1 00:00:01,080 --> 00:00:04,720 MICHAEL: Până la o nouă notificare, fara fraternizare cu strainii. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,200 Fiul meu va merge cu orice femeie din acest oraș. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,400 JOHN: Ar fi greu pentru fiul tău a merge oriunde 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,000 cu un glonț în fiecare genunchi. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,160 Ai spus că vrei pace acasă. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,560 Acum, trecem la ofensivă. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,520 RUBEN: O femeie de substanță și de clasă. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,640 Și am pictat multe femei. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Nu va fi nicio taxă. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,760 TOMMY: Numele pe care l-am auzit este Secțiunea D. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,480 Parlamentari, ofițeri de armată... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,840 Când tot ce încercăm să facem este salvarea țării de la revoluție. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,160 Aceasta este pentru uciderea spionului și un avans pentru serviciile viitoare. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,880 TATIANA: Soția ta știe că safirul pe care îl poartă 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 a fost blestemat? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,480 Nimic pe Pământ nu m-ar face să-l port. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,400 Pentru Angel! 18 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,920 ADA: S-a întors. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,960 MICHAEL: A fost acolo toată noaptea? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 În fiecare noapte de la înmormântare. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,520 Se întoarce dimineața să-l vadă pe Charles și hrănește caii, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 iar când se întunecă, se stinge din nou. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Obișnuia să doarmă afară când era copil. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 Curly l-ar găsi pe pășune. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,240 Ce mai face copilul? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 ADA: Îl întreabă pe mama noaptea. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,120 (CLICK LIMBA) Tommy a făcut o listă. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,840 Vrea să vă vadă pe voi doi mai întâi. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,200 -Ce zici de John și Arthur? -(USA SE DESCHIDE) 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,200 (USA SE INCHIDE) 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,480 Cum sunt cărțile? 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 Neafectat. 34 00:03:12,120 --> 00:03:13,640 Ușor sus. 35 00:03:16,520 --> 00:03:18,800 De asemenea, a fost o creștere de trei ori în donații 36 00:03:18,880 --> 00:03:20,760 pentru organizația de caritate Shelby Foundation. 37 00:03:22,160 --> 00:03:26,240 Consilierul a sugerat să se numească școală nouă „Institutul Grace Shelby”. 38 00:03:33,040 --> 00:03:36,480 Spune-i consilierului numele „Grace Institutul Shelby” este acceptabil pentru noi. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 (SNIFFS) 40 00:03:42,600 --> 00:03:44,960 Aceasta este o listă cu celelalte lucruri vreau să fac. 41 00:03:46,480 --> 00:03:47,640 Asta e tot. 42 00:03:49,320 --> 00:03:50,600 (Șterge Gâtul) 43 00:03:55,640 --> 00:03:57,080 -Tommy. -Asta e tot, Pol. 44 00:04:07,640 --> 00:04:09,200 Bravo, amândoi. 45 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 Bine, hai să mergem. 46 00:04:20,760 --> 00:04:21,960 L-am văzut deja. 47 00:04:27,040 --> 00:04:29,440 Voia să vadă oameni într-o anumită ordine. 48 00:04:31,920 --> 00:04:36,440 În mod normal îl pot citi, dar el este greu de citit, așa că ai grijă. 49 00:04:37,960 --> 00:04:40,240 Am crezut că este o întâlnire de familie. 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,080 Suntem toți împreună, m-am gândit. 51 00:04:42,160 --> 00:04:43,480 John, este îndurerat. 52 00:04:43,560 --> 00:04:45,760 Să văd pe toți împreună ar fi prea mult. 53 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Da, păi... Haide, John. 54 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 Arthur, avem nevoie de el înapoi. 55 00:04:54,000 --> 00:04:58,200 Sabini și Solomons au trimis deja condoleanțe și flori, 56 00:04:58,280 --> 00:05:01,320 așa că nu va trece mult până vor veni trapând în sus pe A1 ca lupii. 57 00:05:01,400 --> 00:05:03,040 Continuă. Există un orar. 58 00:05:06,760 --> 00:05:08,080 POLLY: Numai vești bune. 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,200 Sunt doar vești bune, Polly. 60 00:05:12,440 --> 00:05:13,480 Pe cine ne dracului acum? 61 00:05:14,440 --> 00:05:17,280 Ei bine, iată-l. 62 00:05:19,720 --> 00:05:20,720 Bună, Tom. 63 00:05:21,160 --> 00:05:22,280 Bună, băieți. 64 00:05:22,720 --> 00:05:27,840 Noi, uh, nu am avut ocazia să te vedem după înmormântare. 65 00:05:28,600 --> 00:05:32,960 Ei bine, ai dispărut pe noi, dar, ei bine, Eu și John, vrem doar să spunem asta... 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,080 Arthur, taci. 67 00:05:34,160 --> 00:05:35,280 În regulă. 68 00:05:36,520 --> 00:05:38,040 În regulă, vorbește cu mine. 69 00:05:39,000 --> 00:05:43,080 Am ajuns la Angel la spital unde a întins. Taie-i gatul. 70 00:05:44,280 --> 00:05:45,280 E mort. 71 00:05:46,120 --> 00:05:49,440 I-a eliminat pe restul italienilor din sudul orasului. 72 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 JOHN: Majoritatea au mers la Țara Neagră, 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,880 dar i-am spus lui Betty Kitchins pentru a o menține în mișcare. 74 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 Și Betty îi transmite condoleanțe. 75 00:05:54,480 --> 00:05:55,840 Dar bătrânul? 76 00:05:56,720 --> 00:05:58,080 I-am interogat pe băieții lui. 77 00:05:58,160 --> 00:05:59,680 Da, a plecat la Liverpool. 78 00:05:59,760 --> 00:06:01,480 El asteapta pentru o navă de imigranți către New York. 79 00:06:01,560 --> 00:06:02,920 Când? 80 00:06:03,000 --> 00:06:04,640 Nava acostat navighează sâmbătă. 81 00:06:05,760 --> 00:06:10,680 Bine, am contacte, oameni din Cunard și Liverpool. 82 00:06:11,480 --> 00:06:12,520 Vor avea liste de pasageri. 83 00:06:12,600 --> 00:06:14,720 Ei te pot duce la subiect de plecare. 84 00:06:14,800 --> 00:06:16,480 Tu il ridici, iar tu mi-l aduci. 85 00:06:16,600 --> 00:06:17,920 Cine are să călătorească cu el? 86 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 -Soția lui. -Ce? 87 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 nevasta lui. 88 00:06:23,600 --> 00:06:25,360 Așa că împușcă-o și adu-l la mine. 89 00:06:30,880 --> 00:06:34,800 Uh, Tommy, doamnă Changretta a fost profesor la școala noastră. 90 00:06:34,880 --> 00:06:37,600 E o femeie bună, Tom, o femeie bună. 91 00:06:42,640 --> 00:06:45,600 Ei bine, dacă este o femeie bună, atunci va merge în rai, nu-i așa, Arthur? 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,360 (Exhalează) Fă doar ceea ce este pe listă, nimic altceva. Apoi arde-l. 93 00:06:51,440 --> 00:06:54,920 Nu vorbi la telefoane. Serviciul Secret ascultă. 94 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 (suspine) 95 00:06:58,240 --> 00:07:01,000 Îl vreau pe bătrân în viață. Vreau să o fac eu. 96 00:07:09,280 --> 00:07:10,920 Asta este. Poți să pleci. 97 00:07:15,720 --> 00:07:17,160 Vino, John. 98 00:07:17,240 --> 00:07:21,920 Tommy, dacă nu ai o pasăre aici, va trebui să ne spui ceva. 99 00:07:22,120 --> 00:07:23,520 Întreabă-l pe Polly. 100 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Nu Michael? 101 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Ce? 102 00:07:28,400 --> 00:07:29,840 -Nu Michael, nu? -Nu. 103 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 Nu Michael, nu. Pentru că Michael se ocupă de afaceri legitime. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 L-ai văzut înaintea noastră. 105 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 John, nu acum. 106 00:07:38,080 --> 00:07:39,240 Stai, ce ai spus? 107 00:07:40,360 --> 00:07:42,520 L-ai văzut pe Michael înaintea noastră! 108 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 La naiba, John. 109 00:07:46,400 --> 00:07:49,440 Pentru că afacerea legitimă, John, este prioritatea. 110 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 - Afaceri legitime... -De când? 111 00:07:53,800 --> 00:07:58,560 De când nenorocita mea de soție a luat un glonț destinate pentru mine. 112 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 (SNIFFS) Oh, da. BINE. 113 00:08:05,840 --> 00:08:08,480 Da, deci Serviciul Secret. Serviciul secret... 114 00:08:08,560 --> 00:08:11,200 Bla, bla, bla. Dar nu ne spui rahat. 115 00:08:11,280 --> 00:08:13,920 Suntem câțiva soldați de jucărie. 116 00:08:14,000 --> 00:08:17,760 „Fă asta, John. Fă asta, John. Omoară-ți profesorul, John!" 117 00:08:27,600 --> 00:08:28,920 Așa va fi. 118 00:08:31,440 --> 00:08:34,760 Bine, ascultă-mă. Va fi un mic război 119 00:08:34,840 --> 00:08:37,960 într-un loc mic de care nimeni nu-i pasă. 120 00:08:38,480 --> 00:08:41,560 Și partea care va pierde are nevoie de putin ajutor. 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,440 Și sunt dispuși să plătească. 122 00:08:43,520 --> 00:08:48,840 Când acea afacere este încheiată, afacerea legitimă este prioritatea. 123 00:08:48,920 --> 00:08:52,200 Acum, fă ce este pe listă și dă-i naiba. 124 00:08:55,080 --> 00:08:56,080 (SNIFFS) 125 00:09:00,880 --> 00:09:01,880 (expiră) 126 00:09:06,360 --> 00:09:08,360 Când te întorci, hmm? 127 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 M-am întors, Arthur. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,360 ARTHUR: John, ești la fel de tânăr. JOAN: Noroc. 129 00:09:24,440 --> 00:09:27,640 Chestia este că toți am venit în mod natural aici, unde slujitorii mănâncă. 130 00:09:27,720 --> 00:09:30,120 Nu e nimic de făcut cu politica, Ada. 131 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 E al naibii de îngheț în camera mare. 132 00:09:32,080 --> 00:09:34,120 John, ai grijă de limbajul tău în fața lui Carl. 133 00:09:34,200 --> 00:09:35,960 Ada, suntem în camera servitorilor 134 00:09:36,040 --> 00:09:38,880 pentru că de acolo dracu' de băutură se păstrează. 135 00:09:38,960 --> 00:09:41,120 -Arthur, găsește cuvinte mai bune! -Da. 136 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 Pol, contează înjurăturile pe țigan? 137 00:09:43,080 --> 00:09:46,440 Acesta nu este un motiv pentru care să vorbim Shelta în orice caz. 138 00:09:46,520 --> 00:09:48,200 (TOȚI EXCLAMĂ) 139 00:09:48,280 --> 00:09:50,320 Spun doar că nu este nevoie. 140 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 Când e beată, soția mea nu poate vorbi engleza. 141 00:09:53,480 --> 00:09:54,920 -Ioan! -A naibii de bine! 142 00:09:58,800 --> 00:10:00,120 POLLY: Te-ai descurcat cu asta? 143 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 Stimulente, fără amenințări. 144 00:10:02,480 --> 00:10:05,960 Consecințele implicite fără referire specifică la vătămarea fizică. 145 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 De aceea tânărul Michael este șeful. 146 00:10:10,080 --> 00:10:12,760 Știe cuvinte mai bune, nu, Pol? 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 De când am fost șeful tău, Arthur? 148 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 În primul rând, șeful te întâlnește. Atunci lucrătorii te întâlnesc. 149 00:10:17,960 --> 00:10:20,200 Când a făcut vreunul dintre voi doi sa faci o zi de munca? 150 00:10:20,280 --> 00:10:21,840 ARTHUR: Pe vremuri, Finn, 151 00:10:22,720 --> 00:10:26,480 întâlniri de familie eram toți împreună. 152 00:10:26,560 --> 00:10:28,000 POLLY: Arthur, taci. 153 00:10:32,640 --> 00:10:34,080 Acum, eu și John, 154 00:10:36,080 --> 00:10:42,240 suntem doar oameni de gunoi a cărui datorie este să se supună. 155 00:10:43,680 --> 00:10:44,680 Hmm? 156 00:10:48,920 --> 00:10:50,320 doamna Changretta. 157 00:10:53,720 --> 00:11:00,280 Arthur, taci. Finn, du-te și adu-ne trabucuri. 158 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 JOHN: Deci ce vom face toată noaptea, eh? Să te cățări în copaci? 159 00:11:04,280 --> 00:11:05,920 John, nu mai înjură în fața copiilor. 160 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 Da, și cine a spus stai noaptea? 161 00:11:07,720 --> 00:11:09,120 ARTHUR: Știu ce putem face. 162 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Scoatem armele, John. 163 00:11:12,240 --> 00:11:15,560 Ieșim afară, și împușcăm niște nenorociți de fazani. 164 00:11:16,040 --> 00:11:17,120 (Ambele râd) 165 00:11:17,720 --> 00:11:19,600 -Așa fac șefii, nu-i așa? -Da. 166 00:11:19,680 --> 00:11:20,880 La naiba, Arthur. 167 00:11:23,440 --> 00:11:24,960 La naiba mi-ai spus? 168 00:11:27,000 --> 00:11:29,400 Nu am cerut întâlniri separate azi, bine? 169 00:11:29,800 --> 00:11:34,120 Nu. Nu, ce dracu tocmai ai spus? 170 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Pentru că nu te-am auzit bine. 171 00:11:38,320 --> 00:11:43,040 Nu am cerut întâlniri separate azi, bine? 172 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 dracului de fazan. 173 00:11:45,240 --> 00:11:46,520 -Carl! -(râde) 174 00:11:46,960 --> 00:11:48,520 Nu poți spune așa ceva. 175 00:11:48,600 --> 00:11:50,760 Acum uite ce ai făcut. 176 00:11:53,160 --> 00:11:54,600 În regulă, fraților. 177 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 Doar nenorocitul de whisky vorbește. 178 00:11:57,480 --> 00:11:59,400 Nu cer să fiu protejat, bine? 179 00:11:59,480 --> 00:12:03,040 POLLY: Corect. Taci. Perechea, stați jos! 180 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Aşezaţi-vă! 181 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 - Da, da, da. - Uită-te în jurul tău. 182 00:12:09,680 --> 00:12:11,080 Și uită-te la casa asta. 183 00:12:12,400 --> 00:12:13,960 Uite unde suntem. 184 00:12:14,040 --> 00:12:16,320 Uite cât de departe am ajuns. 185 00:12:16,400 --> 00:12:18,480 Cred că e timpul toți am început să acționăm 186 00:12:18,560 --> 00:12:20,760 într-un mod mai potrivit pana la statia noastra. 187 00:12:23,120 --> 00:12:25,240 Nu mai suntem niciunul dintre noi bărbați de gunoi, Arthur. 188 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 Tommy are nevoie de noi toți împreună. 189 00:12:30,320 --> 00:12:32,120 Aș vrea să propun un toast. 190 00:12:34,680 --> 00:12:35,680 (Șterge Gâtul) 191 00:12:40,560 --> 00:12:44,120 Este o familie unită care nu va fi niciodată învins. 192 00:12:44,360 --> 00:12:46,200 -(USA SE DESCHIDE) -(Pașii se apropie) 193 00:12:46,560 --> 00:12:49,960 Tommy a plecat. Jură pe Dumnezeu, e într-o căruță cu Johnny Dogs. 194 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 La dracu. 195 00:12:54,160 --> 00:12:55,680 Asta face el acum. 196 00:13:03,880 --> 00:13:07,160 ARTHUR: Tommy! Așteaptă! POLLY: Arthur! 197 00:13:07,240 --> 00:13:08,880 ARTHUR: Tommy! POLLY: Arthur, dă-i drumul! 198 00:13:09,160 --> 00:13:12,520 ARTHUR: Tommy! Tommy! JOAN: Tommy! Tommy! 199 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 Tommy! 200 00:13:18,440 --> 00:13:19,720 Mergi mai departe. Mergi mai departe. 201 00:13:21,840 --> 00:13:23,400 JOHNNY: Tommy. TOMMY: Mergi mai departe. 202 00:13:24,160 --> 00:13:25,760 Ei ies în alee. 203 00:13:26,360 --> 00:13:28,240 - Nu le vei spune? -Spune-le ce? 204 00:13:29,040 --> 00:13:30,440 Că mergem în Țara Galilor. 205 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 Am lăsat un bilet. 206 00:13:34,560 --> 00:13:35,840 Le-ai spus de ce mergem în Țara Galilor? 207 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 Nu. 208 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 La un moment dat o să-mi spui de ce mergem în Țara Galilor? 209 00:13:39,240 --> 00:13:40,640 Da, când ajungem acolo. 210 00:13:41,440 --> 00:13:42,480 TOMMY: Mergi mai departe. 211 00:13:42,560 --> 00:13:44,360 Ar fi trebuit să aducă cel puțin o femeie, Tommy. 212 00:13:44,440 --> 00:13:46,520 Johnny, e o femeie pe care o vom vedea. 213 00:13:47,280 --> 00:13:49,920 - Acolo, băiete. Mergi mai departe. Mergi mai departe. -Corect. 214 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 Spune că se va întoarce la Birmingham peste trei zile. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,400 POLLY: (Opine) Lasă-l să plece. 216 00:14:00,120 --> 00:14:03,240 Important este, dacă spune că se va întoarce, se va întoarce. 217 00:14:03,960 --> 00:14:07,040 Haide. Hai să aprindem focul în camera mare. 218 00:14:07,560 --> 00:14:11,120 Hai să bem whisky, cu apă. 219 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Vezi de cai, Johnny. 220 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Da, Tom. 221 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 (suspine) 222 00:14:40,280 --> 00:14:44,200 Deci vom ieși prin Meridian, apoi în Munții Negri. 223 00:14:46,800 --> 00:14:48,440 -Aici. -(TIPAGA) 224 00:14:48,520 --> 00:14:49,920 Uite, dă-mi câteva. 225 00:14:50,840 --> 00:14:51,880 Băiat. 226 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Poftim. 227 00:14:59,560 --> 00:15:02,960 Acum, amintește-ți noaptea trecută când ai întrebat după mama? 228 00:15:05,200 --> 00:15:08,080 Ea a plecat, Charlie, și mai e câteva lucruri pe care trebuie să le clarificăm. 229 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Sunt fotografiile ei. 230 00:15:12,400 --> 00:15:13,880 Acolo sunt hainele ei. 231 00:15:17,040 --> 00:15:18,960 Voi păstra lucrurile așa cum sunt în cameră. (Șterge Gâtul) 232 00:15:21,880 --> 00:15:25,800 Păstrează lucrurile așa cum sunt. 233 00:15:31,240 --> 00:15:32,280 Poftim. 234 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 Da. Poftim. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,840 Nu sunt prea bun, Charlie. 236 00:15:41,120 --> 00:15:43,440 -(CHARLIE EXCLAMĂ) -O să afli asta destul de curând. 237 00:15:46,760 --> 00:15:49,120 Ea nu se va întoarce, deci suntem doar tu și eu. 238 00:15:52,440 --> 00:15:56,560 Ea va fi cu noi în inimile noastre pentru că o iubim. 239 00:15:57,160 --> 00:15:58,200 -JOHNNY: Tommy. -Da. 240 00:15:58,280 --> 00:16:00,080 Calul ăsta al tău nu va veni la mine. 241 00:16:00,160 --> 00:16:02,080 - Bine, voi fi acolo. În regulă. -Huh? Haide. 242 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 Acesta era calul ei preferat, Charlie, 243 00:16:07,640 --> 00:16:09,680 și a fost peste tot de când a plecat. 244 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Tom? -Da, te uiți la el. 245 00:16:13,400 --> 00:16:14,600 o voi face. Oh da. 246 00:16:15,480 --> 00:16:16,480 huh? 247 00:16:27,320 --> 00:16:30,480 Bine, acum bate-l cu degetul mare. 248 00:16:34,000 --> 00:16:35,560 -(Chicotete) -(Cocoși pentru arme) 249 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 Iată. Acum a fost înarmată. 250 00:16:41,440 --> 00:16:43,320 - E vie în mâna ta. -(Cântând) 251 00:16:43,800 --> 00:16:46,320 E ca și cum ai trezi o fată când apeși acel trăgaci. 252 00:16:47,080 --> 00:16:50,400 Ea se rostogolește peste toți cu ochii adormiți și ea pleacă, 253 00:16:51,080 --> 00:16:54,640 -"Michael. Michael." -(JOHN râzând) 254 00:16:55,760 --> 00:16:57,840 „Ce o să mă faci să fac, Michael?" 255 00:16:57,920 --> 00:17:01,680 Voi, băieți, sunteți nebuni. 256 00:17:01,760 --> 00:17:04,720 -Da, dar simți asta, nu? -Da. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,320 O simți. 258 00:17:06,400 --> 00:17:08,760 Da, poți simți puterea. 259 00:17:09,280 --> 00:17:12,280 Acum, strânge-l. 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,120 (împușcătură) 261 00:17:17,800 --> 00:17:18,960 Puternic. 262 00:17:19,040 --> 00:17:22,400 - Inutil al naibii. - Enervează-te, John. 263 00:17:22,480 --> 00:17:29,120 Michael, de ce împinge un stilou care stă pe fundul lui toată ziua vrei să tragi cu o armă? 264 00:17:29,400 --> 00:17:31,520 Hmm? Eh? 265 00:17:32,520 --> 00:17:34,080 Cock-o din nou. 266 00:17:35,440 --> 00:17:37,080 -Bala din nou. -JOHN: Pune-l din nou. 267 00:17:37,240 --> 00:17:38,440 Runda a doua. 268 00:17:40,800 --> 00:17:42,320 -(Cocoși pentru arme) -ARTHUR: Mmm. 269 00:17:43,240 --> 00:17:45,480 Uită-te la fața aia dracului, băiete John. 270 00:17:46,480 --> 00:17:48,080 Uită-te la fața aia. 271 00:17:49,240 --> 00:17:50,880 Acum o simte. 272 00:17:51,560 --> 00:17:53,840 Dar nu vei simți nimic 273 00:17:54,520 --> 00:17:58,680 până când îndrepti acel lucru asupra unui bărbat. 274 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 Așa că fă-o. 275 00:18:10,720 --> 00:18:13,440 Iată, tânără șefă. 276 00:18:14,880 --> 00:18:17,720 Iată. Acum o simți. 277 00:18:17,800 --> 00:18:20,040 Acum simți ceea ce simțim noi. 278 00:18:20,920 --> 00:18:23,520 Cam așa este. 279 00:18:24,520 --> 00:18:28,040 Michael, acesta este un Webley. 280 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 Sari pe ciocan. 281 00:18:30,760 --> 00:18:32,600 Cum te simți, Michael, nu? 282 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 Mai bine decât să ai un stilou in mana ta, nu-i asa? 283 00:18:37,080 --> 00:18:41,160 Mai degrabă ca să ai penisul în mână. Da. 284 00:18:41,760 --> 00:18:43,040 Da, este. 285 00:18:45,640 --> 00:18:47,520 O strângere. 286 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 (GRUNTS) 287 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 am plecat. 288 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Sunt dracului de carne. 289 00:18:54,600 --> 00:18:58,600 Michael, ceas dracului că Webley nu sari. Știi asta? 290 00:18:58,880 --> 00:19:01,280 Când apeși trăgaciul ala, 291 00:19:02,600 --> 00:19:06,960 și trupul bărbatului pe care l-ai împușcat se înfășoară în jurul gleznelor tale, 292 00:19:08,720 --> 00:19:11,640 -se adună. -(MICHAEL RESPIRĂ CU GRĂC) 293 00:19:12,360 --> 00:19:15,800 Se ajunge la obiect unde nu poți merge într-o cameră 294 00:19:17,080 --> 00:19:19,440 fără a aduce o grămadă de ei cu tine. 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 POLLY: Ce se întâmplă? 296 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Ce se întâmplă? 297 00:19:34,960 --> 00:19:39,400 Polly, doar suntem educand aici seful 298 00:19:40,640 --> 00:19:42,400 una din partea noastră a afacerii. 299 00:19:44,640 --> 00:19:48,200 Michael, intră în casă. 300 00:20:05,480 --> 00:20:08,360 Nu mai sunt un copil al naibii. 301 00:20:29,760 --> 00:20:32,240 (împușcături) 302 00:20:40,160 --> 00:20:42,200 (împușcături) 303 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Ai venit să-mi spui că este anulare. 304 00:21:36,280 --> 00:21:37,720 Nu, de ce ar fi? 305 00:21:37,800 --> 00:21:38,880 Am citit ziarele. 306 00:21:38,960 --> 00:21:41,400 -Asta e afacere. -Nu va merge. 307 00:21:42,360 --> 00:21:44,480 I-am spus fratelui tău, tot acest plan naibii nu va funcționa. 308 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 Dacă Tommy vrea să păstreze acest secret... Spune-i. 309 00:21:46,880 --> 00:21:50,080 Era o femeie într-o haină de blană mergând pe aici în plină zi 310 00:21:50,160 --> 00:21:53,280 ca regina lui Sheba întrebând despre mașinile blindate. 311 00:21:53,360 --> 00:21:57,040 În perioada de doliu, unele lucruri au fost lăsate să alunece. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,440 O cunoaștem pe femeie. Avem de-a face cu asta. 313 00:22:01,080 --> 00:22:04,440 Acum, aruncați o privire la această listă. 314 00:22:04,520 --> 00:22:06,320 Aceștia sunt toți bărbații care lucrează în tura de noapte 315 00:22:06,440 --> 00:22:09,120 care sunt membri al Partidului Comunist din Birmingham de Sud. 316 00:22:09,200 --> 00:22:12,760 Ai șase săptămâni. Să-i arunce pe toți. 317 00:22:23,440 --> 00:22:25,000 Ești al naibii de supărat? 318 00:22:25,880 --> 00:22:27,040 El este. 319 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Da. 320 00:22:29,320 --> 00:22:31,160 Fiecare fabrică din oraș va ieși în grevă. 321 00:22:31,240 --> 00:22:34,520 Aşa? Cauți motive. 322 00:22:36,120 --> 00:22:37,480 Le-ai configurat. 323 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 Le dai afară. 324 00:22:40,080 --> 00:22:41,240 Privește din nou lista. 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,400 Există comuniști în tura ta? cine nu sunt pe lista? 326 00:22:47,440 --> 00:22:48,560 Nu. 327 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Te rog, nu ne minți. 328 00:22:51,760 --> 00:22:53,960 - Cine lipsește? -Nu știu. 329 00:22:58,560 --> 00:22:59,680 Emmanuel Hunter. 330 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Hmm? 331 00:23:03,840 --> 00:23:09,040 convocator, trezorier adjunct, Partidul Comunist Sparkhill. 332 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Operator de strung pentru tine. 333 00:23:12,440 --> 00:23:13,760 Nu știam că e comunist. 334 00:23:14,400 --> 00:23:17,000 Am lăsat acest nume din listă intenționat. 335 00:23:18,280 --> 00:23:20,360 Vezi dacă poți avea încredere în tine. 336 00:23:22,000 --> 00:23:23,440 Nu poți avea încredere în tine. 337 00:23:23,520 --> 00:23:25,640 Uite, sunt doar un om care lucrează. 338 00:23:25,720 --> 00:23:27,280 JOHN: Te vom urmări. 339 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 - Ne uităm la casa ta. -Am copii. 340 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 Ethan și John. 341 00:23:39,720 --> 00:23:41,280 Doar dă-i afară 342 00:23:42,920 --> 00:23:45,560 pe măsură ce apar pe listă, două pe săptămână. 343 00:23:46,800 --> 00:23:49,440 Ultima dinainte ceasurile merg înainte. 344 00:23:51,440 --> 00:23:53,080 Este un da sau un nu? 345 00:23:55,120 --> 00:23:56,560 -Da. -Multumesc. 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,560 -(Căcănit metalic) -(BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) 347 00:24:13,560 --> 00:24:14,680 Bun. 348 00:24:15,480 --> 00:24:16,560 Bun. 349 00:24:29,400 --> 00:24:31,680 -Crezi că se va întoarce? - Tommy? 350 00:24:36,440 --> 00:24:37,760 El se va întoarce mereu. 351 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 Vorbești diferit când vorbești... 352 00:24:40,960 --> 00:24:42,720 Prefer să vorbesc despre alte lucruri. 353 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Staţi să văd. 354 00:24:46,280 --> 00:24:49,160 Ce cărți vă plac? 355 00:24:50,320 --> 00:24:53,280 Călărie, aranjamente florale, broderie? 356 00:24:53,360 --> 00:24:55,360 Ai fi surprins de lucrurile pe care le știu. 357 00:24:58,760 --> 00:25:01,080 Ai fi și tu surprins dintre lucrurile pe care nu le cunosc. 358 00:25:02,200 --> 00:25:04,280 Ce ai putea să nu știi? 359 00:25:05,520 --> 00:25:06,880 Nu am fost educat. 360 00:25:12,920 --> 00:25:15,240 -Deloc. - La urma urmei, ce este de învățat? 361 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Bunătate. 362 00:25:27,320 --> 00:25:29,600 Îmi pare rău. Trebuie să ai nevoie de odihnă. 363 00:25:41,960 --> 00:25:44,200 Le spui prietenilor tăi pictezi un gangster? 364 00:25:47,560 --> 00:25:49,120 Asta e distracția în toate astea? 365 00:25:50,040 --> 00:25:51,600 De fapt, nu am prieteni. 366 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 I-am cunoscut pe toți prin soția mea. 367 00:25:57,640 --> 00:25:58,920 Când a murit... 368 00:26:02,760 --> 00:26:03,840 Ei bine... 369 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Uite, Polly, 370 00:26:10,920 --> 00:26:13,320 motivația mea pentru a face acest lucru este dublă. 371 00:26:14,280 --> 00:26:19,040 În primul rând, ai o față plină de contradicții, 372 00:26:20,200 --> 00:26:22,800 și este o provocare pentru a le surprinde într-o singură expresie. 373 00:26:23,120 --> 00:26:25,000 -( batjocori) - Acesta este argumentul de vânzare. 374 00:26:26,960 --> 00:26:32,720 A doua motivație este aceea Plănuiesc să te seduc până la urmă 375 00:26:34,240 --> 00:26:36,200 și, te rog lui Dumnezeu, dormi cu tine. 376 00:26:36,640 --> 00:26:38,240 Cum i-ar fi plăcut lui Dumnezeu? 377 00:26:38,880 --> 00:26:40,280 Te rog. 378 00:27:17,920 --> 00:27:19,080 Și oprește-te. 379 00:27:24,440 --> 00:27:25,920 Și nu a spus ce vrea. 380 00:27:27,000 --> 00:27:28,800 Când era beat, a spus absolvire. 381 00:27:29,440 --> 00:27:30,800 În afară de asta, nimic. 382 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă Boswell. 383 00:27:55,040 --> 00:27:56,920 Am auzit că cineva ți-a împușcat soția. 384 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 Dacă cauți soldați, oamenii noștri sunt cu toții la Apple până. 385 00:28:04,800 --> 00:28:06,560 Nu am nevoie de soldați. 386 00:28:07,640 --> 00:28:09,080 Nu de asta am venit aici. 387 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Ce crezi? 388 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 vinzi? 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 Dăruind. 390 00:28:27,000 --> 00:28:28,640 -De ce? -L-ai lua? 391 00:28:30,560 --> 00:28:31,760 l-as lua. 392 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 L-ai purta? 393 00:28:33,760 --> 00:28:35,760 -De ce nu aș face? - Asta e întrebarea mea. 394 00:28:43,440 --> 00:28:45,800 Soția mea o purta noaptea în care a fost împușcată, 395 00:28:48,800 --> 00:28:54,320 iar noaptea stau treaz la 4:00 dimineața, 396 00:28:54,400 --> 00:28:56,800 şi mă învinovăţesc pentru moartea ei. 397 00:28:58,640 --> 00:29:00,400 Am împins unii oameni prea departe. 398 00:29:02,160 --> 00:29:04,760 Vrei să-ți spun această bijuterie este blestemată, 399 00:29:07,320 --> 00:29:09,600 și atunci moartea ei nu va mai fi toată vina ta. 400 00:29:17,440 --> 00:29:19,520 If I believed in the priests, 401 00:29:20,280 --> 00:29:22,520 I would confess and ask for forgiveness, 402 00:29:23,840 --> 00:29:26,760 but all I have is you, Madame Boswell. 403 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Am un fiu. 404 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Am o afacere. 405 00:29:34,240 --> 00:29:35,800 Trebuie să dorm puțin. 406 00:29:39,600 --> 00:29:40,960 Este blestemat. 407 00:29:43,160 --> 00:29:46,440 Îi simt blestemul burning through my heart. 408 00:29:53,360 --> 00:29:55,280 Să te binecuvânteze, Tommy Shelby. 409 00:29:56,280 --> 00:29:58,400 You'll have good fortune from now on. 410 00:29:58,480 --> 00:30:00,920 -Afacerea s-a terminat? -S-a făcut. 411 00:30:01,960 --> 00:30:04,720 You're not going to give me one fucking clue what that was about? 412 00:30:05,360 --> 00:30:08,840 All religion is a foolish answer la o întrebare prostească. 413 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Ce înseamnă asta? 414 00:30:10,520 --> 00:30:11,920 Du-te și ia-l pe Charlie din tabără. 415 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Va fi învățat destul obiceiuri proaste până acum. 416 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Ne poți lăsa la gară. 417 00:30:17,920 --> 00:30:21,400 Și Johnny băiete, dacă aș fi în locul tău, 418 00:30:21,640 --> 00:30:24,880 M-aș întoarce aici în seara asta mai târziu. 419 00:30:27,280 --> 00:30:29,680 O să fie o petrecere al naibii de mare. 420 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 OM: Ziua și data de pe biletul tău. 421 00:30:37,480 --> 00:30:40,920 Dacă nu poți citi, găsește pe cineva care să știe. 422 00:30:41,760 --> 00:30:45,440 Bilete pentru alte plimbări decât cele de astăzi va fi distrus. 423 00:30:45,560 --> 00:30:47,280 Are oameni peste tot pe docuri. 424 00:30:47,360 --> 00:30:49,400 Dacă se va întâmpla, se va întâmpla acum. 425 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Vom fi bine. 426 00:30:51,080 --> 00:30:54,280 De ce nu aceștia irlandezi să-și completeze actele în avans? 427 00:30:54,360 --> 00:30:58,320 Gândiți-vă la Mott Street, cafenea, mirosul cafelei. 428 00:30:59,320 --> 00:31:01,760 (VORBIREA ITALIANĂ) 429 00:31:46,000 --> 00:31:49,080 Politie! Ajutor! Poliţie! 430 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 Ofițer, sunt niște bărbați, ele înseamnă rău pentru noi. 431 00:31:55,280 --> 00:31:58,680 Suntem în pericol aici. Ne poți escorta până la doc? 432 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 Vă rog. 433 00:32:01,840 --> 00:32:03,000 Vino cu mine. 434 00:32:04,640 --> 00:32:07,200 Scuză-mă, frate. Ai o lumină? 435 00:32:56,160 --> 00:32:57,200 Mulțumesc, ofițer. 436 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 -Asta va fi tot. - John Shelby. 437 00:33:01,560 --> 00:33:06,760 Este băiatul pe care îl predau? John Shelby, te-am pocnit în fund. 438 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 Lasă-l să plece. 439 00:33:09,600 --> 00:33:12,320 -Vă rog. Te rog, dă-i drumul. - Arthur? 440 00:33:12,840 --> 00:33:16,880 De câte ori m-am uitat în altă parte din cauza zâmbetului tău dulce. 441 00:33:17,360 --> 00:33:19,920 Am spus, lasă-l să plece. El vine cu noi. 442 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 Nu până când nu știu că soția mea este în siguranță. 443 00:33:24,600 --> 00:33:27,600 E în siguranță. Nu o să-i facem rău. 444 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 Să mergem mai departe. 445 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Uite, ne supunem ordinelor lui Tommy doar vorbind cu tine. 446 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 Nu-l împinge, te rog. 447 00:33:38,400 --> 00:33:40,520 -Vino cu noi. Lasă-l să plece. -AUDREY: Dă-i drumul și lui. 448 00:33:40,840 --> 00:33:42,280 Spune că s-a terminat. 449 00:33:42,960 --> 00:33:46,120 Spune că e în port. Nu-ți poate face niciun rău din New York. 450 00:33:46,200 --> 00:33:50,320 Nu pot face asta, doamnă Changretta. Nu pot face asta. Îmi pare rău. 451 00:33:50,400 --> 00:33:52,360 OK, OK. Audrey, ascultă. 452 00:33:52,440 --> 00:33:54,000 -Nu! -Ascultă la mine! 453 00:33:54,800 --> 00:33:58,680 Du-te la cafeneaua din strada Mott. Bonito va avea grijă de tine. 454 00:33:58,880 --> 00:34:02,320 Lasă-l să plece și pe el. E un bătrân. 455 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Ți-am dat dulciuri și prăjituri. 456 00:34:04,600 --> 00:34:06,160 Doamnă Changretta, există reguli. 457 00:34:07,000 --> 00:34:08,680 Soțul tău cunoaște regulile. 458 00:34:09,960 --> 00:34:11,280 - Hai, bătrâne. -AUDREY: Nu. 459 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Îmi pare rău. 460 00:34:16,560 --> 00:34:18,520 Ne supunem ordinelor aici. 461 00:34:19,280 --> 00:34:22,320 Lasă-l dracului să plece! 462 00:34:23,800 --> 00:34:26,480 Ai 10 secunde, sau ordinele lui Tommy sunt valabile. 463 00:34:27,560 --> 00:34:29,600 Ei stau în picioare. Unul! 464 00:34:30,880 --> 00:34:32,840 -Două! -Vă rog! 465 00:34:34,680 --> 00:34:36,000 Trei. 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 -Te iubesc pentru totdeauna. -Patru. 467 00:34:45,840 --> 00:34:47,120 (Shipând) 468 00:34:53,040 --> 00:34:58,600 -Nu, nu, nu! -America. O viață nouă. 469 00:34:58,680 --> 00:35:02,240 Nu, nu, nu! (PLĂGATE) 470 00:35:02,320 --> 00:35:03,720 O nouă iubire. 471 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 (Continuă să plângă) 472 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 (RUGAȚIUNEA ÎN ITALIANĂ) 473 00:36:36,280 --> 00:36:39,320 Știi cât e ceasul, bătrâne? 474 00:36:42,320 --> 00:36:43,920 iti spun eu. 475 00:36:44,440 --> 00:36:46,400 (Continuă să se roage) 476 00:36:48,520 --> 00:36:50,280 E după șapte seara, 477 00:36:53,000 --> 00:36:57,760 și o să te țin în viață până când se face lumină. 478 00:37:03,360 --> 00:37:06,040 Nu voi livra tăierea finală 479 00:37:06,880 --> 00:37:09,840 până vom auzi amândoi mierlele cântând afară. 480 00:37:16,360 --> 00:37:18,640 Este un sunet frumos, 481 00:37:21,320 --> 00:37:23,320 pe care soția mea nu le va mai auzi niciodată. 482 00:37:38,160 --> 00:37:41,440 Acum, va trebui să aleg cu grijă 483 00:37:43,920 --> 00:37:47,240 care parte din tine am tăiat-o prima. 484 00:37:51,440 --> 00:37:52,840 Deschide ochii. 485 00:37:53,840 --> 00:37:58,560 Deschide ochii, sau îți voi tăia pleoapele! 486 00:38:02,360 --> 00:38:04,080 Acum uită-te la mine. 487 00:38:05,200 --> 00:38:06,880 Uită-te la mine. 488 00:38:08,840 --> 00:38:10,320 Acesta este sfârșitul. 489 00:38:12,360 --> 00:38:13,880 Acesta este sfârșitul. 490 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 Limba ta a fost cea care a dat ordinul. 491 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 Îți voi lua mai întâi limba. 492 00:38:31,760 --> 00:38:33,520 Atunci o să-ți iau urechile. 493 00:38:36,080 --> 00:38:38,280 Atunci o să-ți iau degetele. 494 00:38:39,560 --> 00:38:41,480 Apoi degetele de la picioare. 495 00:38:42,880 --> 00:38:47,280 Vezi, îți iau mingile mai întâi, vă scurgeți prea repede ca nenorociții. 496 00:38:50,080 --> 00:38:54,280 Nu, cred că mai întâi limba. Mai întâi limba. 497 00:38:54,600 --> 00:38:56,240 (GEMĂT ȘOF) 498 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Mai întâi limba. 499 00:39:02,600 --> 00:39:04,680 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 500 00:39:05,520 --> 00:39:09,400 Dacă îți iau limba, nu vei putea explica, 501 00:39:10,480 --> 00:39:14,960 și vreau să explici. Vreau să-mi explici. 502 00:39:28,240 --> 00:39:30,440 (TOMMY RESPIRĂ CU CU IMPACT) 503 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 (Continuă să se roage) 504 00:39:47,680 --> 00:39:48,840 Haide, Tommy. 505 00:39:51,720 --> 00:39:53,720 uit cine sunt. 506 00:39:54,640 --> 00:39:56,120 uit cine sunt. 507 00:39:57,240 --> 00:40:00,040 Sunt un Blinder. O să-ți iau ochii mai întâi! 508 00:40:00,280 --> 00:40:01,280 (împușcătură) 509 00:40:06,680 --> 00:40:08,760 Am auzit mierla cântând. 510 00:40:22,280 --> 00:40:25,360 Și i-am lăsat soția imbarcați-vă pe nava de imigranți spre New York. 511 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Nu am ucis-o pe doamna Changretta. 512 00:40:30,120 --> 00:40:31,400 Și în seara asta... 513 00:40:35,320 --> 00:40:37,520 Nu suntem genul acela de bărbați. 514 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 (suspine) 515 00:41:07,720 --> 00:41:09,520 Scăpați de cadavru, John. 516 00:41:11,480 --> 00:41:15,240 Scapa definitiv de acestea. 517 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Toate au dispărut. 518 00:42:03,840 --> 00:42:04,840 (EXCLIMĂRI) 519 00:42:07,400 --> 00:42:08,400 Oh! 520 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 (suspine) 521 00:42:54,200 --> 00:42:56,520 Ai făcut ceea ce era pe listă, Ada? 522 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Tu și nenorocitele tale liste. 523 00:42:59,360 --> 00:43:00,680 Ai făcut-o? 524 00:43:03,080 --> 00:43:05,680 Am vorbit cu un vechi prieten de-al lui Freddie. 525 00:43:05,760 --> 00:43:08,440 Este un candidat al Partidului Comunist pentru Basall Heath. 526 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 L-am întrebat despre filiala din Birmingham a Comitetului Naţional de Vigilenţă. 527 00:43:13,880 --> 00:43:17,840 A spus că a auzit de Ambasada Sovietică primea informații din interior. 528 00:43:18,480 --> 00:43:20,760 Şi? Are un nume? 529 00:43:22,440 --> 00:43:23,560 Da. 530 00:43:25,920 --> 00:43:27,880 Dar doar promite-mi nimeni nu va fi ucis. 531 00:43:28,040 --> 00:43:32,560 Ada, voi fi eu sau John sau Arthur care este ucis 532 00:43:32,640 --> 00:43:34,200 dacă nu-mi dai numele naibii. 533 00:43:35,360 --> 00:43:38,240 E cineva în fața noastră, și trebuie să știu de ce. 534 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 James Monkland. 535 00:43:42,800 --> 00:43:46,000 Este un asigurator Lloyds. Are un birou pe Curzon Street. 536 00:43:46,120 --> 00:43:48,320 Tommy, pentru numele naibii, cine este in fata ta? 537 00:43:49,720 --> 00:43:50,880 Știam că pot conta pe tine, Ada. 538 00:43:51,080 --> 00:43:54,240 Nu, nu poți, și tocmai ți-am pus o întrebare dracului. 539 00:43:59,080 --> 00:44:02,200 Și observ ai început să porți din nou ruj. 540 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 ( batjocori) 541 00:44:04,680 --> 00:44:06,040 Deci ce? 542 00:44:09,840 --> 00:44:11,120 m-am plictisit. 543 00:44:11,200 --> 00:44:15,240 Poți schimba ceea ce faci, dar nu poți schimba ceea ce vrei. 544 00:44:17,120 --> 00:44:18,320 Și ce vreau eu? 545 00:44:25,800 --> 00:44:31,440 Va fi un post vacant la Shelby Company Limited. 546 00:44:34,840 --> 00:44:36,440 Biroul din Boston. 547 00:44:36,800 --> 00:44:38,240 Boston, America? 548 00:44:39,960 --> 00:44:43,080 Ruj. Haina de la Paris. 549 00:44:44,360 --> 00:44:46,240 Fără revolvere. Toate legale. 550 00:44:47,280 --> 00:44:50,400 Întoarceți doar câteva capete. Faceți ofertele de tranzit. 551 00:45:00,280 --> 00:45:01,880 James Monkland, nu? 552 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 Noapte bună, Ada. 553 00:45:19,880 --> 00:45:22,440 -James Monkland? -A dumneavoastră, domnule. 554 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Cine naiba esti? 555 00:45:50,920 --> 00:45:52,000 Ce vrei cu mine? 556 00:45:52,080 --> 00:45:54,240 Ați transmis informații despre un jaf 557 00:45:54,320 --> 00:45:56,320 la fabrica Lanchester din Sparkbrook. 558 00:45:58,000 --> 00:46:01,680 Tu ești Tommy Shelby? 559 00:46:01,760 --> 00:46:04,720 Trebuie să știu numele persoanei in organizatie 560 00:46:04,800 --> 00:46:07,200 care îți dădea informații. 561 00:46:09,040 --> 00:46:10,200 Ce organizatie? 562 00:46:11,840 --> 00:46:13,920 Liga Economică, Comitetul de supraveghere, 563 00:46:14,000 --> 00:46:15,760 Odd Fellows, Secțiunea D. 564 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 Au multe nume nenorocite. 565 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 La dracu, la rahat, la rahat. 566 00:46:20,320 --> 00:46:22,400 Dă-mi numele informatorului. 567 00:46:29,000 --> 00:46:30,560 Domnule Shelby, 568 00:46:33,040 --> 00:46:35,200 sunt oameni foarte, foarte periculoși. 569 00:46:35,280 --> 00:46:37,240 Oh. Hmm. 570 00:46:40,080 --> 00:46:43,520 Ei bine, din fericire, la fel suntem. 571 00:46:45,440 --> 00:46:47,400 Trebuie să alegi de care ți-e mai frică. 572 00:46:47,800 --> 00:46:50,360 The Peaky Blinders exact la 11:43, 573 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 sau Secțiunea D la un moment dat în viitor. 574 00:46:59,200 --> 00:47:01,880 Dacă faci alegerea greșită, nu vei vedea 11:44. 575 00:47:04,080 --> 00:47:07,000 LINDA: Trebuie să facă mereu Stocul pe timp de noapte, Arthur? 576 00:47:07,080 --> 00:47:10,360 ARTHUR: Doar pentru că, știi, încetinește producția. 577 00:47:11,280 --> 00:47:12,560 Multumesc. 578 00:47:15,760 --> 00:47:16,920 Multumesc. 579 00:47:30,560 --> 00:47:32,360 Munca de noapte va trebui să se încheie. 580 00:47:32,520 --> 00:47:34,120 Se va. Se va. 581 00:47:34,920 --> 00:47:37,320 Vei avea lucruri de făcut noaptea. 582 00:47:43,360 --> 00:47:44,360 Da. 583 00:47:45,920 --> 00:47:47,680 Știu. 584 00:47:48,840 --> 00:47:50,840 Am vorbit despre asta. 585 00:47:50,920 --> 00:47:53,720 Voiam să aștept până când ai avut-o o ceașcă tare de ceai în mână. 586 00:47:53,800 --> 00:47:57,120 -Haide, atunci. -Dar o să am un copil, Arthur. 587 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Gravidă? 588 00:48:14,680 --> 00:48:16,040 Da. 589 00:48:18,960 --> 00:48:22,720 Ai spus că ai petrecut noaptea făcând bilanțul. Ei bine, la fel am făcut. 590 00:48:23,840 --> 00:48:26,600 Acest lucru pe timp de noapte va trebui să înceteze. 591 00:48:34,840 --> 00:48:36,880 - Vei avea un copil. -Da. 592 00:48:38,800 --> 00:48:39,800 (Chicotete) 593 00:48:48,640 --> 00:48:50,320 -Oh, e o veste grozavă. -(Chicotete) 594 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 (expiră) 595 00:48:55,120 --> 00:48:56,520 Corect, atunci. 596 00:48:57,000 --> 00:48:58,520 (Chicotete) 597 00:48:58,600 --> 00:49:01,800 Hai să bem o ceașcă de ceai. Un moment. 598 00:49:09,160 --> 00:49:10,160 (râde) 599 00:49:10,680 --> 00:49:12,920 Haide. Hai să bem acel ceai. 600 00:49:19,800 --> 00:49:21,320 Arthur, pentru numele naibii, ce este? 601 00:49:21,400 --> 00:49:24,600 Nu. Îl așteptăm pe Tommy. 602 00:49:26,320 --> 00:49:28,000 Am o statuie furată acolo 603 00:49:28,080 --> 00:49:30,280 cu pula atârnând așteaptă să fie topit. 604 00:49:31,160 --> 00:49:32,720 Spune-ne. Spune-i lui Tommy mai târziu. 605 00:49:32,800 --> 00:49:35,440 Da, uite, el nu e aici. El nu este aici. Mă duc. 606 00:49:36,200 --> 00:49:37,240 - Ține-ți caii. - Iată-l. 607 00:49:37,320 --> 00:49:38,680 - La revedere, Curly. - Iată-l. 608 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 Bine, ce este? 609 00:49:40,080 --> 00:49:41,840 Arthur ne dă naibii tot rahatul asta. 610 00:49:41,920 --> 00:49:42,960 Haide. Haide. 611 00:49:43,040 --> 00:49:44,320 Corect. 612 00:49:47,160 --> 00:49:49,440 Arthur, ai un fir pe dracului de plută. Dă-l aici. 613 00:49:49,520 --> 00:49:52,440 Bastard. Corect. Domnilor! 614 00:49:59,040 --> 00:50:04,520 Linda este sus. O să fiu un tată nenorocit. 615 00:50:05,040 --> 00:50:07,320 - La naiba. (Chicotete) -(TOȚI râd) 616 00:50:07,920 --> 00:50:10,200 Da, Curly. Da. 617 00:50:11,200 --> 00:50:14,080 Arthur, știam că o ai în tine. 618 00:50:14,600 --> 00:50:16,120 Știam că o avea în el. 619 00:50:16,200 --> 00:50:17,400 Septembrie consideră ea. 620 00:50:18,160 --> 00:50:19,680 Sânii ei se simt deja diferit. 621 00:50:19,760 --> 00:50:21,960 Da, asta nu este singurul lucru asta va fi diferit, frate. 622 00:50:22,160 --> 00:50:23,920 Ești nenorocit acum, omule. 623 00:50:24,200 --> 00:50:25,880 La dracu. Absolut nenorocit. 624 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 Oh, nimic nu se va schimba, John. 625 00:50:29,720 --> 00:50:30,800 La revedere, Arthur. 626 00:50:32,880 --> 00:50:36,040 -Am o întâlnire la care trebuie să merg. -Da. 627 00:50:36,760 --> 00:50:38,400 Da, bineînțeles că da. 628 00:50:42,400 --> 00:50:43,520 Da, tu... 629 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Du-te la, prietene. 630 00:50:48,000 --> 00:50:49,600 Felicitări. 631 00:50:50,320 --> 00:50:52,360 -O să fiu tată. -Mândru de tine. 632 00:51:29,800 --> 00:51:30,800 (USA SE DESCHIDE) 633 00:51:31,240 --> 00:51:33,080 Alteța Voastră, domnule Thomas Shelby. 634 00:51:37,840 --> 00:51:39,640 Bun venit, domnule Shelby. 635 00:51:39,720 --> 00:51:44,040 Cred că i-ai întâlnit pe toată lumea în afară de soția mea, 636 00:51:44,920 --> 00:51:47,040 Marea Ducesă Izabella Petrovna. 637 00:51:48,920 --> 00:51:50,400 Vă rog, luați loc. 638 00:51:55,960 --> 00:51:58,080 Înainte de a începe, domnule Shelby, 639 00:51:58,360 --> 00:52:01,360 trebuie să vă oferim sinceritatea noastră condoleanțe pentru recenta pierdere, 640 00:52:02,600 --> 00:52:04,120 la care unii dintre noi am fost martori. 641 00:52:05,480 --> 00:52:06,480 (TOMMY SNIFFS) 642 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 -Ați condus, domnule Shelby? -Da. 643 00:52:17,160 --> 00:52:20,120 -Se spune că ești expert în mașini. -Da, sunt. 644 00:52:20,200 --> 00:52:23,480 sunt curios. Care era profesia tatălui tău? 645 00:52:23,600 --> 00:52:26,760 Ei bine, el a spus averi, și a furat cai. 646 00:52:26,840 --> 00:52:30,080 Adesea, îi spunea unui bărbat că i-ar fi furat calul, 647 00:52:30,160 --> 00:52:32,680 și s-ar mira de puterile lui când a fost. 648 00:52:38,960 --> 00:52:41,560 Înainte de a mânca, ar trebui să spunem har? 649 00:52:46,360 --> 00:52:51,600 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 650 00:52:52,960 --> 00:52:54,840 -Amin. -Nu sunt aici să mănânc. 651 00:52:55,760 --> 00:52:57,160 Sunt aici să fac afaceri. 652 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 Ceea ce am de spus se poate spune înainte de felul principal. 653 00:53:00,320 --> 00:53:02,000 Atunci vă voi lăsa pe toți spre seara ta. 654 00:53:02,400 --> 00:53:07,880 Mare Ducesă, trebuie să-mi cer scuze pentru relele maniere ale compatriotului meu. 655 00:53:08,040 --> 00:53:11,200 Acesta este un raport despre misiunea progrese până acum. (Șterge Gâtul) 656 00:53:11,440 --> 00:53:13,680 Am făcut o singură copie pentru securitate. 657 00:53:15,240 --> 00:53:16,440 Cui să i-o dau? 658 00:53:16,520 --> 00:53:19,120 soțul meu se ocupă de această operațiune. 659 00:53:20,480 --> 00:53:24,480 Dar din moment ce nu va exista nicio îndoială fii vodcă mai târziu, 660 00:53:24,560 --> 00:53:27,080 poate ar trebui să mi-o dai pentru păstrare în siguranță. 661 00:53:30,440 --> 00:53:33,000 Vorbește, domnule Shelby, în timp ce mâncăm. 662 00:53:37,320 --> 00:53:40,800 Cinci maiștri de fabrică pe statul nostru de plată au început o campanie de victimizare 663 00:53:40,880 --> 00:53:43,520 împotriva muncitorilor comuniști în cinci fabrici din Birmingham. 664 00:53:45,240 --> 00:53:48,040 Furia printre muncitori va crește, dar o vom controla. 665 00:53:48,120 --> 00:53:50,040 În noaptea de 21 iunie, 666 00:53:50,240 --> 00:53:52,800 va fi convocată o grevă generală peste oras. 667 00:53:53,280 --> 00:53:56,760 Protestele se vor transforma în revolte, 668 00:53:56,840 --> 00:54:00,320 și toți polițiștii care nu sunt deja sub controlul nostru va fi ocupat. 669 00:54:00,560 --> 00:54:02,040 Orașul va fi paralizat. 670 00:54:02,640 --> 00:54:04,360 Deci cum vei muta trenul? 671 00:54:04,440 --> 00:54:06,360 Avem doi mecanici de locomotivă 672 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 care au fost repartizați să conducă trenul de mărfuri de la miezul nopții spre Londra. 673 00:54:09,480 --> 00:54:11,760 Vehiculele blindate vor aștepta pe paturi plate. 674 00:54:11,840 --> 00:54:13,720 -Și muniție? - Muniția... 675 00:54:13,800 --> 00:54:16,880 trebuie să spun că această supă este excepțională. 676 00:54:20,360 --> 00:54:21,920 Absolut delicios. 677 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Muniția, incendiarele vor deja au fost împachetate și împachetate 678 00:54:26,760 --> 00:54:28,280 pentru transport la Istanbul. 679 00:54:28,360 --> 00:54:31,480 -Și cât timp până la Londra? -Trenul nu va ajunge la Londra. 680 00:54:32,000 --> 00:54:35,640 Toate mărfurile vor fi descărcate la un șantier de cărbuni din St Albans 681 00:54:36,120 --> 00:54:37,880 și urcat pe camioanele companiei Shelby. 682 00:54:37,960 --> 00:54:39,840 De acolo, vor merge direct spre Docurile Plopului. 683 00:54:39,920 --> 00:54:43,360 Alteță, dacă aveți dificultăți de înțelegere a accentului său, 684 00:54:43,440 --> 00:54:46,800 atunci pot trece prin plan cu tine la o dată ulterioară. 685 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 Dacă nu există nicio navă care să-i aștepte pe oamenii mei, 686 00:54:48,920 --> 00:54:52,680 toate bunurile vor fi aruncate în mare înainte de prima lumină. 687 00:54:52,760 --> 00:54:55,120 Ce se întâmplă când descoperă mașinile blindate lipsesc? 688 00:54:55,200 --> 00:54:59,360 În timpul revoltei, Fabrica Lanchester va fi bombardată. 689 00:54:59,440 --> 00:55:01,960 Un comerciant de fier vechi al cunoscutului meu va declara 690 00:55:02,040 --> 00:55:04,200 că toate vehiculele blindate sunt în epavă 691 00:55:04,280 --> 00:55:06,040 și ar trebui să fie anulate drept salvare. 692 00:55:06,120 --> 00:55:08,320 Nimeni nu va ști că sunt în posesia ta. 693 00:55:08,760 --> 00:55:12,040 Noi am formulat acest plan când ne-am întâlnit la Birmingham. 694 00:55:13,360 --> 00:55:15,640 Sunt sigur că nimic nu a fost trecut cu vederea. 695 00:55:18,560 --> 00:55:24,880 Aceasta este suma cheltuielilor suplimentare Cred că voi suporta 696 00:55:24,960 --> 00:55:26,720 pentru camioane și combustibili. 697 00:55:27,520 --> 00:55:29,440 Am încredere că vei răspunde în natură. 698 00:55:31,280 --> 00:55:32,960 Dar desigur, domnule Shelby. 699 00:55:36,640 --> 00:55:37,960 Înainte să plec, 700 00:55:39,160 --> 00:55:43,600 As vrea sa se stie că nu pot să înghit mâncare 701 00:55:44,320 --> 00:55:46,040 în aceeași încăpere cu acest preot. 702 00:55:50,400 --> 00:55:51,760 Bucură-te de seara ta. 703 00:56:00,960 --> 00:56:04,040 Tatiana, du-te pe domnul Shelby la mașina lui. 704 00:56:04,120 --> 00:56:05,520 Da. 705 00:56:13,920 --> 00:56:15,440 (VORBIREA RUSĂ) 706 00:56:33,440 --> 00:56:34,640 Merge cu mine. 707 00:56:58,040 --> 00:57:00,440 Preotul transmite informații despre jaf 708 00:57:00,520 --> 00:57:02,200 unui asigurator Lloyds numit Monkland. 709 00:57:02,280 --> 00:57:05,880 El, la rândul său, transmite informații la Ambasada Sovietică. 710 00:57:06,600 --> 00:57:08,920 Îl vrei mort? Îl voi omorî, fără taxe. 711 00:57:10,520 --> 00:57:12,760 De ce ar face preotul transmite informații dușmanilor noștri? 712 00:57:19,000 --> 00:57:23,480 Sunt plătit să acționez și să observ, ca un soldat. 713 00:57:23,800 --> 00:57:26,520 Complexitățile sunt treaba ta. 714 00:57:26,880 --> 00:57:29,320 Du-te și vorbește cu Izabella. Am încredere în ea să decidă. 715 00:57:33,920 --> 00:57:37,360 Ai reușit să-ți ții afacerea afaceri chiar și după cele întâmplate. 716 00:57:39,320 --> 00:57:40,640 Poate că nu ai iubit-o. 717 00:57:48,520 --> 00:57:52,400 Ea este aici lângă mine, 718 00:57:54,000 --> 00:57:56,920 si ea spune, „Nu ai încredere în acești oameni”. 719 00:58:01,520 --> 00:58:05,240 Acum dă-mi permisiunea să-l omoare pe preot. 720 00:58:13,640 --> 00:58:15,680 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 721 00:58:15,704 --> 00:58:20,704 http://hiqve.com/