre le bras de mon père

1217
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
que de me parler ?

1218
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
Ma chère pieuvre, ce n'est même pas proche.

1219
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Tu sais...

1220
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
tu commences à grandir sur moi.

1221
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
Maintenant, je me méfie.

1222
01:19:27,208 --> 01:19:28,875
[musique instrumentale ludique]

1223
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
[Elliot] Fascinant.

1224
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
[Lady Russell rit]
Tout le monde doit-il être intéressant ?

1225
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
[Anne] Pas du tout. Ils sont gratuits
être aussi ennuyeux qu'ils le souhaitent

1226
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
tant qu'on ne me le demande pas
s'asseoir avec eux.

1227
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
Et lui ?

1228
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
[Anne rit]

1229
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
Il a apporté un certain soulagement.
Plus que prévu.

1230
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
[Lady Russell] Hmm.

1231
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
Il m'a parlé de toi en bien
l'autre soir.

1232
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
Je crois qu'il y a un certain attachement.

1233
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
M. Elliot pourrait s'attacher à une pomme de terre
si cela lui convenait.

1234
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
Bien qu'Elizabeth puisse trouver
une certaine satisfaction de vivre à la maison pour toujours,

1235
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
cette vie vous enfermera dans la mort.

1236
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
Tout ce que je dis c'est,
J'espère que vous accepterez M. Elliot

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
s'il fait une offre.

1238
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
Sur la base de votre connaissance approfondie de lui ?

1239
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
Je ne le connais peut-être pas beaucoup,
mais j'ai une connaissance approfondie de vous.

1240
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
Non seulement il est riche et bien élevé,

1241
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
Je crois que vous vous intéressez à lui.

1242
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
Je ne l'aurais jamais recommandé
sinon.

1243
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
J'avoue qu'il y a quelque chose là-dedans.

1244
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
Mais, pour une fois, je te demande de faire confiance
que j'ai les ressources

1245
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
prendre mes propres décisions.

1246
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
Je dois me fier aux instructions
émis par mon propre cœur.

1247
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
J'ai essayé l'alternative une fois
et je ne me le pardonnerai jamais.

1248
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
Tu veux dire que tu ne me pardonneras jamais.

1249
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
Je pensais juste que, vu les circonstances...

1250
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
Circonstances ?

1251
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
[Lady Russell] Les fiançailles, bien sûr.
Wentworth et Louisa.

1252
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
Oh, je pensais que tu le savais.

1253
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
Tout le monde parle
à propos de Louisa et de son capitaine.

1254
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
Oh, chérie.

1255
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
Que puis-je faire ?

1256
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
[expire] J'aimerais juste être seul.

1257
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Eh bien, je suis là quand tu veux de moi.

1258
01:21:57,458 --> 01:21:59,250
[musique instrumentale triste]

1259
01:22:14,666 --> 01:22:15,666
[la musique continue]

1260
01:22:16,541 --> 01:22:19,208
[respirations frémissantes]

1261
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
Je me suis toujours imaginé

1262
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
affronter ce moment

1263
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
avec grâce.

1264
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
Je m'étonnerais moi-même et les autres
avec mon...

1265
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
Ma dignité tranquille.

1266
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Ma capacité à endurer.

1267
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
Des statues seraient érigées à mon nom.

1268
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
"À la mémoire d'Anne Elliot,

1269
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
qui a subi une perte cosmique

1270
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
mais j'ai vraiment tenu le coup
assez impressionnant."

1271
01:23:03,916 --> 01:23:04,916
[soupirs]

1272
01:23:11,875 --> 01:23:12,875
[la musique se construit]

1273
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
[la musique ralentit puis s'arrête]

1274
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Mm.

1275
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Anne.

1276
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- Vous êtes là.
- Oui, il semble que je le sois.

1277
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- Es-tu seul?
- Mm.

1278
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
J'attends juste un ami.

1279
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
Je vois.

1280
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
Nous avons été pris sous la pluie.
Il est allé chercher une voiture.

1281
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
Il est plutôt charmant.

1282
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- Eh bien, je suis content d'entendre ça.
- Il me fait rire.

1283
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
C'est agréable de rire. [rires]

1284
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
Apparemment, tu n'as pas encore entendu
à propos des fiançailles. Je suis...

1285
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
Je suis désolé, les chevaux
C'était un cauchemar sous la pluie.

1286
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- Euh, M. Elliot, permettez-moi de vous présenter...
- Nous nous souvenons les uns des autres.

1287
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Nous le faisons.

1288
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
[Elliot] Mm.

1289
01:24:36,208 --> 01:24:37,208
[expire]

1290
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
C'est le capitaine Wentworth.

1291
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
Oui, votre bon ami, le capitaine Wentworth.

1292
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
Je suis heureux d'avoir l'opportunité
pour, euh, m'excuser pour mon comportement à Lyme.

1293
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
C'est parce que j'ai été frappé par ce

1294
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
créature éblouissante.

1295
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
S'il vous plaît, ne me traitez pas de créature.

1296
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
C'est éblouissant, euh...

1297
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
[Anne] Une femme ? Femme?

1298
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette créature ?
- Nous en reparlerons plus tard.

1299
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?

1300
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
Euh, juste une seconde. Une seconde.

1301
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
Il y a un concert demain.
Veux-tu nous rejoindre ?

1302
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- Oh, je détesterais m'immiscer.
- Sur quoi ?

1303
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Tu viendras alors. Excellent.

1304
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
Nous serons un quatuor.
Toi, elle, le bel canto et moi.

1305
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Il est assez original, n'est-ce pas ?

1306
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
Unique, même.

1307
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
C'est bon de te voir heureux.

1308
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Merci.

1309
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
J'espère que tu es heureux aussi.

1310
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
Anne, je pense que nous devrions y aller.

1311
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
Je te verrai demain.

1312
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
[Élisabeth] Anne ! Dépêche-toi!

1313
01:25:50,750 --> 01:25:52,291
[une musique mélancolique monte]

1314
01:26:07,916 --> 01:26:09,166
[bavardage qui se chevauche]

1315
01:26:15,083 --> 01:26:16,750
[rires discrets dans la pièce]

1316
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
Bonsoir.

1317
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
Allons-nous?

1318
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Comment va Louisa ?

1319
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
Très bien récupéré.

1320
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
Et pourtant, la guérison continue lentement.

1321
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
Ça va prendre du temps et de l'amour
pour la voir jusqu'au bout.

1322
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
Bien.

1323
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
Tant que tu es à Bath,
J'espère que nous pourrons nous voir un peu.

1324
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
en fait, je ne suis pas sûr
combien de temps je serai ici.

1325
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
Je suis en proie à une décision difficile.
On m'a proposé un poste à bord d'un navire.

1326
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
Oh.

1327
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
Elle met le cap sur Malte samedi,
donc je n'ai pas longtemps pour me décider.

1328
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- Eh bien, ça a l'air excitant.
- Effectivement.

1329
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
J'aime mon travail et je suis heureux
pour avoir l'opportunité de servir, mais...

1330
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'ai besoin de voler mon Anne pour un moment.

1331
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
Parle couramment l'italien également,
le croirais-tu ?

1332
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- Euh, nous avons besoin d'aide pour traduire le programme.
- Juste un instant.

1333
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
Anne, nous avons besoin que tu fasses de l'italien
pour nos cousins.

1334
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
J'espère que tu pourras
pour me rendre au mariage.

1335
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
Anne serait dévastée
si tu n'étais pas là.

1336
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
Je sais combien
elle apprécie votre amitié.

1337
01:27:47,125 --> 01:27:48,458
[musique à cordes]

1338
01:27:50,416 --> 01:27:51,625
[bavardage indistinct]

1339
01:28:16,875 --> 01:28:17,958
[chante en italien]

1340
01:29:22,166 --> 01:29:23,166
[la porte s'ouvre]

1341
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
[la porte se ferme]

1342
01:29:35,458 --> 01:29:36,708
[le chant continue]

1343
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
Frédéric !

1344
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
J'espérais que nous pourrions continuer
notre conversation.

1345
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
Malheureusement, je ne suis pas sûr
il y aura une autre opportunité.

1346
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
Je viens de me décider. Je pars en mer.
Beaucoup de choses à mettre en ordre avant samedi.

1347
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
Je suis désolé, je vous interromps encore.

1348
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
Non, non, non.
J'ai bien peur que ce soit moi qui vous interrompe.

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Profitez du deuxième acte.

1350
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
[M. Elliot] Nous le ferons.

1351
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- Je ne voulais pas t'énerver...
- Si tu me laissais parler.

1352
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
Vous m'avez interrompu.
Laissez-moi d'abord vous dire ce que je pense.

1353
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
Je suis nouveau dans ces sentiments authentiques.

1354
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
J'essaie d'apprendre de toi, pour toi.

1355
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
Tu es bien trop bien pour moi
et je suis terrifié.

1356
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
Mais je veux vraiment faire de toi ma femme.

1357
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
Rien d'autre ne me rendrait plus heureux.

1358
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- Ta femme ?
- Oui. Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.

1359
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
Mais s'il vous plaît, réfléchissez-y.

1360
01:30:40,500 --> 01:30:42,166
[la musique et le chant continuent]

1361
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
Le capitaine avait raison, vous savez.

1362
01:30:47,625 --> 01:30:49,666
[la musique et le chant continuent]

1363
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
Le monsieur est en effet unique.

1364
01:31:05,416 --> 01:31:06,708
[la musique et le chant disparaissent]

1365
01:31:10,666 --> 01:31:11,875
[on frappe fort à la porte]

1366
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
Aïe.

1367
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
Charles, dépêche-toi !

1368
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
Aïe.

1369
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Aïe.

1370
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
[Marie gémit]

1371
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
Le voyage m'a donné une jambe morte.
J'ai besoin que tu le masses.

1372
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
Marie, qu'est-ce que tu fais ici ?

1373
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
Euh, je viens te chercher, bien sûr.

1374
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
Tu dois venir à l'auberge
avec Charles et moi pour m'écouter parler.

1375
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
Nous sommes ici pour une petite visite.

1376
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
Depuis l'accident de Louisa,
la vie semble si fragile et éphémère.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
Cela m'a fait réaliser à quel point c'est important
passer du temps loin de ses enfants.

1378
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
Et c'est terriblement injuste que tu
et Elizabeth sont ici en train de se promener

1379
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
avec M. Elliot et nos nobles cousins

1380
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
et je n'ai même pas été présenté
pour eux encore,

1381
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
bien qu'il soit le plus accompli
artiste de découpage de nous trois. Hmm?

1382
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
Oh, Anne, as-tu entendu ?

1383
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
Louisa épousera un marin

1384
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
et Henrietta cette serviette sale
d'un vicaire, Henry Hayter.

1385
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
Mary, souviens-toi de ta liste.

1386
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
Oh, c'est vrai.

1387
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
Mon médecin pense que je pourrais en bénéficier
d’incarner la gratitude.

1388
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
Alors à chaque fois quelque chose de terrible
ça arrive dans ma vie,

1389
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
Je dois inventer quelque chose dont je suis heureux.

1390
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
Par exemple, le fait que mes deux sœurs
êtes follement amoureux et sur le point de vous marier ?

1391
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
Non, ça ne me fait rien.

1392
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
Eh bien, je suis ravi pour eux deux.

1393
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
Et je viendrai vous rendre visite plus tard.

1394
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- Où vas-tu?
- [Anne] Euh...

1395
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
J'ai des projets.

1396
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
Quels projets ?

1397
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
À l'étage? Tu n'as même pas d'amis
et tous vos parents sont dans cette maison.

1398
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
Je déteste être d'accord avec ma femme, Anne,
mais j'ai reçu des instructions explicites

1399
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
ne pas retourner à l'auberge sans toi.
Ce sera une petite réunion de Lyme.

1400
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
Le capitaine Harville a été très charmé par vous
et ravi de cette perspective

1401
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
de renouer avec votre connaissance.

1402
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
Il est allé chercher Wentworth tout à l'heure.

1403
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
C'est dommage que tu aies d'autres projets.

1404
01:33:19,041 --> 01:33:20,250
[bavardage indistinct]

1405
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Anne.

1406
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Tu m'as manqué.

1407
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
[Harville] Nous devons donner à Wentworth
un adieu en bonne et due forme.

1408
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
[Charles] Absolument.
Quelques verres, une partie de cartes.

1409
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
Même si je comprends
Anne a d'autres projets.

1410
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
Je ne suis pas un joueur de cartes.

1411
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
Le pire que j'ai jamais vu.

1412
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
C'était alors. Le temps apporte de nombreux changements.

1413
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
Je n'ai pas encore tellement changé.

1414
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
Wentworth, désolé de vous interrompre
mais je ne me reposerai pas

1415
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
jusqu'à ce que cette lettre soit signée
et livré à l'amiral Croft.

1416
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
Tu as été très glissant
ces derniers mois.

1417
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
Bien sûr.

1418
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
Sommes-nous finis ?

1419
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
Je suppose que oui.

1420
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
Je ne serai qu'un instant.

1421
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
Vous avez l'air un peu triste, capitaine Harville.

1422
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
Eh bien, en fait, je devrais être heureux.

1423
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
Le capitaine Benwick a enfin trouvé l'amour.

1424
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
C'est merveilleux.
Je devrais penser que vous seriez content.

1425
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
Tu étais tellement déterminé
pour le voir sortir de sa misère.

1426
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
Mais je n'avais pas prévu
l'effet que cela aurait sur moi.

1427
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
C'est comme si sa souffrance
ça gardait ma sœur en vie d'une manière ou d'une autre.

1428
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
Pauvre Fanny. Elle ne le ferait jamais
je l'ai oublié si vite.

1429
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
Eh bien, c'est sûr.

1430
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
Nous les femmes ne vous oublions pas
dès que tu nous oublies.

1431
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
Les femmes aiment au-delà de toutes les limites raisonnables.

1432
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
Nous ne pouvons pas nous en empêcher.

1433
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
Je n'ai pas l'intention de prétendre à quoi que ce soit
les différences entre les hommes et les femmes.

1434
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
[Anne] Oh, eh bien, je le ferai.

1435
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
Le seul privilège que je revendique pour mon sexe
est celui d’aimer le plus longtemps.

1436
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
Aimer même quand l'espoir est parti.

1437
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
Aimer parce que tu n'as pas le choix.

1438
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- [Frederick] J'ai fini.
- [Harville] Merci.

1439
01:35:44,625 --> 01:35:45,541
[rires]

1440
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
Il n'y a pas de querelle avec vous.

1441
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
Je pense que Fanny serait heureuse
pour voir son Benwick soigné.

1442
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
[Harville] Fanny n'a jamais été
le type jaloux.

1443
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
Dans des moments, je me suis demandé si ce n'était pas le cas
l'esprit de ma sœur dans le vent

1444
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
qui a fait glisser Louisa,

1445
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
sachant d'une manière ou d'une autre
finalement où elle atterrirait.

1446
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
Louise ?

1447
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Je te l'ai dit,

1448
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
l'univers a un timing parfait.

1449
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
Et quand tu avais la présence d'esprit
dire à Benwick d'aller chercher un chirurgien,

1450
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
tu ne devais avoir aucune idée des roues
que tu mettais en mouvement.

1451
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
Capitaine, j'ai peur d'être perdu.

1452
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
Je parle des fiançailles de Louisa
au capitaine Benwick, bien sûr.

1453
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
Un amour devenu lent et sûr

1454
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
de son attention constante
à elle pendant sa convalescence.

1455
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
De quoi pensais-tu que je parlais ?

1456
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
Je ne sais pas.

1457
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
[Harville] Je m'en assurerai
cette lettre parvient à l'amiral Croft.

1458
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
"Chère Anne..."

1459
01:37:10,166 --> 01:37:11,666
[musique instrumentale douce]

1460
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
"...Je ne peux plus écouter en silence."

1461
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
"Anne, tu me transperces l'âme."

1462
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
"N'ose pas dire
que l'homme oublie plus tôt que la femme,

1463
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
que son amour a une mort plus précoce.

1464
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
"Je suis à moitié agonie, à moitié espoir."

1465
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
"Je sais que tu vas épouser M. Elliot,

1466
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
mais je ne me pardonnerai jamais
si je ne vous le dis pas. »

1467
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
"Vous seul m'avez amené à Bath."
[halètement]

1468
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
"Pour toi seul, je pense et je planifie."

1469
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
"Mais bien sûr, vous n'avez pas vu cela.
Comment as-tu pu le faire ? »

1470
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
"Parce que ton amour n'a pas duré
aussi longtemps que le mien.

1471
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"Anne...

1472
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
Je n'ai aimé que toi. »

1473
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
"Et je ne pense pas que je le ferai un jour."

1474
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
[la musique monte]

1475
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Anne.

1476
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
- Je peux expliquer...
- Je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur. [rires]

1477
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
[Frederick] <i>"J'ai pensé plusieurs fois
sur la façon de vous le dire</i>,

1478
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>mais la douleur d'un amour non partagé
m'a rendu silencieux."</i>

1479
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>"Ne me dites pas que j'arrive trop tard."</i>

1480
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
Frédéric !

1481
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
[Frederick] <i>"Mon amour pour toi
n'a jamais faibli."</i>

1482
01:38:56,916 --> 01:38:58,000
[la musique ralentit]

1483
01:39:02,791 --> 01:39:03,875
[les oiseaux chantent]

1484
01:39:05,375 --> 01:39:07,125
["Quietly Yours" de Birdy joue]

1485
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ Voiles blanches et lumières du large ♪</i>

1486
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ Nous croisions des navires dans la nuit ♪</i>

1487
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ Maintenant, je trace des ombres sur ton dos ♪</i>

1488
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ Comme j'en ai rêvé tant de fois ♪</i>

1489
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ Oh, ça fait si longtemps que j'attends ♪</i>

1490
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ Depuis si longtemps, pour un amour comme celui-ci ♪</i>

1491
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ Et j'en étais tellement sûr, bébé,
Je t'avais perdu pendant une minute, mais ♪</i>

1492
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ Il y a le plus doux ♪</i>

1493
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ Le printemps à ma porte ♪</i>

1494
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ Pouvez-vous le sentir ?</i> ♪

1495
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ Comme avant</i> ♪

1496
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ De nombreuses années ont passé</i> ♪

1497
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ Mais je savais que tu viendrais</i> ♪

1498
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ J'ai toujours été à toi</i> ♪

1499
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ Seulement à toi, mmm</i> ♪

1500
01:40:16,666 --> 01:40:18,208
[l'instrument continue]

1501
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
[Anne] <i>Il existe plusieurs sortes d'amour.</i>

1502
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>Pour certains, le bon partenariat
peut être une entreprise lucrative.</i>

1503
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>Pour les autres,
une véritable connexion est une récompense suffisante.</i>

1504
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ Tranquillement vôtre... ♪</i>

1505
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
[chuchote] Où sont-ils ?

1506
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
[Anne] <i>C'est bien de trouver l'amour
à vos conditions...</i>

1507
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>même si peu orthodoxe.</i>

1508
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ Oh ♪</i>

1509
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ Oh... ♪</i>

1510
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>Ne laissez personne vous dire comment vivre.</i>

1511
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>Ou qui aimer.</i>

1512
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>J'ai appris à mes dépens.</i>

1513
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
[la chanson s'arrête]

1514
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
Inclinez le sextant jusqu'à ce que l'image
du soleil embrasse l'horizon.

1515
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
[Anne] C'est vrai, je suis aligné.

1516
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
Cet angle s’appelle votre vue.
Nous en prendrions normalement note.

1517
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
Utiliser diverses équations mathématiques et
compte tenu de la hauteur de la falaise,

1518
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
nous pouvons estimer notre latitude.

1519
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
C'est tout ?

1520
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
Eh bien, je ne le dirai à personne
combien la navigation nautique est douloureusement facile.

1521
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
Cela pourrait ternir la réputation de la Marine.

1522
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
Eh bien, au nom de la Couronne,
nous vous remercions pour votre discrétion.

1523
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
[rires]

1524
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
Je pensais, peut-être que nous pourrions profiter
un ancrage rapide à Venise

1525
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
avant Constantinople ?

1526
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
Savez-vous ce qu'il faut
faire demi-tour à un navire ?

1527
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
Oui.

1528
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
Par expérience personnelle.

1529
01:42:34,666 --> 01:42:36,750
["Quietly Yours" de Birdy continue]

1530
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ Il fut un temps où je t'ai laissé partir</i> ♪

1531
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ Je me suis laissé influencer et tiré</i> ♪

1532
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ Mais pour tous mes jours, je fais un vœu</i> ♪

1533
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ Aucun mot ne pourra jamais m'ébranler maintenant ♪</i>

1534
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ Parce que depuis si longtemps, j'attends ♪</i>

1535
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ Depuis si longtemps, pour un amour comme celui-ci ♪</i>

1536
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ Et j'en étais tellement sûr, bébé,
Je t'avais perdu pendant une minute, mais ♪</i>

1537
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ Il y a le plus doux ♪</i>

1538
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ Le printemps à ma porte</i> ♪

1539
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ Pouvez-vous le sentir ?</i> ♪

1540
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ Comme avant</i> ♪

1541
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ De nombreuses années ont passé</i> ♪

1542
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ Mais je savais que tu viendrais</i> ♪

1543
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ Garder tranquillement</i> ♪

1544
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ Cet espoir dans mon cœur</i> ♪

1545
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ J'ai prié pour que la nuit apporte ♪</i>

1546
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ Retrouver ce que j'ai perdu</i> ♪

1547
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ De nombreuses années ont passé</i> ♪

1548
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ Je n'ai jamais oublié</i> ♪

1549
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ J'ai toujours été à toi</i> ♪

1550
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ Seulement le vôtre</i> ♪

1551
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ Tranquillement vôtre</i> ♪

1552
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ Seulement le vôtre ♪</i>

1553
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ J'ai toujours été à toi</i> ♪

1554
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ Seulement le vôtre</i> ♪

1555
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ Tranquillement vôtre</i> ♪

1556
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ Seulement à toi, mmm</i> ♪

1557
01:45:18,875 --> 01:45:20,875
[musique instrumentale douce joue]

1558
01:46:06,333 --> 01:46:08,333
[jeu de musique instrumentale romantique]

1559
01:47:29,666 --> 01:47:31,666
[la musique instrumentale romantique disparaît]