1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
No puedes vivir así un año más.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
Tommy, ni siquiera has visto el de Arthur.
niño. Ni el de John y Esme.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ADA: Me quedo con Polly.
TOMMY: Ella está en mal estado.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Me comunicaré con ella.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
TOMMY: El coordinador sindical que causa todo
el problema. Su nombre es Jessie Eden.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Me comportaré como un hombre de negocios.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Quien dice cariño.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Hoy todos en la familia
Recibí uno de estos.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
TOMMY: Changretta sabe dónde estamos todos.
vivir. Necesitamos estar juntos en un lugar
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
Ni siquiera ellos se atreverán a venir.
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: ¿Te refieres a casa?
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
MICHAEL: Esta es la mafia de Nueva York
¡Estamos hablando!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
JOHN: ¡Y nosotros somos los Peaky Blinders!
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
MICHAEL: No somos los Peaky Blinders
a menos que estemos juntos.
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
-¿Cuál es el propósito de su visita?
-Placer.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
(SIRENA LLORANDO)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Pesaje de la verdad
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Y diente por diente
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
Pesaje de la verdad
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
Y diente por diente
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
polly: por favor,
¿Podemos conseguir ayuda aquí? ¡Por favor!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Está bien Miguel.
Está bien Michael, estoy aquí.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Está bien Michael,
estarás bien.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
No nos dejes ahora,
solo sigue respirando.
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
(VOCES SUPERPUESTAS)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
No, no, no quiero joder.
Niños aquí, quiero soldados.
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
No quiero jodidos niños
que se unió sólo por el deporte.
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
Vamos, vamos.
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Quiero hombres que hayan servido aquí.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
-Está bien, Encuesta.
-(POLLY SOLDANDO)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
ENFERMERA: Señora Gray, por favor.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
POLLY: (SOLORANDO) No te vayas, no te vayas...
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
DOCTOR: Está en buenas manos.
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
TOMMY: ¿Polly? ¿Encuesta? ¿Encuesta?
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
¡Que se jodan esos bastardos responsables!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Muy bien,
Déjalos hacer su trabajo, ¿de acuerdo?
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Déjalos hacer su trabajo,
Conseguiré soldados.
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
(LA PUERTA SE ABRE)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
TOMMY: ¿Es él?
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
ARTURO: Sí.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
En su propia puerta.
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Su propia maldita puerta.
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
Bien, lárgate. Y tú, fuera.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
(GRITANDO) ¿Qué carajo?
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
(LA PUERTA SE CIERRA)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
ARTURO: Pobre Juan.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Jodidamente desaparecido.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
En el sombrío pleno invierno.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Lo prometimos, Arthur.
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
ARTURO: No puedo.
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
En el hoyo que prometimos.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
-No puedo mirarlo.
-Ven aquí hermano.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Ven aquí. Vamos, ven aquí.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
ARTURO: ¡Dios mío!
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Ahora dilo.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Dilo, hermano.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
En el sombrío pleno invierno.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
(LA PUERTA SE ABRE)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
ESME: Estás maldita
¡Y te maldigo otra vez!
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
(GRITANDO)
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Ven aquí, ven aquí.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
(TOMMY SUSPIRA)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Déjame con él.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
Has hablado con él, ahora es mi turno.
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
¿Arturo?
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Nunca habrá paz para ninguno de los dos.
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Nuestras cosas se quedarán conmigo.
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Llevando a los niños de viaje...
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
vivir con gente decente.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
ellos nunca lo sabrán
El lado maldito de esta familia.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
Hemos terminado con ellos, John.
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
(PASOS ALejándose)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
(suspiros)
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
-(LLAMA A LA PUERTA)
-Tommy, están reunidos.
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
(PASOS)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
Juan está muerto.
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Esme se fue de gira con los Lee.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Se ha llevado a los niños.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
Michael está gravemente herido.
Dicen que es 60/40 a su favor.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
No hay ningún número
no hay porcentajes.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
Entonces la mano, la mano
debajo de él le impide caer.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
Habló con alguien...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
mi hijo vivirá.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Michael y John fueron baleados
porque matamos a alguien...
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
Vincenzo Changretta.
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
su hijo luca
ha venido a vengarse.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Hombres de Nueva York
y Sicilia están en Birmingham.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Estos hombres no abandonarán nuestra ciudad.
hasta que toda la familia esté muerta.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
Así es como funciona, ojo por ojo.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
-Se llama venganza.
-ARTUR: Sí, bueno...
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
La bala ha sido escrita...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Dice Lucas.
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Cuando llegue el momento...
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
y vendrá...
112
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
yo como el hermano mayor...
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
pondré esta bala
en su maldita cabeza.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Ha habido algo de rencor entre nosotros.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
(POLLY BUFANDO)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ARTHUR: ¿Polly, por favor?
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
Hasta que este negocio se resuelva
permanecemos juntos.
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Nos quedamos aquí...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Pequeño brezo, Bordesley,
Hay Mills baja para saludar.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Conocemos cada cara,
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
Cada hombre es un soldado en este ejército.
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
Estos hombres son profesionales.
y son buenos en lo que hacen,
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
entonces necesitaremos más de lo que tenemos.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
Enviamos un mensaje a Aberama Gold.
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
No, no, Tom.
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
Te conseguiré 50 chicos Lee. Buenos hombres, Tom.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
No necesito buenos hombres Johnny,
Para esto necesito hombres malos.
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Tommy, su gente
Son jodidos salvajes.
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Ya sabes, paganos, Tom.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Ni siquiera los dejan entrar a la feria,
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
Entonces vienen y nos roban los caballos.
Ya sabes, robarles a los suyos, Tom.
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
¿Entonces este es el plan, Thomas?
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
¿Este es el plan?
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
Bala con un nombre,
ayuda de un grupo de salvajes.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Vamos a pasar a la ofensiva.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
-He hablado con Moss.
-(SE BURLA) ¿Musgo?
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
He hablado con Moss.
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
Moss está corriendo la voz.
Ojos y oídos para que podamos encontrarlos.
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
Sí, la verdad es que la policía
están ocupados con la revolución.
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Moss dice que son
esperando huelgas y disturbios
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
cuando el clima se pone cálido
y los bolcheviques planean...
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Los bolcheviques
No podía planear un maldito picnic.
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
-Está leyendo los periódicos equivocados.
-¡Ada!
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Reales, o no reales, los policías
No te importamos un carajo, ¿de acuerdo?
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Lo que significa...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
que hoy aquí en esta sala...
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
tenemos que aceptar
poner fin a esta guerra entre nosotros.
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
Haz una votación.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
Paz.
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Nunca fui parte de esto, pero...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
paz.
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Paz.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Paz.
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Paz.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Cállate, Finn.
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
¿Por qué no puedo decir paz?
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Arthur, déjale dar su opinión.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
¿Finlandés? Siéntate a la mesa.
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
Pequeño bastardo...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Enviar un maldito niño,
Sargento mayor...
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
hacer el trabajo de los hombres.
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
Mi hijo no está aquí para hablar...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Así que hablaré en nombre de ambos.
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Tregua.
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Cinco por la paz.
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Dos por la tregua, una abstención.
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Sigamos con la guerra.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(RELINTOS DE CABALLO)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
(CHARLA)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
Vaya. Rizado, ¿cómo estás?
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
Toma, atrapa.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
Bien, vamos entonces,
muchachos, descarguen, descarguen.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
Sombrero.
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
¿Portero de Blues y Villa?
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Dan Tremelling
juega en la portería de los Blues
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
y Tommy Jackson para la Villa.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Me parece bien.
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-¿Charlie?
-¿Qué pasa, Rizado?
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Nos hemos quedado sin balas, Charlie.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Necesitamos más municiones.
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Más municiones.
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
Johnny, más munición.
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(EN ROMANO)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Somos como blancos fáciles
aquí si vienen los wops.
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
Sí, bueno, dijo Tommy.
deberíamos hacerlo al aire libre.
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Así quería ir Juan.
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Sobre el humo.
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Y la verdad es...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Morimos juntos una vez antes.
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
arturo,
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
yo,
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
danny whizzbang,
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Freddie Thorne,
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Jeremías,
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
y Juan.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Nos quedamos aislados del retiro...
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
No quedan balas, esperando
la caballería prusiana
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
para venir y acabar con nosotros.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Y mientras esperábamos...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Jeremías dijo: "Debemos cantar,
'En el sombrío pleno invierno'".
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Pero nos salvamos.
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
El enemigo nunca llegó.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Y todos estuvimos de acuerdo...
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
que todo después de eso fue extra.
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Y cuando llegó nuestro momento...
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
todos lo recordaríamos.
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
POLLY: Recuerdas que Dios te salvó.
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
¿Pero qué hiciste con eso?
tiempo extra que te dio, ¿eh, Thomas?
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
(HABLA ITALIANO)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
(GRITOS)
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
¡A gusto! A gusto.
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
No devuelvas el fuego.
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
Repito, no devolváis el fuego.
Retirarse por.
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Los hombres que disparan.
están de nuestro lado.
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Me tomé la molestia...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
de dar una invitación
a Aberama Gold.
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
¡Ay carajo! Ahora ha comenzado.
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
Déjelo al aire libre a propósito.
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Usaste el fuego funerario de John.
como un puto faro.
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ARTHUR: Nunca estuvimos
En cualquier peligro Polly.
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Pusiste una trampa.
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
¿Finlandés? ¿Finlandés? Ir a
el patio y encender el fuego.
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
Nos pusiste una trampa como maldito cebo.
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
¿Quién está muerto?
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
TOMMY: Nuestros enemigos.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
-¿Quién está muerto?
-¿Quieres saberlo, Poll?
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
Dos putos italianos nada buenos
oído hablar de la vendetta,
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
Traté de hacer un puto nombre
para ellos mismos, ese es quién.
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
Les informamos sobre el funeral.
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
el dónde, el cuándo...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
Les dije dónde
representar el mejor tiro.
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
TOMMY: Y Aberama Gold
haría el resto.
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Ese es el lenguaje de la vendetta,
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
se llevan uno de los nuestros,
tomamos dos de los suyos.
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Usaste el funeral de tu propio hermano.
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
¿Cuándo votamos sobre esto, Tommy?
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
Curly, prepara un barco.
para llevar los cuerpos a la ciudad.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Y otro barco para cualquiera,
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
cualquiera que no quiera ser más parte de esto.
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Porque así es como va a ser.
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Polly?
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
no me quedaré por
Esto, Arthur, me voy a casa.
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
¿Oh sí? La casa es 57, Watery Lane.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Ve allí, cierra
las puertas, espérame.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Clave del número 57.
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Me voy a casa al campo.
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
Te quedarás aquí hasta que todo termine.
Toma la puta llave, Linda.
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Mira, lejos de aquí
Eres una debilidad para todos nosotros.
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Te tomarán como rehenes y al bebé.
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
usarán al bebé.
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
Tómalo. Pon la tetera a hervir,
espera a tu marido.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
La única manera en que cualquiera de ustedes
Shelbys dejará este lugar
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
Está sobre una nube de humo como Juan.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
Bueno, ahora también eres una Shelby, Linda.
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Quinientos cada uno.
Mil por el corsé.
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
¿Dónde los quieres?
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Charlie, llévalo al patio.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
TOMMY: No muy lejos
y no demasiado profundo, rizado,
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
Necesito que el mensaje llegue.
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Está bien, Tommy.
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
Finn, ve con él.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Seguir. Ve con él.
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Oh, Tom, dile a Janet que
guárdame un poco de ganso, por favor.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
De pie.
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Espera afuera.
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Hola mamá.
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
POLLY: Dijeron que te quedarías inconsciente.
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
-No, no te muevas.
-(Suspira)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
El doctor dijo que tienen
Te cosí como a una pelota de fútbol.
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
¿Qué más dijo?
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Dijo que recibiste cuatro balas.
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Sólo uno estaba vivo, uno rebotó...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Ya se gastaron dos.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Dos habían pasado por John.
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Lo último que recuerdo
era su rostro.
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Lo vi irse.
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
¿Dónde está Tommy?
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
Oh, no te preocupes por Tommy.
simplemente mejora.
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
¿Dónde está?
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Tommy ha vuelto.
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
Estamos todos de vuelta. guarnición,
Watery Lane, Charlie's...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
-Necesito un cigarrillo.
-No.
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Tomé una decisión.
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Dame un cigarrillo, mamá.
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
-No está permitido.
-¿No está permitido?
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
-He decidido que nos vamos a escapar.
-Mmm, ¿sí?
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Solo tú y yo, Australia.
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
He estado en la oficina de Cunard
y tengo una revista.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
-Mmm.
-Ahora, Estados Unidos no es bueno.
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
porque ahí es donde están,
pero no hay italianos en Australia.
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Creo que sí, mamá.
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Los malos, quiero decir.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
¿Has dejado de tomar
¿Esas tablillas de prisión?
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
No te preocupes por mí.
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
Bueno, lo hago.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Y simplemente te mejoras.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
El médico dice que serán cinco semanas.
Entonces te levantarás y caminarás.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
Ahora, hay un barco que
sale el 13 de febrero.
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Dile a Tommy que necesito verlo.
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
Dile que traiga un arma lo suficientemente pequeña.
para caber en el orinal, en caso...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
Le prohibí a Tommy venir.
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
La fábrica viene
volver a trabajar mañana.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Olvídate de las malditas fábricas.
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
¿Hay alguna palabra de
¿Se van a la huelga?
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
Podemos ir a Australia,
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
Solo seremos tú, yo y tu hermana.
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
porque descubrí dónde estaba ella
enterrado, en algún lugar fuera de Melbourne.
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
Escucha, mamá...
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Voy a mejorar poco a poco.
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Pero necesitas mejorar rápidamente.
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Sin ti se desmorona
y sin el...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
Sin él, nos llevarán a todos.
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Tienes que ayudarnos a superar esto.
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Y lo prometo...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Subiré a ese tren con
Tú y nosotros iremos a Australia.
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
Me gusta su jardín, señor Strong.
¿Cuánto tomarías por ello?
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
No está a la venta.
318
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
¿No está a la venta?
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Bueno.
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Sólo eché un vistazo a mi alrededor.
Me gusta este lugar.
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Fuego para derretir plata,
canal para alejarlo.
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
¿Cuánto cuesta?
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Nada de lo que ves aquí
Está a la venta, señor Gold.
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Oh, todo está a la venta, todo.
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
Dile al Sr. Strong
Voy a comprar su jardín.
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
Este patio ha estado en
su familia desde que se establecieron.
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Pero he decidido
hazlo parte de nuestro trato.
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
¿Charlie?
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Charlie, ven aquí.
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
voy a girar una moneda
Para tu jardín, Charlie.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
¿Vas a qué?
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Si son caras...
333
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
Abbie aquí se lo lleva todo.
de esto con mi bendición.
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
¿Tommy?
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Y si es cruz...
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
Me follo a su hija, señor Gold.
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Tienes tres hijas, según he oído.
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
y esmeralda es la mayor
y también la más bonita,
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
así que la tendré.
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Así que hazla parte del trato.
y girar contra el patio.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Tommy, por el amor de Dios.
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
Tome, lance la moneda, señor Gold.
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
No.
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Por favor, no creas que esto es una broma.
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
La moneda para nosotros es sagrada, ¿verdad, Arthur?
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
Sagrado.
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
Lanzas esa moneda, tomas
una apuesta ante testigos,
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
y si gano...
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Entonces insistiremos
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
que los términos de este acuerdo...
apuesta se cumplen.
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
Tire la moneda, señor Gold.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Tommy Shelby, OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
No hay apuesta hoy...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
pero con este centavo compraré
una flor para poner en tu tumba...
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Cuando llegue el momento.
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Y antes de ese momento...
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
por favor no vuelvas a faltarle el respeto
mis amigos o sus valiosas propiedades.
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Nos perdimos la Navidad, hagámosla ahora.
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Paz en la tierra, buena voluntad para todos los hombres.
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
¿Beber?
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
¿Ron, rizado?
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Brindis por mi hermano John,
Levanten sus copas todos.
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
Levántenlos todos.
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
Juan Shelby.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Tengo alambre, tengo cadenas.
Tengo las varillas de acero. ¿Y ahora qué?
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Bien, pon las varillas de acero.
por el culo de los gansos de ahí,
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
y luego pones esos
barras de acero sobre el fuego,
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
girando la varilla para detener
el pájaro se queme.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
TODOS: ¡Salud!
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
JOHNNY: ¿Conseguiste patatas, Charlie?
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
No, no compré putas patatas.
¿Qué te pasa?
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
No quiero a ese bastardo de Aberama Gold
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
poniéndole por ahí que vivimos
como Diddycoys.
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
Quiero que vea que vivimos correctamente,
que comamos bien, de la manera adecuada.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
¿De qué carajo estás hablando?
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Yo mismo conseguiré las patatas.
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Nunca pensé en mi altura
malditos tacones de paris
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
Estaría atravesando la mierda de caballo.
de Small Heath nunca más.
379
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Temporal, Polly.
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
LIZZIE: Sí, hasta que el infierno se congele.
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Cómo está Michael?
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
Dijiste ocho hombres de Nueva York,
¿Siete de Sicilia, a 500 libras cada uno?
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Por supuesto que puedes permitírtelo.
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
La mayoría las haremos nosotros mismos.
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
¿Cuántas de sus fábricas
están en los territorios seguros?
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Setenta por ciento.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Shelby Company Limited
Seguirá fabricando.
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
¿Lizzie dice que hoy en día son las únicas putas?
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Sí.
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Supongo que los habrán introducido de contrabando.
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Necesito que vuelvas, Polly.
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Pagar a putas por sexo.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Pagar a los asesinos para que maten.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Sí, nada por nada.
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Pobre Tomás.
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Sabes, nuestra madre fue por este camino.
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Espíritus y fantasmas, tabletas,
malditas... malditas sesiones de espiritismo,
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
asustándonos a los niños
A medio camino de la maldita muerte.
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
Sí, bueno. No voy por ahí.
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
Porque en el humo
Me di cuenta de algo.
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Soy como tú ahora.
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
Tú y Arturo.
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Estaba muerto en esa soga
y luego fui salvo,
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
así que todo de ahora en adelante es extra.
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Pero lo que no entendí hasta hoy
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
es cuando ya estás muerto...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
eres libre.
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Me encanta.
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
te ayudaré porque
Michael quiere que te ayude.
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
A partir de ahora...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Haz que Lizzie investigue a tus putas.
Usarán tu debilidad.
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
No contrates a ningún hombre nuevo.
en las fábricas
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
a menos que conozcas a sus familias.
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
Y tu nuevo amigo,
Señor Aberama Gold...
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
el quiere algo
aparte del dinero.
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
Veo cosas en el aire alrededor de la gente,
pero no son sólo las tabletas.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
Es real.
418
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Pregúntale qué es lo que realmente quiere.
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
Esta es una buena bestia.
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Nada de lo que ve está a la venta, señor Shelby.
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
conoces a tu abuelo
¿Acampaste con el mío por un tiempo?
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Sí...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
Y no duró.
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
No, terminó mal
en un pub llamado Wenlock.
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
Nos debían dinero, y todavía nos lo deben.
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
Aparte del dinero, y esto
depósito de chatarra que claramente no está a la venta,
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
¿Qué es lo que tú
¿Qué quiere de mí, señor Gold?
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
¿Cómo lo sabes?
¿Quiero algo de ti?
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Bueno, porque el tesorero de mi empresa
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
es un contador certificado
y también aparentemente, una bruja.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Eres un deportista.
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
-Sí, lo soy.
-Y un jugador.
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Bonnie, quítate la camisa.
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
Lo que quiero de usted, señor Shelby,
Es para que usted apueste por él.
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
quiero que me ayudes
mi hijo logra su ambición.
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
(gruñidos)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
¿Qué ambición podría ser esa?
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
(LLAMANDO A LA PUERTA)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
(GOLPEANDO)
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
¿Quién es?
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Inspector Moss.
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
-Estoy buscando a Tommy.
-Está en casa de Charlie.
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Pero yo no iría allí
Han llegado unos hombres malos.
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Sí, lo he oído.
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
A estas alturas ya estarán borrachos, o algo peor.
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
¿Puedes tomar un mensaje?
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
El servicio de inteligencia de Londres.
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
han enviado siete oficiales
hacia Birmingham
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
para comprobar la investigación
en comunistas y sedicionistas.
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
Tienen una lista de personas
de gran interés y, eh,
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
la parte superior de esa lista es
Ada Thorne, anteriormente Shelby.
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
Ahora parecen pensar que
ella regresó de nueva york
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
organizar una revolución en Birmingham.
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Bueno, diles que están equivocados.
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
Ada Shelby ahora está firmemente de regreso
vigente en la empresa familiar.
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
La cosa es que cuando llegas
una marca junto a tu nombre...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
es muy difícil cambiarlo.
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Vendrán a buscarla.
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
Bueno, diles que hay cola.
Todo el mundo quiere un Shelby.
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
Señora Shelby...
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
Estos son militares
no menos peligroso que cualquier italiano.
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Dile a Tommy,
Creo que lo entenderá.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Entonces te digo buenas noches.
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-Hola, Rizado.
-Ah, hola.
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Estoy aquí para recoger el del Sr. Shelby.
caballo. Creo que llego un poco temprano.
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
¿vas a ir?
entrenar al caballo para correr?
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
Sí.
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
No uses fusta, es muy gentil.
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
-No lo haré.
-CHARLIE: Eh.
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Yo, yo...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
MAYO: ¿Cómo está el señor Shelby?
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
CURLY: Bueno, ahora tiene a los americanos.
Después de él, es un poco duro con la gente.
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
-¿Los americanos?
-Sí, les llaman la mafia.
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Querido Dios.
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
Sí, hay 15 de ellos.
Sí, quieren matarnos a todos.
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
pero tenemos armas y granadas
y, y Polly ha vuelto,
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
entonces todo estará bien, sí.
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Voy a buscar el caballo.
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Sr. Shelby, gracias a Dios que ha vuelto.
Tenemos verdaderos problemas.
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
TOMMY: ¿Qué reuniones tengo hoy?
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
Um, bueno, uh, hay un proveedor.
desde Coventry a las 10:00,
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
uh, el convocante con
la unidad de calderería a las 11:00,
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
y luego Cámara de Comercio a la 1:00.
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Pero esa no es la cuestión...
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
Correcto. Limpia un espacio aquí,
mueve este auto hacia atrás,
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
dame cien pies de cuerda
y una campana.
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
-¿Soga?
-Sí, y una campana.
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Señor Shelby, este lugar
está a punto de explotar.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Una cuerda y una campana, Devlin.
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
Bonnie, por aquí.
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
Sí, señor Shelby.
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
Y por cierto, la revolución.
Está previsto que comience al mediodía.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
TOMMY: Ahí está, Billy Mills.
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
ex campeón de peso pesado,
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Staffordshire, Warwickshire
y Worcestershire.
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Hola billy.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
Sí.
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
Y ahora trabajo para usted, señor Shelby.
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
por no tener suficiente dinero.
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
Bien. ¿Eso es suficiente para ti?
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
¿Suficiente para qué?
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Alguien aquí que quiere pelear contigo.
Bonnie Gold, ven aquí, hijo.
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
soy un peso pesado,
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
es un peso welter en el mejor de los casos.
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
Sin embargo, quiere pelear contigo.
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
Sí. Y luego, cuando le hago daño,
Las Anteojeras me quitarán los ojos.
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
No hay vuelta atrás, Billy.
Solo una pelea, Queens entierra a Rules.
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
BILLY: ¿Cuando?
TOMMY: Ahora.
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
BILLY: ¿Dónde?
TOMMY: ¡Aquí!
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ARTHUR: Bien, todos, venid aquí.
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
Hagámoslo interesante.
Ven a hacer una apuesta conmigo.
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Te daré buenas probabilidades.
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
Te daré buenas probabilidades por el chico.
Aún mejor en el chico grande.
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Ahí tienes, ¿qué quieres?
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Bonnie, ven aquí, hijo.
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
(CHARLA INDISTINTA)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
-¡Dale uno!
-¡Hagámoslo entonces!
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Tu chico sabe que puede devolver el golpe, ¿verdad?
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Le dije en el juego profesional.
la gente quiere el valor de su dinero,
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
no ganes demasiado rápido.
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Pero si has visto suficiente...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Termínalo, Bonnie.
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Fóllame. Eso fue un puñetazo.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
¿Qué tiene? Herraduras.
¿Con esos guantes o qué?
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
No, solo la fuerza de su padre.
y el temperamento de su madre.
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
TOMMY: ¿Tiene ataques?
ABARAMAH: No.
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
-¿Asma?
-No.
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
¿Cómo se corta?
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Bueno, nadie lo ha cortado.
todavía, pero su piel es gruesa.
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
-¿Bebe?
-Agua, a veces.
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
-¿Cuántas peleas?
-Veinticinco, con los nudillos desnudos,
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
todos nocauts, cinco con guantes
en pastos, todos knockouts.
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
¿Contra los combatientes romaníes?
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Por eso no nos dejan entrar
Ya no hay ferias, sigue ganando.
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Podría luchar contra un maldito árbol
Y elimínelo, Sr. Shelby.
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
(RISAS) Me gusta. Me gusta.
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
-La señora Eden está esperando arriba.
-Estaré allí en un minuto. ¿Arturo?
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
El señor Shelby está en camino.
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
¿Pelear en el taller?
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
No, no, sólo un poco de deporte.
541
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
¿Quieres más té?
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
No, ¿qué tipo de deporte?
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Deporte entre hombres, señora Eden.
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
En realidad, soy la señorita Eden.
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
Ten paciencia, vendrá un buen hombre.
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
TOMMY: ¿Qué piensas?
ARTHUR: No, eso terminó rápido.
547
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Sí, pero se nota, ¿eh?
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Se lo daría a los chicos irlandeses.
En Digbeth, pueden enseñarle.
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
-¿Y luego qué?
-Lo promocionamos.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Mucho dinero en Londres,
Nueva York, si es bueno.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
Lo controlamos.
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
En el libro, controla las probabilidades,
como un caballo.
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
Controla cuando gana y cuando pierde.
Alfie Solomon dirige un luchador,
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
Dice que es dinero para nada.
pelear ha sido bueno para nosotros,
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
mejor si sabes quién va a ganar.
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
Pero tenemos muchas cosas que hacer, eso es todo.
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
Sí. Por eso sería bueno
tener al niño cerca.
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Nos enfrentamos al maldito niño.
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
un día puede terminar
Jodidamente recibiendo una bala por ti.
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
No puedo darme el lujo de perder
Otro hermano, ¿puedo?
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
Nadie más es como él.
entonces él está bien.
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
Vamos.
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Está bien, lo haré.
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
ABARAMAH: Pero necesitamos
hacer un trato sobre dinero.
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
-ARTUR: Mmmm.
-Sí. Habla con mi contador.
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-¿La bruja?
-Sí.
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Entonces, ¿cuándo será mi primera verdadera
¿Cree que peleará, señor Shelby?
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
Tan pronto como podamos encontrar a alguien estúpido
suficiente para subir al ring contigo.
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Dios lo ayude.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Ahí tienes, Bonnie.
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
Ahora eres un Peaky Blinder, hijo.
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
-Ahí tienes, la mayor parte.
-Gracias.
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Señor Shelby...
Entiendo que has pasado por un duelo.
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
TOMMY: Estoy aquí para hablar de negocios.
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Entonces seré franco.
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Yo también.
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Lo que estás haciendo aquí es un robo.
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Cada hombre es libre de irse.
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
Cortas cinco chelines
del salario semanal.
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
Y dijiste, si hiciera eso
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
traerías a cada hombre y mujer
En todas mis fábricas en huelga.
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Sí.
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
¿Tienes un silbato?
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
Si es así, arruínalo.
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Pensé al menos
podríamos tener una discusión,
586
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
como hago con otros propietarios.
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
No soy otros propietarios.
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
No.
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
Crees porque el carbón es caro.
y ha sido un invierno frio
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
y porque los salarios han sido
recorte en los últimos doce meses,
591
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
crees que por todo eso
nadie se declarará en huelga,
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
porque nadie se lo puede permitir.
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
Y hasta hace poco
eso hubiera sido cierto.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
Pero algo ha cambiado
este último año.
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
Invierno frío en el este,
la gente ya no tiene miedo.
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
lo tengo de muy buena autoridad
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
que los bolcheviques no pudieron
Organiza un puto picnic.
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Ya sabe, señor Shelby...
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
Es casi como si quisieras problemas.
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
Si el estado de derecho
en Birmingham se derrumbarían
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
durante este periodo
de confusión para mi familia,
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
entonces si, eso seria
de hecho tiene sus beneficios
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
por razones que no podías entender.
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
He oído rumores.
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Deporte entre hombres.
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Sólo toca tu puto silbato, ¿eh?
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
(DENUNCIA)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
HOMBRE: ¡Herramientas bajadas, hemos tenido un claro!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
Bien, vamos, muchachos.
¡Deja tus herramientas!
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
(CHARLA)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
HOMBRE: ¡Todos fuera!
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Dije, todos fuera.
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Deja de trabajar inmediatamente.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
TOMMY: Sí, entra.
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
Dije que esto sucedería.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
¿Quién es el siguiente?
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
Um, él es un delegado de
el Consejo Europeo de Comercio.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Él está aquí para hablar de
la importación de piezas de automóviles a Francia.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
-Bien.
-Ha venido desde París.
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
pero dadas las circunstancias
¿Podría despedirlo?
622
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
¿En qué circunstancias? Envíalo adentro.
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
Señor Shelby, esto es
Señor Paz de París.
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
Escuché que tuviste problemas.
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Es bueno que me veas.
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Acabas de llegar de París, ¿eh?
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
¿Conoces París?
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
Salí de París en un camión de ganado.
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Dijeron que eras francés.
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Bueno, vine aquí desde París.
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Eso no significa que sea francés.
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Adivina de dónde soy.
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
Bueno, en mi camión de ganado en París...
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
habia americano
soldados que jugaban a las cartas.
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
Suenan como tú.
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
Sí. ¿Ganaste?
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
No viniste en tren. tu traje
está presionado, tus zapatos están limpios.
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
¿Dónde confeccionan sus trajes?
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
Tengo un sastre en la ciudad de Nueva York.
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
Mirar.
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
Funacci, italiano.
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
Él es mi tío.
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
Él hace trajes en
el sótano de Madge Street.
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
el es mi tio,
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
Así cada puntada, cosida con sangre.
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
He oído que se viste bien, señor Shelby.
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
pero ahora veo...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
no tan bien como yo.
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
Sabes, yo también tengo tíos...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
Pero no son el tipo de hombres que
¿Quién trabajaría en un sótano?
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
con aguja e hilo,
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
Señor Changretta.
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
Me sorprende lo fácil que fue
entrar en una habitación contigo.
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
¿Y ahora?
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
¿Y ahora?
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
Y ahora deberías saber
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
que durante el problema tu
tenido antes en el piso de su fábrica
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
envié un cómplice
a su oficina con un mono.
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Encontró tu arma...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
y lo descargué.
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Arturo Shelby.
662
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
Polly Gray.
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Michael Gray.
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
Juan Shelby.
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Gastado.
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
Ada Thorne.
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
Y finalmente...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
Tommy Shelby.
669
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Ninguno de ustedes sobrevivirá.
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
Tu nivel de seguridad es lamentable.
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
y somos una organizacion
de otra dimensión.
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
Podría haberte matado cuando
Entré por la puerta.
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
Pero ya ves...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Quiero que seas el último.
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
Quiero que estés vivo después
toda tu familia esta muerta
676
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
porque mi madre dice
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
eso es lo que más te hará daño.
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
ustedes tienen
tradiciones de honor, al igual que nosotros.
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
En lugar de enviarte una mano negra,
Podría haberte matado en la noche.
680
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
No sé por qué...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Pero quiero que sepas por qué
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
y quiero sugerirte que
Luchamos contra esta vendetta con honor.
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
Ni civiles ni niños.
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
Sin policía.
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
Bienvenido a Birmingham, señor Changretta.
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
Gracias.
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
Donde está amartillada el arma...
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
Ah, ese olor. Lo extraño.
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
¿Qué, la casa de mierda?
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
No, no sé qué es.
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Birmingham, supongo. Pequeño brezo.
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
-Ese olor.
-El olor lo trae de vuelta.
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
¿Dónde crees que está John, Tom?
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Joder lo sabe.
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
Bueno, aunque se ha ido.
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
Como un agujero detrás de tu cabeza.
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
Pensé que pensaste
había cielo.
699
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
No. Más bien un infierno para nuestro John.
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
No, ninguno de los dos.
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
Simplemente ya no está aquí.
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
707
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
Es como con Grace, Arthur...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Simplemente se han ido
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
simplemente se fue.
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
en mi alma
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
un hombre alto y guapo
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
con una mano derecha roja
713
00:57:53,104 --> 00:57:58,104
http://hiqve.com/