1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
Les gangs italiens et les gangs juifs
ont été en guerre à Londres.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Les Juifs ont eu
le pire. Ils ont besoin d'alliés.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Faites-nous part de votre projet.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Je peux vous offrir 100 bons hommes.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
(Grognant)
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Sortez-le de là, ramenez-le !
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur a tué un garçon.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
TOMMY : Polly, ce sont les fichiers
pour Michael et Anna Gray.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Votre fille est morte.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Mais Pol, Michael est vivant.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
je cherche quelqu'un
appelée Elizabeth Gray.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Que veux-tu avec Elizabeth Gray ?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Je pense qu'elle pourrait être ma mère.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
MOSS : Il y a un vieil ami à nous
revenir en ville.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Il est à la tête d'un département secret,
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
le bureau irlandais.
17
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Déchiré par mstoll
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
MOSS : Il a été assassiné ce matin
dans un spectacle de rue dans le Patch.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Il était irlandais. Est-ce une personne d'intérêt
dans votre département, monsieur ?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Lisez-vous les journaux ?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Journaux de Birmingham.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Je recommande le Daily Mail.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Cela élargira votre esprit.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Maintenant, si vous lisez la presse nationale,
tu saurais
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
que le roi a offert
les rebelles irlandais un traité.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Maintenant, certains des Fenians
vouloir l'accepter.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
L’IRA ne le fait pas.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Maintenant, l'IRA a un long moment
et relation glorieuse
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
avec le garrot.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Oh cher.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Se battent-ils parmi
eux-mêmes, n'est-ce pas, monsieur ?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Ce sera tout.
-Bien, monsieur.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Oh, Moss, je vais monter et descendre
de Londres un peu.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Je vais avoir besoin d'un logement.
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Eh bien, tu ne voudrais pas
rester dans les gîtes
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
vous l'avez fait la dernière fois, monsieur, hein ?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Trop de mauvais souvenirs, je suppose.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Tu devrais comprendre, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Je n'ai aucun regret pour
ma précédente mission dans cette ville.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Non, monsieur ?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
(RIANT) Je vous imagine les garçons
riez bien à mes dépens.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Un rire, monsieur ?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Tu penses que c'est drôle
que j'ai développé des sentiments ?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Aucune idée de ce dont vous parlez, monsieur.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Je n'ai aucun regret sur ce que
C'est arrivé à Miss Burgess.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Pas de « mauvais souvenirs ».
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
C'est vrai, monsieur.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Il perd la tête.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Suivant.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Suivant.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
ARTHUR : Très bien, alors.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Nom?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Le Digbeth Kid.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
La fouille...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Qu'est-ce que tu es ? Un boxeur ?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid comme Billy the Kid.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Passe beaucoup de temps devant les photos, hein ?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Des photos de cow-boys ? Tom Mix?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Ouais?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
ARTHUR : Qu'est-ce que tu fais...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Attends, attends. Ce n'est pas une vraie arme.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Allons voir alors, hein ?
-Il est en bois.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,965
(RIANT)
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
65
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Très agréable.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Où as-tu trouvé la ceinture du pistolet ?
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Ma sœur s'en est sortie
un vieux tablier de forgeron.
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
C'est ma mère qui faisait la plupart des coutures.
69
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Ce n'est pas ma vraie mère, mais...
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Elle fait ce que font les mères.
71
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Alors elle t'a fabriqué un ceinturon.
72
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Très bien, le fils à mère.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Voilà la porte. C'est parti.
Nous recherchons...
74
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Avez-vous déjà été arrêté ?
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Ouais.
- Ouais?
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Non.
-Bien.
77
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Tu es le premier mec que nous avons eu
ici aujourd'hui sans casier judiciaire.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, on peut lui poser un lapin.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Savez-vous ce que cela signifie ?
80
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Le nouveau ministre de l'Intérieur veut quelque chose
fait contre le jeu illégal.
81
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Bon sang, c'est vrai.
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
À propos de cette période sanglante.
83
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Alors nous aidons nos cuivres à atteindre leur quota
de convictions en faisant lever les hommes
84
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
être arrêté.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
À la première infraction, vous passerez une semaine à l'intérieur.
86
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Nous vous donnerons cinq livres
pour votre peine.
87
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Ça te dit quoi, cow-boy ?
88
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Ouais.
89
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Bien. Écrivez votre adresse
pour Finn en sortant.
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Je ne peux pas écrire.
91
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
Ce n'est pas grave, Finn ne sait pas lire.
92
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Ne t'inquiète pas.
93
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Dis-lui juste ton adresse
et nous enverrons quelqu'un ici.
94
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Si le shérif ne te dirige pas
hors de la ville d'abord.
95
00:06:21,920 --> 00:06:23,285
(RIANT)
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
Bon homme.
97
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Oh, je ne sais pas, Tom. Les enfants de nos jours.
-Hmm.
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Ils ne se sont pas battus.
99
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Ils sont donc différents.
100
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Ils restent des enfants.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Comment était-ce?
102
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
J'étais affamé,
donc j'aurais mangé n'importe quoi.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Mais c'était vraiment super.
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Alors, tu es cuisinier ?
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Pas un cuisinier. Non.
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
L'homme qui est venu à la maison,
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
il conduisait une voiture chic.
Il a l'air riche.
109
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Que fait-il?
110
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Il travaille avec les chevaux.
-Vraiment?
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
J'adore les chevaux.
112
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- J'ai une jument bai.
-Non!
113
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Je le monte tout le temps.
114
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Ensuite, c'est dans le sang.
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
J'ai environ un million de questions.
116
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Moi aussi.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
J'ai eu différentes images dans ma tête.
118
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Eh bien, me voici.
119
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Ce n'est pas grave que ce soit moi, n'est-ce pas ?
120
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Je n'ai pas le choix.
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Je veux dire, tu es qui tu es, n'est-ce pas ?
122
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Nous ne choisissons pas.
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
Et c'est tout.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Ouais, c'est vrai.
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Dieu t'a donné à moi.
126
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Les gens vous ont emmené.
127
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Et tout va bien
que c'est moi, n'est-ce pas ?
128
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Dans un endroit comme celui-ci.
129
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Je pensais que ce serait pire.
130
00:08:43,880 --> 00:08:44,881
(RIANT)
131
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
ARTHUR : Courez vers les collines !
C'est le Digbeth Kid !
132
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Quitte la ville, gamin,
ou je te tire une putain de tête !
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Le temps est écoulé ! (IMIME UN COUP DE FUSIL)
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Tu es mort, descends.
- John!
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Très bien, Polly.
136
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Qui est-ce ?
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Messieurs, voici votre cousin.
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Le fils de Polly, Michael.
139
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Heureux de vous rencontrer.
140
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
John.
141
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Je m'appelle Arthur. Vous m'avez déjà rencontré.
142
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Je te jetais par la fenêtre,
pour que John puisse t'attraper.
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Je te mettais dans une boîte à chaussures
et vous jettera dans Watery Lane.
144
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Je parie que tu es content d'être de retour.
145
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Je ne me souviens de rien.
146
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Tout ce dont je me souviens c'est le jour
ils m'ont emmené.
147
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Eh bien, tu es là maintenant, mon fils.
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Bienvenue dans la famille Shelby.
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Plus tard, nous vous montrerons les ficelles du métier.
150
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Ouais, nous allons vous montrer ce que c'est.
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Laissons-le tranquille pour le moment, hein ?
152
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Allez, les garçons.
153
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Joli costume.
-(POLLY RIANT)
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Ils ont l'air gentils.
155
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Le voici, Monsieur Inconspicuous.
156
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Caporal Billy Kitchen.
C'est vraiment génial de te voir.
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Comment te sens-tu?
158
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Je viens juste de sortir des bandages moi-même.
159
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Prêt pour le service actif.
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Merci de me voir ici, Tommy.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Tout va bien, Bill.
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Vous n'êtes pas obligé de faire la queue pour nous.
163
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
C'est des hommes comme toi
nous recherchons, Billy.
164
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Mais il faut d'abord passer l'examen médical.
165
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
La foule de Sheffield est arrivée
sur la piste de trot de Wincanton.
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
J'ai pris une balle.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Quand les bandages s'enlèvent-ils ?
168
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Quand je les enlève.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
Une semaine. Pas avant.
170
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Vous ne sentirez aucune pourriture.
171
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Il n'y a pas de gangrène.
172
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
Cela fait longtemps. Hein, Billy ?
173
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Qu'avez-vous fait de vos médailles ?
174
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Je les ai jetés dans la coupe. Pareil que toi.
175
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Cela n'a jamais été une difficulté de t'avoir
Les garçons du Black Country sur notre flanc gauche.
176
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Et vous les Brummies, vous avez bien fait
à notre droite.
177
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Bon sang, c'est vrai.
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Je veux que tu sois le chef
d'une brigade, Bill.
179
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Ce sera désormais Brigadier Kitchen.
180
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Vous aurez 100 hommes sous vos ordres.
181
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Et maintenant nous avons un membre de
la famille Kitchen sur la liste de paie,
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
peut-être que tes cousins et tes frères le laisseront
nos bateaux traversent le Pays Noir
183
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
sans être retenu et volé.
184
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Je ne sais pas de quoi tu parles.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Rentre chez toi, Bill.
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Rassemblez tous les hommes bons en qui vous pouvez avoir confiance
et faites passer le message.
187
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Garçons Black Country et garçons Brummie
sont à nouveau du même côté.
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
Ce sera le jour sanglant.
189
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Eh bien, c'est le jour sanglant.
190
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
Londres, mec. Là pour la prise.
191
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, je dois utiliser le téléphone.
192
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly a dit que tu en avais un au pub.
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Très bien, soyez rapide. J'ai des affaires.
194
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Monsieur.
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly a dit que cet endroit t'appartenait.
196
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Elle a dit que tu possédais beaucoup
de différentes entreprises.
197
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Tu l'appelles Polly ou Maman ?
198
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Je n'arrive pas encore à m'habituer à l'appeler maman.
199
00:12:49,040 --> 00:12:50,405
(TOMMY SOUPIRANT)
200
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Qui appelles-tu ?
201
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Ma mère. Je veux dire...
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Je sais ce que tu veux dire.
203
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Je vais lui dire où je suis.
205
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Et maintenant tu vas lui dire
tu rentres à la maison.
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly a dit que je pouvais rester quelques jours.
207
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Tu veux rester ?
- Je viens juste d'arriver.
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Quel âge as-tu Michel ?
209
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Dix-sept.
210
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Dix-sept. Ce qui veut dire
ça ne dépend pas de toi, n'est-ce pas ?
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
J'ai 18 ans dans quelques semaines.
Je me fais ma propre idée.
212
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Tu fumes ?
213
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Non.
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Boire ?
215
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Tu vas appeler ta mère,
216
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
je vais lui dire que tu vas
le prochain train pour rentrer chez soi.
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Et quand tu y arriveras,
218
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
tu vas écrire une lettre à Polly
disant quand tu as 18 ans,
219
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
tu reviendras ici
et régler les choses.
220
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Je viens de te le dire.
221
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Je me fais ma propre idée.
222
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Tu sais ce qu'on fait, Michael ?
223
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Nous, les Shelby.
224
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Oui. Je pense que je sais ce que tu fais.
225
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Ouais.
226
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Vous avez des yeux intelligents.
227
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Mais tu es jeune, alors tu penses
ce que nous faisons est bien.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Ce n'est pas bien.
229
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Les gens sont blessés.
230
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Maintenant, appelle ta mère
et je te conduirai à la gare.
231
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Non.
232
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
Dans mon village,
233
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
il y a ce petit puits qui souhaite.
234
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
C'est fait de briques blanches, n'est-ce pas
au milieu de la verdure du village.
235
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Tout le monde dit à quel point c'est joli.
236
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Mais je jure devant Dieu,
237
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
si je passe un autre jour dans ce village,
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Je vais le faire exploser avec de la dynamite.
239
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Je vais probablement me faire exploser les mains avec ça,
mais ça en vaudrait la peine.
240
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Juste pour voir
toutes ces jolies briques blanches
241
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
répartis sur la jolie verdure du village.
242
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
243
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Ouais. Tu es le fils de Polly, d'accord.
244
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Très bien les garçons, allons travailler.
245
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Allons-y !
246
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
N'attendez pas !
247
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Continuez à bouger.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Se déplacer!
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Le prochain garçon !
250
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Nom?
251
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abbaye de Heath.
252
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abbaye de Heath. Profession?
253
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Boulanger.
254
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
Bon garçon. Remplissez-le et allez vous faire foutre.
255
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Le prochain garçon !
256
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Nom?
257
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Salles des copains.
258
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Salles des copains. Droite. Profession?
259
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Boulanger.
260
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
Bon garçon. Remplissez-le et allez vous faire foutre.
261
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Le prochain garçon !
262
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Nom?
-Billy Cuisine.
263
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy Cuisine. Profession?
264
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Chef boulanger.
265
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Remplissez-le.
266
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Euh, Tommy Shelby, mon pote.
267
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Ne donnez jamais le pouvoir au grand homme,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
268
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
269
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Ne donnez jamais le pouvoir au grand homme.
270
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Le prochain garçon !
271
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Nom?
272
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Très bien, les garçons, vous avez maintenant
tous ont été inscrits comme boulangers
273
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
dans la Compagnie du Pain Aéré
de Camden Town.
274
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Si quelqu'un vous le demande, c'est ce que vous faites.
275
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Vous êtes boulangers.
276
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Les flics de Camden Town
sommes de notre côté,
277
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
mais au nord ou au sud,
vous leur montrez ce morceau de papier.
278
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Dis-leur que tu viens de
au nord pour trouver du travail, pour briser les grèves.
279
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Dis-leur que tu es fasciste,
s'il le faut.
280
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Nous cherchons un logement pour vous, mais
pour l'instant tu dormiras ici, à la boulangerie.
281
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Mais ne touche à rien du pain,
il va très probablement exploser.
282
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Des questions ?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Oui?
284
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Je n'ai même pas vu de pain.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
(TOUS RIENT)
286
00:18:15,400 --> 00:18:16,731
(S'éclaircit la gorge)
287
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Il va se réveiller.
288
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Certes, il n'aura plus de dents,
mais il en deviendra un homme plus sage.
289
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Et la dernière chose dont il se souviendra
c'est ta drôle de petite blague. N'est-ce pas ?
290
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Droite!
291
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Il y a des putains de règles ici.
292
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Ouais, il y a des putains de règles
pour une putain de raison.
293
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Il faut tout simplement leur obéir.
D'accord?
294
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Règle numéro un.
295
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
La distinction entre le pain et le rhum,
ouais, ce n'est pas discuté.
296
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Règle numéro deux.
297
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
N'importe quoi, n'est-ce pas,
que votre officier supérieur
298
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
te dit, à toi ou à l'un de tes autres putains
les officiers supérieurs vous disent, ouais ?
299
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Pas discuté !
300
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Règle numéro trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, je m'en fiche.
301
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
Pour le reste de ta baise
des vies misérables et misérables, ouais ?
302
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Parce que moi, comme toi,
303
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
je suis aussi un putain de sodomite complet.
304
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
Femmes juives.
305
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Vous ne vous approchez pas d'eux
306
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
parce que les femmes juives pour toi
sont hors du putain de menu.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Je pense que c'est juste.
308
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
309
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
310
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Très bien, c'est ça, ouais.
311
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Pardonne-moi, je t'ai interrompu.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Ramassez-le.
313
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Sortez-les d'ici
et fais en sorte que ça marche.
314
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
N'attends pas, putain !
315
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Vous êtes censés être des putains de soldats !
316
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Tu es une putain de honte !
317
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Aller!
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,365
(RIANT)
319
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Tu as une clé ?
320
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
J'en ai gardé une de rechange.
321
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Donnez-le-moi.
322
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Ça aurait besoin d'un peu de peinture, hein ?
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Ouais, quand je déciderai.
324
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Qu'est-ce que tu veux, Tommy ?
325
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Je suis juste venu te dire bonjour.
326
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby n'y va jamais
n'importe où sans raison.
327
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
(SOUPIR) Très bien.
328
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Il me reste 800 livres
dans le fonds immobilier Shelby,
329
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
et j'ai besoin de quelqu'un ici
rechercher des propriétés appropriées.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
Louer ?
331
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Oui.
332
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Aux pauvres.
333
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Dix par chambre.
334
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Pas de réparations, pas d'eau.
335
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Et s'ils se plaignent, tu envoies simplement
Arthur et les garçons sont là.
336
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Tu sais, je donne des conseils
à la bibliothèque.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Des familles jetées à la rue.
338
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Ce sont des hommes comme vous que nous combattons.
339
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Eh bien, de toute façon, je ne faisais que passer.
Merci pour le thé.
340
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
341
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Il y a toujours des hommes dehors
surveiller la maison.
342
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Ouais. Gangsters of the worst kind.
343
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
But they're there to keep you safe.
344
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Non, il y en a d'autres.
Ils ressemblent à des flics.
345
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Well, they're on your side as well.
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Je n'ai pas de putain de côté.
347
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, oui, tu le fais.
348
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Et de toute façon, si je pensais là
was no-one watching the house,
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Je ne pouvais pas dormir.
350
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
(SOUPIR) Bravo alors.
351
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
POLLY : C'était génial. Bien joué.
352
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Nous sortons alors.
353
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Cette maison est à moi.
354
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
J'ai engagé une femme de ménage.
355
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Elle a fait la grande pièce pour toi.
356
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Allez, jetons un oeil.
357
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Je pensais qu'on pourrait passer la semaine ici.
358
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Vous savez, apprenez à vous connaître à nouveau.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
J'ai du jambon. Aimez-vous le jambon?
360
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
I like ham, yes.
361
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- J'ai une femme de chambre...
-Oui, tu as dit.
362
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Elle est à l'étage.
363
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Elle peut nous donner du thé.
364
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Écoute, je sonne cette cloche. Montre.
365
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
(BELL RINGING)
366
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Oui, madame ?
367
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Je pense que nous aimerions du thé.
368
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
You get used to it.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Le travail de nettoyage est terminé.
Vacancy's filled.
370
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
I'm not a cleaner.
371
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Mais je suis venu nettoyer un peu de saleté.
372
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Pourquoi ne ranges-tu pas ça
avant que ça explose ?
373
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Tu as tué mon fils !
374
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Espèce de salaud de Peaky !
375
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Tu l'as battu
376
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
et je l'ai battu et battu.
377
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Votre fils était boxeur.
378
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Non!
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
C'était un garçon
380
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
qui est monté sur un ring avec un animal.
381
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Ouais, n'est-ce pas la vérité.
382
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Je suis venu pour t'arrêter
383
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
parce que les cuivres
et personne d'autre ne le fera.
384
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Si vous comptez l'utiliser,
385
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
pointe ce truc vers ma tête.
386
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
C'est là que réside le problème.
387
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Les soldats abattus prennent
une demi-journée pour mourir.
388
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Je les ai vus.
389
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Se promener avec leurs tripes
dans leurs bras comme du linge sale.
390
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Tenez cette arme et faites-le !
391
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Putain, fais-le !
392
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Fais-le!
393
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Je vais finir mon verre.
394
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
You can finish it with me, if you like.
395
00:28:41,600 --> 00:28:42,806
(TIR DE COUP DE FUSIL)
396
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
(PLEURANT)
397
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Maintenant, regarde. Regardez-moi.
398
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Nous avons un fonds.
399
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Pour toi. Vous serez payé chaque semaine.
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
I know it won't bring back your son.
401
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Je sais que.
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Vous avez d'autres fils.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Tu fais.
404
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Et nous leur trouverons du travail.
405
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Et vous n'aurez pas à travailler.
406
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Tu seras...
-(CRIANT)
407
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
(PLEURANT) Quelqu'un a
pour vous arrêter.
408
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Qui a cassé ce putain de miroir ?
409
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Sept ans de malchance, bien sûr.
410
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
TOMMY : Il y en aura un autre
quatre bateaux demain.
411
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Quoi de neuf, Charlie ? Les affaires vont bien.
412
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Ce n'est pas une affaire,
c'est un travail sanglant.
413
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Cigarettes and booze is all right,
but this manufactured stuff, it's heavy.
414
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
I'm not even sure it's stolen.
415
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Some of it is legally purchased.
416
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
One day, all of it will be.
417
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
It's like having a fucking job.
418
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hé! Easy with them fan belts.
419
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
I'll wipe that smile off your face.
I want another pound a boat.
420
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Fait.
421
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
You don't even fight me any more.
422
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
And it's no sport getting through
the Black Country with this truce.
423
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Ils font juste un putain de signe de la main
à vous de la banque.
424
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Well, just wave back, eh?
425
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
And all these fucking cars.
426
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
When did you last ride a horse, Tom?
427
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Euh.
428
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
These are just dry, Mr Campbell.
429
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Major Campbell.
430
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Demander pardon ?
431
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Cela n'a pas d'importance.
432
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Are there any other Irishmen
loger dans cette maison ?
433
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Non, M. Campbell,
I keep a respectable house.
434
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
With your special exception,
Je n'ai pas d'Irlandais ici.
435
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Eh bien, fais-moi savoir
if any come enquiring after rooms.
436
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Even if you turn them away,
faites-moi savoir, voulez-vous ?
437
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Vous ne vous attendez pas à des ennuis, j'espère.
438
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Ils ont seulement dit que tu étais
une sorte de policier.
439
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Non, je ne m'attends à aucun problème.
440
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Y a-t-il un café à proximité ?
sert des côtelettes ? Agneau ou porc ?
441
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Il y a un chophouse à deux rues de là.
442
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Mais je sers moi-même des sandwichs.
443
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Oeuf et cresson, ou jambon.
444
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Ou tout ce qui vous plaît.
445
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Non, non, non.
446
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Je, je pense que je vais sortir prendre l'air.
447
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Notre rendez-vous programmé
ce n'est que dimanche.
448
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
J'ai décidé de le présenter.
(CLAGE LA GORGE)
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Tu voulais juste me montrer ça
tu sais où j'habite, n'est-ce pas ?
450
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Suis-je censé être impressionné ?
451
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Vous savez, M. Churchill a été impressionné.
452
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Oui, il l'était.
453
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Toutes mes demandes ont été satisfaites.
454
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Il vous l'a dit ?
455
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Oui.
456
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Oui. Nous avons eu une réunion
et votre lettre a été lue à haute voix.
457
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
En fait, il y avait pas mal
beaucoup d'hilarité lors de la réunion.
458
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Ces messieurs ont tous trouvé ça assez drôle.
-(RIRES)
459
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Je vois, ces messieurs ont trouvé ça drôle.
460
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Dites-moi ceci, M. Campbell, faites le
les messieurs vous trouvent parfois drôle ?
461
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Nous discuterons de nos affaires dimanche,
462
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
le jour convenu, à l'heure convenue,
463
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
et à l'endroit qui a
déjà été déterminé.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Bonne nuit, M. Shelby.
465
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
(CLAGE LA GORGE) Il y avait une autre raison
Je suis venu te voir ce soir.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Je ne voulais juste pas de toi
être ridiculisé, c'est tout.
467
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
Les gîtes choisis pour vous
par la police,
468
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
comment dois-je dire ça ?
469
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Eh bien, c'est votre propriétaire qui courait le plus
célèbre bordel à Stechford.
470
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Elle n'est qu'à moitié en retraite.
471
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Je parie que les messieurs
je trouverais ça drôle, hein ?
472
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Je te l'ai dit dans l'esprit
d'amitié et de coopération.
473
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
A dimanche !
474
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Nom?
-Digbeth Kid.
475
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Votre vrai nom.
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
477
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Profession?
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Bookmaker illégal.
479
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Vous ne l'admettez pas.
480
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Vous dites quelque chose comme,
"Réparateur de parapluies".
481
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Et puis nous décidons que tu mens
et puis nous vous arrêtons.
482
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Réparateur de parapluies.
483
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Vous avez été trouvé
en possession de bulletins de paris,
484
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
cartes de course et ruban téléscripteur.
485
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Une explication ?
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Non.
487
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Non.
488
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Non.
489
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"Je n'ai aucune explication
490
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"pour ma possession
de ces objets, officier.
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Descendez-le, voulez-vous ?
Je remplirai le reste moi-même.
492
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Allez, mon fils.
493
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Feu de l'enfer sanglant.
494
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Vous l'avez tué, hein ?
495
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Comme je l'ai expliqué,
il n'est pas facile à atteindre.
496
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Il a une armée autour de lui.
497
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Mais quand le moment sera venu...
498
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Le moment est venu. C'est maintenant.
499
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Quand il est loin de
son territoire familier, je le prendrai.
500
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
-Nous avons entendu un garde
501
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
à la prison de Winson Green, l'un des
leurs bookmakers viennent d'être mis à l'intérieur.
502
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Un enfant appelé Harold Hancox.
503
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Nous pourrions faire valoir un point.
504
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Combien y a-t-il de boulangers
à Camden Town maintenant ?
505
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Il y a beaucoup de boulangers
à Camden Town, M. Sabini,
506
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
mais, comme je l'ai dit, nous ne le savons pas encore
avoir un nombre défini.
507
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Qui a gagné le 4h15 à Chepstow ?
508
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
- Chiffonnier.
- (DARBY RENFLE)
509
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Où est mon pressing ?
-Il a été récupéré.
510
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Qui a gagné le 3h50 à Kempton Park ?
511
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Quoi? Vous ne savez pas ?
-Je peux le découvrir.
512
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Pas besoin. Je sais déjà.
513
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Vous voyez, les favoris,
ils gagnent tous.
514
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Et les deuxièmes favoris
sont en cours.
515
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Il les ensorcelle.
516
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Enchantant?
517
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Des trucs de gitans. Herbes, potions.
518
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Et il prévient nos gros parieurs,
pour qu'ils sachent qui va gagner.
519
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Clients réguliers
nous trahir pour le profit.
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
On pourrait penser qu'ils nous seraient fidèles.
Mais profite, tu vois,
521
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
vient avant la race, la croyance, la famille.
522
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Les résultats me semblent normaux.
523
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Tu vois de la merde !
524
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
M. Sabini, si vous pensez qu'ils sont
prévoyant de réparer les courses du Nord,
525
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
nous ne prendrons plus de paris
sur tout ce qui se trouve au nord de Towcester.
526
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Je t'ai déjà donné un travail.
-Et le travail sera fait.
527
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Mais en attendant...
-En attendant, putain !
528
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
En attendant, qu'est-ce que tu nous veux
faire pour l'enfant
529
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
dans la cage à Birmingham ?
530
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Pourquoi voudrais-tu de moi
dire ça à voix haute ?
531
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Y a-t-il quelqu'un qui écoute ?
532
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
(D'une voix rauque) Très bien, je vais le dire.
533
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Nous tuerons le gamin Hancox
pour envoyer un message.
534
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Bien, et ensuite tu t'occupes
avec Tommy putain de Shelby.
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
(FRAPPER À LA PORTE)
536
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Tu voulais me voir ?
537
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Toujours.
538
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Enlevez vos vêtements.
539
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Je sais ce que tu es.
540
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Alors, enlevez vos vêtements.
541
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Pas fait dans un très
façon gentleman, si je puis dire.
542
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
En effet non.
543
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Donc c'est vrai. Arrêt.
544
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Je voulais seulement une preuve. Pas de satisfaction.
545
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Ou bien une infection.
546
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Êtes-vous dans le coup ?
547
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Quelle blague ?
548
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
J'ai des affaires en suspens
dans cette sale ville.
549
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Et quand le moment sera venu,
Je vais terminer cette affaire.
550
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Et puis ma colère
descendez sur vous tous.
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
-(GASPS)
-Mais maintenant,
552
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
dis-le à tes amis au commissariat
553
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
que je sais.
554
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Et quand mon jugement viendra,
555
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Je serai celui qui rigole.
556
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Sortir.
557
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
(FORT BRUIT)
558
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
A droite. Sur la droite.
559
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Nous n'avons pas toute la nuit. Allez!
560
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
On t'accueille, Watkins,
là-dedans, à droite.
561
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Sur la droite! Allez, les garçons !
562
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
563
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
(Grognant)
564
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Dites à tout le monde,
565
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
c'est ce qui arrive aux Blinders
qui entrent désormais dans le Vert.
566
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Ordres de Sabini.
567
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Écoute, je ne suis pas un Blinder.
Je ne suis pas un Blinder. On m'a posé un lapin.
568
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Je ne suis pas réel ! Je ne suis pas réel !
569
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Je ne suis pas réel !
570
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Il vaudrait mieux que ça soit bon
pour interrompre mes vacances.
571
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Où est le garçon ?
572
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Dans l'arrière-salle.
573
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Je l'ai amené seulement parce qu'après
nous allons au musée.
574
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- Il voulait entrer et dire bonjour...
-Tais-toi, John.
575
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Il n'y a rien d'intéressant
à Michael dans cette pièce.
576
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, continue.
577
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Hier soir, un de nos hommes
a eu la gorge tranchée à Winson Green.
578
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Ce matin, j'ai reçu un télégramme
disant que c'était Sabini qui l'avait commandé.
579
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Et il est dit ici que
Le prochain sera Thomas Shelby.
580
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Si nos hommes pensent que nous ne pouvons pas
soigne-les en prison,
581
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
ils ne fonctionneront pas pour nous.
582
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini le sait.
Nous devons donc régler le problème des Verts.
583
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, toi et un des garçons
584
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
casser quelques fenêtres,
faites-vous arrêter.
585
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
J'aurai nos cuivres
vous amène dans le vert
586
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
et tu peux trouver
les salauds qui ont fait ça.
587
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
Au lieu de casser une vitre,
peut-on pincer une voiture ?
588
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Quoi?
Tout le monde aura une foutue voiture.
589
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Je suis toujours sur un âne.
-(RIANT)
590
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Très bien, ressaisissez-vous
putain arrêté, peu importe comment.
591
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Et avant que vous riez tous,
592
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
un garçon est mort.
593
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Ce n'était qu'un enfant.
594
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Nous allons créer un fonds pour sa famille, Pol.
595
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Convenu.
596
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Alors c'est ça ? Je peux y aller maintenant ?
597
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Eh bien, en tant que trésorier de l'entreprise,
598
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
J'ai besoin de ta permission
dépenser 1 000 guinées.
599
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Sur quoi ?
600
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Sur un cheval.
601
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
Mille guinées sur un cheval ?
602
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
C'est exact.
603
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Quand cela a-t-il été décidé ?
604
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Vous avez été occupé avec Michael.
605
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Oh mon Dieu.
606
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Alors, en l'absence de bon sens,
vous avez eu une idée, les garçons.
607
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, il y a un pur-sang,
pouliche quart-arabe
608
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
aux enchères
au Doncaster Bloodstock.
609
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Que voulons-nous avec
un cheval de 1 000 guinées ?
610
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Quand nous bougeons
sur les terrains de course de Sabini,
611
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
tous les hommes dans lesquels nous entrons
l'enceinte des paris
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
sera levé par la police de Sabini.
613
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
Un bon cheval de course est un passeport
à l'enclos du propriétaire.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Nous y serons avec tous les caïds.
615
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Les flics ne sauront pas où chercher.
-Hmm.
616
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Ouais, le Derby d'Epsom, Pol.
617
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Nous boirons avec ce foutu roi.
618
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Le Derby ?
619
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Il a dit le Derby ?
620
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
C'est exact. (CLAGE LA GORGE)
621
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
Depuis 10 ans,
Sabini en a fait sa course.
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Si nous voulons l'abattre, peut-être
autant le faire là, comme symbole.
623
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Avez-vous eu cette idée
dans un pub par hasard ?
624
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
625
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
Un bon cheval de course est un investissement,
comme la propriété.
626
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Nous devons diversifier le portefeuille.
627
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Alors c'est quand cette vente ?
628
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Demain.
629
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy a reçu une menace de mort, alors nous allons
je dois l'accompagner pour me protéger.
630
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
POLLY : Alors, tu vas fermer
au magasin, sors en colère
631
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
et fais exploser 1 000 guinées sur un cheval
ce n'est même pas entièrement arabe.
632
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
BOUCLÉ : (RIANT)
Le quart-arabe, c'est mieux !
633
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Quart-arabe, ça veut dire...
-Bouclé, tais-toi.
634
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Je pensais t'avoir dit de verrouiller cette porte.
635
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
Il l’a fait. J'ai utilisé la clé sur le clou.
636
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Écoute, j'ai écouté.
637
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Je veux aller avec eux.
-Tu vois?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
J'adore les chevaux. Je pourrais même aider.
639
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Sur mon cadavre !
640
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Tout ira bien, maman.
641
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
J'ai assisté à des tas de ventes aux enchères de chevaux
avant avec mon oncle.
642
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Ils sont très respectables.
Les gens amènent leurs majordomes.
643
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Ouais, et leurs femmes chics !
644
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Et leurs maîtresses.
645
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
ARTHUR : Laisse-le venir, Polly.
646
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
On y va, on achète un cheval, et on revient.
647
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Je vais le ramener à la maison
à Sutton avant la tombée de la nuit.
648
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Non.
649
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Non, putain !
650
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Très bien, c'est tout. Retour au travail.
651
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Allez!
652
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Tante Pol, quand j'avais l'âge de Michael,
653
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
J'avais tué 100 hommes et vu 1 000 mourir.
654
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Si tu veux faire peur
ce gamin est parti pour toujours,
655
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
continue comme tu vas.
656
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Si tu veux qu'il reste,
657
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
laissez-le venir.
658
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
MICHAEL : Je n'arrive pas à y croire.
659
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Toutes les vieilles affaires de John me vont.
660
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Bon sang, tu ressembles à ton père.
661
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Crevettes, jambon.
662
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Comment était-il ? Mon père?
663
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Comment est-il mort ?
664
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Eh bien, je ne vous mentirai pas.
665
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Il est mort ivre,
coincé entre un bateau et une écluse.
666
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
La mort d'un véritable gitan des rivières.
667
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Mais il savait chanter,
668
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
jouer du piano...
669
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Son sourire vous briserait le cœur.
670
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Vous avez ses mêmes beaux yeux.
671
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Quand il était sobre,
il était gentil et doux.
672
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Son problème était,
673
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
il est tombé dans la mauvaise fréquentation
quand il était petit.
674
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
(Klaxon de voiture klaxonnant)
675
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Je leur ai dit de ne pas klaxonner.
676
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
(CRIANT) C'est un respectable
putain de quartier !
677
00:49:23,120 --> 00:49:25,088
-(Sifflement)
-(MOTEUR EN MORT)
678
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Elle s'échauffe, Curly. Jetez un oeil.
-Ouais.
679
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Laisse-moi pisser.
680
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Elle en a fait des tas. En veux-tu un ?
681
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Qu'est-ce que c'est que ça ?
682
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Des sandwichs. Du jambon, je pense.
Et nous avons aussi de la pâte de crevettes.
683
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Il y a du thé, mais il faudra le faire
à tour de rôle car il n'y a qu'une seule tasse.
684
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Quoi?
685
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Des sandwichs ?
686
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Ouais.
-Polly a fait des sandwichs sanglants ?
687
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Qu'est-ce que c'est ça?
Le putain de pique-nique de Teddy Bear ?
688
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
(S'éclaircit la gorge) Très bien. Nous boirons
le thé et nous mangerons les sandwichs
689
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
et puis nous continuerons notre route. D'accord?
690
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Pas de miettes, Charlie.
691
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Remettez-les.
- Rassemblez-les, Arth, gros salaud.
692
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- Va te faire foutre.
- John, allez !
693
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
TOMMY : Très bien, les gars,
c'est un événement respectable
694
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
et nous nous comporterons tous en conséquence.
695
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Pas d'armes, pas de boisson.
John, nous resterons ensemble.
696
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Quand le cheval arrive,
Je ferai les enchères.
697
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
J'ai déjà enregistré mon intérêt
avec le commissaire-priseur.
698
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Il sait donc qu'il s'attend à mes offres.
699
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Est-ce que je peux lui passer la main, Tommy ?
700
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Nous aurons un rapport du vétérinaire, Curly.
Mais gardez l'œil ouvert quand elle marche.
701
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
J'ai un pressentiment, Tommy.
Quelque chose ne va pas.
702
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
Tout va bien, Curly. Tu es juste
dans un endroit inconnu, nous le sommes tous.
703
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- J'ai des sentiments parfois, Tommy.
-Tout va bien, Curly. C'est bon.
704
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
ARTHUR : Tais-toi, Curly.
COMMISSAIRE- PRISEUR : Est-ce que j'entends 1 450 ?
705
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Est-ce que j'entends 500, 500,
706
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1 600, 1 700 ? Merci.
707
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1 900, 2 000,
708
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2 100, 2 200..
709
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
Pourquoi les gens arrivent-ils tard à ces choses-là ?
710
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
711
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Les gens arrivent en retard
parce qu'ils savent ce qu'ils veulent.
712
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
C'est seulement toi qui a besoin
pour voir chaque cheval.
713
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
COMMISSAIRE- PRISEUR : Suis-je enchérisseur ?
714
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2 600. J'enchéris !
715
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Vendu!
716
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Moralité de Marcus, haras de Sedgemere,
par Tetrarch et Lady Josephine.
717
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Nous commencerons les enchères à 800 guinées.
718
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Très bien, Tommy, c'est elle.
719
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Est-ce que j'entends 800 guinées ?
720
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850 ?
721
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Est-ce que j'entends neuf heures ?
722
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Est-ce que j'entends neuf heures ? Neuf, suis-je enchérisseur ?
723
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Enchérissez pour celui-ci.
724
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Le gris ? Pourquoi?
725
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Il est beau.
-C'est une pouliche.
726
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky a besoin d'un peu de rythme au galop.
Je lui ai promis.
727
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1 000. Est-ce que j'entends 1 050 ?
728
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1 100 ?
729
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1 200 ?
730
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Est-ce que j'entends 250 ?
731
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
732
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
je ferai la moitié avec toi
du fonds du printemps. Allez, allez.
733
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1 300 ?
734
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1 400 ?
735
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Est-ce que j'entends cinq ?
736
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1 500.
737
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1 600.
738
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Est-ce que j'entends sept ?
739
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1 700. Merci.
740
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
Ça y est, Tom, tu dois arrêter.
741
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Vous ne l'avez pas à votre ceinture.
742
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Oui je le fais. Je prends le cheval.
743
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
CURLY : C'est une douce bête, Tom.
Mais arrête, je te le dis.
744
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Je ressens quelque chose de mauvais !
-Tais-toi, Curly !
745
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2 000. Est-ce que j'entends 2 050 ?
746
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2 050. Suis-je enchérisseur ?
747
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2 050...
-Assez !
748
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy pourrait utiliser un de mes hongres.
749
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2 000, on me l'offre. Est-ce que j'entends 2 050 ?
750
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Dernière fois.
751
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2 050 ?
752
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Vendu! À Monsieur...
753
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
754
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Dans les locaux de Monsieur Charles Strong,
755
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Petite bruyère.
756
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Quel genre de locaux ?
-Chantier à bateaux.
757
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Des yachts ?
758
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Canaux.
759
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Je suis curieux.
Quelles sont vos affaires, M. Shelby ?
760
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Importer, exporter.
761
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Mais je vends aussi des piquets et je prédis l'avenir.
762
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Vous nous avez devancés.
763
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
L'ai-je fait ?
764
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
J'essayais d'attraper une pouliche pour mon étalon.
765
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Désolé.
-Thomas Shelby d'où ?
766
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
De Birmingham.
767
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Bonté!
768
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Non, pas grand-chose.
769
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mai Carleton.
J'élève des chevaux de course et je les entraîne.
770
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Qu'est-ce que tu fais ?
771
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Je réponds rarement aux questions, c'est ce que je fais.
772
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
ARTHUR : Tommy, allez, dépêche-toi !
Il faut y aller !
773
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Eh bien, avant de partir, si jamais
décide de mettre cette pouliche dehors,
774
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Je serais intéressé de l'avoir.
-J'ai l'intention de la faire courir.
775
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Avez-vous un entraîneur ?
-Je connais des gens.
776
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Je connais des gens aussi.
-Tommy !
777
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Nous devons obtenir
ce gamin est revenu avant la nuit
778
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
ou Polly aura vos couilles !
779
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Elle les aura !
780
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Nous connaissons des personnes différentes, je suppose.
781
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Mon père connaît Mick Hancock.
782
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Formation de trois gagnants d'Ascot.
-Oh, alors c'était ton père ?
783
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Oui.
784
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Nous sommes copropriétaires du haras.
785
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Il a pris la majorité des parts
quand mon mari a été tué.
786
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
787
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
ARTHUR : Tommy !
Il faut retourner aux caravanes !
788
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Les poules ont faim !
789
00:54:55,560 --> 00:54:56,971
(ricanant)
790
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Alors vas-tu me considérer ?
791
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
Je vais te considérer.
792
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais.
793
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Oh! Je fais de mauvaises choses.
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Mais ça, vous le savez déjà.
795
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
ARTHUR : C'est vrai, il était temps !
796
00:55:20,560 --> 00:55:22,847
(HOMMES ricanant)
797
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
C'est la putain de vérité, mon garçon John.
798
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Les femmes riches de nos jours,
tout ce qu'ils veulent, c'est de la bite de la classe ouvrière.
799
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, peut-être qu'elle était la
quelque chose de mauvais dont j'avais le sentiment !
800
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah ! Elle m'a l'air bien, Curly !
801
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
ARTHUR : Tous leurs hommes sont morts, vous voyez.
Officiers, tous abattus.
802
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Ouais, par nous.
803
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Tout ce que je dirai, c'est qu'elle a de bons contacts
dans le monde des courses.
804
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Ici, Michael, tu conduis.
805
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
806
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
-Tommy !
-(Coup de feu)
807
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
-Tommy ! Vers le bas!
-(Coup de feu)
808
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
809
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Et si tu foutais Arthur ?
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Ça fait plaisir de te rencontrer.
811
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Enlevez-le de lui !
812
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur ! Arthur !
813
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Enlevez-le de lui !
814
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Allez. Arrête ça, Arthur.
815
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Faites-le descendre.
816
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, ça suffit.
817
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, allez !
818
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Allez, Arthur, allez.
819
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
C'est ça. C'est fini.
820
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur !
821
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Allez, tais-toi.
822
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Allez, allez.
823
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Il respire encore.
824
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Ne mettez pas de sang sur l'enfant !
825
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, tu n'as rien vu.
Cela n'est pas arrivé, d'accord ?
826
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Donnez-moi les clés.
827
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, donne-moi les clés.
828
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Je peux conduire.
829
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
D'accord. Continue. Allez, continuez !
830
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, il est foutu en fuite !
831
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Bon, sortons d'ici, brusquement.
-Allez!
832
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
(OUVERTURE DE LA PORTE)
833
00:57:04,240 --> 00:57:05,730
(FERMETURE DE LA PORTE)
834
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Donc?
835
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Comment ça s'est passé ?
836
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Eh bien, il faisait froid dans le van,
837
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
mais c'était super. Vraiment.
838
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Laisse-moi sentir ton haleine.
839
00:57:20,000 --> 00:57:21,286
(EXPIRE)
840
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Se sont-ils bien comportés ?
841
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Ils étaient incroyables, maman.
842
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Ils étaient vraiment incroyables.
843
00:58:19,160 --> 00:58:20,366
(SOUPIR)
844
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Déchiré par mstoll