1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
quiero que estes vivo
después de que toda tu familia esté muerta.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Eso es lo que más te hará daño.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
TOMMY: Michael está gravemente herido.
Juan está muerto.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Envié un mensaje a Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(DISPARO)
.Te necesito de vuelta.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
POLLY: Te ayudaré
Porque Michael quiere que te ayude.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
A partir de ahora.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ARTHUR: La bala ha sido escrita.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Yo, como hermano mayor,
Le meterá esta bala en la cabeza.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Dijiste que traerías
cada hombre y mujer en huelga.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-¿Tienes un silbato?
-(SOPLOS DE SILBATO)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
JESSIE: Es casi
como si quisieras problemas.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(SOÑANDO)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(ALAS DE PÁJARO AGITE)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(GRITOS INDISTINTOS)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(TODOS CLAMANDO)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ARTURO: Muy bien,
primero en llegar, primero en ser atendido.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Formen todos una fila ordenada.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Está bien. Está bien.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
¡Bien!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Tenga sus contratos de trabajo
en tu mano!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Tráelos adentro. Métete ahí.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Ponte en movimiento.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Adelante. Seguir.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Sigue adelante. Sigue adelante.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Tú, ¿adónde vas?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-Bradley. Capataz.
-Está bien.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Ve y ve a ese hombre de allí. Ir.
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-¿Cómo te llamas?
-Bradley. Soy el capataz.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
-¿Cuándo trabajó aquí por última vez?
- 1922.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
cuantos han hecho
este tipo de trabajo antes?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Son en su mayoría peones de granja.
Desde el camino de Worcester.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Pero les mostraré.
Los hombres hambrientos aprenden rápido.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Está bien. Adelante.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
HUELGA: ¡Costras sucias! ¡Piernas negras!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ARTHUR: ¿Qué bastardo tiró eso?
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
¡Sáquenlo aquí!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
¡Sácalo!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
¡No fui yo!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(gruñidos)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
¡Arturo!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
¡Oye! Suficiente.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Vamos. Sácalo. ¡Salir!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
¡Salir!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Muy bien, diez más.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Dos más.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-Eso es todo.
-Diez.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Ciérralo.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Bien. Diez chelines por hombre.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Dos libras ahí para ti.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
¿Qué pasa con la seguridad?
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Sí, bueno sobre eso.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Por orden de la ciudad de Birmingham
departamento de policía,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
usted y su fea fuerza laboral
ahora están bajo la protección
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
de los malditos Peaky Blinders.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
-¿Señor Gray?
-Sí, envíalo.
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Es tu madre.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(SUAVEMENTE) Oh, joder.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(LA PUERTA SE CIERRA)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Lo leí en el periódico.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Tengo derecho.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Yo también soy tu mamá.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
¿Quieres que me vaya?
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Sí.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Dejaré estos.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Son de nuestro huerto.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Te encantaban estos.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Espero que no tengan gusanos.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(EXHALA)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Mira,
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
solo queria decir
que eres bienvenido a volver a casa.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Para mejorar en casa.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
se que te aburriste
en el pueblo pero...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
te amamos.
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
y tu hermano pequeño
Extraña jugar al fútbol contigo.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Y tu papá...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
pasó.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Falleció pacíficamente en nuestra cama.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Oh, joder.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Ahora vete a casa.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Estoy esperando a Tommy.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Debe llegar aquí ahora.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Entonces iré.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
no estaré en la misma habitación
como ese hombre.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(COCHE ACERCANDO)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(LA PUERTA SE CIERRA)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Vamos, Poll, Tommy nos está esperando.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
¿Quién está con nosotros?
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah y dos chicos Lee.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
¿Ada? ¿Hace cuánto que no follas?
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
¿Qué?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Han pasado casi dos años conmigo.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Durante Navidad, lo conté.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Así que hice una resolución de Año Nuevo.
para cambiar la situación.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Oh. ¿Alguien en particular en mente?
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
No precisamente.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Sólo yo y alguien inadecuado.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Yo me sentaré delante.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
porque estoy listo para montar
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Así que esto es sólo para hacer
funcionario de negocios.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Tu regreso oficial
a la nómina de la empresa.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Así que no hables más
de propósitos de año nuevo
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
o Tommy podría cambiar de opinión.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-¿Qué propósitos de año nuevo?
-(RISAS)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
No importa.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Creo que Ada está intentando
Dime que me porte bien.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Sí. Pórtate bien.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
¿Comportarme o qué?
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
¿Comportarme o carajo qué?
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Está bien Polly, te diré la verdad.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Después de tus recientes problemas,
Tommy me pidió que te vigilara.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
¿Nubes?
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Mientras trabajaba para esta empresa
He matado a un hombre,
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
He perdido un hombre, he encontrado un hijo,
Casi pierdo un hijo
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Casi he perdido mi propia vida.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Ahora aceptaré mi trabajo de nuevo.
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
si las condiciones ofrecidas son favorables.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Pero no me portaré bien.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(PASOS ACERCÁNDOSE)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(LA PUERTA SE ABRE)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Lo siento, llego tarde.
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(LA PUERTA SE CIERRA)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
¿Dónde está Arturo?
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
¿Me parezco a su puta madre?
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
No, linda.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
¿Por qué estás aquí?
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
¿Estás bien? ¿Billy está bien?
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Sí. Todo está bien.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Pues mira, encantada de verte,
pero llego tarde a una reunión.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Pueden esperar.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Tengo algo para ti.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Algo para un marido amoroso
quien ha estado trabajando muy duro
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
y está bajo mucha presión.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Algo para aliviar su estrés.
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Ah.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Es seda. De Japón.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Sentir.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Mis manos están sucias.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Bien.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Siéntelo todo.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(ARTHUR EXHALA)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Siéntelo correctamente.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(AMBOS SUSPIRAN)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
¿Quieres hacer esto aquí?
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
¿Por qué no? Pensé que eras el jefe.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Yo soy el puto jefe.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Entonces dígame qué hacer, jefe.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Ven aquí.
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Bien.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Antes de comenzar
esta asamblea general extraordinaria
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
del tablero
de Shelby Company Limited,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Me gustaría notar la ausencia
del vicepresidente adjunto
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
que aún no ha llegado.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Continuaremos sin su presencia.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
TOMMY: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Artículo número uno.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
la reinstauración
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
de Shelby Company Limited
Tesorero de la empresa.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
La junta le da la bienvenida
el ex tesorero,
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
con generosamente mejorado
términos y condiciones.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Debido a la excepcionalidad
circunstancias difíciles
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
en el que se encuentra ahora la empresa.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
El tesorero propuesto
Ahora comprobaré los términos y condiciones.
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
para ver si están en orden.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Artículo número dos.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Durante la ausencia del
Contador de la empresa, por motivos de salud,
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
toda responsabilidad por
el mantenimiento de las cuentas de la empresa
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
pasar al jefe de adquisiciones.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Artículo número tres.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
El tesorero de la empresa,
habiendo leído los términos y condiciones,
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
presenta un contrato de trabajo firmado
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
aceptando los términos y condiciones
con el jefe de cuentas temporal.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Todos los partidarios de la reinstauración
de la señora Elizabeth Gray,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
al puesto de Shelby Company
Tesorero de Sociedad Limitada,
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
por favor levanten la mano.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Por qué Dios mío, gracias.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
TOMMY: ¿Algún otro asunto?
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Bien. Declaro esto extraordinario
Se acabó la reunión general.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Ahora podemos hablar del negocio real.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Pero para eso necesitamos a Arthur.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
¿Dónde carajo está Arthur?
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(AMBOS JADEANDO)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(LINDA GIMIENDO)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-Señor Shelby...
-Vete a la mierda.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-Han entrado por la fuerza en el taller de pintura.
-¿Oh sí?
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Están tirando pintura.
Creo que quieren aclararlo.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Bueno, acéptalo tú, hombre.
¡Estoy jodidamente ocupado!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(AMBOS GIMIENDO)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
¿A qué se debió todo eso?
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
En este lugar pecaminoso
Habrá tentaciones.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Es mi responsabilidad como tu esposa.
para ayudarte a resistir esas tentaciones.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Poniéndome entre ustedes...
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
y el diablo.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
en las palabras
de mi madre católica pecadora,
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"Mantén sus bolas vacías
y su barriga llena."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Dios descanse su alma.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(LLAMA A LA PUERTA)
-DEVLIN: Señor Shelby...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
tienes que venir
al taller de pintura inmediatamente. Por favor.
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Tengo que irme.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
No llegaré tarde.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Lo siento, señoras,
No se puede fumar aquí.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Sí, amor, lo sabemos.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Está bien, llega una hora tarde.
Que se joda.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Este negocio afecta directamente a Arthur,
pero él no está aquí,
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
entonces votaremos sin él.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
¿Qué negocio?
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Asunto oficial que no fue
en tu agenda, Ada.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Un informante nos dijo
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
que hace seis años, Luca Changretta
vino de Nueva York a Birmingham
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
ser el padrino de la boda de su prima.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
POLLY: Descubrimos que usaban
Reid y Dunn en Broad Gate
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
para las fotografías.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
El fotógrafo se quedó con los negativos.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Lo convencí para que nos diera copias.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Y para ampliar este.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Ese es Luca Changretta.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
TOMMY: He visto su cara.
para poder distinguirlo.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
La mitad de los hombres de la fotografía.
son changrettas,
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
lo que significa que las posibilidades son
son los hombres que vienen a matarnos.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Necesitamos conseguir ambas fotografías.
en pubs y en las esquinas.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Luego lo ponemos sobre
que hay una recompensa por la información.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
También proponemos que entreguemos una copia.
de esta fotografía al Sr. Aberama Gold.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Necesitamos olvidar la idea de que
Tiene que ser Arthur el que aprieta el gatillo.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
La tradición simplemente nos joderá.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Deberíamos esperar a Arthur.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur no está aquí, Ada.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Necesitamos a Luca Changretta muerto. Eso es todo.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Dejando caer la ley de la bala
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
es parte del proceso de modernización
en lo que estaba trabajando antes de...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Antes de que me ejecutaran.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
No fuiste ejecutado, Poll.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
¿Cómo me llamaste?
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
TOMMY: Correcto. Hagamos una votación.
Yo me ocuparé de Arthur.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
todos los que estan a favor
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
de entregar las fotografías al señor Gold,
levanta la mano.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Entonces estará hecho.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Mamá...
-Oh, "mamá" ahora, ¿verdad?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Olí perfume cuando entré aquí.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Sí, fueron las flores.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Bien, eso es todo.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
¿Quién entró aquí, Michael?
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
La verdad es, Polly,
La mujer que lo crió vino aquí.
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Tiene todo el derecho de venir aquí.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Ella le trajo malditas manzanas.
y ella se fue.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
TOMMY: Estamos en el medio
de una vendetta y Arthur está desaparecido.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Necesitamos encontrarlo.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Concéntrate en lo que nos une.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-TOMMY: Todo esto es temporal.
-Sí, temporal. Bien.
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(LA PUERTA SE CIERRA)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
HOMBRE: ¡Bastardos!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
o por cuanto tiempo...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
¿Es la fiesta, eh?
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
¿Es eso lo que es?
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
¿Qué es esto, una fiesta, eh?
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
¡Vete a la mierda! ¡Salir!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
me tiene pensando
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Vale, no iba a pegarte.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Pero eso no fue jodidamente agradable.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
Un monolito de fatalidad
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Ah, tu...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(HOMBRE GIMIENDO)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
HOMBRE: Arthur... Sr. Shelby, por favor.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Por favor.
-No te muevas.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
-¿Eh?
-Señor Shelby, por favor, por favor, por favor.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
¡Ahora lárgate!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
¡A la mierda tu maldita revolución!
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Soy un puto desastre.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Shh.
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(HOMBRES QUE HABLAN ITALIANO, AMORTIGUADOS)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(HOMBRE GRITANDO EN ITALIANO)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
¿A dónde vas?
Ven aquí.
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Maldito asesino a sueldo, ¿verdad?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
¿Eh? ¿Es eso lo que eres?
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, ¿eh?
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Veamos quién te quería.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
¿Qué pasa...?
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
¿Qué pasa con el puto John Shelby?
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
¿Eh?
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
John.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Gracias.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Envía a mis invitados.
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(HABLA ITALIANO)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Tu conectas a Polo
y que se lo cuente a la familia.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Tiene cuatro hijos.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(gruñidos)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
¿No tienen ustedes dos?
¿Alguna otra ropa para usar?
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
¿Eh?
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(HABLA ITALIANO)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Mírame.
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
¿Eh?
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Estoy aquí como amante del teatro.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(HABLA ITALIANO)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Matan a dos de nuestros hombres...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Te quejas de tu jodida barriga.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Lucas.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Lucas. (HABLA ITALIANO)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-Con respeto.
-"Con respecto"?
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Tú levantaste...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
¿"Con respeto"?
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Abre la boca.
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Vamos...
-¡Abre tu maldita boca!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Te vistes como ellos.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Comes como ellos.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
No me hables
sobre "Con respeto".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(HABLA ITALIANO)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Siéntate.
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
¿Qué tienes?
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(HABLA ITALIANO)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby mató a su hijo
en un ring de boxeo hace cuatro años.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(HABLA ITALIANO)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
¿Ella haría eso por nosotros?
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Bueno.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Bueno.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
-(CHARLA INDISTINTA)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
TOMMY: ¿Alguien ha visto a Arthur?
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
¿Alguien ha visto a Arturo? ¿Eh?
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
HOMBRE: En tu oficina, Tom.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Si no vas a aparecer
para una reunión familiar,
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
deja que alguien lo sepa.
Pensábamos que estabas muerto.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Hay 15 putos italianos ahí fuera.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
No, no hay, hay 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Acabo de matar a dos de ellos.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Les arrancaron el corazón
y quemó sus huesos hasta reducirlos a cenizas.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Lo hice.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
A mí.
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Tu hermano.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
No jodido Aberama Gold
o su hijo borracho.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Pero yo.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Incluso si ya no confías en mí.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
¿De qué carajo estás hablando?
¿Arturo?
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Me limpié en casa de Ada.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Ella me lo dijo.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Votó en mi ausencia.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Está bien, cálmate
Y cuéntame sobre los hombres que mataste.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Pusiste mi trabajo por contrato.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Arturo...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Sí, bueno, lo voy a lograr.
mi maldito trabajo de todos modos.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Porque todo esto fue culpa mía.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Fui yo quien le disparó al viejo.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
-Sí, por piedad.
-Sí.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Ahora John está muerto.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Está muerto por mi culpa
y lo haré bien.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Arturo, espera.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
¿Cómo llegaron los hombres a la fábrica?
Necesito saberlo.
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Por la puta puerta trasera
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
eso se suponía que era
cerrado y atornillado.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Algún bastardo me abandonó.
Alguien con llaves.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Sí. ¿Por qué no te sientas?
y resuélvalo usted mismo.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Haz una maldita votación.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
¿Quién es este osito?
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Sí. ¿Eh?
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
¿Estás bien?
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Papá está en casa, ¿no?
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Sí, estoy bien.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Mira, papá está en casa.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
¿Cómo está Polly?
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
¿Está ella bien?
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Continúa, Linda.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Quiero decir, fue idea suya,
¿no fue así? ¿Mmm?
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
¿La seda japonesa? ¿Mmm?
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Lo acostaré.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Me mantuviste alejado de eso
Maldita reunión para impedirme votar.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-Aquí vamos.
-Fue idea de Polly, ¿no?
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(BEBE QUEJANDO)
-¿Eh?
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
-Sabes lo que soy, ¿no?
-(CALLANDO)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Soy un hombre trabajador. Sí.
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Maldito trabajador.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Jodido...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Quien perdió su trabajo.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
¿Es eso lo que soy, Linda?
¿Es eso lo que soy, eh?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
No te quiero muerto.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly no te quiere muerto.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Dejemos que el señor Gold mate por dinero.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Es la manera moderna, Arthur.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Mirar.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
¿Mmm? ¿Mmm?
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
¿Qué estás haciendo?
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Ahora dispárelo a la chimenea.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Por favor.
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-Está bien.
-Dispáralo.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Deshazte de él.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Luego nos iremos a la cama.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Haremos lo que quieras.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Sólo dispara el arma, Arthur.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Dispárelo.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
¡Ah!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Ve a decirle a Polly...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
Hay reglas entre un hombre y una mujer.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Hay reglas.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Que tengo que hacer esto.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Tengo que hacerlo.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John quiere que lo haga, Linda.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Mi hermano...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
¡Y lo voy a hacer!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(LA PUERTA SE CIERRA)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
¿Fue miedo o fue odio?
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
¿Qué era miedo u odio?
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isiah...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Tenías un billete de ida a Glasgow.
en tu bolsillo.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Su esposa y sus hijos se fueron hace tres días.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Ahora te lo volveré a preguntar.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
¿Fue miedo a los italianos?
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
o el odio hacia nosotros
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
eso te hizo abrir la puerta
y renunciar a mi hermano?
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
No abrí ninguna puerta.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Toma, tómate una copa.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Lo vas a necesitar.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Treinta y cinco de Drumcree Street,
Cabeza del parque, Glasgow...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Por favor, por favor, por favor, por favor...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
tenemos lealtades
con pandillas católicas en esa ciudad.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Tu familia está a salvo
sólo a mi discreción.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Ahora explícame por qué estabas
Tomar el tren de medianoche a Glasgow.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
¿Quieres decir que no lo sabes?
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Dirijo una fábrica
lleno de patas negras laboratorio no sindicalizado nuestro.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
vivo en una calle
lleno de hombres despedidos o en huelga.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Mire la fotografía, señor Devlin.
y dime quienes son los hombres
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
-que te contactó.
-No.
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-No, escúchame tú.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Me escupen, me rompen las ventanas,
gasolina en las cortinas.
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Pero por miedo a ti
Llego todas las malditas mañanas.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Y hoy dos hombres son fusilados.
y quemado en mi turno.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Y me preguntas por qué estoy subiendo
el tren de medianoche a Glasgow.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
¿Quién más tiene las llaves de esa puerta?
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Están colgados de un gancho dentro de mi oficina.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Hoy dejé la oficina abierta.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-¿Por qué?
-Porque lo olvidé.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Porque me fui con prisa.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
porque habia hombres
Intentando prender fuego a la fábrica.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Señor Shelby, ¿puedo decirle algo?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Tienes muchos enemigos.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Comunistas. Italianos.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Antes de que la fábrica se declarara en huelga,
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Escuché que asistieron dos italianos.
una reunión del partido comunista en Stechford.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Casi no hablaban inglés.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Ahora, si tuvieran un fiestero
en la fábrica,
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
podría haber sido él
que les abrió la puerta.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Señor Shelby, mi tren sale a las 12:00.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Ya son las 11:00.
Todavía puedo hacerlo.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Por favor. Para mis hijos.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Te necesito aquí.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, trae a tres de nuestros hombres.
con placas de policia
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
para vigilar la casa del señor Devlin.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
DEVLIN: Señor Shelby, por favor...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Nuestros amigos en Glasgow
cuidará de tu familia.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Para las cortinas.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Antes de ti, yo era
un trabajador corriente.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Sí, y ahora eres uno de nosotros.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(ADIÓS, ADIÓS, MIRLO JUGANDO)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Cantando blues todo el día
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(La música se detiene)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-¿Quién es?
-Tommy Shelby.
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-¿Esto es asunto del sindicato?
-Sí.
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Así que condúcelo en el lugar adecuado.
en el momento adecuado.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
He venido a hacer una oferta mejorada.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Escuché música.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
¿Cuál es tu oferta mejorada?
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-¿No me tomo un trago?
-No.
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
¿Alguna vez has visto a alguno de los hombres?
en esta fotografía antes?
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
¿Qué?
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
eres miembro
del Partido Comunista de Stechford.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Me dijeron que dos hombres italianos
Asistí a una reunión recientemente.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
¿Puedes ver a alguno de los hombres?
en esta foto?
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Como coordinador de Small Heath
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
de la organización
para el Mantenimiento de Suministros
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
yo también he sido juramentado
como especial...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(SE BURLA)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Tenemos razones para creer
que los agitadores externos del exterior
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
están intentando fomentar problemas
en nuestras fábricas
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
antes de una huelga general
que podría producirse en cualquier momento.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
¿Puedo ver tu placa?
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Sí.
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(Se aclara la garganta)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
¿Qué le gustaría beber, agente?
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Whisky.
Y, en realidad, es el sargento.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Sólo tengo cerveza. Son tiempos difíciles.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuviste
¿Una botella de MandB amarga?
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Ayudar a sí mismo.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Toma asiento.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Ya sabes, cuando comenzó este negocio,
Investigué un poco sobre ti.
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
resulta que conozco a alguien
que te conocía muy bien.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
KittyJurossi.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Estabas enamorado de la hermana de Kitty.
Greta Jurossi. Antes de la guerra.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
¿Recuerdas a Greta Jurossi?
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Sus padres eran italianos.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
No aprobaron un Watery Lane
Gitano, pero los conquistaste.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Con tu encanto. Dulzura.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Una investigación muy, muy exhaustiva.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta murió a la edad de 19 años.
De consumo.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Y Kitty dijo que estabas junto a su cama.
durante tres meses.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Todos los días, tomándola de la mano.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Y cuando ella murió, te fuiste a la guerra.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty dijo que el dulce niño que se fue
nunca volvió.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Nadie volvió.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Aquí está lo más divertido.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Ella dijo en aquellos días
creías en las cosas.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
En justicia. Justicia.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Una vez viste a un hombre golpeando a su caballo.
y luchaste contra él.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Tenía el doble de tu tamaño pero le ganaste.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Y luego lo golpeaste con su propio látigo.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
A Kitty siempre le gustó contar cuentos fantásticos.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Ella es miembro del partido ahora.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
ella jura
antes de alistarte en el ejército
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
Usted mismo se unió al Partido Comunista.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(Se aclara la garganta)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
¿Es eso cierto?
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(RESUMEN DE MÚSICA)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Sabes, cuando estaba en la puerta,
Te vi a través de las cortinas.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Estabas bailando sola.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
También hice mi investigación.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Tu amada estaba en Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Cuando regresó,
estaba incluido entre los conmocionados.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Se voló sus propios jodidos sesos.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
No conozco a ningún hombre en la foto.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
No has mirado.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Esta tarde entraron dos hombres
mi fábrica y traté de matar a mi hermano.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Creo en un partido comunista de Stechford
miembro lo dejó entrar.
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Me preguntaba si podrías ser capaz
para ayudarme en mis investigaciones.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty dijo que la próxima vez que te vea,
antes de empezar a pelear,
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
debería enviarte su amor
de los buenos viejos tiempos
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
y te doy esto.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi y Tommy Shelby
en Blackpool.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
¿Reconoces al chico?
en la fotografía?
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Lo dejaré aquí.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Disculpas por interrumpir tu baile.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(LA PUERTA SE ABRE)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(LA PUERTA SE CIERRA)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... necesito que me escuches.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Necesito que me escuches, Arthur...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
El mundo está cambiando.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Escúchame, Arturo.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
Y escucha la dulce voz
de Jesús...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(CAÑONAZO)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-¿Finlandés?
-Vino de la casa de Arthur.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Arturo.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Arturo.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
¿Dónde está?
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Arturo.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Disparó la bala.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Linda...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Dijo que es la manera moderna, Tom...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Es la forma moderna.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Sí. Sí.
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Sí, está bien.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Está bien, hermano.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Lo hiciste bien.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Dios le habló a él, no a mí.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
POLLY: ¿Qué haces aquí?
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Los lunes hago el inventario.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Asegúrate de que nadie moje la mano.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Bueno, ahora es mi trabajo.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Ya estoy de vuelta.
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Y no habrá nadie
mojando su mano conmigo aquí,
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
No, a menos que quieran que se lo corten.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
le dije a arturo
Mientras estoy atrapado en este maldito lugar
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Quiero algo para mantener mi mente ocupada.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
¿Qué? ¿Vas a aceptar apuestas?
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Siempre he podido hacer sumas.
y resta sin lápiz ni papel.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Pero necesitaré un teléfono.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Al parecer tenemos clientes especiales.
que aceptan apuestas por teléfono.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
¿Linda?
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Esta es una casa de apuestas.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Mirar.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Arturo dijo que sí. Tommy dijo que sí.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
¿Pero Dios dijo que sí?
El juego es un pecado, Linda.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
No soy yo quien está apostando.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Sólo estoy aceptando las apuestas.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
La regla es que la puerta siempre debe
permanecer cerrado hasta las 9:00 a.m.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Bien. Chico. Chico, ¿a dónde vas?
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Bueno, Arthur no vendrá hoy.
Se toma el día libre. Entonces...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
¿Y qué?
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Así que hoy Tommy dijo que yo estoy a cargo.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Lo siento, ¿estás a cargo?
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Sí. Eso es lo que dijo.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Muy bien, cariño.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
¿Señoras?
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Démosle un primer día a nuestro jefe.
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
que nunca olvidará.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(LA PUERTA SE ABRE)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Enviar a Finn a la tienda fue un error.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
ya se han enterado
el es virgen
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
y le están arreglando una chica,
esta tarde.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Pensé que Linda estaba allí.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Ella es. A ella le encantó la idea.
-(SE BURLA)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Lo sé. Incluso ahora dice malas palabras.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Mierda".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Suena gracioso viniendo de ella.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Polly dice al final
todos nos convertimos en nuestra madre.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Bueno, mantenla vigilada.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Mmm.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
La puta mirando a la Virgen.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
¿Finn sabe lo que han planeado?
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
No.
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
¿Tienen a alguien?
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Sí. Una chica con la que solía trabajar.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-¿Es agradable?
-No.
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Ella es de Aston.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
Le están pagando con caja chica.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Bien, bueno, llámalos
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
y diles que paguen extra
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
y conseguir a alguien agradable.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Las mujeres buenas no hacen ese tipo de cosas.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Sí, lo hacen. ¿Qué pasa contigo?
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Me refiero al pasado. Vamos.
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
¿A dónde vamos?
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Un lugar al que no he ido desde hace mucho tiempo.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(PAJAROS PIRANDO)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
¿Esperamos a alguien?
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, me estoy congelando aquí.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Solíamos venir aquí.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Ella me esperaría durante horas,
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
cuando no pude hacerlo.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Y la esperaría
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
si su familia la mantuviera dentro.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
¿Quién?
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Alguna chica.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Alguna chica antes de Francia.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
No he vuelto aquí desde entonces.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Pero quería venir aquí contigo.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
¿La estás besando a ella o a mí?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Tú.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Quiero Shelby Company Limited
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
aumentar lo no imponible
contribuciones caritativas
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
a organizaciones benéficas locales
en veinticinco por ciento
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
a partir de ahora.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
Y voy a construir
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
dos nuevos institutos
para niños indigentes.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Uno en Saltley, otro en Digbeth.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Ya he identificado los edificios.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Dos antiguos asilos.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
quiero que seas
encargado del proyecto.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Está bien, vamos, vámonos.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
¿Por qué?
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Porque le prometí a alguien
Yo cambiaría el mundo.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
¿Te das cuenta, Tommy?
Aquí todos nos estamos volviendo locos.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Sí, lo sé.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Vamos.
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(PASOS ACERCÁNDOSE)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
¿Finlandés? Ven aquí.
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-¿Cómo estuvo su día?
-Sí, estuvo bien.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Buen hombre. Bien hecho.
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
¿No hay problema?
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
No, no hay problema.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
¿Y ella te cuidó?
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
no lo quiero asi
Nunca más, Tom.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
No cuando ni siquiera quieren hacerlo,
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
excepto por el dinero.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Todo es por el dinero, Finn.
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Sí, lo sé. Pero...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Ella dijo: "Sé un hombre".
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
¿Y eras un hombre?
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Sí.
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Pero luego le pedí disculpas.
Porque parecía muy cansada.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Siéntate, Finn.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(Se aclara la garganta)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Bien, escúchame, Finn.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Ella tenía razón.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Necesitas ser un jodido hombre.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
La gente se cansa.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Trabajando en una puta fábrica
te cansa.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
No voy por ahí disculpándome.
¿Yo?
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
No.
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Hay un espacio vacío aquí
para ser llenado.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
¿Lo entiendes?
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-Sí.
-Entonces...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Sé un maldito hombre.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Está bien, Tom.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(CHARLA INDISTINTA)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Champán, por favor.
-Por supuesto.
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
Señora...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
No se permiten mujeres solas en el bar.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
¿Alguien se unirá a ti?
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
¿Qué opinas?
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(TERMINA LA MÚSICA)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(APLAUSOS)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Esto es bastante público, ¿no?
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Sí.
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
¿Entonces?
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
El chico en el hospital.
está fuera de límites.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
y te preguntaré
para perdonar a Finn y Arthur.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
¿A cambio de qué?
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Y, ¿por qué debería confiar en ti?
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Porque conoces nuestra historia.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Ya sabes lo que pasó entre nosotros.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Eres un Cassius improbable.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
LUCA: Mmm...
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Ya sabes, mi madre...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Mi madre conocía a tu madre.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Ella le enseñó a leer.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
¿Ella te dijo?
¿Que John y Arthur le perdonaron la vida?
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Cuando Tommy la quería muerta.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Sí.
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
Y ahora ella me ha dado
la información sobre ustedes.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Entonces Tommy Shelby tenía razón.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Su, uh, crueldad
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
estaba justificado.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Debiste haberla matado
cuando tuviste la oportunidad.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
John era un buen chico.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Arturo lo intenta.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy es diferente.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Llévate a Tommy.
Ahorra el resto.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Ya sabes,
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
Mi madre solía decir esto sobre ti.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Ella dijo,
"Esa Polly Gray,
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
"Ese niño nunca
dejar de lado un agravio."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Y le encanta bailar.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
¿Qué dices, eh?
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
¿Quieres bailar?
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Ya no bailo.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Bueno, eso es una pena.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Porque estás bailando conmigo.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
un hombre alto y guapo
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
con una mano derecha roja
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/